Αριθ. Ι. 193/28 : Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 1 9] (ἨΠράξεις για τήῆν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Απριλίου 1991 ᾿σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεων προς τη γαλλική διοµηχανία άνθρακα κατά το έτος 1991 (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (91/355/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥλ1:'ΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρυση της Ευρωπαϊκής ΄Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυθα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ἰουνίου Ι986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Ἐκτιμώντας: ότι η γαλλική κυθέρνηση µε επιστολή της 4ης Ιανουαρίου | 1991 κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα οικο- νοµικά µέτρα που προτίθεται να. λάθδει άµεσα υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά τη διάρκεια τουῦ. Ι99] - ότι µε δάση την απόφαση αυτή, η Επιτροπῆ αποφασίζει για το ακόλουθο µέτρο: ᾽ --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης πουὺ ανέρχε- ''"ται σε ] 153 000 000 γαλλικά φράγκα: ότι, θάσει της κοινοποίησης της γαλλικής κυθέρνησης, το συγκεκριµένο µέτρο ενίσχυσης προορίζεται να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της διοµηχανίας άνδρακα στη Γαλλία : ότι το µέτρο που σχεδιάζεται απόὀ τη γαλλικἠή κυδέρνηση υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα συµφωνεί µο τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης : ὁτι η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να αποφανθεί δάσει του ἀρθρου 10 της απόφασης, για το ν το μέτρο αντό πληροί τοὺς "-όρους καὶ τα κριτήρια που αναφέρονται στην απόφαση αυτῆ καιὶ αν συμδιθάζεται µε την καλή λειτουργία της αγοράς: () ΕΕ αριθ. Ι. 77 της ἰ. 7. 1986, σ. Ἰ. ὅτι οι προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης καὶ αναδιάρ- Ὄρωσης πουὺ επιχειρούνται στον τοµέα της παραγωγῆς άνθδρακα, οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω της ἔλλει- ψης μακροπρόθεσµης οικονομικῆς διωσιµότητας ορισµένων εξορυκτικών μονάδων, οδήγησαν απόὀ το 1986 σε µείωση της παραγωγἠς ἀνθρακα κατά 4054 καὶ σε αισθητή δελτίωση της παραγωγικότητας καὶ του κόστους παραγωγῆς. Σκοπός της αναδιάρθρωσης είναι να συγκεντρωθεί η παραγωγή στη Λωραίνη στις μονάδες πουὺ εμφανίζουν τις καλύτερες προο- πτικές οικονομικῆς διωσιµότητας, καθώς επίσης να κλεί- σουν µεταγενέστερα τα υπόγεια ορυχεία της λακάνης Οεπιτε-ΜϊάΙ. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ορθολογικής οργάνωσης, έληξαν οι εξορυκτικές δραστηριότητες στη λεκάνη του. Νοτά-Ρας-αε- Οα]δις κατά τα τέλη του 1990- ότι Οἱι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη διοµηχανία άνδρακα της Γαλλίας σηµείωσαν αισθητῆ µείωση. Το ύψος της ενίσχυσης που κοινοποιήθθηκε για το 199] αντιπροσω- πεύει μόνον το 3204 της ενίσχυσης που χορηγήθηκε το 1986 - ότι η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµοτάλλευσης χρησιμεύει για τη διευκόλυνση της ορθολογικής οργάνωσης και. της αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας ἀνθρακα . και, "'Ἐπομένως, στη δελτίωση της µακροπρόθεσµης διωσιµότητάς της " ότι η προθλεπόµενη ενίσχυση ὃα καλύψει µόνο μέχρι ὕψους 52 ὕἠ, για κάῦε παραγόµενο τόνο, την απόκλιση μεταξύ των µέσων εξόδων καιὶ εσόδων που μπορούν να προθδλεφθούν και, συνεπῶς, ανταποκρίνεται στις προὐποθέσεις εφαρµογής του ἀρθρον 3 παράγραφος ἰ της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ : ότι, δεδοµένου ότι η ενίσχυση εγγράφεται στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης και ορθολογικῆς οργάνωσης της διοµηχα- νίας άνθρακα και δεδοµένου του σκοπού της ανταποκρἰνε- ται στους στόχους και τις προὐποδέσεις που ορίζονται στο ἀρθρο 2 της εν λόγω απόφασης: