30.10.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 328/101 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την εκπλήρωση των ὀρων που καθορίζονται στο ἀρθρο 2 του πρὀσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετἐρου, ὁσον αφορὰ την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας (2004/746/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 87 παράγραφος 2, την απόφαση του Συµβουλίου της 29ης Ιουλίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρὀσθετου. πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενός, καὶι της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το πρὀσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, ὀσον αφορὰ την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως το ἀρθρο 1, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Την 1η Φεβρουαρίου 1995, ἀρχισε να ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφε- τέρου (3). (2) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, κατὰ τη διάρκεια των πρὠτων πἐέντε ετών απὀ την ἐναρξη ισχύος της συµφωνίας καὶ κατὰ παρέκκλιση της παραγράἀφου 1 σημεῖο Π!) του ιδίου ἀρθρου, η Βουλγαρία μπορεἰ να χορηγεἰ κατ' εξαἰρεση, ὀσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπὸὀ τον ὀρο ὁτι τοῦτο οδηγεἰ στη βιωσιµότητα των ενισχυό- μενων επιχειρήσεων στο πλαἰσιο κανονικών συνθηκὠών της αγορὰς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, ὁτι το ποσὸὀ καὶ η ἕἔνταξη των εν λόγω ενισχύσεων περιορίζονται αυστηρὰ στα απολύτως απαραίτητα επίπεδα προκειµένου να αποκατασταθεί η βιωσιµότητα καὶ μειώνονται σταδιακἀ. καὶ ὁτι το πρὀγραμμα αναδιάρθρωσης εἶναι συνδεδεμένο µε τη γενική ορθολογική διαχείριση καὶ τη μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της Βουλγαρίας. 2) . Η αρχική πενταετής περίοδος ἔέληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997. (4) . Ἡ Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση της προα- ναφερθεῖσας περιόδου στις 21 Νοεμβρίου 2007. () ΕΕ Ι. 358 της 31.12.1994, . 3. (0) Εἶναι σκόπιµο να παραταθεἰ η εν λόγω περἰίοδος για ἆλλα Οκτώ ἑτη απὀ την Ί1η Ιανουαρίου 1998 ᾖ ἑως την ηµερο- μηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα µε το ποια ὃα επέλθει νωρίτερα. Για το σκοπό αυτὀ, η Κοινότητα καὶ η Βουλγαρία υπέγρα- ψαν στις 21 Νοεμβρίου 2002 πρὀσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας, το. οποῖο εφαρµόζεται προσωρινά απὀ την ηµεροµηνία αυτή. Σύμφωνα µε το ἂρθρο 2 του πρὀσθετου. πρωτοκόλλου, προὐπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιό- δου αποτελεί η υποβολἠ στην Επιτροπή απὀ τη Βουλγαρία προγράµµατος αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικών  σχεδίων που πληρούν τις απαιτήσεις του ἀρθρου 9 παράγραφος 4 του. πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας καὶ που έχουν αξιολογηθεἰ καιὶ εγκριθεί απὀ την εθνική αρχή κρατι- κὠν ενισχύσεων (την επιτροπὴ προστασίας του. ανταγωνι- σμού). Το Μάρτιο 2004, η Βουλγαρία υπἐέβαλε στην Επιτροπή πρὀ- γραµμα αναδιάρθρωσης και. επιχειρηματικἀ. σχέδια για. την μοναδική εταιρεία που έλαβε ἡ λαμβάνει κρατική. ενίσχυση για αναδιάρθρωση. Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 3 του πρὀσθετου. πρωτοκόλλου, προὐπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιό- δου αποτελεἰ η τελική αξιολόγηση απὀ την Επιτροπή του προγράἀµµατος αναδιάρθρωσης καὶ των επιχειρηματικών σχε- δίων. Η Επιτροπή πραγµατοποίησε τελικἡ  αξιολόγηση του. προ- γράµµατος αναδιάρθρωσης καὶ των επιχειρηματικών σχεδίων που υπέβαλε η Βουλγαρία. Από την αξιολόγηση αυτή προ- κύπτει ὁτι η εφαρμογή του προγράµµατος αναδιάρθρωσης καὶ των. επιχειρηματικών σχεδίων Όα οδηγήσουν την ενδια- φερόµενη. επιχείρηση σε βιωσιµότητα υπὀ  κανονικὲς συν- Όήκες αγορὰς. Προκύπτει επίσης ὁτι ο ὀγκος των κρατικών ενισχύσεων για αναδιάρθρωση, ὁόπως διευκρινίζεται στο. σχέ- διο, εἶναι αυστηρά περιορισµένος στα επίπεδα που εἶναι απολύτως απαραΐτητα για την επίτευξη της βιωσιµότητας της ενδιαφερόµενης επιχείρησης, και ὁτι Όα μειωθούν στα- διακἀ. μέχρι την. οριστική κατἀργησή τους στα τέλη του 2005. Η αξιολόγηση προβλέπει επίσης τη γενική ορθολο- γική διαχείριση καιὶ τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας της δικαιούχου εταιρείας. Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση κατα- λήγει στο συμπέρασμα ὁτι το πρὀόγραμµα αναδιάρθρωσης καιὶ το επιχειρηματικὀ σχέδιο πληροί τις απαιτήσεις του ἀρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρω- παϊκῆς συμφωνίας,