1.7.92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριβ. Ι. 181/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1763/02 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί9ης Ιουνίου 1992 περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων µεσογειακών χωρών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής (, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), Εκτιμώντας: ότι, ενόψει της υλοποίησης ανανεωµένης μεσογειακήῆς πολι- τικῆς, το Συμθούλιο ενέκρινε, κατά τη σύνοδό του της Ίδης και Ίθης Δεκεμθρίου 1990, ψήφισμα σχετικά µε τη χρηµατο- δοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των τρίτων µεσο- γειακών χωρών: ὁτι στο εν λόγω ψήφισμα συµφωνήθδηκε, ιδίως, ὅτι οι δρά- σεις ποὺ τίθενται σε εφαρμογή δυνάµει των χρηµατοδο- τικών πρωτοκόλλων τα οποία έχουν συναφθεί, µε τις τρίτες μεσογειακές χώρες, πρέπει να συμπληρωθούν µε άλλες μορφές δράσεων, συγκεκριµένα δε µε δράσεις των οποίων η εµδέλεια υπερθαίνει τα σύνορα µιας µόνο χώρας, καθώς και µε δράσεις που αφορούν τον τοµέα του περιθάλλοντος: ότι πρέπει να Ὀεσπιστεί πρόγραµµα πενταετούς διαρκείας (1992-1996): ὁτι για την εφαρμογή του πολυετούς αυτού προγράµµατος κρίνεται αναγκαίο ποσό 230 εκατομμυρίων Έου, όσον αφορά τοὺς χρηματοδοτικούς πόρους ποὺ προέρχονται από τον προὐπολογισμό, από τα οποία 25 εκατομμύρια Έσα για τα επισφαλή κεφάλαια: ότι για το ἔτος 1992, στα πλαίσια των σηµερινών δηµοσιονοµικών προοπτικών, το ποσό ποὺ κρίνεται αναγκαίο είναι 46 εκατομμύρια Έου΄ ότι τα ποσά για τα οποία θα αναληφθεί υποχρέωση χρηµα- τοδότησης του προγράµµατος Ύγια την περίοδο µετά το 1992 πρέπει να εγγραφούν στο ισχύον κοινοτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο- ότι το Συμδούλιο αποφάσισε ὁτι το τμῆμα των δανείων ποὺ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα ἘΕπενδύσεων, καλούμενη στο εξής. «Τράπεζα», θα χορηγεί από τοὺς ιδίους πόρους᾽της, υπό τοὺς όρους πουὺ καθορίζει η ίδια σύμφωνα µε το Καταστα- τικό της, για τα σχέδια στον τοµέα του περιδάλλοντος, ὃα απολαύει επιδότησης επιτοκίου καιὶ ότι ὃα πρέπει κατά συνέπεια ἑνα ποσό από τοὺς πόρους του προὐπολογισμού να προορίζεται γι’ αυτόν τον σκοπό: () ΕΕ αριθ. Ο 68 της 16. 3. 1991, σ. 11 και ΕΕ αριθ. Ο 48 της 22. 2. 92, σ. ἰδ. () ΕΕ αριθ. Ο 39 της ἰ7. 2. 1992. ότι ὃα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι Κανόνες διαχείρισης της συνεργασίας όσον αφορά τις δρά- σεις που χρηματοδοτούνται απὀ τοὺς πόρους τουῦ προὔπολο- γισμού: ότι κατά τις δανειοδοτικές πράξεις που συνεπάγονται επιδό- τηση επιτοκίου, ἡ χορήγηση δανείου από την Τράπεζα εκ των ιδίων πόρων της και η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου ῃ οποία χρηματοδοτείται από τους πόρους του κοινοτικού προὐπολογισμού συνδέονται υποχρεωτικά και αλληλεξαρ- τώνται: ότι η Τράπεζα µπορεί, σύμφωνα µε το καταστατικό της, καὶ μάλιστα παρά την αντίθετη γνώµη της Επιτροπής εφόσον υπάρχει ομοφωνία στα πλαίσια του διοικητικού της συµθουλίου, να αποφασίζει τη χορήγηση δανείου εκ των ιδίων πόρων της, µε την επιφύλαξη της παροχής επιδότησης επιτοκίου: ὁτι, λόγω.-του στοιχείου αυτού, η διαδικασία για την παροχή της επιδότησης επιτοκίου θα πρέπει να κατα- λῆγει πάντοτε στη λήψη ρητής απόφασης, είτε πρόκειται να εγκριθεί η επιδότηση είτε, ενδεχοµένως, να απορριφθεί: ότι ὃα πρέπει να προθλεφθεί ότι µια επιτροπή, αποτελού- µενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών θα επικουρεί την Τράπεζα στα καθήκοντα ποὺ της ανατίθενται για την εφαρμµογή του παρόντος κανονισµού: ότι η συνθήκη δεν προθλέπει, για την ἔκδοση τοῦ παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες που προθλέ- πονται στο ἀρθρο 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “ρθρο 1 1.. Για την υλοποίηση της ανανεωµένης µεσογειακής πολι- τικής, η Κοινότητα θέτει σε εφαρµογή δράσεις που συµπλη- ρώνουν τις δράσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται δυνάµει των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πουὺ ἔχουν συναφθεί µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες. 2... Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται σε όλες τις τρίτες µεσο- γειακές χώρες µε τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμ- φωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας. 3. Προκειμένου να΄ τονισθεί καλύτερα ο περιφερειακός χαρακτήρας αυτῆς της συνεργασίας, η οποία δεν θὃα πρέπει να παρέχει δυσανάλογα πλεονεκτήµατα σε µια χώρα, σε σχέση µε τις άλλες η Κοινότητα µεριµνά ώστε να υπάρχει ισορροπία των παρεμδάσεών της μεταξύ των διαφόρων ενδιαφεροµένων περιοχών και χωρών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και η Τράπεζα προθαίνουν σε ετήσια εκτίµηση των πραγματοποιηδεισών χρηματοδοτήσεων και της περιφε-. ρειακῆς αναλογίας τοὺς. ρδρο 2 Ἱ. . Το πρόγραµµα ἔχει διάρκεια πέντε ετών (1992-1996).