22.85.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2117 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιανουαρίου 2000 σχετικά µε κρατικὲς ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της Ιἡπᾶς Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2000) 64] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/524/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το προαναφερόµενο ἀρθρο (}), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στο πλαἰσιο των επαφών της µε τις γερμανικές αρχές τον Μάιο του 1995 η Επιτροπή ἑλαβε γνώση διαφόρων συναλ- λαγῶν, στις οποἰες συμμετεΐχαν, αφενός, η Τγρευλαπάαησταϊτ (ΤΗΑ) καιὶ η διάδοχός της, Βυπάοσαησίαϊι Πγ νοτοϊπΙσιησ- ο ράϊπσίς δοπάοταπΐσαΏοη (Βν5), και, αφετέρου, οι επι- χειρήσεις ΙΟΕ (Πεππῖς ΟΠΠνΗ (ἴ1ζ8) καὶ ΤΠπάς Α (ΠΠπάο). Οἱ εν λόγω συναλλαγές αφορούσαν κυρίως τους ὀρους υπὀ τους οποἰους ὃα πραγματοποιείται η προμήθεια μονοξειδίου του ἀνθρακα (Γ0) για την παραγωγἠ αμινών, την οποία εξαγόρασε η ΙΟΡ απὀ την Γεπα Ὀοτῖζς (π (ΙΨΩΟ) μετὰ απὀ διαδικασία ιδιωτικοποίησης. Στη. συνέχεια, οι γερμανικὲς αρχὲς ανακοΐνωσαν στην ἔπι- τροπή µε επιστολή της 7ης Αυγούστου 1998 (Α/26142) το ιστορικὀ των εν λόγω συναλλαγών καιὶ τα σχετικά μέτρα ενίσχυσης. Η Επιτροπή µε επιστολή της Ίδης Σεπτεµβρίου 1995 (Ρ/16578) ζήτησε συμπληρωματικέὲς πληροφορίες, οἳ οποῖες παρασχέθηκαν µε επιστολή της Ίης Δεκεμβρίου 1908 (ΑΙ28804). Η υπόθεση καταχωρήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1999 µε αριὑμό ΝΝ 16/99. Η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία µε επιστολἠ της 30ής Μαρτίου 1999 5 (99)0/2353 (ΕΕ ς 194 της 10.7.1999, σ. 15) ὁτι κινεί την επίσηµη διαδικασία ελέγχου σύμφωνα µε () ΕΕ Ο 194 της 10.7.1999, σ. 15. το ἀρῦρο 85 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ὀσον αφορὰ τα ακόλουθα μἐτρα: --- επιχορήγηση 9 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων υπὲἐρ της Ἠπάς για την κατασκευή νέας εγκατάστασης παραγωγἠς Ο, ----τους ὀρους υπὀ τους οποίους η ΙΤΟΡΒ προμηθεύεται ΟΟ. Οι γερμανικὲς αρχὲἐς διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολἠ της 25ης Μαΐου 1999 (Α/339585). Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις απὀ άλλους ενδιαφερό- µενους. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Π.1. Ἡ αποδέκτρια της ενίσχυσης Η Ηπάς ανήκει στον ὁμιλο Ππάς, που αποτελεἰ διεθνὲς συγκρότηµα επιχειρήσεων του. οποίου οι Ὀθυγατρικὲς υπερ- βαΐνουν τις 120 και οι εργαζόµενοι τους 32 000. Ο ὀμιλος Ηπάς επἐτυχε το 1998 κύκλο εργασιών 10 735 000 000 γερµανικών  μάρκων καὶ. σύνολο  ισολογισμού  ύψους 9 371 000 000 γερμανικών μάρκων. Ο εν λόγω ὀμιλος αναπτύσσει δραστηριότητες σε τέσσερις τομεῖς: κατασκευή μεταποιητικών μονάδων, μηχανικἠ εξόρυξης, μηχανικἠ ψύξης και τεχνικἀ. αέρια. Η ἑδρα της Ππάς βρίσκεται στο Ἠθί]πεσε]οϊτου (Μόναχο). Η Ππάς πέτυχε το 1998 κύκλο εργασιών ύψους 4 554 000 000 γερµανικών μάρκων απασχολώντας 12 499 ἀτοµα. Ἡ επιχείρηση αποτελεἰ τον δεύτερο μεγαλύτερο προμηθευτή βιομηχανικών αερίων στην Ευρώπη. Τα εν λόγω αέρια παραδίδονται στον τελικὀ χρήστη σε σχετικά μεγάλες ποσότητες, συχνά απευθείας απὀ τον παραγωγό, µέσω