15. 7. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 196/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1938/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Της Ί3ης ἴουλίου 1992 περί καθορισμού, για την περίοδο εµπορίας 1992/93, της ελάχιστης τιµής πον καταδάλλεται στους παραγωγούς για τα αχλάδια υΜµς καὶ βοοῖα, καδώς καὶ το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγἠή για τα αχλάδια σε σιρόπι ἡή/και σε φυσικό χυμό φρούτον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συµδουλίου της 24ης Φεθδρουαρίου 1986 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε δάση τα οπωροκη- -- πευτικά ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/92 (2), και ιδίως το ἀρθρο 4 παρά- γραφος 4 και το ἂἀρθρο 5 παράγραφος 5, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὀ. Ι676/85 του Συµδουλίου της Ίης Ιουνίου 1985 σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και της τιµῆς µετατροπῆς που πρέπει να εφαρµό- ζονται στα πλαίσια της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2205/90 (4, καὶ ιδίως το ἀρθρο 3 παράγραφος 2, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 του Συµδουλίου ()), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. “ 2202/90 (ἢ, καθορίζει τοὺς γενικούς κανόνες του καῦς- στώτος ενισχύσεως στην παραγωγή στον τοµέα των µετα- ποιηµένων οπωροκηπευτικών : ότι σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, η ελάχιστη τιµή που καταθάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται µε δάση την ελάχιστη τιμή που ἴσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο εµπορίας, την εξέλιξη των τιµών δάσης στον τοµέα των οπωροκηπευτικών καιὶ την ανάγκη να διασφαλίζεται η κανονική διάθεση των νωπών προϊόντων στους διάφορους προορισμούς, συµπεριλαμδανο- μένου του εφοδιασμού της διοµηχανίας µεταποίησης: ότι το ἀρθρο 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86 ορίζει τα. κριτῆρια για τον καδορισμό τουῦ ποσού της ενίσχυσης στην.παραγωγή : ότι πρέπει να λαµδάνεται, ιδίως υπόψη η ενίσχυση ποὺ καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εµπορίας, προσαρµοσμένη κατά τρόπον ώστε να λαµδάνε- ται υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιµής που καταδάλλεται στοὺς παραγωγούς και η διαφορά μεταξύ τουῦ κόστους της πρώτης ύλης στην Κοινότητα καιὶ τοὺς κόστους της πρώτης ύλης στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες: ότι το ἀρθρο. 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1206/90 προθλέπει την καθιέρωση συστήµατος νοµισματικής προσαρµογής, που αποσκοπεί στη διόρθωση του ποσού της ( ΕΕ αριδ. Ι.ι19τη«;27 2. 1986, σ. Ἱ. () ΕΈ αριθ. Ι. 166 της 20. 6. Β92 σ.5. () ΕΕ αριθ. Ι. Ι64 της 24. 6, 1985, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριδ. Ι. 201 της 31. 7. 090 σ. 9. ῑ. 14. ι () ΕΕ αριὀ. ..δ. , σ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 31. 7. 1990, σ- 4. ενίσχυσης στην παραγωγή µέσω της επίπτωσης επί της ελάχιστης τιμῆς απὀ την οποία αφαιρείται η ενίσχυση, των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ του γεωργικού συντελεστού µετατροπής καὶ της µέσης συναλλαγματικής ισοτιµίας που ισχύει στην αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου. ποὺ πρόκειται να καθοριστεί - ὁτι, δεδοµένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά και προκειµένου να εξασφαλιστούν κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού σε σχέση µε τις τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρ- μογή μηχανισμός προσαρμογἠς µέσω του πολλαπλασια- σμού της ενίσχυσης επί ἕνα συντελεστή - ὅτι σύμφωνα με τα άρθρα 118 και 304 της ψάξης προσχώ- ρησης, η ωινη ενίσχυση στην παραγωγἠή και η κοινή ελάχιστη τιµή εφαρµόζονται στην Ισπανία και στην Πορτο- γαλία από την περίοδο εµπορίας 1992/93 - ότι τα µέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων µε δάση τα Οπωροκηπευτικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Για την περίοδο εµπορίας 1992/93: α) η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 4 τοῦ κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86, η οποία καταθάλλεται στοὺς παραγωγούς γιἷα τα αχλάδια Ὀήαπις καὶ Άοσπα καὶ ϐ) η ενίσχυση στην παραγωγἠ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, για τα αχλάδια ας καιὶ ΆοσΏα σε σιρόπι ἤ/και σε φυσικό χυμό φρούτου, καθορίζονται στο παράρτηµα |. Άρθρο 2 1. Ε ενίσχυση στην παραγωγἠή πολλαπλασιάζεται µε συντελεστῆ πουὺ ισούται µε την επίπτωση επί της τιμῆς κόστους, της διαφοράς μεταξύ της μέσης τιµής συναλλάγµα- τος της τιµῆς αγοράς καὶ του γεωργικού συντελεστού µετα- τροπής πουὺ εφαρµόζεται στην αρχή της περιόδου εµπορίας. 2. . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 νοούνται ως: --- «τιµή κόστους»: η ελάχιστη τιμήῆ πουὺ καταθάλλεται στον παραγωγό μειωμένη κατά την ενίσχυση, --- «μέση τιμῆ συναλλάγµατος της αγοράς»: ο µέσος όρος των τιµών του Έου πουὺ δημοσιεύονται στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά Ο, κατά το πρώτο τρίµηνο του ἔτους στη διάρκεια του οποίου αρχίζει η εν λόγω περίοδος εµπορίας, αφού πολλαπλα- σιασθεί µε το διορθωτικό συντελεστῆ πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1676/85.