19.3.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 74/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 2004 σχετικά µε ορισµένα µέτρα ενισχύσεων που η Γαλλία ἔθεσε σε εφαρµογή υπἑρ των υδατοκαλλιεργητών ' και των αλιέων [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 2558] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/239/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2000, η Γαλλία, ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε τα μἐτρα που εἶχε εγκρῖνει για την αποζηµίωση των. αλιέων καὶ των. υδατοκαλλιεργητών  που εἶχαν υποστεί ζημἰες, αφενὀς, μετὰ απὀ τη. σημειωθείσα ρύπανση απὀ υδρογονάνθρακες, που προκλήθηκε απὀ το ναυάγιο του πλοίου Επκα στον κόλπο της Γασκόνης στις 12 Δεκεμβρίου 1999, και, αφετέρου, μετὰ την ασυνήθως ισχυρή  ὈΌύελλα της 27ης καὶ 28ης Δεκεμβρίου 1999, Μετά απὀ αἴτημα της Επιτροπής, της κοινοποιήθηκαν συμ- πληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολές της 28ης Νοεμ- βρίου 2000, 6ης Απριλίου καὶ Ί3ης Αυγούστου 2001. Δεδομένου ὁτι τα μέτρα αυτὰ ετέθησαν σε εφαρµογή πριν εἶναι σε θέση η Επιτροπή να αποφανθεἰ επὶί του συμβιβάσι- μού τους µε την κοινή αγορά, ο σχετικός φάκελος καταχω- ρήθηκε ως µη κοινοποιηθὲν καθεστώς ενισχύσεων, µε αριθμό ΝΝ 80/2000. Με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Γαλλία σχετικά µε την απὀόφασή της, αφενός, να Ὀεωρήσει ως συμβιβάσιμα µε την κοινή αγορὰ ορισμένα απὀ τα προβλεπόµενα μέτρα καὶ, αφετέρου, να κινήσει την επἰ- σηµη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ἐναντι των λοιπών μέτρων. Ἡ Γαλλία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της, απαντώντας µε επιστολἠ της 5ης Μαρτίου 2007. Η απὀφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσηµη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων (1). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερὀ- µενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων. Ἡ Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις. () ΕΕ 39 της 13.2.2002, σ. 6. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της παροὐσας υπό- Ὄεσης, καὶ για τα οποία κινήθηκε η επίσηµη  διαδικασία εξέτασης, εἶναι τα ακόλουθα: 1) μἐέτρα υπἐρ των υδατοκαλλιεργητών των διοικητικὠν δια- μερισμάτων Εἰπίοεόγο, ΜουθίΜπαπ, Τ.οἶγο- ΑπαπΏαμε, Ψοη- ἀέε, (Πατεπίο-ΜαπΠπις καὶ Οἰγοπάς (στο εξῆς αναφε- ρόµενα ως «τα διαμερίσματα της ακτής του Ατλαντικού απὀ το Εἰπίοιθγε μέχρι τη ἰτοπάς»): --- απαλλαγή απὀ τις εισφορὲς κοινωνικῆς ασφἀάλισης για το πρὠτο τρίµηνο του 2000 (ἡ ἑνα μέσο τρὶ- μηνο), --- ελάφρυνση ορισµένων χρηµατοπιστωτικών βαρών- 2) συμπληρωματικά μέτρα υπἐρ των υδατοκαλλιεργητών καὶ των αλιέων του συνόλου της Γαλλίας: --- συμπληρωματικὀ µέἐτρο ελάφρυνσης των. εισφορών κοινωνικής ασφἀλισης για το σύνολο των υδατοκαλ- λιεργητών (περίοδος απὀ 15 Απριλίου έως 15 Ιου- λίου 2000) καὶ των αλιέων της μητροπολιτικής Γαλ- λίας καὶ των υπερπόὀντιων διαµερισμάτων  (περίοδος απὀ 15 Απριλίου ἐως 15 Οκτωβρίου 2000), --- απαλλαγή του συνόλου των υδατοκαλλιεργητών απὀ την καταβολή ανταποδοτικών τελών για χρήση κτή- µατος του δηµοσίου για το ἔτος 2000: η Επιτροπή εἶχε Ὀεωρήσει, στο πλαἰσιο της αποφάἀσεως για την κίνηση της επίσηµης  διαδικασίας εξέτασης, ὁτι η απαλλαγή αυτή αφορούσε αποκλειστικἀ τις επιχειρή- σεις υδατοκαλλιέργειας, τις εγκατεστηµένες στα δια- μερίσματα της ακτής του Ατλαντικού απὀ το Εἴπ]- ο[ὀτε μέχρι τη Οἰγοπάς, απεδείχθη ὀμως στη συνέχεια ὁτι το μέτρο αυτὸ ἦταν ἑνα γενικῆς φύσεως συµπλη- ρωματικὀ μέτρο που εφαρµόστηκε στο σύνολο των παραγωγών της µητροπολιτικής Γαλλίας καὶ των υπερπόντιων διαµερισµάτων. Η Επιτροπή επισημαΐνει, προς υπόµνηση, ὁτι τα μέτρα που εἶχαν Ὀεωρηθεί ως συμβιβάσιμα µε την κοινή αγορὰ καὶ για τα οποία η Γαλλία εἰχε τηρηθεί ενήµερη µε επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2001, αφορούσαν τις. επιχειρήσεις που εἶναι εγκατεστημένες στα διαµερίσματα της ακτής του Ατλα- ντικούῦ απὀ το Εἰπϊσιὀγε μέχρι τη Οἰγοπάς καὶ ἦταν τα ακόλουθα: