δ. 8. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 209/27 - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Αυγούστου 1990 σχετικά µε διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 84 της συνθήκης Ευρατόμ (Ονπ-ο01-ΑΝΕ Ι ἱπρεπ) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (90/413/Ευρατόμ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ: ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο δ3, Αφού έδωσε στην επιχείρηση Αἀναποεὰ Νυεῖεατ Ευεῖς ΟτηΡΗ, που εδρεύει στο Ππρεπ [Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΟΔΓ)|: την ευκαιρία να. γνωστοποιήσει την ἀποψή της όσον αφορά τις αιτιάσεις της Επιτροπής, Εκτιμώντας ὁτι: Ι. ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η παρούσα απόφαση. αφορά τη µη δηλωθείσα εξαγωγἠ πυρηνικών υλικών από την ΟΔΙ προς τις ΗΠΑ στην οποία προἔθη η επιχείρηση Αἀναπορά Νυοϊρατ Εμεῖς ΟπνΗ τον Μάιο του 1990, Η επιχείρηση Αάναποεά Νυοϊεαγ Ευεὶς ΟτηΡΗ, που ὃα αναφέ- ρεται. στο εξῆής ως «ΑΝΕ ΙΊπρεπ», ἔχει υπό την εκµετάλ- λευσή της ένα εργοστάσιο κατασκευῆς που παραλαμδάνει τακτικά πυρηνικά υλικά από την επιχείρηση Αάἀναποοὰ Νπεῖεας Εεῖς- που εδρεύει στο Κἰοπίαπά (ΗΠΑ) -και: ὃα αναφέρεται στο εξῆς ως «ΑΝΕ Ἀἰολίαπά». Με τις επιστολές της Ίδης Μαΐου, της 26ης Ιουνίου και της - 2ης Ιουλίου 1990, καθώς και κατά τη διάρκεια της ακρόασης που έλαθε χώρα στις Βρυξέλλες, στα γραφεία της Επιτροπής στις 13 Ιουνίου 1990, διαπιστώθηκαν τα παρακάτω: γεγο- νότα: --- Στις ὃ Μαΐον 1990; ένας δίσκος φόρτωσης µε δύο δοχεία, το καθένα από τα οποία περιείχε 2 κιθδώτια, µεταφέρ- Όηκε από τη ζώνη αποθήκευσης στο θάλαµο εισαγωγήἠς υλικών στο εργοστάσιο για-να αφαιρεθεί εκεί το κιδώ- τιο-που περιείχε τα δισκία του εµπλουτισμένου κατά 3,30 0ο ουρανίου. Μετά την ενέργεια αυτῆ, ο δίσκος φόρτωσης µε.τα δύο δοχεία του τοποθετήθηκε κατά λάθος στο ὑπαιθρο, κοντά στη ζώνη αποθήκευσης τῶν κενών δοχείων, όπου και ξεχάστηκε. Τα δύο δοχεία αυτού του δίσκου. δεν περιείχαν  συνεπώς περισσότερα από 3 κιδώτια: ένα. µε 49 84 Κρ οξειδίου του. ουρανίου (ΙΙ1Ο) εμπλουτισμένου κατά 2,70 94 και τα δύο άλλα, των 49 86 ρ και 47,29 Κρ αντίστοιχα, µε ουράνιο εµπλουτισμένο κατά 13,95 94, -- Το πρωί της 11ης Μαΐου 1990, κατά την προετοιµασία αποστολἠς 72 κενών δοχείων προς την επιχείρηση ΑΝΕ Κιοδ]απά, ο εν λόγω δίσκος φορτώθηκε κατά λάθος από άλλο επιστάτη πάνω σε φορτηγό που ανήκε σε εταιρεία συνήθων. μεταφορών. - Ο επιστάτης που είχε αναλάδει το χειρισμό αυτό-διαπί- στωσε ότι τα δοχεία του εν λόγω δίσκου έφεραν την προθλεπόµενη από το εὔνικό δίκαιο ετικέτα ποὺ δηλώνει παρουσία ραδιενεργών υλικών. Πιστεύοντας ὁτι, λόγω της παρουσίας τοὺς στη-ζώνη αυτή, τα δοχεία ἦταν κενά και προορίζονταν για αποστολή, αφαίρεσε την ετικέτα αντικαθιστώντας την µε ετικέτες ποὺ δήλωναν ὀτι τα δοχεία ἧήταν κενά. Την ίδια ηµέρα -και ώρα .19.00 -το. φορτηγό εκφορτώθηκε- στο  αεροδρόµιο Λουξεμ- θούργου-Εἰπάε] καὶ το φορτίο συσκευάστηκε για να: μεταφερθεί αεροπορικώς. --- Στις 12 Μαΐου 1990, τα δοχεία µεταφέρθηκαν µε αερο- σκάφος εατρο σΤΟ δεαῖ]ε (ΗΠΑ), όπου ἕφτασαν στις 21.10 τοπική ώρα. --- Στις 14 Μαΐου 19900, τα δοχεία µεταφέρθηκαν οδικώς στην επιχείρηση ΑΝΕ Κἰοδίαπά όπου έφτασαν στις 15 Μαΐου 1990. Η ΑΝΕ .Ππρεπ. ειδοποιήθηκε την ίδια ημέρα από την ΑΝΕ Εϊοδίαπά, η οποία, έχοντας προδεί σε δοσιµετρικό ἔλεγχο ρουτίνας, διαπίστωσε την παρουσία πυρηνικών υλικών στα δύο δήθεν κενά δοχεία. Ο έλεγχος των σφρα- γίδων που έγινε πάραυτα έδειξε ότι δεν α μπορούσε να ἔχει αφαιρεθεί υλικό από τα 3 εν λόγω κιδώτια. --- Στις 16 Μαΐου 1990, η ΑΝΕ Ιἵέπρεπη πληροφόρησε τη διού- Όυνση «Έλεγχος ασφάλειας»- της Επιτροπῆς για τα γεγο- νότα αυτά. --- Στις 17 Μαΐου 1990, η ΑΝΕ Ι1πρεη -πληροφορεί επίσης σχετικά το γραφείο εφοδιασμού της Ευρατόμ..: Π. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ - Α. Οἱ εφαρµοστέες νοµικές διατάξεις Η επιχείρηση ΑΝΕ Τίπρεη εἶναι, λόγω των δραστηριοτῆτων της, επιχείρηση κατά την ἔννοια του άρθρου 196 στοιχείο ϐ) της συνθήκης Ευρατόμ. Ὑπόκειται ἔῖσι στις- διατάξεις του κεφαλαίου Υ του δεύτερου τίτλου της εν λόγω συνοήκης. καθώς και στις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 222116 της Επιτροπής της ἰθης Οκτωδρίου 1976 -που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για τον ἔλεγχο ασφαλείας της Ευρατόμ ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (Ευρατόμ) αριθ. 220/90 (2),καὶ της απόφασης της Ἐπιτροπής της Ί5ης ἰουνίου ΙΘ85 που θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις ελέγχου για την επιχείρηση αυτή. ( ΕΕ αριθ. Ι. 363 της 31. 12. 1976, σ. ἰ. (Ώ ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 37. Ἱ. 1990, σ. 56,