Γ 123/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.4.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 778/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 2004 για τη διόρθωση της πορτογαλικἠής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2004 για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγἠς ζάχαρης σε µια τρίτη χώρα, που προβλέπεται στο ἀρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι Έχοντας ακόλουθα: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέἑα της ζάχαρης (), και ιδίως το ἂρθρο 27 παράγραφος 11 πρὠτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση δεύτερη φράση, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Έγινε λάθος στην πορτογαλική διατύπωση του ἀρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2004 της Επιτροπής (). 2). Πρὲπει συνεπὼς να διορθωθεἰ η πορτογαλική διατύπωση. (2) . Δεδομένου ὁτι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2004 εφαρμόζε- ται απὀ τις ὃ Μαρτίου 2003 ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, πρέπει να προβλεφθεί ὁτι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά την ἴδια περἰοδο, εκτὸς σε ὁ,τι αφορὰ τις εξαγωγὲς για πς οποῖες οι επιστροφές έχουν ἤδη πληρωθεί. σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Αφορὰ µόνο την πορτογαλική διατύπωση. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης. Εφαρμόζεται, ἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, στις εξαγωγὲς που ἐγιναν μετὰ τις 5 Μαρτίου 2002, µε εξαἰρεση τις εξαγωγές για τις οποἰες οἱ επιστροφὲς εἶχαν ἤδη πληρωθεί κατὰ την ηµερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004. () ΕΕΤ. 178 της 30.6.2001, σ. 1- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 6 της 10.1.2004, σ. 10). () ΕΕ Ι. 6 της 10.1.2004, σ. 17. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής