6.8.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 261/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 13285/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 290ης Απριλίου 2004 για τη &αχειριση του συστήµατος διπλού ώεγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια ὀσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, απὀ το Καζαχστὰν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 132, Την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Την 1η Ιουλίου 1999, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας για την εγκαθίδρυση  εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του. Καζαχστάν, αφετέρου (). 2). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία του. Καζαχστάν συμφώνησαν να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου ὀσον αφορὰ ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα για το διά- στηµα απὀ Ίης Ἰανουαρίου 2000 ἑως 31 Δεκεμβρίου 2001. Η εν λόγω συμφωνία υπὀ µορφήν ανταλλαγἠς επι- στολών εγκρίθηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε την απόφαση 1999/865/ΕΚ του Συµβουλίου (). Ο κανο- νισμὸς (ΕΚ) αριθ. 2743/1999 του Συμµβουλίου () Ὀέσπισε την αντἰστοιχη κοινοτική νομοθεσία εφαρμογἠς. ). Η κατάσταση ὁσον αφοράὰ τις εισαγωγὲς ορισµένων προῖόὀ- ντων σιδήρου καιὶ χάλυβα απὀ το Καζαχστάν στην Κοινότητα εξετάστηκε εις βάθος και, µε βάση τις σχετικές πληροφορίες, τα μέρη συνήψαν συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγής επι- στολών (), η οποία καθιερώνει σύστημα διπλού  ελέγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια για το χρονικὀ διάστηµα απὀ την ηµε- ροµηνία Ὀέσης σε ισχὺ του παρὀντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός αν αμφότερα τα μέρη συμ- φωνήσουν να διακόψουν την εφαρμογή του. συστήµατος ενωρίτερα. () ΕΕΤ. 196 της 28.7.19909 σ.3. (ϱ) ΕΕΤ. 342 της 31.12.1999 σ. 37. () ΕΕΤ. 342 της 21.12.1999 σ.]. ( Βλέπε σελίδα ... της παροὖσας Επίσημης Εφημερίδας. (4) . Τα μἐέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ὃα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα µε την απὀ- φαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2δης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των ὁρων ἀσκησης των εκτελε- στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Ἱ... Για το διάστηµα απὀ την ημερομηνία ἑναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, καὶ βάσει των διατάξεων της προαναφερόµενης συμφωνίας υπὀ μορφήν ανταλ- λαγής επιστολών, οι εισαγωγὲς στην Κοινότητα ορισµένων προϊό- ντων σιδήρου και χάλυβα, καταγωγἠς Καζαχστὰν, όπως απαριθ- μοὐνται στο προσάρτηµα Ἱ, υπόκεινται στην προσκόµιση εγγρἀφου επιτήρησης σύμφωνου προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος Π, το οποἰο εκδίδεται απὀ τις αρχὲς της Κοινότητας. 2.' Τια το διάστηµα απὀ την ηµερομηνία ἑναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι εισαγωγὲς στην Κοινότητα, προϊόντων . σιδήρου και. χάλυβα, καταγωγἠς Καζαχστάν, ὁπως απαριθμούνται στο προσάρτηµα Τ, υπόκευται, επιπλέον, στην ἐκδοση εγγράἀφου εξαγωγἠς απὀ τις αρµόδιες αρχές του. Καζαχστάν. Το ἐγγραφο εξαγωγἠς συμφωνεἰ προς το υπό- δειγµα του προσαρτήµατος ΠΙ. Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο του εγγρἀφου εξαγωγἠς ἕως τις 31 Μαρτίου του επόµενου ἔτους το αργότερο απὀ το ἔτος αποστολἠς των εµπο- ρευμάτων των καλυπτόµενων απὀ το ἐγγραφο. 3. . Ἡ αποστολή θεωρεῖται ὁτι πραγµατοποιήθηκε κατὰ την ηµε- ρομµηνία φόρτωσης επἰί του μεταφορικού µέσου εξαγωγἠς. ϱ) ΕΕΙ 184 της 17.7.1999, σ. 21.