29.10.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 326/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 18574/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 2004 περί ψοποποιησης των ώηγιων 2004|17|ΕΚ και 2004|18|ΕΚ του Ευρωπαικου Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ὁσον αφορά τα κατώτατα ὁρια εφαρμογἠς κατὰ τη διαδικασία συνάφεως δηµοσίων συµβά- (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Την οδηγία 2004/17[ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  καὶ΄του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2004, περὶ συντονισμού των δια- δικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομεῖς του ύδατος, της ενέρ- γειας, των µεταφορών καὶ των ταχυδρομικών  υπηρεσιών (1), { και ιδίως το ἀρθρο 69, Την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2004, περὶ συντονισμού των δια- δικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δηµοσίων έργων, προμηθειών καὶ υπηρεσιών (, καὶ ιδίως το ἀρθρο 75, Μετὰά απὀ διαβούλευση µε τη συµβουλευτική  επιτροπή για τις δηµόσιες συμβάσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Με την απόφαση 94/8ΟΟ/ΕΚ, της 224ς Δεκεμβρίου 1994, σχετικά µε την εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν απὀ τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουέάης (1986- 1994), καὺ' ὀσον αφορὰ τα Ὁθέµατα που εµπίπτουν στις αρμοδιότητὲς της ()), το Συμβούλιο ενέκρινε τη. συµφωνία για τις δηµόσιες συμβάσεις, εφεξής «η συμφωνία», η. οποία παρατῖθεται στο παράρτηµα 4 της εν λόγω απόφασης. Σύμ- φωνα µε τους ὀρους της εν λόγω συμφωνίας, οι κανόνες που Ὀεσπίζονται πρέπει να εφαρµόζονται µόλις οι δημόσιες συμ- βάσεις φθάνουν ἡ υπερβαἰνουν τα ποσὰ, εφεξῆς «κατώτατα ὁρια», τα οποἰα εκφράζονται ως ειδικἁ τραβηκτικὰ δικαιώ- µατα. (2) . Οι οδηγἰες 2004/17/ΕΚ καὶ 2004/18/ΕΚ έχουν ως στόχο, μεταξύ ἄλλων, να επιτρέψουν στις αναθέτουσες αρχὲς και τους αναθέτοντες φορεῖς που τις εφαρµόζουν να συμμορφώ- νονται συγχρόνως µε τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην προαναφερθείσα συμφωνία περὶ δημµοσίων συμβάσεων. Για την. επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει τα κατώτατα ὁρια που προβλέπονται απὀ τις εν λόγω οδηγίες, µε τις οποῖες σχετίζεται η συµφωνία αυτή καὶ. ὁπου χρειάζεται, να τα αναθεωρήσει προς τα ἀνω ἡ κάτω ώστε να διασφαλισθεἰ ὁτι αυτά ανταποκρἰίνονται στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα στα τρία δεκαδικά ψηφία, των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία περὶ δηµοσίων συμβάσεων. Οἱ τιμὲς των προαναφερθέντων κατωτάτων ορίων απὀ τις οδηγἰες δεν εἶναι οι ἴδιες µε τις τιμὲς των κατωτάτων ορίων που προκύπτουν απὀ τη συμφω- νἷα, που υπολογίἰστηκαν εκ νέου για την κάλυψη της περιό- ΕΕ Ι. 134 της 30.4.2004, σ. Ἰ. ΕΕ Ι. 134 της 30.4.2004, σ. 114. ΕΕΙ 3 ) ( 36 της 23.12.1994, σ.Ί1. δου απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2004 ἕἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3). Ως εκ τοὐτου, θα πρέπει να αναθεωρηθούν. (2) . Εξὐλλου, στις οδηγἰες 2004/17/ΕΚ καὶ 2004/18/ΕΚ, προ- κειµένου να μειωθεί ο αριὺμός των κατωτάτων ορίων που πρέπει να εφαρμόζονται, τα κατώτατα ὁρια τα οποία εἶναι ανεξάρτητα της συμφωνίας ευθυγραμμίστηκαν µε εκεῖνα που προκύπτουν απὀ αυτήν. Εἶναι συνεπώς σκόπιµο να αναθεω- ρηθούν τα κατώτατα ὁρια. (41) Οι τροποποιήσεις αυτὲς δεν Ὀίγουν τις εθνικὲς διατάξεις που Ὀέτουν σε εφαρµογή τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ καὶ 2004/18/ΕΚ εκκινώντας απὀ κατώτατα ὁρια που εἶναι κατώ- τερα των ορίων που προβλέπονται στις οδηγίες. (5) Εἶναι συνεπώς σκόπιµο να΄ τροποποιηθούν -οι. οδηγἰες 2004/17/ΕΚ καὶ 2004/18/ΕΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιεῖται ως εξής: 1) Το ἂρθρο 16 τροποποιεῖται ως εξῆς: α) στο στοιχεῖο α), το κατώτατο ὁριο των «499 000 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ «473 000 ευρῶ»- β) στο στοιχεῖο β), το κατώτατο ὁριο των «6 242 000 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ «5 923 000 ευρώ». 2) Το ἀρθρο 61 τροποποιεῖται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, το κατώτατο ὁριο των «409 000 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ «473 000 ευρῶ»- β) στην παράγραφο 2, το κατώτατο ὁριο των «499 000 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ «473 000 ευρῶ». Ἄρθρο 2 Η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιεῖται ως εξής: 1) Το ἀρθρο 7 τροποποιεῖται ως εξῆς: α) στο στοιχεῖο α), το κατώτατο ὁριο «162 000 ευρώ» αντι- καθίσταται απὀ «Ί54 000 ευρών- β) στο στοιχεῖο β), το κατώτατο ὁριο των «249 000 ευρώ» αντικαθίσταται απὀ «236 000 ευρών»: γ) στο στοιχεῖο γ), το κατώτατο ὁριο των «6 242 000 ευρῶ» αντικαθίσταται απὀ «5 923 000 ευρώ». ( ΕΕ ς 209 της 19.12.2003, σ. 14.