Ἰθ, 2. 89 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 38/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί4ης Ιανουαρίου 1959 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση από την Ισπανία ενισχύσεων στη 6ιοµηχανία ἀάνθρακα το 1989 (Το πιµενς στην ωπανι…κή γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) ."(89/102/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ Έ:ΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΙζΟ|]*Ι()΄Ι΄'|'Ι΄ϊ΄!)ΐ*|, Έχοντας υπόψη: ἰ τη συνθήκη για την ώρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας ἰ ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλνδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της &ιτροπης της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (0), Εκτιμώντας ὁότι;: Με τις επιστολές της της 224ς Σεπτεµδρίου και της 13ης Οκτωδρίου ἰ988, η ισπανική κυθέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτίθεται να λάδει, άµεσα ἡ ἔμμεσα, για την ενίσχυση της διοµηχανίας άνδρακα κατά το 1989. Σύμφωνα µε την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή αποφασίζει για τις χρηµατοδο- τικὲς παρεμθάσεις που απαριθμούνται κατωτέρῳ: { (σε εκατομμύρια πεσέτες) --- ενισχύσεις για την ωλυψη ζημιων εκµε- : τάλλευσης 48 3589. --- ενισχύσεις στη διάθεση ω9ρακα και οπτάνθρακα που προορίζονται για τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα . της Κοινότητας .ο..'2585,0 --- ενισχύσεις για την ψοω8ηση της καινο- τοµίας 615.0 --- ενισχύσεις για την αποκατάσταση του ἰ περιθάλλοντος στις ζώνες των ορυχείων 1250 Η ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών εκµετάλλευσης ανέρχε- ται σε 48 358 900 000 ισπανικές πεσέτες και χορηγείται στις επιχειρῆσεις Ἠμποσα, Εἱρατεάο, Ηπ]ασα καὶ ἴα Οαπηοοῖα για συνολικό όγκο παραγωγής 4 284 000 τόνων, προκειµένου να καλυφθεί η διαφορά. μεταξύ του. προδλεποµένου μέσου κόστους καὶ των προδλεπομένων µέσων εσόδων, για κάδε παραγόµενο τόνο. Η ενίσχυση δεν υπερδαίνει τις προθδλεπό- µενες ζηµίες εκµετάλλευσης και εποµένως πληροί τις προῦ- ποθέσεις του ἀρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Ἡ ενίσχυση για την κάλυψη ζηµιών εκµετάλλευσης πρέπει να συμδάλει στη διευκόλυνση της διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης της διοµηχανίας άνδρακα, ιδίως µέσω του προο- δευτικού κλεισίµατος ορισµένων εγκαταστάσεων εξόρυξης στα πλαίσια της περιφερειακῆς πολιτικῆς για τη διοµηχα- νικῆ ανόρθωση. Η ενίσχυση συμθάλλει ἔτσι, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, στην επίλυση των κοινωνικών καὶ περιφε- ( ΕΕ αριὂ. Ι. 177 της Ἱ. 7. Ι986, σ. ἰ. ρειακών προθληµάτων που συνδέονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας άνδρακα. Με δάση το άρθρο 12 της εν λ,όγω Μόφασης, οι επιχειρή- σεις άνθρακα μπορούν να μειώσουν τις τιμές σε σχέση µε τα τιµολόγιά τοὺς ἡ το. κύστος παραγωγῆς τους για τις παραδόσεις άνθρακα προς οπτανδρακοποίηση, οπτανδρά- κων καὶ ανθράκων που προορίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυδα . της Κοινότητας, πουὺ γίνονται᾽στα πλαίσια µιας μακροπρόθε- σµης σύμδασης. Οι μειώσεις αυτές δεν πρέπει να εἶναι τέτοιες ὦστε οἱ άνθρακες και οι οπτάνδρακες της Κοινότη- τας να ἔχουν τιμή παράδοσης µικρότερη από την τιμή των ανδράκων τρίτων χωράών ἡ από την τιμῆ των οπτανδθράκων ποὺ κατασκευάζονται από οπτανθρακοποιῆσιµους ἀνδρα- ' Κες τρίτων χωρών. Η ενἰίσχυση για τη διάθεση των ανθράκων προς οπτανδρα- κοποίηση, οπτανθράκων καιὶ ανθδράκων που προορίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της 6ιοµηχανίας σιδήρου καὶι χάλυθα της Κοινότητας ανέρχεται σε 2585 000 000 ισπανικές πεσέτες καὶ καλύπτει τη διαφορά ανάµεσα στην τιμή που εφαρµόζεται στη διεθνή αγορά καιὶ το κόστος παραγωγῆς, για παραγωγἠ 397 000 τόνων. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση συμδιθάζεται µε τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης αριδ. 2065/86/ΕΚΑΧ. Η ενίσχυση για τη διάθεση των ανθράκων προς οπτανθδρα- κοποίηση, οπτανδράκων καὶ ανθράκων που προορίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυδα της Κοινότητας συμθάλλει'στη διευκόλυνση της διαδικασίας ορθολογικῆς οργάνωσης της διοµηχανίας ἀάνδρακα, ιδίως μέσω του προοδευτικού κλεισίµατος ορισµέ- νῶν εγκαταστάσεων εξόρυξης στα πλαίσια της περιφερεια- κῆς πολιτικής για τη διοµηχανική ανόρθωση. Η ενίσχυση συμδάλλει έτσι, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος τρίτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης͵ στην επίλυση των κοινωνικών Κκαὶ περιφερειακών προθλημάτων πουὺ συνδέο- νται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας ἀάνδρακα. Η ισπανική κυθέρνηση προθλέπει τη χορήγηση, το 1989, ενίσχυσης για την προώθηση της καινοτοµίας στη διοµηχα- νία άνθρακα. Η ενίσχυση αυτῆ ανέρχεται σε 615 εκατομμύ- ρια πεσέτες και κατανέµεται στις ανθρακοφόρες περιοχές: Ία᾿ Οεπιταὶ Αδιυίαηα, Βίεττο-ΝϊαθίίΠο, ἵαγοςα, ἶ.εοη-Εοϊς, Ῥα]εποία, Αταροη-Οαιαἰορηξ Κάῑ Βαΐθατες, Η ενίσχυση έχει σκοπό να εξασφαλίσει ὁτι τα αποτελό- σµατα των ερευνών πρόκειται να οδηγήσουν το συντοµό- τερο δυνατό σε πρακτικές εφαρµογές στην παραγωγή. Η ενίσχυση αυτή πρέπει να περιληφθεί στην κατηγορία των «άλλων µέτρων» καὶ να΄ κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το παράρτηµα 2 στοιχείο ϐ) της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Ἡ αξιολό- γηση των µέτρων αυτών πρέπει να γίνει σύμφωνα µε το ἀρθρο 10 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.