Αριθ. Ι. 200/15 13. 7. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δὲν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2θής Ιουνίου 1989 ᾿ που αφορά ειδικό. πρόγραμμα- για την ολοκλήρωση- συστήµατος αυτόματης μµετάφρασης προηγμένου τύπου (Επτγοίτα) (89/410/ΕΟΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ἐυρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 130 Ο παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπῆς, Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονομικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας:. ότι το άρθρο 130 Γ της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραµ- μα-πλαίσιο εφαρµόζεται µέσω ειδικών προγραµµάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης: ότιτο Συµβούλιο, µε την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Ῥυρα- τόµ-(9), ενέκρινε πρόγραµµα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειῶν στον τοµξα της έρευνας καιὶ της τεχνολογικῆς ανάπτυξης (19857-1991) και αναγνώρισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζειη δράση σχετικά µε τα γλωσσικά προβλήματα, στο πλαίσιο της δραστηριότητας δ.4 για τη διάδοση καὶ ψησιµοποιηση τῶν αποτελεσµάτων της-έρευνας Ἐ καιὶ΄ΤΑ: ὅτι, µε την απόφαση 82/152/ΕΟΚ ('), όπως.τροποποιήθηκε - από την απόφαση 86/591/ΕΟΚ (9,-το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραµµα έρευνας καὶ ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονο- (1) ΕΕ αριθ. Ο 12 της-ἰ16. 1. 1989, σ. 83, καὶ ΕΒ αριθ. ( 158 της ᾽ 26. 6. 1989. (1) -ΕΕ αριθ. ( 23 της 30. 1. 1989,-σ.-16- () ΕΕ αριθ..Ι. 302 της 24. 10.1987 . |. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 89 της 6. 4. 1988, σ. 35. () ΕΕ αριθ. Ι. 317 της 13. 11. 1962, σ. 19. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 341 της 4. 12. 1986, σ. 39. μικής &)ινότΔητας σχετικά µε σύστημα αυτόματης µετάφρα- σης προηγµένου τύπου (Ἑπτοίτα)- ότι το πρόγραµµα: Ευτοίτα αξιολογήθηκε από επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνώµόνων; τις συστάσεις των οποίων η Ἐπιτροπή έλαβε υπόψη κατά τον ορισµό των στόχων της τρίτης φάσης: ότι το Συµβούλιο, µε την απόφαση 88/445/ΕΟΚ (7), αποφά- σισε ότι η τρίτη φάση του ψογραμματος Ἐπυτοίτα αρχίζει την Ίη Ιουλίου 1985: ότι η Συμβουλευτική Επιτροπήῆ Διαχείρισης και Συντονισμού «Γλωσσολογικά προβλήματα» (ΟΩς-12) διατύπωσε τη γνώ- μη της-- ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Ἐπιστημονικής και Τεχνολογικῆς -Έρευνας ((τεοΟ), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Ἐγκρίνεται ειδικό πρόγραμµα για την ολοκλήρωση ενός . συστήµατος αυτόµατης μετάφρασης προηγµένου τύπου (ΕἘπ- τοίτα) το οποία θα διαρκέσει ἕως τις 30 Ιουνίου 1990. ἌΆρθρο 2 Το γενικό “περιεχόμενο και οι. στόχοι του τι|>ο1'ριςιμμ«:ι'!τος καθορίζονται στην απόφαση 82/752/ΕΟΚ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 222 της 12. δ. 1988, σ. Ἰ.