Αριδ. Ι. 201/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24, . 9] ᾿ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΝΡ αριῦ. 2157/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουλίου 1991 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στην Ένωση Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για την προσπάθεια εξυγίανσης καὶ ανάκαµψης της οικονοµίας της ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 202, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊΐκου Κοινοδουλίου (), Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας έχουν συνάψει συμφωνία σχετικά µε το εµπόριο καὶ την εμπορική καὶ οικονομική συνεργασία µε την Ένωση Σοθιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών : ότι το Ευρωπαϊκό Συμδούλιο, κατά συνόδους του ποὺ πραγ- ματοποιήδηκαν στο Δουθλίνο και στη ῬΡώμη το 1990, εξεδή- λωσε τη θέληση να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις ποὺ άρχισαν οι σοδιετικές αρχές για την εξυγίανση και την ανάκαμψη της σοδιετικής οικονοµίας και ότι, προς το σκοπό αυτό, αποφάσισαν να χορηγήσουν,.το. ταχύτερο δυνατόν, τεχνική συνδρομή στον τοµέα της κατάρτισης όσον αφορά τη δηµόσια διοίκηση επιχειρήσεων, των χρηµα- τοοικονοµικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών και της διανομἠς τροφίμων : ότι η συνδρομή αυτῆ ὃα υποστηρίζει τα σχέδια που εξυπη- ρετούν τοὺς τελικούς αποδέκτες στις διάφορες Δημοκρατίες της Σοθιετικής Ένωσης: ότι η διάθεση της τεχνικῆς αυτῆς συνδρομής θα εἶναι τέτοια ώστε να επιτέψει τη δηµιουργία των κατάλληλων προὐποθξ- σεων για την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων : ότι το Ευρωπαϊκό Συμθούλιο, κατά τη σύνοδο της Ῥώμης, υπογράμμισε επίσης τη σηµασία που ἔχει ο αποτελεσµα- τικός συντονισµός από την Επιτροπή των προσπαθειών ποὺ ἔχουν αναλάθει στη Σοδιετικῆ Ένωση η Κοινότητα και τα κράτη μέλη µεµονωμένα: ότι, κατά τη διάθεση της κοινοτικῆς συνδρομής, εἶναι σκόπιµό να επικουρείται η Επιτροπή απόὀ ειδική επιτροπή αποτελούμενη απὀ αντιπροσώπους των κρατών μελών : ότι, για την εν λόγω τεχνική συνδρομή, θα υπάρξει συγκε- κριµένο πρόγραµµα, δάσει συγκεκριμένων σχεδίων, και ὁτι η τεχνική συνδροµή ὃα τύχει συνολικής στήριξης ύψους 400 εκατομμυρίων Έσα το 1991 και ενός ποσού που ὃα καθορι- στεί για το 1992, η οποία ὃε διατίθεται τµηματικά, παράλ- ληλα µε την υλοποίηση των σχεδίων : () ΕΕ αριδ. Ο 140 της 30. 5, 199], σ. 10. () ΕΕ αριδ. Ο 183 της 15. 7. 199]. ότι η εφαρμογήῆ των δράσεων αυτών μπορεί να συμθάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας, και ὁὅτι οι συνθήκες δεν προθλέπουν, για την ἐκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός από αυτές που παρέχει το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟ και το άρθρο 202 της συνθή- κης ΕΚΑΕ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή δράση συνδρομῆς για την εξυγίανση καὶ την ανάκαµψη της οικονοµίας της Ένωσης τῶων Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, κατά το 1991 και το 1992, σύμφωνα µε τα κριτήρια πουὺ προθλέπει ο παρών κανονισμός. Η συνδρομή αυτή ὃα επικεντρωθεί στους τομείς καὶ γεωγραφικές ζώνες όπου αυτῆ η μορφή συνδρομής µπορεί να. παίξει καίριο ρόλο για τη συνέχιση της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων. : Άρθρο 2 Το ποσό των κοινοτικῶν χρηματοδοτικών μέσων για την υλοποίηση της δράσης πουὺ θεσπίζεται απὀ᾽τον παρόντα κανονισµό ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια Έου για το οικο- νοµικό ἔτος 1991. Το ποσό που Φεωρείται αναγκαίο για το Οικονοµικό έτος 1992 ὃα οριστεί αργότερα από το Συμθού- λιο µε οµόφωνη απόφαση. Η αρµόδια για τον προὐπολογισμό αρχή ορίζει τις διαθἑσι- µες για το 1992 πιστώσεις, λαμθάνοντας υπόψη τις αρχές ορθής διαχείρισης ποὺυ αναφέρονται στο άρθρο 2 του δηµο- σιονοµικού κανονισµού πουὺ εφαρµόζεται στο γενικό προῦ- πολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων, και τηρώντας τις δημοσιονομικές προοπτικές. Άρθρο 3 Ἱ... Ηενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 λαµθάνει τη ' μορφή τεχνικῆς συνδρομής προς τις διεξαγόµενες στη Σοθιε- τικῆ Ένωση οικονομικές μεταρρυθμίσεις και προς τα μέτρα που αποθλέπουν στη διασφάλιση της µετάδασης προς µια οικονοµία αγοράς καθώς καιὶ προς τα σχετικά σχέδια. Καλύπτει επίσης τις εύλογες δαπάνες για τις προμήθειες πουὺ απαιτούνται για την υλοποίηση των δράσεων αυτών. Η Κοινότητα καλύπτει το. κόστος των σχεδίων σε τοπικό νόµισµα µόνο στο δαθμό που εἰναι απολύτως αναγκαίος. 2. Οιἱ πιστώσεις που προθλέπονται στο άρθρο 2 καλύ- πτοὺυν τις δαπάνες για την προετοιµασία, την υλοποίηση, τον ἔλεγχο και την αξιολόγηση της εκτέλεσης των δράσεων αυτών. 3. . Η τεχνική συνδρομή αφορά κατά προτεραιότητα τοὺς τομείς της κατάρτισης όσον αφορά τη δηµόσια διοίκηση και τη διοίκηση επιχειρήσεων, των χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών καιὶ της διανομής τροφίμων.