20.12.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 333]1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 22382003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την προστασία απὀ τις ωνεπειες της εφαρμογἠς του ψερικανικου νομου περὶ αντιντάµπινγκ του 1916 καὶ των µέτρων που βασίζονται σεαυτὸὀν ἡ απορρέουν απὀ αυτὸν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Οἱ στόχοι της Κοινότητας συμπεριλαμβάνουν τη. συμβολή στην αρµονική ανάπτυξη του παγκόσµιου εµπορίου και στη σταδιακή κατάργηση των περιορισµών στις διεθνεἰς συναλ- λαγὲς. Στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς (ΗΠΑ), ο νόµος περὶ αντιντάµπινγκ του 1916 () επιτρέπει να κινοὖνται αστικὲς και ποινικὲς διαδικασίες καὶ να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση  πρακτικής ντάµπινγκ, ὁσον αφορὰ . οιοδήποτε προϊόν, όταν η πρακτική αυτή ασκεῖται µε σκοπὀ να εξα- λειφθεί ἤἦ να ζημιωθεί κλάδος παραγωγἠς στις ΗΠΑ, ἡ να αποφευχθεἰ η δηµιουργία κλάδου παραγωγἠς στις ΗΠΑ, ἡ να περιορισθεἰ ἡ να μονοπωληθεί μἐρος του διεθνοὺς ἦ εσω- τερικού εµπορίου των . συγκεκριµένων εµμπορευμάτων στις ΗΠΑ. Στις 26 Σεπτεµβρίου 2000, µε την ἐγκριση της ἐκθεσης του δευτεροβάθμιου . διαιτητικού . οργάἀνου () καὶ της. ειδικής ομάδας (), όπως επιβεβαιώθηκε απὀ την ἐκθεση του δευτε- ροβάθµιου. διαιτητικού  οργάνου, το ὀργανο επίλυσης των διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) διαπίστωσε ὁτι ο νόµος περὶ αντιντάµπυγκ του 1916 ἦταν ασυμβίβαστος προς τις υποχρεώσεις των ΗΠΑ στο πλαἰσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ, επειδή προβλέπει ιδίως κυρώσεις κατά των πρακτικών ντάµπινγκ, ὁπως η επιβολἠ τριπλής αποζηµίωσης, προστίµου και ποινῆς φυλάκισης, εκ των οποίων ουδεμία επιτρέπεται απὀ τη Γενική Συμφωνία Δασμῶν καὶ Εμπορίου του 1994 (εφεξἠς «ΕΑΤΤ 1994») ἡ απὀ τη συμφωνία εφαρµογἠς του ἀρθρου νΊ της ΟΑΤΤ 1994 («συμφωνία αντιντάµπυγιο). Οιἱ ΗΠΑ δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να συμμορ- φωθούν προς τις συστάσεις καὶ αποφάσεις της. ειδικής ομάδας και του. δευτεροβάθμιου  δικαιοδοτικού  οργάνου εμπροθέσµως μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2001. Συνεπώς, η (!) Δημοσιεύθηκε µε τίτλο «Ππ[αῖς οοτηροΏτπίοη» (αθέµιτος ανταγωνισμός) στον τίτλο ΨἩΠ του Κενοππς Αο του 1916: ο τῖτλος ΨΤΠ του εν λόγω νόµου περιλαμβάνεται στον Κώδικα των Ἠνωμένων Πολιτειών 71-74, στο σημείο 15 ἴῦ-5.ζ 577. () ΑΒ-2000-5 καὶ Αβ-2000-6, 25 Αυγούστου 2000. () ΗΠΑ --- Νόµος περὶ αντιντάµπινγκ του 1916, ἐκθεση της ειδικής ομάδας (ΤΙΡ5/136/8, 31 Μαρτίου 2000). Κοινότητα, ζήτησε να της επιτραπεί να αναστείλει την εφαρ- μογή των υποχρεωσεών της ἑναντι των ΗΠΑ δυνάµει της συμφωνίας ΕΟΑΤΤ 1994 και της συµφωνίας αντιντάµπυνγκ. Τον Φεβρουάριο του 20072, η Κοινότητα δέχθηκε να ανα- στεἰλει τη διαιτησία που εἶχε ζητῆσει, µε τη ρητή αιτιολογία ὁτι εκκρεμούσε ενώπιον του Κογκρέσου νοµοσχέδιο για την κατάργηση του νὂόµου περὶ αντιντάµπινγκ του 1916 καὶ την περάτωση των εκκρεμών υποθέσεων ενώπιον των  αμερικα- νικών δικαστηρίων. Ο εν λόγω νόµος περὶ αντιντάµπυγκ του 1916 δεν ἐχεῖ ακόμη καταργηθεί καὶ εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των. αμερικανικών δικαστηρίων καταγγελἰες βασιζόμενες σε αυτόν, κατὰ προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών. Οι δικαστικὲς αυτὲς διαδικασίες συνεπάγονται σημαντικά δικαστικἁ έξοδα και δύνανται να καταλήξουν σε οριστική απόφαση για την επιβολή τριπλής αποζηµίωσης. Με τη διατήρηση καὶ την εφαρμογή του, ο νόµος περὶ αντιντάµπυγκ του 1916 εμποδίζει την επίτευξη των προανα- φερόµενων στόχων, πλήττει την κατεστηµένη έννοµη τάξη και ἐχει αρνητικὲς συνέπειες για τα συμφέἑροντα της Κοι- νότητας. καὶ των φυσικών καὶ νομικών προσώπων που ασκούν τα δικαιώματά τους σύμφωνα µε τη συνθήκη. Δεδομένων αυτῶν των εξαιρετικών περιστάσεων, εἶναι ανάγκη να αναληφθεί ὁράση, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προστα- τευθούν τα συμφέροντα των φυσικών καὶι νομικών προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, ιδίως µε την εξάλειψη, την εξουδετέρωση, την παρεµπόδιση ἡἦ κάθε ἀλλη αντιµετώπιση των συνεπειὼν του νὂόµου περὶ αντιντὰ- μπιυγκ του 1916, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ουδεμία απὀόφαση δικαστηρίου ἡ διοικητικής αρχής ευρισκομένης εντὸς των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ληφθείσα κατ' εφαρ- μογή, άµεση ἦ ἐμμεση, του Νόμου περὶ αντιντάµπυγκ του 1916 ἡ των μέτρων που βασίζονται σε αυτὸν ἡἦ απορρέουν απὀ αυτόν, αναγνωρίζεται ἦ κηρύσσεται εκτελεστή καθ' οιονδήποτε τρόπο.