16.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ 108/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺῦ. 696/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 2004 για καθορισμὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ της λευκής ζάχαρης και της ακατἐργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰάς στον τοµέα της ζάχαρης (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Δυνάμει του ἀρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001, η διαφορὰ μεταξύ των τιµών της διεθνοὺς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεῖ µε µια επιστροφή κατἀ την εξαγωγἠ. Κατἀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1260/2001, οι επιστροφὲς για τη λευκή ζάχαρη. καὶ την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωμένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινο- τικής καὶ της διεθνοὺς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστο- λογικά. στοιχεία που αναφἑρονται στο ἂἀρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού. Κατἀ το ἀρθρο αυτὸὀ πρέπει να λαμβάνε- ται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζομένων εξα- γωγών. Για την ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον. αντιπροσωπευτικὀ. ποιοτικὀ τύπο. Αυτἡ . ορίζεται στο παράρτηµα Ι σημείο Π του κανονισμού (ΕΚ) αρἈθ. 1260/ 2001. Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα µε το ἂρθρο 25 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού. Ἡ ζάχαρη. οαπάγ ορίσθηκε στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2135]/ 95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περὶ των λεπτομερειών εφαρµογἠς της χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγἠ στον τοµἑα της ζάχαρης (’). Το ποσὸ της επιστροφἠς που υπολογἰζεται κατ' αυτὸν τον τρόπο, όσον αφορὰ την αρωµατισμένη ἡ μετὰ προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρμοσθεἰ στην περιεκτικὀτητά τους σε σακχαρόζη καὶ να καθορισθεί ως εκ τοῦτου ανὰ 1 4 της περιεκτικότητας αυτής. Σε ειδικὲς περιπτώσεις, το ποσὸὀ της επιστροφής δύναται να καθορίζεται απὀ πράξεις διαφορετικής φύσεως. Η επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται ανά δύο εβδοµάδες. Εἶναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση  χρονική περἰοδο. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 27 παράγραφος 5 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 1260/2001, η κατάσταση. της παγκόσµιας αγοράς ἡ οι ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέ- ρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα µε τον προορισμὀ τους. () ΕΕΤ. 178 της 30.6.2001, σ. 1- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- (2) 90) [ 2) Η σημαντική καὶ ταχεῖία αὐξηση των προτιµησιακών. εἴσα- γωγών ζάχαρης απὀ τις χώρες των δυτικὠν Βαλκανίων απὀ την αρχή του έἔτους 2001, καθὼς καὶ των εξαγωγὼν ζάχαρης απὀ την Κοινότητα προς τις χώρες αυτὲς, φαῖνεται ὁτι εἶναι σε υψηλό βαθμό τεχνητή. Προκειµένου να αποφευχθεἰ κάὺε κατάχρηση σχετική µε την επανεισαγωγἠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων του τοµἑέα της ζάχαρης που έχουν τύχει επιστροφἠς στην εξαγωγήἠ, πρέπει να µην καθοριστεἰ επιστροφή για το σύνολο των δυτικὠν . βαλκανικών χωρών σχετικὰ µε τα προϊόντα που αφορὰ ο παρὼν κανονισµός. Στις εμπορικὲς συναλλαγὲς μεταξύ, αφενός, της Κοινότητας και, αφετέρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας καὶ της Σλοβακίας, αποκαλούμενων στη συνέχεια «νἐα κράτη . μέλη», για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης οι εισαγωγικοί δασμοί καὶ οι. επιστροφές στην εισαγωγἠ  εφαρµόὀζονται ακόμη  καὶ το επίπεδο επιστροφών στην εξαγωγἠ  εἶναι αισθητά ανώτερο απὀ εκεῖνο των εισαγωγικών δασμών. Υπό Ττηῆν προοπτική της ἑνταξης, την Ίη Μαΐου ἑέτους 2004, των υπὀόψη χωρῶν στην Κοινότητα, η αισθητή απὀκλιση μεταξύ του επιπἐδου εφαρμοζόμενων εισαγωγικών δασμών καιὶ εκεἰ- νων των επιστροφών στην εισαγωγήἠ οι οποἰες παρέχονται για τα υπόψη προϊόντα εἶναι δυνατόν να οδηγήσει σε κινή- σεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Προκειµένου να αποφευχθεἰ κάὺε κατάχρηση σχετική µε την επανεισαγωγή ἦ την επάνοδο στην Κοινότητα προϊόντων του τοµἑέα της ζάχαρης τα οποία ἔέχουν τύχει επιστροφήἠς στην εξαγωγἠ, πρέπει να µην καθοριστεἰ για το σύνολο των «νέων κρατών μελών» εισφορἀ ἡ επιστροφή για τα προϊόντα που αφορὰ ο παρὼν κανονισµός. Λαμβανομένων υπὀψη των στοιχείων αυτών καὶ της παρού- σας κατάστασης των αγορών στον τοµἑα της ζάχαρης, καὶ ιδίως των τιµών της ζάχαρης στην Κοινότητα καὶ την παγκό- σμια αγορὰ, πρέπει να καθορισθεἰ η επιστροφή στα ενδε- δειγμένα ποσὰ. Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γμώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 12602001 σε φυσικἡ κατάσταση καὶ μη µετουσιωμένων καθορἰ- ζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 6 της 10.1.2004, σ. 10). (ϱ) ΕΕΙ. 214 της 8.9.1995 σ. 16. Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2004.