29. 5. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 143/187 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1543/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Απριλίου 1986 για την εφαρµογή της απόφασης αριθ. 2/85 της Μεικτῆς Επιτροπής ΕΟ Κ---Ελβετίας «Κοινοτική διαµετακόµιση» για τα κείµενα στην ισπανική καιὶ πορτογαλική γλὠσσα της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας και Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαµετακόµισης καὶ την τροποποίηση των προσαρτηµάτων της εν λόγω συµφωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἄρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ελβετικήῆς Συνοµοσπονδί- ας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικῆς διαµετακόµισης ('), που υπογράφηκε στις 23 Νοεμβρίου 1972, παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή, ποὺ έχει συσταθεί µε τη συµφωνία, την εξουσία να εκδίδει µε αποφάσεις ορισµένες τροποποιήσεις, τόσο της συµφωνίας ὁσο καὶ τῶν προσαρτη- μάτων της: ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε την τροποποίηση της συµφωνίας καιὶι των προσαρτηµάτων της για να καταστεί ιδίως δυνατό να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές προσαρµογές που έγιναν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαµετακόμι- σης, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας καὶτης Πορτογα- λίας, και για να εἶναι εξίσου αυθεντικά τα κείµενα στην ισπανική και στην πορτογαλική γλὠσσα: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείµενο της απόφασης αριθ. 2/85 της Μεικτῆς Επιτροπής: ὁτι εἶναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης αυτής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Η απόφαση αριθ. 2/85 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ---Ελβε- τίας «Κοινοτικήῆ διαµετακόµιση» για τα κείµενα στην ισπα- γική καὶ πορτογαλική γλώσσα της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισµών περίτης κοινοτικής διαµετακόµισης και την τροποποίηση των προ- σαρτηµάτων της εν λόγω συµφωνίας εφαρµόζεται στην Κοινότητα. Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα απόὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 1986. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 204 της 29. 12. 1972, σ.2. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΩΟ. Μ. ν. ναη ΑΔΕΡΕΝΝΕ