25. Ἱ. 91 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ. 202/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Βης Ιουλίου 1091 για τη σύναψη, απὀ την Ενρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα- γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ἐνωσης Σοδιετι- κών ἙΣοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά µε την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγἠς γεωργικών προϊόντων καὶ τροφίµων απόὀ την Κοινότητα προς τη Σοδιετική Ένωση ' (θ1/373/Ε0Κ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 113, … την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 599/91 () εισηγείται την παροχή εγγύησης πιστώσεως ύψους 500 εκατομμυρίων ΈΕου για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων καὶ τροφίµων από την Κοινότητα προς τη Σοδιετική Ένωση: ὁτι το ἀρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται σε μία συµφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Κοινότη- τας καιὶ της κυδέρνησης της Σοθιετικῆς Ένωσης σχετικά µε τοὺς ὀρους υπό τοὺς οποίους ὃα χορηγηθεί από την Κοινό- τητα η εγγύηση- ότι αυτή η συμφωνία αποτέλεσε αντικείµενο διαπραγµατεύ- σεων της Ἐπιτροπῆς σε διαβούλευση µε επιτροή αποτελού- μενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, (!) ΕΕ αριθ. Ι. 67 της 14. 3. 199], σ. 2]. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας ᾽και. της Ένωσης Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, σχετικά µε την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγἠς γεωργικών προϊόντων και τροφίµων από την Κοινότητα προς τη Σοδιετικῆ Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόµα- τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆής Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφω- γία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου Ι99]. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ψ. ΚοΚ