Αριθ. . 395/36 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 89 ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου σχετικά µε τη δηµοσιότητα των υποκαταστηµάτων που ἔχουν συσταθεί σε ἕνα κράτος μέλος από ορισµένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο ἄλλου κράτους (89/666/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 54, την πρόταση της Ἐπιτροπής (1), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (7), Ἐκτιμώντας: ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η άσκηση της ελεύθερης εγκατάστασης τῶων εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 58 της συνθήκης, το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης καὶι το γενικό πρόγραµµα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη εγκατάσταση προβλέπουν το συντονισµό των εγγυήσεων όσον αφορά τις εταιρεῖες που - απαιτούνται στα κράτη µέλη για την προστασία των συμφε- ρόντων τόσο των εταίρων όσο καὶ των τρίτων- ὅτι, μέχρι σήμερα, ο συντονισμός αυτός ἔχει πραγµατοποιη- θεί σε θέµατα δηµοσιότητας, µε τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας (68/151/ΕΟΚ) που αφορά-τις. κεφαλαιουχικές εται- ρείες (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την: πράξη προσχώρησης του 1985: ότι ο συντονισμός συνεχίσθηκε στον λογιστικό τοµδα µε την τέταρτη οδηγία (Ί8/660/ΕΟΚ) σχετι- κά µε τοὺς ετῆσιους λογαριασμούς ορισµένων.μορφών εται- ρειών ('),- όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985: µε την έβδομη οδηγία (83/349/ΕΟΕ), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από την πράξη-προσχώρη- σης του 1985 σχετικά µε τοὺς ενοποιηµένους λογαρια- σμούς (69), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985 -και µε την όγδοη οδηγία (84/253/ ΕΈΟΚ) πουὺ αφορά τοὺς υπεύθυνους για το νόμιμο έ,λεγχο των λογιστικών εγγράφων (’): ότι οι οδηγίες αυτές εφαρµόζονται στις ίδιες τις εταιρείες,: αλλά δεν αφορούν τα υποκαταστῆµατά τοὺυς: ότι η δηµιουρ- γία υποκαταστήµατος, όπως καὶ η ἵδρυση θυγατρικῆς, εἶναι. µία από τις δυνατότητες που δίδονται-προς το παρόν σε µια εταιρεία που επιθυµεί να ασκήσει το δικαίωµα εγκατάστασης σε ἄλλο κράτος μέλος: ὁτι, όσον αφορά τα υποκαταστήµατα, η έλλειψη συντονι- σμού, ιδίως στον τοµέα της δηµοσιότητας, οδηγεί σε ανισό- (1) ΕΈ αριθ. Ο 105 της 21. 4. 1988, σ.6. () ΕΕ αριθ. Ο 345 της 21. 12. Ι987, σ. Ἴ6 καὶ ΕΕ αριθ. Ο 256 της 9, 10. 1989, σ. 72. () ΕΕ αριθ. Ο 319 της 30. 11. 1987, σ. 6]. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 65 της 14. 3. 1968, σ. ὃ. () ΕΕ αριθ. Τ. 222 της 14. 8. 1978, σ. 11. (9) ΕΈ αριθ. Ι. 193 της 18. 7. 1983, σ. Ἰ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 126 της 12. 5. 1984, σ. 20. τητα ὡς προς την προστασία των εταίρων και τῶν τρίτων, μεταξύ εταιρειών που λειτουργούν σε-άλλα κράτη µέλη και δημιουργούν υποκαταστήµατα και εκείνων ποὺ ιδρύουν θυγατρικές εταιρείες: ότι, στον: τοµέα αυτό, οι διαφορές των νοµοθεσιών των κρατών μελών είναι δυνατόν να παρεµποδίσουν την ἄσκηση: - του δικαιώματος εγκαταστάσεως και εἶναι, συνεπώς, ανα- - γκαίο να εξαλειφθούν για να διασφαλισθεί, μεταξύ άλλων, η άσκηση τουῦ εν λόγω δικαιώµατος: ότι για να εξασφαλισθεί η προστασία των προσώπων -τα. οποία, µέσω ενός υποκαταστήµατος, έρχονται σε επαφή µε την εταιρεία, επιβάλλεται να ληφθούν µέτρα δηµοσιότητας στο κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένο το υποκα- τάστηµα: ὅτι, από ορισμένες απόψεις, η οικονοµική και κοινωνική ” σημασία ενός υποκαταστήµατος μµπορεί να συγκριθεί µε την σηµασία µιας θυγατρικῆς εταιρείας και, συνεπώς, η δηµοσιότητα της εταιρείας στον τόπο-του υπο- κατασκτήµατος είναι προς το συµφέρον του κοινού: ότι, για να ρυθµιστεί το θέµα της δηµοσιότητας αυτῆς, πρέπει.να ληφθεί υπόψη η διαδικασία που έχει ἤδη καθιερωθεί για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες στο εσωτερικό της Κοινότητας: ότι η δηµοσιότητα- αυτή αφορά µια πιβά σημαντικών πρά- ἕεων καὶ ενδείξεων καθώς καιὶ τις τροποποιήσεις τους: ότι η εν λόγω-δηµοσιότητα µπορεί 'να- περιορισθεί --- με εξαίρεση την εξουσία- εκπροσώπησης, την ονοµασία, τη μορφή, τη διάλυση καὶιτην πτωχευτική ἡ ανάλογη διαδικασία της εταιρείας --- στις πληροφορίες που αφορούν τα ίδια τα υποκαταστήµατα καιὶ σε µια αναφορά στο μµητρώο της εταιρείας της οποίας αναπόσπαστο µέρος αποτελεί το-υπο- κατάστηµα, δεδοµένου ότι, δυνάµει των υφισταμένων κοινο- τικών κανόνων, κάθε πληροφορία που αφορά την εταιρεία αυτῆ καθεαυτή αναγράφεται στο εν λόγω µητρώσο: ότι οἳ εθνικές διατάξεις που-επιβάλλουν τη δηµοσιότητα των λογιστικών εγγράφων πουὺυ αναφέρονται στο υποκατάστηµα δεν ἔχουν πλέον λόγο υπάρξεως µετά το συντονισµό: των εθνικών νομοθεσιών στον τοµέα της κατάρτισης, του ελέγχου καὶτης δηµοσιότητας τωῶν λογιστικών εγγράφων της εταιρεί- ας: ότι, κατά συνέπεια, αρκεί να καταχωρίξονταιστο μητρώο του υποκαταστήµατος τα-λογιστικά έγγραφα όπως ελέγχο- νται καὶ δημοσιεύονται από την εταιρεία: ὅτι οι επιστολές και τα ἔγγραφα παραγγελίας που χρησιµο- ποιούνται από το υποκατάστηµα πρέπει να φέρουν τουλάχι- στον τις ἴδιες ενδείξεις µε ἔγγραφα της εταιρείας καθώς και την ένδειξη του μητρώου στο΄ οποΐο είναι εγγεγραμμένο το Ὀποκατάστημα: ότι, για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας καὶ να αποφευχθεί κάθε δυσμενήῆς διάκρι-