22. 8. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 239/13 (ΠράΖεις για τήὴν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ἰουλίου 1992 σχετικά µε τη χορήγηση της πρώτης κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ των αυτόνομων περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας, όπως προδλέπεται απὀ την απόφαση 91/2315/ΕΟΚ του Συµδον- λίου, για την αντιστάθµιση των προσθέτων δαπανών πετρελαϊκού ανεφοδιασμού των εν λόγω αρχιπελάγων για το έτος 1991 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (92/435/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, την απόφαση 91/2315/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράµµατος ειδικών µέτρων λόγω του αποµακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτῆρα της Μαδέ- ῥας καιὶ των Αζορών (Ροεείπια) ('), ᾽ Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 91/2315/ΕΟΚ προδλέπει στο σημείο 10.1 τοῦ παραρτήµατος τη δέσπιση µιας ειδικῆς κοινοτικῆς ενίσχυ- σης για την αντιστάθµιση των προσθέτων δαπανών πετρε- λαϊκού ανεφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας: ὅτι οι πορτογαλικές αρχές ανακοίΐίνωσαν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα σχετικά µε τις πρόσθετες δαπάνες µεταφοράς πετρελαϊκών προϊόντων µε προορισµό τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας για το έτος αναφοράς 1989 : ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης 91/2315/ΕΟΚ, οι διατάξεις του. προὐπολογισμού Ι992 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιτρέπουν τη χορήγηση µιας πρώτης κοινοτι- κῆς ενίσχυσης ως ειδικῆς ενίσχυσης σε ενεργειακά θέµατα, προθλεπόµενης από την εν λόγω απόφαση, για το έτος 1991, υπἐέρ των εν λόγω περιοχών : ότι επιδάλλεται να ορισθεί µια προθεσμία ὦστε οι πορτογα- λικές αρχές να διαδιδάσουν στην Επιτροπή την ἔκθεση ποὺ προδλέπεται στο σηµείο 10.5 του παραρτήµατος της εν λόγω απόφασης, (!) ΕΕ αριθ. Ι. 171 της 29. 6, 1991 σ. 10. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ] Το ύψος της πρώτης κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ των αυτόνο- μῶων περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας, όπως προθλέ- πεται στήν απόφαση 91/315/ΕΟΚς, µε στόχο την κάλυψη των προσθέτων δαπανών µεταφοράς πετρελαϊκών προῖό- ντων µε προορισµό τα εν λόγω αρχιπελάγη για το ἔτος 1991 καθορίζεται ως εξής: Ἱ. υπέρ της αυτόνομης περιοχής των Αζορών: 3 052 273 Βεα: 2. υπέρ της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρας: 1 947 727 ἘΕου. Άρθρο 2 . Η εν λόγω κοινοτική ενίσχυση χορηγείται µε τοὺς ὀρους πουὺ προθλέπονται στο σηµείο 10.5 του παραρτήµατος της απόφασης 91/315/ΕΟΚ. Η προθεσµία υποδολήἠς εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών της ἔκθεσης που προθλέπεται στο σηµείο 10.5 του παραρτή- µατος της ανωτέρω απόφασης ορίζεται σε ένα χρόνο μετά από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσας απόφασης. Άρδρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις κυθερνήσεις της Πορτογαλίας καὶι τῶν αυτόνομων περιοχών των Αζορών καὶ της Μαδέρας. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1992. Για την Επιτροπή Απιόπιο ΟΑΚΕΡΟΞΟ Ε ΟυΝΗΑ Μέλος της Επιτροπής