Αριδ. Ι. 272/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9, 89 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐον 1989 '"Ύπα την παροχή επιχορήγησης εκ μέρους τοῦ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυ- ἕης για τη χρηµατοδότηση Εθνικού Προγράµµατος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος στην Πορτο- γαλία (περιφέρεια: Αζόρες) (Το κείµενο στην Μψτογαλική' γλὠσσα εἶναι το- μύνο αυθεντικό) (89/523/ΕΟΚ) Η-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υ'πόψη: τη συνθήκη για. την. ώρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 17871/84 του Ώµδουλίου της Ίθης Ιουνίου 1984 σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε- ρειακῆς Ανάπτυξης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ - τον κανονισµό (ΕΟΚ΄) αριθ. 4254/88 ('), και ιδίως τα άρθρα 10 καιὶ 14, Ξτ'ιμώντας: ότι η πορτογαλικῆ κυδέρνηση υπέδαλε στην Επιτροπῆ στις 28 Απριλίου 1988 σχέδιο Εθνικού Προγράµµατος Κοινοτι- κού Ενδιαφέροντος για την περιφέρεια των Αζορῶν : ότι το σχέδιο περιλαμθάνει ένα σύνολο πολυετών µέτρων για τα οποία ζητείται η χρηματοδοτική συμμετοχή -τοῦ Ευρωπαϊκού”΄ Ταμείου Περιφερειακῆς Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), ύψους 72 076 241 Εου για την περίοδο 1989 έως ᾿Ι99]- ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 13 του 1ιροαναφ.ι:΄|)…().ί:ντος κανονι- σμού, το πρόγραµµα-αυτό απετέλεσε το αντικείµενο συµφω- ' νίας μεταξύ-της Επιτροπῆς και της Πορτογαλικῆς Δημοκρα- τίας στην τελική του μορφή πουὺ υποδλήδηκε στην επιτροπή του ΕΤΠΑ στις 1Ι. Νοεμθρίου 1988 : ότι το πρόγραµµα πληροί-τους όρους που ορίζουν τα ἀρθρα 10, 11 καὶ 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 και ὁτι µπορεί, ως εκ τούτου, να Φεωρηθεί εθνικό πρόγραμμα Κοινο- τικού ενδιαφέροντος : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2049/88 του Συµδουλίου της 24ης Ιουνίου. 1988, που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανο- νισµό της 21ης Δεκεμθρίου Ι977 πουὺ εφαρµόζεται στο γενικό. προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ().. προθλέπει στο άρθρο 1 ὁτι οι νοµικές υποχρεώσεις ποὺ ἔχουν αναληφθεί-για µέτρα η πραγματοποίηση των οποίων εκτείνεται πέραν του ενός οικονοµικού έτους, έχουν προῦς- σμία εκτέλεσης που πρέπει να καθορίζεται ἔναντι του δικαι- ούχου.-µε τον κατάλληλο τρόπο, κατά τη χορήγηση- της ενίσχυσης- ὁτι πληρούνται όλοι οι όροι για την παροχή συνδρομής από το ΕΤΗΑ: ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη µε τη γνώµη της επιτροπής του ΕΤΗΑ. () ΕΕ αριθ. Ι. 169 της 28. 6, 1984, σ. Ἰ. (!) ΕΕ αριθ. Ι. 4714 της 31. 12. 1988, σ. 15. () ΕΕ αριθ. 1. 185 της 1δ. 7. 1988, σ. 3. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ἌΆρθρο Ι Το εθνικό πρόγραμµα. κοινοτικού. ενδιαφέροντος για-την περιφέρεια των Αζορών που υπέθδαλε η πορτογαλική κυδέρ- γηση εγκρίνεται καὶ ακολουθεί τη σύμθαση προγράµµατος σύμφωνα µε΄-το ἀρθρο. 13 παράγραφος 1΄τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 17871/64, Το πρόγραµµα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1989 έως τις 31 Δεκεμδρίου 199].- Άρθρο 2 Το ποσό µε το οποἰο το ΕΤΠΑ θα συμμετάσχει στη χρηµα- τοδότηση του παρόντος προγράµµατος δεν µπορεί να υπερ- δεί το ποσὀ τῶν 72 016 24] Ἐου. Το ποσό αυτό αντιπροσω- πεύει ἑνα µέσο ποσοστό 67 ὕ4 του συνόλου των δηµοσίων δαπανών ποὺ λαµθάνονται υπόψη στο ψόγραμµα και ποὺ - ανέρχονται σε 107 966 088 Εου. Τα ποσοστά συμμετοχής του ΕΤΠΑ στα διάφορα µέτρα που. . θα τύχουν χρηµατοδότησης στα. πλαίσια του. παρόντος προγράµµατος. καθορίζονται στο σχέδιο. χρηματοδότησής του. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάληψη υποχρέωσης για την πρώτη ετήσια δόση της συνδρομῆς του ΕΤΠΑ ύψους 9 268 419 Εο σύμφωνα µε το σχέδιο χρηµατοδότησης που περιέχει το πρόγραμμα. Η ανάληψη υποχρέωσης για -τις επόµενες ετῆσιες δόσεις ὂα πραγµατοποιηθεί στα πλαίσια των διαθεσίµων του προὐπολογισμού και σύμφωνα µε την εξέλιξη του προγράµµατος. Άρθρο 4 Οἱ επιχορηγούμενες ενέργειες του προγράµµατος αυτού- ὃα - πραγματοποιηθούν σύμφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών 11/305/ΕΟΚ του. Συμθουλίου (4),. όπως τροποποιήδηκε τελευταία από την οδηγία 89/440/ΕΟΚ (3,, και 77/62/ΕΟΚ . του Συµδουλίου (9,, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 295/88 () σχετικά µε τις δηµόσιες συμδθάσεις, ( ΕΕ αριδ. Ι. Ι85 της 16. δ. 1971, σ. 5. ( ΕΕ αριθ. Ι. 210 της 21. 7. 1989, σ. Ἰ. (0) ΕΕ αριὂ. Ι. 13 της ἰδ. Ι. Ι977, σ, ἰ. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 127 της 20. 5. 1988, σ- Ἱ.