Αριθ. Ι. 14/84 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 3. 93 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμδρίου 1992 περί τοῦ εθνικού προγράµµατος ΑΙΜΑ σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεων στοὺς συναλλασ-. σόµενους στο γεωργικό τοµέα για την εξαγωγἠή εσπεριδοειδών στην Ἐοδιετική Ένωση καὶ στις χώρες της Ανατολικῆς Ενρώπης ' (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (03/175/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβδουλίου της Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τῶν οπωροκηπευτικών (3, όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92 (2), και ιδίως το άρθρο 31, Αφού έταξε στοι')ς ενδιαφεροµένους προδεσμία προκειµένου να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης (), Εκτιµώντας ότι: Ι Ἱ. . Η Μόνιμη Ιταλικῆ Αντιπροσωπεία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε την επιστολή αριδ. 3857, της ὅης Απριλίου 1991 η οποία καταχωρήθηκε στις 18 Απριλίου ἰ991, τις ενισχύσεις που αποτελούν αντι- κείµενο της παρούσας απόφασης σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνδήκης. 2. Το εν λόγω πρόγραμμα εκπονήθηκε µε δάση την απόφαση της διυπουργικῆς επιτροπήἠς για τον οικονοµικό προγραµμµατισμό (ΟΙΡΕ) που ελήφθη -στις 24 Μαΐου 1990. 3, Τα σχετικά µέτρα προθλέπουν τη χορήγηση ενισχύ- σεων ύψους 150 ιταλικών λιρών ανά χιλιόγραμμο εξαγοµέ- γῶων εσπεριδοειδών, για συνολικῆ ποσότητα 200 000 εκατό- κιλων. Οι δικαιούχοι είναι οι μεμονωμένοι συναλλασσόµενοι στο γεωργικό τοµέα καθώς καὶ αυτοί ποὺ είναι µέλη συνεταιρι- σμών. . () ΕΕ αριδ. Ἱ. 118 της 20. 5. 1972 σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 180 της 1. 7. 1992, σ. 23. () ΕΕ αριθ. Ο 251 της 26. 9. 1991, σ. 3. Ἡ ενίσχυση έχει προθλεφθεί προκειµένου να διευκολυνθεί εμπορία των εσπεριδοειδών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στη Σοδιετική Ένωση. Π 1. . Με την επιστολή -αριθ. 56/Ρ1}9/12651 της 2ης Ιουλίου 1991 προς την ιταλική κυδέρνηση, η Επιτροπή γνωστοποί- ησε ότι, όσον αφορά την ενίσχυση αυτῆ, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προθλέπεται απὀ το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. 2. . Με την επιστολή της αυτῆ, η Ἐπιτροπή ενηµέρωσε τις ιταλικές αρχές ὁτι Φεωρεί την ενίσχυση αυτῆ ως ενίσχυση λειτουργίας η οποία αντιθαίνει στην πάγια πρακτική της Επιτροπῆς όσον αφορά την εφαρμογῆ των άρθρων 92, 93 και 04 της συνθήκης. Ένα τέτοιου εἴδους μέτρο οδηγεί άµεσα στην τεχνητή μείωση τῶν τιµών κόστους καὶ στη δελτίωση των συνθηκών παραγωγἠς καιὶ τῶν δυνατοτῆτων διάθεσης ποὺ έχουν οι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί σε σχέση µε άλλους παραγωγούς των υπολοίπων κρατῶν μελών στοὺς οποίους δεν χορηγούνται παρόµοιες ενισχύσεις. Δεδομένου ὁτι τα προϊόντα αυτά αποτελούν αντικείµενο ενδοκοινοτικών. συναλλαγών (6λέπε σηµείο Ὁ), το μέτρο αυτό ενδέχεται, συνεπώς να νοθεύσει τοὺς όρους τοῦ αντα- γωνισμού καιὶ να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, πληροί δε τοὺς όρους του άρθρου 92 παρά- γραφος 1 της συνθήκης, χωρίς όµως να µπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων πουὺ προθλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω ἀρθρον. Εξάλλου, η Επιτροπή επεσήµανε ὁτι η κοινοτική ρύθμιση για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα των οπωρο- κηπευτικών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72] αποτελεί ολοκληρωμένο καὶ πλήρες σύστημα πουὺ αποκλείει κάθε δυνατότητα: των κρατών μελών να λαµθάνουν αυτόνομα συμπληρωματικά μέτρα. , Ἡ εἓν λόγω ενίσχυση συνιστά, ως εκ τούτου, παράδαση έναντι των κοινοτικών διατάξεων. 3, Ἡ Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, έταξε προθεσµία στην ιταλική κυθέρνηση προκειµένου να υποθάἀλει τις παρατηρήσεις της.