Αριθ. . 309/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15, 11. 88 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ἰ της Ίὂης Οκτωδρίου 1988 ι|χι΄=τ:ιικι'ι µε διαδικασία εφαρμογἠς του άρθρον 85 της συνθήκης ΕΟΚ (Ιν/31.498 --- Ώεῖτα Οπεππίο/ΡΡ ) (Τα κείµενα στη γερμανική καὶ την αγγλική γλὠσσα άναι τα . μόνα ω>0εντ…ικά) (88/563/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ΄ τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµδουλίου της 6ης Φεθρονα- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως τα άρθρα 2, 4, 6 καν ὃ, την αίτηση γιὰ αρνητική πιστοποίηση και την κοινοποίηση που υποθλήθηκε στις 14 Μαρτίου 1985 από τις επιχειρήσεις ΡΡΡ ΙΙππτεά, µε έδρα το /αιίοτά του Ἠνωμένου Βασιλείου, καὶ την Γεῖτα Οἰεπίς, µε έδρα το Νει-[σεπθυτρ της Γερμα- νίας, σχετικά µο την παροχή εξαίρεσης υπέρ της συµφωνίας ποὺυ συνήψαν στις 15 Ιανουαρίου 1985 σύμφωνα µε το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, τη δηµοσίευση των ουσιαστικών στοιχείων της κοινοποίη- σης (3), η οποία έγινε δυνάµει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, Μετά από διαβούλευση µε τη Συµθουλευτική Επιτροπή Συµπράξεων καιὶ Δεδποζουσών Θέσεων, - Εκτιμώντας ὁτι: Ἱ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. Η κοινοποίηση (0 . Ἠ εταιρεία αγλλικού δικαἰου ΡΡΡ Πππτεά (εφεξής ΡΡΡ), µε έδρα το "αιΐοτά του Ἠνωμένου Βασιλείου, υπέθαλε στην Επιτροπῆ, στις Ιά Μαρτίου 1955, αίτηση για παροχή αρνητικῆς πιστοποίησης και, εν συνεχεία, για παροχή εξαίρεσης υπέρ της συμφωνίας που συνήψε στις 15 Ιανουαρίου 19855 µε τη γερμανική επιχείρηση Ῥείια Οἰεπε (εφεξής ΌΟ), µε ἕδρα το .Νεπ-]σεπουερ (Φρανκφούρτη/Μάιν Γερμανία). --- () ΕΕ αριδ. 13 *τιΞς 2]. 2, 1962, σ. 204/62. (} ΕΕ αριθ.-Ο 152 της ἰ0. 6. 1988, σ. 2. Με τη συµφωνία αυτῆ, η οποία ακολουθεί μία προφορικἠ συµφωνία για αποκλειστική διανομή, η Ρς ορίζει την ΌΡΡ ως αποκλειστικὀ αντιπρόσωπο πώλησης καὶ της παραχωρεί την τεχνογνωσία της προκειµένου να κατασκευάζει καὶ να πωλεί στο Ἠνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, καθώς καὶ σε πολλές τρίτες χώρες εκτός της κοινής αγοράς, µια σειρά απὀ προϊόντα που ἔχουν τη δυνα- τότητα να καθαρίζουν ορισµένους λεκέδες στα υφάσματα. Β. Οι επιχειρήσεις (2)  ΗΡΕς διαθέτεϊ στο εµπόριο µια σειρά από φαρμακευ- τικά προϊόντα, από προϊόντα καλλωπισμού και από ᾿ καλλυντικά, καθώς καὶ από προϊόντα για την αφαί- ρεση των λεκέδων, ποὺ κατασκευάζονται από την εταιρεία Οἰσαρπαττη ἡ οποία της ανήκει καὺ' ολοκλη- ρίαν. Το 1986 είχε συνολικό κύκλο εργασιών ύψους. [...10) μάρκων, από τα οποία τα [...] μάρκα αναφέρονται στα προϊόντα που προθλέπονται από τηή συµφωνία ποὺ κοινοποιήθηκα. Ο συντελεστῆς συμμθ- τοχῆς των προϊόντων για την αφαίρεση των λεκέδων στη γερμανική αγορά ανέρχεται στο [...]4 περίπου. ( ' Η ΡΡΏΌ πωλεί ορισμένα ειδικά φαρµακευτικά προῖ- όντα, εἴδη υγιεινῆς καὶι οικιακῆς χρήσης, τα οποία κατασκευάζονται από τις θυγατρικές της εταιρείες στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1986 ο συνολικός κύκλος εργασιών της ΌΡΏ ανερχόταν σε [...] λίρες στερ- λίνες, καὶ από αυτά [...] λίρες στερλίνες, δηλαδή το [...Ί96 του συνολικού κύκλου εργασιών, αφορούσαν τα προϊόντα που αναφέρονται στη συµφωνία που κοινοποιήθηκε. Ο συντελεστής συμμετοχής των προῖ- όντων αφαίρεσης των λεκέδων στη 6ρετανική αγορά ανέρχεται περίπου στο [...]ῦδ. Τα προϊόντα αυτά πωλούνται κατά [...]9ῦ0 καὶ πλέον στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου. () Στο κείµενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισμέ- νοι αριθμοί παρελείφθησαν σύμφωνα µε τις διατάξεις τοῦ ΐ.ξ θρου 21 τοῦ κανονισµού αριθ. 17-περί μη αποκαλύψεως επαγΎ ματικών απορρήτων.