Ι. 219/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.6.2004 ΟΔΗΓΙΑ 2004/84/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 2004 για τροποποίηση της οδηγἰας 2001|11?ι|ΕΚ που αφορὰ τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κἀστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) ' Οἱ ανωτέρω παραδόσεις Όὃα πρέπει εποµένως να ληφθούν Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 37, Την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουδθα: (1) - Ηοδηγἰα 2001/113/ΕΚ (} ορίζει τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέἐπει να πληρούν ορισµένα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτηµα Τ αυτής, μεταξύ των οποίων η «μαρμελάδα» καὶ η «μαρμελάδα εσπεριδοειδών», ώστε να εἶναι δυνατή η ελεύθερη. κυκλοφορία των. συγκεκριµένων προϊόντων. στην εσωτερικἠ αγορά. (2) . Στην ἐκδοση της εν λόγω οδηγίας στη γερµανική γλὠσσα, οι ονομασίες προϊόντων «μαρμελάδα» -και. «μαρμελάδα εσπεριδοειδών» . έχουν.' αποδοθεἰ ως «Κοπῇβτῖτο» -και «Ματππεἰας», αντἰστοιχα. ) ' Σε ορισμένες τοπικὲς αγορὲς της Αυστρίας και της Γερμανίας, ὁπως Οοι λαϊκές ἡ εβδοµαδιαίες αγορές, χρησιμοποιείται επίσης κατἀ παράδοση ο ὀρος «Ματπιεἰαάο» για την απὀόδοση της ονοµασίας προϊόντων «μαρμελάδα». Για να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών προϊόντων στις περιπτώσεις αυτὲς, ο ὁρος «μαρμελάδα εσπεριδοειδών» αποδίδεται ως «Μαγιπε[αάε ας ΖΙ(γισίτιιοΏητεΩ». () ΕΕ Ι. 10 της 12.1.2002, σ. 67. υπὀψη απὀ την Αυστρία και τη Γερμανία κατὰ τη Ὀέσπιση των. αναγκαίων μέἐτρων για τη συμμὀρφωσή της µε την οδηγία. (ϱ) . Ἡ παροὖσα οδηγία α πρέπει να εφαρμοσθεἰ απὀ τις 12 Ιουλίου 2004 προκειµένου να΄ αντληθεί πλῆρες ὀφελος απὀ τις διατάξεις της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρθρο 1 Το παράρτηµα Ι της ἐκδοσης της οδηγἰίας 2001/113/ΕΚ στη γερμανική γλὠσσα αντικαθίσταται απὀ το παράρτηµα της παροὐσας οδηγίας. Ἄρθρο 2 Ἡ παρούσα οδηγἰα αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσἰευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. Εφαρμόζεται απὀ τις 12 ΊΙουλίου 2004, Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Λουξεμβούργο, 10 Ίουνίου 2004, Για το Συμβούλιο Πρόεδρος Ρ. ΑΗΕΚΝ