25. δ. 87Ί Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' Αριθ. Ἱ. 241/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1987 µε την οποία επιτρέπεται η χορήγηση, απὀ το Ηνωμένο Βασίλειο, ενισχύσεων υπέρ της διο- μηχανίας άνθρακα κατά τη διάρκεια της χρήσης 1987/88 (Το κείµενο στην ίιγγλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (8Ί/452/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την- ίδρυση της. Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλνδα, την απόφαση αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεῶν των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (), Εκτιμώντας ότι: Η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποίησε στην Επιτροπή µε επιστολή της µε ηµεροµηνία 4 Μαρτίου 1987, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τις: χρηματοδοτικές παρεμδάσεις στις οποίες προτίθεται να προδεί άµεσα ἡἤ έἔμμεσα υπέρ της διοµηχανίας ἀάνδρακα,  κατά τη΄ διάρκεια. της χρήσης 1987/88. Συµπληρωμάτικές πληροφορίες διαδιθάστηκαν στην Επιτροπή µε επιστολῆ µε ηµερομηνία 12 Ιουνίου 1987. Οι παρακάτω ενισχύσεις υπόκεινται. στην ἔγκριση της Ἐπιτροπῆς, σύµφωνα µε την εν λόγω απόφαση: (εκατομμύρια ) --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης 905 --- ενίσχυση για τη διατήρηση ενός θασι- κού ειδικευµένου προσωπικού 15.9. Ἡ ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης, ποὺ ανέρχεται στο ποσό των 90 500 εκατομμυρίων λιρών στερ- λινών, ὃα καλύψει µόνο μέχρι ποσοστού 6ά 94 τη διαφορά μεταξύ μέσου προθλεπόµενου κόστους και μἔέσων προθλεπὀ- μενών εσόδων, ανταποκρινόµενο ὡς εκ τούτου στις συνθή- κες του ἀρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης χρησιμεύει για την αποφυγή της εσπευσμένης διακοπής της λειτουργίας τῶν μµονάδων εξόρυξης. Συμδάλλει, µε τον τρόπο αυτό, στην επίλυση των κοινωνικών και τοπικών ᾿ προθληµάτων που συνδέονται µε την εξέλιξη της διοµηχα- νίας άνθρακα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.. Οι ενισχύσεις για τη διατήρηση τουῦ πολύ ειδικευµένου προσωπικού εἶναι ἕνα ειδικό µέτρο πουὺ ισχύει από πολλά χρόνια καὶ εφαρµόζεται ανεξάρτητα από τις ενισχύσεις πο προθλέπονται στα άρθρα 3 καιὶ 5 της απόφασης. Ως εκ () ΕΕ οιριΘ. Ι. 177 της Ἰ. 7. 1986, σ. Ἰ. τούτου, οἱ ενισχύσεις αυτές συμδιδάζονται µε τις διατάξεις του άρθρου 6 της απόφασης. ᾽ Στόχος της παρέµθασης είναι η διατήρηση στη διοµηχανία άνδρακα ειδικευµένου προσωπικού για την εφαρμογή των μέτρων ορθολογικοποίησης, ώστε να δελτιωθεί η ανταγωνι- στικότητά της, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος πρώτο εδάφιο της απόφασης. Π Ὅτι, όσον αφορά το συµδιδασμό των ενισχύσεων που προθλέπονται για την τρέχουσα παραγωγἠή µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα: ' --- εξαιτίας των υψηλών αποθεµάτων ἀάνδρακα και κώκ, δεν προθλέπεται καµία δυσκολία εφοδιασμού κατά τη διάρ- κεια της χρήσης 1987/88, --- Ο όγκος των παραδόσεων δροτανικού χάλυδα προς άλλες χώρες της Κοινότητας εἶναι πιδανόν ότι δεν θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια της χρῆσης 1987/88, --- εἶναι πολύ πιθανόν ὁτι δεν θα υπάρξει καµιά ενέργεια ευδυγράμμισης των τιµών µε αυτές άλλων παραγωγών '' της Κοινότητας, κατά τη διάρκεια της χρήσης 1987/88, ----οι τιµές του θρετανικού ἀνθρακα δεν θα οδηγήσουν, καταρχήν, κατά τη διάρκεια της χρῆσης 1987, σε έμµεσες ενισχύσεις προς τοὺς διομηχανικούς χρήστες άνθρακα. Λαμδανομένων υπόψη όλων των ανωτέρῳ, οι προθλεπόµε- νες ενισχύσεις για τη χρήση 1987/88, όσον αφορά την τρέχουσα παραγωγή της δρετανικής 6ιοµηχανίας άνδρακα, συμδιδάζονται µε την καλή-λειτουργία της κοινῆς αγοράς. ΤΠ Σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ὁτι οι. επιτρεπόµενες άµεσες ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγήῆ ανταποκρί- νονται απόλυτα στους στόχους ποὺ αναφέρονται στα ἀρθρα 3 καιὶ 6 της απόφασης. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να κρατείται ενήμερη για το ύψος καὶ τον τρόπο κατανομῆς των ποσών πουὺ καταδάλλονται, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρδρο 1 Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να καταθάλλει, από την Ίη Απριλίου 1987, για τη χρήση, 19871/88, ενισχύσεις στη 6ρετανική Θιοµηχανία ἀνθρακα  μέχρι ποσού 106 400 εκατομμυρίων λιρών στερλινών. Το συνολικό ποσό περιλαµ- βάνει τις ακόλουθες ενισχύσεις: