Αριθ. Τ. 403/10 ' Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μ:>κεμβρ'ιου 1992 για τη σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Β)όωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της ᾿ Δημοκρατίας της Λετονίας για το εµπόριο καὶ την εμπορική καὶ οικονοµική συνεργασία (92/602/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη Ύγια την ἵδρυση της ἘΕυρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 καὶ 235, ''την πρόταση της Ἐπιτροπῆς, τη γνώμη του Ώρωπα΄ι'κού Κοινοβουλίου (), Ἐκτιμώντας: ὅότι η σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Λετονί- ας για το εµπόριο καιὶ την εμπορική καὶι οικονομική συνερ- γασία φαίνεται αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας. στον τοµέα των εξωτερικών σχέσεων: ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συµφωνία: ὅτι φαίνεται ὅτι ορισµένα µέτρα οικονοµικής συνεργασίας, ποὺυ προβλέπει η συµφωνία αυτή, υπερβαίνουν το πεδίο των αρµοδιοτήτων, που καθορίζει η συνθήκη, καὶ ιδίως τις αρµοδιότητες που καθορίζονται στον τοµέα της κοινῆς. εμπορικής πολιτικής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της Δημοκρατίας της Λετονίας για το εµπόριο » (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1992 ώεν έχει - ακόμα δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συμφωνίας ε:π…ισι)ν(17:*:΄ε-:ττ>ιι στην παρούσα απόφαση. : ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει εξ ονόµατος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση ποὺ προβλέπεται στο άρθρο 21 της συµφωνίας (2). ρθρο 3 Ἡ Ἐπιτροπή, επικουρούμενη από τοὺς αντιπροσώπους των.- κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή ποὺ ιδρύεται-µε το ἀρθρο 18 της συµφωνίας. Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ῥ. ΗΠΕΡ (1) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.