5, 12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 338/21 (Πράξεις για ή|ν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης ἸΙουλίου 1990 σχετικά µε τις πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί απὀ τις δελγικές αρχές σε δύο εφοπλιστές για .' την αγορά πλοίου µεταφοράς αερίου πετρελαίου (Ι1.Ρ() 34 000 πι’ καὶ δύο σκαφών ψυγείων (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλώσσα είναι τα μύνα αυθεντικά) (90/623/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ακο»νομικής ᾽ Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο͵ἳ την οδηγία 8Ί/161/ΕΟΚ του Συµθουλίου της 26ης Ιανουα- ρίου 1967 σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- σίες ()), και ιδίως το άρθρο 3 καὶ το άρθρο 4 παράγραφος , σε συνδυασμόὀ µε το άρθρο 4 παράγραφος 4, Αφού ἔέταξε στους ενδιαφερόµενους προδεσµία προκειµένου να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, και αφού ἔλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Ἐκτιμώντας: Ι Με δάση τα στοιχεία που της διαθδίθασε ένας σύνδεσμος ναυπηγικών  επιχειρήσεων, οι υπηρεσίες της ἘΕπιτροπής πληροφορήθηκαν ὁτι ανατέθηκε στο ναυπηγείο ᾿Βοεϊπετέ παραγγελία κατασκευής πλοίου 1ΡΩ 234 000 πὶ’ για λογαρια- σμό της εφοπλιστικῆς εταιρείας Εεπεχ, καθώς και δύο σκαφών-ψυγείων για λογαριασµό της εταιρείας Έυτορεςε Ττοποροτῖ Μααϊοοπαρρί] Οχγσιαὶ Ῥηπος, ι συµδάσεις αυτὲς είχαν υπαχθεί 'στοὺς ευεργετικούς ὀρουὺς των πιστώσεων πουὺ χορηγούνται στο πλαίσιο τοῦ νόµου της 23ης Αυγού- στου 1948 για τις πιστώσεις προς τη ναυτιλία που αφορούν ποσοστό 85 ὕς της συμθατικής τιμῆς για χρονική διάρκεια 18 ετών µε επιτόκιο 204 και τριοτήῇ περίοδο χάριτος. Με επιστολή που διαδίδασαν στις 6 Μαΐου 19859 αναφορικά με την πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή κάλεσε τις δελγικές () ΕΕ ᾽αριδ. Ἱ. 69 της 12. 3. 1987, σ. 55. αρχές να επιδεδαιώσουν τις πληροφορίες αυτές. Οἱ εν λόγω αρχές απάντησαν µε επιστολή στις 5 Ιουνίου 1989 ὁτι η εν λόγω σύμδαση είχε υπαχθεί στο ευεργετικό καθεστώς χρηµατοδότησης µε δεκαπενταετή χρονική περίοδο αποπλη- ρωμῆς, η οποία επρόκειτο να αρχίσει τρία έτη μετά από την παράδοση τουῦ σκάφους, χωρίς να προσδιορίξεται το επιτό- κιο καὶ μµε τη μνεία ὅτι οι ὁροι παροχῆς των πιστώσεων ἧταν σε κάθε περίπτωση σύμφωνοι µε τις διατάξεις της Οδηγίας 87/167/ΕΟΚ. Οἱ δελγικές αρχές υπενθύμισαν εξάλ- λου στην Επιτροπή σημείωµμα ποὺ είχαν αποστείλει προγε- νἔστερα, στο οποίο επέµεναν στο γεγονός ότι µε τις πιστώ- σεις προς τη ναυτιλία επιδιώκονταν δύο. αντικειµενικοί στόχοι, αφενός, η ναυπήγηση πλοἰίων και, αφετέρου, το υψηλό κόστος εκµετάλλευσης για τα πλοία που έφεραν 6ελγικῆ σηµαία. Τέλος, οι δελγικές αρχές ανέφεραν ὁτι αδυνατούσαν να αποκαταστήσουν από την πλευρά τους τους υπολογισμούς για το ισοδύναμο επιδότησης στους οποίους είχαν προθεί οι υπηρεσίες της Επιτροπῆς και ποὺ είχαν διευκρινίσει στην επιστολή τοὺς της 27ης Φεθρονα- ρίου 1989, µε την οποία περατώθηκε η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σε σχέση µε ορισµένα μέτρα που ᾿ είχαν προθλεφθεί για τον τοµέα της ναυτιλίας στο Βέλγιο. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες δεν ἦταν πλήρεις, η Επιτροπή έκρινε ότι ἧταν επαρκής για να αποφασίσει, στις 25 Οκτωδρίου 1989, την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 903 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ..Με επιστολή που διαδίδασε στις 30 Νοεμθρίου 1989, η Επιτροπή ενηµέρωσε σχετικά τη θελγική κυδέρνηση και την κάλεσε να υποθάλει τις παρατηρήσεις της, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη καθώς και οἱι άλλοι ενδιαφερόµενοι ενημερώθηκαν µε δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(). Στη δεύτερη περίπτωση, η δελγικῆ κυδέρνηση απάντησε µε επιστολή της στις 17 Νοεμθρίου 1969, επιδεθαιώνοντας ὁτι ( ΕΕ αριθ. Ο 20 της 27. Ι. 1990, σ. 6.