Αριδ. Ι. 208/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 30. 7Ἰ. 91 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 2263/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Ἰουλίου 1991 για τις λεπτομέρειες εφαρµογής του …ινονισµου (ΕΟΚ) αριῦ. 5908/01 του Ἐνμδουλίον σχετικά µε την προμήθεια πλήρους γάλακτος σε πονη που προορίζεται για τον ώ.ηθυσµό της Σοδιε- τικής Ένωσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ)) αριδ. 598/91 του Συµθουλίου της 5ης Μαρτίου 19091 σχετικά µε την ανάληψη της επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προο- ρίζονται για τον πληθυσμό της Σοδιετικής Ένωσης ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 598/91 προθλέπει την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων ποὺ προορίζονται για τον πληθυσμό της Σοδιετι- κῆς Ένωσης: ὁτι η χώρα αυτῆ ζήτησε να της χορηγηδεί πλῆρες γάλα σε σκόνη: ὁτι, εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτῆσεις της εν λόγω προμήθειας σε ό,τι αφορά τη µεταφορά και τη διανομῆ στον τόπο προορισμού, το κάστος παρασκευής προϊόντος προϊόντος πρέπει να καθορισθεί χωριστά µε διαδικασία διαγωνισμού, προκειµένου να΄ οργανωθεί σε στάδιο η αποστολή των προϊόντων -στους οργανισμούς και. τοὺς συλλογικούς δικαιούχους : ὁτι πρέπει να θεσπιστούν ορισµένες λεπτομέρειες εφαρµο- γῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 598/91 όσον αφορά τοὺς όρους συμμετοχῆς στο διαγωνισµό, τους όρους σχετικά µε την ανάθεση της προμήθειας και τις υποχρεώσεις του αναδόχου όσον αφορά την παρασκευή τοῦ πλήρους γάλα- κτος σε σκόνη: ότι, γνα να εξασφαλιστεί η σωστή διεξαγωγή της προμή- Όειας, πρέπει να καθοριστούν οι ὀροι κατάθεσης των εγγουή- σεων καθώς και οι απαραίτητες λεπτοµέρειες της εφαρμογήἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 24ς Ιουλίου 1985 για τον καθορισµό των κοινών λεπτοµε- ρειών του συστήµατος εγγυήσεων για τα γεωργικά. προῖ- όντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3745/689 (3): ότι η παρασκευή και η συσκευασία των προϊόντων πρέπει να υπάγεται σε συνεχἠή ἔλεγχο από τοὺς οργανισμούς παρέµθασης τῶν κρατών µελών- ότι, κατ' εφαρμογή του ἀρθρον 2 παράγραφος 4 τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 598/91, τα προµηθευθέντα προϊόντα δεν δικαιούνται των επιστροφών στην εξαγωγή και δεν υπόκει- νται στο καθεστώς τῶν νοµισματικών εξισωτικών ποσών : ότι πρέπει να προδλεφθούν οι κατάλληλες επικοινωνίες για να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή παρακολούθηση των () ΕΕ αριδ. Ἱ. 67 της ἰ4. 3. 199], σ. Ί9. () ΕΈ αριδ. Ἰ. 205 της 3. δ. 1985, σ. 5. () ΕΈ αριδ. Ἱ. 364 της 14. 12. 1989. . 54, ενεργειών μέχρι την ανάληψη του εμπορεύματος από τον οργανισµό ἡ την επιχείρηση που θα της ανατεθεί η αποστολή του προϊόντος στον τόπο προορισμού: ὁτι τα μέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής που προθλέπεται στο ἀρθρο 5 ωράγραφος 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 508/0], ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1... Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τη χορήγηση στον πληθυσμό της Σοθιετικῆς ΄Ενωσης 30 000 τόνων Μήρους γάλακτος σε σκόνη, κατ’' εφαρμογή του ωνονισμου (ΕΟΚ) ψιΘ 5908/91 µε τοὺς όρους που Φεσπίζει ο παρών κανονι- σμός. 2. Ἡ προμήθεια περιλαµθάνει: - α) την παρασκευή πλήρους γάλακτος σε σκόνη µε τα-΄χαρα- κτηριστικά πουὺ αναφέρονται στο παράρτηµα Ὠ.- Το τελικό προϊόν πρέπει να συσκευασθεί ως εξής: --- όσον αφορά τις παρτίδες Α έως ἰ που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ, σε συσκευασίες καθαρού δάρους 25 χιλιογράμµων, µέσα σε σάκους καινούριους, καθα- ρούς, στεγνούς και ανέπαφους, σύμμορφους µε τα όσα  ορίζονται στο παράρτηµα τοῦ . κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 625/78 της Επιτροπής (') και-οι οποίοι στοιδάζονται σε παλέτες, σύμφωνα µε τις συνῆθεις προδιαγραφές όταν πρόκειται για εξαγωγές͵. --- όσον αφορά τις παρτίδες ΑΑ ἕως ϊ που ώίζονται στο παράρτηµα ΠΙ, σε χάρτινα σακιά µε δάση το αλουμίνιο ἡ σε κουτιά μέγιστου καθαρού 6δάρους 2 χιλιογράµµων συσκευασµένα σε χαρτοκιθώτια τα οποία στοιθάζονται σε παλέτες, σύμφωνα µε τις προδιαγραφές  που εφαρµόζονται -σε ᾽ θέµατα εξαγωγών. Επί της κάθε συσκευασίας και επί κάθε …ρτοκι6ωτίου ψέπει να αναγράφεται στα ρωσικά και σε µία από τις επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας η ἔνδειξη -«Κανονι- σμός (ΕΟΚ) αριδ. 2263/91 --- Δωρεά της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας». Ἡ παρασκευή και η συσκευασία του προϊόντος που καλύπτεται από την προσφορά πρέπει να ολοκληρωθούν σύμφωνα µε τις ενδείξεις του παραρτήµατος:1Ι- () ΕΕ αριδ. Ι. δά της 3]. 3. 1978, σ. ἰ9.