3, 12. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 332/41 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί8δης Οκτωβρίου 1991 ᾽ για τη σύναψη συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ του Βασιλείου της Σουηδίας για την καθιἲρωση συνεργασίας στον τοµξα της εκπαίδευσης καὶ της …ιτάρτισης στο πλαίσιο του προγράµµατος Έτασπς (θΙ/615/ΕΟΩ 3 . ς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Βαρωπαικής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι µε την ἀπόφαση 8Ί/327/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο ενέκρινε το κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών (Ετασπς): ότι, στις 5 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξουσιοδότηδσε την Ἐπιτροπή να διαπραγµατευθεί µε τις χώρες ἘΖΕΣ καὶ το ΑΛιχτενστάιν, σύμφωνα. µε ειδικές διαπραγµατευτικές οδη- γίες, διµερείς συµφωνίες µε στόχο τη συνεργασία στον το- μέα της εκπαίδευσης καὶ της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράµµατος Έτγασµς: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆς Κοινότητας καὶ του Βασιλείου της Σουηδίας, λόγω της φύσης της, εμπλουτίζει την επίδραση του προγράµµατος Έτγασίπς έτσι ώστε να αναπτύσσεται η διαπανεπιστηµιακή συνεργασία και να ενισχύεται το επίπεδο των επαγ- γελματικών προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη, (1) ΕΕ αριθ. Ο 127 της 17. 5. 199], σ.3. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1991 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην ΕἘπίσημη Εφημερίδα). (2) ΕΈ αριθ. Ι. 166 της 25. 6. 1987, σ. 20. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 395 της 30. 12. 1989, σ. 23. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 ἩἨ συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότη- τας καὶ τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τοµέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι- σης στα πλαίσια του προγράµµατος Ἐτασππο εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 ᾿Ο πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση πουὺ προβλέπεται στο άρθρο 13 της συµφωνίας ('). Λουξεμβούργο, 28 Οκτωβρίου 1991. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Ἱ. Μ. Μ. ΒΙΤΖΕΝ (2) Βλέπε σ. 71 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.