Ι. 28140 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 2000 όσον αφορὰ τη σύναψη συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για την περίοδο απὀ Ίης Ιουνίου 1999 έἐως 31 Μαΐου 2002, τις αλιευτικὲς δυνατοτητες καὶ τη χρηματική Μτισταθμιση που ψοβλεπονται στη ο*υµφωνιι>ι μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δητιοκρατιας του Σάο Τομ:: καὶ Πρίνσιπε ὁσον αφορὰ την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε (2000/92/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρα- τίας του Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε, ὁσον αφορὰ την αλιεία στα ανοικτὰ του Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε (1), κατωτέρω ονοµαζόμενη η «συμφωνία», την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία του Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι τροπο- ποιήσεις ἡ οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω. συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογἠς του προσαρτηµένου στη συµφωνία πρωτοκόλλου: (2) . μετὰ απὀ τις διαπραγματεύσεις αυτὲς, μονογραφήθηκε ἑνα νὲο πρωτόκολλο στις 31 Μαΐου 1999- (3) µε το πρωτόκολλο αυτὀ, αλιεῖς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που. υπόκεινται. στην κυριαρχία ἦ τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Σάο Τομὲ και Πρίνσιπε για την περίοδο απὀ 1ης Ιουνίου 1999 ἕως 31 Μαΐου 2007: (4) ' γἷα να αποφευχθεί η διακοπή των . αλιευτικών  ὁραστη- ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατόὀ- για το λόγο αυτὀ, τα δύο μέρη μονογράφησαν συµφωνία µε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω- ρινή εφαρμογή του μονογραφηµένου πρωτοκόλλου την επὀ- µενη της ηµερομηνίας λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου: εἶναι σκόπιµο να εγκριθεί η συμφωνία υπὀ μορφή ανταλ- λαγής επιστολών, υπὀ την επιφύλαξη οριστικῆς απόφασης δυνάµει του ἀρθρου 37 της συνθήκης: (α) . πρέπει να καθοριστεί η κλεῖδα κατανομἠς των. αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών µε βάση την παρα- δοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλασιο της αλιευτικής συμφωνίας, () ΕΕ Ι. 54 της 25.2.1984, σ. Ἰ. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών για την προσωρινἠ εφαρμογἠή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνα- Τότητες καὶ τη χρηματική αντιστάθµιση που  προβλέπονται στη συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέὲ καὶ Πρίνσιπε, ὁσον αφορά την αλιεία στα ανοικτὰ του Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε, για την περίοδο απὀ 1ης Ιουνίου 1999 ἕως 31 Μαΐου 2007 εγκρίνεται εξ ονόµα- τος της Κοινότητας. Το κείμενο της συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀφαση. Ἄρθρο 2 Οι. αλιευτικὲς δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέµονται μεταξὺύ των κρατὼν μελών µε την ακόλουθη μέθοδο: --- Ῥυνναλιευτικά πλοϊα-ψυγεία αλιείας µε γρίπο: Γαλλία 158, ἴσπα- νία 18, --- Ῥυνναλιευτικά αλιείας µε καλάμι: Γαλλία 7, --- παραγαδιάρικα. επιφανείας: Ισπανία 25, Πορτογαλία 5. Εὰν οι αιτήσεις αδειὼν των κρατών μελών αυτών δεν εξαντλήσουν ις αλιευτικὲς δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη καὶ τις αιτήσεις αδειὼν οποιουδή- ποτε ἆλλου κράτους μέλους. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεῖται να΄ ορίσει τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν τη συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών εξ ονόµατος της Κοινότητας. Βρυξέλλες, 24 Ίανουαρίου 2000. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. ΑΡΟΙΤΑΣ5 5ΑΝΤΟΣ