Αριθ. Ἱ. 181/26 Ἐπίσημη Εφημερίδα των ἘΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 7. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , της Μ)ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1417716 περί των Μμοσιονομικών . &αταξεων που εφαρµόζονται στο Ενρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίω- σης καὶι εργασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ακονομ…ης Κοινότητας, και ιδίως-το άρθρο 209, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. Ί365/15 του Συµβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δηµιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας ('), καιὶ ιδίως το άρθρο Ί16, της πρόταση της Ἐπιτροπής (2), τη γνώμη του Ξρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), Έ*Σχτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανο- γισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (5) Οι. δηµοσιονοµικές διατάξεις που τξ>ι…=:πουν το ἵδρυμα πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις διατάξεις του Μμοσιονομι,- κού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προὔπολο-- ψ»σμο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καὶ πρεπει ως ΕΚ᾿ τούτου.να πημερωθουν ότι ἡ ωνΘηκη της 2240ς Ιουλίου 1975 περὶ ωοποποιήσεως ορισµένων δηµοσιονοµικών διατάξεων των συνθηκών περί. . ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καὶ της συνθήκης για την ἵδρυση ενιοίου Συµβουλίου και ενιαίας Ἐπιτροπής των Β)ρωπαϊκών Κοινο'ι:1τ΄|των, έχει τροποποιήσει τη διαδι- κασία µε την οποία η Επιτροπή απαλλάσσεται απόὀ την ευθύνη για την ε'πτελεση του προὐπολογισμού και, σε όλα τα κείµενα που οιναφερονται στην επιτ:ρ()πη ελέγχου, έχει αντικαταστήσει τους όρους «επιτροπή ελέγχουναπό τους όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο»: ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) '' αριθ. 1417/76 (59,, () ΕΕ αριθ. . 139 της 30. 5. 1975, σ. 1. Κανονισμός που τροποποι- ἤθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 (Βλέπε σελί- δα 13 της παρούσας Ἐπιτροπής Εφημερίδας). () ΕΈ αριθ. Ο 23 της 31. 1. 1991, σ. 38 και ΕΕ αριθ. ( 130 της 21. 5. 1992, σ. 37. () ΕΈ αριθ. Ο 13 της 20. 1. 1992, σ. 527. (1) ΕΈ αριθ. Ο 152 της 10. 6. 1991 σ. 3. () ΕΕ αριθ. Ι. 356 της 31. 12. 1977, . Ί. Καν(>νισμος που τρο-. ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΈΟΚ) αριθ. 610/90 (ΕΈ αριθ. Ι. 70 της 16. 3, 1990, σ. 1). ( ΕΈ αριθ. Ι. 164 της 24. 6, 1976, σ. Ἱ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΗΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, τροποποιείται ως εξής: - 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ἀπό το αχόλουθο κείµενο: «2. ΟΌι δαπάνες δεν μπορούν να εγχρίνονται για περίοδο ποὺ υπερβαίνει το οικονοµικό έτος. 3. . Οι δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν: --- εἴτε από συµβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα µε Ὡς τοπικές συνήθειες, --- εἴτε από συµβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως, την προµήθεια υλικού εξοπλισμού, για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρχκεια του οικο- Ὑομικού έτους, καταλογίζονται ὅτην κατάσταση εσό- δων καὶ δαπανών του. οικονομικού έτους κατά 'τη διάρκεια τουῦ οποίου πραγµατοποιούνται.» µ 2. Το ἄάρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 Όι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονομικής διαχείρισης, καιὶ ιδίως της οικονοµίας και της σχέσης ώστους/αποτε- λεσµατικότητας, Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι καὶ να εξασφαλίζεται η σεαρι1ι>ιο")…οί:θηση της εφαρµο- γῆς τοὺς.» 3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται απόὀ το " αχκόλουθο κείµενο: «Ἱ. Με την επιφύλαξη του άρθρου 72, τα έσοδα καὶ Οοι δαπάνες εγγράφονται για το ολικὀ ποσό τοὺς στην κατάσταση των εσόδων καὶ δαπανών και στοὺς λογα- ριασμούς-:χωρίς προσαρµογή μεταξύ τους.» 4, Στο άρθρο 3, παράγραφος 2: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «2. Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών. Ὡστόσο, ορισµένα έσοδα διατηρούν τον αρχικό Χαταλογισµό τους, και ιδίως: --τα έἔσοδα που  αντιστοιχούν σε …θορι'σμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επι- χορηγήσεις, οἱ δωρεές και τα «ληροδοτήµατα,