20. 1. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Π. 12/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 87/03 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιανουαρίου 1993 για την παρέκκλιση από τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1423/92 καὶ (ΕΟΚ) αριθ. 3115/92 όσον αφορά τις ελόχιστες τιµές αγοράς των λεµονιών καὶ των πορτοκαλιών που παραδίδονται στη διοµηχανία καθώς καὶ απὀ τις χρηµατικές αντισταθμίσεις ποὺ χορηγούνται στήη µεταποί- ηση των προϊόντων αυτών που εφαρµόζονται στην Ισπανία έως το τέλος της περιόδον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της &ρωπαϊκής ακονομικης Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συµδουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την πρόθλεψη ειδικών µέτρων για να ευνοηθεί η εµπορία των μεταποιημένων προϊόντων µε δάση τα. λεμόνια (), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.΄1199/90 (), και ιδίως το άρθρο 3 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συµδουλίου της Ίδης Δεκεμθρίου 1969 για την πρόθλεψη ειδικών μέτρων για να ευνοηθεί η προσφυγή στη µεταποίηση για τα µαντα- ρίνια, τα σατσούμας, τις κλημεντίνες καιὶ τα’ πορτοκάλια (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3848/89 (3, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 3, Εκτιμώντας: ότι τοὺς κανονισμούς της Επιτροπῆς (ΕΟΚ) αριθ. 1423/92 () και (ΕΟΚ) αριθ. 3115/929 έχουν καθοριστεί, για την περίοδο 1992/93, η ελάχιστη τιμῆ αγοράς για τα λεµόνια και τα πορτοκάλια ποὺ παραδίδονται στη διοµηχανία, καθώς καὶ το ποσό της χρηματικῆς αντιστάθµισης µετά-τη μεταποίηση των προϊόντων αυτών- - ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3816/92 του Συµδουλίου της 28ης Μκεµδρίοου 1992 για την πρόθλεψη, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, της αναστολἠς τοῦ μηχανισμού της αντισταθμίσεως για τις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας καὶι των άλλων κρατών μελών καιὶ τῶν συναφών µέτρων (7) οι τιμές δάσεως καὶ οι τιµές αγοράς ἔχουν καταστεί κοινές στην Ισπανία από Ίης Ιανουαρίου 1993 : ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν οι ελάχιστες τιμὲς και οι χρηματικές αντισταθμίσεις που καθορίστηκαν απόὀ τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ)) αριθ. 1423/92 και (ΕΟΚ) αριδ. 3115/92 : ότι πρέπει να προσαρµοστούν στη νέα κατάσταση οι συμδάσεις ποὺ συνήφθησαν μεταξύ της Ίης Ιανουαρίου 1993 καὶ οἱ οποίες δεν έχουν ακόµη εκτελεστοί έως τις 31 Δεκεμθρίου 1992 και να υπάρξει παρέκκλιση για το τέλος της περιόδου 1992/93 απόὀ τις διατάξεις των άρθρων 13 και 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1562/85 της Επιτροπής της Ίης Ιουνίου 1985 για λεπτομέρειες εφαρμογῆς των µέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της µεταποιήσεως ορισµέ- νῶν εσπεριδοειδών και της εµπορίας των µεταποιημένων ( ΕΕ αριθ. ἶ. 125 της 19. 5. 1977, σ. 3. (} ΕΕ αριθ. Ι. 119 της 11. 5. 1990, σ. 6Ί. ( ΕΕ αριθ. . 324 της 27. 12, 1969, σ. 2. (4 ΕΕ αριθ. Ἱ. 3714 της 22. 12. 1989, σ. 6. (3 ΕΈ αριθ. Ι. 148 της 29. 5. 1992, σ. 2]. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 312 της 29, Ι0. 1992 σ. 1δ. () ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992  σ. 10. προϊόντων µε δάση τα λεµόνια (9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2443/91 (): 'ὀτι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ψ Άρθρο ] Από Ίης ἰανουαρίου 1993: --- η ελάχιστη τιµή που καθορίζεται στο άρθρο 1 καὶ η χρηματικήῆ αντιστάθµιση πουὺ καθορίζεται στο ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) ἀριθ. 1423/92, καθώς και --- η ελάχιστη τιμῆ που καθορίζεται στο ἀρθρο 1 και η χρηματική αντιστάθµιση πουὺ καθορίζοται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3115/92, πουὺ εφαρµόζονται στα κράτη µέλη πλην της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας εφαρµόζονται στην Ἱσπανία. Άρθρο 2 Ἱ... Οι αρµόδιες αρχές που ορίζονται από τα ενδιαφερό- μενα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ελάχιστη τιμή που εμφαίνεται στις συµθάσεις ποὺ συνήφθησαν πριν απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1993 και δεν έχουν ακόµη εκτελεστεί έως τις 31 Δεκεμθρίου 1992 να προσαρµοστεί σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου Ἰ. | 2. . Στην αίτηση χορηγήσεως της χρηματικῆς αντιστάθμι- σης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος ἰ του κανο- : νισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1562/85 καθώς και στις ανακοινώσεις που γίνονται από τα κράτη μέλη σε εφαρμµογή του ἀρθρου 20 τοῦ ιδίου κανονισμού πρέπει να υπάρχει διάκριση των ποσοτῆτων που παραδίδονται στη διοµηχανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και εκείνων ποὺ παραδίδονται απόὀ την ημερομηνία αυτή. Αρόθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊὶ- κών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται απόὀ την Ίη Ἰανουαρίου 1993, () ΕΕ αριδ. Ι. 152 της 11. 5. [985, σ. 5. ''"() ΕΕ αριδ. . 247 της 5. 9, 1991 σ, 2Ι.