30. 4. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 105/37 “ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Απριλίου 1903 για την παροχή άδειας στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρµόσει µέτρα διασφάλισης στις εισα- γωγές μπανανών καταγωγἠς κρατών της Αφρικής, της Καραϊδικής καὶ τουῦ Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) (Το κείµενο ιττ1| γαλλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (93/236/ΕΟΚ) ἰ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, - ΈἜχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, -- την τέταρτη σύµδαση ΑΚΕ-ΕΟΚ () που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Σεπτεµθρίου 1989, που στο εξής καλείται «η σύμθαση», και ιδίως το ἀρθρο 177 και το ἀρθρο 178, παρά- Ύραφος 3, Ἐκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριδ. 4 της σύμδασης καθώς και ο κανο- νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 του Συµδουλίου () καθορίζουν, αντίστοιχα, την εφαρμογήῆ και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που προθλέπονται στη σύμδαση : ότι, στις 23 Απριλίου 1993, η γαλλικἡή κυδέρνηση υπέδαλε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων αίτηση δυνά- μει του ἀρθρου 178 παράγραφος 3 της σύμδασης προκειµέ- γου να της επιτραπεί να περιορίσει τις εισαγωγές μπανανών καταγωγῆς κρατών ΑΚΕ: ότι οι γαλλικές αρχές τόνισαν την ύπαρξη, κατά τις τελευ- ταίες εθδοµάδες, κατάστασης αποσταθεροποίησης στη γαλλική αγορά λόγω των ποσοτήτων μπανανών καταγωγἠς κρατών ΑΚΕ, οι οποίες δημιουργούν πλεόνασμα σε συνάρ- τηση µε την ικανότητα απορρόφησης της αγοράς και τις παραδοσιακές αποστολές : ότι οἱ επιπλέον πληροφορίες που ζῆτησε η Επιτροπή επιθε- 6αίωσαν πράγµατι ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των τιµών κατά τη διάρκεια των τελευταίων εθδοµάδων ὀχι μόνο στην αγορά κατανάλωσης αλλά κυρίως στο επίπεδο των τιµμών κατά την αναχώρηση από τον τόπο παραγωγἠς: ότι ακολούθησαν εξαιρετικές  δυσκολίες εµπορίας των μπανανών Γουαδελούπης καιὶ Μαρτινίκας που είναι πιθανό () ΕΕ αριδ. Ι. 229 της 17. 8. 1991 σ. Ί. (!) ΕΕ αριθ. . 358 της 21. 12. 1990, σ. 4. να επιφέρουν υποθδάθµιση αυτού τουῦ τοµέα δραστηριότητας των εν λόγω περιοχών : ότι η εξαιρετικά κρίσιµη χρηματοπιστωτική κατάσταση ποὺ απορρέει για τους παραγωγούς των περιοχών αυτών δικαιο- λογεί τη λήψη µέτρων ἕκτακτης ανάγκης: ότι, για τοὺς λόγους αυτούς, κρίνεται σκόπιµο να επιτραπεί στη Γαλλική Δημοκρατία να λάδει μέτρα για τη σταθερο- ποίηση της αγοράς: ότι τα εν λόγω µέτρα πρέπει να είναι περιορισµένης ἔκτασης ώστε να διαταράξουν το ελάχιστο δυνατόν το. εµπόριο μεταξύ της Κοινότητας καὶ των κρατών ΑΚΕ και η ισχύς τους πρέπει να περιορισθεί σε ό,τι είναι απολύτως απαραί- τητο προκειµένου να αντιµετωπισθούν οι δυσκολίες που ενέσκηψαν : ότι κρίνεται στο εξῆς σκόπιµο να διατηρηθεί η παραδοσιακή ροή τῶν συναλλαγών μεταξύ της Γαλλίας καὶ των κρατών ΑΚΕ, ᾽ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ! Παρέχεται η άδεια στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει στο ἐδαφός της, κατά τη διάρκεια των μηνών Μαΐου καὶ Ιουνίου 1993, τις εισαγωγές νωπών μπανανών ποὺ υπάγο- νται στον κωδικό ΣΟ εκ 0803 00 10, καταγωγἠς κρατών ΑΚΕ, στο επίπεδο των ποσοτῆτων που εισάγονται από τις χώρες αυτές τοὺς ίδιους μήνες κατά τη διάρκεια των τριώ τελευταίων ετών. ' Άρθρο 2 Η Γαλλικῆ Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα λαµθανόµενα µέτρα κατ'  εφαρμογῆν της παρούσας απόφασης. . Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993,