Αριθ. 1. 85/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεδροναρίου 19903 περί χορηγήσεως εκ μέρους του Βελγίου ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα το 1993 (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) 1 (03/194/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, Την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 230ῆς Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό ωθεστως που διέπει τις παρεµδάσεις των φατών μελῶν υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (}), Εκτιμώντας ότι: Ι -Η κυδέρνηση του Βελγίου έχει κοινοποιῆσει στην Επιτροπή µε επιστολές. της Όης Οκτωδρίου και της Ί3ης Νοεμθρίου 1992, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα µέτρα που προτίθεται να λάδει υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα κατά το 1993, Βάσει της εν λόγω απόφασης. η Επιτροπῆ εγκρίνει τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά µέτρα: --- ενίσχυση για την κάλυψη δαπανών του. συστήµατος συμπληρωματικών αδειών για τοὺς ανθρακωρύχους ποὺ εργάζονται  υπογείως, ύψους 141 ' εκατομμυρίων θελγικών φράγκων, --- ενίσχυση για τη χρηµατοδότηση των κοινωνικών παρο- χών στον τοµόα της διοµηχανίας ἀνθρακα για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των πραγµατικών καιὶ των κανονικών κοινωνικών δαπανών, ύψους 214 εκατοµμν- ρίων δελγικών φράγκων. Στην επιστολή της θης Οκτωδρίου 1992, η δελγική κυθέρ- γηση γνωστοποιεί στην Ἐπιτροπή ότι, από το ηµερολογιακό έτος 1993, δεν σκοπεύει να χορηγήσει στη διοµηχανία άνθρακα ενίσχυση, µε προσωρινή εξαίρεση τις ενισχύσεις που της επιτρέπουν να αντιµετωπίσει τις κοινωνικές δαπά- νες πουὺ προκύπτουν από την παύση λειτουργίας εγκαταστά- σεων. Τα μέτρα που προθλέπεται να λάδει η κυδέρνηση του Βελγίου υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα για το ἔτος 1993 ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρου ἰ παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Ἡ Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, σύμφωνα µε το άρθρο 10 της εν λόγω απόφασης, να αποφανδεί τόσο ως προς τη συµφω- νία των μέτρων αυτών µε τοὺς εξαγγελλόµενους στόχους και τα κριτήρια εφαρμογῆς καὶ ως προς τη συµδατότητά τοὺς µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Από το έτος 1987, η διοµηχανία άνθρακα του Βελγίου ἔχει υποστεί αναδιάρθρωση, η οποία ἤταν αναγκαία επειδήῆ οι (3 ΕΕ αριθ. 1. 171 της Ι. Ἰ. 1986, σ. Ι. ᾽ εγκαταστάσεις εξόρυξης έπαψαν να είναι διώσιµες. Η εφαρ- μογή πολυετούς προγράµµατος αναδιαρθρώσεως. οδήγησε στην πλήρη παύση της εξόρυξης άνθρακα στο Βέλγιο στις 30 Σεπτεµθρίου 1992. Η οριστική παύση της εξόρυξης επιθε- 6αιώθηκε από τη βελγικῆ κυδέρνηση στην κοινοποίηση ποὺ εστάλη στις 9 Οκτωθρίου 1992. Τα προθβλεπόµενα χρηµατοδοτικά µέτρα ἔχουν ως στόχο την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών πουὺ προκύπτουν από την παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων, και ιδίως απὀ τις Ὀπόγειες εργασίες για την ασφάλεια καὶ την προστασία τουῦ περιθάλλοντος. Από τις πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση της δελγικῆς κυδέρνησης όσον αφορά τη χρηματοδότηση τοῦ συστήµατος κοινωνικών παροχών στη διοµηχανία άνδρακα, προκύπτει ότι η ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήῆ- σει η βελγική κυδέρνηση καθιστά τη σχέση μοταξύ των κατά κεφαλῆ εισφορών ανά ενεργό ανθρακωρύχο και τῶν κατά κεφαλήἠ …ροχών ανά δικαιούχο κατώτερη απόὀ την αντίστοιχη σχεση στοὺς άλλους διομηχανικούς τοµείς. Η Μιφορά αυτή πρὀκειται, το 1993, να ανέλθει σε 214 εκατοµ- μύρια δελγικά. φράγκα. Συνεπώς, υπάρχει υπέρθαση των ορίων που καθορίζονται στο ἀρθρο 7 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Η υπέρ- θαση αυτή θεωρείται ὡς επιθάρυνση η οποία έχει κληρονο- μηθεί από το παρελθὀν. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 8 της εν λόγω απόφασης, η ενίσχυση θεωρείται συμδατή µε΄ την κοινή αγορά µόνον εφόσον το ύψος της δεν υπερδαίνει τις δαπάνες αναδιάρθρωσης. Οι πληροφορίες πουὺ γνωστοποιή- θηκαν απὀ τη θελγική κυθέρνηση επέτρεψαν να επαληθευ- τεί ὁτι ο όρος αυτός ἔχει τηρηδεί. Ἡ ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών τουῦ συστήµατος συμπληρωματικῶών αδειών για- τοὺς ανθρακωρύχους που εργάζονται υπογείως Ὀεωρείται ὡς επιδάρυνση που κληρο- νομήθηκε απόὀ το παρελθόν, για την οποία ισχύουν οι ὀροι που αναφέρονται στο άρθρο ἃ της απόφασης αριθ. 2064/86/ ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή διαδεδαιώθηκε, ύστερα από την επαλή- Όευση των Μηροφοριών που της γνωστοποίησε η δελγική κυθέρνηση, ὁτι η ενίσχυση δεν ωιερ6αίνει τις προδλεπόµε- νες δαπάνες. Λα;1.(3ι5ινοντας ως δεδοµένη τη σχέση μεταξύ αυτών των μέτρων καιὶ του προγράµµατος αναδιάρθρωσης, οι ενισχύ- σεις που προθδλέπονται να χορηγηθούν από τη δελγική κυδέρνηση είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις, τους στόχους καὶι. τα. κριτῆρια..εφαρμογῆς της απόφασης  αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. ' Ι Οι ενισχύσεις που προθλέπονται απὀ την παρούσα απόφαση είναι, κατά συνέπεια, συμθατές µε την καλή λειτονργία της κοινής αγοράς,