26. 4, 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 105/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 19885 για την ἔγκριση τῶν ενισχύσεων της Γαλλίας στη 6διοµηχανία λιθδανδράκων κατά το 1'987 (Το κείµενο στη γαλλική γλὠώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/243/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριῦδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ῆς [ουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Εκτιµώντας ότι: ] Η γαλλική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή µε επιστολή στις 29 Δεκεμθρίου 1987 σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/56/ΕΚΑΧ, τις άµεσες ἤ έἔμμεσες χρηματοδοτικές παρεµδάσεις, που προτί- Όεται να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας λιθανδρά- κων το 1088δ. Από τις παρεµθάσεις αυτές, προτείνεται στην Επιτροπή να: εγκρίνει, σύµφωνα µε την ανωτέρω απόφαση, τις ακόλουθες χρηµατοδοτικές παρεµθάσεις: (σε εκατομμύρια γαλλικά φράγκα) --- Ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων 1 661.0 --- Ενισχύσεις για το «Οεπῖτε ἀ΄ιμάος οἱ ἀς ἘΙεοΏεγοΏς ςς ( Πανοηπαρες - Έταποε (ΟΕΚΟΗΑΑΕ)»: 80.0 Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων, ύψους 1 66ἱ 000 000 γαλλικών φράγκων ὃα χορηγηθεί για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του προθλε- πόµενου µέσου κόστους καὶ των μέσων εσόδων ανά παρα- γόµενο τόνο σε κάὺε περιφέρεια μέχρι ποσοστού 51 94 και ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος Ἰ της απόφασης. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων ὅὃα χρησιμοποιηθεί για να καταστεί σταδιακή η. διακοπή της λειτουργίας ορισµένων εξορυκτικών µονάδων : αυτό αποτελεί συμθολή για την επίλυση των., κοινωνικών και περιφερειακών προθληµάτων που σχετίζον- ται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας λιθανδράκων, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος Ἱ τρίτη περίπτωση. Η γαλλική κυθέρνηση προθλέπει για το 1988 τη χορήγηση ενίσχυσης στο ερευνητικό κέντρο ΟΕΚΟΗΑΗΕ προκειµένου να υποστηριχδεί η τεχνολογική ἐρευνα στον τοµέα της εξόρυξης λιθανδράκων : το ποσό της ενίσχυσης ---η οποία () ΕΕ αριδὂ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1986, σ. Ἱ. χορηγείται από πολλών ετών και η οποία είχε τότε εγκριθεί από την Ἐπιτροπή ως γενικό µέτρο κατά την ἔννοια του ἀρθρου 67 της συνθήκης ΕΙ(ΚζΑΧ--- ανέρχεται σε 80 000 000 γαλλικά φράγκα. Οἱ ὀροι χορήγησης της ενίσχυσης αυτῆς παραµένουν αµετάθλητοι. Π Όσον αφορά τη συµφωνία των προτεινόµενων ενισχύσεων για την τρέχουσα εξόρυξη µε την καλῆ λειτουργία της κοινής αγοράς, διαπιστώνονται τα εξήῆς: --- χάρη στα αποδέματα λιθάνθρακα και οπτάνδρακα δεν ᾿ αναµένεται ότι ὃα υπάρξουν δυσκολίες εφοδιασμού κατά το 1988, --- Οι παραδόσεις γαλλικού Μ9άν8ρακα σε άλλες χώρες της Κοινότητας εἶναι πολύ μικρές, --- προσαρμογές των τιµών στις τιµές άλλων παραγωγών της Κοινότητας δεν εἶναι πιθανόν ότι ὃα υπάρξουν κατά το 1988, ----Οἱι γαλλικές τιµές για τον λιθάνθρακα δεν επιτρέπεται, κατ᾿ αρχήν, να οδηγήσουν στην ἐμμεση ενίσχυση των θιοµηχανικών καταναλωτών κατά το 1988. Ως εκ τούτου, πρέπει να διαπιστωθεί, ότι οι ενισχύσεις που προθλέπονται κατά το 1988 για την τρέχουσα παραγωγή της διοµηχανίας λιθανθράκων εἶναι σύμφωνες µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. ΠΙ Σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης, ἡη Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει ότι οι ενισχύσεις τις οποίες ενέκρινε για την τρέχουσα παραγωγή απέθλεπαν αποκλει- στικά στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 της εν λόγω απόφασης: η Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να ενημερωθφεί σχετικά µε το ύψος και την κατανομή των πληρωμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ᾿Ἄρθρο 1 Επιτρέπεται στη Γαλλία να καταθάλει, απόὀ την Ίη Ίανουα- ρίου 1988 και για το ημερολογιακό έτος 1988, ενισχύσεις ύψους Ι 741 000 000 γαλλικών φράγκων στη γαλλική διοµη- χανία λιθανδράκων. Το συνολικὀ ποσό καλύπτει τις εξῆς ενισχύσεις;: ]. Ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων, ύψους μέχρι . 1 661 000 000 γαλλικών φράγκων.