Αριθ. Ι. 145/8 Επίσημµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΄Κοινοτήτων 30. 5. 86 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1650/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . της 16ης Μαΐον 1986 για τις επιστροφές και τις εισφορές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγῆ ελαιόλαδον ΤΟ ΣΥΜ'Ι?»ΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό αριὂ. 136/66/ΕΟΚ του Συµδουλίου της Ί22ας Σεπτεµθρίου 1966 περί δηµιουργίας κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριό. 1454/86 (2), και ιδίως το ἀρθρο 20 παράγραφος Ί7, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα µε ορισµένα κριτήρια τα. οποία επιτρέπουν καλυφθεί η διαφορά ανάµεσα στις τιμές τοῦ προϊόντος αυτόυ στην Κοινότητα καιὶ στην παγκόσµια αγορά, στα πλαίσια των γενικότερων στόχων της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τοµέα του ελαιόλαδου : ὁτι, για ΤΟ σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη, αφενός, η κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασµό σε ελαιόλαδο και τις τιμές του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα των Δώδεκα και, αφετέρου, η κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσµια αγορά όσον αφορά τις τιμές του ελαιόλαδου : ὁτι, σε περί- πτωση που είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι τάσεις της τιμῆς του ελαιολάδου στην παγκόσµια αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση πουὺ διαπιστώθηκε στην αγορά αυτή ανάµεσα στην τιμή των ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων και την τιμή του ελαιόλαδου : ότι πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα έξοδα σχετικά µε τη διάθεση του. προϊόντος αυτού στην παγκόσµια αγορά - ότι ενδείκνυται να προθλεφθεί η δυνατότητα διαφοροποίη- σης του ποσού τῶν επιστροφών, ανάλογα µε τον προορισµό των προϊόντων, λόγω, αφενός, της απόστασης των αγορών της Κοινότητας σε σχέση µε τις χώρες προορισμού και, αφετέρου, των ειδικὠών συνθηκών που επικρατούν κατά τις εισαγωγές σε ορισµένες χώρες προορισμού : ότι ενδείκνυται επίσης να προθλεφθεί η δυνατότητα διαφοροποίησης του ποσού της επιστροφῆς ανάλογα µε την ποιότητα και την παρουσίαση του προϊόντος : ότι, προκειµένου να αποφευχθούν στρεθλώσεις τουῦ ανταγω- νισμού μεταξύ των εµπορευμάτων της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο οι επιθαλλόµενες διοικητικές προὐποθέσεις να είναι ίδιες σε ολόκληρη την Κοινότητα : ότι, προκειµένου να εξασφαλισθούν, για τοὺς εξαγωγείς της Κοινότητας, επιστροφές των οποίων το ποσό να εἶναι αρκετά σταθερό, λαµθανοµένων συγχρόνως υπόψη των διακυµάνσεων τῶων τιµών του ελαιόλαδου, πρέπει να καῦο- ρισθεί σε ένα μῆνα, κατ’ ανώτατο όριο, η περίοδος κατά τη οποία Οι επιστροφές παραµένουν αμετάθλητες, µε την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που ενδέχεται να αποφασι- () ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. () ΕΕ αριθδ. Ι. 133 της 11. 5. 1986, σ. ὃ. σθούν εν τω μεταξύ και οι οποίες είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η τήρηση των προαναφερόµενων προὐποθξ- σεων : ότι είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά µε την κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς δεν επαρκούν για τον καθορισµό της επιστροφῆς κατά την εξαγωγή σύμφωνα µε την κοινοτική διαδικασία : ότι ενδείκνυται να προθλεφθεί, στην περίπτωση αυτῆ, η δυνατότητα καθορι- σμού του ποσού της επιστροφής μέσω διαγωνισμού : ότι, όσον αφορά τη εισφορά κατά την εξαγωγή, οι όροι ποὺ προδλέπονται στο ἀρθρο 20 παράγραφος 72 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ πρέπει να είναι σε θέση να εµποδίσουν τις ενδεχόµενες κερδοσκοπικές εξαγωγές οι οποίες οφείλονται στην αύξηση των παγκοσµίων τιµών και οι οποίες μπορούν να επιφέρουν διαταραχές στη αγορά της Κοινότητας : ότι ο στόχος αυτός µπορεί να επιτευχθεί αν περιοριστεί το ποσό της εισφοράς στη διαφορά ανάµεσα στην τιµή οἱέ καὶ την αντιπροσωπευτική τιµή της αγοράς του εξαγόµενου προῖ- όντος:: ότι, λαμθανοµένων υπόψη των διαδοχικών τροποποιήσεων του κειµένου του κανονισμού αριδ. 171/67/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί των επιστροφών και εισφορών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή ελαιό- λαδου (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης του 1979, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισµός και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισµό : ότι, εντούτοις, είναι απαραί- τητο να προθλεφθεί µια μεταθατική διάταξη σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου οι οποίες χορη- γούνται υπό μορφή αδείας εισαγωγήἠς µε ατέλεια εισφοράς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ο παρών κανονισµός οεσπίζει τοὺς κανόνες σχετικά µε τον καθορισµό και τη χορήγηση της επιστροφής καθώς καιὶ με τον καθορισµό της εισφοράς, κατά την εξαγωγή ελαιό- λαδου. Άρθρο 2 Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Όταν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ἡ οι ειδικές απαιτῆσεις ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, επιστροφή µπορεί να καθορίζεται σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα µε τη χώρα προορισμού, την ποιότητα καὶ την παρουσίαση. Η επιστροφή χορηγείται από τα κράτη μέλη από αίτηση τοῦ ενδιαφεροµένου. () ΕΕ αριδ. 130 της 28. 6. Ι967, σ. 2600/Θ7.