422000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 30/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (ΙνΙΡ-2/34.780 --- Ὑιγοίπ/βεϊήση Αἰγυναγ») [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1999) 1973] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/74/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 19672, πρὠτο κανονισμὸ εφαρµογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (), ὀπως τροποποιήθηκε  τελευταία απὀ. την πράξη προσχώρησης της Αυστρἰας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 καὶ το ἀρθρο 15 παράγραφος 7, Την καταγγελία που κατέθεσε η ὙΠερίῃ Απαπες Αἰγγναγς Πππτοά στις 9 Ιουλίου 1993, καθὼώς καὶ τη συμπληρωματική καταγγελία που κατέθεσε η ἴδια ὙἸτρίῃ ΑπαπΏς Αἴγιναγες στις 9 Ιανουαρίου 19908, ὀὁπου υποστηρίζει ὁτι έχουν σημειωθεί παραβάσεις των ἀρθρων 81 και 82 της συνθήκης απὀ την ΒηΏσΏ Αἰγγναγο καὶ µε Την οποία ζητεὶ απὀ την Επιτροπή να θέσει τέρμα στις παραβάσεις αυτὲς, την απόφαση της Επιτροπῆς, της 2θής Δεκεμβρίου 1996, να κινήσει τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή, Αφού έδωσε στις εµπλεκόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να γνω- στοποιήσουν τις απὀψεις τοὺς σχετικἀ µε ις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή δυνάµει του ἀρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17, καθώς καὶ του κανονισμού αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1963, σχετικά µε τις ακροάσεις που προβλέπονται στο ἀρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονι- σμού αριθ. 17, του Συµβουλίου (2), Κατόπιν ' διαβουλεύσεων μµε 'τη . συµβουλευτική συμπράξεων και δεσποζουσών Ὀέσεων, επιτροπή () ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 20462. () ΕΕ 127 της 20.8.1963, σ. 2268]61. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Τ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΤΑ ΜΕΡΗ (1) Ἡ καταγγέλλουσα ὙἨἸγρίῃ Απαππς Αἰἴγγγαγς ΠΗππίοά (στο εξής «ὉνἸτρίῃ») εἶναι ιδιωτική  επιχείρηση ιδρυθεῖσα το 1984 βάσει της αγγλικής νοµοθεσίας. Η ὙἨἸγρίῃ εκτελεί τακτικὲς μεταφορὲς επιβατών σε ορισµένες διεθνεἰς διαδρομές μεταξὺ Λονδίνου καὶ ΗΠΑ, Χονγκ Κονγκ, Αθηνών καὶ Τόκιο. Τα κεντρικἀ γραφεία της βρίσκονται στο Ψ/εσί δπσσοχ, Αγγλία, Το 1997, η ὙΠπγρίπ κατέλαβε την εικοστή πρώτη Ὀέση πα- γκοσμίως στις διεθνεἰς τακτικὲς πτήσεις µε κριτήριο τον αριθμό των  επιβατο-χιλιομέτρων, ως προς δε τις συν- δυασμένες  διεθνεῖς καὶ εσωτερικὲς τακτικὲς ᾿ πτήσεις κατέλαβε την τριακοστή πρώτη Ὀέση, µε κριτήριο καιὶ πάλι τον αριθμό των επιβατο-χιλιομέτρων. Ο κύκλος εργασιών της ὙἸγοίῃ κατὰ το οικονομικὀ έτος που ἑληξε στις 31 Οκτωβρίου 1994 ανήλθε σε 444 εκα- τομμύρια λίρες στερλἰνες. Η ὙΠπγρίῃ απασχολούσε 4 522 εργαζόµενους στο τέλος του 1997 (;). (2) Ἡ καταγγελόμενη ΒηΗσΗ Αἰγγναγς Ρ]ς (στο εξής «ΒΑ») εἶναι ιδιωτική επιχείρηση ιδρυθείσα δυνάµει της αγγλικής νομοῦε- σίας. Ἡ ΒΑ δηµιουργήθηκε το 1972 µέσω της συγχώνευσης () ΙΑΤΑ Ὑνοπ]ά Αἰν Τγαπεροτί δίαϊσΠος Νο 42 ΨΨΑΤΣ 4/98.