22.6.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης [. 159/13 () (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 2004 µε την οποία µία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινήὴ αγορά καὶ την συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.3431 --- 5οποςο/ΑΗίειγοτ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3678] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (2005/452/ΕΚ) Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4Ο64/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το ἀρθρο ἃ παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού υπάρχει ολόκληρο το κεἴμενο της µη εµπιστευτικής εκδοχής της απόφασης στήν αυθεντική γλὠσσα της υπόθεσης, καθώς και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής, στη διεύθυνση: Πρ://ειτορα.ε.ΙπΙ/οοπιπι/οοπηρεΏΠοπ/ ἱπῖοχ. οπ.Πτμ] Ι. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Η εταιρεία δοποοο, η οποία εδρεύει στις ΗΠΑ, καὶ η φιν- λανδική. επιχείρηση Απίοιτοπι κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρὀθεσή τους να δηµιουργήσουν μία κοινἠ επιχείρηση στην οποία σκόπευαν να συνεισφἑρουν τις αντίστοιχες ευρω- παϊκὲς ὁραστηριότητὲς τους στους τομεἰς του χαρτονιού για πυρήνες (οοτεοατᾶ) καὶ των χαρτοπυρήνων (εοτ65). Οἱ χαρ- τοπυρήνες εἶναι σωλήνες που παράγονται απὀ χαρτόνι για πυρήνες καὶ χρησιμοποιούνται κατὰ κανόνα ως βάση για την περιέλιξη. διαφόρων  προϊόντων γύρω. απὀ . αυτοὺς, ὁπως χαρτἰ, μεμβράνη και νήματα. Η ἐρευνα εντόπισε σοβαρὲς επιφυλἀξεις στις αγορὲς πυρή- νων χαρτοποίας υψηλής ποιότητας καὶ πυρήνων χαμηλής ποιότητας σε ορισµένες περιοχές της Βόρειας Ευρώπης. Τα μέρη υπέβαλαν διορθωτικἀ μέτρα για την αντιμετώπιση των επιφυλάἀξεων αυτών κατὰ το πρὠτο στἆδιο. Πρότειναν την αποεπένδυση της μονάδας του "νεῦετς στη Νορβηγία, η οποία παράγει αμφότερα τα σχετικά προϊόντα. Το µέἑτρο ὃα εξαλείψει, εντελώς σχεδὀν, την αὐξηση των μεριδίων αγορὰς που προκάλεσε η συγκέντρωση. Ἡ διενερ- () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. Ἱ- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρδ. 131097 (Ε Ι. 180 της 9:7.1997, σ. 1). γηθεῖσα κατά το πρὠτο στἆδιο ἐρευνα αγορᾶς αποκάλυψε, ωστόσο, ὁτι οἳ μετέχοντες στην αγορά διατηρούσαν επιφυ- λάξεις σχετικά µε το μέτρο, ιδίως ὀσον αφορά την κακή γεωγραφική Ὀέση καὶ τη βιωσιµότητα των εκποιούμενων δὅρα- στηριοτήτων. Επειδή λοιπόν τα μἐτρα δεν εξάλειψαν σαφώς ις σοβαρὲς αμφιβολίες κατὰ το παρὸὀν στάδιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του δευτέρου σταδίου στις 5 Ιουλίου 2004. Κατὰ το δεύτερο στάδιο, δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να εξαλείψουν τις ανησυχίες ὀσον αφορά τη Ὀέση της μονάδας του. "νεῦογς μέσω της υποβολἠς πειστικών αποδεικτικών στοιχείων για τα ἑξοδα μεταφορᾶς. Επιπλέον, προσέφεραν μία λύση «εκ των προτέρων» ἔτσι ὧστε η Επιτροπή να δια- σφαλίσει ὁτι ο κατάλληλος αγοραστής Όα έχει εξευρεθεἰ πριν τα μέρη ολοκληρώσουν τη συναλλαγή τους. Το μέτρο αυτό εξασφάἀλισε τη βιωσιµότητα των. δραστηριοτήτων, πράγμα του. επιβεβαίωσε η δεύτερη εφαρμογή των κριτηρἰίων της αγοράς. Π. Οἵ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ Το χαρτόνι για πυρήνες (οοτελζοατά) εἶναι υλικό που χρησι- μοποιείται πρωτίστως για την παραγωγἠ χαρτοπυρήνων. Το βασικὀ χαρακτηριστικὀ του χαρτονιού αυτοῦ εἶναι η΄ικανό- τητὰ του να ανθίσταται στην αποστρωµατοποίηση, η οποία