Αριθ. . 352/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 15. 12. 87 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ἴδης Ιουλίου 1987 για τις ενισχύσεις πουὺ παρέσχε η γαλλική κυδέρνηση σε παραγωγό κλωστοὐφαντουργικών ενδυμάτων καὶ προϊόντων χάρτου Βουεξας Βαίπ-Ετόγες (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (81/585/Ε0Κ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆής Κοινότητας. καὶ ιδίως το. ἀρθρο 93 παρά- γραφος 2 πρώτο εδάφιο, Έχοντας τἆάξει προῦεσμία στα. ενδιαφερόµενα μέρη. να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως ορίζεται στο άρθρο 93, καὶ ἔχοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, Ἐκτιμώντας ὁτι: ἷ Μετά από επανειλημμένα  αιτήµατα. της Ἐπιτροπῆς η γαλλική κυδέρνηση πληροφόρησε την Ἐπιτροπῆ µε καθυστέ- ρηση, µε τέλεξ της 224ς Μαρτίου 1984 καὶ επιστολῆ της Ί3ης Αυγούστου 1984. ὁτι είχε παρασχεθεί οικονομική θοήθεια στον τρίτο μεγαλύτερο παραγωγό κλωστοῦφαν- τουργικών, ενδυµάτων καιὶ χάρτου στη Γαλλία, Όι ενισχύσεις εἶχαν παρασχεδεί μεταξύ τοῦ. Ιουνίου . τοῦ 1982 και του Αυγούστου τουῦ 1984 καιὶ εἶχαν πάρει την ακόλουθη μορφή: --- συμμετοχή στο κεφάλαιο της επιχείρησης, που ανερχό- ταν σε 100,1 εκατομμύρια ΕΕ, από το [Ο (πο ᾱ- ἀένεϊορρεπιεπί ἱπάυσιτιε]), που μεταφέρθηκε στη συνέχεια στη 5ΟΡΑΕΙ (5οέιέ ἀς ραπἂοιραϊοη οἳ ε τεσἰπιοίμταποη ἰπάμοιτιε]]ς), ποὺ εἶναι κατά 99.4 04 Ῥυγατρική εταιρεία του ΙΡΙ, το οποίο εἶναι δηµόσια επιχείρηση, --- προκαταθολές κεφαλαίων (οοπηρῖες οομταπῖς ἀ᾿ ασποππαῖτε) που καταθλήθηκαν απὀ τη 5ΟΡΑΕΙ καὶ που ανέξρχονταν σε 380 εκατομμύρια ΕΕ, παρασχέδηκαν δε ως δάνεια µε μειωμένο επιτόκιο καιὶ κρατική εγγύηση. Σύμφωνα µε τις αρχικές δηλώσεις της γαλλικῆς κυθδέρνησης οι χρηματοδοτικές αυτές ενισχύσεις εθεωρούντο αναγκαίες για τη χρηµατοδότηση επενδύσεων ποὺ, όµως, οὐτε προσ- διορίζονταν ποσοτικά οὔτε υπῆρχε ακριδῆς περιγραφῆ του αντικειµένου τους. Με δάση τις πληροφορίες ποὺ είχε η Επιτροπή εκείνη την περίοδο, επρόκειτο να καταθληθούν και συμπληρωματικές ενισχύσεις. Μετά από αρχική έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέ- ρασµα ότι οι ενισχύσεις, οἱι οποίες είχαν παρασχεθεί μεταξύ του 1982 και του 1984 και οι οποίες δεν είχαν κοινοποιηδεί στην Επιτροπή εκ των προτέρων, ἦταν παράνοµες διότι η γαλλική κυδέρνηση δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις ποὺ εἶχε δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθή- κης ΕΟΚ. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι λόγω της οικονοµι- κῆς κατάστασης της εταιρείας Βοποᾶς δαϊπ!-Ετέτες οἱι παρεµ- βάσεις των ΤΡΙ καὶ 5ΟΡΑΚΙ υπέρ αυτῆς ἑπρεπε να θεωώρη- οούν ως ενισχύσεις για τη διάσωση της εν λόγω επιχεί- ρησης. Επειδή, σύµφωνα µε πάγια πολιτική της Επιτροπῆς, Οι ενισχύσεις για τη διάσωση των επιχειρήσεων, πουὺ κατα- βάλλονται κατά τη διάρκεια ενός προγράµµατος αναδιάρ- Ὄρωσης, πρέπει να παρέχονται για μικρῆ µόνο χρονική περίοδο και µε τη μορφή πιστώσεων ἡ δανείων µε το επιτό- κιο της αγοράς, καὶ δεδοµένου ότι για την πολιτικΆ αυτή έχουν ενηµερωθεί όλα τα κράτη μέλη µε την επιστολή της Επιτροπήῆς της 2άης Ἰανουαρίου 1979, οι εν λόγω ενισχύσεις, που καταθλήθηκαν στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πληρούν τις προὐποθέσεις ποὺ ἔχει ορίσει η Επιτροπή. Η Επιτροπῆ έκρινε επίσης ότι οι ενισχύσεις που καταθλήδθη- καν δεν τηρούσαν τις προὐποθέσεις πουὺ είχε θέσει η Επιτροπῆ ὀόταν  δέχτηκε, στις 2] Δεκεμθδρίου 1983, το γαλλικὀ πρόγραµµα τοµεακών ενισχύσεων υπέρ της διοµη- χανίας κλωστουφαντουργικών και ενδυμάτων (μείωση του κοινωνικού κόστους).