16.11.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 340/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΡΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε τη σύναψη, απὀ την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάµεσης συµφωνίας για το εµπόριο καὶ θέµατα του εµπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας του Τατζικιστὰν, αφετἐρου (2004/754/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 133, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος , Την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ἐν αναµονή της ἑναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικῆς σχέσης καὶ. συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων καὶ΄ των κρατών µελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, που υπογρἀφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 11 Οκτωβρίου 2004, α πρέπει να εγκριθεί, η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετἐρου, για το εµπόριο καὶ θέµατα του εµπορίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 ]. . Η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας του. Τατζικιστάν, αφετέρου, για το. εµπόριο. καὶ Ὀέµατα του εµπορίου καθώς καὶι τα παραρτήµατα και τα πρωτό- κολλα που επισυνάπτονται στην εν λόγω συμφωνία και οι δηλώσεις στις οποἰες ἔχει προβεἰ μονομερώς η Κοινότητα ἦ απὀ κοινοὐ µε το ἆλλο μέρος, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 2. Το κείµενο της συµφωνίας, τα παραρτήµατα, τα πρωτόκολλα καὶ η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Θ πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν την ενδιάµεση συμ- φωνία, δεσµεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει, εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, στην κοινοποἰίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 37 της συµφω- νίας. Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β.ΕΚ. ΒΟΤ