24.12.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 342/81 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρµογἠ η Γαλλία υπἑρ της εταιρείας Βα]ὶ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 4514] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/941/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (} καὶ αφοὐ ἔλαβε γνώση των παρατηρήσεων που της διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 13 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπὴ περάτωσε τη διαδι- κασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορὰ την πίστωση ρευστότητας 450 εκατ. ευρώ που χορή- γησε το γαλλικὀ κράτος στην Β µε την απόφαση 2003/599/ΕΚ (), θετική απόφαση που υπόκειται στον ὀρο ὁτι η ενίσχυση α επιστραφεί το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003. Στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για µη τήρηση της προαναφερ- Ὀεῖσας απόφασης απὀ τη Γαλλία (). Προς τα τέλη 2003 καὶ αρχὲς 2004, πραγµατοποιήθηκαν πολλὲς συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποἰων οι γαλλικὲς αρχές και η επιχείρηση ΡΒ] εξήγησαν το περιεχόµενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Βα]] Κκαιὶ ιδίως το τρῖτο στάδιο, το στάδιο της νέας κεφαλαιοποίησης. Ἡ Γαλλία γνωστοποίησε το. σχέδιο . ενἰ- σχυσης που αποτελεἰ το αντικείµενο της παρούσας απὀ- φασης µε επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004. Με επιστολή της Ί6ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενημὲ- ρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά µε την ενίσχυση. () ΕΕ ς 102 της 28.4.2004, σ. 12. ( ΕΕ Ι. 209 της 19.8.2003, σ. Ἰ. () Υπόθεση που καταχωρίσθηκε µε αριδ. -5Θ4/03. () Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση. Η Επιτροπή ἑλαβε σχετικὲς παρατηρήσεις εκ μέρους των εκπροσώπων των εργαζοµένων της εταιρείας Βα]]. Στις 8 Ἰουνίου 2004 πραγµατοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ αντι- προσωπείας των εκπροσώπων αυτῶν καιὶ της Επιτροπής, κατὰ Την οποία η πρώτη διαβίβασε στην Επιτροπή συµπληρωμα- τικἐς πληροφορἰες. Η Επιτροπή διαβίβασε τις πληροφορίες αυτὲς στη Γαλλία για παρατηρήσεις, θέτοντας ταυτοχρόνως ερωτήµατα σχετικά µε διάφορες ὀψεις της υπόθεσης. Ἡ Έπι- τροπή έλαβε τις παρατηρήσεις και τις απαντήσεις της Γαλ- λίας µε επιστολὲς της 28ης Μαΐου 2004 και της 2θης Ἰουλίου 2004. Συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής, των γαλ- λικών. αρχών καὶ της Β]] πραγµατοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2004. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Ο δικαιούχος Η Βΐ εἶναι ἑνας διεθνής όµιλος πληροφορικής, µε ἑδρα την Ευρώπη και μµε δραστηριότητες σε περισσότερες απὀ 100 χώρες (). Ο ὀμιλος Β][ δραστηριοποιεῖται κυρίως σε δύο τομεῖς: --- Επαγγελματικοί ηλεκτρονικοἰ εξυπηρετητὲς υψηλής ποιό- τητας: Ἡ Βα] σχεδιάζει καὶ εμπορεύεται µια σειρὰ µεγά- λων εξυπηρετητών επαγγελματικής χρήσης καὶι παρέχει υπηρεσίες συντήρησης άµεσα συνδεόµενες µε τους εξυ- πηρετητὲς. Το μερίδιο αγορὰς της Β στην Κοινότητα των δεκαπέντε την 30ή Απριλίου 2004 (εφεξής «Κοινό- τητα των δεκαπέντε») ανέρχεται σε περίπου 3 “6 (περίπου 5 96 για τους µέσους εξυπηρετητές καιὶ τους εξυπηρε- τητὲς υψηλής ποιότητας). Οἱ κύριοι ανταγωνιστὲς της στον τοµέα αυτὸν εἶναι η ΙΒΜ΄ (34.306 μερῖδιο αγοράς), η Ἠονίοι: Ραοξανά (ΗΡ), η οποία εξαγόρασε την (οπ]ραη το 2001 (29,4 30), η δυπ (12,6 8) καὶι η Ει]εσ/ὂίοππεης (8,9 ο0). --- Εξειδικευμένες υπηρεσίες στον τοµέα της τεχνολογίας των πληροφοριών: Η Βυ]] αναπτύσσει καὶ ολοκληρώνει διάφορες. εφαρμογές, κατασκευάζει αρχιτεκτονικά λογι- σμικά κλπ. Κατόπιν της πώλησης του τμἡματός της Τπίεστς στη δίοτα, η ὁραστηριότητα της Βαϊ] σ᾿ αυτή την αγορὰ επικεντρώθηκε κυρίως στη Γαλλία και στην Ιταλία. Σ’ αυτὸν τον τοµἑα, οι κύριοι ανταγωνιστὲς της Β εἶναι η ΙΒΜ και η ἨΡ. Το μερίδιο αγορὰς της Β στην Κοινότητα των δεκαπέντε εἶναι κάτω του 1 96. (0) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (0) πτερ:/]νννννν. ]ο