27. 4, 89 Επίσηµη Εφηµερίδα των: Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ 114/1 Ι (Πράζξεις για τὴν ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ''' πης Ίδης Απριλίου 1989᾽ για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη-. τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη τουῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι οι ανάγκες σε λευκή ζάχαρη της Πορτογαλίας καλύπτο- νται παραδοσιακά µε το ραφινάρισµα της. εισαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης : ὁτι, για το σκοπό αυτό, το ἀρθρο 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτο- γαλίας στην Κοινότητα προθλέπει τα κατάλληλα µέτρα που εφαρµόζονται κατά τη μεταδατική περίοδο για να εξασφα- λιστεί ο ανεφοδιασμός σε ακατέργαστη ζάχαρη των πορτο- γαλικών εργοστασίων ραφιναρίσµατος µε ακατέργαστα σάκχαρα ποὺ εισάγονται από ορισµένες χώρες ΑΚΕ και με ακατέργαστα σάκχαρα πουὺ παράγονται στην Κοινότητα και στη συνέχεια, εφόσον υπάρχει περαιτέρω ανάγκη, µε ακατέργαστα σάκχαρα που εισάγονται απὀ τις τρίτες χώρες '-με μειωμένη εισφορά, ὦστε. να ευθυγραμμιστεί η τιμή τους.-- με το επίπεδο της κοινοτικήῆς τιμῆς παρέµδασης της ακατέρ-- γαστης ζάχαρης- ότι, µε την κοινή δήλωση -που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης σχετικά µε τον εφοδιασµόὀ- της διοµηχανίας ραφιναρίσµατος  της  ζάχαρης. στην Πορτογαλία, : ἔχει προθλεφθεί ὁτι-ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να γίνεται υπό προὐποθέσεις τιµών ανάλογες προς τις προὐποθέσεις τιμών της προτιμησιακής ζάχαρης : ότι, εξαιτίας του καθδεστώτος εισαγωγἠς µε. μειωμένη  εισφορά, ἧταν δυνατό, για΄ τη ζάχαρη πουὺ εισάγεται µε τον τρόπο αυτό, να εξασφαλι- στούν αυτές οἵ' προὐποθέσεις : ότι το άρθρο 9 παράγραφος 46 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 (), ὁπὼς τροποποιήθηκε τελευταία. απόὀ. τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2306/88 (9), θέσπισε ένα καθεστώς ενίσχυσης για το ραφινάρισµα της προτιμησιακής ακατέρ- Ὑαστης ζάχαρης- () ΕΕ αριθ. Ο 58 της 7. 3. 1989, σ. 9. () Γνώμη πον διατυπώθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (δεν δημοσιεύθη- κε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ἰ. 1981, σ. 4. ( ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 21. Ἱ. 1988, σ. 65. ότι η δέση σε εφαρµογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης για το ραφινάρισµα της προτιµησιακῆς ακατέργαστης ζάχαρης. πουὺ μπορεί να επεκταθεί στην ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο -που παράγεται στα γαλλικά -υπερπόντια διαμερίσµατα καθώς και στην ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα: που παράγεται στην Κοινότητα, εφόσον ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη σε-καθορισμένα εργοστάσια ραφιναρίσµατος, διαταράσσει την ισορροπία των προαναφε- ρόµενων προὐποθέσεων τιμών, εις βάρος των πορτογαλικών εργοστασίων φαφιναρίσματος πουὺ γενικά προμηθεύονται, για τα -τρία τέταρτα. των αναγκών τους, ακατέργαστη ζάχαρη που. εισάγεται µε- μειωμένο δασμό, η οποία δεν δύναται να επωφεληθεί του εν λόγω καθεστώτος : ότι, κατά συνέπεια, για να΄ αποκατασταθεί η ισορροπία αυτή θα πρέπει.να επεκταθεί το καθεστώς αυτό στο ραφινάρισµα της ζάχαρης αυτής πουὺ εισάγεται από την Πορτογαλία κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 303 της πράξης προσχώρησης: ὁτι για να µην υπάρξει, για την ίδια περίοδο εµπορίας, διαφορε- τική μεταχείριση μεταξύ. µιας εισαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης που έχει ραφιναριστεί πριν από τη θέση σε ισχύ αυτῆς της επέκτασης του καθεστώτος ενίσχυσης και μιας εισαγόµενης ποὺ ἔχει ραφιναριστεί μετά την ᾽ημερομηνία αυτῆ, Όα πρέπει να προθλεφθεί η αναδροµική -εραρμογή απόὀ την ἐναρξη της περιόδου εµπορίας 1988/69, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ό κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής: . Στο ἀρθρο 9 προστίθεται η.ακόλουθη. παράγραφος: «ἀ.γ Κατά τις περιόδους εµπορίας 1988/89 μέχρι 1990/91, χορηγείται ὡς.μέτρο παρέµθασης, ενίσχυση προσαρµογής στη-διοµηχανία ραφιναρίσματος της Πορτογαλίας για τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγονται από τις τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2303. της πράξης προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας καὶ ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη στην Πορτογαλία. Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτῆς δύναται να πραγµατο- ποιείται μόνον εφόσον η ακατέργαστη ζάχαρη ραφινά- ρεται σε λευκή ζάχαρη στα εργοστάσια ραφιναρίσµατος που αναφέρονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο. Για την εν λόγω παραγωγή λευκῆς ζάχαρης, το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε 0,08 Έου ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη.