Αριθὂ. Ἱ. 197/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. ἃ. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουλίου 1993 σχετικά µε την εφαρμογἠή του δευτέρου εδαφίου του ἀρθρου 53 της συνθήκης ΕΚΑΕ (Το κείµενο στήν πορτογαλική γλὠσσα είναι το μόνο αυδεντικό) (93/428/Ευρατόμ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 53 δεύτερο εδάφιο. - τῆν επιστολή της 21ης Δεκεμδρίου 1990 που απέστειλε προς την Επιτροπή η υποκείµενη στο πορτογαλικό δίκαιο εται- ρεία Έπ]ρτερᾶ Ναοϊοπαί ἀς ἵἸτᾶρίο 8Α, Εκτιμώντας τα εξής: Ι ΓΕΓΟΝΟΤΑ (1) Ἡ Εππρτεσᾶ Ναοϊοπαϊ ἀς []τᾶηῖο 8Α, μεταλλευτική εται- ρεία υποκείµενη στο πορτογαλικὀ δίκαιο και καλού- µενη εφεξῆς ΕΝΙΙ, παράγει στο πορτογαλικό ἔδαφος συμπυκνώματα φυσικού ουρανίου καιὶ αντιµετωπίζει σοδαρές δυσχέρειες κατόπιν της µη ανανεώσεως µακροχρόνιου. συµδολαίου που κάλυπτε πρακτικώς τα τρία τέταρτα της παραγωγής της. (2) . Προκειμένου να επιλύσει το πρόδληµα διαθέσεως της πορτογαλικῆς παραγωγῆἠς, η ΕΝΙΙ απευθύνθηκε στον οργανισµό . εφοδιασμού  Ευρατόμ. και. ζήτησε από αυτόν να. ασκῆσει το . δικαίωµα προαιρέσεως, σύμφωνα µε το άρθρο 57 της συνθήκης ΕΚΑΕ επί της παραγωγἠς της. Ο οργανισµός προσπάθησε, δυστυ- χώς ανεπιτυχώς, να εξεύρει χρήστες πρόθυμους να εφοδιαστούν µε υλικό απὀ την ΕΝΟ. Το υπεύθυνο για την ενέργεια καιὶ τον οργανισμό εφοδιασμού Ευρατόμ . μέλος της Επιτροπῆς µε επιστολἠ του της δης Δεκεμθρίου 1989 ισχυρίστηκε ότι η πολιτική εφοδιασμού του . οργανισµού ὃα ἔπρεπε να συμπεριλάδει «ειδικό σκέλος» που ὃα επέτρεπε την επίλυση του πορτογαλικού προδλή- µατος. Ο οργανισµός εξακολούθησε να καταθάλλει προσπάθειες προκειµένου να εὗρει, στο κοινοτικὀ κύκλωμα χρηστών, αγοραστές για την εν λόγω παρα- γωγῆ, πάντοτε χωρίς επιτυχία, επειδή οι ζητούμενες απὀ την ΕΝΙ!Ι τιμές δεν ἧταν ανταγωνιστικές στις συγκεκριµένες συνθήκες της αγοράς. (3) ' Στις 21 Δεκεμθρίου 1990, η ΕΝΙ! ζήτησε επίσηµα από την Ἐπιτροπῆ, σύμφωνα µε το ἀρθρο 53 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 148 της συνθήκης, τη λειτουργία των οριζόµενων στο κεφάλαιο ΥΨΤ της συνθήκης µηχα- γισμῶν και να ερευνῆσει τις προμήθειες των χρηστών από τον εκτός της Κοινότητας χώρο, να εξετάσει το ύψος της ζηµίας µε τοὺς τόκους ποὺ υπέστη η ΕΝΙ! .' Καὶ να επιθάλει στον οργανισµό την εφαρμογή τον «Ειδικού σκέλους»: (4) «α) να διατάξει, δυνάμει του. ἀρθρου 52 της συνθήκης, τον οργανισµό, να αποκαταστῆσει την τακτική λειτουργία των οριζόµενων από τη συνθήκη στο πλαίσιο τουῦ κεφαλαίου Ὑἳ µηχανι- σμών, επιθάλλοντας την τήῆρηση των διατάξεων σχετικά µε την κοινή πολιτική εφοδιασμού ...' ϐ) να ερευνῆσει αµέσως καιὶ ἐπειτα να ενεργῆσει σύμφωνα µε τα αποτελέσµατα της ανωτέρω ἐέρευ- νας για να εξακριδώσει το πώς κατέστη δυνατό, χωρίς να έχει η Επιτροπή πραγματοποιῆσει οποι- αδήποτε επαλήθευση σύμφωνα µε το ἀρθρο 66 της συνθήκης, να προµηθεύονται οι κοινοτικοί χρήστες ελεύθερα. ουράνιο στις ξένες αγορές, μολονότι το σύνολο της παραγωγἠς της ΕΝ είναι διαθέσιµο και μάλιστα ισότιµα.... καὶι να προειδοποιῆσει τις παραθάτιδες  επιχειρήσεις, απευθείας ἡ µέσω του οργανισμού, ὁτι ὃα στρα- φεί εναντἰίον τωῶν επιχειρήσεων αυτών σε περί- πτωση νέων εισαγωγών, ενώ θα εξακολουθεί να. διατίθεται προς πώληση η παραγωγἠ της ΕΝΟ γ) .-υνα εξετάσει....µε την ΕΝΙΟ το εὔλογο ύψος αποζηµιώσεων (ζηµιών και τόκων που ὃα πρέπει να καταθληθούν στην ΕΝΙΡ), κατανέμοντας την προκληθείσα στην επιχείρηση δ6λάθδη απόὀ την αθέμιτη αµέλεια --- της Επιτροπήἠς και του οργα- νισμού εφοδιασμού --- κατά την άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων τους : ὃ) ... επιδάλλοντας την τήρηση της αποφάσεώς της --- που δεν έγινε σεδαστῆ απὀ τον οργανισμό εφοδιασμού --- να διατάξει τον οργανισµό να εφαρμµόσει επειγόντως «ειδικό σκέλος» που να επιτρέπει την άµεση επίλυση του προθδλήµατος διαθέσεως του παραγόµενου απὀ την ΕΝΙΊ ουρα- νίου καιὶ (να υποδοηθήσε) την εφαρμογή αυτή ) ... συνεπώς ...να διατάξει τον οργανισµό να εκτελέσει την απόφαση που του εστάλη, υλοποι- ώντας την ικανοποιητική λύση του προθλήµατος της ΕΝΙ --- χωρίς να 6βλάπτεται η εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης, κατά τρόπο  επιτρέ- ποντα την αντιμετώπιση μελλοντικών δυσχε- ρειών ...» Με κατατεδείσα στο πρωτόκολλο αίτηση στις 3 Απριλίου 199] (') η της ΕΝΙ!Ι άσκησε αγωγήἠ, δυνάµει του ἀρθρου. Ι48 της συνθήκης επί παραλείψει (υπόθεση Ο-Ι07/91) µε σκοπό να διαπιστωθεί: () ΕΕ αριδ. Ο 125 της 15. 5. 1991 σ. ἰ0.