31.12.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 342/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2743/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για τη διαχείριση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσοτικά ὁρια ὁσον αφορά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 131, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' η συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξὺύ των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων καὶ των . κρατών μελών  τους, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας του. Καζακστὰν, αφετέρου (') («τα μέρη»), η οποία υπογράἀφηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999: (2) . ᾿η κατάσταση ὁσον αφορὰ τις εισαγωγὲς ορισµένων προῖ- ὀντων χάλυβα απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστὰν στην Κοι- νότητα εξετάστηκε εις βάθος και, µε βάση τις σχετικὲς παρασχεθείσες πληροφορίες, τα μέρη συνήψαν συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών (2), η. οποία καθιερώνει σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά  ὁρια για΄ το διάστηµα απὀ την ηµερομηνία έναρξης ισχύος του παρὀόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εκτός εὰν καὶι τα δύο μέρη συμφωνήσουν να περατώσουν το σύστημα ενωρἰ- τερα: (3) . τα απαιτούμενα μµἐέτρα για την εφαρμογἠή του. παρόντος κανονισμού ὃα πρέπει να Ὀεσπιστούν σύμφωνα µε την απὀφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2δης ἸΙουνίου 1999, για τον καθορισμό των. ὁρων ἀσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που  ανατἰθενται στην Επιτροπή (7), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1. . Για το διάστηµα απὀ την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρὀόντος κανονισμού ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, και βάσει των διατάξεων της συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξὺύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημο- () ΕΕΤ. 196 της 28.7.19909, σ. 3. (1) Βλέπε σ. 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ) ΤΕΙ. 184 της 1771999, σ. 23. κρατίας του Καζακστάν, για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια ὁσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτομένων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινό- τητα, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων σιδήρου καὶι χάλυβα που καλύπτονται απὀ τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΣ, κατα- γωγἠς Καζακστάν, ὁπως απαρΏὈμούνται στο προσάρτηµα Ἱ, υπό- κεῖνται στην προσκόµιση εγγρἀφου επιτήρησης σύμφωνου προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος ΤΠ, εκδιδόµενου απὀ τις αρχὲς στην Κοινότητα. 2. .' Επιπλέον, για το. διάστηµα απὀ την ηµεροµηνία ἑναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οἳ εισαγωγὲς στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, κατα- γωγἠς Καζακστάν, ὁπως απαρΏὈμούνται στο προσάρτηµα Ἱ, υπό- κεινται στην ἐκδοση εγγρἀφου εξαγωγἠς το οποἰο εκδίδεται απὀ τις αρµόδιες αρχὲς του Καζακστὰν. Το ἐγγραφο. εξαγωγἠς εἶναι σύμφωνο προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος Π καὶ ισχύει για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Ο εισαγωγέας προσκομῖζει το πρωτότυπο του εγγρἀφου εξαγωγἠς το αργότερο ἑως τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολἠς των εµπορευμάτων που καλύπτονται απὀ το ἐγγραφο. 3. . Δεν απαιτεῖται ἐγγραφο εξαγωγἠς για τα εμπορεύματα κατα- γωγἠς Καζακστάν, τα οποία εἶχαν ἤδη αποσταλεἰ πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, υπὀ την προὐπόθεση ὁτι ο προορισμός των προϊόντων αυτών δεν ἐχει μεταβληθεἰ απὀ µη κοινοτικός σε κοινοτικὀ, καθώς καὶ υπὀ τον ὀρο ὁτι τα εν λόγω προϊόντα, τα οποία, επὶ του προηγούμενου καθεστώτος επιτήρησης που εφαρµό- στηκε το 1997, μπορούσαν να εισαχθούν µόνο µε την προσκόµιση εγγρἀφου επιτήρησης, συνοδεύονται ὀντως απὀ το ἐγγραφο αυτὀ. 4, . Ἡ αποστολή θεωρεῖται ὁτι πραγµατοποιήθηκε κατὰ την ηµε- ροµηνία φόρτωσης στο μἐσο μεταφορᾶς προς εξαγωγήἠ. 5, Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται. απὀ . τον παρὀντα κανονισµό βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονο- ματολογία της Κοινότητας (εφεξής «συνδυασμένη ονοµατολογία» ἧ, σε συντοµογραφία, «ΣΟ»). Η καταγωγἠ των . προϊόντων που καλύπτονται απὀ τον παρὀντα κανονισμὀ καθορίζεται σύμφωνα µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.