31. 12. 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 408/7 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ἶης Δεκεμβρίου 1902 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της ενδιάµεσης συμφωνίας για το εµπόριο καὶ τα εμπορικά θἔματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καιὶ Χάλυβα, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (02/613/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τήν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοϊινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Ἐκτιμώντας ὁτι, επειδή εκκρεµεί η ολοκλήρωση της διαδι- κασίας κύρωσης της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας περί συνδέσε- ως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τοὺς, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουγγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις ἰδ Δεκεμ- βρίου 1991, θα πρέπει να παραταθεί, πέραν της 31ης Δεκεμ- βρίου 1992, η ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (2), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμ- βρίου 1991, µε τη σύναψη συµφωνίας υπό μορφή ανταλλα- γῆς επιστολών, (1) ΕΕ αριθ. Ο 337 της 21. 12. 1992. () ΕΕ αριθ. 1. 116 της 30. 4. 1992, σ. 2. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΄Άρθρο 1 Ἡ συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της ενδιάµεσης συµφωνίας για το εµπόριο καὶ τα εµπορικά θέµατα μοταξύ της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυβα, αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονὂµατος της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικῆς Κοινότητας. Το κείμενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ΄ρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσµεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1992. Για το Συμβούλιο [6, 17ρόεδρος ΄ Ῥ. ΗΙΙΑΡ