Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἀριθ. Ι. 274/27 6. 11. 93 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωδρίου 1993 περί συνάψεως συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά µε την προσωρινή εφαρμογή τουῦ πρωτοκόλλου ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση πουὺ προδλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο απὀ Ίης Ιουλίου 19903 έως 30 Ιουνίου 1906 (93/561/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ.: ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γ ωµπια () που άρχισε να ισχύει την Ίη Ιουλίου 1987, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γκάμπια προέδησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ἡ συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στην ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογῆς του πρωτο- κόλλου ποὺ προσαρτάται σ᾿ αυτήν- ότι, συνεπεία των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτό- κολλο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 : ότι, δάσει τοῦ πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στοὺς αλιείς της Κοινότητας η δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα ποὺ υπάγονται στην κυριαρχία ἡ δικαιοδοσία της Γκάμπια για την περίοδο από Ίης Ιουλίου 1993 ἕως 30 ἸΙουνίου 1996 ότι, για να αποφευχθεἰ η διακοπή των αλιευτικών δραστη- ριοτῆτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρµοστεί το νξο πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατόν : ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη έχουν μονογράψει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, µε την οποία προθλέπεται η προσωρινή εφαρµογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την εποµένη της ημερομηνίας κατά την () ΕΕ αριῦ. Ἱ. 146 της 6. 6. 1987 α. . οποία λήγει το ωχυον πρωτόκολλο : ὅτι εἶναι σκόπιµο να εγκριδεί η συµφωνία αυτῆ, µε την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δάσει του άρθρου 42 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε ' την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου πουὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματοδοτική αντιστάδ- µιση πουὺ προδλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από Ί1ης Ιουλίου 1993 ἕέως 30 Ιουνίου 1996 εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό- τητα. Ἐρυξέλλες, 29 Οκτωδρίου 1993. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΕΒΑΙΝ