Ι. 100/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.4.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά µε την ενίσχυση που προτἰθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπἐρ της εταιρείας Αασαβ] Τεοϊιποροῖγ- τ1ετς 5ὅρΑ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 3240] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/314/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού ζήτησε απὀ τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν ις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα () καὶ αφού ἔλαβε υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2002, η ιταλικὲς αρχὲς κοινοποίησαν σχέδιο χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης υπἐρ της επιχείρησης Ααυαβὶ Τοοηποροίγπιεις δρά, παραγωγό πολυμερών, ενὸς χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή συνθετικών ινῶν. Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε Την Ιταλία για την απὀφασή της να κινήσει τη. διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε το εν λόγω μἐτρο. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- γοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το εν λόγω μέτρο κρατικής ενίσχυσης. Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων ενδιαφερόµενων. Οιἱ παρατηρήσεις αυτὲς διαβιβάστηκαν στις ιταλικὲς αρχὲς που εἶχαν τη δυνατότητα να τις σχολιάσουν. Π. ΛΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η επιχείρηση Ααυαβί Τοολπποροίγιποις ὅρΑ ελέγχεται κατὰ 100 6 απὀ την Ααπαβὶ 5ρΑ, η οποἰα µε τη σειρά της ανήκει στον ὁμιλο «Βοπαζζί 5ρ», εταιρεία χαρτοφυλακίου της οικογένειας Βοπαζζἰ. Ο ὀμιλος, ο οποίος εἶναι μεγάλος παραγωγός συνθετικών ινών, πρὀόσφατα προέβη σε κάθετη ενοποίηση της αλυσίδας παραγωγἠς του, µε τη δηµιουργία νέων εταιρειών για την παραγωγἠ διαφόρων ακατέργαστων χημικών υλών για εσωτερικἠή χρήση του οµίλου. Η νέα επένδυση αποτελεἰ τμήµα αυτής της στρατηγικής. Ἡ Δηυμαῆὶ Τεοοηποροΐγπιοις δρά, η οποία ιδρύθηκε πρὀσφατα, συγκεντρώνει τις δραστηριότητες παραγωγἠς χημικών προϊόντων καὶ την παραγωγἠ βασικών πολυμερών () ΕΕ ς 170 της 16.7.2002, σ.7. () Βλὲπε υποσηµείωση Ἱ. (0) 90) για χημικὲς ενώσεις. Ἡ νέα εγκατάσταση Όα παράγει δύο βασικά είδη χημικών  προϊόντων: τη. βασική παρτίδα («πιασίοτδαίο]ν») που αρχικά ὃα πληρώσει μόνον τις ανάγκες εσωτερικής κατανάλωσης του ομίλου και τις χημικὲς ενώσεις πολυαμιδίου 6,66 και 1, κυρίως για τις εξωτερικὲς αγορές, σε ποσοστὀ 60 “ό για την ιταλική εθνική αγορὰ καὶ το υπό- λοιπο τμήµα για την. ευρωπαϊκή αγορἀ. Οι . επενδύσεις προορίζονται για την αγορά ενὸς βιομηχανικού κτιρίου (6,2 εκατ. ευρώ) καὶ τη διαδοχική εγκατάσταση των αντίστοιχων απαραϊτητων εξοπλισµών (1,3 εκατ. ευρώ). Οι βασικοί ανταγωνιστὲς της Ααμαβὶ σε ευρωπαϊκό επίπεδο εἶναι οι επιχειρήσεις Νγίεοο]ι, Ναάϊοϊ Νοναςίρ», Τ, Βασΐ, ΒῬαγοι, Ρροπ (εποταὶ Εἰροϊγοπίος, Έπις καὶ Ηπεῖς. Η κοινοποιηθεῖσα ενἰσχυση συνίσταται σε επιδότηση 10 96 του επενδυτικού κὀστους ύψους 7 457 000,30 ευρώ, που Όα αναλάβει η Δαμαβὶ Τοολπποροΐντηποτς 5ρΑ. Η επιδότηση αυτή χορηγεῖται απὀ την αυτόνομη επαρχία του. Τγεπίο δυνάμει του νόµου της Ί2ης Δεκεμβρίου 1999 αριθ. 6, στο εξής «νόµος αριὺ. 6/1999», που συγκεντρώνει ὀλες τις ενι- σχύσεις που χορηγούνται απὀ την επαρχία σε επιχειρήσεις. Οι ιταλικὲς αρχὲς βασίζουν την ανακοϊνωσή τους σε δύο διατάξεις του νόµου αριθ. 6/1999. Το ἀρθρο 2 παράγρα- φος 3 προβλέπει ὁτι οἱ μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να επωφελούνται των ενισχύσεων που προβλέπονται στο νὂόµο αυτὸ για παρεμβάσεις που δεν αφορούν στόχους οριζόντιου χαρακτήρα, µε προηγούμενη κοινοποίηση και ἐγκριση της συγκεκριμένης υπόθεσης εκ μέρους της Επιτροπἠς. Στο πλαἰσιο αυτό εμπίπτει η περίπτωση κατὰ την οποία η διευκό- λυνση. αποδεικνύεται απαραἰτητη για τη διατήρηση  στην αγορἀ, όσον αφορὰ τις συνθήκες ανταγωνισμού, καὶ για τη διατήρηση θέσεων εργασίἰας. Το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του νόµου στη. συνέχεια προβλέπει ὁτι σε περίπτωση ὁραστη- ριότητας υποκατάστασης, η επενδυτική ενίσχυση μπορεί να αυξηθεί κατὰ 10 96 σε σχέση µε την ἐνταση ενίσχυσης που προβλέπεται στους κοινοτικοὺς κανόνες. Ως δραστηριότητα υποκατάστασης ορίζεται η σύσταση ἡ η επἐκταση εταιρείας η οποία απορροφἀ σηµαντικὀ μέἐρος των Ὀέσεων εργασίας που εἶχαν καταργηθεἰ προηγουμένως. Οι ιταλικὲς αρχὲς ισχυρίζονται ὁτι η προτεινόµενη απὀ την Ααμαβὶ Τοοληιποροίγτπεις 5ρΑ επένδυση εἶναι αναγκαία για τη διαφύλαξη θέσεων απασχόλησης καιὶ τη χαρακτηρίζει ως δραστηριότητα. υποκατάστασης. Ο χαρακτηρισμός  αυτὸς οφείλεται στο γεγονός ὁτι οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αγοράστηκαν µε την επένδυση αυτή και οι. οποῖες προορίζονται για το νὲο εξοπλισμὀ ανήκαν στην κυριότητα της Κοππατεῖς ὅρ, µια υπὀ εκκαθάριση εταιρεία, της οποίας η Δημαβὶ Τοοηποροΐγπιοτς 5ρΑ Όὃα προσλάβει μέρος του προσωπικού. Από τις επιπλέον 20 νὲες Ὀέσεις που Όθα δημιουργηθούν µε τη νέα αυτή βιομηχανική εγκατάσταση, η εταιρεία δεσμεύθηκε να καλύψει τουλάχιστον. εννέα με πρώὠην εργαζοµένους στην Κοπιατοῖς 5ρΑ.