Αριθ. Ι. 308/115 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13, 12. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1903 περί χορηγήσεως ενίσχυσης απόὀ το χρηµατοδοτικό µέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδροµική σύνδεση Μαδρίτη--Βαρκελώνη---σύνορα µε Γαλλία µε τρένα ταχύτητας 200 Καῆν (τμήµα γραμμής: (οἰαίαγυα ίος καὶ Ζαταροτα---ἴ όπάα, πρώτη φάση) στην Ισπανία Αριθ. ΤΣ: 93/11/65/022 (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Ο9644/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθίκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 792193 του Συµβουλίου της 30ς Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού µέσου συνοχής ('), και ιδίως το άρθρο ἃ παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ὁτι, βάσει του άρθρου 1 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 7902/93, θεοπίζεται χρηματοδοτικὀ µέσο συνοχἠς δια τοῦ οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονοµική συνδρομή για έργα στοὺς τοµείς τοῦ περιβάλλοντος καὶ των διευρωπαῖ- κὠν δικτύων υποδομµής των μεταφορών: ότι εφαρµόζονται κατ᾿ αναλογία, βάσει του άρθρου 9 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων ὙΤ καὶ ΨὙἩ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/84 του Συµβουλίου της Ίθης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός, των ὁράσεων των δια- φόρων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους καὶ, αφετέρου, των εργασιών της Ευρωπαϊκῆς Τράπεζας Επενδύσεων και των ἀλλων εν ισχύ χρηματοδοτικών οργάνων (2). ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίξει, στο άρθρο 2, τον τύπο των έργων που µπορεί να υποστηρίζει το χρηµα- τοδοτικό µέσο συνοχήἠς: ὁτι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 καθορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ξεται επαρκής δηµοσιότητα στη λειτουργία του χρηµατοδο- τικού µέσου: ὁτι τα κατάλληλα µέτρα για το σχοπό αυτό προβλέπονται στο παράρτηµα ν της παρούσας οδηγίας: ότι η κυβέρνηση της Ἱσπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, νέες αιτήσεις χορήγησης συνδρομἠς απόὀ το χρηµατο- δοτικό µέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδροµι- κηή σύνδεση Μαδρίτη---Βαρκελώνη---σύνορα µε Γαλλία µε τρένα ταχύτητας 200 Κπι/ν (τμήμα γραμμής: (ο]αϊαγυά Εοῖα καὶ Ζαταροζα- Ι όγάα, πρώτη φάση): ότι η αίτηση συνδρομής αφορά ἐργο επιλέξιµο βάσει των ριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93- () ΕΕ αριθ. Ι, 79 της 1. 4. 1993 ο, Ί4. ( ΕΕ αριθ. . 374 της 31. 12. 1988, σ. Ί. ζ ότι η αίτηση συνδρομής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος ἆ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και πληροί τα κριτήρια που καθορί- ζονται στο ἂρθρο ἃ παράγραφοι 3 και 5 του ἓν λόγω κανονισμού: ότι η αίτηση για συνδρομή πληροί τις προὐποθέσεις: που καθορίξονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του εν λόγῳ κανονισµου: ὁτι το έργο εντάσσεται στο κατευθυντήριο σχέδιο για το διευρωπαϊκό δίκτυο που αφορά τρένα υψηλής ταχύτητας: ότι στο ἄάρθρο 1 τουῦ δημοσιονομικού κανονιομού της 21ης Δεκεμβρίου του 1977 που εφαρµόξεται στο γενικό προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), όπως τροποποι- ἠθηκε τελευταία από τον κανονιοµό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 (4), προβλέπεται ότι οι νοµικές υποχρε- ώσεις που συνομολογούνται για ενέργειες, των. οποίων ἡη υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα από ἑνα οικονοµικά έτη, περιλαµβάνουν προθεσµία εκτέλεσης, η οποία πρέπει να καθορίζεται δεόντως έναντι του κράτους μέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονι- ' σμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, η Ἐπιτροπή και το κράτος μέλος διασφαλίξουν τη συστηματική παρακολούθηση και αξιολό- γηση τουῦ έργου: ότι οι διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση, τη συστηµα- τικῆ παρακολούθηση και την. αξιολόγηση προβλέπονται στα παραρτήµατα Π και ν' της παρούσας απόφασης και ότι η μή τήρηση των εν λόγω διατάξεων εἶναι δυνατόν να επιφέρει την αναστολή ἡ τη μµείωση της χορήγησης της συνδρομής, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανο- νιομού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και των όρων που προβλέπει το παράρτηµα Υἵ: ότι πληρούνται ὁλοι οι απαραίτητοι όροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ἌΆρθρο ] 1.. Εγκρίνεται το. στάδιο του. ἔέργου . «σιδηροδροµική σύνδεση Μαδρίτη---Βαρκελώνη---σύνορα µε Γαλλία µε τρό- να ταχύτητας 200 Κταἃ (τμήµα γραμμής: Οαἰαίαγυά Εἰοία Ἆαι Ζαγαροζα---[ έπάο,. πρώση φάση)», το οποίο εκτελείται στην Ἱσπανία καιὶ περιγράφεται στο παράρτηµα ἵ για τη χρονική περίοδο από την Ίη Ιανουαρίου 1993 ἑως τις 25 Ιουνίου 1994, 2, . Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ως «έργο» νοεῖται επίσης καὶ «το στάδιο τουῦ ἐργου». () ΕΈ αριθ. Ι. 356 της 31. 12, 1977, . 1. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 70 της 16. 3. 1990, σ. Ί.