1.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 9753 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Μαρτίου 2004 για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών που εἶναι συµβαλλόμενα µέρη της σύμβασης των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τοµέα της πυρηνικής ενέργειας να κυρώσουν το πρω- τόκολλο για την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασης ἡ να προσχωρήσουν σε αυτὀ, προς το συμφἑρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2004/294/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 61 στοιχεῖο γ) καὶ το ἀρθρο 67, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο. καὶ παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη του πρωτοκόλλου περὶ τροποποιήσεως της σύμβασης της 29ης Ιουλίου 1960 για Την αστική ευθύνη στον τοµέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε απὀ το πρὀσθετο πρωτόκολλο της 2δης Ιανουαρίου 1964 καὶ απὀ το πρωτόκολλο της Ί6ης Νοεμβρίου 1982 (στο εξἠς «σύμβαση των  Παρισίων»), ἐγιναν µε σκοπό τη βελτίωση των  αποζηµιώσεων  που καταβάλλονται στα θύματα ζημιών που προκλήθηκαν απὀ πυρηνικά ατυχήµατα. Το πρωτόκολλο προβλέπει την αὐξηση των ποσών της ευθύνης καὶ την επέκταση του καθεστώτος αστικήἠς ευθύνης στο χώρο της πυρηνικής ενέργειας στις περιβαλλοντικές ζηµίες. Στα ζητήματα που υπάγονται στην αρµοδιότητα της Ευρω- παϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή διεξήγαγε εξ ονόµατος της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη του πρωτο- κὀλλου περὶ τροποποίησης της σύμβασης των Παρισίων, βάσει των διαπραγµατευτικών οδηγιών του Συµβουλίου της Ί2ης Σεπτεμβρίου 20072. Ωστόσο, στις διαπραγµατευτικές οδηγίες του Συµβουλίου δεν προβλεπόταν η διαπραγµά- τευση της ρήτρας που ὃα επἑτρεπε την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο εγκρίθηκε οριστικἁ απὀ τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων. Το κείµενο του πρωτο- κὀλλου. εἶναι σύμφωνο µε τις διαπραγματευτικὲς οδηγίες του Συμβουλίου. () Συμφωνία της 26ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερϊδα). (4) 0 0 Ε Ε Ἡ Κοινότητα ἐχει αποκλειστική αρµοδιότητα στα θέµατα της τροποποίησης του ἀρθρου 13 της σύμβασης των Παρισίων, στο μἐτρο που η εν λόγω τροποποίηση επηρεάζει τους κανὸ- νες που Ὀεσπίζονται µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση καὶ την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικἐς καὶ εμπορικὲς υποθέσεις (). Τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητὲς τους στους θεματικοὺς τομείς που καλύπτονται απὀ το πρωτόκολλο, οι οποίοι δεν επηρεά- ζουν το κοινοτικὀ δίκαιο. Λόγω του. αντικειµένου καὶ τουῦ σκοπού του τροποποιητικού πρωτοκόλλου, η αποδοχή των ρυθμίσεων του πρωτοκόλλου που εµπίπτουν στις κοινοτικὲς αρμοδιότητες δεν εἶναι δυνατόν να διαχωρισθεί απὀ τις ρυθμίσεις που υπάγονται στην αρµοδιότητα των. κρατών μελων. Το πρωτόκολλο περὶ τροποποιήσεως της σύμβασης των Παρισίων έχει ιδιαίτερη σηµασία για τα συµφέἑροντα της Κοι- νότητας Κκαὶ των κρατών μελών της, επειδή επιτρέπει τη βελτίωση των αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλού- νται απὀ πυρηνικά ατυχήµατα. Το πρωτόκολλο υπεγρἀφη απὀ τα κράτη μέλη, που εἶναι συμβαλλόμενα µέρη της σύμβασης των Παρισίων, εξ ονόµα- τος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 12 Φεβρουαρίου 2004, υπὀ την επιφύλαξη της ενδεχόµενης σὐναψφής του σε κἀποια. μεταγενέστερη ημερομηνία, βάσει της απόφασης 2003/882/ΕΚ του Συµβουλίου (). Στη σύμβαση των Παρισίων καιὶ το τροποποιητικὀ της πρω- τόκολλο δεν μπορούν να συμμετάσχουν περιφερειακοί οργα- νισμοἰ. Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, η Κοινότητα δεν εἶναι η ἴδια σε Ὀέση να υπογρἀψει καὶ να κυρώσει το πρωτὀ- κολλο, αλλά οὗτε καὶ να προσχωρήσει σε αυτό. Ὑπό τις περιστάσεις αυτὲς, δικαιολογεῖται να΄ υπογρἀψουν, ὁλως κατ' εξαἰρεση, τα κράτη μέλη το πρωτόκολλο, προς το συμφέρον της Κοινότητας. ΕΠ 12της 16.1.2001, σ.Ἱ. Ε Ι. 338 της 223.12.2002, σ. 32.