15. 6. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ, 152/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ψ Δεκεμβρίου 19900 σχετικά µε µια διαδικασία εφαρµογής του άρθρου δό της συνθήκης ΕΟΚ (Υ/33.133-Γ: Ανθρακικό νᾶτριο --- δοῖναν) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (θ1/299/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για- την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου '.. 1962, πρώτο κανονισµό εφαρμογῆς τῶν άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καὶιδίως τα άρθρα 3 και 15, την απόφαση της Επιτροπής της Ίθης Φεβρουαρίου 1990 να κινῆσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17. . Αφού παρέσχε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις την ευκαι- ρία να καταστήσουν γνωστὲς τις απόψεις τοὺς επί των αιτιάσεων που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ τον …νονισμό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί τοων ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβου- λίου (2), Μετά από &αβουλευση µε τη ῬΣυμβουλευτική Βιιτροπη Συµπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, ΤΜΗΜΑ Ι ΤΑ ΠΡΑΤΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α... Περίληψη της παραβάσεως (Ὁὓ ᾿'Ἱ. Ἠπαρούσα απόφαση απορρέει απὀ τον ἔλεγχο που διεξήγαγε η Επιτροπή το Μάρτιο του 1989 σύμφω- να µετο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αρυθ. - 17 στους παραγωγούς ανθρακικού νατρίου της ΕΟΚ. Μέσω αυτού του ελέγχου, ποὺ είχε ὡς επακόλουθο τη συλλογή πληροφοριῶών βάσει του άρθρου 11 του Κανο- γισμού αριθ. 17, η Επιτροπή συγκέντρωσε τεκµή- ριωμένες αποδείξεις σχετικά µε την παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ στην οποία προέβη η δοίναν οἱ Ο ἰς ΒΑ, Βρυξέλλες, (Βοΐναν). “ 2, . Ἡ παράβαση µπορεί να συνοψιστεί ως εξῆς;: (1) ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. ( ΕΕ αριθ. 127 της 20. 8. 1963, σ. 2268/63. Παράβαση του άρθρου 86 από την 5οῖναγ Από:το 1983 περίπου μέχρι σήμερα η οϊναν ἔχει προβεί σε καταχρηστική εκµετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης την οποία κατέχει στην αγορά ανθρακικού γατρίου στην ΕΟΚ (εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου καὶ της Ιρλανδίας) εφαρµόζοντας στους μεγαλύτερους πελάτες της ένα σύστημα εκπτώσεων εµπιστοσύνης καιεκπτώσεων οριακής ποσότητας σε τόνους, συµβα- τικές ρυθµίσεις που αποσκοπούν στη διασφάλιση µιας ουσιαστικής αποκλειστικότητας εφοδιασμού του από τη Βοίναν καθώς και άλλα µέτρα τα οποία εἶχαν σαν αντικείµενο καὶ αποτέλεσµα να δεσμεύσουν τους εν λόγω πελάτες έναντι της Βοῖναν για το σύνολο Των αναγκών τοὺς καὶ να αποκλείσουν τοὺς ανταγωνι- στές. Β. Γενικα 1. .Π θέση της δοῖναγ στην κοινοτική αγορά ανθρακι- κού νατρίου (2) Λεπτομέρειες όσον αφορά το προϊόν και την αγορά ανθρακικού νατρίου αναφέρονται στο τμήµα Ι Β της απόφασης 91/297/ΕΟΚ της Ἐπιτροπής (5οὶ- γαν-ΙΟΏ (2). Ἡ δοῖναν είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ανθρακικού νατρίου τόσο παγκόσµια ὅσο και στην Κοινότητα, Στην Κοινότητα, η εταιρεία αυτή διαθέτει εργοστάσια στο Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία και εφοδιάζει καταναλωτές σε όλη την ΕΟΚ µε εξαίρεση το Ἠνωμένο Βασίλειο καιὶ την Τρλανδία. [ε); Στις εννέα αγορές της Δυτικῆς Ευρώπης στις οποίες 'ασκεί τις δραστηριότητὲς της η Βοΐναν (9 «ΏΝ» (ΡΙτεοπίοης Ναϊποποῖες) που περιλαµβάνουν την Αυ- στρία και την Ἐλβετία) ἔχει ἕνα σταθερό µερίδιο αγοράς περίπου 70 0. Οι τέασερις κοινοτικοί ανταγῶ- νιστές της διαθέτουν μαζί µόνο 26 99. Στην ΕΟΚ, µη περιλαμβανομένων τῶν βρετανικών νῄσων [όπουη ΙΟΊ έχει ένα σχεδόν µονοπώλιο λόγω του κανόνος της «εσωτερικής αγοράς» (Ώοπης τηατῖζε!): βλέπε απόφα- « -]ν ΤΟ΄ µερίδιο αγοράς της Βοῖναν ανερχόταν επίσης κατά παράδοση σε 70 95 περίπου. Με μοναδική εξαίρεση τις Κάτω Χώρες (όπου επικρατεί σε μεγάλο βαθµό η ΝδΙ καὶ έπειτα η ΑΚΖΟ, κατόπιν συµφωνίας κατανομῆς της αγοράς ποὺ έγινε το 1955 και ποὺ δεν αποτελεί αντικείµενο διαδικασίας) η Βοΐναγ είναι ο μεγαλύτερος ἡ, σε ορισµένες περιπτώσεις, ο αποκλεῖ (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.