Αριθ.1.298/4. Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 91 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1991 µε την οποΐα επιτρέπεται η χορήγηση, από την Πορτογαλία, ενισχύσεων στην βιοµηχανία ᾿ λιθάνθρακα για το 19900 (Το κείµενο στην πορτογαλικῆ γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (91/548/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα (1), Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η πορτογαλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολή της Ίης Δεκεμβρίου 1990, χρηματοδοτική παρέµβαση πουὺ σκοπεύει να πραγµατοποιή- σει υπέρ της βιοµηχανίας λιθάνθρακα για το 1990. Με επιστολή της Ί6ης Απριλίου 1991, η πορτογαλική κυβέρ- γήση διαβίβασε συµπληρωματικά ὀτοιχεία, τα οποία είχαν ζητηθεί απὀ την Επιτροπῆ µε επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά µε το πρόγραµµα στρατηγικής ανάπτυξης της επιχείρησης (ατνοπίίετα ἆο Όουτο, όπως απαιτεῖται από το ἀρθρο 2 της απόφασης 91/2/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2). Σύμφωνα µε την εν λδγω απόφαση, η πορτογαλική κυβέρ- γηση υπέβαλε στην Επιτροπή προς ἔγκριση ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκμετάλλευσης της επιχείρησης Οατθοπίϊετα ἀο Ῥουτο, για το 1990, η οποία ανερχόταν σε 828 290 000 πορτογαλικά εσκούδα για παραγωγή της τάξης των 0,22 εκατομμυρίων τόνων. Π Ἡ αύξηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης συγκριτικά µε Το 1989' πρέπει να εκτιµηθεί υπό το πρίσµα των στόχων της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, και ιδίως των αναφεροµέ- νῶν στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυτής. Ἡ επιχείρηση ( ατνοπίΐεγα ἆο Ποο άει θέσει σε εφαρµογή, Εδώ καὶ πολλά έτη, ένα πρόγραµµα εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού, το οποῖο κατέληξε σε σχετική βελτίωση (1) ΕΕ αριθ. . 177 της 1. 7. 1986, σ. Ἱ. (1) ΕΈ αριθ. 1. 5 της δ. 1.:1991, σ. 35, της παραγωγικότητας. Ἡ βελτίωση αυτῆ, ὠστόσο, δεν κατέστη δυνατό να έχει αντίκρυσµα στο κόστος παραγῶ- γἠς, το οποίο αυξήθηκε προοδευτικά κατά περισσότερο από 30 ε, από το 1985. Ἡ επιχείρηση (ΟανδοπίίεΓα ο Όστο ἔχει, εξάλλου, καταρτί- σει στρατηγικό πρόγραµµα µε στόχο την προοδευτική µείω- ση της παραγωγἠῆς της και του δυναμικού της κατά την περίοδο 1990 έως 1994, ἔέτος κατά το οποίο προβλέπεται η οριστική παύση της λειτουργίας της. Ἡ εν λόγω στρατηγική κατέστη αναγκαία, αφενός, επειδή οι προοπτικές για την εξέλιξη του κόστους παραγωγῆς παρουσίαζαν αυξητικές τάσεις λόγω τῶν δυσκολιών μηχανοποίησης του ορυχείου καὶι, αφετέρου, επειδή οι προοπτικές εξέλιξης των τιµών πώλησης του άνθρακα δεν επέτρεπαν να προβλεφθεί βελ- τίωση της ανταγωνιστικότητας µε το δεδοµένο δυναμικό παραγωγήἠς. Ἡ κατάσταση αυτῆ θα επέφερε µακροπρόθεσµα συνεχή απώλεια της µακροπόθεσµης ανταγωνιστικότητας  καὶ αύξηση των ζημιών εκµετάλλευσης, οι οποίες θα έπρεπε να καλύπτονται απὀ διαρκώς αυξανόμενες απιδοτῆσεις. Ἡ προβλεπόµενη ενίσχυση πρόκειται να καλύψει τη διαφο- ρά μεταξύ του µέσου προβλεπόµενου κόστους και τοῦ µέσου όρου-των προβλεπόµενων εσόδων για κάθε παραγό- μενο τόνο, δεν πρόκειται δε να υπερβεί το ύψος των προβλεπόµενων ζηµιών εκµετάλλευσης, καιὶ, ὡς εκ τοῦτου, πληροί τοὺς όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφα- σης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Το µέτρο αυτό χρησιμεύει προς διευκόλυνση της προοδευτι- κῆς παύσης λειτουργίας τουῦ ορυχείου και συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων κοινωνικού και περιφερειακού χαρακτῆρα ποὺ συνδέονται µε την εξέλιξη της βιοµηχανίας λιθάνθρακα, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης. . π Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω καὶι µε βάση τις πληρο- φορίες που παρεσχέθησαν απόὀ τις πορτογαλικές αρχές, η΄ προβλεπόμενη για το 1990 ενίσχυση υπἑέρ της τρέχουσας παραγωγής της πορτογαλικής βιοµηχανίας λιθάνθρακα είναι συμβατή µε τοὺς στόχους της απόφασης αριθ. 2064/ Β6/ΕΚΑΧ και µε την οµαλή λειτουργία της κοινής αγο- ράς. ΙΥ Σύμφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι οι άµεσες ενισχύσεις οι οποῖΐες ἔχουν εγκριθεί για την τρέχου- σα παραγωγῆ ανταποκρίνονται αποκλειστικά στοὺς στό-