15.11.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 29713 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2010/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τις κοινὲς λεπτομέρειες εφαρμογἠς του καθεστώτος των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ για τα γεωργικά προϊόντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ἰουνίου 1992, περὶ κοινήῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµἑα των σιτηρών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμόὀ (ΕΙΟ) αριθ. 11042003 (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 13, καθὼς καιὶ τις αντἰ- στοιχες διατάξεις των ἄλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγορών για τα γεωργικἀ προϊόντα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ὡ) ' Οἱ υφιστάμενοι κανόνες στο. πλαἰσιο της προχρηµατο- δότησης της µεταποίησης προβλέπουν σύστημα ισοδυναµίας για βασικά προϊόντα καὶ για ενδιάµεσα προϊόντα που εἶναι αποθηκευμένα χύδην καιὶ τα οποία πρὀκειται να εξαχθούν μετά τη µεταποίηση. Ἡ ισοδυναµία μπορεί να εφαρμόζεται και για προϊόντα που εἶναι τοποθετημένα σε διαφορετικούς τόπους. Ισοδυναμία μπορεί επἰίσης να΄ εφαρμόζεται για προϊόντα που εἶναι τοποθετημένα στον ἴδιο τόπο. Ἡ ισοδυ- ναµία απαγορεύεται για προϊόντα σε ορισμένες καταστάσεις, όπως εἶναι τα προϊόντα παρέµβασης που προορίζονται για εξαγωγήἠ. Κατάἀ γενικό κανόνα, η ισοδυναμία δεν επιτρέπεται στο πλαἰσιο της προχρηµατοδότησης για αποθήκευση, υπὀ Την επιφύλαξη ειδικὠν κανονισμών του τοµέα που προβλὲ- πουν τη δυνατότητα αποθήκευσης ορισµένων  προϊόντων χύδην στο ἴδιο σιλὀ ἦ τόπο αποθήκευσης µε ἄλλα προϊόντα που υπόκεινται σε ἄλλο τελωνειακὀ καθεστώς. Το Ευρω- παϊκό Ελεγκτικὀ Συνέδριο, στην ειδική ἐκθεσή του αριθ. 1/ 2003 παρατήρησε ὁτι το σύστημα ισοδυναµίας εἶναι χωρίς λόγο. πολύπλοκο καὶ δύσκολο να΄ ελεγχθεί. Επιπλέον, το Ελεγκτικὀ Συνέδριο διαπίστωσε ὁτι οι κανόνες εφαρµόστη- καν κατὰ πολύ διαφορετικὀ τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη, καὶι ακόμη καὶ στις διάφορες περιφέρειες του ιδίου κράτους µέλους. Ως εκ τούτου, εἶναι σκόπιµο να µην προβλέπεται η δυνατότητα ισοδυναμίας στο καθεστώς προχρηµατοδότησης της µεταποίησης. ). Ο κανονισμὸς (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1950, περὶ της προπληρωμἠς των επιστροφών κατά την εξαγωγἠ για τα γεωργικά προϊόντα ()), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/ 2003 της Επιτροπἠς (7), εισήγαγε τη χρήση πραγματικού ύψους απόδοσης για προϊόντα που μεταποιούνται στο πλαἰ- σιο του καθεστώτος προχρηματοδὀτησης. Προκειμένου να ληφθεί υπὀόψη η µεταβλητότητα των αποδόσεων, εἶναι σκό- πιµο να εφαρμοστεἰί µια ορισµένη ευελιξία στην περίπτωση που η δηλωθεῖσα απόδοση αποδεικνύεται ὁτι εἶναι υψηλό- τερη απὀ ὁ,:τι η πραγματική απόδοση. (2) . Προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσµατικότερη  διαχείριση των αιτήσεων πληρωμἠς για επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ, Ὀεωρείται σκόπιµο να μπορούν να αποφασίζουν τα κράτη μέλη τη χρήση μόνο ηλεκτρονικών αιτήσεων. () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972, σ. 2]. (ϱ) ΕΕΤΊ. 158 της 27.6.2002, σ.ἸἹ. () ΕΕΤ. 62 της 7.3.1950, σ.5. () ΕΕΤ. 67 της 12.2.2007, σ. 3. (4) . Προκειμένου να΄ απλοποιηθεἰ η  διοικητική : διαδικασία πληρωμών επιστροφών που αφορούν μικρὲς ποσότητες, δεν πρέπει να εφαρμόζεται η απαΐτηση προσκόµισης αποδει- κτικών στοιχείων εισαγωγἠς στο πλαῖσιο αἴτησης ισοδύνα- μων εγγράἀφων για επιστροφὲς το πολὺ ἰσες προς 2 400 ευρώ. (2) . Προκειμένου να απλοποιηθεἰ η εξέταση των φακέλων που αφορούν πρόστιµα µε μικροποσά, ὃα πρέπει να αυξηθεἰ το ελάχιστο ποσὀ για το οποῖο τα κράτη μέλη μπορούν να παραιτούνται απὀ την ανάκτηση. (6) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 8500/1999 της Επιτροπής ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αρῶ. 4ΔΔ]2001, α πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστεί σχετική τροποποίηση. ). Οι οικεῖες επιτροπὲς διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώµη στην προθεσμία που ὁρισε ο πρὀεδρός τους, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/1999 τροποποιεῖται ως εξής: 1. Το ἀρθρο 25 τροποποιεῖται ως εξής: α) στην παράγραφο 3, διαγράφονται το. δεύτερο, τρίτο . καὶ τέταρτο εδάφιο: β) οι παράγραφοι 4 και 5 διαγρἀφονται. 2. Στο ἂἀρθρο 35 παράγραφος Ἱ1, προστῖθεται. το. ακόλουθο εδάφιο: «Ωστόσο, ὁταν η διαφορὰ μεταξύ του οφειλόμενου ποσοὺ καὶ του ποσοὺ που προκαταβλήθηκε οφείλεται σε διαφορά μεταξὺ του ὕψους της απόδοσης που δηλώθηκε στη δήλωση πληρωμἠς καὶ του ύψους της απόδοσης που επιτεύχθηκε μετά τη µετα- ποϊηση, η αὐξηση µε ποσοστὀ 15 9ο6 που αναφέἑρεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρµόζεται εάν η διαφορά μεταξύ των ποσοστὼν απόδοσης εἶναι χαμηλότερη απὀ 7 . Το ἀἂρθρο 51 δεν εφαρμόζεται ὁταν υπάρχει διαφορἀ μεταξὺ του ύψους της απόδοσης που δηλώθηκε καὶι του ὕψους της απόδοσης που επιτεύχθηκε μετά τη µεταποίηση.» 3. Το ἀρθρο 49 τροποποιεῖται ως εξής: α) στην παράγραφο Ἱ1, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν την υπο- βολή αιτήσεων επιστροφἠς µε τη χρήση αποκλειστικά µιας απὀ τις μεθόδους που αναφέἑρονται στο δεύτερο εδάφιο.» β) στην παράγραφο 3 στοιχεῖο α) δεύτερο εδάφιο, το ποσὸ «ΊἹ 200 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ το ποσὀ 2 400 ευρώ. () ΕΕΤ. Τ02 της 17.4.1999, σ. 11.