9.12.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης ἶ. 32233 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του ἀρθρου ΥΤ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΑΠΟΦΑΣΗ 2005/8576/ΔΕΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγἡ πληροφοριών που λαμβάνονται απὀ το ποινικὀ μητρώο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το ἀρθρο 31 καὶ το ἂἀρθρο 34 παράγραφος 2 στοηχεῖο γ), την πρὀόταση της Επιτροπἠς (1}, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ( ( ( ( 2 3 4 ) ) ) ) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση. ὁρισε ως στόχο να΄ παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενὸς χώρου  ελευθερίας,͵ ασφάλειας και. δικαιοσύνης. Αυτός ο στόχος προὐποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών  σχετικά µε τις ποινικὲς καταδίκες οἳ οποῖες ἔχουν επιβληθεἰ σε άτοµα τα οποῖα διαµένουν στο έδαφος των κρατών μελών, μεταξύ των αρµοδίων αρχών των κρατών μελών. Στις 29 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα µε τα συμπεράσματα του. Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του. Τάμπερε, της Ίδης καὶ Ίδης Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο Ὀέσπισε ἑνα πρὸὀ- γραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ποινικών αποφάἀσεων ()). Η παρούσα απόφαση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται απὀ το μέτρο 3 του προγράµµατος, το οποἰο προτεῖνει την καθιέρωση. τυποποιηµένου  εγγρἀφου  αἴτησης  αντιγράφων ποινικού µητρώου, µεταφρασµένου σε ὁλες τις επίσηµες γλὠσσες της Ένωσης, βάσει του προτύπου που εκπονήθηκε στο πλαῖσιο των οργάνων του Σένγκεν. Τα ἀρθρα 13 καὶ 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης αµοιβαίας δικαστικής συνδροµής σε ποινικὲς υποθέσεις της 20ής Απρι- λίου 1959 (3), προβλέπουν μηχανισμούς διαβίβασης πληρο- π ΕΕ Ο 322 της 29.12.2004, σ.9. Δεν ἔχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα. ΕΕ Ο 172 της 15.1.2001, σ. 10. Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 230. (4) φοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικἀ µε τις καταδίκες, των οποἰίων η βραδύτητα δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της δικαστικής συνεργασίας σε ἑνα χὠρο ὀπως αυτόν της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Η τελική ἐκθεση για τον πρὠτο γύρο των αξιολογήσεων --- αμοιβαΐα δικαστική συνδρομή σε ποινικὲς υποθέσεις (), κάλεσε τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις. διαδικασἰες διαβίβασης εγγράἀφων μεταξύ κρατών, προσφεύγοντας, ενδε- χομένως, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τη διευκό- λυνση της αμοιβαΐας δικαστικής συνδρομής. Στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο να εξετάσει μέτρα σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορὰ τις καταδίκες για τρομοκρατικά εγκλήματα καθώς καὶ τη  δηµιουργία ενὸς ευρωπαϊκού μητρώου καταδικών καὶ εκπτώσεων απὀ δικαιώματα, καὶ ἡ Επιτροπή, στην ανακοϊνωσή της σχετικὰά µε τα μέἐτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέµηση της τροµοκρατίας καὶ. ἄλλων σοβαρών µορφών  εγκληµατικότητας, µε κύριο στόχο τη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών, τόνισε Τη σηµασία ενὸς αποτελεσματικού μηχανισμού  διαβίβασης πληροφοριών για τις καταδίκες καὶ πς εκπτώσεις απὀ δικαιώματα. Η παρούσα απόφαση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, ὁπως αυτή ορίζεται στο ἀρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ στο ἀρθρο 5 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδοµένου ὁτι η΄ βελ- Τωση. των. μηχανισμών διαβίβασης πληροφοριών  για ις καταδίκες μεταξύ κρατών μελών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκὼς απὀ τα κράτη μέλη μονομερώς καὶ απαιτεἰ συντο- νισμένη δράση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμ- φωνα µε την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης ορίζεται στο εν λόγω ἀρθρο 5, η παροῦσα απόφαση  δεν υπερβαίνει τα. αναγκαἰα ὁρια για την επίτευξη αυτού του στόχου. Η βελτίωση των μηχανισμών διαβίβασης πληροφοριών που αφορούν τις καταδίκες προὐποθέτει, αφενός, ὁτι οι κατα- δίκες που επιβάλλονται σε κράτος μέλος κατά υπηκόων ἄλλου κράτους μέλους, καθίστανται γνωστὲς απὀ το ἆλλο κράτος μέλος, το συντοµότερο δυνατό, και, αφετέρου, ὁτι κάθε κράτος μέλος μπορεἰί να λαμβάνει απὀ τα ἆἀλλα κράτη μέλη πληροφορίες ποινικού µητρώου οἱ οποίες του. εἶναι απαραΐτητες, εντὸς πολὺ σύντομων προθεσµιών. () ΕΕ ς 216 της 1.8.2001, σ. 14.