1 102/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.4.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 646/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 2004 για καθορισμόὀ των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόὀζονται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπὀ μορφή εµπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της Ί5ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκοµικών  προϊόντων ()), και ιδίως το ἀρθρο 231 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟ αρἈθ. 1255/1999 η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνὲς εµπόριο των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ὃ), ε) και στ) του κανονισμού αυτού καὶ των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεἰ απὀ. επι- στροφή κατὰ την εξαγωγἠ: ὁτι ο κανονισμός (ΕΚ) αριὺ. 1520/2000 της Επιτροπήῆς, της Ί3ης Ιουλίου 2000, περὶ καθορισμού, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα΄ οποία εξάγονται υπὀ μορφή εµπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτομερειών εφαρ- μογἠς που αφοροὺύν τη χορήγηση των επιστροφών κατὰ την εξαγωγή καιὶ τα κριτήρια προσδιορισμού του ύψους τους (), έχει ορἰσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθο- ρισθεί επιστροφή η οποἰα εφαρµόζεται κατὰἀ την εξαγωγἠ τους υπὀ μορφή εµπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, Σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 1 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, η επιστροφή ανὰ 100 χιλιόγραμµα. καθενός απὀ τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρὲπει να καθορίζεται κάθε μήνα. Ωστόσο, στην περίπτωση ορισµένων γαλακτοκοµικών προϊόντων που εξάγονται υπὀ μορφή εµπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, υπάρχει ο κίνδυ- νος, εὰν καθορίζονται εκ των προτέρων υψηλά ποσοστὰ επιστροφών, να διακυβεύονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται µε αυτὲς τις επιστροφές. Ως εκ τούτου, για να αποτραπεί ο κίνδυνος αυτός, κρίνεται αναγκαΐα η λήψη κατάλληλων προληπτικών µέτρων, χωρὶς ὀμως να αποκλεῖε- ται η σύναψη μακροπρόθεσµων συμβάσεων. Ο καθορισμός ειδικών ποσοστών επιστροφών για τον εκ των προτέρων καθορισμό των επιστροφών σχετικά µε τα εν λόγω προϊόντα Όα πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη καὶ των δύο αυτών στό- χων. Το ἀρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ)  αριθ. 1520/2000 προβλέπει ὁτι για τον καθορισμόὀ του ύψους της επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι () ΕΕ Ι. 160 της 26.6.1999, σ. 48- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριῦ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 29 της 3.2.2004, σ. ϐ). (ϱ) ΕΕΙ. 177 της 15.7.2000, σ. 1: κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 543/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 87 της 25.2.2004, σ. 8). επιστροφές κατά την παραγωγἠ, οι ενισχύσεις ἡ ἀλλα µἐτρα ισοδύναµου. αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε ὁλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα µε τις διατάξεις του κανονισμού περὶ κοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικὀ τοµἐα, ὁσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 ἡ τα προϊόντα που εξοµοιώνονται µε αυτά. (2) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 1255/1999, χορηγεῖται ενίσχυση για το αποκο- ρυφωμένο γἆλα που παράγεται στην Κοινότητα και΄µετα- ποιεῖται σε καζεΐνη, αν το γἆλα αυτό καὶι η λαμβανόμενη απὀ αυτό καζεΐνη ανταποκρίνονται σε ορισμένες προὐποθέ- σεις. (6) Θ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την πώληση σε µειωμένη τιµή βουτύ- ρου καὶι τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στο βούτυρο καὶ το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών καὶ ἄλλων προϊόντων διατροφής (), επιτρέπει την παράδοση βουτύρου καὶ κρέμας σε μειωμένη τιμή στις βιομηχανίες που παρασ- κευάζουν ορισµἑνα εμπορεύματα. (2) . Μετους κανονισμοὺς (ΕΚ) αριθ. 1039/2003 (3, (ΕΚ) αριθ. 1056/2003 (), (Ε αριθ. 1057/2003 01 (ΕΚ) αρθ. 1055/ 2003 ({ῇ], (ΕΚ) αριθ. 1089/2003 ϱ) και (ΕΚ) αριθ. 1090/ 2003 () το Συμβούλιο Ὀέσπισε αυτόνοµα καὶι μεταβατικά μέτρα σχετικά µε την εισαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς Εσθονίας, Σλοβενίας, Λετ- τονἰας, Λιθουανίας, Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας καὶι. την. εξαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων  γεωργικών προϊόντων στις χώρες αυτές. Οἱ εν λόγω κανονισμοί προβλέ- πουν ὁτι, απὀ την 1η Ιουλίου 2002, τα µεταποιημένα γεωρ- γικἀ προϊόντα που δεν αναφἑρονται στο παράρτηµα Τ της συνθήκης καὶ τα οποία εξάγονται στην Εσθονία, στη Σλο- βενία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Σλοβακία καιὶ στην Τσεχικἡ Δημοκρατία δεν τυγχάνουν επιστροφἠς κατὰ την εξαγωγήἠ. ). Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 999/2003 του Συµβουλίου, της 24ς Ἰουνίου 2002, για Ὀέσπιση αυτόνομων καὶ μεταβατικών μέτρων σχετικά µε την εισαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς Ουγγαρίας καιὶ την εξα- γωγή ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων. στην Ουγγαρία ('9) προβλέπει ὁτι, απὀ την 1η Ιουλίου 2002, τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἂρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού και εξάγονται στην Ουγγαρία δεν τυγχά- νουν επιστροφής κατὰ την εξαγωγή. () ΕΕ Ι. 350 της 20.12.1997, σ. 3- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1856/2004 της Επιτροπήἠς (ΕΕ Ι. 29 της 3.2.2004, σ. 6). 3 ΕΕΙ 151 της 19.6.2007, σ.Ἰ. ΕΕ Ι. 163 της 1.7.2002, σ.]1. ΕΕ Ι. 163 της 1.7.2002, σ. 19. ΕΕ Ι. 163 της 1.7.2002, σ. 38. ΕΕ Ε ρ ρ ῶ 0 ϱ) ΕΕ Ι. 163 της 1.7.2003, σ. 56. ϱ) ΕΕΙ. 163 της 1.7.2003, σ. 73. (") ΕΕΙ. 146 της 13.6.2002, σ. 10. 9'