Αριθ. Ι. 267720 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 93 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοοίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωδρίου 1993 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών καὶ των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού απὀ τη ρύπανση (03/550/ΕΟΚ) ᾿ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, ᾽ την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικῆς καὶ Κοινωνικῆής Επιτροπῆς ('), Εκτιμώντας: ότι, στα δύο πρώτα προγράµµατα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το Περιθδάλλον (2), επισηµάνδηκε η σηµα- σία που έχει για την Κοινότητα η καταπολέμηση της ρύπαν- σης των θαλασσών εν γένει και, μεταξύ άλλων, προθλέ- πονται κοινοτικά μέτρα για την αντιµετώπιση της ρύπανσης που προκαλούν οι μεταφορές και η ναυσιπλοΐα : ότι στα προγράµµατα αυτά ορίζεται η προστασία των θαλασσίων υδάτων ὡς ζήτημα προτεραιότητας µε στόχο τη διατήρηση ζωτικών οικολογικών ισορροπιών : ότι, στο τρίτο πρόγραµµα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο- τήῆτων για το Περιθάλλον (), επισηµάνθηκε ότι σε περί- πτωση ατυχήµατος οι αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να μπορούν να επεµθαίνουν γρήγορα, µε συντονισµένο τρόπο και µε επαρκή µέσα- ότι, στο πλαίσιο του τετάρτου προγράµµατος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέµατα  περιθάλλοντος (), επιθεθαιώθηκε ότι εξακολουθεί να αποτελεί θέµα προτεραι- ότητας ο έλεγχος της ρύπανσης από πετρελαιοκηλίδες καιὶ (ἡ ΕΕ αριῦ. Ο 56 της 26. 2. 1993, σ. Ι3. . () ΕΕ αριθ. Ο 176 της 18. 6. Ι993, σ. 211. () ΕΕ αριδ. Ο 201 της 26. 7. 1993, σ. 4δ. (4 ΕΕ αριθ. Ο 112 της 20. 12 1973  σ. 1 και ΕΕ αριδ. Ο 139 της 13. 6. 1977, σ. ἰ. () ΕΕ αριθ. Ο 46 της 17. 2. 1983, σ.9, () ΕΕ αριθ. Ο 328 της Ί. 12. Ι987, σ. 23. μάλιστα ὁτι αυξάνεται η προτεραιότητα ποὺ δίδεται στη θαλάσσια ρύπανση : ότι στο πρόγραµµα αναγνωρίζεται πως ιδιαίτερη. προσοχή πρόπει να δοθεί σε άλλες επικίνδυνες ουσίες ποὺ μεταφέρονται διά Φαλάσσης, εξίσου όπως στο πετρέλαιο : ότι το πέµπτο πρόγραµµα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο- τῆτων για το Περιδόλ).ον (0, αφενός, αναφέρει την ανάγκη δελτίωσης της γενικῆς :τροετοιμασίας σε περίπτωση φυσικῆς καιὶ τεχνολογικῆής κατοστροφής, και, αφετέρου, τονίζει την ανάγκη βδελτίωσης των μέσων παρέµθασης δεδοµένης της αύξησης των κινδύνων, ιδίως στις. μεταφορές επικίνδυνων ουσιών, πράγµα το ο7οἷίο στην πράξη σηµαίνει δελτίωση και περαιτέρω τελειοποίηση τνω διαδικασιών αµοιθαίας βοῆδειας : ότι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για την εκπόνηση διεθνούς συµφω- νίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών καιὶ των Ὀδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού απὀ τη ρύπανση από ατυχήµατα : ότι, κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, η συμφωνία : συνεργασίας για την προστασία των ακτών καὶ των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση εγκρί- 'θηκε στη Λισσαθώνα στις 17 Οκτωθρίου 1990 και υπογρά- φηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας : ότι η εν λόγω συµφών-α καλύπτει το κενό ποὺ υπῆρχε, για τον Βορειοανατολικόὀ  Ατλαντικό, όσον αφορά τα διεθνή μέτρα για τη θαλάσσια ρύπανση απὀ ατυχήµατα : ότι η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρεια Θάλασσα και η Μεσόγειος προστατεύονται ἤδη οπό πολυμερείς συµφωνίες συνεργα- σίας σε περίπτωση ρύπανσης της θάλασσας από ατυχή- ματα: () ΕΕ αριδ. Ο 138 της 1'. 5, 1993, σ, 33.