Αριθ. Ι. 154/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωποϊκών Κοινοτήτων 25. 6. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1548193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΙΟΥ της Ίάης Ιουνίου 1993 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής ι-)ς>χ(ι1νώσι…:(;ιις αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, χαι ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Βπιτ΄ροπής (ϱ, ἕτη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη ής Οικονομικῆς και Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Εκτιμώντας: | ότι το ωθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (4) ορίξει, ωρενος, ότι το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγἠς στον ωμεα της ζάχαρης εφαρµόζξεται για τις π:ερυοδους εµπορίας 1991/92 καὶ. 1992193 και, ωρετερου ὁτι. το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει, εν ευθέτω χρόνω, το καθε- στώς πουὺ εφαρµόζξεται από την Ίη Ιουλίου 1993: ότι η περίοδος εµπορίας 1993/04 θα εἶναι το πρώτο έτος µετάβασης προς την πλήρη εφαρµογή της: σημαντικής μεταρρύθμισης, την. οποία Μοφασισε το Συμβούλιο το 1992, για τις περισσότερες από τις αροτραίες καλλιέργειες: ότι ζάχαρη, παρά τη σηµασία της ως προϊόν αροτραίας - …1λλι.εργειας, δεν περιλαμβάνεται στη μεταρρύθμιση: ότι θα πρέπει να δοθεί στις εθνικές αρχές καιὶ τοὺς παρα- γωγούς η δυνατότητα να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην εφαρµογή του νέου καθεστώτος για τις αροτραί- ες Μαλλιέργειες χωρίς να πρέπει να αντιµετωπίσουν ταυ- τόχρονα επιλογές που πρέπει να γίνουν για το µακροπρό- θεσµο μελλοντικό καθεστώς της ζάχαρης: ότι το καθεστώς της ζάχαρης, ως έχει σήμερα, αποκλείει τον χίνδυνο αιφνίδιας µεταβολήἠς της ἑκτασης των φυτευ- μένων γαιών και ὁτι εἶναι εποµένως δυνατό το καθεστώς αυτό να συνυπάρχει, τουλάχιστον γία κάποιο διάστηµα, µε το νέο καθεστώς των άλλων αροτραίων καλλιεργειών: ὅτι, …ομενως, είναι σχόπιµο να προβλεφθεί η …1ραταση του ωισταμενου καθεστώτος τιµών καὶ προϊόντων αυτού του τοόµέα για την περίοδο εµπορίας 1993/94: ότι το ἀρθρο 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ψοβλέπει την εφαρμογή, κατά τη διάρκεια. περιόδου. επτά  ετών μµετά την προσχώρηση, κατάλληλου προτιµησιακού καθεστώτος εφοδιασμού των πορτογαλικών &ομηχανιων ξευγενισμου της ζαχαρης (ρα- φινεριών) σε ακατέργαστη ζάχαρη: ότι η προτίµηση αυτή () ΕΕ αριθ. Ο 30 της 3. 2. 1993, σ. 12. (ῦ) ΕΕ αριθ. Ο 150 της 31. 5. 1993, () ΕΕ αριθ. Ο 161 της 14. 6. 1993, σ. 13. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3814/92 (ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992, σ. 7). συνίσταται στην εφαρµογή µειωμένης εισφοράς κατά την εισαγωγή, για το σκοπό αυτό ακατέργαστης ζάχαρης από τις τρίτες χώρες, πιαθώς και στη χρησιμοποίηση τόσο των διαθέσιµων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροχά- λαµου και ξ1χαροτευτλων οι οποίες συγκοµίζονται στην - Κοινότητα καὶ υπόχεινται στο καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2225186 του Συµβουλίου της Ίδης Ιουλίου 1086 για τη θέσπιση µέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικἁ υπερπόντια διαµερί- σματα χαι για την εξίσωση των όρων της τιµῆς µε την προτιµησιακή ακατέργαστη ζάχαρη (3), όσο και των διαθὲ- σιμων ποσοτήτων της ακατέργαστης προτιµησιακής ζάχα- ρης πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81: ὁτι η προαναφερθείσα µεταβατική περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1902: ὁτι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3484/92 (9), αυτό το καθεστώς εφοδιασμού των ωρτογαλικων βιομηχανιών ξευγενισμου της Ώχαρης έχει ανανεωθεί έως τις 30 Ιουνίου 1993, έως ότου θεσπίστεί '' ΤΟ οριστικό: καθεστώς εφοδιασμού των κοινοτικών βιοµη- χανιών εξευγενισμού της ζάχαρης εν γένει: ὁτι οι λόγοι πουὺ Ἀαθιστούν αναγκαία την ανανέωση των καθεστώτων παρα- γωγἠς και τιµών για τον τοµέα της ζάχαρης ισχύουν και για την ανανέωση του σημερινού καθεστώτος εφοδιασμού των πορτογαλικών βιομηχανιών εξευγενισμού της ζάχαρης έως τις 30 Ιουνίου 1994, δεδοµένου ὁτι το οριστικό καθε- στώς για την βιοµηχανία εξευγενισμού της ξάχαρης συν- δέεται στενά µε το καθεστώς που πρόκειτᾳι να θεσπιστεί για την παραγωγή ζάχαρης: ὁτι, µε την τεχνολογική εξέλιξη καιὶ την πρόσφατη βιοµηχα- νική ανάπτυξη της παραγωγἠς φυσικών γλυκαντικών υλών που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα στην Κοινότητα, προέκυψε µια νέα γενιά προϊόντος, το οποίο στο εξῆς καλείται, «σιρόπι ινουλίνης», του οποίου τα χαρακτηριστι- κὰ καὶ ο χρήσεις εἶναι σε µεγάλο βαθµό συγκρίσιµες µε αυτές της ισογλυκόξης καν του σιροπιού ζάχαρης που υπόκεινται. στην κοινὴ οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81: ότι, μολονότι το σιρόπι ινουλίνης εἶναι ένα προϊόν που μοιάζει πολύ µε την ισογλυκόξη, δεν καλύπτεται από τον ορισµό που προβλέπεται γι’ αυτήν στον. κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785181, επειδή δεν λαμβάνεται από τη γλυκόζη ούτε παράγεται απὀ ισοµερίωση της γλυκόζης, αλλά απὀ υδρόλυση της ινουλίνης, η οποία εἶναι μόριο συνιστάµενο από την ένωση στοιχείων φρουκτόξης: ὁτι, ως Εκ τούτου, δεν ισχύουν για την παραγωγή σιροπιού ινουλί- νης Οι περιορισµοί που προκύπτουν απὀ τα καθεστώτα ποσοστώσεων -και αυτοχρηματοδότησης του τοµέα, όπως προβλέπεται από την κοινή οργάνωση αγοράς της ξζάχα- ρης, μολονότι η εν λόγω παραγωγἠ επωφελείται έμμεσα απόὀ τις εγγυήσεις που παρέχονται από την οργάνωση αγοράς στα προϊόντα που διέπονται από αυτήν- ότι, δεδοµένου ότι το σιρόπι ινουλίνης αποτελεί προϊόν άµεσης υποκατάστασης της ισογλυκόξης καὶ του σιροπιού ξάχαρης, ᾽ανταγωνίζεται άµεσα αυτά τα. προϊόντα. υπό () ΕΈ αριθ. Ι. 194 της 17. 7. 1986, σ. 7. (ϐ) ΕΈ αριθ. Ι. 353 της 3. 12. 1992, σ. δ.