25. δ. 8Ί Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 241/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουλίου 1987 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεων απὀ την Πορτογαλία στη διοµηχανία άνθρακα κατά το 1987 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἰναι το μόνο ανθεντικό) (Ε1/453/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Κ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ''"Άνδρακα καὶ Χάλυδα, ' τῆν απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Νής Ιουνίου 1986, σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (), Ἐκτιμώντας ότι: ῑ Ἡ κυδέρνηση της Πορτογαλίας µε επιστολή της 28ης Απρι- λίου 1987, γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα χρηµατοδοτικά µέτρα που προτίδεται να λάδει, άµεσα ἡ ἔμμεσα, για την ενίσχυση της τρέχουσας παραγωγἠς της 'διομηχανίας ἀνθρακα κατά τη διάρκεια του. 1987 και, σύμφωνα” µε την προαναφερθείσα απόφαση, ζήτησε την ἔγκριση της Επιτροπής για τα ακόλουθα μέτρα: --- ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών εκµετάλλευσης: 296,1 εκατομμύρια εσκούδα. Ἡ ενίσχυση αυτή προορίζεται να καλύψει ζηµίες εκµετάλ- λευσης ύψους 296 100 εκατομμυρίων εσκούδων καθώς καὶ τη διαφορά  μεταξύ προθλεπόµενου μµέσω κόστους . και προθλεπόµενων μέσων εσόδων για κάθῦε παραγόµενο τόνο και, κατά συνέπεια, πληροί τις προὐποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας απόφασης. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης ὃα επιτρέψει την αποφυγή τουῦ πρόωρου κλεισίµατος ανδρακω- ρυχείων και θα συμθάλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην επίλυση των . κοινωνικών καὶ περιφερειακών  προθληµάτων που συνδέονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας. άνδρακα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος ἰ τρίτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης. π Όσον αφορά το εάν η προθλεπόµενη ενίσχυση για την φέχουσα παραγωγἠή συµδιθάζεται µε την καλή λειτουργια της κοινῆς αγοράς, πρέπει να σηµειωθεί ὁτι; --- δεν αναµένονται. προδλήματα ανεφοδιάσμού για το 1987, " { ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1986, σ. ἰ. --- Οἱ τιμὲς τοῦ πορτογαλικού άνθρακα δεν ὃα οδηγήσουν, Καταρχήν, στη χορήγηση έμμεσων ενισχύσεων στοὺς διομηχανικούς καταναλωτές ἀνθρακα το 1987. Κατά συνέπεια, η Πίσχύση για την τρέχουσα ωραγωγή των πορτογαλικών ανδρακωρυχείων το 1987 συµθιθάζεται µε την καλήῆ λειτουργία της κοινῆς αγοράς. π Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει, σύµφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης, ὁτι οι άµεσες ενισχύσεις ποὺ εγκρίνονται για την τρέχουσα παραγωγῆ χρησιµοποι-. οὖνται αποκλειστικά για τοὺς σκοπούς ποὺ εκτίθενται στα άρθρα 3 έως 6 της εν λόγω απόφασης. Για το λόγο αντό, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σχετικά µε το ύψος και την κατανοµή τῶν ποσών που καταθάλλονται, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Επιτρέπεται η χορῆγηση από την Πορτογαλία ενίσχυσης συνολικού ποσού 296 100 000 εσκούδων στην πορτογαλικἠ θιοµηχανία ἀνθρακα για την κάλυψη  ζηµιών  Εκµετάλ- λευσης, από την Ίη Ιανουαρίου 1987 καὶ για το ηµερολο- γιακό ἔτος 1987. Ἡ πορτογαλικἠή κυθέρνηση ανακοινώνει στην Επιτροπή: --- ἕως τις 30 Σεπτεµδρίου 1987, το ύψος στο οποίο αναµέ- νεται να ανξλθει το  καθοριζόµενο στην παρούσα απόφαση ποσό της ενίσχυσης, λαμθανομένης υπόψη της εξέλιξης των ενισχύσεων που θα ἔχουν χορηγηθεί κατά τη διάρκεια των εννέα πρώτων μηνών του 1987, --- ἕως τις 30 Ἰουνίου 1985 το πραγµατικό ποσό της ενίσχυ- σης ποὺ καταθλήθηκε το 1987. . Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας. Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1987. Για την Επιτροπή Νιοοῖας ΜΟΔΘΑΕ Μέλος της Επιτροπής