Γ 264/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.10.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1799/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2002 σχετικἀ µε ορισµένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικὲς καὶ χρηματοδοτικές σχέσεις µε το Ιράκ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 60 και 301, την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 7ης Ίου- λίου 2002, για το Τρἀκ (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την κοινή θἐση 2003/735/ΚΕΠΠΑ , την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Μετά την απόφαση 1483 (2003) του Συµβουλίου Ασφα- λείας των Ἠνωμένων Εὐνών της 224ς Μαΐου 2001, το Συµ- βούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2002, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά µε ορισµένους ειδικοὺς περιορι- σμοὺς στις οικονομικὲς καὶ χρηματοδοτικὲς σχέσεις µε το Ἰράκ (), ο οποίος, μεταξύ ἄλλων, προβλέπει μέτρα δέσµευσης µε στόχο την πρὠην κυβέρνηση του ΊΙράκ και ἄλλες κρατικὲς οντότητες. Τα εν λόγω μέτρα τέθηκαν σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2001. Η αναθεώρηση των σχετικών κειµένων οδήγησε στο συμπέ- ρασµα ὁτι η απόφαση δεν απαιτεί την εφαρμογή των μέτρων δέσµευσης στα κεφἀάλαια καὶ στους οικονομικοὺς πόρους υπουργείων καὶ ἄλλων δημοσίων οντοτήτων που δεν ευρί- σκονταν εκτὸς Ίράκ κατὰ την ηµερομηνία της 224ς Μαΐου 2003, αλλὰά εγκατέλειψαν το Ιρἀάκ μετὰ την ημερομηνία αυτή. Βάσει των προαναφερθέντων, ὃα πρέπει να επανεξετασθεἰ η απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε κρατικές οντότητες στο Ίράκ, καθώς η απαγόρευση αυτή Ὀίγει τη λειτουργία των εν λόγω οντοτήτων καὶ εμποδίζει χωρὶς λόγο την ανασυγκρότηση του Ιρἀκ. Κατἀ συνέπεια, καθίσταται περιττή η διευκρίνιση σχετικά µε τις εισερχόµενες πληρωμὲς απὀ εξαγωγές, οι οποῖες πραγματοποιούνται μέσω των Κρατικών Τραπεζών που απαρμούνται στο. σχετικὀ παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/200. Η απόφαση 1483 (2003) παρουσιάζει τη δέσµευση κεφα- λαΐων καὶ οικονομικών πόρων ως το πρὠτο βήμα µιας διαδι- κασίας που οδηγεἰ στη μεταβίβαση των εν λόγω κεφαλαίων καὶι πόρων στο ταμείο ανάπτυξης για το Ίρἀκ. Επίσης, εξαιρεἰ απὀ την εν λόγω διαδικασία τα κεφάλαια καὶ τους οικονοµι- κοὺς πόρους που αποτελούν το αντικείµενο δέσµευσης που επιβλήθηκε ἡ απόφασης που λήφθηκε πριν απὀ τις 22 Μαΐου 2003. Κατὰ συνἐέπεια, εἶναι περιττή η διατήρηση των μέτρων δέσµευσης στην περίπτωση που τα συγκεκριµένα κεφἀάλαια καὶ οι οικονομικοί πόροι εξαιρούνται ρητά απὀ Την απαίτηση μεταφορὰς τους στο εν λόγω ταμεῖο. () ΕΕΤ. 169 της δ.7.2007, σ. 72. () Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. () ΕΕΙ. 169 της 8.7.2007, σ. . (5) . Σημειώνεται ὁτι η ἐλλειψη απαίτησης για δέσµευση δεν α πρέπει να Ὀίξει τη δυνατότητα εφαρµογἠς των συνήθων κανόνων  αναγνώρισης καὶ. επιβολἠς της εφαρµογἠς των διαιτητικὠν . αποφάἀσεων καὶ των αποφάἀσεων αλλοδαπών δικαστηρἰίων. Επιπλέον, καμία εξαίρεση δεν α πρὲπει να παραχωρεῖται μέσω απόφασης η οποία ἐχει ληφθεί κατὰ παράβαση του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αριθ. 3541/92 του Συμµ- βουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1997, για την απαγόρευση της ικανοποίησης των  αιτήσεων του. Ιρὰκ. ὀσον. αφορά συναλλαγές που επηρεάζονται απὀ το ψήφισμα 661 (1990) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εθνών καὶ απὀ τα συναφή ψηφίσματα (7). (6) ϱΔεδομένου ὁτι οι τροποποιήσεις αυτὲς σχετῖζονται µε την ερμηνεία της απόφασης 1483 (2001), κρίνεται σκόπιµο να έχουν αναδροµική ισχύ απὀ την ηµερομηνία κατὰ την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2002, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιεῖται ως εξής: 1. Το ἀρθρο 4 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ἄρθρο 4 1. . Δεσμεύονται ὁλα τα κεφἀλαια καὶ οἳ οικονομικοί πὀροι που ανήκουν στην προηγούμενη κυβέρνηση του. Τράκ, ἡ σε οποιονδήποτε απὀ τους δηµόσιους φορείς, οργανισμούς και επι- χειρήσεις, συµπεριλαμβανομένων των εταιριών ιδιωτικού δικαἰου στις οποῖες οἱι δηµόσιες αρχὲς έχουν πλειοψηφική ἡ ελέγχουσα συμμετοχή, ἡ σε φορεῖς της εν λόγω κυβέρνησης, που ἔχουν ορισθεί απὀ την επιτροπή κυρώσεων και απαριὈμούνται στο παράρτηµα ΙΙ, εφὀόσον ευρίσκονταν εκτὸς Ιράκ κατὰ την ηµε- ρομηνία της 224ς Μαΐου 2003. 2,' Δεσμεύονται όλα τα κεφἀλαια καιὶ οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν, ἡ εἶναι ιδιοκτησία ἡ βρίσκονται στην κατοχή των ακόλουθων προσώπων, που ἔχουν ορισθεί απὀ την. επιτροπή κυρώσεων καὶ απαριθμούνται στο παράρτηµα Ιν᾿ α) του πρὠην προέδρου Σαντᾶάμ Χουσεῖν- β) των ανώτατων αξιωματούχων του καθεστώτος του: γ) των ἀμεσων μελών των οικογένειών τους ἡ ὃ) των. νομικών προσώπων, οργανισµών ἡ  οντοτήτων  που ανήκουν ἡ τελούν υπὀ τον ἀμεσο ἡ ἐμμεσο ἐλεγχο των προ- σώπων που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) και γ), ἡ οποιουδήποτε φυσικού ἡ νομικού προσώπου που ενεργεί για λογαριασμό τους ἡ υπὀ τις οδηγἰες τους. ( ΕΕΤ. 361 της 10.12.1992, σ. Ἱ.