Αριδ. Ι. 119/35 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 7. 5, 88 ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Όης Δεκεμδρίου 1987 σχετικά µε τις ενισχύσεις από τη γαλλική κυθέρνηση στον τοµέα της μ:ταποιησης ξύλου - (ἴεοτον καὶ Ῥίπαυϊο) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/282/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο ᾿ εδάφιο, αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω ἄάρθρου, κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρή- σεις τους καὶ ἔχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: Ι Ο όμιλος Βοτογ όυνεστή8η στις 25 Φεθρουαρίου 1983, µε αναδροµική ισχύ από την Ίη Ιανουαρίου 1982, µε τη συγχώ- γευση τριών επιχειρήσεων στον τοµέα του ξύλου, και συγκξ- ’ κριµένα των ΊΙετογ, Ἰδοτεὶ Καὶ Βαταάε]. Το 1983, η γαλλική κυδέρνηση χορήγησε ενίσχυση στη συγκέντρωση αυτή µε επιδοτήσεις ύψους 12 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων και συμμετοχικά δάνεια ύψους 112 αατομμυρίων γαλλικών φράγκων, χωρίς να ψοδει σε ψοηγουμενη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή, όπως προθλέπεται απόὀ το ἀρῦρο 93 παράγραφος 3 ΕΟΚ. Ο όµιλος ἴκοτογν δεν έγινε ποτὲ προσοδοφόρος. Οι ζηµίες ανήλθαν πράγµατι σε 175 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1982, 124 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1983, 237 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1984 και 201 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1985, πράγμα που …τιστοιχεί σε 90/, 606, 1204 και 11 06 αντίστοιχα τουῦ κύκλου εργασιών γνα τα έτη αυτά. Οι συνεχιζόµενες δυσχέρειες του ομµίλου παρακίνησαν τη γαλλική κυθέρνηση να χορηγήῆσει νξες ενισχύσεις το 1985, στην περίπτωση αυτή µε μορφή επιδοτήσεως 68 εκατοµμν- ρίων γαλλικών φράγκων, συμμετοχικών δανείων 40 εκατοµ- μυρίων γαλλικών φράγκων και χρονικής ανακατανομµής των οφειλών της ἴεοτογ προς τις δηµόσιες αρχές, που αντιπροσώ- πευαν ποσό 98.5 ε:κατομμυριων …λλικών φράγκων, και τούτο πάλι χωρίς τεροηγοι>ιι.ο,νη σχετική ωδοποιηση προς την Επιτροπή. Παρά τις επανειλημμένες αυτές ενισχύσεις, η Ίεοτογ γρήγορα δρέθηκε σε κατάσταση παύσεως των πληρωμών της και το Τπίθυπαὶ ς ΌοπΙΠΊεος της Οο (Εμπορικό Δικαστήριο) ἔκανε δεκτό το αἰτημά της για δικαστική πτωχευτική διαχείρισή της από τις 2 Μιριλιου έως τις 30 Σεπτεµθρίου 1986. . Το Τηδυπαϊ ὧε Οοττ1ττιετ€ε αποφάνθηκε στις 21 Ιουλίου 1986 '' όσον αφορά δύο εναλλακτικά σχέδια μεταθιθάσεως των στοιχείων ενεργητικού της Ίδοτογν χωρίς εκκαθάριση του παθητικού του οµίλου, του οποίου τα σωρευθέντα χρέη είχαν εν τω μεταξύ αυξηθεί σε 2,2 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα. Το σχέδιο του οµίλου Ρίπαυ]: πρότεινε τη συνολική εξαγορά -της ωτιχείρησης, ενώ το σχέδιο της δεπῖῦο, που αντιπροσώ- πευε αρκετές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, προέθλεπε …τανομή των ΐ>ραστηριοτητων της Ίεοτογ μεταξύ των διαφόρων αυτών επιχειρήσεων. Το σχέδιο Ρίπαυ] είχε την …οχτήριξη της γαλλικῆς κυδέρ- νησης, δεδοµένου ότι αυτή είχε, καταρχήν, δεσµευτεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότησή του µε 250 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα: η προτίµηση της γαλλικἊής κυδέρνησης προκύπτει επίσης απὀό την παρέµθαση του γάλλου εισαγγε- λέα υπέρ του σχεδίου του οµίλου Ῥίπαυ]ε κατά τη δηµόσια ακροαματική διαδικασία στο εν λόγω δικαστήριο. Το Τπθυπαὶ ἀς ΟοπΠεΙΟς επέλεξε όντως την πρόταση της Ριπαυ]: Φεωρώντας ὁτι αποτελούσε σχέδιο συνολικής εξαγο- ράς της επιχειρήσεως, που διαφύλασσε.την οµοιογένεια της Ίεοτογ στο πλαίσιο της εὐνικῆς οικονοµίας καὶ διατηρούσε μεγάλο αριθµό των θέσεων απασχόλησης. Έτσι, το δικαστήριο αυτό ενέκρινε τη μεταθίδαση του συνό- λου τῶν στοιχείων ενεργητικού, των αξιώσεων, των πάγιων επενδύσεων καιὶ τῶν αποθεµάτων της εμπορικῆς και θιοµη- χανικῆς εταιρείας επίπλων (8ΟΙΜ) στον όµιλο Ῥίπαυ]ε, για ένα συµδολικό σε μεγάλο δαθμό ποσό, µε την επιφύλαξη πάντως ὁὀτι ὃα ετίθεντο στη διάθεση του τελευταίου οι χρηματοοικονομικές ενισχύσεις, τόσο οι δηµόσιες όσο καὶ οι ιδιωτικές, στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, πριν από την Ίη Οκτωδρίου 1986. Δεδομένου ότι ο όρος αυτός τηρήδηκε, η οριστική εξαγορά της επιχείρησης πραγµατοποιήθηκε κατά την ηµερομηνία αυτή. Π “Ἡ Επιτροπή, αοντας μάθει ότι η Ίδοτογ είχε λάθει αρκετές σηµαντικές ενισχύσεις, κάλεσε τη γαλλική κυδέρνηση, µε Ρ,πιστολη της Ί2ης Ιανουαρίου 1986, να της υποθάλει λεπτο- μεῤή Μοιχεια σχετικά µε τις παρεµθάσεις υπέρ της ἴεοτου απὀό τη σὐστασή της το 1982, περιλαµθανοµένων και τῶν ακριδών όρων χορήγησης των συμμετοχικών δανείων. Η γαλλική κυθέρνηση απήντησε µε επιστολή της Ίδης - Μαΐου Ί1986, παρέἔχοντας ορισµένες πληροφορίες ποὺ αφορούσαν τη σύσταση της ἴεοτογ, ορισµένες επιχορηγήσεις των ετών 1982 και 1985, τις μειώσεις στην ικανότητα παρα- γωγἠς που είχαν πραγµατοποιηθεί καιὶ τα αποτελέσµατα τοὺς στην απασχόληση, καδώς και την παύση των πληρω- μών που είχε μεσολαθήσει, αλλά όχι και τουὺς όρους των συμμετοχικών δανείων ή την ύπαρξη κάποιας παρελκύσεως ἔναντι των δηµοσίων αρχών, ούτε την πρόθεση της γαλλι- κῆς κυθέρνησης να παρέµθδη εκ νέου στην τυχόν εξαγορά της επιχείρησης από την Ῥιπαυ]ι. Διατύπωσε, αντίθετα, την άποψη ὁτι οι γαλλικές αρχές δεν ἦσαν αρµόδιες να αποφαν- Ὁούν σχετικά µε την ἔκθαση της ακρεμουσας πτωχευτικής διαδικασίας, ὡς προς την οποία αρµόδια ηταν τα εὐὔνικά δικαστήρια.