31. 3, 93 Επίσημη Εφημορίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1. 77/1 (Πράέεις για την ισχύ τῶν οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊΊης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση τον μεταδατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα σιτηρά καὶ για το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προδλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 4653/90 'ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥ!>Κ!Πιλϊ!…ζΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, καιὶ ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, «την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ()), Εκτιμώντας: ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προὐποθέτει την εξάλειψη τῶν εµποδίων στις συναλλαγὲς ὀχι μόνο μοταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας µε τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμθρίου 1985, αλλά και, όσο το δυνατόν περισσό- τερο, μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας: ότι ο προσανατολισμός αυτός οδηγεί στην κατάργηση του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές (ΣΜΣ) που ισχύει για τα σιτηρά καιὶ το ρύζι και, όσον αφορά τα σιτηρά, για να μπορέσουν οι πορτογάλοι γεωργοί να αντιµε- . πωπίσουν τον ἔντονο ανταγωνισµό μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών, καθιστά καταλληλότερη την πιο µακρό- χρονη κλιμάκωση της προοδευτικής μείωσης της ενίσχυσης ποὺ προθλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συµδουλίου της 11ης Δεκεμθρίου 1990 περί των µεταθα- τικών διατάξεων για την κοινὴ οργάνωση της αγοράς σιτη- ρών και ρυζιού στην Ἠορτογαλία ()- ότι, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικῆς ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τουῦ Συµδου- λίου της 230ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (), προθλέπει µείωση των τιµών παρέμδασης: ὁτι οι απορρέουσες απώλειες εισοδήµατος αντισταθμίζονται απὀ ἔνα καθεστώς άµεσης στήριξης ανά εκτάριο πουὺ θεσπίζει ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριῦ. 1765/92 ( ΕΕ αριδ. Ο 21 της 25. 1. 1993, (} ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 27. 12. 1990, σ. 28. () ΕΕ αριθ. Ι. ἰ81 της Ι. 7. 1992 σ. 11. του Συµδουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καῦε- στώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (3): ότι ενδείκνυται να προσαρµοσθεί η μέθο- δος υπολογισμού των πορτογαλικῶν ενισχύσεων προκειµέ- νου να αποφευχθεί διπλή αντιστάθµιση : ότι όσον αφορά τις συναλλαγές ρυζιού μεταξύ της Πορτογα- λίας καὶ των άλλων κρατών μελών εφαρµόζονται εξισωτικά ποσά προσχώρησης μέχρι το τέλος της περιόδου 1994/95, δεδοµένου ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 23653/00 προέ- θλεψε ότι η ευθυγράμμιση τῶν τιµών του προϊόντος αυτού προς τις κοινές τιμές α πραγµατοποιηθεί μόνο αυτῆν την ημερομηνία : ότι, για το προϊόν αυτό, η πρόωρη ευθυγράµµιση των τιμών και, Κατά συνέπεια, η κατάργηση, την ηµεροµηνία αυτή, κάθε εξισωτικού ποσού προσχώρησης, εἶναι δυνατὲές εάν παρασχεδεί αντιστάθµιση εισοδήµατος στοὺς πορτογάλους παραγωγούς ρυζιού καδιερώνοντας μία ανάλογη ενίσχυση µε αυτῆν που προθλέπεται ἤδη για τα σιτηρά απὀ τον Κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 : ὁτι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το …8εστώς που προθλέπεται από τον κανονισµό αυτό : ὁτι, προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που συνε- πάγεται η κατάργηση του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές σχετικά µε το ρύζι για τους πορτογά- λους παραγωγούς, ὃα πρέπει να καθοριστεί το αρχικό ποσό της προαναφερόµενης ενίσχυσης σε επίπεδο που υπερδαἰίνει την απλή διαφορά τῶν τιµών (171:45 Έου ανά τόνο) καὶ να προθλεφδεί η σταδιακή µείωση μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας Ι1997/98 : ότι, µε την ίδια ευκαιρία, πρέπει να καταργηθούν σταδιακά τα σταθερά στοιχεία που εφαρµόζονται στα µεταποιηµένα προϊόντα µε δάση τα σιτηρά καὶ το ρύζι το αργότερο- μέχρι 31 Μκεμ6ρίου 1999, δυνάµει του προαναφερθέντος κανονι- σμού : ὁτι, πράγµατι, για τα περισσότερα προϊόντα, τα στοι- χεία αυτα ενδέχεται να συνεπάγονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς δυσκολίες καὶ δαπάνες ελέγχου δυσανάλογες σε σχέση προς το χαμηλό τοὺς ποσό, χωρίς να είναι εξάλλου πράγµατι απαραίτητα για την (!) ΕΕ αριδ. Ι. Ι8Ι της 1.7. Ψ92 σ. 12. Κανονισμός όπως τροποποιή- ὅηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92 της Επιτροπής (ΕΕ αριδ. Ι. 146 της 27. δ. 1992 σ. 1).