23. 12. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 364/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 3903/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Της Ί2ας Δεκεμθρίου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 περί κοινών λεπτομερειών εφαρ- μογής του καθεστώτος τῶν επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα καὶ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 περί λεπτομερειών εφαρμογἠς ὅσον αφορά την προκαταδολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή καὶ τῶν Φετικών νοµισματικών εξισωτικών ποσών για τα. - γεωργικά προϊόντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/15 του Συµδουλίου της 29ης Οκτωδρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα τῶν σιτηρών (2), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (2), και ιδίως το ἀρθρο 16 παράγραφος 6 και το ἀρθρο 24, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισµών περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 του Συµθουλίου της 29ης Οκτωδρίου 1975 πουὺ καθορίζει στον τοµέα των σιτη- ρών τουῦ γενικούς κανόνες σχετικά µε τη χορήγηση τῶν επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτῆρια καθορισμού του ποσού τους (2), καὶ ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο καὶ παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοι- χες διατάξεις των κανονισµών αριθ. 142/67/ΕΟΚ (κραµδό- σποροι, γογγυλόσποροι και Ἠηλιανθόσποροι) (4, αριδ. 171/631/ΕΟΚ (ελαιόλαδο)(), (ΕΟΚ) αριῦ. Ί66/68 (ζάχαρη) (, (ΕΟΚς) αριθ. 8Ί6/68 (γάλα καὶι γαλακτοκοµικά προϊόντα) (3, (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 (δόειο κρέας) (3), (ΕΟΚ) αριθ. 2518/69 (οπωροκηπευτικά) (), (ΕΟΚ) αριδ. 326/71 (ακατέργαστος καπνός) (9, (ΕΟΚ) αριδ. 2743/75 (σύνθετες ζωοτροφές µε δάση τα σιτηρά) ('), (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 (µεταποιηµένα προϊόντα µε δάση τα σιτηρά και το ρύζυ) (2), (ΕΟΚ) αριθ. 2168/15 (χοίρειο κρέας) (), (ΕΟΚ)  αριῦ. 2774/75 (αυγά) ('3), (ΕΟΚ) αριθ. 2779/75 (κρέας πουλε- ρικών) (3), (ΕΟΚ) αριδ. 110/76 (προϊόντα αλιείας) ('9, (ΕΟΚ) αριδ. 1431/76 (ρύζ (7), (ΕΟΚ) αριδ. 519/77 (µετα- ποιηµένα προϊόντα µε δάση τα οπωροκηπευτικά) (9) και (ΕΟΚ) αριθ. 345/79 (οίνοι) () του Συµδουλίου, () ΕΈ αριὃ. Ἱ. 281 της Ἱ. 11. 1975, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 139 της 24. 5. 1986, σ. 29. ( ΕΕ αριδ. Ι. 281 της:1. 11. 1975 σ. Ίδ. (9 ΕΕ αριδ. 115 της 16. 6. ἰ967, σ. 2461/67. () ΕΕ αριθ. 130 της 28. 6. 1967, σ. 2600/67. () ΕΕ αριδ. Ι. 143 της 15. 6. 1968, σ. 6. ( Ε αριθ. Ι. 155 της 3. 7. 1968, σ. Ἰ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 156 της 4. 7. 1968, σ. 2. () ΕΈ αριθ. Ι. 318 της 18. 12. 1969 σ. 17. () Ε αρ' μ9 1. 39 της 17. 2. 1971, σ.Ἰ. (!) ΕΕ αριθ. Ι. 281 της Ἰ. 11. 1915, σ. 60. ( ΕΕ ψι8. Ι. 281 της Ἱ. 11. 1975, σ. 6δ. () ΕΕ αριθ. Ι. 282 της 1. 11. 1975; σ. 39. ( ΕΕ αριδὂ. Ι. 282 της Ἱ. 11. 1975, σ. 6δ. () ΕΕ αριθ. Ι. 282 της 1. 11. 1975 σ. 90, (4 ΕΕ αριθ. Ι. 20 της 38. Ι. 1976, σ. 4δ. (' ΕΕ αριθ. Ι. 166 της 15. 6. 1976, σ. 36. (") ΕΕ αριό. Ι. 73 της 21. 3. 1977, σ. 24. () ΕΕ αριθ. Ι. 54 της 5. 3. 1979, σ. 69. Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριῦ. 2730/79-της Ἐπιτροπής ('), όπως τροπο- ποιῆδηκε τελευταία από τον  κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2108/86 ('3),, προδλέπει ότι η καταθολή της επιστροφῆς κατά την εξαγωγἠ εξαρτάται κυρίως από την απόδειξη ὁτι το εν λόγω προϊόν εγκατέλειψε ὡς ἔχει το μ'ωγραφικό έδαφος της Κοινότητας: ὁτι, για να αποφευχθούν διάφορες εφαρµογές στην Κοινό- τητα τῶν διατάξεων αυτών, ὃα πρέπει να αναφερθεί σαφώς ὁτι η επανασυσκευασία των προϊόντων χύμα όταν δεν ἔχει σαν συνέπεια µία αλλαγή της ονοµατολογίας, δεν επηρεάζει το δικαίωµα για επιστροφή για τα εν λόγω προϊόντα : ότι, κατά συνέπεια ὃα πρέπει να συµπληρωθεί κατά την ἔννοια αυτῆ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 2730/79 και ο κανονισµός ΄᾿(ΕΟΚ) αριθ. 798/80 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3445/85 (5): ὁτι το ἀρθρο 23 -του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 2730/79 προθδλέπει ὁτι οι εξαγωγεἰς μπορούν να απαλλαγούν από την προσκόµιση των µέσων της απόδειξης αφίξεως στον προορισµό των γεωργικῶν προϊόντων, όταν δεν ἔχουν επιτευχθεί ορισµένα ποσά της επιστροφής : ότι στόχος της διατάξεως είναι η διοικητική απλοποίηση στα πλαίσια της προσκοµίσεως τῶν αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2730/79 : ὁτι η πείρα που αποκτῆθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ἐδειξε, ὡὠστόσο, ὁότι το άρθρο 23 εφαρµόστηκε µόνο για μικρό ποσοστόὀ γεωργικών εξαγωγών πουὺ αφορούσαν επιστροφή : ότι για να διευκολυνθεί πραγματικά η εργασία των αρµο- δίων αρχών καὶ των ενδιαφερομένων εµπορευοµένων είναι σκόπιµο να διπλασιασθούν τα εν λόγω ποσά- ὅτι δεὲν φαίνεται πλξον σκόπιµο να &ατήρηΘουν τα ειδικά µέτρα για τα προϊόντα που υπάγονται στον τοµέα των µετα- ποιηµένων προϊόντων µε δάση τα οπωροκηπευτικά - ότι τα µέτρα πουὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό - είναι σύμφωνα µε τη γνώµη όλων των ενδιαφεροµένων επιτροπών διαχειρίσεως, - ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ί. Το επόµενο εδάφιο προστίθεται μετά το . δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 τουῦ άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριὸδ. 2730/79 και στο τέλος της παραγράφου 3 του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ί98/80: () ΕΕ αριθ. Ι. 317 της 11. 12. 1979, σ. ἰ. () ΕΕ αριῦ. Ι. 182 της 5. 7. 1986, σ.9. () ΕΕ αριδ. Ι. 87 της Ἱ. 4. 1980, σ. 42, () ΕΕ αριθ. Ι. 328 της 7. 12. 1985, σ. 13.