5. δ. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 196/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1993 σχετικά µε τη χορήγηση της &;υτεµης κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ των αυτόνομων πρωχων των Αζορών καὶ της Μαδέρας, όπως προθδλέπεται από την απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συµδον- λίου, για την αντιστάθµιση των προσθέτων δαπανών πετρελαϊκού ανεφοδιασμού τῶν εν λόγω αρχιπελάγων Ύγια το έτος 1991 (φνπόλοιπο) καὶ 1992 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (03/426/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής ' Κοινότητας, την απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 26ης ἴουνίου . 1991 για τη θέσπιση προγράµµατος ειδικών μέτρων λόγω του αποµακρυσμένου καὶ νησιωτικού ψρακτηρα της Μαδέ- ρας καὶ των Αζορών (Βοσείπια) ('), 'Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 91/215/ΕΟΚ προθλέπει στο σημείο 10.1 του παραρτήµατος τη οέσπιση µιας ειδικῆς κοινοτικής ενίσχυ- σης για Την αντιστάθµιση των προσθέτων δαπανών πετρε- λαϊκού ανεφοδιασμού τῶν Αζορών και της Μαδέρας: ότι οἱ πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα σχετικά µε τις πρόσθετες δαπάνες μεταφοράς πετρελαϊκών προϊόντων µε προορισµό τα αρχιπελάγη των Αζορών και τῆς Μαδέρας για το ἔέτος αναφοράς 1989 - ότι µια πρώτη κοινοτική ενίσχυση στα πλαίσια της ειδικῆς ενίσχυσης σε θέµατα ενέργειας που προθλέπεται απόὀ την απόφαση 91/315/ΕΟΚ για το 199] επικυρώθηκε µε την απόφαση 92/435/ΕΟΚ της Επιτροπής (3): ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 της απόφασης 91/2315/ΕΟΚ,. οι διατάξεις του . προὔπολογισμού 1093 των ἘΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων επιτρέπουν τη χορήγηση µιας δεύτερης κοινοτι- κῆς ενίσχυσης ως ειδικής ενίσχυσης σε ενεργειακά θέµατα, προδλεπόµενης από την εν λόγω απόφαση, για το ἔτος 1991 (υπόλοιπο) καιὶ 1992, υπέρ των εν λόγω περιοχών : ότι επιδάλλεται να ορισθεί µια προθεσµία ώστε οι πορτογα- λικές αρχές να διαδιδάσουν στην Βιιτροπή την έκθεση ποὺ προθλέπεται στο σηµείο 10.5 του παραρτήµατος της εν λόγω απόφασης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ρθρο 1 Το ύψος της δεύτερης κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ των αυτό- νοµῶν περισχών των Αζορών καὶ της Μαδέρας, όπως προθλέπεται στην απόφαση 91/2315/ΕΟΚ, µε στόχο την ' κάλυψη των προσθέτων δαπανών µεταφοράς πετρελαϊκών προϊόντων µε προορισµό τα εν λόγω αρχιπελάγη για το έτος 199] (υπόλοιπο) και 1992 καθορίζεται ὡς εξής: Ἱ. υπέρ της αντόνοµης περιοχής των Αζορών: 5 066 774 Εο 2. υπέρ της αυτόνομης περιοχής της Μιδέρµς: 3 233 226 Ἐου. Άρθρο 2 Ἡ εἓν λόγῳ κοινοτικῆ ενίσχυση χορηγείται µε τοὺς όρους που προθλέπονται στο σηµείο 10.5 του παραρτήµατος της απόφασης 91/315/ΕΟΚ. Η προδεσμία υποδολἠς εκ μέρους των ωρτογαλικών ψχών της ἔκθεσης πουὺ προθλέπεται στο σηµείο 10.5 του παραρτή- µατος της …ωτέρω απόφασης ορίζεται σε ἕνα χρόνο μετά από την ημερομηνία δηµοσίευσης της παρούσας απόφασης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1993, Για την Επιτροπή ΑΡεῖ ΜΑΤΟΤΕΣ Μέλος της Επιτροπής αριδ. Ι. 171 της 29. 6. ἰ991, σ. ἰ0. αριθ. Ι. 239 της 722. ὃ. 1992 σ. ἰ3.