Αριθ. Ι. 174/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3, Ἰ. 9] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί4ης ἴοννίου 1991 για τη µ'>ρήγηση µεσοπρόθεσµης χρηµατοδοτικής συνδρομῆἠς στη Βουλγαρία (21/311/ΕΟΚ) ᾿ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙό ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 235, -την πρόταση της Ἐπιτροπής (), που υποθλήθηκε µετά από διαδούλευση µε τη νομισματική επιτροπή, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι η Βουλγαρία επιχειρεί θεµελιώδεις πολιτικές καὶ οικονο- μικὲς μεταρρυθμίσεις καὶ αποφάσισε να΄ υιοθετῆσει σύστημα οικονοµίας της αγοράς: ότι οἱ μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν ἤδη αρχίσει να εφαρµό- ζονται καὶ ότι η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας ὃα τονώσει την αµοιδαία εμπιστοσύνη και θα φέρει τη ῬΒουλ- γαρία πλησιέστερα προς την Κοινότητα : ότι, λόγω των εξελίξεων της διεθνούς κατάστασης, η δουλ- γαρική οικονοµία θρίσκεται σε δαθειά ωκονομική ύφεση και υφίσταται ε,ξωτερικες πιέσεις οι οποίες ενδέχεται να ώηγησουν σε σηµαντική επιδείνωση του ισοζυγίου πληρῶ- μών της καὶι να ε:ι*ξ(1ισΣ*)ενισουν την ἤδη επισφαλή κατάσταση των αποθεµάτων της: ὁτι, λόγω της ιδιαίτερα υψηλῆς εξωτε- ρικῆς δανειακῆς επιθάρυνσης, η δουλγαρική οικονοµία είναι ακόµη περισσότερο εκτεθειµένη στις εν λόγω εξώωτερι- κές πιἔσεις- ότι οι δουλγαρικές αρχές ζῆτησαν χρηματοδοτική ενίσχυση απόὀ το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΑΝΤ), την οµάδα των 24 διομηχανικών χωρών και την Κοινότητα : ότι, ακόμα καὶ μετά την καταθδολἠ της ενίσχυσης από το ΔΝΤ, και τη Διεθνή Τράπαζα, αποµένει να καλυφθεί, για το 1991, ποσό ύψους 580 εκατοµμυρίων ΈΕου, προκειµένου να αποφευχθεί περαιτέρω μείωση των αποθεµάτων της Βουλγαρίας Κκαιὶ Ἡη αυξημένη συµπίεση των εισαγωγών της, γεγονός ποὺ ενδέχε- ται να εκθέσει σε σοδαρό : κίνδυνο την υλοποίηση των στόχων που αποτελούν τη θάση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυθέρνησης - ότι η επιτυχία της διαδικασίας μεταρρυθµίσεων στη Βουλ- γαρία ὃα εξαρτηθεί σε ιδιαίτερα σηµαντικό δαῦμό απόὀ την επίλυση του &υτάτου προθλήματος ι)τιε;ρ;ς;>ιί:(ι)στ|ς που αντι- µετωπίζει η χώρα ωτη και ότι η χορήγηση …εσοπρόΘεσμης ψηματοδοτικης αισχυσης στη Βουλγαρία πρέπει να΄ εξαρ- τάται από την ἐέγκριση, από τη Μσχη του. Παρισιού, συµφωνίας αναδιάταξης του δηµοσίου χρέους της Βουλγα- ρίας καὶ από την ἔγκριση, απὀ τις εµπορικές πιστώτριες {4 ΕΕ αριθ. Ο 96 της 12. 4. 1991, σ. 17. () ΕΕ αριθ. Ο 158 της 17. 6. 199]. τράπεζες, συµφωνίας σχετικά µε τη μετάθεση των πληρω- μών για την εξυπηρέτηση του χρέους- ότι η Ἐπιτροπῆ, υπό την ιδιότητα του συντονιστή της συνδρομῆς που παρέχει η ομάδα των 24, κάλεσε τις χώρες αυτὲς, καδώς καιὶ άλλες τρίτες χώρες, να χορηγῆσουν µεσο- πρόθεσµη χρηματοδοτική συνδρομή στη Βουλγαρία - ότι η χορήγηση µεσοπρόθεσµου κοινοτικού δανείου. στη Βουλγαρία εἶναι το κατάλληλο μέσο για να υποστηριχθεί το ισοζύγιο πληρωμών και να ενισχυθούν τα αποδέματά της - ότι το δέµα τῶν κινδύνων πουὺ συνδέονται µε τις εγγυήσεις που χορηγούνται από το γενικό προὐπολογισμό των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων ὃα εξεταστεί στα πλαίσια της ανανέ- ώσης, το 1992, της διοργανικῆς συµφωνίας για τη δηµοσιο- νομική πειθαρχία. καιὶ τη δελτίωση της δημοσιονομικῆς διαδικασίας : ότι το δάνειο της ζοινότητας ὃα πρέπει να το ξΞια)ςι':ιριιζι,:ται η Επιτροπή - ότι, για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προθλέπει άλλες εξουσίες, εκτός απὀ εκείνες του άρθρου 235. , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἱ... Ἡ Κοινότητα χορηγεί στη Βουλγαρία µεσοπρόθεσµο δάνειο ύψους 290 εκατομμυρίων Εο κατ’ ανώτατο ὁριο σε κεφάλαιο, ανωτάτης διάρκειας επτά ετών, προκειµένου να - υποστηριχθεί το ισοζύγιο πληρωμών της και να ενισχυθούν τα αποθέματά της. 2. . Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπῆ ε,ξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόµατος της Κοινότητας, τοὺς οιναγκαιους πόρους ποὺ θα διατεθούν στη Μυλγαρια υπό μορφήν δανείου. , . Το δάνειο αυτό το ΐ3ιι>ιχι»:ιριζ:3ται Ἶ Βτιτροπη, σε στενή συνεννόηση µε τη νομισματικῆ επιτροπή και µε τρόπο που να συμθιθάζεται µε κάθε ενδεχόµενη συµφωνία που θα συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ καὶ της Βουληαρίας, . Άρθρο 2 1. . Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγµατευτεί µε τις δουλγαρικές αρχές, μετά από διαθούλευση µε τη νοµισμα- τική επιτροπή, τοὺς όρους της οικονοµικής πολιτικής που ὃα συνοδεύσουν το δάνειο. Οιἱ ὁροι αυτοί πρέπει να συμδιθά- ζονται µε κάθε συµφωνία ποὺ αναφέἑρεται στο ἀρθρο παράγραφος 3, καθώς και µε τις συμφωνίες ποὺ συνάπτο- νται µε την οµάδα τῶων 24.