δ. 4. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 88/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Απριλίου 1993 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ἱσπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία (93/205/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ότι η συμφωνία αµοιθαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης τοῦ Βασιλείου της Ισπανίας καιὶ της κυδέρνησης της Νοτιοαφρικανικῆς Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 14 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών : ὁτι αυτή η συµφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών : ότι το ἀρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προθλέπει ότι τα.δικαιώματα που απορρέουν απὀ συμφω- νίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της ἱσπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό: διάστηµα Κατά το οποίο οἱ διατάξεις των συµφωνιών αυτών διατη- ρούνται προσωρινά σε ισχύ: ότι, δυνάµει του ἀρθρου 167 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, το Συμδούλιο λαμθάνει, πριν απὀ τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών ποὺ ἔχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για ᾿'τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύ- πτουν απόὀ τις συµφωνίες αυτές, περιλαµθανοµένης της δυνατότητας παράτασής τοὺς για χρονικό διάστηµα ενός ἔτους κατ᾿' ανώτατο ὁριο : ότι η συµφωνία αυτή παρετάθη μέχρι τις 7 Μαρτίου 1993 (): ότι, για να μην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών, εἶναι σκόπιµο να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει, έως τις Ί Μαρτίου 1994, την προαναφερόµενη συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994, τη συµφωνία αµοιθαίων αλιευτι- κὠν σχέσεων µε τη Νοτιοαφρικανικῆ Δημοκρατία, η οποία άρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1982, Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ἴσπα- νίας. Λουξεμθούργο, 6 Απριλίου Ι1993, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ἰ. ΑΝΡΕΕΞΕΝ () ΕΕ αριθ. Ι. 60 της 14. 3. 1992, σ. 47.