1.10.2004 Ι. 305/1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1690/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά µε την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριῦ. 1454/2001 για τους ὀρους επανεξαγωγἠς καὶ εκ νέὲου αποστολἠς των προϊόντων που επωφελήθη- καν απὀ το ειδικὀ καθεστώς εφοδιασμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 2 του ἀρθρου 37 καὶ την παράγραφο 2 του ἂρθρου 299, την πρὀταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συµβουλίου, της 28ης Ἰουνίου 2001, περὶ ειδικών μέτρων, όσον αφορὰ ορι- σμένα γεωργικά προϊόντα, υπἐρ των υπερπόντιων γαλλικών διαµερισμάτων . καὶ. για την τροποποίηση της  οδηγίας 72]462]1ΕΟΚ καθώς καὶ την κατάργηση των. κανονισμών (ΕΟΓΟ αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 376391 (Ροοεϊάοταη) (), ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συµβουλίου, της 28ης Ἰουνίου 2001, περὶ ειδικὠν μέτρων, όσον αφορὰ ορι- σμένα γεωργικά  προϊόντα, υπἐρ των . Αζορών και της Μαδέρας καὶ για την κατάργηση του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Ροσείπια) (), καὶ ο κανονισμός (Ε αριθ. 14542001 του Συμβουλίου, της Ύ2δης Ἰουνίου 2001, περὶ ειδικών μέτρων, ὅσον αφορὰά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπἐρ των Καναρίων Νήσων καὶι για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 1601/92 (Ροσείσαπ) (), απαγο- ρεύουν την επανεξαγωγἠ καὶ την εκ νὲου αποστολἠ των προϊόντων υπἐρ των οποίων ισχύει ειδικὀ καθεστὼώς εφοδια- σμού, εξαιρουμένων ορισµένων εκτάκτων περιπτώσεων. 2) . Δυνὰμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 14522001 και (Γ αριθ. Τ453/2001 επιτρέπονται οι εξαγωγές των µεταποιημέ- νων προϊόντων προς τρίτες χώρες µε σκοπὀ την προὠώθηση του περιφερειακού εµπορίου καὶ των παραδοσιακών αποστο- λών µεταποιηµένων προϊόντων. (2). .' Δυνὰμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14542001 επιτρέπονται οι παραδοσιακὲς εξαγωγές και αποστολές µεταποιημένων προϊόντων. Επιτρέπεται επίσης η εξαγωγἠ προϊόντων ως έχουν προ της µεταποῖησης ἡ προϊόντων προερχόµενων απὀ επιτόπια συσκευασία υπὀ ορισµένους ὀρους που καῦο- ρϊζονται. απὀ την Επιτροπή, περιλαµβανομένης της. επι- (!) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Απριλίου 2004 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεί στην Επίσημη Εφημερἰδα). () ΕΕ Ι. 198 της 21.7.2001, σ. 11- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΙΟ) αριθ. 1782/2003 (Ε. 270 της 21.10.2003, σ. 1). ( ΕΕ Ι. 198 της 21.7.2001, σ. 26: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρἈδ. 55/2004 (Ε Ι. 8 της 14.1.2004, σ. 1). ( ΕΕ Ι. 198 της 21.7.2001, σ. 45- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. στροφής της ενίσχυσης ἡ της καταβολἠς εισαγωγικών δασμών. (1 . Για να επιτραπεἰ η ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριό- τητας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, πρέπει να επιτραπεἰ η εξαγωγἠ ἡ η αποστολἠ προϊόντων υπὲρ των οποίων ισχύει ειδικὀ καθεστώς εφοδιασμού, αφού επιστραφεί η ενίσχυση ἡ καταβληθούν εισαγωγικοί δασμοί. (5) . Δεδομένου ὁτι το εµπόριο προϊόντων υπἐρ των οποίων ισχύει ειδικὀ. καθεστώς εφοδιασμού μεταξύ των Αζορών καὶ της Μαδέρας ἐχει καταλήξει σε ορισµένες κερδοσκοπικές συναλ- λαγὲς, προτεΐνεται αυτού του εἴδους το εµπόριο προϊόντων υπὲρ των οποΐων ισχύει ειδικὀ. καθεστώς εφοδιασμού να επιτρέπεται αποκλειστικἀ καὶ μόνον για τα προϊόντα που μεταποιούνται στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές. (ϐ) Οι κανονισμοί (Ε αρἈθ. 145212001, (Ε αρὺὈ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πρὲπει να τροπο- ποιηθούν αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Στο ἂρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, η παρἀ- γραφος 5 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κεἴμενο: «5, . Τα προϊόντα υπὲρ των οποίων ισχύει το ειδικὀ καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπεται να επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ἦ να αποσταλούν εκ νὲου προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνον υπὀ τους ὀρους που ορίζονται απὀ την Επιτροπή, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται απὀ την παράγραφο 2 του ἀρθρου 23, Οἱ ὀροι αυτοί περιλαµβάνουν ιδίως την απόδοση της ενἰ- σχυσης που ἐχει ληφθεί δυνάµει του ειδικού καθεστώτος εφοδια- σμού για τα προϊόντα που αναφἑρει η παράγραφος 2, ἡἦ την καταβολἠ δασμών κατὰ την εισαγωγἠ των προϊόντων που ανα- φἑρει η παράγραφος 1. Ο εν λόγω περιορισμός δεν εφαρμόζεται στις εµπορικές συναλλαγὲς μεταξύ των υπερπόντιων γαλλικών διαµερισμάτων. Ο περιορισμός που αναφέἑρεται απὀ το πρὠώτο εδάφιο δεν εφαρ- μόζεται στα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στα υπερπὀντια γαλλικά. διαμερίσματα και. περιέχουν πρὠώτες ὑλες υπὲἑρ των οποίων ισχύει το ειδικὀ καθεστώς εφοδιασμού, εφὀόσον τα εν λόγω προϊόντα: α) εξάγονται στα πλαἰσια παραδοσιακών εξαγωγών ἡ στα πλαῖ- σια περιφερειακού εµπορίου απὀ τα υπερπόὀντια γαλλικἁ δια- μερίσματα προς τρίτες χώρες, ἦ β) αποστέλλονται στα πλαῖσια παραδοσιακών αποστολών απὀ τα υπερπὀντια γαλλικἁ διαµερίσματα προς την υπὀλοιπη Κοινό- τητα. Δεν χορηγεῖται καµία επιστροφή κατἆ την εξαγωγἠ για τα προϊό- ντα που αναφἑρει το δεύτερο εδάφιο.»