16, 10. 8δ6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριὂ. Ι. 292/1 νμ (Πράέεις για την ισχύ τωῶν οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3127/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Οκτωδρίου 19086 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 που προθλέπει ειδικά µέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια καὶι τα γλυκά λούπινα ΄ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριό. 1431/82 (2), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 1485/85 ('), προθλέπει ότι υπό ορισµένους όρους χορηγείται ενίσχυση στα εν λόγω προϊόντα : ὁτι η ενίσχυση αυτῆ εξαρτάται, ανάλογα µε τη χρησιμοποίηση των προϊόντων, από τη µέση τιµή στη διεθῦνή αγορά των πλακούντων σόγιας ἤ τη μέση -τιµή στη διεθνή αγορά των πίσων, των κουκιών καιὶ των φουλίων : ότι οι τιμές αυτές, που καθορίζονται σύµφωνα µε το ἀρῦθρο 4 παράγραφοι και 2 τοῦ εν λόγω κανονισµού, δεν πρέπει να είναι οι µαθη- µατικοί µέσοι όροι περισσότερων τιµών, που ὃα έκρυθαν την πραγματική εξέλιξη της αγοράς, αλλά οι αντιπροσώπεν- τικές τιµές των µέσων τάσεων τῶν εν λόγω αγορών : ότι ο όρος «μέση» στις εκφράσεις «μέση τιμήῆ στη διεθνή αγορά των πλακούντων σόγιας» και «μέση τιμή στη διεῦνή αγορά των πίσων, των κουκιών καιὶ φουλίων» ὃα μπορούσε να δημιουργῆσει δυσκολίες ερµηνείας που πρέπει να αποφευ- χθούν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο ἀρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 καὶι στο ἀρθορ 4 παράγρα- φος 1 του κανονισμού-(ΕΟΚ) αριδ. 1431/82, ο όρος «μέση» διαγράφεται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμδούργο, 13 Οκτωθρίου 1986. () ΕΕ αριδ. Ο 160 της 17. 6. 1986, σ. . ( ΕΕ αριδ. Ο 227 Έἱης δ. 9. 1986, σ. 145. () ΕΕ αριδ. Ι. 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. ( ΕΕ αριὂ. Ι. 151 της 10. 6. 1985, σ. 7. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΤΟΡΙΙΝΟ