Αριθὂ. Ι. 64/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 3. 92 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμδρίου 1991 για τη σύναψη συµφωνίας υπό μορφή συµπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ἐνωσης Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρα- τιών σχετικά µε την παροχή πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση των εξαγωγών γεώρ- γικών προϊόντων και τροφίµων προς τη ἘΣοδιετική Ένωση (02/152/Ε0Κ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ακόνομικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα άρθδρα 113 καὶ 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (7), Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 (2), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3281/91 ({5, καθιέρωσε πιστωτική εγγύηση 500 εκατομμυρίων ΈΕσα για να εξασφαλισθεί η εξαγωγῆ γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοδιετική Ένωση:: . ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 προθλέπει ότι η εγγύηση καλύπτει όχι µόνο τις συµθάσεις προμήθειας γεωρ- γικών προϊόντων και τροφίµων μεταξύ της ἘΣοδιετικής Ένωσης καὶ τῶν επιχειρήσεων της Κοινότητας, αλλά επίσης τις συµδάσεις προμήθειας των αγαθών αυτών μεταξύ της -Σοδιετικῆς Ένωσης και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστη- μένες στη Βουλγαρία, Τσεχοσλοδακία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ῥουμανία, Γιουγκοσλαθία, ' Λιθουανία, ' Λετονία -και Εσθονία : ότι το ἀρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στη συμφωνία που πρόπει να συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Σοδιετικῆς Ένωσης για τοὺς όρους χορηγήσεως της εγγυήσεως από την Κοινότητα: ὁτι η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας µε την απόφαση 91/73/ΕΟΚ (9-: ὁτι οἱι δυνατότητες παραδόσεων καλυπτομένων από την πιστωτική εγγύηση από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, (!) ΕΕ αριδ. Ο 326 της 16. 12. 199]. (!) ΕΕ αριδ. Ι. 67 της 14. 3. 1991 σ. 2]. () ΕΕ αριῦ. . 310 της 12. 11. 1991  σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 202 της 15. 7. 1991, σ. 39.: την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκο- σλαθία, τη Λιθουανία, τη Λετονία καὶ την Εσθονία απαιτεί τη σύναψη συμπληρωματικής συµφωνίας μεταξύ της Ευρῶ- παϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ένωσης ῬΣοδιετι- κών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών : -ότι ἔγινε διαπραγµάτευση της συµφωνίας αυτῆς από την Επιτροπή µε διαδούλευση µε επιτροπή αποτελουμένη από αντιπροσώπους τῶν κρατών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό μορφή συµπληρωματικῆς ανταλλαγήἠς συμπληρωματικών επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆς Κοινότητας καιὶ της Ένωσης Σοδιετικών Σοσιαλι- στικών Δημοκρατιών σχετικά µε πιστωτικῆ εγγύηση για να εξασφαλισθεί η εξαγωγῆ γεωργικών προϊόντων και προϊό- ντων διατροφῆής προς τη Σοδιετική Ένωση εγκρίνεται εξ. - Ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συμφω- γία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 11 Δεκεμθρίου 199]. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. ΒΙΚΜΑΝ