5.11.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 28713 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1948/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ὁσον αφορὰ τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς για τις επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ τυριών µε προορισμὀ την Κροατία καὶ τη Ῥωσία καὶ για παρέκκλιση απὀ τον εν λόγω κανονισμό Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) . Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινῆς οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκομικών  προϊόντων (), ὁπως τροπο- ποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1757/2003 , και ιδίως το ἀρθρο 26 παράγραφος 3 καὶ το ἀρθρο 31 παράγρα- φος 14, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Γιανα εἶναι δυνατή η ἐγκριση ειδικὠν μέτρων που διαφορο- ποιούνται ανάλογα µε τους προορισμούς, το ἂἀρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ἰανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικὠν λεπτοµε- ρειών εφαρµογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς και των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του γάλα- κτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων (), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 123972/ 2001 (3, προβλέπει ὁτι, για τις εξαγωγέὲς τυριών, τα πιστο- ποιητικά εξαγωγἠς εγκρίνονται για μία μόνο περιοχή προο- ρισμού καὶ ισχύουν µόνο για τις χώρες που περιλαμβάνονται στην περιοχή αυτή. ) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 174/1999, η Κροατία περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών προορισμού που ανήκουν στη ζώνη Ι. Για να σταθε- ροποιηθούν οι συναλλαγές προς τη χώρα αυτή όσον αφορά τα. τυριά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2003 της ἔπι- τροπής () ἐχει προβλέψει ειδικἁ µέτρα που περιλαμβάνουν κυρίως περιορισμόὀ διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικὠν εξα- γωγἠς. ΤΓια να παρακολουθηθεῖ καλύτερα η΄ εξέλιξη. της αγοράς αυτῆς, πρέπει να δημιουργηθεί μία ξεχωριστή περιοχή για την Κροατία κατὰ τρόπο ώστε να μπορούν να ληφθούν ειδικἁ μµέἐτρα για τον προορισμὀ αυτὀ. Επιπλέον, για να µην θιγεί η αποτελεσµατικότητα των μέἐτρων αυτών, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγἠς τα οποία ὃα εκδοθούν µε προορισμό την Κροατία. (2) . Σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο 15 παράγραφος 3 του κανο- νισμοὐ (ΕΚ) αρθ. 174/1999, μεταξὺ των χωρών προορι- σμούὐ που ανήκουν στην ζώνη ΥΤ περιλαμβάνεται η Ῥωσία. Δεδομένης της εξέλιξης των εξαγωγών καὶ των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς τυριών προς τη Ῥωσία, πρέπει να δηµιουργηθεί µια ξεχωριστή ζώνη για τη χώρα αυτή ώστε να εἶναι δυνατή η έγκριση ειδικὠν μέτρων διαφο- ροποιηµένων για τον προορισμόὀ αυτὀ. Ί () ΕΕΤ. 160 της 26.6.19909, σ. 48. (ϱ) ΕΕΙ. 270 της 21.10.2002, σ. 121. () ΕΕΤΙ. 20 της 27.1.19909, σ. δ. () ΕΕΤ. 197 της 5.8.2007, σ.3. (ϱ) ΕΕΤ. 123 της 29.5.2002, σ. 82. 5 1741999 καὶι να υπάρξει παρέκκλιση απὀ τον εν λόγω κανονισµό καὶ να καταργηθεἰ ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 951/ 2002. (2) . Τα μἑἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμὀ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος καὶι γαλακτοκομικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Στο ἂρθρο 15 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγρα- φος 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «3. . Για τους σκοποὺς της παραγρἀφου 1, ορίζονται οι ακό- λουθες περιοχές: α) περιοχή Τ: οι κωδικοἰ προορισμού 070, 091 καὶ απὀ 093 ἐως 096, συμπεριλαµβανομένων: β) περιοχή Π: ο κωδικός προορισμού 092: γ) περιοχή Π[: ο κωδικός προορισμού 400- ὃ) περιοχή : ο κωδικὸς προορισμού 075- ε) περιοχή ΥΤ' ὁλοι οι λοιποὶ κωδικοί προορισμού.» Ἄρθρο 2 Κατά παρέἐκκλιση απὀ το ἀρθρο 6 στοιχεῖο γ) του κανονισμού (Ε αριθ. 174]1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς µε προκαθορισμὀ της επιστροφής, που εκδίδονται απὀ την 1η έως πς 31 Δεκεμβρίου 2003, για τα προϊόντα που υπάγονται στο κωδικὀ ΣΟ Ο406 µε προορισµό την Κροατία, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Ἄρθρο 3 Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 951/2003 καταργεῖται. Ἄρδρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης. Τα ἀρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται απὀ την 1η Δεκεμβρίου 200.