1. ]. 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 159/83 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1710/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 230ής Ιουνίου 19903 για τον καθορισµό, για την πἐρίοδο εµπορίας 1993/04, του ποσού συνεισφοράς για την εξίσωση των εξόδων αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, : τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου της 30ς Ιουνίου 1981 περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος , Ἐκτιμώντας: ότι το ἀρθρο ἃ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/8] προθλέπει ὁτι τα ἕξοδα. αποθεµατοποιήσεως της ζάχαρης και τῶν σιροπίων αποδίδονται κατ' αποκοπῆ από τα κράτη µέλη- ότι το ἀρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του Συµδουλίου (), όπως τροποποιήθηκε  τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3042/78 (4), προθλέπει ότι το ποσό της συνεισφοράς για την κοινοτική ζάχαρη υπολογίζεται διαιρώντας το σύνολο των προθλεπόμενων αποδόσεων µε την προδλεπόµενη ποσότητα ζάχαρης που ὃα διατεδεί κατά την εν λόγῳ περίοδο εµπορίας : ότι το εν λόγω σύνολο των προδλεπόμενων αποδόσεων ὃα προσαυξάνεται ἡ ὃα µειώ- νεται, κατά περίπτωση, µε τις λογιστικές μεταφορές των προηγούμενων περιόδων εµπορίας: ότι το άρθρο ὃ παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 προθλέπει ὁτι το μηνιαίο ποσό αποδόσεων καθορί- ζεται από το Συμθούλιο ταυτόχρονα µε τις προκύπτουσες τιμὲς παρεµθάσεως : ὁτι, για την περίοδο εµπορίας 1993/94, το ποσό αυτό καθορίστηκε σε 0,52 Εου ανά 100 χιλιό- γραµµα λευκής ζάχαρης- ότι η αποδεµατοποιηµένη ποσότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την απόδοση των εξόδων αποθεµατοποίησης για ἕνα μήνα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 13585/77, εἶναι ίση µε τον µέσο αριθμητικό ὀρο τῶν ποσοτήτων πουὺ δρίσκονται στην αποθήκη στην αρχή και . στο τέλος τοῦ εν λόγω μῆνα : ότι οι ποσότητες κοινοτικής ζάχαρης που ἔέχουν αποθεµατοποιηθεί κάθε μῆνα της περιό- δου εµπορίας 1993/04 μπορούν να εκτιμηθούν δάσει των προθλεπόµενων αποδεµάτων στην αρχή αντῆς της περιόδου, της µηνιαίας εκτιμώμενης παραγωγῆς των ποσοτῆτων ποὺ πιθανώς διατίθενται για την εσωτερική κατανάλωση ἡ ποὺ εξάγονται κατά τον ἴδιο αυτό μῆνα: ὁτι το σύνολο των μέσων μηνιαίων αποθεµάτων κατά την περίοδο εµπορίας 1993/94 μπορεί να εκτιµηθεί σε Ί6 εκατομμύρια περίπου τόνους ζάχαρης, εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη: ότι το σύνολο των αποδόσεων για την κοινοτική ζάχαρη μπορεί, συνεπώς, να εκτιµηθεί σε 397 εκατομμύρια περίπου Έσα για την περίοδο εµπορίας Ι993/94: ὁτι το προθλεπόµενο Ὀπόλοιπο των προηγουμένων περιόδων µπορεί να αποτιµη- οεί σε όνα αρνητικό ποσόὀ 62 εκατομμυρίων Έσι: ὁτι οι λεπτοµέρειες εφαρμογἠς του  συστήµατος αντιστάθµισης των εξόδων αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης προθλέπουν ὁτι η συνεισφορά καθορίζεται για 100 κιλά λευκής ζάχαρης: ὁτι η ποσότητα κοινοτικής ζάχαρης ποὺ α διατεθεί, κατά τη διάρκεια. της περιόδου εµπορίας 1993/04, για την εσωτερικἠή κατανάλωση ἡ για εξαγωγή, μποροί να εκτιµηθοί περίπου σε 13,4 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης, εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη : ότι το ποσό της συνεισφοράς για την κοινοτική ζάχαρη είναι, συνεπώς, 3,50 Έου για 100 κιλά λευκῆς ζάχαρης- ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη . στην προθεσμία που όρισε ο πρὀεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας , το ποσό της συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορίζεται σε 3,5 Εο για 100 κιλά λευκῆς ζάχαρης. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται από την Ίη Ιουλίου 1993, Ο παρών κανονισµός εἰναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μόλος. . Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1993, () ΕΕ αριθ. Ι. !77 της 1. 7. Ι981, σ. 4. () ΕΈ αριδ. Ι. Ι54 της 15. 6, Ι993,  σ. ἰ0. () ΕΈ αριδ. Ι. Ι56 της 25. 6. Ι977, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ι. 361 της 23. 12. 1978, σ. δ. Για την Επιτροπή Άεπέ 5ΤΕΙΟΗΕΝ Μέλος της Επιτροπής