12. 12. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων Αριθ. 1. 341/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 3593/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμδρίου 1991 γνα εξάλειψη σε δύο τμήµατα ορισµένων δασµών ποὺ εφαρµόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας τῶν Δέκα καὶ της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας μετά απὀ τις μεσογειακές συμφωνίες Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχούτας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 75 παράγραφος 4 και το ἀρθρο 243 παράγραφος 4, Ἐκτιμώντας: ότι η πράξη προσχώρησης της Ἰσπανίας και της Ἡορτογα- λίας προθλέπει τη δυνατότητα να ανασταλούν ἡ να καταρ- γηθούν µε ταχύτερο ρυθµό από εκείνον που προθλέπεται στην πράξη προσχώρησης οι δασµοί για τα γεωργικά προῖ- όντα για τα οποία υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ αυτών τῶν δύο κρατών μελών καν της Κοινότητας των Δέκα: ὁτι, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακῆς πολιτικής, αποφασίστηκε μηδενισμός τῶν δασμών από την Ίη Ιανονα- ρίου 1993 για ορισµένα προϊόντα : ὁτι είναι σκόπιµο να προθλεφθεί ότι έχοντας υπόψη τοὺς δασμούς που εφαρµόζονται στις εισαγωγὲς προελεύσεως Ἱσπανίας καὶ Πορτογαλίας σύμφωνα µε το ἀρῦρο 75 παρά- γραφος ] και το ἀρθρο 243 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, τα γεωργικά προϊόντα που αποστέλλονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν ὃα έχουν ευνοϊκό- τερη μοταχείριση απ’ ό,τι τα ίδια προϊόντα που αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα πουὺ συνήφθησαν µε τις µεσογει- ακές χώρες: ' ότι πρέπει να πραγµατοποιηθεί αυτή η κατάργηση σε δύο στάδια εκ των οποίων το πρώτο ὃα αρχίζει την 1η Ιανονα- ρίου 1992 καὶ το δεύτερο ὃα αρχίζει την 1 Ιανουαρίου 1993 : ὁτι η Ισπανία καὶ η Πορτογαλία ζῆτησαν την εφαρμογῆ τῶν μέτρων αυτών για τις εισαγωγὲς των προϊόντων τοὺς στην Κοινότητα των Δέκα: ότι τα µέτρα ποὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη όλων των σχετικών Επιτροπών Διαχείρισης, ΕΞΕΔΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο 1 Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτηµα, ποὺ εισάγονται στην Κοινότητα µε τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμθρίου 1985, προελεύσεως Ισπανίας ἡ Πορτογαλίας, οι δασµοί πουὺ προκύπτουν από την πράξη προσχώρησης: --- από Ίης Ιανουαρίου 1992, μειώνονται κατά 5094, --- από Ίης Ιανουαρίου 1993, καταργούνται πλήρως. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει από την :η Ιανουα- ρίου 19927. Ό παρών κανονισμός εἰναι δεσμευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 11 Δεκεμθρίου 199]. Για την Επιτροπή Καν ΜΑΟ ΞΗΑΕΕΥ Μέλος τῆς Επιτροπής