Αριθ. Ι. 205/48 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ᾿ 21.7. 91 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 σχετικά µε την ωαόµογή της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και. της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας σχετικά µε την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής (91/371/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ε΄υς>(:>τι«πι'ι'κ1΄1ς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και το άρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής (), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπής (}), Ἐκτιμώντας: ότι η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά µε την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Οκτωβρίου 1989: ότι η συµφωνία αυτή έχει, ιδίως, ὡως αποτέλεσµα τη θέσπιση, όσον αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις πουὺ έχουν την εταιρική τοὺς ἑδρα στην Ἐλβετία, ενός νομικού καθεστώτος διαφόρετικού από εκείνο που εφαρµόζεται, σύμφωνα µε τον τίτλο ΠΠ της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νοµοθετικών, κανονιστι- κών καιὶ διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητα πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής καὶι την άσκηση αυτῆς (4), στα πρακτορεία και τα υποκαταστῆµατα που εἶναι εγκαταστηµένα στο εσωτερικό της Κοινότητας καὶ εξαρτώνται απὀ επιχειρήσεις η εταιρική έδρα των οποίων βρίσκεται εκτός της Κοινότητας: ὁτι οι συντονισµένοι κανόνες σχετικά µε την ἀάσκηση των δραᾳστηριοτήτων στην κοινοτικήῆ αγορά των ελβετικών επι- χειρήσεων που εµπίπτουν στις διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ηµεροµη- γία στο σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας: ὅτι αυτή. ῃ συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του ηµερο- λογιακού ἔέτους µετά την ημερομηνία ανταλλαγῆς τῶον εγγράφων ἔέγκρισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη τροποποιούν τις εθνικές τοὺς διατάξεις σύμφωνα µε τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κὌής Κοινότητας και της Ἐλβετικῆς Συνοµοσπονδίας εντός προθεσµίας είκοσι τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. ᾽ ' "Ὅταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ἡ συνο- δεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµο- σίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις αυτής της αναφοράς καθορίξονται από τα κράτη µέλη. ἌΆρθρο 2 Τα κράτη µέλη διευκρινίζουν στις εθνικές τοὺς διατάξεις ότι οι τροποποιήσεις που επἔέφεραν στις διατάξεις αυτές κατ᾿ εφαρμογή της συµφωνίας θα αρχίσουν να ισχύουν την ηµε- ᾿ρομηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας. Άρθρο 3 Ἡ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 1991. " Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΟΟΕΒΒΕΙ 5 (1) ΕΕΈ αριθ. Ο 53 της 5. 3. 1990, σ. 45. (1) ΕΈ αριθ. Ο 72της 18. 3. 1991, σ. 174 καιὶ απόφαση της 12ης ἴουνίου 1991 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΈ αριθ. Ο 56 της Ἰ. 3. 1990, σ. 27. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 228 της 16. 8. 1973, σ. 3.