12. 4. 90 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Αριδὂ. Ι. 96/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 948/00 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊης Απριλίου 1990 σχετικά µε την προκήρνξη διαγωνισμού για δωρεάν προμήθεια ελαιολάδον στη Ῥουμανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ᾽ τον κανονισµό αριδ. 136/66/ΕΟΚ΄τουῦ Συµδουλίου της 224ς Σεπτεµδρίου 1966 περὶ δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ: - ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2902/89 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος -4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 473/86 του Συµδουλίου της 25ης Φεδρουαρίον 1986 περί καθορισμού των γενικών κανόνων - του καθεστώτος των εξισωτικών -ποσών προσχωρήσεως στον τοµέα του ελαιολάδου (3), και ιδίως το άρθρο 7, Ἐκτιμώντας: ὁτι,; δυνάµει. του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 282/90 του Συµθουλίου της 224ς Ἰανουαρίου 1990 σχετικά µε επείγουσα δράση παροχής ελαιολάδου στη Ῥουμανία (4), η Κοινότητα ἔθεσε στη διάθεση της Ῥουμανίας 2 500 τόνους ελαιολάδου προέλευσης παρέµθασης: ὁτι, αντῆν τη στιγμή, έχει στην κατοχή του τέτοιες ποσότη- τες ο ισπανικός οργανισµός παρέµδασης: ότι πρέπει να τεδεί στη διάθεση των ρουμανικών αρχών προϊόν κατάλ- ληλο για κατανάλωση και συσκευασµένο : ὁτι πρέπει να καθοριστούν µε- διαγωνισµό τα ἐξοδὰ  σχετικά  µε΄-την προμήθεια όπως αυτῆ ἔχει καθοριστεί : ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ὁτι η διάθεση του. ελαιολάδου στη- Ρουμανία ὃθα. λάδει χώρα πραγµατικά : ὁτι. εἶναι . απαραίτητο να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες αποδείξεις που πρέπει να παρέχονται για να επιθεδαιωθεί η ανάληψη : ότι τα ἔλαια. που -διατίθενται στις ρουμανικές αρχές, στα πλαίσια τουῦ παρόντος κανονισµού, δεν μπορούν να τύχουν ούτε της επιστροφἠς κατά την εξαγωγἠή που προδλέπεται στο ἀρθρο -20 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ οὐτε της ενίσχυσης στην κατανάλωση που προδλέπεται στο άρθρο 11 - του ιδίου κανονισμού : ὁτι. εἶναι σκόπιµο να µην εφαρμοστούν τα νομισματικά εξισωτικά ποσά οὐτε τα εξισωτικά: ποσά.προσχώρησης: - ότι τα προϊόντα που᾽ κατέχονται από τουὺς οργανισμούς παρέµθασης και προορίζονται για εξαγωγή υπόκεινται στις-- διατάξεις τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτρο- πς (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 709/90 (6) : ότι εἰναι σκόπιµο να συµπληρωθεί το παράρτηµα του εν λόγω κανονἰσμού σχετικά µε τις ενδείξεις που πρέπει να τίθενται- , () ΕΕ αριδ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (!) ΕΕ αριδ. Ι. 280 της 29. 9. 1989, σ. 2. (Ἡ ΕΕ αριθ. Ι. 53 της Ἱ. 3. 1986, σ. 43. ( ΕΕ αριδ. Ι. 31 της 2. 2. Ι990, σ. Ἱ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 55 της Ἱ. 3. Ι988, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. Ί8 της 24. 3. Ι990, σ. 13. ότι τα µέτρα ποὺ προδλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη -της Ἐπιτροπής- Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ἱ. Ο οργανισµός παρέµθασης της Ἱσπανίας: δεπνίοϊο Ναοϊοπαὶ ἀς Ῥιοάποϊος Αρτατίος, ποὺ στο εξῆς καλείται «ΒΕΝΡΑ» προκηρύσσει διαγωνισµό σύμφωνα µε τις διατά- ξεις τοῦ παρόντος κανονισμού για δωρεάν προμήθεια στη Ῥουμανία 2500 τόνων ελαιολάδου, ' όπως ᾿ ορίζεται- στο σημµείο 3 του παραρτήµατος του. κανονισµού αριὸ. 136/66/ΕΟΚ. 2. - Οι πρώτες ύλες που είναι απαραίτητες για την παρα- σκευή. 2 500 τόνων ελαιολάδου παραχωρούνται δωρεάν από . τον οργανισµό παρέµδασης, στα πλαίσια του παρόντος διαγωνισμού, ως εξῆς: - --- 250 τόνοι παρθένων ελαιολάδων εκτός των φωτιστικών, --- ποσότητα- παρθένου φωτιστικού ελαιολάδου, ποὺ είναι απαραίτητη σύμφώνα µε τον τύπο που προθλέπεται στο άρθρο ᾿17 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 -της Επιτροπής (7) για τη λήψη 2250 τόνων εξευγενισμένου ελαιολάδου. , 3. . Το τελικό προϊόν πρέπει να συσκευάζεται σε µεταλλι- κἐς συσκευασίες, σύμφωνα µε το παράρτηµα [ Οἱ συσκενα- σίες πρέπει να φέρουν την ἔνδειξη, στη ρουμανική γλώσσα και σε'΄ μία απὀ τις επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας: «Ελαιόλαδο --- Προϊόν της Ευρωπαϊκήῆς Οικονομικής Κοινό-- τητας» 'καθώς καὶ Κωδικό αριθμό που προσδιορίζει την επιχείρηση συσκευασίας. Καμία άλλη ἐνδειξη δεν. εἶναι αποδεκτή. 4, ' Οι προσφορές στα πλαίσια του διαγωνισμού περιλαµ- θάνουν: όλα τα σχετικά έξοδα, και ιδίως. τα΄ έξοδα απόσυρσης, εξευγενισμού, ανάµειξης, συσκευασίας και φορτώσεως στα φορτηγά. αυτοκίνητα στον τύπο που ὃα υποδειχθεί -από -τις ρουμανικές αρχές. 5, Οἱ προσφορές αναφέρουν τον τόπο διάθεσης στις ρουμανικές -αρχές τουῦ τελικού προϊόντος. Κάθε προσφορά μπορεί να αναφέρει µόνο ἕνα τόπο διάδεσης ανά παρτίδα. 6. Η διάθεση του συσκενασµένου  ελαιολάδου - στις ρουμανικές αρχέζ πρέπει να πραγµατοποιηθεί πριν απὀ τις 15 Ιουνίου 1990. Οἱ ρουμανικές αρχές πρέπει να αποσύρουν το εµπόρευμα πριν απόὀ τις 15 Ιουλίου 1990. Ἄρθρο 2 Η δηµοσίευση της ψοσκλήσέως υποδολἠς προσφορών πραγματοποιείται στις 17 Απριλίου 1990. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 348 της 30. 12. Ι977, σ. ἀδ.