δ. 3: 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 64/17 ΑΠΟΦΑΣΗ. ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Φεδρουαρίου 1989 για την ἔγκριση ενισχύσεων της ΠορτογαλικἊῆς Δημοκρατίας στη-διοµηχανία λιθάνδρακα κατά το έτος 1986 . (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (89/177/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: Ἔχοντας υπόψη: ΄ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ΄της-25ης Φεθροναρίου 1976 περί του κοινοτικού καθεστώτος-παρεµ- θάσεων των κρατών μελών στη θιοµηχανία- λιθαν- ὁὑράκων (3), Μετά απόὀ ακρόαση του -᾿Συµθουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:: . Η κυδέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ανακοίνωσε στην Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 της απόφασης, τις οικονοµικές παρεμµθάσεις που σκοπούει να πραγματοποιήσει άµεσα ἡ έµµεσα υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα κατά τη διάρκεια του 1986. Από τις παρεμθάσεις αυτές είναι δυνατό να επιτραπούν οι ακόλουθες ενισχύσεις σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση: Ἐνισχύσεις για΄την κάλυψη των ζηµιών των ορυχείων-667,2 εκατομμύρια εσκούδος. Οι ανωτέρῳ ενισχύσεις πληρούν τα κριτήρια, τα οποία απαι- τούνται, σύµφωνα.µε την απόφαση για την ἔγκριση τέτοιων κρατικών μέτρων υποστήριξης. Η:- ενίσχυση για την κάλυψη-των ζημιών .των ορυχείων ύψους 667 200 000 εσκούδος καλύπτει εντελώς τη: διαφορά - μεταξύ του µέσου. κόστους καὶ των μέσων εισπράξεων για κάῑε εξορυχθέντα, το έτος 1986,. τόνο λιθάνθρακα. της επιχείρησης ΟαεΏοπίετα Ώο Ῥοουτο. Η ενίσχυση χορηγείται Ὑια να αποφευχθούν σοθαρές οικονοµικές καιὶ κοινωνικές διαταραχές στην περιοχή της Ῥυτίοο-Βεϊτα-Κενίετα, στην οποία δεν υφίστανται ακόµη επαρκείς δυνατότητες επανα- πασχόλησης για τοὺς αποχωρούντες εργάτες- των ορυχείων. Η ενίσχυση συµδιθάζεται, ως εκ .τούτου, µε τις διατάξεις του άρθρον 12 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 σηµείο 2 της απόφασης. Π Ἡ εξέταση του συμδιθάσιµου των προθλεποµένων ενισχύ- σεων µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς απαιτεί, σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος-2 της απόφασης;-να ληφθούν υπόψη και όλα τα άλλα οικονοµικά-μέτρα υπέρ των πραγματοποιούμενων εξορύξεων. το έτος Ι986. Από τον υπολογισµό αυτό το συνολικό ποσό των προθλεπο- μένων µέτρων ανέρχεται σε 4,5 εκατομμύρια Έου, δηλαδή 18.00 ἘΈου ανά τόνο. Σχετικά µε το συμδιθάσιµο των προδλεποµένων ενισχύσεων υπέρ της πραγµατοποιουµμένης εξόρυξης µε την ορθή (!) ΕΕ αριδ. . 63 της 11. 3. 1976, σ. Ἰ. λειτουργία της . κοινῆς--αγοράς ἔέχουν  διαπιστωθεί΄ τα ακόλουθα: -Ώ- Το 1986 δεν έλαθαν- χώρα παραδόσεις πορτογαλικού άνδρακα σε άλλες κοινοτικὲς χώρες, --- Οἱ τιμές του:- πορτογαλικού άνθρακα. δεν- οδήγησαν σε ἔμμεσες ενισχύσεις στοὺς διομηχανικούς. καταναλωτές ἀνδρακα το 1986. Ως εκ τούτου διαπιστώνεται ὁτι οι προθλεπόµενες το 1986 ενισχύσεις για τις πραγματοποιούμενες εξορύξεις της πορτο- γαλικῆς διοµηχανίας λιθάνθρακα. συµδιθάζονται. µε την. ορθή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. π Σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης, η "' Επιτροπή πρέπει να δεδαιωθεί ὁτι οι ενισχύσεις που εγκρί- νει χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τοὺς σκοπούς ποὺ αναφέρονται στο ἀρθρο 12 της απόφασης αυτῆς. Για το λόγο αυτό ενημερώνεται ᾿ιδιαίτερα. για΄το ύψος -καὶ. την κατανομή των πληρωμών. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρδρο. ] Επιτρέπεται στην πορτογαλικῆ κυδέρνηση να χορηγεί στην πορτογαλική- διοµηχανία λιθάνθρακα. για το. 1986 την ακόλουθη ενίδχυση: μέχρι ενός ποσού 667 200 000 εσκούδος για την κάλυψη των ζημιών των ορυχείων. Άρόθρο 2 Ἡ κυδέρνηση της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας ανακοινώνει - στην. Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989 λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις πουὺ έχουν χορηγηθεί δάσει της παρούσας απόφασης, ιδιαίτερα. το ύψος Κκαὶ την κατανομῆ. των πληρωμών που ἔχουν εγκριθεί. Ἄρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ἠορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 22 Φεδρουαρίου: 1989. Για την Επιτροπή-- Απιόπιο ΟΑΕΡΟΒΟ Ε ΟΙΝΗΑ Μέλος της Επιτροπής