16. 3. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 64/1 (Πράξεις γχα την ισχύ τω» οποίων ασταιτείγαι δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 593/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαρτίου 1993 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου ποὺ καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 καὶ 30 Σεπτεµδρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική συνεισφορά που προδλέπο- νται στη συμφωνία μοταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμδίκης όσον αφορά τις σχέσεις τοὺς στον αλιευτικό τοµέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρύταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('), Εκτιμώντας: ότι τα συμθαλλόμενα μέρη, σύμφωνα µε τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμθίκης όσον αφορά τις σχέσεις τοὺς στον αλιευτικό τοµέα, που υπογρά- φηκε στο Μαπούτο στις 30 Σεπτεµθρίου 1988, διεξήγαγαν διαπραγµατεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο ποὺ επισυνάπτεται σ’ αυτήν Τη συμφώνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου: ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ἑνα νξο πρωτό- κολλο, το οποίο καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ίης Ἰανουαρίου 1992 καιὶ 30 Σεπτεµθρίου 1993 τις δυνατότητες αλιείας καιὶ τη χρηματική συνεισφορά που προθλέπει η συμ- φωνία, μονογραφήδθηκε στις 15 Οκτωθρίου 199]: ότι η έγκριση αυτού τοῦ πρωτοκόλλου είναι προς το συμ- φέρον της Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: «ἠρθρο Ι ἰ Το πρωτόκολλο ποὺ καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ίης Ἰανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεµθρίου 1993 τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική συνεισφορά που προθλέπονται στη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμ- θίκης όσον αφορά τις σχέσεις τοὺς στον αλιευτικό τοµέα, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. ΄ρθρο 2 '' Ὁ Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ἵρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην πίσηωη ἔφημερίδα των ἔυρω- οΙκών Κοιροτῄτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του …ί ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1993. -(} Γνώμηῃ που διατυπώθηκε στις 12 Φεδρουαρίου 1993 (δεν δηµοσι- εὖθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). Πία το Σοεµθούλο Ο ρόεδρος Ν. ΗΕΙΝΕΟ ΡΕΤΕΚΞΕΝ