Ι. 171/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.72005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 30ἠς Απριλίου 2004 σχετικά µε τις υποθἐσεις ΓΟΜΡΙΡ2/32448 καὶ 32450 (οπιρασπίς Ματίήπις Βεῖσε 5Α (Συνέχεια μετὰ την απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2000) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2004) 1779] (Το κείµενο στην ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (2005/450/ΕΟ Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) ' 'Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπὴ εξέδωσε απόφαση σχετικὰ µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, απόφαση µε την οποἰα επἐβαλε πρόστιµο 3 400 000 ευρώ στη ναυτιλιακή εταιρεία Οοπηρασπίς Μαπίπῃς Βεΐσε, 5Α (εφεξής «ΓΜΒ») µε ἑδρα την Αμβέρσα. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 230 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/20032 του Συµβουλίου, της Έδης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα ἀρθρα 8Ί καὶι 852 της συνθήκης (), η Επιτροπή δημοσιεύει µε την παρούσα το ὀνομα του ενδιαφερόµενου μέρους καὶ το βασικὀ περιεχόµενο της απόφασης, έχοντας λάβει υπόψη το ἐννομο συμφέρον των επιχειρήσεων όσον αφορὰ την προστασία των επαγγελματικών συμφερόντων τους. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοση του πλήρους κειµἐνου της απόφασης στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης καιὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπἠς δημοσιεύεται στο δικτυακὀ. τόπο ᾿ της . Γενικῆς Διεύθυνσης . Ανταγωνισμού . Πττρ:]/εμτορα.εΙπε/ροπιτη/οοπηρεπΗου/ Ἰπάοχ. εη.Πἷ. Π. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (2) Ἡ απόφαση αποτελεἰ συνέχεια της ονομαζόμενης υπόθεσης (ουναὶ στα πλαῖσια της οποίας η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα στα μέλη της ναυτιλιακής διάσκεψης που ονοµάζεται Αοσοςϊαϊρά Οεπίῖτα] ζεσι Αἰγίσα Ηπος (εφεξής «Οευνα]») για παραβίαση του ἀρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής ἀρθρο 827). (3) . Στην απόφαση 93/82/ΕΟΚ της Επιτροπής (') (εφεξής «η αρχική απόφαση») η Επιτροπὴ καθόρισε, μεταξύ ἄλλων ὁτι η (ευναὶ καὶ δύο ἄλλες ναυτιλιακὲς διασκέψεις, η Οοννας καὶ η ϊινναὶ, καθώς καὶ οἱ επιχει- ρήσεις μέλη αυτών παραβίασαν το ἀρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής ἀρθρο 81 παρά- γραφος 1). Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μέλη της ενναὶ, εμπλεκόμενες σε τρεις διαφορετικὲς μορφὲς κατἀ- χρησης δεσπόζουσας Ὀέσης, παραβίασαν και το ἀρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ. Στις επιχειρήσεις δόθηκε η εντολή να παὐσουν τις παραβάσεις. (4). . Μετην αρχική απόφαση η Επιτροπή επἐβαλε πρὀόστιµα για παραβίαση του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σε τἐσσερις απὀ τις επιχειρήσεις μέλη της (εννα]. Πρόστιµο 9,6 εκατ. ΕΟΙΤ επιβλήθηκε στην ΟΜΒ. (5) ' Οι τέσσερις επιχειρήσεις, καθώς καιὶ η Ὀθυγατρική της ΜΒ ΟΜΒΤ, υπἐβαλαν προσφυγή στο Πρωτοδικείο για ακύρωση της αρχικής απόφασης. Το Πρωτοδικείο στην απὀφασή του της δης Οκτωβρίου 1996 (2) (εφεξής «η απόφαση του Πρωτοδικείου») απἐρριψε τις. αιτήσεις. Ωστόσο, το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρὀστιµα. Το πρὀστιµο της ΜΒ μειώθηκε σε 8 640 000 Ε(ΙΙ. () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2002, σ. Ἱ- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρἈθ. 411/2004 (ΕΕ Ι. 68 της 6.3.2004, σ. ). () ΕΕ Ι. 34 της 10.2.1992, σ. 20. ()) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-24/93, Τ-2593, Τ-26/93 καὶι Τ-285/93 (ΜΒ, (ΜΒΤ καιὶ Ραβα-[ίπος κατὰ Επιτροπής, Συλλογἡ 1996, σ. Ι-1201.