21. 10. 92 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 310731 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ἙῬεπτεμδρίου 1992 σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεων απόὀ τη Γαλλία υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα το 1992 (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) ἰ (92/507/ΕΚΑΧ) Η-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεῶν των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (᾿), Ἐκτιμώντας: ότι η γαλλική κυδέρνηση, µε επιστολή της θης Ιουλίου 1992, κοινοποίησε στην Επιτροπῆ, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παρά- γραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, χρηματική παρέµθαση πουὺ προτἰίθεται να διενεργῆσει άµεσα υπέρ της βιοµήχανίας άνθρακα κατά τη διάρκεια του 1992 : ότι,4 ίιε βάση την απόφαση αυτή, η Επιτροπή αποφασίζει για το ακόλουθο µέτρο: --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης, που ανέρχεται σε 1 284 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα : ότι, δάσει της κοινοποίησης της. γαλλικής κυθέρνησης, το συγκεκριµένο µέτρο ενίσχυσης προορίζεται να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της διοµηχανίας ἀνδρακα : ότι τὸ µέτρο που σχεδιάζεται απὀ τη γαλλική κυθέρνηση υπέρ της διοµηχανίας ἄνδρακα πληροί τις προὐποθέσεις τουῦ άρθρου Ί παράγραφος 1 της απόφασης: ὅτι η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να αποφανθεί, δάσει του άρθρου 10 της απόφασης, κατά πόσο τὸ μέτρο αυτό πληροί τους όρους και τα κριτῆρια που αναφέρονται στην απόφαση αυτή και αν συμδιθάζεται µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς: ότι Οοι. καταδαλλόµενες στο γαλλικό κλάδο ἀνθρακα προσπάθειες εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης, οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω της µη μακροπρόθεσµης οικο- γομικῆς διωσιµότητας ορισµένων εξορυκτικών μµονάδων, οδήγησαν, απὀ το 1986, σε σταδιακή µείωση της παραγωγἠς άνθρακα κατά 4494 και σε αισθητή θελτίωση τόσο της παραγωγικότητας όσο και του κόστους παραγωγῆς. Σκοπός της αναδιάρθρωσης εἶναι να συγκεντρωθεί η παραγωγἠή στην περιοχή Ἱοττείπε, στις μονάδες πουὺ εµφανίζουν τις καλύτερες προοπτικές οικονομικῆς διωσιµότητας καὶ να κλείσουν τα υπόγεια ορυχεία της λεκάνης τοῦ Οεπῖτε-Μϊάϊ. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης εκσυγχρονι- () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της . Ἱ. 1986, σ. Ἰ. σμού και εξορθολογισμού, έπαυσαν οι εξορυκτικές δραστη- ριότητες στην λεκάνη τουῦ Νοτά-Ρας-άς-Οαίοῖς το 1990, η δε διαδικασίᾳ κλεισίµατος τῶν υπόγειων εκμεταλλεύσεων τοῦ Οεπιτε-Μϊά! αναµένεται, σε πρώτη φάση, να οδηγῆσει στη διακοπή εξόρυξης στο Βίεπτγ στα τέλη 1997-: ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν. στη  6ιοµηχανία ἀνθρακα σηµείωσαν αισθητή μείωση. Κατόπιν της σταδια- κῆς μείωσης των ζηµιών ανά παραγόµενο τόνο, το ύψος της ενίσχυσης για το 1992 ανέρχεται στο ἤμισυ της χορηγηδεί- σας ενίσχυσης για το Ι987- ᾽ ὅτι η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης χρησιμούει στη διευκόλυνση της ορθολογικῆς οργάνωσης και της αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας άνθρακα και στη δελτίωση της µακροπρόδεσµης οικονομικῆς διωσιµότητάς της- ότι η προθλεπόµενη ενίσχυση ὃα καλύψει µόνο μέχρι 75 04 για. κάδε παραγόµενο τόνο τη διαφορά  μεταξύ µέσου προθλεπόµενου κόστους και μέσων προθλεπόµενων εσόδων και, συνεπώς, ανταποκρίνεται στις προὐποθέσεις εφαρμογἠς του ἀρθρου 3 παράγραφος ] της απόφασης αριθ. Ί206- 4/86/ΕΚΑΧ: ᾽ ότι, δεδοµένου ὁτι η ενίσχυση εγγράφεται στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης και ορθολογικής οργάνωσης της διοµηχα- νίας άνθρακα και δεδοµένου του σκοπού της, ανταποκρίνε- ται στοὺς στόχους Και τις προὐποθέσεις που ορίζονται στο ἀρθρο 2 της εν λόγω απόφασης: ότι, συνεπώς, η ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγἠή που σκοπεύει να χορηγῆσει το 1992 η γαλλική κυδέρνηση στη διοµηχανία άνθρακα δάσει του άρθρου 3 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ συµθιδάζεται µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς: ὁτι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το συµδιθάσιμο των διατάξεων που διέπουν τις πωλήσεις γαλλικού άνθρακα στοὺυς παραγωγούς ηλεκτρικῆς ενέργειας µε τις διατάξεις της συνοθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η . Γαλλία επιτρέπεται να΄ χορηγῆσει στη  διοµηχανία ἀνδρακα, για το ηµερολογιακό ἔτος 1992: --- ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών εκµετάλλευσης μέχρι ποσού ύψους 1 284 000 000 γαλλικών φράγκων.