14. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 324/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Νοεμθρίου 1987 για τον καθορισμό του επιπέδου των παραδόσεων τῶν προϊόντων σιδήρου καὶ χάλυδα ΕΚΑΧ ισπανικής καταγωγἠς στην υπόλοιπη κοινοτική αγορά πλην της Πορτογαλίας (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (51/5342/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυδα, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριδ. ἰ0. µε τη σύμφωνη γνώµη του Συµθουλίου. Ἐκτιμώντας: ότι δυνάμει του -πρωτοκόλλου αριδ. 10 ὀσον αφορά την αναδιάρθρωση της ισπανικῆς διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα και της κοινής δήλωσης για την ισπανική διοµηχα- νία σιδήρου καιὶ χάλυδα, οι παραδόσεις στην. κοινοτική αγορά των προϊόντων σιδήρου καὶι χάλυδα ΕΚΑΧ ισπανι- κῆς καταγωγἠς πρέπει να υπόκεινται το 19857 σε ποσοτικούς περιορισμούς : ότι δεν υπήρχε συµφωνία, κατά την ηµερομηνία προσχώ- ρησης, μεταξύ της Επιτροπής και της ισπανικῆς κυδέρνησης για το επίπεδο των εν λόγω παραδόσεων : ότι κατ᾿ εφαρµογή της παραγράφου 6 στοιχεῖο α) πρώτο εδάφιο του. πρωτοκόλλου αριθ. 10 εναπόκειται..ὣς εκ τούτου, στην Επιτροπή να καθορίἰσει το επίπεδο των παρα- δόσεων αυτών µετά από σύμφωνη γνώµη του Ἐυμδουλίου : ότι δάσει της παραγράἀφου 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της εν λόγω κοινῆς δήλωσης, το. επίπεδο των παραδόσεων πρέπει να εἶναι σύμφωνο µε τοὺς στόχους της ισπανικῆς αναδιάρθρωσης. και µε τις προθλέψεις που λαμθάνονται υπόψη για την εξέλιξη της κοινοτικῆς αγοράς: ότι δεν προδλέπονται σηµαντικές τροποποιῆσεις στην Κοινοτική αγορά το 1987 σε σχέση µε το 1986 και, ειδικὀ- τερα, ὁότι αναµένεται η διατήρηση των δασικών στοιχείων του εσωτερικού μηχανισμού για την. αντιμετώπιση  της κρίσης- καθεστώτος: ως εκ τούτου, οι ισπανικές παραδόσεις προς την υπόλοιπη κοινοτική αγορά, πλην της Πορτογαλίας, δεν πρέπει να σημειώσουν σημαντική αύξηση το Ι987 σε σχέση με το επίπεδο που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της Ισπανίας για το Ι986: ότι, παρόλα αυτά, πρέπει να συνεχιστοί η αρχῆ της διατήρη- σης των παραδοσιακών εµπορικών ρευμάτων στις συναλλα- γὲς μεταξύ της ἰσπανίας και της ὑπόλοιπης Κοινότητας, πλην της Πορτογαλίας, εκφρασµένα µε δάση τις ισπανικές παραδόσεις πουὺ πραγματοποιήδηκαν κατά τη διάρκεια των ετών ποὺ λήφθηκαν υπόψη ως έτη αναφοράς στο πλαίσιο των σχέσεων στον εν λόγω κλάδο μεταξύ της Κοινότητας και της ἱσπανίας πριν από την προσχώρηση της τελευταίας : ότι οι μέγιστες παραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυδα ΕΚΑΧ ισπανικής καταγωγῆς προς την υπόλοιπη κοινοτική αγορά, πλην της Πορτογαλίας, το 986 ανέρχονταν σε - 850 000 τόνους: ότι δάσει της παραγράφου 6 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριδ. 10, το επίπεδο των παραδόσεων αυτών είναι δυνατόν να αυξηδεί πριν από το τέλος τοῦ µεταδα- τικού καθεστώτος : ότι. υπῆρξαν  αποδεδειγµένα. προσπάθειες εκ μέρους της Ἱσπανίας να τεθεί σ᾿ εφαρμογή ἑνα πρόγραµµα αναδιάρθρω- σης της διοµηχανίας της σιδήρου και χάλυδα που ὃα μειώ- σει τη μέγιστη δυνατῆ παραγωγή της σε ἰδ εκατομμύρια τόνους κατ' έτος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο Ι Οι. μέγιστες παραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυδα ΕΚΑΧ ισπανικῆς καταγωγῆς προς την υπόλοιπη κοινοτική αγορά, πλην της Πορτογαλίας, κατά το 1987, ανξρχονταν σε 935 000 τόνους. Άρδρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ἴσπα- νίας. Βρυξέλλες, 9 Νοεμθρίου 1987. ΠΓια την Επιτροπή Κατ]-Ηείη; ΝΑΕ Ε5 Αντιπρόεδρος