9. 5, 90 ΕἘπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 118/239 ᾿'ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1989 . σχετικά µε πρόγραµµα ενίσχυσης της γερμανικής κυδέρνησης υπέρ συµδάσεως ναυπήγησης για την οποία υπάρχει ανταγωνισµός μεταξύ ναυπηγείων σε διάφορα κράτη.-µέλη (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (90/223γΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ: ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίῶς το ἀρθρο 93 παρά- γραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἑταξε στα ενδιαφερόµενα μέρη την προδεσµία να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το εν λόγω άρθρο, Έχοντας υπόψη την οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 26ης Ιανουαρίου- Ι987 σχετικά- µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ('), και ιδίως το ἀρθρο 4 παράγραφος 5, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 ωράγραφος 5 της οδηγίας 8Ί/167/ ΕΟΚ, η- ολλανδικἠ κυδέρνηση, µε τέλεξ της 24ης Ιουνίου - 1987, ζήτησε από την Επιτροπῆ-να παρέµθει σε υπόθεση - ενίσχυσης ποὺ αφορούσε τον. ανταγωνισµό μεταξύ ναυπη- γείων σε διάφορα. κράτη μέλη -για σύμθαση ναυπήγησης σχετικά µε-την κατασκευή δυτιοφόρου χωρητικότητας | 700 ερι προοριζόµενου για τη µεταφορά οίνου για λογαριασµό του γερμανού πλοιοκτήτη Ῥαυὶ Ἠδοε ΚΟ. Ήιύτόχρονα, η ολλανδικἠή κυδέρνηση ενηµέρωσε : την - Επιτροπή ότι σκόπευε να παράσχει άµεση ενίσχυση στην παραγωγἠ πουὺ συνδεόταν µε σύμδαση προς το ολλανδικό ναυπηγείο, .το . οποίο - εἶχε υποθάλει--προσφορά. για΄ τη σύμδαση. Επειδή τα: στοιχεία έδειχναν-ότι το άλλο κράτος µέλος ποὺ συμμετείχε στον διαγωνισµό για τη σύμθαση ἡἦταν ἡη Γερμανία, η Επιτροπή ζήτησε από το εν λόγω κράτος μέλος να κοινοποιῆσει την ενίσχυση που είχε προγραμματίσει να παράσχει υπέρ του εὔνικού ναυπηγείου που είχε υποδάλει τη σχετικῆ προσφορά, εφιστώντας την προσοχή-στο γεγο- νός ότι το πρόγραµµα ενίσχυσης αυτό δεν ἦταν δυνατόν να εφαρμοσθεί χωρίς προηγούμενη ἐγκριση εκ μέρους της Επιτροπήῆς. Η γερμανική κυδέρνηση απάντησε, µε προφορικἠ ανακοί- νωση της 24ας Ιουλίου Ι987, στην Επιτροπή ότι δεν σκόπευε () ΕΕ αριθ. 1. 69 της Ι2. 3. Ι987, σ. 55. προς το παρόν να παράσχει ενίσχυση στο γερµανικό ναυπη- γείο πον είχε υποθάλει προσφορά για τη σύμδαση. Στη δήλωσή της στα πρακτικά της | Ι36ης συνόδου του συµδουλίου των υπουργών της 224ς Δεκεμδρίου 1986, η Επιτροπή ανέφερε ότι:όταν ασκεί τις αρµοδιότητες που ἔχει δυνάμµει του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας σχετικά µε τις κοινοποιῆσεις προτάσεων ενίσχυσης προς ναυπηγεία ποὺ 6ρίσκονται σε διαφορετικά κράτη µέλη καὶ συναγωνίζονται μεταξύ τους για την ίδια παραγγελία δεν επιτρέπει, κατ'- εφαρμογή της διαδικασίας πουὺ προθλέπεται στο άρθρο θ3- της συνθῆκης, παρά-μόνο την χαμηλότερη ενίσχυση, εκτός αν εκτιµάται ότι υψηλότερη ενίσχυση, µέσα στα επιτρεπό- μενα όρια, είναι απαραίτητη για-να. διασφαλισθεί όὁτι η σύμθαση πρόκειται να παραμµείνει στην Κοινότητα. ΈΗταν προφανές ὁτι η ἐνταση της ενίσχυσης ποὺ κοινοποιῆ- Όηκε από την ολλανδικἠ κυδέρνηση υπερέδαινε αυτῆν της γερμανικῆς κυδέρνησης η οποία, την εποχῆ: εκείνη, δεν σκόπευε να΄ παράσχει ενίσχυση. Για το λόγο αυτό, η Ἐπιτροπή, µε επιστολἠ της 2ης Αυγού- στου Ι987, ενημέρωσε -την ολλανδική κυδέρνηση για την- ενίσχυση πουὺ σκόπευε να δώσει η γερμανική κυδέρνηση. Τανυτόχρονα, ζητήθηκε από τη γερμανική κυδέρνηση να επιθδεδαιώσει οριστικά ὁτι δεν ὃα παρείχε ενίσχυση για τη σύμθαση. Εν -συνεχεία, η ολλανδικἠή κυδέρνηση ενημέρωσε, στις 20 Αυγούστου 1987, την Επιτροπή ὁτι είχε προσαρµόσει το επίπεδο της ενίσχυσης πουὺ επρόκειτο να καταθάλει προς το επίπεδο της ενίσχυσης της γερμανικῆς κυδέρνησης, ανέφερε δηλαδή ὁτι δεν επρόξΚειτο να παράσχει ενίσχυση. Σχετική επιθέδαίωση δόθηκε από τη γερμανική κυδέρνηση µε το προφορικό σημείωμα της 26ης Αυγούστου -Ι987. ΄ Με αυτά τα δεδοµένα,-η Επιτροπή, µε επιστολή της: 24ης Νοεμδρίου Ι987, ενημέρωσε τα δύο ενδιαφερόµενα κράτη µέλη-ότι είχε διαπιστώσει ότι η συγκεκριµένη σύμθαση δεν αποτελούσε αντικείµενο προγράµµατος ενίσχυσης και ὁτι, κατά συνέπεια, δεν υπήρχε λόγος περαιτέρω παρεµθδάσεων δυνάμει του άρθρονυ 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 81/161/ ΕΟΚ. Με προφορικό σηµοείωμα της Ί0ης Ιουνίου 19885, η γερµα- γικὴ κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή ὁτι σχεδίαζε εντέλει να παράσχει προς το γερμανικό ναυπηγείο πονὺ υπέδαλε προσφορά για τη σύμδαση άµεση ενίσχυση στην