᾽ Αριδ. Ἱ. 80/54 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 25. 3, 88 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεδρουαρίον 1988 για την έγκριση των ωισχυσεων τουῦ Βελγίου στη διοµηχανία άνθρακα ωτά το 1988 σ'α κείµενα στη μλλική καιὶ ώ.λανδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (88/ 118/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἵδρυση της ΡΞυρωπαικής ϊζοινι΄>τ'ητ(;ις ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδα, την. απόφαση 1064/86/ΕΚΑΧ της Βιιτροπής της ὁθης Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδθά- σεῶν τῶν κρατών μελών υπέρ της &οµηχανίας ω8ρακα (Ω), Βτιμώντας ότι: - Ι Ἡ δελγική κυθέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή .µε επιστολές στις 12 Οκτωθρίου και στις 5 Νοεμθρίου 1987 σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 πιράγραφος 2 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ τις άµεσες ἡ ἔμμεσες χρημµατοδοτικές παρεµθάσεις υπέρ της διοµηχανίας ἀνδρακα κατά το 1988. Σύμφωνα µε την ανωτέρω απόφαση, προτείνεται στην Ἐπιτροπή να εγκρίνει τις ακόλουθες χρηματοδοτικές παρεµ- θάσεις: (σε εκατομμύρια ᾿ δελγικών φράγκων) --- Ενίσχυση Ὑια την κάλυψη τῶν ζημιών των εξορυκτικών επιχειρή- '''.'"σθῶν 6151.6 --- Ενισχύσεις για΄ τη διάδεση του άνθρακα καιὶ τουῦ οπτάνθρακα στη χαλυδουργία της Κοινότητας 19541 --- Ενίσχυση για τις επενδύσεις 600,0 --- Ενίσχυση για τη διατήρηση του ειδι- κευμένου προσωπικού των ορυχείων 30΄ Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρῆσεων, ύψους 6 151 600 000 δελγικών φράγκων θα χορηγηθεί στην ανθρακοφόρο λεκάνη Οαπιρίπε για την εξόρυξη 2245 000 τόνων, ώστε να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του προδλεπόµενου μέσου κόστους καὶ των προθλε- πόμενων μέσων εσόδων ανά παραγόµενο τόνο : η ενίσχυση θα καλύψει τις ζημιές από την προδλεπόµενη εξόρυξη σε ποσοστό µικρότερο απὀ 93 94 και, συνεπώς, ανταποκρίνεται στις διατάξεις τουῦ ἀρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων αποθλέπει στη σταδιακή διακοπή της λειτουρ- γἷας ορισµένων οεξορυκτικών µονάδων : -αυτό  αποτελεί συμθολή για την επίλυση των κοινωνικών καιὶ περιφερεια- κὠν. προθληµάτων ποὺ σχετίζονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας ἀνθρακα σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση. ( ΕΕ αριθ. 1. 171 της 1. Ἰ. 1986, σ. 1. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 της απόφασης, οι εξορυκτικές επιχειρήσεις δύνανται να χορηγούν στις περιπτώσεις παρα- δόσεων ἀάνθρακα. οπτανδρακοποίησης, οπτάνδρακα και άνδρακα, που πραγµατοποιούνται στα πλαίσια µακροπρό-. Όεσμων συμδάσεων για τηήν τροφοδότηση υψικαμίνων της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα, εκπτώσεις ἔναντι τῶν τιµών τιµολογίου ἡ τοῦ κόστους παραγωγήἠς: αυτές οι . Εκπτώσεις πρέπει να µην οδηγούν σε τιμὲς αγοράς για τον άνθρακα καὶ τον οπτάνθρακα της Κοινότητας χαμηλότερες απόὀ τις τιμὲς τοῦυ ἀνθρακα τρίτων χωρών και του οπτάν- ὅρακα που περάγεται -από ἀνθρακα ι:ιπιινι*)ρι>ιυςο1νιοιϊ1::.=,ιι>ς τρίτων χωρών. Σύμφωνα µε ανακοίνωση της &λγικής κυδέρνησης, η ενίσχυση για τη διάθεση ότη διοµηχανία χάλυδα .της Κοινότητας άνθρακα απανδρακοποίησης, οπτάνθρακα και ἀνθρακα ποὺ προορίζονται για την τροφοδότηση υψικαμί- γῶν ύψους 1 954 100 000 δελγικών φράγκων αποδλέπει στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ της τιμῆς της διεθνούς αγοράς και τοῦ κόστους παραγωγἠς 675 000 τόνων. Ἡ ενίσχυση, συνεπώς, εἰναι σύμφωνη µε τις διατάξεις του άρθρου ἆ της - απόφασης. Ἡ ενίσχυση για τη διάθεση στη διοµηχανία χάλυθα της Κοινότητας, άνθρακα οπτανδρακοποιῆσεως, οπτάνθρακα καιὶ άνθρακα πουὺ προορίζονται για την τροφοδότηση ὑψικαμίνων, έχει σκοπό να επιτρέψει τη σταδιακή διακοπή της λειτουργίας ορισµένων εξορυκτικών εγκαταστάσεων. Αυτό αποτελεί συμδολή για την επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προθλημάτων που σχετίζονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας άνθρακα σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση. Ἡ ενίσχυση στις επενδύσεις ύψους 600 εκατομμυρίων δελγι- κών φράγκων προορίζεται να διατεθεί για την κατασκευή ᾿ σταθμού ηλεκτροπαραγωγῆς µµε εστία ρευστοστερεάς ύλης. Η ενίσχυση ὃα καλύψει το 5004 της συνολικῆς επένδυσης καὶι το ποσό της ὃα ανέλθει σε Ἱ 200 000 000 δελγικά φράγκα.: η ενίσχυση αυτή εἰναι σύμφωνη µε τις διατάξεις του ἀρθρον 5 παράγραφοι 1 καν 2 της απόφασης. Σύμφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης. η δελγική κυδέρνηση οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή, τουλάχιστον µια φορά το χρόνο για το κάθε πράγραµµα, τοὺς επιδιωκόµενους στόχους, το ποσό των δαπανών που διατίθενται Ίστα πλοίσια τοῦ προγράµµατος για την σιπόκτηση εξοπλισμού και τα ποσά των αναληφθεισών ενισχύσεων. Η ενίσχυση για τη ΐ>υατήρηση του ειδικευµένου προσωπικού των ορυχείων, αποτελεί ειδικό μέτρο εφαρµοζόμενο απὀ πολλών ετών ανεξάρτητα απὀ τις ενισχύσεις σύμφωνα µε τα ἀάρθρα 3, 4 και 5 της απόφασης. Ἡ ενίσχυση αυτή εἶναι, εποµένως, σύμφωνη µε το ἀρθρο 6 της απόφασης. Σκοπός τουῦ µέτρου είναι η εξασφάλιση του κατάλληλου προσωπικού :το ψοίο απαιτείται για Την εφαρµογή των