Αριδ. Ι. 272/25 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4, 1]. 93 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Ιουνίου 1993 όσον αφορά µια διαδικασία δάσει τοῦ ἀρθρον 85 της συνθήκης ΕΟΚ στις υποθέσεις ΓΨ/31.550 --- Ζεγα/Μουϊεαάΐσοη καὶ ΙΨ/31.898 --- ἨΐίπΚεης/διᾶΗπες (Τα κείµενα στη γερμανική καὶ ιταλική γλώσσα εἶναι τα μόνα ανθεντικά) (93/554/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµθουλίου της 6ης Φεδρουα- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης ΕΟΚ (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα- λίας, και ιδίως το ἀρθρο 3 παράγραφος , τις αιτήσεις ποὺ υπέθαλαν η εταιρεία :Ζετα- ΑργατοζετηΚα]εηω ΩπιΡνΗ, ἸΤτγανεηδτῆοϊ-Ττια]α Κκαὶι η επιχείρηση Ὅ πε]ηαν Ἠππξεης, ΠἨππίοὓ, αντιστοίχως, πουὺ ἔχουν αμφότερες την έδρα τοὺς στη Γερμανία, δάσει των διατάξεων τοῦ άρθρου 3 του κανονισμού αριδ. 17, για να διαπιστωθεί ὁτι οἱ επιχει- ρῆσεις Αρππιοπί 6ρᾶ (πρώην Εατιπορίαπι 5ρᾶ), µε έδρα το Μιλάνο (Ιταλία),. «Μοπιεάϊσοη. (Γερμανία), . (Ἠεππῖς Ἠαπάςϊς-ΕπινΗ (πρώην Μοπιεάϊεοη ὈευοςΜποπά ΟτηΡΗ), ΕδοΏ- ΡῬοτ, Γερμανία, και διᾶπεΓ ΑρτοςΏετηίς ΟτηΡΗ - Οο. ΚΟ, 'θίαάε, που έχουν αμφότερες την ἑδρα τους στη Γερμανία, διέπραξαν παραθάσεις των διατάξεων του ἀρθρου δ5, την απόφαση της Επιτροπῆς της 27ης Σιπτεµδρίου 1989 να κινήσει τη διαδικασία αναφορικά µε την υπόθεση αυτῆ, Αφού δόθηκε η ευκαιρία στις επιχειρήσεις Αρτπιοπι δρά, Μοπϊεάϊδοη (Ρευεςδίαπα) ΟΒοπηίς Ηαράεϊ]ς-ΟΠΡΗ Κκαιὶ διδηίετ Αργοολεππίε ΟπιοΗ - Οο. ΚΩ, να γνωστοποιῆσουν τις απόψεις τοὺς σχετικά µε τα σηµεία των αιτιάσεων. ποὺ έλαθε υπόψη της η Επιτροπή, θάσει των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφος Ι τουῦ. κανονισμού  αριδ. 17, σε συνδυασµό µε τον κανονισµό αριθ. 990/63/ΕΟΚ της Επιτρο- πῆς της 25ης Ἰουλίου 1963 περί των ακροἈσεων που προθλέ- πονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριδ. 17 του Συµδουλίου (), () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. () ΕΕ αριδ. 127 της 20. δ. 1063, σ. 2268/63. Μετά απὀ διαθουλεύσεις µε τη Συμδουλευτική  Επιτροπή Συµπράξεων καὶ Δεσποζουσών Θέσεων, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. Συνοπτική παρουσίαση τον . αντικειµένου της διαδικασίας (!) . Αντικείµενο της παρούσας απόφασης εἰναι η συµφω- νία που έχει συναφθεί μεταξύ δύο θυγατρικών επιχει- ρήσεων του. ομίλου παραγωγἠς του  προϊόντος, αφενός, καιὶ της γερμανικής εµπορικής επιχείρησης αποκλειστικής διανοµής, αφετέρου, περιεχόµενο της Οποίας εἶναι να παρασχεδεί απόλυτη εδαφική προστασία στην περιοχή της γερμανικής αγοράς υπέρ της εµπορικής επιχείρησης αποκλειστικής διανομής, μέσω της διαφοροποίησης του  φυτοφαρμάκου Ῥιρειππίη, καὶ να παρεμποδισθούν µε τον τρόπο αυτό οι παράλληλες εισαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, (2) Στην παρούσα απόφαση δεν θίγεται το ζήτηµα κατά πόσο η αποκλειστικῆ διανομή για τη  Γερμανία συμθιθάζεται µε τις διατάξεις του δικαίου του αντα- Υωνισμού. Ἡ Ἐπιτροπή δεν προἔδη σε αξιολόγηση της παρούσας σύμθασης, η οποία, εξάλλου, δεν της κοινοποιήδηκε. Β. Οι επιχειρήσεις ϱ) . Η Εοπππορ]απ! δρά, µε έδρα το Μιλάνο (που στο εξής καλείται Εαγπιορίαπ:), Φυγατρική εταιρεία τοῦ. ιταλι- κού ομίλου Μοπιεάϊσοη, κατά ποσοστό 10094 παρα- σκεύαζε μέχρι το Μάιο του 1986 κατά κύριο λόγο φυτοφάρμακα για τη γεωργία, στα οποία συµπερι- λαµδανόταν καὶ το ὈϊρετπΎίη. Τον Ιούνιο του 1986 η Εαππιορίαητ εντάχθηκε στη νεοϊδρυθείσα Φυγατρικήῆ επιχείρηση Αριπιοηε δρᾷ (που στο εξῆς καλείται Αρπτίππιοπ!), στην οποία συνενώθηκαν ὀλες οι δραστη- ριότητες του ομίλου Μοπιεάϊοη στο χώρο της γεωρ-