16. 3. 8δ- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 70/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Δεκεμδρίου 1987 σχετικά µε το πολυετές πρόγραµµα προσανατολισμού τοῦ αλιευτικού στόλου (198]---1991) πον υπέδαλε η Πορτογαλία στο πλαίσιο τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/150/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ''.τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον. κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/66 του Συµθουλίου της Ίδης Δεκεμδρίου 1986 σχετικά µε τις κοινοτικές ενέργειες για τη δελτίωση και την προσαρµογή των διαρθρώσεων τοῦ τοµέα της αλιείας καὶ της υδατοκαλλιέργειας ('), και ιδίως το ἀρῦρο 4, Ἐκτιμώντας: ότι η πορτογαλική κυθέρνηση διαδίδασε στην Επιτροπή, στις 14 Απριλίου 1987, πολυετὲς πρόγραµµα προσανατολι- σμού τουῦ αλιευτικού στόλου, το οποίο καλείται στο εξῆς «πρόγραµµα» : ότι ανακοίνωσε αργότερα συµπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραµµα αυτό: ὁτι πρέπει να εξεταστεί εάν, λαµδανοµένης υπόψη της προθλεπόµενης εξέλιξης των αλιευτικών πόρων, της αγοράς προϊόντων αλιείας καὶ υδατοκαλλιέργειας, των μέτρων που λαµθάνονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικῆς πολιτικής καθώς καὶ τῶν κατευθυντήριων γραμμών αυτῆς, το πρόγραμμα πληροί τους όρους που καθορίζονται στο ἀάρθρο 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και μπορεί να αποτελέσει το πλαίσιο κοινοτικών και εὔνικών χρηµατοδο- τικών παρεµδάσεων στο σχετικό τοµέα: ότι το κοινοτικό καθεστώς συντήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων έχει θεσπιστοί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συµδουλίου (3): ᾽ ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 αποσκοπεί να διεν- κολύνει την εξέλιξη των διαρθρώσεων του τοµέα της αλιείας στα πλαἰίσια τῶν κατευθυντήριων γραμμών της κοινής αλιευτικῆς πολιτικῆς : ότι η εξέλιξη αυτή μπορεί να ευνοη- θεί απὀ κατάλληλες ενέργειες που πρόκειται να πραγµατο- ποιηθούν µε τη χρηματοδοτικήῆ συνδρομή της Κοινότητας : ότι οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να συµθάλουν στη θέση σε λειτουργία ενός αλιευτικού στόλου προσαρµοσµένου στις προθλεπόµενες µεσοπρόθεσµες δυνατότητες αλιείας, τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και εκτός αυτών : ὁτι, ειδικότερα, () ΕΕ αριθ. Ι. 376 της 31. 12. 1986, σ. 7. () ΕΕ αριθ. Ι. 24 της 27. 1. 1983, σ. Ἰ. οι ενέργειες αυτές πρέπει να δασίζονται στην αναζήτηση ᾿ µιας ισορροπημµένης εκµετάλλευσης των αλιευτικών πόρων εντός των κοινοτικών υδάτων : ότι τα μᾶτρα ποὺ τέθδηκαν σε εφαρµογή, στα πλαίσια της κοινοτικῆς ρύθμισης που εγκρίθηκε για τη δεκαετή περίοδο 1987---1997, συνεχίζουν τη 6ελτίωση των διαρθρώσεων ποὺ πραγματοποιήθηκαν από την Ίη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1986, µε τη δοήθεια κοινών ενεργειών αναδιάρ- Ὄρωσης. εκσυγχρονισμού καιὶ ανάπτυξης του τοµέα της αλιείας: ὁτι, ως εκ τούτου, οἱ στόχοι του προηγούμενου προγράµµατος, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 86/351/ΕΟΚ. της Επιτροπήῆς (2), αποτελούν σημείο αναφοράς για την εκτί- µηση της εξέλιξης που έχει πράγµατι διαπιστωθεί και της προσπάδειας ποὺ πρέπει ακόµη να γίνει για να εξασφαλι- στεί η επίτευξη τῶν Κοινοτικών στόχων : ότι δεν ἔχουν επιτευχθεί πλήρως οι στόχοι τοῦ προγράµ- µατος προσανατολισμού πουὺ εφαρµόστηκε μέχρι το 1986 : ότι η σημερινή ἡ η προθλεπόµενη κατάσταση των διαθέσι- μων δυνατοτῆτων σε σχέση µε τις δραστηριότητες τουῦ εν λόγω στόλου δεν επιτρέπουν την τροποποίηση των υπολογι- σμών δάσει των οποίων καθορίστηκαν και εγκρίθηκαν οι στόχοι αυτοί καὶ, ς εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστεί προς την ίδια κατεύθυνση η προσπάθεια προσαρµογἠς και να ενισχυθεί για την περίοδο Ιθ81---Ι99] « '' ὅτι οι υπολογισμοί αυτοί μπορεί να αναθεωρηθούν, σε περί- πτωση που οἱ διαθέσιµες δυνατότητες εξελιχθούν σηµαν- τικά, µε δάση τις επιστηµονικές εκτιμήσεις, καθώς και αφού ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων αλιοίας της Κοινότητας µε τις παράκτιες τρίτες χώρες: ότι, εξάλλου, το μέγεθος της προθλεπόµενης προσπάθειας εκσυγχρονισμού συνεπάγεται ουσιαστική 6ελτίωση ολόκλη- ρης της λειτουργίας του εν λόγω στόλου, πράγµα ποὺ πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίµηση της σχέσης, που πρόκειται να καθοριστεί όταν λῆξει το πρόγραµµα, μεταξύ του δυναμικού καιὶ τῶν διαθέσιµων δυνατοτήτων αλιείας - ότι οἱ διαρθρωτικές προσαρμογές που επιδιώκονται, πρέπει να πραγματοποιηθούν προοδευτικά και σταθερά, για να μειωθούν στο ελάχιστο οι οικονομικές καὶ. κοινωνικές επιπτώσεις πουὺ µπορεί να προκύψουν : ὁτι οι εξελίξεις πρέπει να παρακολουθούνται σε τακτική . δάση, ώστε να μπορούν να διορθώνονται ἡ να δελτιώνονται τα µέτρα πλαισίωσης της αλιευτικής προσπάθειας ποὺ συνο- δεύουν την εφαρμογή του προγράµµατος: () ΕΕ αριθ. 1. 205 της 29, 7. 1986, σ. 4θ.