Αριθ. Ι. 25/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28, ]. 89 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 19890 μα την περάτωση της διαδικασίας µε δάση το ἀρθρο 13 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ..2423/88 τον Ἐνμθουλίον όσον αφαρά ορισµένους τύπους ενσφαίρων τριδέων (ρουλεμάν) που συναρμολογούνται στην Κοινότητα (89/57/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ1΄ΚΩΝ… ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρυση της Ευρὼπαϊκής: ακονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 2423/88 του Συµδουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάµπινγκ ἡ επιδοτῆσεων εκ .µέρους χωρών µη μελών της Ενρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινό- τητας ()), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος ἰ0, Μετά απόὀ διαδουλεύσεις στο πλαίσιο της συμδουλευτικής πιτροπής που ψοδλέπεται στον προαναφερόµενο κανο-.- νισμό, ᾿ &τιμωντάς ηότι: , Α.. Διαδικασία (!) . Τον Απρίλιο 1988 η Επιτροπή έλαδε καταγγελία που υπέδαλε η ΕΕΒΜΑ, «Εεάεταϊοη οἳ Επτορεαη Βεοιίπρ Μαπυίας«υτετς Αδεσςϊαείοης», εξ ονόµατος των παραγω- γών ενσφαίρων τριθέων (ρουλεμάν) των οποίων η συνολική παραγωγἠ αντιπροσωπεύει ἕνα μεγάλο μέρος της Κοινοτικῆς παραγωγῆς του εν λόγω προῖ- όντος. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για το γεγονός ὁτι, ἔπειτα από τη διεξαγωγή έρουνας όσον αφορά τα ρουλεμάν καταγωγἠς Ιαπωνίας (2) (), που οδήγησε στην ἔγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2089/84 (9) καὶ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/85 (3 για την επιδολή οριστικού δασμού αντι- ντάµπινγκ στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών, δύο εταιρείες συναρμολογούσαν ρουλεμάν στην Κοινό- τητα υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο ἀρθρο 13 παράγραφος 10 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2176/84 του Συµδονυλίου (9,, που έκτοτε αντικαταστά- θηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/885. Κατά συνέπεια, µετά από διαδουλεύσεις, η Επιτροπή ανήγ- γείλε µε ανακοίνωση πουὺ δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων() την ἐναρξη έρευνας, µε βάση το προαναφερθέν άρθρο 13 παράγραφος 10, όσον αφορά τα ρουλεμάν που συναρμολογούνται στην Κοινότητα απόὀ . εταιρείες ποὺ σχετίζονται ή συνδέονται µε τοὺς κάτωθι ιάπω- νες κατασκευαστές των οποίων οι εξαγωγὲς ρουλξ- μάν υπόκεινται σε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ: ( ΕΕ αριθ. Ι. 209 της 2. δ. Ι988, σ. ἰ ( ΕΕ αριῦ. Ο 188 της 4. 7. 1983, σ. ὃ () ΕΕ αριθ. Ο ΙΟ! της Ι3. 4. 1984, σ. 11 (14 ΕΕ αριῦ. Ι. 193 της 2Ι. 7. 1984, σ. Ἰ. () ΕΕ αριῦ. Ι. ἰ67: της 27. 6. 1985, σ. 3. ( ΕΕ αριῦ. Ι. 201 της 30. 7. Β84, σ. ]. ϱ) ΕΕ αριθ. Ο 150 της δ. 6. 1988, σ. 4. (2) () (4) ) (6) ( --- Νἱρρόη θαζο ΚΙΚ. -- ΝΤΝ Τογο Βεατίηρ Οο. [ιά. Ἡ Επιτροπῆ ενηµέρωσε τις ενδιαφερόµενες εταιρείες, τοὺς αντιπροσώπους της Ιαπωνίας και τοὺς καταγγέλ- λοντες καὶ έδωσε στα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Οι δύο Μ5ιαφερόμενες εταιρείες και οι καταγγέλο- ντες γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τοὺς καὶ ζήτησαν καιὶ ἔγιναν δεκτοί σε ακρόαση. Κανένας αγοραστής ρουλεμάν που συναρμολογού- νται στην Κοινότητα δεν υπέδαλε παρατηρήσεις. Η Ἐπιτροπή συγκέντρωσε και επαλήθευσε ὁλες τις πληροφορίες ποὺ -θεώρησε αναγκαίες µε σκοπό τη διαπίστωση των γεγονότων όσον.αφορά τη συναρµο- λόγηση και πραγµατοποίησε έρευνα στις εγκαταστά- σεις τῶν κάτωθι εταιρειών: --- ΝΕΚ Βεαίπηρ» (Έυτορε) [:ά, Ἠνωμένο Βασίλειο, -- ΝΤΝ Καρεϊϊερετίοδη, Γερμανία. Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από Ίης Δεκεμδρίου 1987 ἕως τις 31 Μαΐου 1988. Β. Σχέση ή σύνδεση µε τον εξαγωγέα Οι δύο εταιρείες που αναφέρονται στο σημείο 4 αποδείχθηκε ὁτι εἶναι θυγατρικές των ναπώνων εξαγωγέων ρουλεμάν οι οποίοι ἔχουν και την πλήρη κυριότητά. -τοὺς καὶ. υπόκεινται. στοὺς  οριστικούς δασμούς αντιντάµπινγκ ποὺ επιθλήθηκαν µε τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚΚ) αριθ. 2089/84 και (ΕΟΚ) αριδ. 1739/65. ' Γ. Παραγωγή Όπως προέκυψε, οι εγκαταστάσεις συναρµολόγησης ἡ παραγωγῆς ρουλεμάν των δύο ενδιαφεροµένων εταιρειών προὐπήρχαν στην Κοινότητα πριν από την ἔναρξη της σχετικῆς διαδικασίας αντιντάµπινγκ ενώ και γνα τις δύο αυτές εγκαταστάσεις προθλήθηκε ο ισχυρισμός όγι δεν:- σημειώθηκε σημαντική αύξηση των ποσοτήτων ποὺ συναρµολογήθηκαν μετά απὀ την έναρξη της διαδικασίας. Προσδιορίστηκε όμως ότι καὶ στις δύο εγκαταστάσεις οι όγκοι των συναρ- μολογηθέντων ρουλεμάν αυξήθηκαν πάνω από 2494 κατά το έτος που ακολουθεί την έναρξη της αρχικής διαδικασίας, και ὁτι, εάν ληφθεί το επόµενο ἔτος σαν βάση, η αύξηση και στις δύο περιπτώσεις ἧταν πάνω απὀ 4θ94 για τη διετή περίοδο. Επιπλέον͵ και στις δύο περιπτώσεις η αύξηση αυτή σημειώθηκε έπειτα από µια περίοδο σχετικής σταθερότητας στην παρα- γωγή κατά τη διάρκεια της οποίας από το 1980 έως