30. 4. 92 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 116/1 (ράξες γχα την ισγύ τω» ο ποίω» δεν αὐταιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεδρουαρίου 1992 γνα τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ ΧΚάλυθα, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά -µε τὸ εµπόριο- καὶ εµπορικά θ”έµατα (92/230/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, - τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (1), Εκτιμώντας ότι, εν αναµονή-της δέσης σε ισχύ της ευρω- παϊκήῆς συµφωνίας ποὺ υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμθρίου 1991, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά µε το εµπόριο καὶ εµπορικά ὃόματα, η οποία υπο- γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμθρίου 1991, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΄Ἵρθρο 1 Εγκρίνονται, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, η ενδιάµεση συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής (!) ΕΕ αριδ. Ο 39 της ἰ7. 2. 1992. Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανδρακα καὶι Χάλυδα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά µε το εµπόριο και εµπορικά θέµατα, καθώς καὶ τα παραρτήµατα, τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές επιστολών καὶ οἱι δηλώσεις της. Τα κείµενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Ἵρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου προδαίνει στη γνωστοποίηση ποὺ προθλέπεται το άρθρο 48 της ενδιάµεσης συµφωνίας, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας. Βρυξέλλες, 25 Φεθρουαρίου 1992. ͵ Πα το ΣημθούΛο 0 Πρόεόρος Ὑπον ΜΑΚΤΙΝΣ