Ι. 182/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.7.22005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ίης Οκτωβρίου 2003 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 52 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ κατὰ των εταιρειών (Ἠίσοο Οοτροταπίοη, Ραἰοο] (Ἴπεππίοαὶ Τπάμοιτῖος, [τά, ἨΗοδροΏοί Α(, ΤΗης ΝΊρροπ 5γπε]πεήῖς (Ἠπεππίοαϊ Ιπάπσίτν Οο. [εά καὶ εΠο Εἰίπε (Ἰηεππίοα]ς Ιπάππιτν, Τεά (Υπόθεση αριθ. Ο.37.370 --- Σορβικά ἆλατα) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2003) 3426] (Το κείµενο στην αγγλική καὶ τη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/493/ΕΟ Στις Ἱ Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἂρθρου 81Ί της συνθήκης ΕΚ καιὶ του ἀρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του ἀρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ({'), η Επιτροπή δημοσιεύει ἧδη τα στοιχεία των μερών και το κύριο περιεχόµενο της απόφασης, καθώς καιὶ τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόµιµο συμφέἑρον των οικεἰων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηµατικών τους συµφερόντων. Μη εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση ΠΗρ://εμτορα.εαΙπή/ὂοπιπι/ οοπηρεΏο/ἱπᾶεχ. επ.ητηϊ Ι. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Αποζδέκτες καὶ χαρακτήρας της παράβασης Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρεἰες (Πίσοο (Γοτροταπο (στο εξῆς: «(Πίσοο»), Ραἰοο] ΟΠσ- πησαΐ Ιπάσίτ]ες, Τεά (στο εξῆς: «Ραἰςοϊ»), ΗοροΏσῖ Α (στο εξής: «οθο]σ»), Της ΝΊρροη Ὀγππος (Ππεππίοαϊ Ιπάμστν (ο, Τιὰ (στο εξής: «ΝΊρροπ») καὶ ἵΊεπο Εἶίπε (Πεππίσαϊς Τπάμσεν, Ιά (στο εξής: «ἴ]επο»). Οι αποδέκτες της απόφασης μετεῖχαν σε ενιαἰία καὶ διαρκή παράβαση του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξῆς: «η συνθήκη ΕΚ» ἡ «η συνθήκη») καθώς επίσης, απὀ την 1η Ιανουαρίου 1994, του ἂρθρου 53 παράγραφος 1 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (στο εξήῆς: «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»). Η παράβαση κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ καὶ αποτελεῖτο απὀ τα εξής: --- σύναψη συµφωνίας για τιμές---στόχους, --- καθορισμός ποσοστώσεων για τις ποσότητες σορβικών αλάτων, --- απόφαση για τη µη προμήθεια τεχνολογίας σε επιχειρήσεις που ὃα μπορούσαν δυνητικὼς να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά, καὶ --- ἔλεγχος της εφαρµογἠς των ρυθμίσεων που οι εµπλεκόμενες επιχειρήσεις εἶχαν συνάψει µε σκοπὀ την υπονόµευση του. ανταγωνισμού. Διάρκεια της παράβασης Οι επιχειρήσεις μετεῖχαν στην παράβαση τουλάχιστον απὀ τις 31 Δεκεμβρίου 19758 ἑως τουλάχιστον τις 30 Νοεμβρίου 1995 ὀσον αφορὰ τη ΝΊρροπ και τουλάχιστον ἐως τις 31 Οκτωβρίου 1996 ὀσον αφορὰ τα υπόλοιπα μέρη. () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.20023, σ. Ἱ.