11. 12. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. Δ40/33 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Νοεμβρίου 1991 για τοὺς στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοῖρων (91/630/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΊΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (');, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπής (7), Εκτ4ιμ(.ί)νττις: ότι όλα τα κράτη µέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή συµβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες εκτρο- φής: ότιη Κοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύμβαση αυτή µε την απόφαση 78/923/ΕΟΚ (5 και έχει καταθέσει το ἔγγραφο ἔγκρισης: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Ψήφισμά του της 20ής Φεβρουαρίου 1987, για την πολιτική καλῆς διαβίωσης των ζώων (2), κάλεσε την Ἐπιτροπή να υποβάλει προτάσεις ὡς προς τοὺς στοιχειώδεις κανόνες σχετικά µε την εντατική εκτροφή των χοῖρων σφαγῆς: ότι οι χοῖροι, ως ζώντα ζώα, ττε|>ι.΄>.αιι[*3ι&νοντι;ιι στον πίνακα των προϊόντων του παραρτήµατος Τ της συνθήκης ΕΟΚ: ότι η εκτροφή χοίρων αποτελεί αναπόσπαστο μµέρος της γεωργικῆς δραστηριότητας: ὁτι αποτελεί πηγῆ εισοδήµατος για ορισµένο τμήµα του γεωργικού πληθυσμού: ότι οι διαφορές που µπορεί να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού παρεµποδίζξουν την ομαλή λειτουργία της κοινῆς οργάνωσης της αγορᾶς για τοὺς χοίρους και τα παράγωγα προϊόντα- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν στοιχειώδεις Κοινοί κανόνες για την προστασία των χοίρων εκτροφής καὶ πάχυνσης ώστε να εξασφαλισθέιη ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγῆς: ὅτι οι επίσηµες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές καὶ οι άλλοι ενδιαφερόµενοι φορείς πρέπει να ενημερώνονται σχετικά µε τις εξελίξεις στον τοµέα αυτό: ότι ως εκ τούτου (1) ΕΕ αριθ. Ο 214 της 21. 8. 1989, σ. 31. (1) ΕΕ αριθ. Ο 113 της 7. 5. 1990, σ. ἰ83. (1) ΕΕ αριθ. Ο 62 της 12. 3. 1990, σ. 40. () ΕΕ αριθ. Ι. 323 της 17. 11. 1978, σ. 12. (2) ΕΈ αριθ. Ο Ί6 της 23. 3. 19987, σ. 185. η Επιτροπή θα πρέπει, βάσει εκθέσεως της Ἐπιστημονικής Κτηνιατρικῆς Επιτροπής, να συνεχίσει δραστήρια τις επιστη- µονικές ἔρευνες για το ἡ τα καλύτερα συστήµατα εκτροφής που εξασφαλίζουν την καλή διαβίωση των χοίρων: ὅτι συνεπώς θα πρέπεινα προβλεφθεί µεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το ἔργο αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ρθρο 1 Ἡ παρούσα οδηγία θεσπίζει τοὺς στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισµένα για εκτροφή και πάχυνση. ἌΆρθρο 2 Για τοὺς σκοπούς της …ρούσάς οδηγίας͵, θεωρείται: 1. «χοίρος»: το ζώο του είδους των χοίρων, οποιασδήποτε ηλικίας, εἰτε εκτρέφεται για αναπαραγωγή ἡ για πάχυν- ση: 2. «κάπρος»: ο αρσενικός χοῖρος µετά την εφηβεία, που προορίζεται για αναπαραγωγή: 3. «μικρός θηλυκός χοίρος»: ο θηλυκός ψ;ιρος μετά την εφηβεία καὶ πριν τον τοκετό: 4, «χοιρομητέρα»: ο θηλυκός χοίρος μετά τον πρώτο τοκετό: 5. «θηλάζουσα χοιροµητέρα»: η χοιροµητέρα της περιγεν- νητικῆς περιόδου μέχρι τον απογαλακτισµό των χοιρι- δίων: 6. «κυοφορούσα στέρφα χοιροµητέρα»: ο θηλυκός χοῖρος μεταξύ του απογαλακτισμού και της περιγεννητικῆς περιόδου: 7. «χοιρίδιο»: ο χοίρος απὀ τη γέννηση μέχρι τον απογα- λακτισµό: 8. «απογαλακτισμένος χοίρος»: ο απογαλακτισµένος χοί- ρος, ηλικίας μέχρι δέκα εβδομάδων: 9. «χοίρος παραγωγἠς»: ο χοῖρος ἠλικίας δέκα τουλάχι- στον εβδομάδων που προορίζεταιγια σφαγή ἡ αναπαρα- γωγἠ: 10. «αρμόδια αρχή»: η αρµόδια αρχή κατά την ἔννοια του ἂάρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (9. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 224 της 18. δ. 1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ι. 268 της 24.9. 1991, σ. 56).