28. 1. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1.20/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμθρίου 1992 σχετικά µε μία διαδικασία 6άσει του ἀρθρον 85 της συνδήκης ΕΟΚ (ΙΥ/31.145 ----Ανπετα) (Τα κείµενα στην΄αγγλική καὶ μ…ή γλώσσα εἶνει τα μύνα αυθεντικά) (93/50/ ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Κ4ΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ἰ τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµθουλίου της 6ης ά:6ρουά- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ' πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 2, - την ωινοποίηση για χορήγηση ωιαλλαγής, ποὺ υποθλήθηκε κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 17, στις 3 Ιουνίου Ι988, από την Βηποἃ Τεἱεροπιπιυπίοαεσης ρἷο (που στο εξῆς καλείται «ΒΤ», τη δοοξιέ Ευτορέεπης ες δαιβ][νες 5Α (που στο εξής καλείται «5Ε5» καὶ την ΒΤ Αδιτὰ 5Α, όσον αφορά σειρά συμφωνιών και συναφών εγγράφων σχετικά µε την εµπορία καὶ τη διάθεση υπηρεσιών παροχής τηλεο- πτικών εκποµπών µέσω δορυφόρου, κοινοποίηση ποὺ στη συνέχεια τροποποιήθηκε από την ΒΤ ούτως ώστε να συμπε- ριληφθεί επίσης µία αίτηση αρνητικής πιστοποίησης, την απόφαση της Ἶης Απριλίου 1990, για την κίνηση της δια- δικασίας στην υπόθεση αυτή, Αφού δόθηκε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις η ευκαιρία να απαντῆσουν στις αιτιάσεις ποὺ ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 τοῦ κανο- γισμού αριθ. 17 καὶ τον κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπῆς της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προθλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι { και 2 τοῦ κανονι- σμού αριθ. 17 τοῦ Συµθουλίου (), Κατόπιν διαδουλεύσεως µε τη συµθουλεντική ωιιτροπή συ- μπράξεων και δεσποζουσών %σεων Εκτιμώντας ότι:᾿ ᾽ Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ (0 ' Στις 3 Ιουνίου 1988, η ΒΤ, η 5Ε5 καὶ η ΒΤ Απτὰ 5Α κοινοποίησαν στην Επιτροπή, µε µόνο σκοπό τη χορήγηση «απαλλαγῆς, σειρά συμµφωνιών και συναφών εγγράφων σχετικά µε την εµπορία καιὶ διά- Όεση υπηρεσιών παροχής τηλεοπτικών εκποµπών μέσω δορυφόρου. Στη συνέχεια, στην απάντησή της µε την οποία αντέκρουσε τις αντιάσεις της Έπι- τροπής, η ΒΤ προέθαλε το επιχείρηµα ότι το ἀρθρο 85 παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται επί των συμφωνιών και ζήτησε ρητά, µε επιστολή ποὺ διαθίδασε στις 5 Δεκεμθρίου 1090, να Βεωρηθεί ότι η κοινοποίηση - είχε τροποποιηθεί ως προς το σηµείο αυτό. () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62, - (1) ΕΕ αριθ. 127 της 20. ἃ. 1963, σ. 2268/63. (2 () Α.. Οἱ αντισυμθαλλόµενοι Η 5Ε5 είναι εταιρεία του Λουξεμθούργου που ιδρύ- Όηκε το Ι085 µε σκοπό την εκµετάλλευση δορυ- φόρων. Ο πρώτος της δορυφόρος, ο Άδιτα ΙΑ, ποὺ εκτοξεύθηκε στο διάστηµα το Δεκέμθριο του 1988, αποτέλεσε τον πρώτο δορυφόρο µέσης ισχύος ποὺ δεν αποτελούσε ιδιοκτησία των οργανισµών τηλεπι- κοινωνιών («ΟΤ»), ο οποίος προσέφερε διεθνείς τηλεοπτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη. Κατά την εποχή της κοινοποίησης, η 5Ε5 δεν είχε ακόµα κύκλο εργα- σιών. Το κεφάλοιο µε το οποίο καλύφθηκε το κόστος αγοράς τοῦ δορυφόρου, το κόστος εκτόξευσής του και οἱ λοιπές δαπάνες όπως, για παράδειγµα, τα έξοδα εµπορίας καὶ ασφάλισης, καλύφθηκαν από την εισροῆ ποσών ποὺ προῆλθαν από είκοσι περίπου μετόχους που προέρχονταν από διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας καὶ από άλλους φορείς, καθώς και από τραπεζικά δάνεια για τα οποία εἰχε χορηγηθεί η εγγύηση του κράτους. ᾽ / Ο κύκλος ε,ργασιών της 5Ε5 αυξήθηκε κατά το 1991 σε 3 471 954 147 φράγκα Λουξεμθούργου. Ένας δεύ- τερος δορυφόρος µέσης ισχύος της ὃΕ5, ο Απιτα Ιδ, εκτοξεύθηκε τον Ἰανουάριο του 1991. Η ΒΤ έχει ορισµένες Φυγατρικές εταιρείες, καµία από τις οποίες δεν ασκεί δραστηριότητες στον τοµέα των δορυφόρων. Ο συνολικός κύκλος εργασιών της ΒΤ για, το έτος που έληξε το Μάρτιο του 1992 ανήλθε - 13 337 000 000 λίρες στερλίνες. Η ΒΤ αποτελεί εγκεκριµένο φορέα λειτουργίας, στον οποίο ἔχει παρασχεθεί το δικαίωµα να διεκπεραιώνει τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες στο ἨΗνωμένο Βασίλειο, στις οποίες συµπεριλαµθάνονται οι µεταδό- σεις σηµάτων απόὀ τη γη προς το διάστηµα µε δορυ- φόρους. Σύμφωνα µε το σηµείο 1.1 της άδειας της ΒΊ, που χορηγήθηκε 6άσει του τμήµατος 7 της Τεϊεσοπιπιαπί- εαπίοης Αοι τοῦ 1984, η «ολοκληρωμένη παροχή τηλε- πικοινωνιακών υπηρεσιών» επιθάλλεται στην ΒΤ έναντι κάθε προσώπου ποὺ ζητά να του παρασχεθούν οι υπηρεσίες αυτές. Με τον όρο 5 απαιτείται περαι- τέρω από την ΒΤ να λάδει όλα τα αναγκαία µέτρα ούτως ώστε να παράσχει διεθνείς υπηρεσίες διασύν- δεσης στοὺς πελάτες της, στο 6δαθμό πουὺ είναι ανα- γκαίος για την ικανοποίηση όλων των λογικών αιτη- μάτων παροχής των σχετικών υπηρεσιών. Στο σημείο 53.5 στοιχείο 6) προθλέπονται εξαιρέσεις και περιορι- σμοί από τις υποχρεώσεις αυτές σε ορισµένες περι- πτώσεις, μεταξύ άλλων και στις περιπτώσεις πουὺ η