22. 4, 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ἱ. Ι04/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 980/02 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1902 για τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς της ενίσχυσης για τη Φέση σε εµπορία του ρυζιού της Γουιάνας στη Μαρτινίκα καὶ τη Γουαδελούπη Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3163/01 του Συµδουλίου της Ίδης Δεκεμθρίου 199] για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισµένα γοωργικά προϊόντα. στα γαλλικά  υπερπόντια διαµερίσµατα ('), και ιδίως το ἀρθρο 23 παράγραφος 5, Εκτιμώντας: ότι µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/0]1 καθιερώθηκε ένα καθεστώς ενίσχυσης στη διάθεση καὶ την εµπορία για τοπική κατανάλωση στη Γουα- δελούπη και τη Μαρτινίκα ρυζιού που παράγεται. στη Γουιάνα εντός ανωτάτου ορίου ετῆσιας ποσότητας 8 000 τόνων ισοδύναμου λευκασµένου ρυζιού : ὁτι το μέτρο αυτό αφορά τόσο την εµπορία ενός προϊόντος ποὺ είναι κατάλ- ληλο αµέσως για τηήν κατανάλωση όσο και για τη διάθεση ενός προϊόντος που προορίζεται για τη µεταποίηση και την κατανάλωση στα δύο υπερπόντια διαµερίσµατα παραλήη- πτες: ότι η ενίσχυση καταθάλλεται στο πλαίσιο ετησίων συμθά- σεων μεταξύ παραγωγών της Γουιάνας και φυσικών ἡ νοµι- κώὠν προσώπων ποὺ εἶναι εγκατεστηµένα στην Μαρτινίκα ἡ/και τη Γουαδελούπη : ότι το Συμδούλιο καθόρισε την ενίσχυση στο 10 00 της αξίας της παραγωγἠς πουὺ πωλείται σε αυτά τα διαµερίσµατα καιὶ στο 13 94 της εν λόγω αξίας όταν ο συμθαλλόμενος εκ µέρους των παραγωγών εἶναι οργάνωση ἡ ένωση προσώπων : ότι πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της σύμθασης τα οποία εἰἶναι απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης και να προθλεφθεί η κοινοποί- ησή τοὺς στις αρµόδιες αρχές πριν την έναρξη της ἡ των περιόδων εµπορίας: ότι ο καδορισµός της ετήσιας προαναφερόµενης ποσότητας των 8 000 τόνων ισοδυνάµου λευκασµένου ρυξιού απαιτεί, καταρχῆν, τον καθορισμό των συντελεστών µεταποίησης του ρυζιού ραάαγ, του αποφλοιωµένου ρυζιού και του λευκα- σμένου ρυζιού, κατά δεύτερο λόγο, τον καθορισµό µιας ετήσιας περιόδου για την υποδολή των αιτῆσεων για την ενίσχυση ὦστε να εξασφαλιστεί η΄ θέση σε εφαρμογή, εφόσον είἰναι αναγκαίο, ενός συστήµατος χορήγησης της ενίσχυσης στο τέλος της περιόδου εµπορίας ανάλογα µε τις ποσότητες ποὺυ πράγµατι διατέθηκαν ἡ ετέθησαν σε εμπορία- ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος του µέτρου, πρέπει να θεσπι- στούν οι αναγκαίες διατάξεις ώστε τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζεται το καθεστώς να µην αποστέλλονται εκ νέου ή () ΕΈ αριθ. Ι. 356 της 14. Ι2. Ι99], σ. ἰ. να µην επανεξάγονται απὀ τα υπερπόντια. διαµερίσµατα και, κυρίως, να µην επωφελούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή - ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Ἐπιτροπῆς Διαχείρισης Σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ]. . Για την εφαρμογή του. καθεστώτος ενίσχυσης που προδλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/9] νοείται ς «ετῆσια σύμθδαση» ἡη σύμθαση µέσω της οποίας ἑνας συναλλασσόµενος, φυσικό ή γοµικό πρόσωπο εγκαταστημένο στη Γουαδελούπη ἦἤ/και τη Μαρτινίκα, αναλαμθάνει την υποχρέωση να διαθέσει ἡ να Ὀέσει σε εµπορία στη Γουαδελούπη ἡ στη Μαρτινίκα πριν την έναρξη της περιόδου εµπορίας, το σύνολο ἡ µέρος της παραγωγῆς ρυζιού ενός μεμονωμένου παραγωγού ἡ µιας οµάδας ἤ ένωσης παραγωγών της Γουιάνας. 2. . Για την εφαρμογή τουῦ εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης: α) µε τον όρο «διάθεση» νοείεται η παράδοση ενός προϊό- ντος µε σκοπό να υποστεί επεξεργασία ἡ µεταποίηση ώστε να καταστεί κατάλληλο για την ανθρώπινη κατα- νάλωση : ϐ) µε τον όρο «θέση σε εµπορία» νοείται η παράδοση ενός προϊόντος κατάλληλου για την ανθρώπινη κατανάλωση. Άρδρο 2 ]. Ο συναλλασσόµενος ο οποίος αναφέρεται στο ἀρθρο Ί καιὶ ο οποίος προτίθεται να υποθάλει αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης απευθύνει στις αρµόδιες αρχές που τις ἔχει καθορίσει το γαλλικό κράτος, πριν την ἔναρξη της περιόδου ἡ των περιόδων εµπορίας, τη σύμδαση και όλες τις χρήσιμες συμπληρωματικές πληροφορίες. 2. Η σύμθαση περιλαµθάνει τα ακόλουθα. τουλάχιστον στοιχεία: - α) την εταιρικῆ επωνυµία των συµθαλλομένων μερών και τον τόπο εγκατάστασής τους : ϐ) την ακριδῆ ονοµασία του ἡ των προϊόντων, σύμφωνα µε τη συνδυασµένη ονοµατολογία : γ) τις εν λόγω ποσότητες: . ὃ) τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ισχύει η υποχρέ- ωση καὶ το χρονοδιάγραµµα της διάθεσης ἡ της οέσης ''' σε εµπορία-: ϱϐ) τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία που αφορούν τη µεταφορά (όροι καιὶ κόστος) : στ) το ακριθές στάδιο παράδοσης: Ὁ την τιμή που ἔχει συμφωνηθεί για την παράδοση.