22. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα τών Β…>ρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 320/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 3391/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Νοεμδρίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/687 σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς εισα- γωγών αραδοσίτου καὶ σόργου στην Ἱσπανία για την περίοδο 1987-1990 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ὅτι, µε την απόφαση 91/20/ΕΟΚ (2), το Συµθούλιο ενέκρινε ανταλλαγῆ επιστολών ποὺ συµπληρώνει τη συµφωνία πουὺ συνάφθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς δυνάµει του ἀρθρου ΧΧΙΥ.6 της Γενικής Συµφω- νίας Δασμών και Εμπορίου (ΟΑΤΤ), η οποία προθλέπει, ιδίως, την παράτασή της για το ἔτος 1991 ότι θα πρέπει, - κατά συνέπεια, να παραταθεί καιὶ ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1799/81 (9: ότι η παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 συνε- πάγεται την πραγµατοποίηση των εισαγωγών, για. ἑνα συγκεκριµένο ἔτος, το αργότερο μέχρι το τέλος Φεθρονα- ρίου του επόµενου ἔτους: ότι η κτηθείσα πείρα κατέδειξε ὁτι η πιθανή εμφάνιση τεχνικών δυσκολιών είναι δυνατόν να δυσχεράνει την αυστηρή εφαρµογή αυτής της προῦς- σµίας: ότι ὃα πρέπει, κατά συνέπεια, να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός: ὁτι ὃα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 τροποποιείται ως εξής: 1. Στον τίτλο, οι όροι «γία την περίοδο 1981-1990» αντικα- Βίστανται απὀ τοὺς όρους «για την περίοδο 1987-1991». 2. ΗἩ πρώτη αιτιολογικῆ σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: . «ότι, στα πλαίσιᾳ συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ των Ηνωμένων Πολιτειών ( ΕΕ αριδ. Ο 143 της Ἱ. 6. 1991, σ. ἰ0. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωθρίου 1991 (δεν δημοσιεύ- ὅηκε ακόμα στην Επίσημη Εφηµερίδα). ( ΕΕ αριθ. Ι. 17 της 23. 1. 1991  σ. 17. (!) ΕΕ αριθ. Ι. 170 της 30. 6. 1987, σ. Ἱ. της Αμερικής για τη σύναψη διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ἀρθρου ΧΧΙΨ6 της Γενικής ῬΣυμφωνίας Δασμών καιὶ Εμπορίου (ΞΑΤΤ), που εγκρίθηκαν µε τις αποφάσεις 87/224/ΕΟΚ () και 91/30/ΕΟΚ ('5,, η Κοινό- τητα ανέλαθε την υποχρέωση να ανοίξει, για τα έτη 1987 έως 199], ετήσια ποσόστωση για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 εκατοµμυρίων τόνων αραθοσίτου και θ εκατομμυρίων τόνων σόργου, αφού αφαιρεθούν οι ποσό- τητες ορισµένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών που εισάγονται στη χώρα αυτῆ στη διάρκεια του ίδιου ἔτους, εἶτε άµεσα είτε ἔμμεσα : ὁτι οι ποσότητες αραθο- σίτου καὶ σόργου που εισάγονται πρέπει να χρησιµοποι- ούνται ἡ να μεταποιούνται στην Ἱσπανία- ( ΕΕ αριῦ. Ἰ. 98 της Ί10. 4. 1987, σ. ἰ. (') ΕΕ αριθ. Ι. 17 της 23. Ἱ. 1991 σ. 17.» 3. Το ἀρθρο Ἰ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο; «Ἄρθρο ! Από το 1987 και για περίοδο πέντε ετών, οι εισαγωγές απὀ τρίτες χώρες για τη θέσῃ σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία ετήσιας ποσότητας κατ’' ανώτατο όριο 2 εκατομμυρίων τόνων αραδοσίτου και 03 εκατομμυρίων τόνων σόργου πραγματοποιούνται σύμφωνα µε τοὺς όρους πουὺ καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.» 4, Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Ἄρθρο 6 Οι εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πραγµατο- ποιούνται, όσον αφορά ἑνα συγκεκριµένο έτος, το αργό- τερο μἔχρι το τέλος Φεθρουαρίου του επόµενου έτους. Στην περίπτωση τεχνικών δυσκολιών δεόντως διαπιστω-. - μένων από την Επιτροπῆ, μµπορεί .να καθοριστεἰ, σύμφωνα µε τη διαδικασία ποὺ προδλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, περίοδος εισα- γωγἠῆς ποὺ να ξεπερνά το χρονικό όὀριο τουῦ τέλους Φεθρουαρίου.» Άρθρο 2 Ο παρῶών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ἡμέρα της δηµο- σἰευσῆς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρµόζεται από την Ίη Ιανουαρίου 1991.