Αριδ. Ι. 61/52 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 3. 93 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ,της Ί2ης Ιανουαρίου 1993 ΐόιτον αφορά €να εθνικό πρόγραµµα ΑΙΜΑ σχετικά µε την ενίσχυση την οποία ῃ Ιταλία σχεδιάζει να χορηγήσει για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση των καρότων (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (93/154/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1035/72 του Συµδουλίου της Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92 (’), και ιδίως το άρθρο 31, Αφού ἔταξε προθεσµία στοὺυς ενδιαφεροµένους για να της υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 . παράγραφος 2 της συνθήκης (7), Ἐκτιμώντας τα εξῆς: Ι Η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στις Ευρωπαϊκές Κοινό- τητες κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, µε επιστολή της 20ῆς Δεκεμδρίου 199] η οποία καταχωρήθηκε στις 28 Ἰανουαρίου 1992, σύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, ένα εθνικό πρόγραµµα ΑΙΜΑ σχετικά µε τη χορή- γηση ενίσχυσης για την ιδιωτικῆ αποθεµατοποίηση καρότων. ἰ Το εν λόγω πρόγραµµα εκπονήθηκε µε δάση την απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπῆς για τον Οικονοµικό Προγραµ- µατισμό (ΟΊΡΕ) που ελήφθη στις 4 Δεκεμθρίου 1990 και η οποία προθλέπει, στις δύο τελευταίες παραγράφους της, ὅτι το πρόγραµµα θὃα εφαρµοσθεί µόνον αφού κοινοποιηδεί ) ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. 1972, σ. ἰ. ) ΕΕ αριθ. Ι. 180 της |. Ἰ. 1992, σ. 23. ) ΕΕ αριθ. Ο 160 της 26, 6, 1992 σ. 2. 'στην Επιτροπή και αφού διαπιστωθεί ότι δεν αντίκειται στην κοινοτικῆ νοµοθεσία. Πρόκειται για ἕνα µέτρο που συνίσταται στη χορήγηση, για. - μια περίοδο 4 μηνών, επιδότησης ύψους 2,46 δισεκατοµµυ- ρίων ιταλικών λιρών για την διατήρηση μεγίστης συνολικῆς ποσότητας 45 000 τόνων καρότων. Για να αιτιολογῆσει το μέτρο αυτό η ιταλική κυθέρνηση αναφέρθηκε στις δυσκολίες που υφίστανται στην αγορά των καρότων. Π Η Επιτροπή µε την επιστολή αριθ. 5Ε/2270/5210 την οποία απηύθυνε στις 14 Απριλίου 1992 στην ιταλικῆ κυδέρνηση, γνωστοποίησε ότι όσον αφορά την ενίσχυση αυτῆ αποφά- σισε να κινήσει την διαδικασία που προθλέπει από το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. Με την επιστολή της αυτή, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιταλι- κές αρχές ότι η εν λόγω ενίσχυση εμφανίζεται ως λειτουρ- γική ενίσχυση και έρχεται σε αντίφαση µε την πάγια αντί- ληψη της Επιτροπήῆς όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 έως Θά της συνθήκης : ἑένα τέτοιου είδους µέτρο οδηγεί άµεσα στην τεχνητῆ μείωση του κόστους καὶ την δελτίωση των συνθηκών παραγωγἠς καιὶ των δυνατοτήτων διάθεσης που ἔχουν οι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί σε σχέση µε άλλους παραγωγούς των υπολοίπων κρατών μελών στους οποίους δεν χορηγούνται παρόµοιες ενισχύσεις. Η λήψη αυτού του µέτρου είναι εποµένως ικανή να νοθεύ- σει τοὺς όρους τοῦ ανταγωνισμού καιὶ να επηρεάσει τις συναλλαγές ανάµεσα στα κράτη μέλη καιὶ πληροί τοὺς όρους του άρθρου 92 παράγραφος ἰ της συνθήκης, δίχως ὡστόσο να µπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων που προθλέ- πονται από το άρθρο 92 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της συνθήκης.