Αριθὂ. Ι. 45/28 Επίσημη Εφημµερίδα των Β>ρώπα'ι'κών Κοινοτήτων 23, 2. 93 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Φεθρουαρίον 1993 που επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγει απὀ τρίτες χώρες, µε μειωμένη εισφορά, ορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ἰουνίον 1903 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (93/116/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ᾽ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου της 30ς Ιουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3814/92 (2), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το ἀρθρο 16 παράγραφος 7 και το ἀρθρο Ίδα παράγραφος 11, Εκτιμώντας: ότι το ἀάρθρο Ίδα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΕ) αριθ. 1785/81, καθόρισε τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχα- ρης που μπορούν να εισαχθούν µε μειωμένη εισφορά, από ορισµένες χώρες της Αφρικής, της Καραϊδικής καιὶ του Ειρη- γικού (ΑΚΕ), προκειµένου να εφοδιαστούν οι πορτογαλικές βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος κατά την περίοδο από την Ίη. . Ἰανουαρίου ἕως τις 30 Ιουνίου 1993 - ότι το εν λόγω άρθρο Ί6α παράγραφος 72 προδλέπει, ιδίως, ότι στην περίπτωση κατά την οποία κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσης περιόδου από το κοινοτικό . διαζύγιο προθλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη αποδεικνύεται ὅτι οι διαθέσιµες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης είναι ανεπαρ- κείς για να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος εφοδιασµός. των πορτογαλικών Βδιοµηχανιών ραφιναρίσµατος, μπορεί να' επιτραπεί στην Πορτογαλία να εισάγει κατά την περίοδο αυτή από τρίτες χώρες τις εκτιµώμενες ελλειπούσες ποσό- τητες: ὁτι το ισοζύγιο προθλέψεων αποκαλύπτει ὅτι οι προθλεπόµενες ελλειπούσες ποσότητες ὃα μπορούσαν να καθοριστούν µε την απόφαση 92/236/ΕΟΚ της Επιτροπής ()) σ᾿ ἑνα πρώτο στάδιο σε 74 000 τόνους που α εισαχθούν από τρίτες χώρες για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1992 ἕως τις 31 Δεκεμθρίου 1992 - -ότι εἶναι γνωστές οι πραγματικές κοινοτικές διαθέσιµες ποσότητες σε ακατέργαστη ζάχαρη, ιδίως η παραγωγή του () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριδ. ἶ. 387 της 31. 2. Ι992, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 185 της 4. 7. 1992 σ. 4]. γαλλικού υπερποντίου διαµερίσµατος της Κέυπίοη. καιὶ οι διαθέσιµες ποσότητες για ραφινάρισµα: ὁτι πρέπει να καθοριστεί το υπόλοιπο των ελλειπουσών ποσοτήτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1993 : ότι εντούτοις υπάρχει κίνδυνος να µην είναι διαθέσιµο το σύνολο ἡ µέρος της ποσότητας ποὺ θα εισαχθοί απὀ ορισµέ- νες χώρες ΑΚΕ του άρθρου Ίδα παράγραφος 1 τοῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριὂ. 1785/81 : ότι πρέπει, συνεπώς, να καθορι- σθούν οι ελλειπούσες ποσότητες ποὺ θα εισαχθούν µε µειω- μένη εισφορά λαµθανοµένου υπόψη του κινδύνου αυτού - ὁτι, για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις της καλής διαχείρισης των αγορών τοῦ τοµέα καὶ κυρίως σ᾿ εκείνες του αποτελεσματικού ελέγχου των εργασιών, θα πρέπει να εφαρμοσθούν στην εν. λόγω ζάχαρη οι κανονικοί κανόνες που προθλέπονται για την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγῆς : ότι τα µέτρα που προδλέπονται στὸν παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. . Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες για την περίοδο από την Ίη Ιανοναρίου έως τις 30 Ιουνίου 1993 ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που δεν θα υπερδαίνει, εκφρασµένη σε λευκή ζάχαρη, τους 106 100 τόνους, εφαρµόζοντας τη μειωμένη εισφορά. που καθορί- στηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο Ίδα παράγραφος 3 τοῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. ΄ 2. . Οι ποσότητες που εισάγονται από τρίτες χώρες ἡ δάσει του άρθρον Ίδα παράγραφος { τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 πρέπει να συμψηφίζονται µε την ποσότητα ποὺ αναφέρεται στην παράγραφο Ἰ. Άρθρο 2 Ἱ. . Το πιστοποιητικό σχετικά µε τ΄ην εισαγωγἠ της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο ἀρθρο 1 ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του ἕως τις 30 Ιουνίου 1993.