1 96/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.2000 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγήἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της ῬΡωσικῆς Οµοσπονδίας για την παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσοτικά ὁρια όσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶι ΕΚΑΧ, απὀ τη Ρωσικὴ Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα απὀ Ίης Ίανουα- ρίου 2000 έἑως 31 Δεκεμβρίου 2001 (2000/294ΙΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) . Ἠ συμφωνία, υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών Όα πρέπει να εγκριθεἰ, Έχοντας υπόψη: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ἠ συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφε- νὸς, καὶ της Ρωσικής Οµοσπονδίας, αφετέρου () ἀρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997. 2) . Μετην απόφαση 97/742/ΕΚΑΧ (2) της Επιτροπής, συνήφθη σημφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, αφενός, και της Ῥωσικῆς Οµοσπονδίας αφετέρου, για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα η οποία ἀρχισε να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 1997. ) . Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις. διαπραγματεύσεις για. τη σύναψη  συµφωνίας υπὀ µορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ρωσικής Οµο- σπονδίας για την παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσοτικά ὁρια όσον αφορά την εξωγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ. καὶ ΕΚΑΧ, απὀ τη Ῥωσικὴ Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. () ΕΕ Ι. 327 της 28.11.1997, σ. 3. (ϱ) ΕΕ Ι. 200 της 4.11.1997, σ. 5]. Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολὼών μεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας καὶ της Ρωσικῆς Οµοσπονδίας για την παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια ὀσον αφορὰ Την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ, απὀ τη ῬΡωσικὴ Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα απὀ Ίης Ίανουα- ρίου 2000 έἐως 31 Δεκεμβρίου 2001 εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το. (τα) πρὀσωποί(-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει την συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ]. αλΜΑ