272.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1. 61/ (Πράξεις για την ισχὺύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που εφάἀρµοσε η Γερμανία ---«Πρόγραμμα εξυγίανσης της Θουρηγίας» [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4357] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/165/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( . Η οδηγἰα για το πρὀόγραμμα εξυγίανσης της Θουριγγίας (εφεξής «η οδηγία») τέθηκε σε ισχύ στις 20 ΊΙουλίου 1993 (1). Οἱ αρχὲς του εν λόγω οµόσπονδου κράτους θεώ- ρησαν ὁτι η οδηγία ἦταν σύμφωνη µε τον κανόνα «ἲς τηϊπ]- τηῖς» των κοινοτικὠν κανόνων για τις κρατικὲς ενισχύσεις στις μικρὲς καὶ µεσαῖες επιχειρήσεις (2) (εφεξής «κοινοτικοί κανόνες για τις ΜΜΕ») του 1992 καὶ δεν την κοινοποίησαν σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. (2) '' Στις 16 Ιανουαρίου 1996, η οδηγἰα αντικαταστάθηκε απὀ το πρόγραμμα δανειοδοτήσεων της Θουρηγίας υπὲρ των μικρών καὶ μεσαίων επιχειρήσεων. 2). Με την επιστολή 5 (99) Ῥ/580 της 26ης Ἰανουαρίου 1999, η Επιτροπή ενηµέρωσε τις γερμανικές αρχὲς για την () ΦΕΚ του οµόσπονδου κράτους της Θουριγγίας υπ' αριθ. 33/1993, σ. 1414. (0) ΕΕ Ο 213 της 19.85.1992, σ.2. απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. (4) . Ἠ απόφαση της Επιτροπῆς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε ὀλους τους ενδιαφερὀ- µενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το συγκεκριµένο μέτρο, αλλά δεν ἑλαβε παρατηρήσεις απὀ ἄλλους ενδιαφερόµενους. Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 1999, οι γερμανικὲς αρχὲς ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολή παρα- τηρήσεων, την οποία η Επιτροπή χορήγησε µε επιστολή της 11ης Μαρτίου 1999. Οἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας υπο- βλήθηκαν µε επιστολές, στις 290 Μαρτίου, στις 19 Αυγού- στου και στις 26 Αυγούστου 1999. (5) ' Οι γερμανικὲς αρχές διαβίβασαν τις τελικὲς παρατηρήσεις τους µε επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2001. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Τίτλος καὶ νομική βάση (6) ' Οἱ ενισχύσεις χορηγούνται απὀ την  κρατική τράπεζα ΤΗΗτΠίπσε: Αποεμδαπίς, κατ' εντολή του Υπουργείου Οικο- νοµίας καὶ Μεταφορών της Θουρηγίας, βάσει των ἀρθρων 23, Δ4 καὶ 44: του δημοσιονομικού κανονισμού της Θου- ριγγίας καὶ σύμφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας για το πρὀγραμμα εξυγἰανσης της Θουρηγγίας. ()) ΕΕ ς 108 της 17.4.1999, σ. 26.