Αριθ. Ι. 305/16 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 21, 10, 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 'της Ίης Οκτωδρίου 19092 σχετικά µε την επιδολή προστίµου στην επιχείρηση Ο5Μ Ν.Υ. δυνάµει του ἀρθρου 15 παρά- Ύγραφος 1 τουῦ κανονισμού αριθ. 17 του Συµδουλίου (Σπόθεση ΙΨ/33.791 --- Ο5Μ, οκ Ι9/33.638 --- Ζάχαρη) (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μύνο ανθεντικό) (92/500/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό αριδ. 17 του Συµδουλίου της 6ης Φεδρονα- ρίου 1962 πρώτο κανονισµό εφαρμογῆς των άρθρων 85 και '86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 14 και 15, Αφού έδωσε στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση τη δυνατότητα σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριδ. 17 και τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 99/63/ΕΟΚ της . Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων ποὺ προθλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανο- γισμού αριδ. 17 του Συµθουλίου (), να γνωστοποιήσει τη θέση της όσον αφορά το αντικείµενο των αιτιάσεων ποὺ ελήφθησαν υπόψη απόὀ την Επιτροπή, ΄ Κατόπιν διαδουλεύσεως µε τη Συμδουλευτική  Επιτροπή Συµπράξρων και Δεσποζουσών Θέσεων, &τιμών'τας ότι: () . ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Με απόφαση της 6ης Δεκεμθρίου 1990 η Επιτροπή διέταξε, δάσει του ἀρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριδ. 17, τη διεξαγωγἠ ελέγχου στην Ο5Μ ΝΥ (στο εξῆς ΟΞΜ). Η εν λόγω απόφαση επιδό- Όηκε στη ΟΘΜ στις 12 Δεκεμθρίου Ι990: από την αιτιολογική σκέψη της απόφασης προκύπτει ότι ο ἔλεγχος διεξήχθη διότι η Επιτροπή διαθέτει πληροφο- ρίες σύμφωνα µε τις οποίες η Ο5Μ συμμετείχε σε ᾿ συμφωνίες ἡ εναρµονισµένες πρακτικές µε άλλους παραγωγούς της Κοινότητας σχετικά µε τη διανομή της ζάχαρης. - Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της ΕἘπιτροπῆής άρχισαν τη διενέργεια τουῦ ελέγχου αµέσως µετά την επίδοση -της απόφασης. Μεταξύ άλλων, ἔλεγξαν τα δώδεκα () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62, () ΕΕ αριθ. 127 της 20. δ. 1963, σ. 2268/63. ἔγγραφα που περιλαμθάνονται στο παράρτηµα 1). Οιἱ υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν την πρόθεση να λάδουν αντίγραφα των εν λόγω εγγρἀφων, αλλά προσέκρουσαν στην αντίδραση της Ο5Μ. Τα εν λόγω ἔγγραφα αφορούν την ανταλλαγῆ πληροφοριών μεταξύ Ο5Μ και δυίκε; Ὁπῖο σχετικά µε την αγορά ζαχαροτεύτλων καθώς και πληροφορίες από µέρους της Τίεηςς δυϊκοιταίϊΠηδάς]| ΝΥ για τις τιμές αγοράς ζαχαροτεύτλων που εφαρµόζει η επιχείρηση αυτή. Ἡ εν λόγω επιχείρηση δήλωσε ὁτι δεν είναι διατεθοι- μένη να επιτρέψει την «αντιγραφή των εν λόγω εγγράφων διότι πρόκειται για έγγραφα για τα οποία δεν είναι δυνατό να προθληθεί εὔλογα ο ισχυρισμός ότι ενδέχεται να αποτελέσουν αποδεικτικό στοιχείο για περιστατικὀ ποὺ να σχετίζεται µε το αντικείµενο ελέγχου της Επιτροπῆς, όπως αυτό περιγράφεται στην εντολή πουὺ επέδωσαν οι προαναφερθέντες υπάλ- ληλοι». Οι υπάλληλοι της Ἐπιτροπῆς συνέταξαν σχετική αναφορά την οποία και υπέγραψε η Ο5Μ. Αποσπά- σµατα από τα εν λόγω ἔγγραφα, τα οποία αποσκο- πούν αποκλειστικά στον προσδιορισµό των συγκε- κριµένων εγγράφων, επισυνάφθηκαν στην αναφορά. Ο ἔλεγχος συνεχίσθηκε την επόµενη ημέρα, 13 Δεκεμδρίου 1990. Κατά τη διάρκεια της ημέρας αυτῆς η ΟΘΜ δήλωσε ὁτι είναι διατεθειµένη να επιτρέψει την αντιγραφή τεσσάρων από τα δώδεκα προαναφερ- "θέντα έγγραφα και ότι έσφαλε όσον αφορά το περιε- χόμενο τῶν εν λόγω τεσσάρων εγγράφων. Οἱ υπάλλη- λοι της Επιτροπής έλαδαν τα αντίγραφα των τεσσά- ρων αυτών εγγράφων και το βεθαίωσαν εγγράφως [παράρτημα Π (]. ' Στις 190 Μαΐου 1991 η Επιτροπή αποφάσισε να κινή- σει τη διαδικασία κατά της Ο5Μ σύμφωνα µε τον κανονισµό αριθ. 17. Στις 13 Ιουνίου 199] επιδόθηκε στη ΟΘΜ απόφαση για την επιθολἠ χρηματικής ποινής σύμφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 ανακοίνωση των αιτιάσεων στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας. Μετά την απόφαση της Επιτροπής για την επιδολή χρηματικής ποινῆς, η Ο5Μ δήλωσε στις 14 Ιουνίου 1901 ὁτι είναι διατεθειµένη να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάδει αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στο παράρτηµα [ αλλά δεν περιλαµδά- γονται στο παράρτηµα Ἱ. ( Το παράρτηµα αυτό δεν ἔχει δηµοσιευθεί ακόµη.