Ι215/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25 85.2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 2000 δυνάµει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου σχετικά µε την επάρκεια της προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που παρέχεται στην Ουγγαρία [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2000) 2305] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/519/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶι του Συμ- βουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα καιὶ για την ελεύθερη κυκλοφορία των. δεδοµένων (3), καὶ ιδίως το ἀρθρο 25 παράγραφος 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Σύμφωνα µε την οδηγἰα 95/46/ΕΚ απαιτεῖται απὀ τα κράτη μέλη να προβλέπουν ὁτι η διαβίβαση προς τρίτη χώρα δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται µόνον εἶν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει ικανοποιητικὀ επίπεδο προ- στασίας και οι νόµοι του κράτους μέλους, που εφαρµόζουν ἄλλες διατάξεις της οδηγίας, τηρούνται πριν απὀ τη διαβί- βαση. Ἡ Επππροπή δύναται να αποφαἰνεται ὁτι µια τρίτη χώρα εξα- σφαλίζει ικανοποιητικὀ επίπεδο προστασίας. Στην περίπτωση αυτή επιτρέπεται να διαβιβάζονται τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα απὀ τα κράτη μέλη, χωρίς να εἶναι απαραίτητη η παροχή πρὀσθετων εγγυήσεων. Σύμφωνα µε την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο της προστα- σίας των δεδοµένων πρέπει να σταθμίζεται λαµβανομένων υπὀόψη. ὀλων των περιστάσεων που επηρεάζουν µια διαβί- βαση ἡ µια σειρὰ διαβιβάσεων δεδοµένων, τηρουμένων ορισµένων προὐποθέσεων. Ἡ ομάδα προστασίας των προσώπων ἐναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα, που συστάθηκε βάσει της οδηγίας, έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμὲς σχετικά µε τη διενέργεια των εν λόγω αξιολογήσεων (2). () ΕΕΙ. 281 της 23.11.1995, σ. 31. () Γνώμη 12/98, η οποἰα εκδόθηκε απὀ την ομάδα προστασίας στις 24 Ιουλίου 1998: «Διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, κατ' εφαρμογή των ἀρθρων 25 καὶ 26 της κοινοτικής οδηγἰας για των προστασία των δεδοµένων» (ΑΔ ΜΑΕΚΤ Ρ/5025/98). Βλέπε διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: Ητερ://έυτορα.θη ἱπε/ροτηπη/ίπτοΓ- παὶ ππατίκοι/οπ/ππράα/άαιαρτοίι/ννράοςς/[Ιπάοχ.ἠίτη. (4) Δεδομένων των . διαφορετικών προσεγγίσεων που  ακο- λουθούνται όσον αφορὰ την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας καὶ η επιβολή της εφαρµογἠς κάῑε απόφασης, που βασίζεται στο ἀρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, να γίνονται µε τρόπο που να µην επιφἑρει αυθαί- ρετες ἡ αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ἡ μεταξύ τρὶ- των χωρών στις οποίες επικρατούν παρὀµοιες συνθήκες οὗτε να αποτελεἰ συγκεκαλυμμένο εµπόδιο για τις εμπορικὲς συναλλαγές, λαµβανομένων υπόψη των σημερινών. διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας. Όσον αφορὰ την Ουγγαρία, οι κανόνες δικαῖου στον τοµέα της προστασίας των δεδοµένων προσωπικού  χαρακτήρα παράγουν δεσμευτικὲς έννοµες συνέπειες. Ἡ προστασία της ιδιωτικής ζωής, ιδίως ὅσον αφορά την επε- ξεργασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα, προβλέπεται απὀ το ἀρθρο 59 του ουγγρικού συντάγµατος. Οι σχετικὲς νομοθετικές διατάξεις Ὀεσπίστηκαν µε το νὂόµο ΙΧΗΙ της 17ης Νοεμβρίου 1992, ο οποίος ἀρχισε να ισχύει την Ίη Μαΐου 1993. Διάφοροι. τοµεακοί  νόµοι . περιλαµβάνουν επίσης διατάξεις που αφορούν την προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα σε διάφορους τοµεῖς, ὁπως οι στατι- στικές, οι έρευνες αγορᾶς, η επιστημονική ἐρευνα και η υγεία. Από την 1η Φεβρουαρίου 1998, η Ουγγαρία ἐχει κυρώσει τη σύμβαση του Συµβουλίου της Ευρώπης για την προστα- σία των φυσικών προσώπων απὀ την επεξεργασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα (σύμβαση  αριθ. 108) (2), η΄ οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καὶ στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξὺ των συμβαλλομένων μερών, µε την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που ενδέχεται να προβλέψουν τα εν λόγω µέρη. Ἡ σύμβαση αυτή, χωρίς να εἶναι ἀµεσα εφαρ- µοστέα, επιβάλλει ωὠστόσο  διεθνεῖς υποχρεώσεις που αφορούν τόσο τις βασικές αρχές προστασίας, τις οποῖες πρέπει να εφαρµόζει κἀάὺε συμβαλλόμενο μέρος στο εσωτε- ρικὀ. δἰκαιό του, όσο καὶ τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξὺ των συµβαλλομένων μερών. Ειδικότερα, οι αρµόδιες ουγγρικές αρχές πρέπει να παρέχουν, στις αρχές των ἀλλων συμβαλλομένων µερών που το ζητούν, κάθε πληροφορία για τη νομική καιὶ διοικητική πρακτική σχετικά µε την προστασία των δεδοµένων καὶ ὁλους τους ειδικοὺς φορείς αυτόματης επεξεργασίας των δεδοµένων. Οιἱ εν λόγω αρχές πρέπει επίσης να παρέχουν αρωγἠ σε κάῑε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στην αλλοδαπή για την ἀσκηση του. δικαιώματός του να ενημερώνεται σχετικὰ µε την ὑπαρξη µιας επεξεργα- (1) Βλέπε διαδίκτυο στη διεύθυνση: Ηρ://ροπνεπΏσησ.οος.Ιπι/Ιτεαιν/ΕΝ/ εαάτγοϊπίτο.Μίη.