25, ]. 9ἱ . Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 19/25 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΙΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Δεκεμθδρίον 1990 σχετικά µε διαδικαδία εφαρμογῆς του ἀρθρον 85 της συνθήκης ΕΟΚ (Ιν/32363 -- Κ5Β/Οουϊάς/[.οννατα/ϊΤΤ) (Τα κείµενα στη γερμανική, αγγλικἠ καὶ ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (91/38/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, * τον κανονισµό αριδ. 17 του Συµδουλίου της 6ης Φεθρουα- ρίου 1962 πρώτο κανονισµό εφαρμογῆς των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καιὶ ιδίως τα άρθρα 2, 4, 6 και ὃ, την αίτηση ποὺ υποθλήθηκε στις 5 Ιουνίου Ι987 από τις εταιρείες Κ5Β ΑΚεεηρεςο[[εσπαθι, ΕταπΚεποΏΙ, Γερμανία (ΙΚ58) Ποψατα δρ, ΜοπιεςςΏίο, Ιταλία (ἵ-σατα), (Που]άς Ριτηρο [πς., δεηεςα Εα]]ς, Νέα Ὑόρκη, ΗΠΑ, ((Εουίάς) και ΙΤΤ Εἰμίά Ἠεπά- Ππς Ὀινίείοη, Νέα Ὑερσέη, ΗΠΑ, (ΙΤΤ), για τη χορήγηση αρνητικῆς πιστοποίησης ἧ, επικουρικά, απαλλαγήἠς ως προς τις δύο συµφωνίες που ἔχουν συναφθεί από αυτὲς στις 22 Ἰουνίου Ι987 για την από κοινού ἔρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή των εξαρτηµάτων διοχέτευσης του υγρού µονο- βάθµιας φυγοκεντρικῆς αντλίας απλής αναρρόφησης και ακτινικῆς ροῆς από λαμαρίνες χρωμίου-νικελίου-χάλνδα, καθώς καὶ τη συμφωνία παραγωγἠς τῶν εξαρτηµάτων αυτών που ἔχει συναφθεί την ίδια ηµέρα από τα συµθαλλό- μενα μέρη µε τη ἵσπατὰα ὡς κατασκευάστρια εταιρεία, τη δηµοσίευση των δασικών σηµείων της αίτησης (2) καὶ την κοινοποίηση θάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριῦ. 17, Κατόπιν διαδουλεύσεως µε τη Συµθουλευτική Επιτροπή Συµπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, () ΕΕ -αριθ. 13 της 21. 2. Ι962, σ. 204/62. () ΕΕ αριθ. Ο 259 της 12. 10. 1989 σ. 5. Εκτιμώντας ὁτι: (1) (2) ]. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. Η διαδικασία Οι εταιρείες Κ59Β, Ισνατα, ἄου]άς καιὶ ΙΤΤ κοινοποί- ησαν, µε επιστολή της ὅης Ιουνίου 1987, την από 5ης Νοεμθρίου 1985 συναφθείσα μεταξύ τοὺς συµφωνία με σκοπό τη σύσταση της κοινῆς επιχείρησης Ο ατο Τεοῦ. 5Α. Ἡδη µε την κοινοποίηση αυτῆ οι συµθαλλό- μενοι. γνωστοποίησαν τροποποίηση της αρχικῆς συµφωνίας συνεργασίας. Με επιστολή της άης Αυγού- στου 1987 υπέδαλαν τις δύο συμφωνίες που είχαν συναφθεί στις 22 Ιουλίου Ι987, καὶι συγκεκριµένα τη συμφωνία για την από κοινού ἔρευνα, ανάπτυξη καιὶ παραγωγῆ καθώς καὶι τη συµφωνία παραγωγῆς. Εξάλλου, ζήτησαν τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίη- σης δάσει του άρθρου 2 του. κανονισμού αριθ. 17 ἧ, επικουρικά, απαλλαγῆς δάσει του ἀρθρου 85 παρά- γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Β. Οιἱ συμμετέχουσες επιχειρῆσεις Ἡ Κ5Β ΑΚπεηροσε]σολία[ι (Κζ58) µε έδρα το ΕγαπΚεπδαὶ, Γερμανία, είναι η σηµαντικότερη ευρωπαϊκή εταιρεία κατασκευῆς αντλιών. Διατηρεί Ὀυγατρικές εταιρείες στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και σε τρίτες χώρες. Η Κ5ΞΡ εξαγόρασε το 1986 τη μεγαλύτερη γαλλική εται- ρεία αντλιών Ἐις Ροπιρες Οσυἰπατά µε ἑδρα το Οουτδε- νοῖς. Μετά την εξαγορά αντή, η ΚΕΒ έχει καταστεί η μεγαλύτερη εταιρεία κατασκευῆς αντλιών στον κόσµο. Ο ενοποιηµένος κύκλος εργασιών της Κ5Β -'' ανήλθε το Ι987 σε ἰ 379 δισεκατομμύρια γερµανικά