20. 10. 8Ί Επίσηµη Εφημερίδα των. Ευρωπαϊκών. Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 295/25 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊ1ης Φεθρουαρίου 1987 σχετικά µε µια ενίσχυση ποὺ παρέχει η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καὶι αφορά την αγορά καὶ εκμίσθωση της επιχείρησης δεεδάϊετ, η ὁποία κατασκευάζει προϊόντα µε δάση τα ψάρια στο ΟιυιχΏανε, στο ἱ απά της Κάτω Σαξωνίας (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἰναι το μόνο ανδεντικό) (87/515/Ε0Κ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3796/81 του Συµδουλίου της 29ης Δεκεμθρίου 1981 σχετικά µε την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 2315/86 2, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του. ἄάρφρου 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, τοὺς ενδιαφεροµένους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς (3) και έχοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις. ᾿Εκτιμώντας ὁτι: Ἱστορικό καὶ περιγραφή Η γερμανική κυθέρνηση µετά απὀ αίτηση της Βιιτροπής' που έδωσε συνέχεια σε μία καταγγελία των ενδιαφερο- μένων, πληροφόρησε την τελευταία µε επιστολή της Ά3ης Απριλίου 1985 για µια συνδυασµένη ενέργεια αγοράς καὶ εκµίσθωσης της επιχείρησης δεεαάϊετ από το Ταπὰ της Κάτο Σαξωνίας. () ΕΕ αριδ. 1 379 της 31. 12. 1981 σ. Ἰ. () ΕΕ αριὀ. Ι. 202 της 25. 7. 1986. σ. ἰ. () ΕΕ αριδ. Ο 227 της Ί. 9. 1985. σ. 2. Η ἓν λόγω ενέργεια ἔλαθε χώρα το φθινόπωρο του 1983. Το εργοστάσιο ποὺ ευρίσκεται στο ΟυκΏανεη αποτελεί τμήµα του ομµίλου «Νοτάςεε» πουὺ ανήῆκει στην πολυεονική εταιρεία «Ὁπί]ενεν» καὶ παρασκευάζει κονσέρδες καιὶ άλλα παρα- σκευάσµατα µε δάση τα ψάρια. Χρησιμοποιεί το έδαφος ως ακίνητο του Γαπὰά της Κάτω Σαξωνίας µε ιδιότυπη σύμθαση µίσθωσης (φυσιολογική περίοδος 99 ετών). Μετά το τέλος της μίσθωσης, το έδαφος αυτό ως ακίνητο επιστρέφεται στο [ απά της Κάτω Σαξωνίας µε τα κτίρια που ανεγέρθηκαν από την επιχείρηση. Το φθινόπωρο του 1983, το [απὰ της Κάτω Σαξωνίας αγόρασε τα κτίρια του εργοστασίου για το ποσό των 30 εκατομμυρίων ΡΜ. Η τιμῆ αυτῆ περιλαμθάνει 25 εκατομμύ- ρια ΡΜ για την αγορά και 5 εκατομμύρια ΡΜ για τη συντῆ- ρηση και δελτίωση τῶων κτιρίων, που καταθάλλονται µε την υποδολήῆ των τιµολογίων. Ταυτόχρονα, το ἵαπὰά της Κάτω Σαξωνίας εκµίσθωσε τα κτίρια. ποὺ αγόρασε στην. ἴδια επιχείρηση µε μίσθωμα 500 000 ΟΜ ετησίως. Η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακἠς Δημοκρατίας της Γερμα- νίας αμφισδητεί το χαρακτήρα της εν λόγω ενέργειας, ως ενίσχυσης, δεδοµένου ότι το μίσθωμα Φεωρείται λογικό καιὶ συγκρίσιµο µε τα ποσά ποὺ πληρώνουν οι ανταγωνίστριες επιχειρῆσεις. Η ενίσχυση υπόκειται στα άρθρα 92, 93 και θά της συνθῆ- κῆς ΕΟΚ, δυνάµει των διατάξεων του ἀρθρου 28 του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 3796/8]. Μετά απὀ µια πρώτη εξέταση, η Ἐπιτροπή Ὀεώρησε ὁτι η ενέργεια . αγοράς και. εκµίσθωσης αποτελεί κρατική ενίσχυση µε την ἔννοια του ἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ . προς ὀφελος επιχείρησης, δεδοµένου ὁτι οι όροι της σύμθασης εἶναι πολύ ευνοϊκοί καιὶ δεν ανταποκρί-. .