26. 6. 91 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 162/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1718/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Ιουνίου 1991 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1991/92, των παραγώγων τιµών παρέµβασης λευκῆς ζάχαρης, της τιμῆς παρέµβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιµών τεῦτλων Α καὶ τεύτλων Β, των τιµών κατωφλίου, τον ποσού απόδοσης για την αντιστάθµιση των εξόδων αποθεµατοποίησης καθῶς καὶ των τιµμών που εφαρµόζονται στην Ἱσπανία καὶ την Πορτογαλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: ᾽ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, . .την πρᾶξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἂρθρο 234 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4δ4/91 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο ὃ παράγραφος 4 και το ἄρθρο 14 παράγραφος 5, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1716/91 του Συµβουλίου της ἰ3ης [ουνίου 1991 για την προσέγγιση προς τις κοινές τιμές των τιμών της ζάχαρης και των ζαχαρότευτλων που εφαρµόζο- νται στην Ισπανία (3), και ιδίως το ἂρθρο 6, την πρόταση της Επιτροπής (), Ἐκτιμώντας;: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1717/91 του Συµβουλίου της Ί3ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό, για την περίοδο εµπορίας 1991/92, ορισµένων τιµών στον τοµέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων (3) όρισε την τιμή παρέµβασης της λευκής ζάχαρης σε 53,01 Εου ανά 100 χιλιόγραµµα, ποὺ ισχύει για τις µη ελλειμματικές ζώνες: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 τοῦ κανονισµού (ΕΟΞΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι οι παράγωγες τιμές παρέµβασης της λευκῆς ζάχαρης πρέπει να οριστούν για καθεµία απὀ τις ελλειμματικές ζώνες: ὅτι, για τον καθορισµό αυτό, ενδεί- Κκνυται να ληφθούν υπόψη οἳ περιφερειακές διαφορές των τιµών ζάχαρης που μπορούν να υπολογισθούν, σε περίπτωση κανονικῆς συγκομιδής καιελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχα- ρῆς, βάσει των κανονικών συνθηκών διαµόρφωσης τῶν τιµών της αγοράς: ότι προβλέπεται ελλειμματική κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς στις ζώνες παραγωγήῆς της Ιταλίας, της Ιρλανδίας καὶ του ΗἨνωμένου Βασιλείου: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει τον καθορισµό τιµής παρέµβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη: ὁτι θα πρέπει να καθοριστεί η τιμή αυτῆ βάσει της τιμῆς παρέµβασης της λευκής ζάχαρης- ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1717/91 όρισε την τιµή βάσης των τεύτλων σε 40,00 Εο ανά τόνο: ὅτι το άρθρο 5 παρά- () ΕΕΈ αριθ. Ι. 177 της Ι. 7. 1981, σ. 4. (') ΕΕ αριθ. Ι. 54 της 28. 2; 1991, σ. 22. (') Βλέπε σ. 18 της παρούσας Ἐπίσημης Ἐφημερίδας. : () ΕΕ αριθ. Ο 104 της 19. 4. 1991 σ. 20. () Βλέπε σ. 21 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΕΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ὅτι η ελάχιστη τιμῆ που καθορίζεται για τα τεύτλα Α ισούται µε το 98 ὕ της τιμῆς βάσης τῶν τεύτλων καιη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για τα τεύτλα Ἡ είναι κατ᾿ αρχῆν ἴίση προς το 68ς της εν λόγω τιµής βάσης, µε την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισµού: ότι, σύµφωνα µε το ἄρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η τιμῆ κατωφλίου της λευκῆς ζάχαρης ισούται µε την ενδεικτική τιμή προσαυξημένη µε τα έξοδα μεταφοράς που υπολογίζονται κατ’' αποκοπή από την πλέον πλεονασματική ζώνη της Κοινότητας μέχρι την πλέον απο- µακρυσµένη ελλειμματική ζώνη κατανάλωσης της Κοινότη- τας καὶ µε κατ᾽ αποκοπήῆ ποσό που λαµβάνει υπόψη τη συνεισφορά στα ἑξοδα αποθεµατοποίησης: ὁτι, δεδοµένης της κατάστασης εφοδιασμού στην Κοινότητα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ἑξοδα µεταφοράς μεταξύ των βορείων διαµερισµάτων της Γαλλίας καὶ του Παλέρμο: ότι η τιμῆ κατωφλίου ακατέργαστης ζάχαρης πρέπει να προκύψει από εκεΐνη της λευκής ζάχαρης, λαµβάνοντας υπόψη τα κατ’' αποκοπή ποσά για τη µεταποίηση και την απόδοση: ότιη τιµή κατωφλίου της µελάσσας πρέπεινα καθοριστείέτσι ώστε οι εισπράξεις από τις πωλήσεις µελάσσας να δύνανται να φθάσουν το επίπεδο εισπράξεων των επιχειρήσεων που ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισµό των τιµῶν βάσης των τεύτλων- ' ὅτι τα άρθρα 3 καὶ 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1716/91 προβλέπουν ότι, για το πρώτο στάδιο της προσεγγίσεως των τιµών της ζάχαρης και των τεύτλων στην Ἱσπανία, καθορί- ζεται για τα προϊόντα αυτά τιμῇῆ παρεµβάσεως της λευκῆς ζάχαρης και τιµή βάσεως καὶι ελάχιστες τιμές για τα τεύτλα, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη ἕνα στοιχείο μειώσεως σε σχέση με µια τιµή αναγωγἠς: ότι, για την περίοδο εµπορίας 1991/92, το στοιχείο μειώσεως σε σχέση µε την τιμή αναγωγήἠς είναι 1,72 Έου ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης και 2,070 Εο ανά τόνο τεύτλων: ὁτι, δυνάµει του άρθρου 5 του ιδίου κανονισμού για τον καθορισµό των τιµών της ζάχαρης και των τεύτλων πουὺ εφαρµόζονται στην Ισπανία, ενδείκνυται να λαμβάνονται- υπόψη οι αντίστοιχες κοινές τιµές που θα καθοριστούν για την ίδια περιόδο εµπορίας: ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του Συµβουλίου της 20ής Ιουνίου 1977 περί καθορισμού γενικών κανόνων αντισταθµίσεως των εξόδων αποθεµατοποιήσεως στον τοµξέα της ζάχαρης και περί καταργήσεως του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 750/68 (9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία ' από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3042/78 (7), προβλέπει ότι το ποσό της απόδοσης στα πλαίσια της αντιστάθµισης των εξόδων αποθεµατοποίησης καθορίζεται, ανά μήῆνα και κατά µονάδα βάρους, λαµβάνοντας υπόψη τα ἔξοδα χρηµατοδό- τησης µε επιτόκιο 10 90, τα έξοδα ασφάλισης και τα ειδικά έξοδα αποθεµατοποίησης: (9 ΕΕ αριθ. Ι. 156 της 25. 6. 1977, σ. ἀ. (3 ΕΕ αριθ. Ἱ. 361 της 23. 12. 1978, σ. 8.