1δ. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. Ι86/21 .' (Πράέξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου. 1990 σχετικά µε εθνική ενίσχυση υπέρ της 5Α διοτετίς Οουρίει στο Βι'ιιιιιε1ιειιιε-Χ37ει,|!3έ:λ.*|ιο --- Συγκεκριµένη περίπτωση (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ την ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (900/379/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, :' Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1783/81 του Συµθουλίου της 30ς Ιουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον - τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1069/689 (), και ιδίως το άρθρο 44, Αφού θέσει στοὺς ενδιαφεροµένους προδεσµία, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, για να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους (2), Εκτιμώντας ὁότι: - Ι Με επιστολή της ΊΈ2ας Φεδροναρίου 1989, η μόνιμη αντιπρο- σωπεία του Βελγίου κοινοποίησε στην Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 3 -της συνθήκης, στο πλαίσιο του 6ελγικού νόµον -περί οικονοµικής ανάπτυξης της 1Ίης Ιουλίου 1959, σχέδιο ενισχύσεως για την κατασκενή εργο- στασίου ζάχαρης τύπου ρετῖέ για την 5Α δυοτετἰε Οουρίει στΟ Βγυπε]αυ-θίεΣ (ποσό 963  εκατοµμυρίων δελγικών φράγκων : 221 006 ἘΕου). () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. ( ΕΕ αριδ. . 114 της 27. 4, Ι989, σ. Ἰ. ϱ) ΕΕ αριθ. Ο 297 της 25. 11. 1989, σ. 6. Με τέλεξ της 21ης Μαρτίου 1989 η Επιτροπή ζήτησε απόὀ τις δελγικές αρχές συµπληρωματικές πληροφορίες. Οι 6ελγικές αρχές απάντησαν µε επιστολή της Ίης Απριλίου - Ι989. Το µέτρο αφορά τα ακόλουθα: Πρόκειται-για επένδυση ποὺ αφορά την κατασκευή εργο- στασίου ζάχαρης τύπου -ρει]έ, νόα δραστηριότητα, καὶ αποδλέπει στην παρασκευή προϊόντων -του. τοµέα της ζάχαρης: η ζάχαρη τύπου ρετῖέ (υπό μορφή σφαιριδίων) και η ζάχαρη άχνη (Ιοίπρ ουρατ) που -χρησιμοποιούνται στη. διοµηχανία τροφίµων (τοµέας ζαχαροπλαστικής). Η …ρασκευη ωχαρης άχνης προκύπτει απευθείας από την παρασκευή ζάχαρης τύπου ρεπέ καὶ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εργοστασίου ζάχαρης τύπου ρειῖέ. Σύμφωνα µε τις δελγικές αρχές, αυτός ο τύπος των προϊό- ντων αποτελεί το αντικείµενο αυξανόμενης ζήτησης εκ µέρους της διοµηχανίας τροφίμµων (ραυίτες ἀε ἶ.ἱέρε, σταφιδό- Ψψωμα,. οταημο[ίης, ὈΠποοΏες, γλυκά του. Ψεπνίεις, κλπ.). Ο δικαιούχος της ενισχύσεως αυτής είναι η 8Α δωοτετίε Οουρίει στο ΒπιπεΏου-θίετ, εργοστάσιο οικογενειακού χαρακτήρα, που διαθέτει ποσόστωση Α ' Β παραγωγἠς 21 796 100 χιλιογράµµων λευκής ζάχαρης. Θέτει επίσης σε εµπορία τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την παρασκενή ζάχαρης, δηλαδή πούλπες, µελάσσες, έςυπιος͵ κ.λπ. Η επένδυση δεν ὃα τροποποιήσει. καθόλου την εν λόγω παραγωγή -αλλά- ὃα καταστήσει δυνατῆ τη διαφοροποίηση χάριν της εµπορίας 2000 τόνων/ἔτος ζάχαρης τύπου ρετ]έ- και δάσει αυτής και χάριν της προσθήκης -προϊόντος αντι-συσσωµάτωσης 7 000 - τόνων/έτος ζάχαρης άχνης και 700᾽ τόνων/έτος ζάχαρης-σε σκόνη. Οι νὲες παραγωγές καθιστούν | αναγκαία την κατασκευή νέων κτιρίων και εξοπλισμό µε νέο υλικό. Το πρόγραμµα επένδυσης αφορά συνολική αξία 80278 446 θελγικών φράγκων καιὶ κατανέµεται ως εξήῆς: