12. 11. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 310/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3281/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Οκτωδρίου 1991 για την τροποποίηση για δεύτερη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 509/01 σχετικά µε τη Β έσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγήἠς γεωργικών προϊόντων καὶ προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοδιετική Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα άρθρα 113 καὶ 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 (2), όπως τροποποιή- Όηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1758/91 ('), θεσπίζει πιστωτική εγγύηση για την εξασφάλιση της εισαγωγἠς από τη Σοδιετική Ένωση γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα : ὁτι εἶναι ανάγκη να προδλεφθεί ότι η εγγύηση της Κοινό- τητας παρέχεται για τις εξαγωγές ειδών διατροφής, κατόπιν αιτήσεως της Σοδιετικῆς Ένωσης, στα πλαίσια των συμθά- σεων ποὺ ἔχουν συναφθεί μεταξύ της Σοδιετικῆς Ένωσης και, όχι μόνο των κοινοτικών επιχειρῆσεων, αλλά καὶ των επιχειρήσεων της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοδακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ῥουμανίας, της Γιουγκοσληα- δίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας: ότι η δυνατότητα αυτή παρέχει, σε ορισµένο δαθμό, την εγγύηση στις χώρες της Κεντρικῆς καιὶ της Ανατολικῆς Ευρώπης ὁτι θα διατηρηθούν οι παραδοσιακές τοὺς αγορές στη Σοδιετική Ένωση για τα γεωργικά προϊόντα : ὁτι ο κατάλογος καὶ οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων Κκαὶ προϊόντων διατροφής που προορίζονται για τη Σοδιετική Ένωση πρέπει να καθοριστούν λαμδανομένων υπόψη των () Γνώμη πουὺ '15ιατι»τικΞ).*3τ)ι(ε: στις 10 Οκτωδρίου 1991 (δεν έχει ακόμα δηµ: ἶ στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ αριῦ. ἶἰ. 67 της 14. 3. 1991, σ. 2. () ΕΕ αριθ. ἰ. 158 της 22. 6. 1991 σ. 4. αναγκών ποὺ εκφράζονται µε κοινή συµφωνία των κεντρι- κὠν αρχῴν καιὶ των αρχών των Δημοκρατιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ! Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 τροποποιείται ως εξής: ]. Ο τίτλος αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 του Συμδουλίου της ὅης Μαρτίου 1991 σχετικά µε τη Βέσπιση πιστωτικῆς εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγῆς γεωργικών προϊόντων καὶ προϊόντων διατροφῆς απὀ τήν Κοινότητα, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκοσλαδία, τη Λιδουανία, τη Λετονία καιὶ την Εσθονία προς τη Σοδιετική Ένωση.» 2, Στο ἂρθρο Ἱ, οι όροι «τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλο- 6ακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκοσλαδία, τη Λιδονανία, τη Λετονία καιὶ την Εσθονία» προστίθενται µετά τοὺς όρους «γεωργικά προῖ- όντα και προϊόντα διατροφής από την Κοινότητα». 3. Στα ἀρθρο 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Η εγγύηση παρέχεται µόνον εφόσον οι εµπο- ρικές συμδάσεις που χρηματοδοτούνται µε πιστώσεις, Οι οποίες καλύπτονται από αυτῆ, χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την αγορά γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφῆς, καταγωγἠς Κοινότητας, Βουλγα- ρίας, Τσεχοσλοδακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ῥουμανίας, Γιουγκοσλαθίας, Λιθουανίας, Λετονίας ἡ ἙἘσθονίας, καιὶ εφόσον διασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισµός για την παράδοση των προϊόντων». Άρφρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων