9. 3. 89 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 65/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 596/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὃης Μαρτίου 1959 για πέµπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 για λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή καὶι την παρουσίαση των αφρωδών οίνων καὶι των αεριούχων αφρωδών Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµδουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινῆς οργανώσεως της αμπελοοινικῆς αγοράς (');όπως τροποποιήθηκε:τελευταία από τον -κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριῦδ. 2964/88 (1), και ιδίως το άρθρο 75 παρά- γραφος , Ἐκτιμώντας: ὁτι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 του. Συµδουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 538/87 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση των αφρωδών οἰνων και των αεριούχων αφρωδών οἰνων - ότι η ένδειξη του κράτους µέλους εἶναι υποχρεωτική και ὅτι, συνεπώς, πρέπει να προσδιορισθεί ο τρόπος µε τον οποίο πρέπει να αναγραφεί αυτῆ η ένδειξη: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 2707/86. της Ἐπιτροπήῆς (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2657/88:(9), θεσπίζει στο ἀρθρο 9 δεύτερο εδάφιο ότι η Ἐπιτροπή ὃα καθορίσει έναν ἡ περισσότερους όρους που πρόκειται να εφαρµόζονται στο σύνολο της Κοινότητας, οι οποίοι είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συνδυάζονται και, αργότερα, να αντικατασταθούν µε την ἔνδειξη «μέθοδος καμµπανίας» : ότι η οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συµθουλίου της Ί9ης Δεκεμ- 6ρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευαστικών υγρών (), όπως τροποποιή- Όηκε: τελευταία από την οδηγία 88/316/ΕΟΚ (3), προδλέπει ειδικές διατάξεις για τη συσκευασία των αφρωδών οἰίνων και τῶν αεριούχων αφρωδών οίνων ποὺ διατίδενται στην αγορά: μετά τις 31- Δεκεμθρίου 1988 - ότι πρέπει, για να επιτραπεί η διάθεση των αφρωδών οἰίνων, που έχουν ἤδη συσκευασθεί στις 31 Δεκεμθρίου 1988, να προθλεφθεί ότι οι οίνοι αυτοί, που περιέχονται σε δοχεία πουὺ δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν, μπορούν να κατέχονται µε () ΕΕ αριθ. Ι. 8δ4 της 27. 3. Ι987, σ. Ἰ. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 269 της 29. 9. Ι988, σ. 5. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 320 της 29. 11. 1985, σ. 9. (Ἠῇ ΕΕ αριθ. Ι. 55 της 25. 2. 1987, σ. 4. (3 ΕΕ αριῦ. Ι. 246 της 30. δ. 1986, σ. 71. (ἡῇὶ ΕΕ αριθ. Ι. 237 της 21. δ. 1988, σ. Ι7. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 42 της 15. 2. 1915 σ. Ἰ. ϱ) ΕΕ αριθ. 1. 143 της 10. 6. 1988, σ. 26. σκοπό την πώληση καιὶ τη διάθεση -στο εµπόριο στη συσκευασία τους και, υπό ορισµένους ὀρους, μέχρι εξαντλή- σεως των αποθέἐµάτων : ότι στο ἀρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περί- πτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3309/85 προδλέπεται ότι τα ονόµατα µιας γεωγραφικῆς ενότητας μπορούν να δοθούν σε- αφρώδεις οίνους ποιότητας:- ὁτι πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήµατος [ τουῦκανο- νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 τα γεωγραφικά ονόµατα που ανακοινώθηκαν από το Ηνωμένο -Βασίλειο : ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον-παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Οἰἴνων, . ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ό κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 τροποποιείται ὡς εξῆς: Ἱ. Στο ἀρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4,.. Ἡ ἔνδειξη του κράτους µέλους. όπου ο παρασκευα- στῆς, ο πωλητῆς ἡ ο εισαγωγέας ἔχουν την ἑδρα τους, γἴνεται. . --- εἶτε ολογράφως µετά από την ἔνδειξη της κοινότητας ἡ του µέρους της κοινότητας, --- είτε µε την ταχυδρομική συντοµογραφία, κατά περί- πτωση, συνοδευομένη από: τον ταχυδροµικό κώδικα της εν λόγω κοινότητας.» 2. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 9 Οι ισοδύναμες ενδείξεις του όρου “μέθοδος- καµπανίας, που μπορούν να αναγράἀφονται σε συνδυασμό µε τον ὀρο αυτό που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 τρίτο Ἐδάφιο -του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3309/85 εἶναι οι ενδείξεις “ζύμωση εντός της φιάλης µε την παραδοσιακή μέθοδο, ἡ “παραδοσιακὴ μέθοδος, ἡ “κλασσική μέθοδος, ἡ “παραδοσιακή-- κλασσική μέθοδος,. Οι όροι που αναφέρονται στο παραπάνω εδάφιο μπορούν να μεταφρασθούν σε µια άλλη επίσηµη- γλώσσα της Κοινότητας.» 3. Στο ἀρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5: «5, ' Οι αφρώδεις οίνοι καὶ οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι που περιέχονται σε δοχεία που δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν µετά τη λήξη των μεταθατικών περιό- δων  που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας