22. 4, 88 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 103/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. Ι053/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1988 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1729/78 περί των λεπτομερειών εφαρµογής που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούμενη στη χημική διοµηχα- νία ζάχαρη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥ'!)ίΣ[1ΔΆΙ|ζ(!Ν |ζ()|Ν(…)΄΄|'Η΄Ι*ί)Ν, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ι785/81 του Συµδουλίου της 30ς Ἰουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3993/87 (2), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 πέµπτη περίπτωση, Ἐκτιμώντας: ὁτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1729/78 της Επιτροπῆς (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3834/86 (4), προθλέπει, στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ὁτι όταν ἑνα χημικὀ προϊόν που περιλαµδάνεται στο παράρ- τηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. Ι010/86 του Συµδονυ- λίου() δεν λαµδάνεται, λόγω της διαδικασίας επεξεργα- σίας, άµεσα απὀ το εν λόγω δασικό προϊόν, αλλά απὀ ἑνα ενδιάµεσο προϊόν το οποίο λαμθάνεται αυτό το ίδιο από το 6ασικό προϊόν, η χορήγηση της επιστροφής στην παραγωγή γίνεται μόνον εάν ο ἔλεγχος καλύπτει ὁλες τις φάσεις µετα- ποιῆσεως για να εξασφαλισθεί ὁτι το. ενδιάµεσο αυτό προϊόν όπως καὶ το χημικό προϊόν ἔχουν ληφθεί από το δασικό προϊόν για το οποίο ἔχει ζητηδεί η επιστροφή στην παραγωγή : - ότι η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει, ιδίως για λόγους ελέγχου, τη χορήγηση επιστροφών στην παραγωγἠή όταν το ενδιά- µεσο προϊόν λαμδάνεται απὀ ἔνα δασικό προϊόν σε κράτος µέλος καὶ χρησιμοποιείται για:την παρασκευή ενός απὀ τα χημικά προϊόντα πουὺ περιλαµδάνονται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 σε άλλο κράτος µέλος: ὁτι, αντίθετα, τα ίδια ενδιάµεσα προϊόντα τα οποία λαµδά- νονται από αμυλώδη προϊόντα μπορούν να επωφεληθούν άµεσα των επιστροφών στην παραγωγἠή όταν χρησιµοποι- ούνται για την παρασκευή ταυτοσῆμων χημικών προϊόντων, τα οποία όµως περιλαµθάνονται στο παράρτηµα του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 του Συμδουλίου (9): ὁτι η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οδηγῆσει σε διακριτική µετα- χείριση υπέρ των προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης- ὁτι, για να αποφευχθεἰ αυτῆ η κατάσταση, πρέπει να προθλε- φθεί ότι, όταν ενδιάµεσα προϊόντα καθορισµένα λαµδάνον- ται άµεσα στην Κοινότητα από ἕνα Βδασικό προϊόν που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86, µε εξαί- ρθεση κάδε προϊόν που υπάγεται σε άλλο καθεστώς επιστρο- φών στην παραγωγῆ, και χρησιμοποιούνται για την παρα- σκευῆ χημικού προϊόντος που περιλαµδάνεται στο παράρ- () ΕΕ αριθ. 1. 171 της 1. 1. 1981, σ. 4. ( ΕΕ αριθ. 1. 377 της 31. 12. Ι987, σ. 24. ( ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 25. 7. 1978, σ. 26. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 356 της 17. 12. 1986, σ. 13. ( ΕΕ αριὀ. Ι. 94 της 9, 4. 1986, σ. 9. ῥ) ΕΕ αριθ. Ι. θ4 της 0. 4. Ι986, σ. 6. τηµα του ἓν λόγω κανονισμού μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγἠή στα ενδιάµεσα αυτά προϊόντα ακόμη καὶ στην περίπτωση που ἡη χρησιµοποίηση αυτών των ενδιάµεσων προϊόντων γίνεται σε κράτος μέλος άλλο απόὀ εκείνο στο οποίο έχουν παρασκεναστεί : ότι για το σκοπό αυτό ὃα πρέπει να προθλεφθεί αφενός ὁτι η΄ επιστροφή στην παραγωγἠ χορηγείται για το δασικό προϊόν που χρησίμευσε για την παρασκευή της ποσότητας του ενδιάµεσου προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε µε τον τρόπο που προαναφέρθηκε, καὶ αφετέρου ὁτι η επιστροφή αυτή καδορίζεται λαμθάνοντας υπόψη τους ίδιους συντελεστές αποδόσεως ποὺ καθορίζονται για τον υπολογισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγήἠ των ἰδιων ενδιάµεσων προὶ- όντων : ὁτι η εφαρμογήῆ του καθεστώτος των επιστροφών στην παραγωγή για τα εν λόγω ενδιάµεσα προϊόντα απαιτεί τον καθορισµό των προϊόντων αυτών καθώς καὶ την εφαρμογή κατάλληλου συστήµατος ελέγχον, ιδίως μέσω προηγούμενης εγκρίσεως τόσο στο στάδιο της παρασκευής του ενδιάµεσου προϊόντος όσο και σε εκείνο της µεταποίησής του στο τελικό χημικό -προῖόν, για να εξασφαλισθεί ότι το δασικό προϊόν όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 χρησιµοποιήθηκε οριστικά για την παρασκευή του προθλε- πόµενου απὀ τον εν λόγω κανονισµό χημικού προϊόντος, οὗτως ώστε να αποφευχδεί οποιαδήποτε διπλῆ πληρωμή της. επιστροφής στην παραγωγὴ : ότι τα μέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἰναι σύμφωνα µε τη γνώµη της ΕἘπιτροπῆς Διαχειρίσεως Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο } Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Παρεμδάλλεται το ακόλουθο ἀρθρο ἰα: «Ἄρθρο Ια ᾿' Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισμού, εξοµοι- ούνται µε τα δασικά προϊόντα που ορίζονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος :Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86, τα ενδιάµεσα προϊόντα που εµφαίνονται στο παράρ- τηµα του παρόντος κανονισμού τα οποία λαµδάνονται στην Κοινότητα άµεσα, µε εξαίρεση κάθε προϊόν ποὺ υπάγεται σε ένα άλλο καθεστώς επιστροφών στην παρα- γωγή και -χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των χημικών προϊόντων ποὺ εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι010/86.»