25. 4, 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 110/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Απριλίου 1987 για την ἔγκριση των ενισχύσεων της Γαλλίας στην διοµηχανία λιθανδράκων κατά το 1987 (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (87/240/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Εκτιμώντας ότι: ] Η γαλλική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή µε επιστολή στις 5 Δεκεμθρίου 1986 σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ, τις άµεσες ή ἔμμεσες χρηµατοδοτικές παρεµδάσεις, που προτίθεται να λάθει υπέρ της διοµηχανίας λιθανθράκων το. 1987: σύμφωνα µε την ανωτέρω απόφαση, προτείνεται στην Επιτροπή να εγκρίνει τις ακόλουθες ενισχύσεις: (σε εκατομμύρια γαλλικών φράγκων) --- Ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων 2 860.0 --- Ενισχύσεις για το «Οεπτς ἀΕτιάες οἳ ἀς ἘεοΏεοΏς ς ( ΠπαγνοηΠπαρες - Έταπς» (ΟΕΑΟΗΑΕ) 110.0 η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων, ύψους 2 860 000 000 γαλλικών φράγκων θα χορηγηθεί για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του προθλε- πόµενου µέσου κόστους και των μέσων εσόδων ανά παρα- γόµενο τόνο σε κάθε περιφέρεια μέχρι ποσοστού 70 έως Ί5 ύψ και ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παρά- Ύγραφος Ι της απόφασης: η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων αποθλέπει στην αποτροπή της αιφνίδιας διακοπῆς λειτουργίας εξορυκτικών μονάδων : αυτό αποτελεί συμθολή για την επίλυση των κοινωνικών και περιφερεια- κὠν προθληµάτων πουὺ σχετίζονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας λιθανθράκων, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παρά- γραφος 1 τρίτη περίπτωση : η γαλλική κυδέρνηση προθλέπει για το 1987 τη χορήγηση ενίσχυσης στο ερευνητικό κέντρο ΟΕΚΕΟΗΑΕΚ προκειµένου να υποστηριχδεί η τεχνολογική έρευνα στον τοµέα της εξόρυξης λιθανθράκων : το ποσό της ενίσχυσης --η οποία () ΕΕ αριθ. Ι. 1771 της Ι. 7. 1986, σ. Ἰ. χορηγείται από πολλών ετών και η οποία είχε τότε εγκριθεί από την Επιτροπή ως γενικό µέτρο κατά την ἔννοια του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΚΑΧ- ανέρχεται σε 110 000 000 γαλλικά φράγκα. Π Όσον αφορά τη συµφωνία των προτεινόµενων ενισχύσεων για την τρόχουσα εξόρυξη µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, διαπιστώνονται τα εξῆς: -- χάρη στα αποδέµατα ἀνθρακα και οκτάνθρακα δεν αναµένεται ότι ὃα υπάρξουν δυσκολίες εφοδιασμού κατά το 1987, --- Οι παραδοσεις γαλλικού ωΘρακα σε άλλες χωρες της Κοινότητας εἶναι πολύ μικρές, --- προσαρμογές των τιµών στις τιµές άλλων παραγωγών της Κοινότητας δεν είναι πιθανόν ότι ὃα υπάρξουν κατά το 1987, --- οι …λλικές τιμές για τον ω9ρακα δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να οδηγήσουν στην έμμεση ενίσχυση των 6ιοµη χανικών καταναλωτών κατά το 1987. Ως εκ τούτου, πρέπει να διαπιστωθεί, ότι οι ενισχύσεις ποὺ προδλέπονται κατά το 1987 για την τρέχουσα παραγωγή της διοµηχανίας λιθανθράκων  εἶναι σύμφωνες µε τη καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Σύμφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει, ότι οι ενισχύσεις τις οποίες ενέκρινε για την τρέχουσα παραγωγή απέθλεπαν αποκλειστικά στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην απόφαση : η Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να ενηµε- ρωθεί σχετικά µε το ύψος και την κατανομή των πληρωμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] Επιτρέπεται στη Γαλλία να καταθάλει, από την 1η Ιανουα- ρίου 1987 και για το ημερολογιακό έτος 1987, ενισχύσεις ύψους 27 970 000 000 γαλλικών φράγκων στη γαλλική θ6ιοµη- χανία λιθανθράκων. Το συνολικό ποσό καλύπτει τις εξής ενισχύσεις: Ἱ. Ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων, ύψους μέχρι 1 860 000 000 γαλλικών φράγκων. 2, Ενίσχυση τουῦ «Οεπῖτε απμάος εἳ ας ἈροπετοΏς ἀς ( ἴατ- Βοηπαρες ἀε Εταπςε» (ΟΕΚΟΗΔΕ) μέχρι 110 000 000 γαλλι- κών φράγκων.