12. δ. 88 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1988 για τη μετάβαση του προγράµµατος Εππτοίτα στην τρίτη φάση (88/445/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: " τη συνθήκη για την*ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἄάρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), τη γνώμη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: ότι, στο ἀρθρο 1 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 82/752/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1982 για την έγκριση προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας σχετικά µε σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγµένου τύπου (Εωτοίτα) (), όπως τροπο- ποιῆθηκε από την απόφαση 86/591/ΕΟΚ (’), αναφέρεται ότι στο τέλος κάθε φάσης του προγράµµατος Εωτοίτα, το Συμβούλιο, σύμφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπει η συνθήκη και βασιζόµενο σε ἔκθεση της Επιτροπής καὶ στη γνώμη της συμβουλευτικῆς επιτροπῆς διαχείρισης και συντονισμού «Γλωσσολογικά προβλήματα» (ΟΟζ-12), απο- φασίζει αν θα γίνει µετάβαση στην επόµενη φάση᾿ ότι, στην απόφαση 8Ί/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Ξμβουλίου της 128ης Σεπτεµβρίου 1987 σχετικά µε το πρόγραµµα-πλαί- σιο κοινοτικών ενεργειών στον τοµέα της έρευνας και (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 8 Ιουλίου 1988 (δεν έχει ακόμη δηµοσιευθεί στην ΕἘπίσημη Εφημερίδα). () Γνωμή που διατυπώθηκε στις 7 Ιουλίου 1988 (δεν έχει ακόμη δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ αριθ. Ι. 317 της 13. 11. 1982, σ. 19. () ΕΕ αριθ. Ι. 341 της 4. 12. 1986, σ. 39. τεχνολογικῆς ανάπτυξης (1987---1991) ("), υπενθυμίζεται, στο ἀρθρο 1 παράγραφος 3, ότι ποσό 1 084 εκατομμυρίων ΕΟ κρίνεται αναγκαίο για τα προγράµµατα έρευνας που έχουν ήδη αποφασιστεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση᾿ ότι το Επτοίτα περιλαμβάνεται σε αυτά τα προγράµµατα, τα οποία έχουν ἤδη αποφασιστεί και βρίσκονται υπό εκτέλεση, και ότι το ποσό τῶν 53 εκατομμυρίων ἘΕ(ΟΊΙ κρίνεται αναγκαίο από την εν λόγω απόφαση 82/752/ΕΟΚ για την τρίτη του φάση᾿ ότι οἱι στόχοι της δεύτερης φάσης αναµένεται να επιτευ- χθούν κατά τη διάρκεια του 1988, µέσα στα πλαίσια των δηµοσιονομικών πόρων που ἔχουν διατεθεί από την αρµό- δια για τον προὐπολογισμό αρχή΄ ότι το πρόγραµµα Ευτοίτα ἔχει αξιολογηθεί από ομάδα ανεξάρτητων εµπειρογνωµό- νών, των οποίων οι συστάσεις έχουν ενσωµατωθεί από την Επιτροπή στον καθορισµό τωΩν προσανατολισμών για την τρίτη φάση᾿ ότι καὶ τα δώδεκα κράτη μέλη συµμετέχουν ενεργά στην υλοποίηση του προγράµµατος αυτού᾿ ότι εἶναι ουσιαστικό να αρχίσουν αµέσως προετοιµασίες για τη μετάβαση σε φάση βιομηχανικῆής ανάπτυξης᾽ ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής ΟΩΟ-Ι2, η οποία συμφώνησε να υπάρξει µετάβαση στην τρίτη φάση᾿ ότι ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής ἔρευνας (ΓΕΕΞΤ)' ότι η συνθήκη δεν ἔχει προβλέψει τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες, εκτός απόὀ εκεΐίνες του άρθρου 235, (3) ἘΕΕ αριθ. Ι. 302 της 24. 10. 1987, σ.Ἰ.