14. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 227/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεδρουαρίου 1987 σχετικά µε την ενίσχυση που χορήγησε η δελγική κυδέρνηση σε επιχείρηση χαλυδδοσωλήνων (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδική γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά (81/418/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: την συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, - Αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς, και αφού έλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: ῖ Στις 19 Ιουλίου 1984 η δελγικῆ κυδέρνηση κοινοποίησε, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, την πρόθεσή της να εφαρµόσει υπέρ επιχειρήσεως κατα- σκευἠς σωλήνων εγκατεστημένης στην περιοχή της Λιέγης τα εξής µέτρα: αύξηση του κεφαλαίου κατά 1.8 δισεκατοµ- μύρια δελγικά φράγκα και συμμετοχή στην ἐκδοση µετα- τρέψιµων οµολογιών συμμετοχἠς μέχρι ποσού 2,2 δισεκα- τοµμυρίων δελγικών φράγκων η ἓεν λόγω συνδρομή των δηµοσίων αρχών παρέχεται. επί πλέον του. συνόλου των ενισχύσεων που έχει ἤδη εγκρίνει η Επιτροπῆ το 1982 για την ἴδια επιχείρηση. Εξάλλου, από τις πληροφορίες που περιῆλθαν. µεταγενύ- στερα στην Επιτροπή (στις οποίες επιδεδαίωσε η δελγική κυδέρνηση µε επιστολή της της 29ης Ιουλίου 1985) προκύ- πτει ότι η προαναφερόµενη επιχείρηση εἶχε προηγουμένως λάδει, πέραν των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στις 19 Ιουλίου Ι984. καὶ ἄλλες δηµόσιες παροχές χωρίς την έγκριση της Επιτροπῆς. και ἄρα κατά παράδαση των διατά- ἔεων του ἀρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Από τα ανωτέρω, προκύπτει ὁτι οι υποθληθδείσες στην εξέταση της Επιτροπής ενισχύσεις (ενισχύσεις που χορηγή- Όηκαν χωρίς κοινοποίηση και ενισχύσεις που κοινοποιήδη- Καν στις 19 Ιουλίου 1984) ανέρχονται συνολικά σε 9.085 δισεκατομμύρια δελγικά φράγκα. στα οποία προστίθεται το ὀφελος πουὺ προκύπτει απὀ τις χορηγηθείσες ενισχύσεις δυνάµει της εφαρμογῆς των  νόµων . περί οικονομικῆς αναπτύξεως,. ύψους 1212 ' δισεκατομμυρίων . δελγικών “ φράγκων. Στο πέρας προκαταρκτικής εξέτασης. η Επιτροπή διαπί- στωσε ὅτι παρά την προσπάδεια εκσυγχρονισμού που κατε- θλήθη και παρά τις ενισχύσεις ποὺ ἔχει ἤδη λάδει, η επιχεί- ρηση. εξακολουθεί να΄ παρουσιάζει. σοδαρά . ελλειµατικά αποτελέσµατα. Ἐπίσης, η Επιτροπή επεσήµανε ὁτι οι προ- οπτικές εξυγίανσης της επιχείρησης, όπως αυτές που προκύ- πτουν από τις προθλέψεις των διευθυντών της, δαρύνονται απόὀ ισχυρές αθεθαιότητες. Πράγματι η δελτίωση . των αποτελεσµάτων αναμένεται κυρίως απόὀ την ανάκαμψη τῶν πωλήσεων αφενός στον τοµέα των σωλήνων υψηλής ποιότη- τας και, αφετέρου, σε πλέον προσοδοφόρες αγορές από αυτές τις οποίες εξυπηρετεί μέχρι σήμερα ἡη επιχείρηση. Αλλά. µια΄ τέτοια. προοπτική  είναι εντελώς αστάθμητη λαμδανοµένης υπόψη της καταστάσεως πλεονάζοντος δυνα- μικού παραγωγήἠς στον τοµέα αυτό, που καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή την κατάκτηση εκ μέρους -της επιχείρησης νέων μεριδίων στην αγορά. Ὑπό τις συνθῆκες αυτές, καιὶ δεδοµένου ὅτι οι ενισχύσεις που υποθλήθηκαν σε εξέταση περιείχαν τον κίνδυνο να προκαλέσουν συµαντικές στρεδλώσεις τοῦ ανταγωνισμού σε µια ευαίσθητη αγορά, η Επιτροπῆ αποφάσισε να κινῆσει εναντίον τους τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, µε σκοπό κυρίως να της γνωστοποιη- θούν οι απόψεις των ενδιαφεροµένων. Με επιστολή της ὅης Ιουλίου 1985, κάλεσε τη δελγική κυδέρνηση να της υποθάλει τις παρατηρήσεις της. Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθῆκαν µε επιστολῆ της Ί2ης Ιουλίου 1985, και οἱ τρίτοι ενδιαφερόµενοι µε ανακοΐίνωση στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Ἰουλίου. 1985 (). Παρά την κίνηση της διαδικασίας αυτής, η δελγική κυδέρ- γηση προχώρησε στην καταθολή των ενισχύσεων που είχαν κοινοποιηδεί σαν σχέδιο στις 10 Ιουλίου 1984, Εξάλλου, η δελγική κυδέρνηση κοινοποίησε, µε επιστολή της 6ης Ιουνίου 1986, σχέδιο ενισχύσεως της ιδίας επιχειρῆ- σεως, πουὺ συνίσταται στην κεφαλοποίηση εγγυηµένων δανείων ύψους 3,010 δισεκατομμυρίων δελγικών φράγκων. Με επιστολή της 1ης Αυγούστου 1986 η Επιτροπῆ κάλεσε τη βελγική κυθέρνηση να της υποθάλει τις παρατηρήσεις της. Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν επίσης µε επιστολές της Ί0ης Νοεμθρίου 1986 καθώς και οι τρίτοι ενδιαφερόµενοι, στις 19 Νοεμθρίου 1986 (). Παρά τη διαδικασία αυτῆ, η δελγική κυδέρνηση προχώρησε στην προαναφερόµενη κεφαλαιοποίηση μέχρι ποσού 2510 δισεκατομμυρίων δελγικών φράγκων. Από τα προαναφερόµενα στοιχεία προκύπτει ότι το σύνολο των . ενισχύσεων . ποὺ αποτελούν αντικείµενο των . δύο ανωτέρω διαδικασιών (εξαιρουμένων των 500 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων που αποτελούν κεφαλαιοποιήσεις) χορη- ' γήθηκαν κατά παράθαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Π Υποθάλλοντας τις παρατηρήσεις της µε τις επιστολές της 29ης Ιουλίου 1985 και ύστερα της 5ης Σεπτεµδρίου 1986, στο πλαίσιο της διαδικασίας πουὺ προθλέπεται από το άρθρο 93 () ΕΕ αριδ. Ο 178 της ἰ6. Ἰ. 1985 σ. 2. ϱ) ΕΕΈ αριδ. Ο 293 της 19. 11. Ι986, σ. 3.