19. 4. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 108/3 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1989 σχετικά µε τις αιτῆσεις επιστροφής των δασμών αντιντάµπινγκ πον εισπράχθηκαν για ορισμένες - εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφξων καταγωγῆς Ιαπωνίας (Οεναίά ἄς ΒγυγείΚε: ΝΥ) (Τα κείµενα στη γαλλεκή στήν ολλανδική γλώσσα είναι τα μῦνα αυθεντικά) (89/258/ΕΟΚ) ἩἨ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ᾽ Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη. για -την Ίδρυση. της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἡἦ επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας ('), και ιδίως το ἂρθρο 16, ΕἘκτιμώντας ότι: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( Στις 4 Ιουλίου 19085, µε τον κανονισµό. (ΕΟΚ) αριθ. 187785 (2), το Συµβούλιο θέσπισε οριστικό δα- σμό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων υδραυ- λικών εκσκαφέων συνολικού βάρους άνω των 6 καιόχι πλέον των 35 τόνων, καταγωγἠς Ιαπωνίας. Το ποσο- στό δασμού που εφαρµόστηκε στην Κοῦδεῖοο-Κ οὑερίεί Τιᾶ (καλούμενη στο εξής «Ιοῦείρο») καθορίστηκε - σε 31.90η.. (Ω2) Απόὀ᾽τον Νοξμβριο 1985 µέχρι-τον Ἰούλιο Ι1987,-η βταιρεία Ονναϊά ἀε Βτυγοκετ ΝΥ, Οστάνδη, ανεξάρτη- τος εισαγωγέας, υπέβαλε πἔέντε αιτήσεις επιστροφής των. οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που καταβλή- θηκαν για-την εισαγωγή δέκα υδραυλικών εκσκαφέων που:κατασκευάζονται και εξάγονται από την Κοδεῖοο.- Το συνολικό ποσό τῶν απαιτῆσεων ανέρχεται σο [. . .] βελγικά φράγκα (2). Οι αιτῆσεις αυτές που υποβλήθη- καν στις τελωνειακές αρχές του Βελγίου διαβιβάστη- καν στην- Ἐπιτροπή. Ζητήθηκε απόὀ την αιτούσα να παρουσιάσει, για κάθε αἰτηση, τα στοχεία σχετικά µε την κανονική αξία, βάσει των οποίων εἶναι δυνατός ο υπολογισµός αυτῆς για την περίοδο του εξαµήνου που προηγείται κάθε εισαγωγἠής, όπως προβλέπεται στο σηµείο Ι.Β. α) της ανακοίνωσης της Ἐπιτροπῆς σχετικά µε την- επιστροφή των δασµών αντιντά- μπινγκ (). (1) ΕΈ αριθ. Ι. 209 της 2. δ. 1988, σ. Ἱ. (᾿} ΕΈ αριθ. Ι. Ι76 της 6. 7. 1985, σ. . () Στο κείµενο της παρούσας απόφασης που προορίζεται για δηµο- - σίευση έχουν παραληφθεί ορισµένοι αριθμοί, σύμφωνα µε το ἄρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 σχετικά µε την απαγόρευση της διάδοσης του επαγγελµατικού απορρήτου. (4) ΕΕ αριθ. Ο 266 της 22. 10. 1986, σ. 2. ώ Ἡ Επιτροπή ζήτησε από την αιτούσα συμπληρωματικά στοιχεία͵, τα οποία παρασχέθηκαν εντός της απαιτού- µενης προθεσµίας. Επίσης έγινε επαλήθευση των στοι- χείων στα γραφεία της Κοδείοο,.στην Ἰαπωνία, σχετι- κά µε την -κανονική αξία, όπως είχαν ανακοινωθεί: στην Επιτροπή ἡ απὀ την Κοδεῖοο; αφού το ζήτησε η αιτούσα. (4) Ἡ αιτούσα ενημερώθηκε σχετικά µε τα προσωρινά- αποτελέσµατα της εξέτασης καὶ της-.εδόθη η ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. (8) . Ἠξπιτροπή ενηµέρωσε τα κράτη µέλη καιγνωστοποί- ησετην ἀποψή της σχετικά µετο θέµα. Κανένα κράτος µέλος δεν προέβαλε αντίρρηση. . ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΣΑΣ (Θ) ' Ἡ αιτούσα ισχυρίσθηκε κυρίως ότι η τιµή κατά την εξαγωγή την οποία κατέβαλε, υπερέβαινε σε σηµαντι- κόὀ βαθµό την κανονική αξία. Γ, ΑΠΟΔΕΚΤΟΝ ' (2 Οιἱ αιτήσεις γίνονται αποδεκτές εφόσον ἔέχουν υποβλη- θεί σύµφωνα µε την -κοινοτική νοµοθεσία αντιντάµ- πινηκ, ιδίως όσον αφορά τις προθεσµίες. Δ. ΒΑΣΙΜΟΝ (Θ Οι αιτήσεις κρίνονται εν μέρει βάσιμες. Πράγµατι, σύμφωνα -µε το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου () ---όπως εξάλλου καιτου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88--- εισαγωγέας ο οποίος κατέβαλε ένα δασµό αντιντάµ- πινγκ και ο οποίος ζητά την επιστροφήῆ- αυτού -του δασμού πρέπει να αποδείξει ότι οι-καταβληθέντες δασµοί υπερβαίνουν το περιθώριο ντάµπινγκ  που υπολογίστηκε για την περίοδο αναφοράς, που αντι- στοιχεί στης εισαγωγές για τις οποίες εισπράχθηκε ο δασμός. Οι υπολογισµοί αυτού του πραγματικού περι- θωρίου ντάµπινγκ πρέπει κατ’ αρχήν να πραγµατοποι- ούνται σύμφωνα µε την ίδια μέθοδο που εφαρµόστηκε κατά την πρώτη ἔρευνα (6), ιδίως ὅσον αφορά τη χρησιμοποίηση τωῶν σταθµισµένων µέσων όρων. () ΕΕ αριθ. Τ. 201 της 30. 7. 1984, σ. Ἱ. (69) Σηµείο 2.8) της ανακοίνωσης της επιτροπῆς σχετικά µε την επιστροφή των δασµών αντιντάµπινγκ.