16.9.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 240/45 (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ὴἠς Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία ἔθεσε σε εφαρµογή η Ισπανία (νέες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπἑρ των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3918] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/652/8Κ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμό (ΕΚ) αριὺ. 101397 του Συµβουλίου, της 2ας Ίου- νῖου. 1997, για την ενίσχυση ορισµένων ναυπηγείων που τελούν υπὀ αναδιάρθρωση (), τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 1540/98 του Συµβουλίου, της 29ης Ἰουνίου 1998, περὶ των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιοµηχανίας (0), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρθρα (3) και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ἱ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αρἈθ. 1013/97 η Επιτροπή, µε απόφαση που εξέδωσε στις 6 Αυγούστου 1997 (3), ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπἑρ των κρατικών ισπανικών ναυ- πηγείων ὕψους 1,9 δισεκατ. ευρώ περίπου. Σύμφωνα µε την απόφαση αυτήὴ καὶ σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρἈὈ. 1013/97, προὐπόθεση για την ἐγκριση της ενίσχυσης ἦταν να µην χορηγηθούν περαιτέρω ενισχύσεις για λόγους ανα- διάρθρωσης. () ΕΕ Ι. 148 της 6.6.1997, σ. Ἰ. () ΕΕ Ι. 202 της 6.6.1997, σ. Ἰ. () ΕΕ Ο 201 της 26.8.2002, σ.3. ( ΕΕ ς 354 της 21.11.1997, σ. 2. (2) . Κατά τα έτη 2000, 2001 καὶ 20072, η κρατική ελέγχουσα εταιρεία 5οςϊσάσα Εσίαϊα] ς Ῥαντοιρασίοπος Ιπάυστ]α]ες (εφεξής «5ΕΡΙ») προέβη σε εισφορές κεφαλαίου υπὲρ της ΤΖΑΕ (οποίτοοίοπες Νανα]ος (εφεξής «ΓΖΑΙ») συνολικού ύψους 1 477 εκατ. ευρώ. Με επιστολὲς της δης Νοεμβρίου 2002 καὶ της 14ης Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά µε το θὲέµα αυτὸ. () . Με απόφαση της 27ης Μαΐου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξῆς «η κίνηση της διαδικασίας») ὀσον αφορὰ συναλλαγές στο πλαἰσιο των οποίων η 5ΕΡΙ εισέφερε στην ΙΖΑΝ κεφάλαιο ύψους 1 477 εκατ. ευρώ. Οἱ ισπανικὲς αρχές ενημερώθηκαν για την απόφαση µε επιστολή της Επι- τροπής της 28ης Μαΐου 2003. (1ϱ Ἡ Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας µε επιστολὲς που απἐστειλε στις 11 καὶ 29 Ιουλίου και στις 11 Αυγούστου 2003, καθώς και στις 19 Ιανουαρίου, 23 Φεβρουαρίου, 14 Απριλίου καὶ 26 Ιουλίου 2004. (5) . Μετὰ την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπὴ έλαβε παρα- τηρήσεις, αφενὀς, απὀ τη Άογαὶ ὙΨαπ Τεπῖ 5ηργνατά µε επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 και, αφετέρου, απὀ ἑναν ενδιαφερόµενο, ο οποίος Ὀέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, µε επιστολή της 24ης Σεπτεµβρίου 2002, καθώς καὶ απὀ την ΙΖΑΝ µε επιστολἠ της 6ης Οκτωβρίου 2003. Οἱ παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ισπανία µε επι- στολή της 12ης Οκτωβρίου 2003. Ἡ Ισπανία υπἐβαλε παρα- τηρήσεις µε επιστολή της Ί0ης Νοεμβρίου 2002. Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η ΙΖΑΝ ἀσκήσε, ενώπιον του Πρωτοδι- κεῖου, προσφυγή () κατὰ της Επιτροπῆς ζητώντας να ακυ- ρωθεί η κίνηση της διαδικασίας. ) ΕΕ ς 21 της 24.1.2004, σ. 42, υπόθεση Ἱ-382/03.