Αριᾶ. Τ. Ι89/160 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 239 7. 93 ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Ιουλίου 1993 περί συνάψεως συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοθενίας στον τοµέα των µεταφορών (03/409/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ώίως το άρθρο Τ15, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπής (2), Ε'κτιμώντας: ' ότι η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της Δημοκρατίας της Σλοδενίας στον τοµέα των μεταφορών αποτελεί πρόσφορο µέσο για την επί μονίµου 6άσεως εξάλειψη των διαφόρων σημαντικών εµποδίων ποὺ Ὀφίστανται κατά την κοινοτική διαµετακοµιστική κυκλο- φορία µέσω του σλοδενικού εδάφους: ότι η συμφωνία αυτῆ συμθάλλει στην ολοκλήρωση της εσώ- τερικῆς αγοράς επειδή εξασφαλίζει την ελεύθερη διαµετακό- µιση µέσω της Ἐλοθενίας για τις εσωτερικές µεταφορές μεταξύ της Ελλάδος και των άλλων κρατών μελών και ὁτι καδιστά δυνατή τη διεξαγωγή του διεθνούς εµπορίου µε το µικρότερο δυνατό κόστος για το εν γξνει κοινό καὶ μειώνει στο ελάχιστο τα διοικητικά και τεχνικά εµπόδια ποὺ το επι- θαρύνουν: ότι, εξάλλου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συντονι- σµένη ανάπτυξη των ροών τῶν μεταφορών μεταξύ και δια- µέσου των εδαφών των συμθαλλομένων μερών καθορί- ζοντας, ιδίως, τις προτεραιότητες για την ανάπτυξη της κατάλληλης υποδομµἠς στη Σλοθενία µε τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας καιὶ προάγοντας τις συνδυασμένες () Γνώμη πον διατυπώθηκε στις 25 Ιουνίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). και τις σιδηροδροµικές μεταφορές µε σκοπό την προστασία του περιθάλλοντος: ότι, ὡς εκ τούτου, η συµφωνία περιλαµθάνει επίσης διατά- ξεις για την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων- ὁτι ὃα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εξ ονόµατος της Κοι- γότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρῦρο Ι Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινό- τητας και της Δημοκρατίας της Σλοδενίας στον τοµέα τῶν μεταφορών εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας καθώς και τα συναφή πρωτό- κολλα καὶ δηλώσεις επισυνάπτονται στην παρούσα από- φαση. ρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συµθουλίου προθαίνει στην κοινοποίηση πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 26 της συµφωνίας. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1993, :͵α το Συµθρυήίου Ο «Πρόεδρος ΝΨ. (ΓΑΕς