13. 2. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 36/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 330/02 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Φεδροναρίον 1992 σχετικά µε την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τοὺς πληθυσμούς της Μόσχας καὶ της Αγίας Πετρούπολης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της΄ Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως τα άρθρα 43 και 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), την γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (), Ἐκτιμώντας: ὅτι πρέπει να προθλεφθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Μόσχας και της Ἁγίας Πετρούπολης και, ενδεχομένως, άλλων πόλεων, προκειµένου να δελτιω- θούν οι ὀροι εφοδιασμού, λαµθάνοντας υπόψη τις διάφορες τοπικές καταστάσεις, χωρίς όµως να διακυδεύεται η εξέλιξη προς τον εφοδιασµό σύμφωνα µε τοὺς κανόνες της αγοράς: ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που ἔχουν αποθεµατοποιηθεί λόγω μµέτρων - παρεµδάσεως  και. ότι πρέπει, λαμδανομένης υπόψη της κατάστασης τῶν αγορών, να διατεθούν τα προϊόντα αυτά κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση της σχεδιαζόµενης δράσης: ὁτι πρέπει, επιπλέον, να προδλεφθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση - ειδικών απαιτήσεων, να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά: ὁτι η κανονική λειτουργία των γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν τα προϊόντα αυτά διατεθούν υπό μορφή µεταποιημένων προϊόντων : ότι η σχεδιαζόµενη δράση εντάσσεται, δασικώς, στο στόχο της ανθρωπιστικής δοήθειας και ότι ὃα πρέπει, κατά συνὀ- πεια, να δασιστεί καὶ στο ἀρθρο 235 της συνθήκης: ότι επιδάλλεται να ελέγχεται ο κανονικός προορισµός των γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στις πόλεις αυτές µε την παρούσα δράση : ὁτι, εκτός από την εξουσία του Ελεγ- κτικού Συνεδρίου ως προς τούτο, πρέπει να προδλεφθεί η () ΕΕ αριδ. Ο 11 της 17. Ι. 1992 σ.6.) (1) Γνώμη πουὺ διατυπώθηκε στις 17 Ιανοναρίου 19972 (δεν δημοσιεύ- Όηκε ακόµη στην Επίσημη Εφηµερίδα). () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1992 (δεν δημοσιεύ- θηκε ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα). δυνατότητα να προθαίνει η Επιτροπή σε έλεγχο των εν λόγω εργασιών µε τη δοήθεια, εάν χρειάζεται, εξωτερικών οργανισµών ελέγχου : ότι εναπόκειται στην Ἐπιτροπῆ να καθορίσει τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της παρούσας δράσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 71ρέρο / Ἡ Κοινότητα προδαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή- γηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης και, ενδεχοµένως, άλλων πόλεων, η οποία εφεξής αποκαλείται «δράση». Οιἱ δαπάνες για τη δράση περιορίζονται σε 100 εκατομμύρια Ἐου από 'τον προὐπολογισμό. Άρθρο 2 Για την εφαρμογή της δράσης: Ἱ. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν γεωργικά. προϊόντα που διαθέτει λόγω µέτρων παρεµθάσεως : σε περίπτωση ειδι- κὠν απαιτήσεων που αφορούν προϊόντα που δεν διατί- Όενται στην παρέµθαση, τα προϊόντα μπορούν να συγκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας: 2. αυτά τα προϊόντα ὃα πωληθούν, κατόπιν συµφωνίας μεταξύ της Επιτροπῆς και των αρµόδιων αρχών, σε τιµές που επιτρέπουν να µη διαταραχδεί η αγορά και να δηµι- ουργηθεί ἑένα αντισταθμιστικό ταµείο προκειµένου να 6οηθηθούν οι ευρισκόμενοι στη μεγαλύτερη ένδεια - 3. η Κοινότητα δαρύνεται µε τις δαπάνες της προμήθειας, η οποία ανατίδεται δάσει διαγωνισμού. Τα ἔξοδα µεταφο- ράς δαρύνουν την Κοινότητα, εφόσον οι επωφελούμενοι από δράση δεν παραλαµθάνουν οι ίδιοι- τα προϊόντα στην Κοινότητα. Οι δαπάνες αυτές εἶναι δυνατόν να περιλαµθάνουν την µεταποίηση του συγκεντρωθέντος προϊόντος σύμφωνα µε το σηµείο 1: 4, για λόγους πουὺ οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα της δράσης, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την προμῆ- ὅεια µε διαδικασία απευθείας ανάθεσης-