3]. |. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 22/59 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Δεκεμθδρίου 1991 ύσον αφορά τη χορήγηση απὀ την Πορτογαλία ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για το 1991 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (92/54/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη- συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ἰουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (᾿), Εκτιμώντας ὁότι: Με επιστολή της ἰθης Σεπτεµθρίου 1991 η πορτογαλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Ἐπιτροπῆ, σύμφωνα µε΄ το ἀρῦρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2046/86/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεμθάσεις στις οποίες προτίδοται να προδεί υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το 199]. Η πορτογαλική κυθέρνηση υπέθαλε προς έγκριση στην Επιτροπή µια ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµε- τάλλευσης της επιχείρησης Οαιδοπίετα ο [λουτο, για το έτος 1991, ύψους 803 777 000 πορτογαλικών εσκούδων για παρα- γωγή της τάξεως των 0221 εκατομμυρίων τόνων. Π Η παρατηρούμενη μείωση της ενίσχυσης σε σχέση µε το έτος 1990 πρέπει να εκτιµηδεί σο σχέση µε τοὺς στόχους της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, και κυρίως αυτών που αναφέρονται στο ἀρθρο 2 παράγραφος Ι καθώς καὶ. σε σχέση µε την εκτέλεση του στρατηγικού σχεδίου της επιχεί- ρησης ( απθοπίεγα ο ούτο, ποὺ κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από την πορτογαλική κυθέρνηση µε επιστολή της Ίδης Απριλίου 199]. Το στρατηγικό σχέδιο που αναφέρεται παραπάνω ἔχει ως στόχο της προοδευτική μείωση της παραγωγῆς και του εργατικού δυναμικού της επιχείρησης Οαιθοπίετα ἀο Όλομτο, (ἡ ΕΕ αριθ. Ι. 177 της . 7. ἰ986. σ. ἰ. για χρονική περίοδο που εκτεΐνεται από το 1990 μέχρι το 1994, ἔέτος κατά το οποἰο πρὀθλέπεται η οριστικήῆ παύση λειτουργίας της. Η σημειωθείσα εξέλιξη του 1991 αντιστοιχεί στην προθλε- πόµενη στο στρατηγικό σχέδιο. Αν καὶ.το. κόστος.,ανά παραγόµενο τόνο αυξήθηκε, λόγω του σημαντικού δάρους του παράγοντα εργατικό . δυναμικό . επί του. συνολικού κόστους, η συνδυασµένη δράση της ελάττωσης της παραγω- γἠῆς και της αὐξησης της τιμῆς πώλησης οδήγησε σε ένα συνολικό ποσό ενισχύσεων μειωμένο για το 1901 σε σχέση µε αυτό του 1990, Η  προδλεπόµενη αύὔξηση ὃα  καλύψει τις υπάρχουσες αποκλίσεις μεταξύ του μέσου προθλεπόµενου κόστους και των µέσων προθλεποµένων εσόδων για κάθε παραγόµενο τόνο. Ἡ ενίσχυση αυτή δεν ὃα υπερδεί τις προθλεπόµενες ζημίες εκμοτάλλευσης. και, κατά . συνέπεια, πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης. Η δαθμιαία παύση την οποία το μέτρο αυτό επιτρέπει, διευ- κολύνει την εκτέλεση των περιφερειακών προγραµμάτων ανάπτυξης καιὶ ὃα συμδάλοι ἔτσι στην επίλυση των κοινο- τικών καὶ περιφερειακών προθληµάτων που σχετίζονται µε τις εξελίξεις στη διοµηχανία άνθρακα, σύμφωνα. µε΄ το ἀρθρο 2 παράγραφος Ι τρίτη περίπτωση της ἓν λόγω απόφασης. Λαμθανομένων υπόψη των ανωτέρω και µε δάση τις πληρο- φορίες ποὺ παρεσχέδησαν από τις πορτογαλικές αρχός, η προδλεπόµενη για το 199] ενίσχυση υπέρ της τρύχουσας παραγωγήἠς της πορτογαλικής διοµηχανίας άνθρακα συµδι- βάζεται µε τοὺς στόχους της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ και µε την ομαλή λειτουργία της κοινής αγοράς. 4! Σύμφωνα µε το ἀρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσοι το γεγονός ὅτι οι άµεσες ενισχύσεις οι οποίες ἔχουν εγκριθεί για την τρέχουσα παραγωγή ανταποκρίνονται αποκλειστικά στοὺς στόχους των άρθρων 3 και 6 της εν λόγῳ απόφασης. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπῆ πρέπει να τηρείται ενήμερη ως προς το ύψος καὶ τον τρόπο κατανομῆς τῶν πιστώσεων,