Αριδ. Ι. 29/46 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 2. 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ής Δεκεμδρίου 1991 σχετικά µε το πολυετές πρόγραµµα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέ- τησης των προστατενοµένων Θαλασσίων ζωνών (1992-1996) που νπέδαλε η Πορτογαλία στο πλαίσιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (92/73/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµθουλίου της Ίδης Δεκεμδρίου Ι986 σχετικά µε κοινοτικές ενέργειες για τη δελτίωση και τη προσαρµογή των διαρθρώσεων . τοῦ τοµέα της αλιείας καιὶ της υδατοκαλλιέργειας ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 23944/90 (), και ιδίως τα άρθρα 2 και 4, Εκτιμώντας: ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές που εφαρµόζονται από την Κοινότητα στον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εξασφαλίζουν στόχους ανάπτυξης συµθιθάσιµους µε΄ ΤΟ σύνολο τῶν κοινοτικών πολιτικὠν και να συµδάλλουν στη δηµιουργία τουῦ κοινού οικονομικού χώρου : ότι οἱ εν λόγω στόχοι πρέπει να συµθάλλουν στην επίτευξη µιας μεγαλύτερης οικονομικῆς καιὶ κοινωνικής συνοχῆς, επιτρέποντας ταυτόχρονα να λειτουργήσουν οι κανόνες της αγοράς: ότι εἶναι πιο σηµαντικό να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη από το να περιορίζεται κανείς σε συγκεκριµένες δράσεις: ὅτι πρέπει να εξασφαλισθεί, σε γενικό και ενιαίο πλαίσιο, ο συντονισμός των παρεμθάσεων των διαρθρωτικών οργάνων τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο καὶ σε επίπεδο κρατών μελών : ότι υπάρχει αλληλοεξάρτηση μεταξύ της υδατοκαλλιέργειας και του φυσικού περιθδάλλοντος στο οποίο αναπτύσσεται η τελευταία και ὁτι η υδατοκαλλιέργεια μπορεί, υπό ορισµέ- νες συνθήκες, να ἔχει άλλοτε θετικό καὶ άλλοτε αρνητικό αντίκτυπο στο περιδάλλον : ότι οι οδηγίες του Συμδουλίου 9Ι1/67/ΕΟΚ (), 91/492/ ΕΟΚ (3 και 91/493/ΕΟΚ (2) εναρµονίζουν τοὺς κανόνες οι οποίοι εφαρµόζονται στις υδατοκαλλιέργειες σχετικά µε την υγεία των ζώων καιὶ τη δηµόσια υγεία: ὁτι οι περιορισµοί που επιδάλλονται απὀ το χώρο, και κυρίως ο ἔντονος ανταγωνισµός για την εκµετάλλευση των ακτών αποτελούν έναν απ᾿ τοὺς μεγαλύτερους περιορισμούς στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και, ὡς εκ τούτου, () ΕΕ αριθ. Ι. 316 της 31. 12. 1986, σ. 7. - () ΕΕ αριθ. Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. Ἰ. () ΕΈ αριθ. Ι. 46 της 19. 2. 1991 σ. Ἱ. ( ΕΈ αριθ. Ι. 268 της 24. . Θ9| σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 268 της 24. 9. 199] σ. 15. .' εἴναι αναγκαίο να προωθηθεί µια πολιτική καδορισμού των χώρων υδατοκαλλιέργειας οι οποίοι ευνοούν την ανάπτυξη αυτῆς της δραστηριότητας, που ὃα εἶναι εναρµονισμένη µε το τοπίο καθώς καὶ τις πρωτοδουλίες εξυγίανσης των ακτών : ότι το μέλλον της υδατοκαλλιέργειας δασίζεται επίσης στην ικανότητα τοῦ κλάδου να΄ διαφοροποιεί την παραγωγή, µέσω της εκµετάλλευσης πειραµατικών υδατοκαλλιεργειών και προτύπων σχεδίων που είναι αποτέλεσµα ερευνητικών εργασιών : ότι η κυδέρνηση της Ἠορτογαλίας διαδίδασε στην Επιτροπῆ, στις 30 Απριλίου Ι1991, πολυετές πρόγραµµα προσανατολισμού για την υδατοκαλλιέργεια και τη διευθέ- τηση των προστατευομένων ᾿"θαλασσίων ζωνών, ὀνομαζό- µενο κατωτέρω «το πρόγραµµα» : ότι, στις 29 Οκτωδρίου 1991, ανακοίνωσε τις τελευταίες συμπληρωματικές πληρο- φορίες σχετικά µε το πρόγραµµα αυτό: ότι το πρόγραµµα αποσκοπεί στην ποσοτική και ποιοτική επέκταση της παραγωγἠῆς των παραδοσιακών και νέων ειδών υδατοκαλλιέργειας τόσο της θαλάσσιας όσο και της υδατοκαλλιέργειας γλυκέων υδάτων, καθώς και στη διευθέ- τηση των προστατευομένων Βαλασσίων ζωνῶν : ότι οι επεν- δύσεις της τάξεως των 193 εκατομμυρίων Έου. κρίνονται αναγκαίες απὀ το κράτος μέλος για την ὑλοποίηση του προγράµµατος αυτού: ὁότι η ἔγκριση του  πολυετούς προγράµµατος προσανατολισμού δεν προεικάζει µια µετέ- πειτα επιλογή των ατοµικών επενδυτικών σχεδίων : ὁτι το πρόγραμµα αφορά το σύνολο των διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρµόζονται στον τοµέα της ώατοκαλλιέρ- γειας του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους: ὁτι ο τοµέας της υδατοκαλλιέργειας αναπτύσσεται σ᾿ ένα εµπορικό πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από εντατικο- ποίηση του διεθνούς ανταγωνισμού και ὅτι η εξέλιξη της αγοράς των ειδών υδατοκαλλιέργειας ὃα μπορούσε να ἔχει ως συνέπεια την τροποποίηση των στόχων παραγωγήἠς ορισµένων ειδών : ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα χρησιµοποίησης ενός ελαστικού προγραμματισμού που ὃα δασίζεται στη διαρκή ΜρακολούΘηση της ψ:λιξης των συντελεστών παραγωγἠς και των ορων της αγοράς: ὁτι, Μομένως, κρίνεται αναγκαία Ἶ προσεκτική παρακολούθηση αυτού του προγράµµατος καὶ ότι η εν λόγω παρακολούθηση α εἶναι δυνατή μόνον εάν θα δασίζεται σε αξιόπιστα στατιστικά δεδοµένα που θα δημοσιεύονται κατά περιόδους ποὺ θα καλύπτουν το εὐνικό ἔδαφος στο σὐνολό του: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Μόνιμης Επιτροπής για τις Διαρθρώσεις της Αλιείας,