21.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 114/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση των αποφάσεων 98/119/ΕΚ, 98/121/ΕΚ καὶι 98/125/ΕΚ για την ἐγκριση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους. αλιευτικούς στόλους της Γαλλίας, των Κάτω Χωράῶν και της Ιρλανδίας [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2004) 1300] (Τα κείµενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2004/365/8ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 97/413/ΕΚ του Συµβουλίου, της Έ2θης Ἰουνίου 1997, σχετικά µε τους στόχους καὶ τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, του τοµέα της κοινοτικής αλιείας µε σκοπό την επίτευξη µιας διαρκοὺς ισορροπίας μεταξὺ των πόρων καὶ της εκμετἀλλευσής τους (’), και ιδίως το ἂρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( '' Οι στόχοι του πολυετοὺς προγράµµατος προσανατολισμού που καθορίστηκαν απὀ τις αποφάσεις της Επιτροπής 98/ 119/ΕΚ (0, 98/121/ΕΚ () καὶ 95/125/ΕΚ (3) για τη Γαλλία, τις Κάῑω Χώρες καὶ την Ιρλανδία υπολογίστηκαν µε τη χρήση των πληροφοριών που ἦταν διαθέσιµες τον καιρὀ εκείνο. (2) . Τον Δεκέμβριο του 1999, οι ολλανδικὲς αρχὲς ζήτησαν την εφαρμογή των στόχων του πολυετοὺς προγράµµατος προσα- νατολισμού για τον αλιευτικὀ στόλο των Κάτω Χωρών προ- κειµένου να ληφθούν υπόψη πρὀσθετες αλιευτικὲς δυνα- τότητες στα ύδατα ανοικτὰ της Βορειοδυτικής Αφρικῆς. (3) . Για τους ἴδιους λόγους, οι γαλλικές αρχὲς ζήτησαν εφαρ- μογή των στόχων του πολυετοὺς προγράµµατος προσανατο- λισμού για τον αλιευτικὀ στόλο της Γαλλίας τον Φεβρουά- ριο του 2007. (4) . Τα ἀρθρα 2 καιὶ ὃ της απόφασης 97/413/ΕΚ προβλέπουν τἐέτοιου. εἴδους προσαρμογὲς των στόχων των πολυετὼών προγραμμάτων προσανατολισμού. (5) ' Οι στόχοι σχετικὰ µε την αλιευτική ικανότητα των πελαγικών τµημάτων των απόφασεων 98/119/ΕΚ καὶ 98/121/ΕΚ θὃα πρέπει να προσαρμοστούν προκειµένου να δοθεί η΄ δυνα- τότητα στα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο της αλιευτικής συµφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Μαυριτανίας να εκμεταλλευτούν τις υφι- στάμενες αλιευτικὲς δυνατότητες. () ΕΕΙ 175 της 3.7.1997, σ. 27: απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την απὀόφαση 2002/70/ΕΚ (ΕΕ Ι. 31 της 1.2.2002, σ. 77). () ΕΕ Ι. 39 της 12.2.1998, σ. 1- απόφαση ὀπως τροποποιήθηκε απὀ την απὀόφαση 2002/652/ΕΚ (ΕΕ Ι. 215 της 10.8.2002, σ. 23). () ΕΕΙ. 39 της 172.2.1998, σ. 15- απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την απὀόφαση 2002/652/ΕΚ. () ΕΕΙ. 39 της 172.2.1998, σ. 4]- απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την απὀόφαση 2002/652/ΕΚ. (6) Ἠ προσαρμογή αυτή εἶναι σύμφωνη µε τη 10η ἐκθεση της επιστημονικής, τεχνικῆς καὶ οικονομικής επιτροπἠς αλιείας (ΕΤΟΕΑ) () καὶι την ἐκθεση για την αλιεία του ΕΔΟ αριθ. 657 (2), οι οποῖες συνιστούν ὁτι τα επίπεδα αλιευμάτων των μικρών πελαγικών αποθεμάτων στις εν λόγω περιοχὲς αλιείας δεν Όα πρὲπει να αυξηθούν, καὶ λαμβάνει υπόψη την ἐκθεση του . ᾿ινσιτούτου . αλιευτικής ἐρευνας της Μαυριτανίας (ΙΜΚΟΡ) του Δεκεμβρίου 2002. ). Βάσει των πληροφοριών που΄ ἦταν. διαθἐσιµες τον. καιρό εκεἰνο, οι στόχοι για την αλιευτική ικανότητα του πελαγικού τµήµατος της Ιρλανδίας προσαρµόστηκαν µε την απόφαση 2002104/ΕΚ της Επιτροπής () προκειµένου να δοῦεί η δυνατότητα  εκµετάλλευσης. των . αλιευτικών  δυνατοτήτων στα ὕδατα ανοικτά της Βορειοδυτικής Αφρικῆς. (8) . Η αλιευτική προσπάθεια που προκύπτει απὀ την πρὀσθετη αλιευτική ικανότητα της Ιρλανδίας, της Γαλλίας καὶ των Κάτω Χωρών στα ύδατα ανοικτά της Βορειοδυτικής Αφρικής δεν α πρέπει να προσανατολιστεἰ εκ νέου στην . αλιεία μικρών πελαγικών αποθεµάτων σε κοινοτικά ὕδατα καὶ σε ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού. () . Θα πρὲπει να ταυτοποιηθούν οι τύποι αλιείας στο πλαἰσιο των. πελαγικών τμημάτων των αποφάσεων 98/119/ΕΚ καὶ 98/121/ΕΚ προκειµένου να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ της εκμετάλλευσης των αποθεµάτων σε ευρωπαϊκά και διεθνή ύδατα στον Βόρειο Ατλαντικό καὶ της εκμετάλλευσης των. αποθεμάτων σε ὕδατα ανοικτά της . Βορειοδυτικής Αφρικῆς. (10) . Τα πολυετήἠ προγράµµατα προσανατολισμού για τους σχετι- κοὺς αλιευτικοὺς στόλους καλύπτουν την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 1997 ἑἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση ὃα πρέπει να εφαρµόζεται απὀ πς 31 Δεκεμβρίου 2007. (11) . Τα μέτρα που προβλέπονται στην παροὖσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας καὶ υδατοκαλλιέργειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρδρο 1 Το παράρτηµα της απόφασης 98/119/ΕΚ αντικαθίσταται απὀ το κείµενο του παραρτήµατος [ της παρούσας απόφασης. () 5ΕΟ(2002) 1130 της 2δης Ιουνίου 2000. () Έκθεση της ομάδας εργασἰας του ΕΑΟ για τα μικρὰ πελαγικἀ ψάρια ανοικτὰ της Βορειοδυτικής Αφρικής, Ρώμη 2001. () ΕΕΙ. 38 της 8.2.2002, σ. 51.