2. δ. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι 215/11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1991 σχετικά µε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στην επιχείρηση δαῖπ- (ΟοΡδοίη (ΕπγοΠοδί) στη Βα]οίσο-σητ-δαππς (βιομηχανία επίπεδης υᾶλου) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἴναι το μῦνο ανθεντικό) (90Ι/290/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 93 παράγρα- φος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ λαµβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Ἐκτιμώντας ότι: ῑ Ο γαλλικός όµιλος επιχειρήσεων Βαίπι-Οοδαίπ περιλαµβάνει περισσότερες εκατοντάδες εταιρειών µε δραστηριότητες στους ακόλουθους κλάδους: µόνωση, βιοµηχανία ἕξύλου καὶ χαρτιού, σωληνώσεις, συσκευασία, δοµικά υλικά, ενισχυτι- κέςίνες, κεραµευτικά βιοµηχανικών χρήσεων, υπηρεσίες καὶ διάφορα άλλα προϊόντα, υαλοπίνακες. Ο κλάδους υαλοπινάκων, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 20 9 περίπου των πωλήσεων του ομίλου, παράγει, επεξεργάζεται καὶ διαθέτει στο εµπόριο υαλοπίνακες αυτοκινήτων οχημά- των, οικοδοµών καιὶ ειδικών κατασκευών. Ο κλάδος υαλο- πινάκων της Βαΐπί-ΟΙουαίπ διαθέτει έντεκα μονάδες παραγῶ- γής υάλου επιπλεύσεως (Ποαί») στην Κοινότητα καὶ κατέχει σηµαντικές συµμετοχές στο κεφάλαιο άλλων δύο παρόµοιων εγκαταστάσεων. Μία απὀ τις πὲντε μονάδες παραγωγἠς υάλου επιπλεύσεως που ανῆκουν άµεσα στη Βαϊπ-ΟοΡαί τέθηκε σε λειτουργία το 1989 στη Θαίαϊες-σμτ-θαπης (ἴοετε), µε την επωνυμία ΕυτοΏσαί. Πρόκειται για µια μονάδα ετήσιας παραγωγἠς 120 000 τόνων διαφανών υαλοπινάκων για οικο- δοµές. : π Το Μαΐο του 1990 η Ἐπιτροπή πληροφορήθηκε µέσω του τύπου ὅότι η επένδυση στη Βαϊαϊσε-συτ-θαππς είχε ενισχυθεί µε επιχορήγηση 32 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων. Αφού διαπίστωσε ότι η ενίσχυση στη Βαίπι-Οοδαίη είχε διατεθεί για µια επένδυση σε περιοχή ποὺ δεν είναι επιλέξιµη για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η Ἐπιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση µε επιστολή της 23ης Μαΐου 1990 την κοινοποίηση, εντός 30 εργάσιµων ημερών, όλων των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά µε αυτή την ενίσχυση. Η Ἐπιτροπή τόνισε στην επιστολῆή της ὅτι σε περίπτωση µη απάντησης ἡἦ µη ικανοποιητικής απάντησης, θα αναγκαζόταν να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της δεν ἔλαβαν καµία απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσµίας, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Ιουλίου 1990 να κινήσει την προαναφερθείσα διαδικασία όσον αφορά την επιχορήγηση ύψους 32 εκατομμυρίων γαλλι- κών φράγκων, κρίνοντας ότι επρόκειτο για παράνοµη ενί- σχυση που δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι συµβιβάζεται µε την Κοινή αγορά, στο βαθµό ποὺ ενδέχεται να νοθεύσει τον ' ανταγωνισμό καὶ να επηρεάσει τις εµπορικές συναλλαγές, κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ: καµία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό δεν µπορεί να εφαρµοστεί στην εν λόγω ενί- σχυση. ἔ ᾽ Ἡ Επιτροπή διαπίστωσε ὁτι η ζώνη της Βα[αίσε-συτ-θαπης δεν συμπεριλαμβάνεται στις περιοχές που εἶναι επιλέξιµες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων στο πλαίσιο του ἄρ- θρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) καιὶ γ), ότι οι ενισχυόµενες επενδύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν σηµαντικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος κατά Την έννοια του ἂρθρου 92 παρᾶ- γραφος 3 στοιχείο β) καὶ ότι η χορήγηση ενίσχυσης για την κατασκευῆ νέας μονάδας παραγωγἠς επίπεδης υάλου δεν διευκολύνει την ανάπτυξη του εν λόγω τοµέα κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο Υ). Ἡ Επιτροπή εξέφρασε, εξάλλου, ορισµένες επιφυλάξεις όσον αφορά την αναγκαιότητα τηξ ενίσχυσης: πράγµατι, η Ἐπι- τροπή έκρινε ότι οι δυνάµεις της αγοράς μπορούσαν, λαµβα- νοµένης υπόψη της χρηµατοοικονομικής κατάστασης της δαίπ-ΟοδαίηὩἸ, να εξασφαλίσουν από µόνες τοὺς την υλοποί- Ὥση της ενισχυόµενης επένδυσης χωρίς την παρέµβαση του- κράτους. Με επιστολή της 2ης Αυγούστου 1990, η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. ΠΙ Ἡ γαλλική κυβέρνηση απάντησε καθυστερηµένα, µε επι- στολή της 11ης Ιουλίου 1990, στην επιστολή της Ἐπιτροπής της 23ης Μαΐου 1990 καὶι ζήτησε καταρχῆν την παράτασή της ταχθείσας προθεσµίας έως τα τέλη του Ιουλίου. Υπέβαλε στη συνέχεια τις παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας µε επιστολή της Ί2ης Σεπτεµβρίου 1990. Ἡ γαλλική κυβέρνηση θεωρεί ότι τὸ ποσό των 32 εκατοµµυ- ρίων γαλλικών φράγκων προκύπτει από το συνδυασµό των ακόλουθων παρεμβάσεων: 260 000 γαλλικά φράγκα από την Αρεπος παΏοπαῖε ρουτ ]᾿επιρίοί, 1 329 000 γαλλικά φράγκα απὀ το Οοήδεϊ αἐπξγαὶ ἀρ ]'Ιεὸγο, 27 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα απόὀ το ὂυπάϊσοαί ἱπιεγοοτιτηππαὶ ρουτ ἱ᾽αππόπαροπηθσηπέ ἄμ (εγταῖη καὶ 2499400 γαλλικά φράγκα απόὀ τον ἴδιο φορέα για την αντιστάθµιση του υπερβάλλοντος κόστους τοῦ σχε- τικού γηπέδου. Κατά την άποψη της γαλλικής κυβέρνησης, οι δύο τελευταίες παρεμβάσεις δεν αποτελούν ενισχύσεις κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης.