23. 2. 2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 50/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικὰ µε τις φινλανδικὲς ενισχύσεις για τον τοµέα των σπόρων προς σπορὰ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2000) 358] (Τα κεῖμενα στη φινλανδικἠ και σουηδικὴ γλὠσσα εἶναι τα΄μόνα. αυθεντικά) (2000/145/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συµβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινήῆς οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέα των σπόρων προς σποράἀ ('), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1405/1999 (2), και ιδίως το ἀρθρο ὃ, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) ( ( ( Ἶ 2 Ἶ Σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, η Φινλανδία, µε την επιφύλαξη ἐγκρισης εκ µέρους της Επιτροπῆς, δύναται να χορηγήσει ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων προς σπορά που παράγονται μόνο στη χώρα αυτή λόγω των ειδικὠν. κλιµατικών συνθηκών. Η Φινλανδία κοινοποίησε το 1995 σχέδιο απόφασης που αφορὰ τη χορήγηση εὐνικών ενισχύσεων στην παραγωγἠ ορισµένων κτηνοτροφικών σπόρων προς σπορἀ. Οι ενισχύ- σεις αυτὲς εγκρίθηκαν, για το έτος 1995, µε την απόφαση 95/2872/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1995 για τις φινλανδικὲς ενισχύσεις που αφοροὺν τον τοµέα των σπόρων προς σπορὰ (). Η απόφαση ενέκρινε τις εθνικὲς ενισχύσεις εντὸς του ορίου των ανώτατων εκτάσεων που εἶναι ἴσες µε τη µέση παραγωγἠ που πραγµατοποιήθηκε στη Φινλανδία κατἀ την περίοδο απὀ το 1989 ἑως το 1993 καὶ που αντιστοιχούν στις εσωτερικὲς ανάγκες της χώρας αυτής για το 1995 για την παραγωγἠ τριφυλλιού του λειμωνίου (Γη- Γο ρταίρησο Ι.), φλέοντος του λειμωνίου (Ῥηίσπι ρτα- εΠσς Ἱ.), φεστούκας της λειμωνίας (Εεσίπσα ρταϊεηοίς Ἠπάς), δακτυλιδίων (ῬασΏ]ίς οἰοπιεταία Ι.) καὶ αίρας της πολυετοὺς ([.οἴππι φεγεππς Ἱ.). Ἡ ἐγκριση δόθηκε για τις ποικιλίες που εἶναι εγγεγραµμένες στον εθνικό κατάλογο της Φινλανδίας καὶ οι οποίες, εκτὸς απὀ περιορισμένες ποσότητες που καλλιεργούνται σε γειτονικὲς περιοχές, παράγονται μόνο στη Φινλανδία. Έπρεπε να ἔχει διαβιβασθεί ἐκθεση για την εφαρµογή της απόφασης 95/282/ΕΚ το αργότερο στις 30 Απριλίου 1996 στην Επιτροπή. Τα στοιχεία διαβιβάσθηκαν απὀ τις φινλανδι- κὲς αρχὲς στις 26 Οκτωβρίου 1995. Τα εν λόγω στοιχεία αποτέλεσαν αντικείµενο τεχνικής εξέτασης απὀ τις Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας καὶ Δασών της Φινλανδίας και απὀ τις υπηρεσίες της Επιτροπῆς καὶ αφορούν τα ποσὰ των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν πράγματι, την ἑκταση που 246 της 3.11.1971, σ. Ἰ. ΕΕ Ι. ΕΕ Ι. 164 της 30.6.1999, σ. 17. ΕΕ Ι. 172 της 25.7.1995, σ. 5δ. καλλιεργήθηκε, την παραγωγἠ καιὶ την εµπορία κάθε εἴδους καὶ ποικιλίας που αποτἐλεσαν αντικείμενο. ενίσχυσης. Η Φινλανδία έλαβε υπόψη της τα ὁρια των ανώτατων εκτά- σεων πουὺ καθορίσθηκαν απὀ την απόφαση 95/282/ΕΚ καὶ ὁρισε τα ανώτατα ποσὰ των ενισχύσεων για τα ἑτη 1996, 1997, 19985 καὶι 19909 Φθεωρώντας ὁτι το εισόδηµα του παραγωγού συµπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης πρέπει να παραμεῖνει εντὸς των ορίων των μέσων εισοδημάτων των παραγωγών κατὰ την περίοδο αναφοράς 1989/1992, Εκτὸός απὀ το έτος 1999, τα ποσὰ της ενίσχυσης υπολογίσθηκαν και καταβλήθηκαν στους παραγωγούς. Βάσει των στοιχείων που διαβιβάσθηκαν απὀ τις φινλανδικὲς αρχές προκύπτει ὁτι η Φινλανδία ἐχει εφαρμόσει την απὀ- φαση 95/2582/ΕΚ για τις περιόδους εµπορίας απὀ το 1995 έως το 1999, Για το τριφύλλι το λειμώνιο οι εκτάσεις τις οποίες αφορά η εθνική ενίσχυση υπερβαΐνουν απὀ το 1997 τα ὁρια που καθορίσθηκαν απὀ την Επιτροπή το 1995, Το ἴδιο ισχύει για τη φεστούκα τη λειμωνία καὶ την αἷρα την πολυετή το 19958. Οἱ υπερβάἀσεις αυτὲς εἶχαν ως αποτέλε- σμα την αναλογική µείωση των ποσών των εὐνικών ενισχύ- σεων γιία τα σχετικά εἰδη. Το γεγονὸς ὁτι οἱ εθνικὲς ενισχύσεις καθορίσθηκαν  και χορηγήθηκαν στους παραγωγούς για περίοδο που υπερβαἰ- νει την περίοδο η οποία ἐχει καθορισθεί απὀ την Επιτροπή, καθιστὰ τις εν λόγω ενισχύσεις παράνοµες, αλλά ὀχι κατ ανάγκη ασύμβατες µε το ἂρθρο 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΟ  αριθ. 2358/71. Η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που διαβιβάσθηκαν απὀ τη φινλανδική κυβέρνηση, διαπίστωσε ὁτι οι φινλανδικὲς ενι- σχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1996 μέχρι το έτος 1998, αφορούν ενισχύσεις για τις ποικιλίες σπόρων προς σπορά που παράγονται στη Φινλανδία λόγω των ειδικὠν κλιματικών συνθηκών. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ὁτι, για την περίοδο 1996-1998, για το τριφύλλι το λειμώνιο, τη. φεστούκα τη λειμωνία καὶ την. αἷρα. την πολυετή, η υπέρβαση των εκτάσεων τις οποἰες αφορά η εὐνική ενίσχυση, απὀ το 1997 καὶ 1998 αντιστοίχως, σε σχέση µε τα ὁρια που καθορίσθηκαν απὀ την Επιτροπή για το ἔτος 1995, αντισταθμίστηκε απὀ την αναλογική µείωση των ποσών των ενισχύσεων οι υπολογισμοἰ για το. έτος 1999 δεν ἐχουν ακόµη ολοκληρωθεί, αλλά ἐχει καθορισθεί ἑνα ανώτατο ποσὀ για τη σχετική. ενίσχυση. Ὑπὸ τις συνθήκες αυτές, οι εν λόγω ενισχύσεις μπορεἰ να εγκριθούν απὀ την Επιτροπή μεταγενἐστερα για την περίοδο 1996-19908 καῦως καὶ το ανώτατο ποσὀ των ενισχύσεων