Ί. δ. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ' 198/233 (Πράξεις για την ισχύ τῶν οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Μαΐονυ 1993 σχετικά µε τη χορήγηση απὀ τη Γαλλία ενίσχνσης υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα το 19903 (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (93/429/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλνδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεμδά- σεων τῶν κρατών µελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (), Εκτιμώντας ότι: . Η γαλλική κυδέρνηση, µε επιστολή της Ί2ης Φεδρουαρίου 1993, κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, χρηµα- τικῆ παρέµδαση που προτίθεται να διενεργῆσει άµεσα υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά τη διάρκεια του 1993, Με θάση την απόφαση αντή, η Επιτροπῇ αποφάνθηκε ως προς το ακόλουθο µέτρο: -- µρήγηση ενίσχυσης για την κάλυψη των ζημιών εκµε- τάλλευσης δάσει του άρθρου 3 της απόφασης αριθ. 2064/ 86/ΕΚΑΧ που ανέρχεται σε Ί 262 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα. Βάσει της κοινοποίησης της γαλλικῆς κυδέρνησης, το κοινο- ποιηθέν µέτρο ενίσχυσης προορίζεται να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της διοµηχανίας ἀνθρακα. Το µέτρο πουὺ σχεδιάζεται από τη γαλλική κυδέρνηση υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα πληροί τις προὔποθέσεις . τοῦ άρθρου ! παράγραφος 1 της απόφασης : η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να αποφανθεί 6άσει τοῦ άρθρου 10 της απόφασης () ΕΕ αριθ. 1. 177 της Ι. 7. 1986, σ. 1. αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, κατά πόσο το. μέτρο αυτό πληροί τοὺς όρους και τα κριτήρια που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση και συμθιδάζεται µε την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς. Το τρέχον πρόγραµµα εξορθολογισμού καὶ αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας άνθρακα στη Γαλλία, το οποίο κατέστη αναγκαίο λόγω της µη μακροπρόθεσµης οικονοµικής διωσι- µότητας ορισµένων εξορυκτικών μονάδων, οδήγησε από το 1986 σε σταδιακή µείωση της παραγωγἠς ἀάνθρακα και σε αισθητή δελτίωση τόσο της παραγωγικότητας ὅόσο και τοῦ κόστους παραγωγῆς. Σκοπός της αναδιάρθρωσης είναι να συγκεντρωθεί η παραγωγἠ στη Λοραίνη στις μονάδες ποὺ εμφανίζουν τις καλύτερες προοπτικές οικονομικῆς διωσιµό- τητας καὶ να κλείσουν τα υπόγεια ορυχεία της λεκάνης τουῦ Οεπίτς-Μιάϊ. Η διαδικασία αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού καιὶ εκσυγ- χρονισμού οδήγησε στο κλείσιµο των εξορυκτικών μονάδων στη λεκάνη του Νογά-Ρας-ἀε-(Οο]αὶς, καθώς και στη διακοπή εκµετάλλευσης του Βίαπτγ στη λεκάνη τουῦ Οεπίῖτε-Μϊάϊ, αντι- στοίχως το 1990 καιὶ το 1992. Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη διοµηχανία ἀνθρακα σηµείωσαν αισθητΆῆ µείωση. Το ύψος της χορηγηδθείσας το 1992 ενίσχυσης ανέρχεται στο ήμισυ εκείνης του 1987. Το 1993, η παραγωγή άνθρακα στη Γαλλία πρόκειται να ανξλ- - ὃει σε 9,0 εκατομμύρια τόνους ἔναντι 9,7 εκατομμυρίων τόνων το 1997. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης διευκολύνει την αναδιάρθρωση και ορθολογικῆ οργάνωση της διοµηχανίας άνδρακα και δελτιώνει τη μακροπρόθεσµη οικονοµική διωσιµότητά της.