26. 10. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 265/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωθδρίου 1993 για την τροποποίηση της απύφασης 93/378/ΕΟΚ µε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες µε µειωμένη εισφορά ορισµένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχα- ρῆς στο πλαίσιο της περιόδου από Ίης Ιουλίου 19903 έως τις 28 Φεδροναρίου 1994 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (93/545/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1755/81 του Συµδουλίου της 30ς Ἰουνίου 1981 για την κοινὴ οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από Τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1548/93 ('), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, τα άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο Ίδα παράγραφος 11, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο Ί6α παράγραφος 1 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1785/81 καθόρισε τη μέγιστη ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που µπορεί να εισαχδεί από ορισµένες χώρες της Αφρικῆς, της Καραθαϊκής καιὶ του Ειρηνικού (ΑΚΕ), µε µειωμένη εισφορά, µε σκοπό τον εφοδιασµό των πορτογαλι- κών διυλιστηρίων ζάχαρης για την περίοδο εµπορίας 1993/04 - ότι µε την απόφαση 93/3Ί8/ΕΟΚ της Επιτροπής ()) καδορί- στηκε σε 184 000 τόνους η εκφραζόµενη σε λευκή ζάχαρη ποσότητα που µπορεί να εισαχθεί στην Πορτογαλία µε μειωμένη εισφορά για την περίοδο από πς Ιουλίου 1993 έως 18 Φεδρουαρίου 1994 : ὁτι, επειδή υπάρχει ἔλλειψη διαθέσιµων ποσοτήτων ζάχαρης στα γαλλικά. υπερπόντια διαµερίσµατα, πρέπει να προσαρµοστεί αναλόγως η προα- ναφερόµενη ποσότητα εισαγωγῆς : ότι τα µέτρα πουὺ προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο ἀρθρο Ι παράγραφος 1 της απόφασης 93/378/ΕΟΚ, οι ὀροι. «184 000 τόνου» αντικαθίστανται. απὀό. τους όρους «196 000 τόνοι». Άρδρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλικῆ Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 25 Οκτωθρίου 1993. ΠΓια την Επιτροπή . Άεπέ 5ΤΕΙΟΗΕΝ Μέλος της Επιτροπής () ΕΕ αριὀ. . 177 της Ἰ. 7. 1981 σ. ἀ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 154 της 25. 6. 1993, σ. Ί0. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 159 της Ἱ. 7. 1993 σ. 137.