3. 3. 2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 58/1 (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 475/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 περὶ τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/92 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε Ττη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 104 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού. Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Οι ορισμοί των ὁρων «δηµόσιος τοµέας», «ἑλλειμμα». καὶ «επένδυση» προσδιορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 3605/93 (), µε παραπομπή στο ευρωπαϊκό  σύστημα ολοκληρωμένων  οικονοµικών  λογα- ριασµών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222396 (} αντικα- τέστησε το εν λόγω σύστημα µε το ευρωπαϊκό σύστημα εὐνικών καὶ περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα «πΟ &Ξής «ΕΣΛ 9,Γν>>)… Ο ορισμός του «δηµόσιου χρέους» που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο σχετικὰ µε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμ- µατος καὶ στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 3605/93 χρειάζεται να συμπληρωθεί εκ νέου µε παραπομπή στους κωδικοὺς ονοµα- τολογἰας του ΕΣΛ 95, Στην περίπτωση των παραγώγων χρηματοοικονομικών προϊόντων, ὀπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95, δεν υπάρχει ονομαστική αξία ὁμοια µε εκείνη των υπὀ- λοιπων χρεωστικών μέσων. Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα δεν πρὲπει να συμπεριληφθούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που αποτε- λούν το δηµόσιο χρέος για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος. Για τις υποχρεώσεις που έχουν αποτελέσει αντικείµενο συμφωνιών καθορισμού της συναλλαγματικής ισοτιµίας, η΄ ισοτιμία αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατὰ τη. µετατροπή σε εὐνικό νόµισμα. Το ΕΣΛ 95 παρέχει λεπτομερὴ ορισμό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τρέχουσες τιμὲς αγορὰᾶς, κατάλληλο για τον υπολογισμὀ του λόὀγου δημοσιονομικού. ελλείμμα- () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2000 (δεν ἔχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7. ϱ) ΕΕ Ι. 310 της 30.11.1996, σ. Ἱ. τος προς ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και του λόγου δηµο- σίου χρέους προς ακαθάριστο εγχώριο προϊόν που αναφἑρο- νται στο ἀρθρο 104 της συνδήκης. Οι ενοποιημένες δαπάνες για τόκους του ευρύτερου δηµό- σιου τοµέα αποτελούν σηµαντικὀ δείκτη για την εποπτεία της δηµοσιονοµικής κατάστασης στα κράτη μέλη. Οἱ δαπά- νες για τόκους συνδέονται στενὰ µε το δηµόσιο χρέος. Το δηµόσιο χρέος που οφεἰίλουν να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να ενοποιεῖται στο επίπεδο του ευρύ- τερου. δηµόσιου τοµέα. Τα επίπεδα του δηµοσίου χρέους καὶ των δαπανών για τόκους πρὲπει να αντιστοιχούν μεταξύ τους. Η μεθοδολογία του ΕΣΛ 95 (σημείο 1.58) αναγνωρί- ζει ὁτι, για ορισμένες αναλύσεις, τα ενοποιημένα µεγέθη παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφἑρον απὀ ὁ,τι τα ακαθάἀρι- στα συνολικἁ αριθμητικὰ στοιχεία. Πρέπει να΄ καταστεἰ σαφής ο τρόπος µε τον οποἰο διαβιβάζονται απὀ τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικἀ µε τις δαπάνες για τόκους. Οι ορισμοί καὶ κωδικοί ονοµατολογίας του ΕΣΛ 95 εἶναι δυνατὸ να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της αναγκαίας εναρ- µόνισης των εθνικών στατιστικών ἡ για άλλους λόγους. Οι αναθεωρήσεις του ΕΣΛ 95 ἡ οἱ τροποποιήσεις της μεθοδο- λογίας του αποφασίζονται απὀ την Επιτροπή ἡ το Συμβού- λιο, σύμφωνα µε τους κανὀνες αρµοδιότητας καὶ διαδικα- σίας που ορἰζονται στη συνθήκη και στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2223]96. Το ἀἂρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2223]96 αναφέἑρει ὁτι το προηγούμενο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονοµικών λογαριασμών εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στο πλαἰσιο των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας για τα υπερβολικἁ. ελλείµματα, για µια μεταβατική περίοδο μέχρι την κοινοποίηση της Ίης Σεπτεµβρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 3605/93 τροποποιείται ως εξής: 1. Τα ἀρθρα 1 καὶ 2 αντικαθίστανται απὀ το ακόλουθο κείµενο: