Αριθ. Ι. 70/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 17. 3, 92 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 653/02 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Μαρτίου 1992 περί της λογιστικής μονάδας καὶ των ισοτιμιών που εφαρµόζονται στις προσφορές που υποθάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισμού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. Ι676/85 του Συµθουλίου της Ί1ης Ιουνίου 1985 σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και τις τιμές μετατροπῆς που πρέπει να εφαρµόζο- νται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2205/90 (), καὶ ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 12, Ἐκτιμώντας: ότι, προκειµένου να ευνοηθεί η χρήση του Εο καθώς καὶ για να απλοποιηθούν και να εναρμονιστούν οι διοικητικὲς διαδικασίες, εἶναι σκόπιµο να καθορίξεται ὅτι οι προσφορές στοὺς διαγωνισμούς που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικῆς πολιτικῆς πρέπει να υποδάλλονται σε Έου, λαμθάνοντας υπόψη το διορθωτικό συντελεστΆ που αναφέρεται στο ἀρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. Ι6Ί6/85: ὁτι πρέπει, εντούτοις, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που εφαρµόζονται στα ποσά που υπάγονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήῆμα Προσανατολισμού : ότι προκειµένου να εξασφαλισθούν ισοδύναμοι ὀροι αντα- γωνισμού για τις κατακυρώσεις των τιµών, που προδλέπουν την υποχρεωτική εξαγωγἠή προς τις τρίτες χώρες των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να προδλεφθεί ὅτι δεν εφαρµόζεται κανένα νοµισµατικό εξισωτικό ποσό καιὶ την εξαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τα αποῦθέματα παρεµθά- σεως καιὶ να μετατραπούν τα ποσά τῶν προσφορών που κατακυρώνονται σε Εου µε την αντιπροσωπευτική ισοτιµία της αγοράς:- ότι για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαταραχῆς της αγοράς για νοµισματικούς λόγους, ιδίως κατά την πραγµατοποίηση διαγωνισµμών σχετικών µε ορισµένα ἕξοδα µεταποίησης, αποθήκευσης ή µεταφοράς, το ἀρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1676/85 προδλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις γεωργικές ισοτιµίες : ότι είναι σκόπιµο να αναφέρεται η συναλλαγματική ισοτιµία πουὺ πρέπει να λαµθάνεται υπόψη στην περίπτωση αυτή - ότι η ισοτιµία που χρησιμοποιείται για να μετατραπούν οι εγγυήσεις που απαιτούνται κατά τη διαδικασία διαγώνι- σμού πρέπει να προσεγγίζει την ισοτιµία που χρησιµοποι- είται για τα ποσά των προσφορών : () ΕΕ αριδ. 1. 164 της 24. 6. 1985, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 31. Ἰ. 1990, σ. 9. ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό "εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη των σχετικών. επιτροπών διαχείρισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο | Τα ποσά των προσφορών που υποθάλλονται στα πλαίσια διαγωνισμού πουὺ διοργανώνεται δυνάµει πράξης σχετικῆς µε την κοινή γεωργική πολιτική, µε εξαίρεση τα ποσά των οποίων η κοινοτική χρηµατοδότηση υπάγεται στο ΕΓΓΠΕ τμῆμα Προσανατολισμού, πρόπει να εκφράζονται σε Εςα. Τα ποσά των προσφορών ποὺ κατακυρώνονται εκφράζονται σε ΈΕου στα πιστοποιητικά καιὶ στα άλλα έγγραφα που δεδαιώνουν τα ποσά αυτά. Η τιµή σε Εο που αναφέρεται στο παρόν ἀρθρο, καθορίζο- ται σύμφωνα µε τα άρθρα 1 και 2 και, κατά περίπτωση, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 16Ί6/85. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από τη γενικῆ εφαρμογή της γεωργικής ισοτιµίας ποὺ προθλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1676/85 και με την επιφύλαξη των μέτρων ποὺ ἔχουν Ὀεσπιστεί γὙια ειδικές περιπτώσεις δυνάµει του ἀρθρου 2 παράγραφος 4 ἡἦ του ἀρθρου 3 παράγραφος 12 του εν λόγῳ κανονισμού, όταν οι προσφορές οἱ οποίες υποδάλ- λονται στα πλαἰσια διαγωνισμού αφορούν αποκλειστικά μία ἡ περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις: --- τιµή πώλησης, µε υποχρέωση εξαγωγἠς προς τις τρίτες χώρες, προϊόντων από τα αποθέματα παρεµθάσεως, --- ἕξοδα µεταποίησης, αποθήκευσης ἡ µεταφοράς, για τα προϊόντα απὀ τα αποθέματα παρεμθάσεως που διατί- θενται δωρεάν στον υπερθεματιστή, η συναλλαγματική ισοτιµία σε εὔνικό νόµισµα των ποσών των προσφορών ποὺ κατακυρώνονται εἰναι η αντιπροσω- πευτικήῆ ισοτιµία της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3152/85 της Επιτροπής ('). Τα νοµισματικά εξισωτικά ποσά δεν εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και, κατά περίπτωση, οι επιστροφές µετατρέπονται µε την αντιπροσωπευτική ισοτι- μία της αγοράς. () ΕΕ αριθ. Ι. 310 της 21. 11. 1985, σ. Ἱ.