22. 10. 93 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. . 263/51 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί8δης Οκτωδρίου 1993 σχετικά µε την ἔγκριση ορισµένων τροποποιήσεων της συµφωνίας συνεργασίας για την κατα- πολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες καιὶ άλλες επικίν- ὄυνες ουσίες (συµφωνία της Ῥόννης) (03/540/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ' Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), ''πη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (7), Ἐκτιμώντας: ότι, µε την απόφαση Β4/358/ΕΟΚ (), το Συμδούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 1984, τη συµφωνία συνεργασίας για την καταπολέµηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας απὀ τουὺς υδρογονάθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συµφωνία της Βόννης) που υπογράφηκε στη Βόννη στις 13 Σεπτεµθδρίου 1983 : ὁτι, κατά τη διάρκεια της πρώτης τουὺς συνεδρίασης, ποὺ πραγµατοποιήθηκε στη Βόννη απόὀ τις 19 έως τις 22 Σεπτεµ- δρίου 1989, τα συμδαλλόµενα μέρη της συµφωνίας αποφάσι- σαν διάφορες τροποποιήσεις ποὺυ αποθλέπουν στην παρεµ- θολή διατάξεων στο κείµενο της συµφωνίας σχετικά µε τις δραστηριότητες επιτήρησης της ρύπανσης ώστε να εξασφα- λιστεί η εφαρμογή των παραγράφων 46 έως 50 της υπουργι- κῆς δήλωσης πουὺ εξεδόθη επ᾿ ευκαιρία της δεύτερης Διεθνούς Συνδιάσκεψης για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 24 και 15 Νοεμθρίου 1987- () ΕΕ αριθ. Ο 114 της 5. 3. 1992, σ. ἰ3. () ΕΕ αριθ. Ο 42 της 15. . 1993, σ. 36. ϱ) ΕΕ αριθ. ς 287 της 4. 11. 1997, σ. ἰ. (3 ΕΕ αριθ. 1. 188 της 16. 7. 1984, σ. Ἰ. ότι τα συμδαλλόμενα µέρη αποφάσισαν επίσης να τροπο- ποιῆσουν την οριοθέτηση του Σκάγερακ, όπως περιέχεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της συμφωνίας, ὁτι, σύμφωνα µε το ἄρθρο 16 παράγραφος 2 της συµφωνίας, - η ἔναρξη ισχύος των τροποποιήσεων απαιτεί την ἐγκρισή τοὺς εκ µέρους όλων των συμθαλλόμενων μερών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Οι τροποποιήσεις της συµφωνίας συνεργασίας για την κατα- πολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας απὀ τους υδρογονάνθδρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συµφωνία της Βόννης), που εξετάστηκαν από τα συμθαλλόμενα µέρη, κατά τη διάρκεια της πρώτης τοὺς συνεδρίασης, που πραγ- ματοποιήδηκε στη Βόννη από τις 19 έως τις 22 Σεπτεµθρίου 19859, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας. Το κείµενο της απόφασης που αφορά τις τροποποιήσεις αυτές επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ἂΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου γνωστοποιεί, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκήῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, την εγκριτική πράξη στην κυθέρνηση-θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της συµφωνίας. Λουξεμδούργο, 18 Οκτωδρίου 1993, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΒΟΙΚΕΕΟΙΣ