7. 6, 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Ιζοινοτῆτων Αριδ. ἔ { 143/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 1545/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 19091 ' για τον καθορισµό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 508/91 του Ἐυμδουλίου για την προμήθεια χοιρείου κρέατος προοριζόµενον για τον πληθυσμό της Σοδιετικής Ένωσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 508/9] του Συµθουλίου της 5ης Μαρτίου 199] σχετικά µε την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων προοριζόµενων για τον πληθυσμό της Σοδιετικῆς Ένωσης ('), και ιδίως το ἀρθρο 5 παράγραφος 2, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 598/91 προθλέπει την ανάληψη της επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεώργι- κών προϊόντων προοριζόµενων για τον πληθυσμό της Σοδιε- τικῆς Ένωσης: ὁτι η χώρα αυτή ζήτησε την προμήθεια µεταποιηµένου χοιρείου κρέατος σε κονσέρδα: ὁτι η αἰίτηση αυτή πρέπει να ικανοποιηδεί - ότι, λαμθάνοντας υπόψη τις ειδικές απαιτῆσεις της προμή- Όθιας που αφορούν τη µεταφορά καὶ τη διανομή στον προο- ρισμό, τα ἔξοδα για την παρασκευή των προϊόντων πρέπει να καθοριστούν ξεχωριστά, µε διαγωνισµό, προκειµένου να οργανωθεί κατόπιν η αποστολή των προϊόντων στα ιδρύ- µατα καὶ στοὺς συλλογικούς δικαιούχους : ότι, δυνάµει των λεπτοµερών κανόνων εφαρμογής του κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριδ. 598/91, πρέπει επείσης να καθοριστούν οι ὀροι συμμετοχής στο διαγωνισµό, η ανάθεση της προμῆ- Όειας καθώς καιὶ οι. υποχρεώσεις των . υποθαλλόντων προσφορά για την παρασκευῆ των προϊόντων : ὁτι, προκειµένου να εξασφαλιστεί ὁτι οι προμήθειες εκτε- λούνται ορθώς, οι ὀροι για την κατάθεση των εγγυήσεων πρέπει να καθοριστούν από κοινού µε τουὺς αναγκαίους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 2220/85 της Επιτροπῆς της 124ς Ιουλίου 1985 για τον καθορισµό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογήἠς του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά. προϊόντα (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ-τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3745/99 (3 - ότι η παρασκευή και η συσκευασία των προϊόντων πρόπει να υποδάλεται σε πραγµατικό ἔλεγχο από τους οργανι- σμούς παρέµδασης των κρατών μελών, λαµθάνοντας υπόψη την εµπειρία τοὺς- ότι, κατ’' εφαρμογή του άρθρου 2 υποπαράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 5985/01, δεν χορηγούνται επιστρο- φἐς κατά την εξαγωγἠή οὐτε εφαρµόζονται. νοµισματικά εξισωτικά ποσά για τα εν λόγω προϊόντα : () ΕΕ αριδ. Ι. 67 της 14. 3, 199Ι, σ. Ι9. ( ΕΕ αριθ. Ι. 205 της 2. δ. Ι985, σ. 5. () ΕΕ αριδ. Ι. 364 της 14, 12, 1989 σ. 54, ὁτι πρέπει να προθλεφθούν οι κατάλληλες κοινοποιῆσεις ώστε να εξασφαλιστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η συνέχιση των ενεργειών μέχρι να΄ πραγµατοποιηθεί η ανάληψη απόὀ τον οργανισµό ἡ την επιχείρηση που εἶναι επιφορτισµένη µε την αποστολή - ὁτι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπῆς πουὺ προθλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 508/01, : ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο !Ι Ἱ... Προκηρύσσεται διαγωνισµός γιατην προμῆθεια 5 000 τόνων μεταποιημένον χοιρείου κρέατος σε Κκονσέρδα (δάρος µεταποιηµένου κρεάτος) για τον πληθυσμό της Σοδιετικῆς Ἔνωσης δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 598/91 και σύμφωνα µε τουὺς όρους ποὺ θεσπίζονται στον παρόντα κανονισµό. 2. Η εκτέλεση της προμήθειας περιλαμδάνει: --- τη µεταποίηση στην Κοινότητα του προϊόντος που ορίζε- ται στο παράρτηµα [ το οποίο είναι κοινοτικής καταγω- γῆς καὶ παράγεται σε εγκεκριµένη από την Κοινότητα Όµάδα µεταποίησης, ὀπως ορίζεται στην οδηγία Τ77/ 90/ΕΟΚ (4) για τα προϊόντα µε θάση το κρέας, --- την κονσερδοποίηση του εν λόγω προϊόντος σε κονσέρ- θες δάρους 200 έως 2 000 γραμμαρίων (δάρους µοταποιη- μένου κρέατος) πουὺ συσκευάζονται σε τυποποιηµένα χαρτοκιδώτια εξαγωγἠς. Κάθε κονσέρθα και χαρτοκιθώ- τιο πρέπει να φέρει την ανεξίτηλη ἔνδειξη «ΕΚ 6οήθεια προς την ΕΣΣΔ --- κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1545/91» στα ρωσσικά και στην επίσηµη γλώσσα ἡ σε μία από τις επίσηµες γλώσσες τουῦ κράτους µέλους που προμηθεύει το προϊόν. Η σήμανση του προϊόντος πρέπει επίσης να περιλαμθάνει: --- Κατάλογο τῶν συστατικών, --- το ὀνομα του προϊόντος, --- το καθαρό περιεχόµενο, ----το ὀνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή, --- τον αριθμό κτηνιατρικής ἐγκρισης της μονάδας µετα- ποίησης, --- την ολοκλήρωση, πριν απὀ τις 31 Ανγούστου 1991, της παρασκευής της ποσότητας του προϊόντος για το οποίο προκυρήχθηκε ο διαγωνισµός, --- την αποθήκευση µε ἑξοδα του-παρασκευαστή μέχρι την ανάληψη του προϊόντος από τον οριζόµενο από την Επιτροπή οργανισµό μέχρι και τις 15 Σεπτεµδρίου 199], () ΕΕ αριθ. Ἱ. 26 της 3. 1. Ι977, σ. 8δ.