3. 7. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ.1.183/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1923/871 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίας Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό, για την περίοδο εµπορίας 1987/88, της τιμῆς στόχου των σπόρων σόγιας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καιὶ της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρῦρο 89 παράγραφος Ί1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. Ι491/85 του Συµθουλίου της 23ας Μαΐου 1985 περί προθλέψεως ειδικών µέτρων για τοὺς σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1921/87 (2), καὶ ιδίως το ἀρθρο Ι παράγραφοι 1 και 3, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (3), τη γνώµη της Οκονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιμώντας: ότι, κατά τον ετῇσιο καθορισµό της τιμῆς στόχου τῶων σπόρων σόγιας, πρέπει να λαµθάνονται υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικήῆς όσο και η συνει- σφορά ποὺ η Κοινότητα προτίθεται να΄ παρέχει για. την αρμονική ανάπτυξη του παγκόσµιου εµπορίου: ὁτι η κοινή γεωργική πολιτική ἔχει ιδίως ως στόχο να εξασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο 6ιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια τουῦ εφοδιασμού και να΄ εξασφαλίζει την παρά- δοση αγαθών σε λογικές τιµές στον καταναλωτῆ-: ότι το ἀρθρο { παράγραφος Ι δεύτερο εδάφιο τουῦ. κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1491/85 προθλέπει ειδικότερα ότι η τιμή αυτή πρέπει να καθορίζεται σε δίκαιο. επίπεδο για τοὺς παραγωγούς, λαµθάνοντας υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας: ὁτι πρέπει εν προκειµένω να διατηρηθεί η σχέση ισορροπίας μεταξύ της τιµής αυτής καὶ της τιμῆς των άλλων ελαιωδών σπόρων: ότι η εφαρμµογή αυτών των κριτηρίων οδηγεί στον καῦο- ρισµό της τιμῆς στόχου στα επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρῳ- ότι η τιμή στόχου πρέπει να καθορίζεται για ποιοτικό τύπο ποὺ πρέπει να προσδιορίζεται λαμθάνοντας υπόψη τη μέση ποιότητα τῶν σπόρων που συγκοµίζονται στην Κοινότητα: ότι η ορισθείσα ποιότητα, για την περίοδο εµπορίας 1956/87, ανταποκρίνεται σ᾿ αυτή την απαίτηση καὶ δύναται, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί για την επόµενη περίοδο: ότι η εφαρµογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης οδήγησαν, στην ἰσπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιµών  διαφορετικό απὀ εκείνο των κοινών τιµών:  ὁτι κατ' εφαρμογή του ἀρθρου Ί0 παράγραφος { της πράξης προσχώρησης πρέπει να γίνεται προσέγγιση των ισπανικών τιµών στις κοινές τιμές κάθε χρόνο κατά την ἔναρξη της περιόδου εµπορίας' ὁτι τα κριτήρια που προθλέπονται για την προσέγγιση αυτήῆ οδηγούν στον καδορισμό των ισπα- γικών τιµών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρῳ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “«ἠρθδρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1987/88, η τιμήῆ στόχου των σπόρων σόγιας καθορίζεται: ᾳ) για την Ισπανία, σε 42,11 ΕΟΙΤ ανά 100 χιλιόγραµµα: ϐ) για τα άλλα κράτη μέλη, σε 5385 ΕζΙΊ ανά 100 χιλιό- Ύραμμα. «ήρθρο 2 Ἡ τιµή που αναφέρεται στο ἀρθρο 1 αφορά σπόρους: --- χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης καὶ σύμφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη, και --- με 200 προσμείξεις και, για σπόρους ως ἔέχουν, 1490 Ὀγρασία και 18 90 έλαιο. έρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής τουῦ στην ππίσηῃωη Εφημερίδα των Ευρωναϊκών Μοινοτήτων. . Εφαρμόζεται από την Ίη Σεπτεµθρίου 1987. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1987. () ΕΕ αριθ. Ι. 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. () Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. () ΕΕ αριδ. Ο 89 της 3. 4. 1987, σ. 3]. ( ΕΕ αριδ. 156 της 15. 6. Ι987. () ΕΕ αριθ. Ο 150 της 9. 6. Ι987, σ- . ͵”α το ΣημθρύΛιο Ο Πρόεδρος Κ.Ε. ΤΥΘΕΞΕΝ