28.11.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 313/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 20972/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατὰ την εξαγωγἠ της βύνης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (1Ἡ Η κατάσταση της διεθνοὺς αγοράς ἡἦ οι ειδικές απαιτήσεις Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ἰουνίου 1992, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑα των σιτηρών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 11042003 (3), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Κατἀ το ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Τ766/92, η διαφορὰ μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 του κανονισμού αυτού καὶ των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται απὀ µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγή. (2) . Οι επιστροφὲς πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων υπὀόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο ἀρθρο 1 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περὶ θεσπίσεως ορισµένων λεπτομερών κανόνων εφαρ- μογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβου- λῖου ὀσον αφορὰ τη χορήγηση επιστροφών κατὰ την εξα- γωγἠ καθώς καὶ τα μἐτρα τα οποία πρέἐπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονι- σμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (. ). Ἡ επιστροφή που εφαρµόζεται για τη βύνη πρέπει να υπο- λογἰίζεται λαμβανομένης υπὀόψη της ποσότητας των σιτηρών που εἶναι αναγκαΐα για την παρασκευή των σχετικών προῖό- ντων. Οἱ ποσότητες αυτὲς καθορίστηκαν στον. κανονισμό (ΕΟ) αριὺ. 1501/95. ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποἰίηση της. επιστροφής για ορισμένα  προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµὀ. (2) . Ἡ επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται μία φορὰ το μήνα: ὁτι δύναται να τροποποιεῖται ενδιαµέσως. (6) Ἡ εφαρμογἠή των λεπτομερειών αυτών στη σηµερινή κατάἀ- σταση της αγορὰς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως τιμὲς των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεἰ στον καθορισμό της επιστροφἠς στα ποσὰ που αναγράἀφονται στο παράρτηµα. ) . Τα μἑἐτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ της βύνης που αναφέἐρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 176692 καθορίζονται στα ποσὰ που ορίζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει στις 28 Νοεμβρίου 2003. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 200. Ί () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972, σ. 2]. (ϱ) ΕΕΤΊ. 158 της 27.6.2002, σ.ἸἹ. () ΕΕΤ. 147 της 30.6.1995, σ.7. () ΕΕΤ. 203 της 12.8.2002, σ. 16. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής