Αριθ. Ι. 198/25 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. Ἱ. 88 1(ΑΝ0ΝΙΣΜ(.)Σ (ΕΟΚ) αριθ.-2250/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ῆς Ιουλίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1185/81 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για. την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα άρθρα 42 καὶ 43, τνη πρόταση της Ἐπιτροπής (), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), πί γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: ὁπι σύμφωνα µε τοὺς όρους τουῦ πρωτοκόλλου αριθ. 7 για τη ζάχαρη. ΑΚΕ το οποίο. παρατίθεται. στη σύμβαση της Λομέ (9) καὶ τοὺς όρους της συµφωνίας μεταξύ-της Ευρω- παϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της [νδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (3), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να: αγοράσει Κκαὶ να εισάγει µε εγγυημένες τιµές:µια καθορισµένη ποσότητα ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμµο καταγωγήἠς ορισμέ- νων χωρών ΑΚΕ και της ἰνδίας, που αναλαμµβάνουν την υποχρέωση να της διαθέσουν᾿ ότι οι προαναφερθείσες δια- τἆξεις προβλέπουν ὁτι η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώ- σεων εξασφαλίζεται στα πλαίσια της τρέχουσας διαχείρισης τῆς κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης που προβλέπε- ται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβου- λίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/88 (7)΄ ότι ο ίδιες αυτὲς διατάξεις προβλέ- ποὺν για τη ζάχαρη αυτή τον ετήσιο καθορισµό, μετά από διαπραγματεύσεις, τῶν εγγυημένων τιµών στις οποίες η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να την αγοράζει εντός του ορίου τῶν συμφωνηθεισῶών ποσοτῆτων εφόσον δεν δύνανται να διατεθούν στο εµπόριο στην εγχώρια αγορά σε Τιμή ισοδύναμη ἡ ανώτερη απόὀ τις εγγυημένες τιμές; ὅτι απόὀ την περίοδο εµπορίας 1985/86, το επίπεδο των εγγυημένων τιµών που έχει καθοριστεί για την ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη δεν επιτρέπει στη βιοµηχανία ραφινα- ρίσµατος της εν λόγω ζάχαρης στην Κοινότητα να εφαρ- () ΕΕ αριθ. Ο 139 της 30. 5. Ι988, σ. ἰδ. (1) ΕΕ αριθ. Ο 167 της 27.6. 1988. ( ΕΕ αριθ. Ο 175 της 4. 7. 1988, σ. 33. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 86 της 31. 3. 1986, σ. 164. ( ΕΕ αριθ. Ι. 190 της 23. 7. 1975,σ. 35. (8) ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. Ἰ. 1981, σ.. () ΕΕ αριθ. Ι. 110 της 29. 4. 1988, σ. 20. μόζει την τιμή αυτή για τοὺς εν λόγω προµηθεντές, χωρίς να υφίσταται ιδιαίτερα. δυσάρεστες επιπτώσεις ς προς τα περιθώρια που διαθέτει' ότι ἔκτοτε καὶ µε βάση προσωρινά και ανανεωµένα µέτρα, η επίπτωση αυτή αιτιολόγησε τη χορήγηση αποζημµίωσης. απὀ µέρους της Κοινότητας’' ότι, στο εξῆς, πρέπει να προβλεφθεί ἕνα καταλληλότερο μέτρο που έχει ανάλογα αποτελέσµατα, υπό μορφή κοινοτικῆς ενίσχυσης προσαρμογῆς για΄το ραφινάρισμµα της προτιµη- σιακῆς ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα᾽- ότι για να διατηρηθεί, στο στάδιο τη πρόσβασης στο ραφι- νάρισµα, ισορροπία όσον αφορά τοὺς όρους τῶν τιµών μεταξύ της προτιμησιακῆς ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο καὶ της ακατέργαστης ζάχαρης απόὀ ζαχα- ροκάλαµο στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα, χορηγή- θηκε για τη ζάχαρη αυτή συμπληρωματική κοινοτική ενίσ- χυση- ποὺ εἶναι -ίδια. µε εκείνη που χορηγείται- για την . ακατέργαστη προτιµησιακή ζάχαρη. καθώς και για΄ την ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα που ἔχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα εφόσον µεταποιήθηκε σε λευκή ζάχαρη στις κοινοτικές επιχειρήσεις ραφιναρίσματος΄ ότι, ὡς εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η επανάληψη της εφαρμογής των μέτρων αυτών στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού' ὅτι για να διατηρηθούν, κατα περίπτωση, οι εν λόγω ισορ- ροπίες στην περίπτωση πουὺ πραγματοποιούνται τροποποιῆ- σεις όσον αφορά την εισφορά αποθεµατοποίησης ἦ/και για τις τιμές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης των εν λόγω ενισχύσεων προσαρµογής για τη ζάχαρη αυτῆ᾽ ότι το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ᾿καθορίζει για τις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας την ' 1η Φεβρουαρίου κάθε περιόδου εµπορίας ως τελευταία προ- θεσµία για τις αποφάσεις µεταφοράς παραγωγἠς τῶν επιχει- ρήσεων παραγωγἠς ζάχαρης' ὁτι η παραγωγή ορισµένων επιχειρήσεων παραγωγῆς ζάχαρης από ζαχαρότευτλα στην [σπανία ολοκληρώνεται γενικά πολύ αργότερα και ὁτι η παραγωγή καλαμοσακχάρου σε αυτό το κράτος μέλος πραγματοποιείται στην ουσία κατά το τέλος της περιόδου εµπορίας’ ὅτι, εποµένως, πρέπει στην περίπτωση αυτή, καὶ συγκεκριµένα για να αποφευχθούν διακρίσεις, να προβλεφ- θούν κατάλληλες προθεσµίες για τις αποφάσεις µεταφοράς; ότι οἱι ημερομηνίες αυτές πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν κατά την περίοδο εµπορίας 1987/88 ώστε να αποφευχθεί η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες τῶν εν λόγω ποσοτῆτων ζάχαρης που δεν μπορούν να μεταφερθούν, χωρίς επιστρο- φές από τις ενδιαφερόµενες ισπανικές βιοµηχανίες᾿ ότι, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός την ειδική κατάσταση της αγοράς της λευκής ζάχαρης στο Ἠνωμένο Βασίλειο καθώς και τη κατάσταση της βιοµηχανίας ραφιναρίσµατος ακα- τέργαστης ζάχαρης του Ἠνωμένου Βασιλείου, ποὺ χαρακτη- ρίζεται από την πλήρη εξάρτησή της από τις παραδόσεις προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης και, αφετέρου, οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων της Κοινότητας, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθµό από τη βιωσιµότητα της βιοµηχανίας ραφιναρίσµατος στο Ἠνωμένο Βασίλειο, που οφείλει να εφαρµόζει τις εγγυημένες τιµές που ἔχουν καθο-