26. 7. 88 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 197/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2230/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Ιουλίου- 19855 για τον καθορισµό, γιὰ την περίοδο εµπορίας 1988/89, των τιµών πουὺ εφαρµόζονται στον τοµέα 'της όρνυζας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ(.2Ν, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἄρθρο 4, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶτης Πορτογαλίας, . και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου της 21ς [ουνίου 1976 περί κοινῆς οργανώσεως ανορᾶς στον τοµέα της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε η:λευταία από τον κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2229/88 (2), καὶ ιδίως το άρθρο 3 παρά- Ύγραφος 3, την ζτρόταση της Ἐπιτροπής (3), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής Ρ΄), Εκτιµ(Ξ)ν*ι.'ας:΄ ότιη πολιτική της αγοράς καὶ τῶν τιµών η οποία βασίζεται σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις είναι το κύριο ὀργανο της εισοδη- ματικής πολιτικῆς στη γεωργία: ὅτι µια τέτοια. πολιτική αξιοποιείται πλήρως µόνο αν ενταχθεί στο σύνολο της κοινῆς. γεωργικῆς πολιτικής, που περιλαμβάνει µια δυναμική κοινω- νικοδιαρθρωτική πολιτική και την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης: ότι η τιμή παρέµβασης της αναποφλοίωτης όρυξας πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο που να λαμβάνει υπόψη τον προσα- νατολισµό που πρέπει να δοθεί στην παραγωγή της όρυζας για τη χρησιμοποίησή της' ὅτι η ενδεικτική τιµή της αποφλοιωµένης όρυζας- πρέπει να προκύπτει από την τιµή παρέμβασης της αναποφλοίωτης όρυζας σύμφωνα µε τα κριτῆρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76: ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανο- νισµό, η εφαρµογή τῶν Κριτηρίων καθορισμού των διαφόρων τιµών καθώς καὶ η εφαρµογή των μέτρων ποὺ προβλέπονται για την τιµή συναλλάγµατος που εφαρµόζεται στο γεωργικό τοµέα, οδηγούν σε καθορισµό των τιμών αυτών στα επίπεδα . που αναφέρονται κατωτέρῳ: ὁτι η εφαρµογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας οδήγησε στην Ἱσπανία σε επίπεδο τιµών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιµών: ὁτι, βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρη- σης, κάθε χρόνο, στην αρχή της περιόδου εµπορίας, πρέπει να γίνεται προσέγγιση των ισπανικών τιµών µε τις κοινές τιμές; ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδήγησαν στον καθορισµό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1988/89, οιτιμές ποὺ εφαρμόζονται στον τοµέα της ὀρυζας καθορίζονται ως εξῆς;: 1. Κοινότητα των Δέκα: α) τιμή παρέµβασης αναποφλοίωτης όρυζας;: 31419 ΕΟΙΙ ανά τόνο: β) ᾿Ἐνδεικτική τιμή αποφλοιωµένης ὀρυζας;: 549 85 ΕΟΊΙ ανά τόνο: 1. Ισπανία: α) τιμή παρέµβασης αναποφλοίωτης ὄόρυζας;: 270,64 ΕΟΊΙ ανά τόνο: - β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης ὀρυζας: 549 85 ΕζΊΙ ανά τόνο. '' Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται απὀ την Ίη Σεπτεµβρίου 1985. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα µέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1985. () ΕΕ αριθ. Ι. Ιδ6 της 25. 6. 1916, σ. . (1) Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. - (2) ΕΕ αριθ. Ο 139 της 30. 5. Ι988, σ. 14. - (4) ΕΕ αριθ. Ο 167 της 27. 6. 1988. (2) ἜΕ αριθ: Ο 115 της 4. Ί. Ι988, σ. 33 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΠΟΤΤΑΚΗΣ