29. 5. 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 147/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΝ) ηπθ*. 1373/02 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1992 για τον καθορισµό, για τη γαλακτοκοµική …:ρί΄οδο 1992/93, της ενδεικτικῆς τιμῆς του γάλακτος καὶ τῶν τιµών παρέµβασης του βουτύρου, του αποκορυφωμµένου ψλακτος σε σκόνη καὶ τῶν . τυριών ρταπα ραάµπο καὶ ραπίρϊαπο τερρῖαπο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶτης Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, το άρθρο 234 παρά- γραφος 2 καὶ το άρθρο 310 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τοῦ γάλακτος καὶ τωῶν γαλακτοκοµικών προϊόντων (), καιιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 καὶι το άρθρο 5 παράγραφος Ἱ, την πρόταση της Ἐπιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοικαο!3ου7ι.ίοι>' (2), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Ἐκτιμώντας: ότι, κατά τον ετῆσιο καθορισµό των κοινών γεωργικών τιµμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινῆς γεωοργικής πολιτικής: ότι η κοινῆ γεωργική πολιτική ἔχει ιδίως ς στόχους να εξασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εξασφαλίζει τον εφοδιασµό και να εξασφαλίζει λογικές τιµές προσφορᾶς για τοὺς κατανα- λωτές: ότι πρέπει, ὡς εκ τοῦτου, η ενδεικτική τιμή του γάλακτος να βρίσκεται σε σχέση ισορροπίας µε τις τιμές των ἄάλλων γεωργικών προϊόντων, και ιδιαίτερα µε την τιμή τουῦ βοείου κρέατος, καὶ να ανταποκρίνεται στις επιδιωκόµενες κατευθύνσεις στον τοµέα της εκτροφής βοοειδών: ὁτι είναι͵, εξάλλου, απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, κατά τον καθορι- σμό αυτής της τιμής, οι προσπάθειες της Κοινότητας να καθιερώσει µακροπρόθεσµα µια ισορροπία μεταξύ τῆς προ- σφορᾶάς καὶι της ζήτησης στην αγορά του γάλακτος, () ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. Κανονισμός ὁόπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 374/92 (ΕΕ αριθ. Ι. 41 της 18. 2. 1992, σ.9). (1) ΕΕ αριθ. Ο 119 της 11. 5. 1992, σ. 45. (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαΐου 1992 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). (4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Απριλίου 1992 (δεν έχει ακόμα - δημοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). λαµβάνοντας υπόψη τις εξωτερικές συναλλαγές γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων: ότι οι τιµές παρέµβασης του βουτύρου καὶ τοῦ αποκορυφω- µένου γάλακτος σε σκόνη έχουν σκοπό να συµβάλλουν στην επίτευξη της ενδεικτικῆς τιμῆς του γάλακτος: ὁτι εἶναι απαραίτητο να καθοριστούν τα επίπεδά τοὺς, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη γενικῆ κατάσταση προσφοράς καὶι ζήτησης στη γαλακτοκομική αγορά της Κοινότητας όσο και τις δυνατότητες διάθεσης του βουτύρου και του αποκορυφωµέ- νου γάλακτος σε σκόνη στην αγορά της Κοινότητας καὶ τη διεθνή αγορά: ότι οἳ τιµές παρέµβασης των τυριών ῥρταπὰ Ῥαάαηο καὶ ῬαγΠρ1απο τερρίαπο πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα µε τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 5β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Β04/68, κατά τον καθορισµό της ενδεικτικής τιμῆς του γάλακτος καὶ των τιµών παρέµβασης, το Συµβούλιο καθορί- ζει ἕνα επίπεδο εγγύησης για το γάλα: ὅτι, ὠστόσο, ο αρχικά επιδιωκόµενος στόχος µε τον καθορισµό ενός επιπέδου εγγύησης πραγµατοποιείται ιδίως µε το καθεστώς της συμµπληρωματικής εισφοράς, η οποία βαρύνει τις παραδόσεις γάλακτος ή γαλακτοκοµικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις καθορισµένες ποσότητες αναφοράς: ότι το άρθρο 68 της πράξης προσχώρησης οδήγησε την Ἱσπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από το επίπεδο των κοινών τιµών: ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 70 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, στην αρχή της περιόδου εµπορί- ας, πρέπει να καθορίζονται εφεξῆς οι ισπανικές τιμές στο επίπεδο των κοινών τιµών: ότι υπάρχει απόκλιση κατά 1492 μεταξύ των τιµών παρέµ- βασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που εφαρ- μόζονται στο ηπειρωτικό μέρος της Πορτογαλίας και στις Αζόρες: ὁτι η εξάλειψη της αποκλίσεως αυτῆς δεν θα ἔχει αρνητικές επιπτώσεις επί του εν λόγω προϊόντος και ὅτι πρέπει, συνεπώς, να εξισωθούν οι τιµές αυτές µε την τιμή που εφαρµόζεται στις Αζόρες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ἄρθρο ] Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1992/93, η ενδεικτική τιµή του γάλακτος καιὶ οι τιµές παρέµβασης των γαλακτοκομµικών προϊόντων καθορίζονται ως εξῆς: