11.12. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 340/39 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1991 σχετικά µε τη σύναψη πρωτοκόλλον για το εμπόριο καὶ την οικονοµική καὶ εµπορική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἄνθρακα καὶ Χάλυβα (ΕΚΑΧ), αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (91/631/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, Εκτιιι(ί>ν'ι:΄ιιε;: ότι, µετά από την απόφαση του Συµβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1990, η Ἐπιτροπή διεξζήγαγε - διαπραγματεύσεις µε τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας που κατέληξαν σε ἕνα πρωτόκολλο για το εµπόριο καὶι την εµπορική: και οικονομική συνεργασία ὅσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ: ότι η σύναψη της παρούσας συµφωνίας είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όπως αυτοί καθορίζονται κυρίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για τηνίδρυση της ΕΚΑΧ: » ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αρµοδιότητες των κρατών μελών σε θἔματα εµπορικής πολιτικῆς που αναφέρονται στο άρθρο 71 της συνθήκης: Μετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ καὶ κατόπιν της οµόφωνης σύμφωνης γνώμµης του Συµβουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο ] Το πρωτόκολλο που αφορά το εµπόριο καὶ την εμπορική και οικονοµική συνεργασία μεταξύ της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος της ΕΚΑΧ. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ἡ Επιτροπή διορίζει ένα μέλος της ως αρµόδιο για την υπογραφή του πρωτοκόλλου πουὺ δεσμεύει την ΕΚΑΧ. Άρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 199]. » Για την Επιτροπή Έταης ΑΝΡΕΙΕΞΞΕΝ Αντιπρόεδρος