ἶ. 35722 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.12.2004 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 2004 για τη σύναψη συμφωνιας μεταξύ της Ευρωπαικης Κοινότητας καὶ της Δημοκρατιιπις του Καζακστὰν σχετικά µε την τροποποίηση της συμφωνιας μεταξύ της &ρωπαικης Κοινοτητιπις Ανΐ)ρι>ικα καὶι Χάλυβα καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστἆάν για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα (2004/514/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 133, σε συνδυασμὀ µε την πρώτη πρόταση, πρώὠτο εδἆἀ- φιο, του ἀρθρου 300 παράγραφος 27, Την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ συμφωνία εταιρικής σχέσης καιὶ συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους καὶ της Δημοκρατίας του Καζακστᾶν (1), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ίου- λου 1999, 2) Το ἂρθρο 17 παράγραφος 1 της συµφωνίας  εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας ορίζει ὁτι το εµπόριο προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται απὀ τον τῖτλο ] αυτής της συμφωνίας, πλην των διατάξεων του ἀρθρου 11, καὶ απὀ τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικοὺς διακανονισμούς όσον αφορά τις συναλλαγὲς προϊόντων ΕΚΑΧ. (2) ' Στις 22 Ιουλίου 2002 η ΕΚΑΧ καὶ η κυβέρνηση της Δημο- κρατίας του Καζακστάν συνήψαν τέτοια συμφωνία για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα () (εφεξής «η συµφω- νία»), που εγκρΐθηκε εξ ονόµατος της ΕΚΑΧ µε την απόφαση 2002/654/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (7). (4)... Ἠ συνθήκη ΕΚΑΧ ἑληξε στις 23 Ιουλίου 2002 καὶ η Ευρω- παϊκή Κοινότητα ανέλαβε ὅλα τα δικαιώματα και τις υπο- χρεώσεις που εἶχε αναλάβει η ΕΚΑΧ. ΕΕ Ι. 196 της 25.7.1999 σ. 3. () ΕΕ Ι. 222 της 19.8.2007, σ. 20. ΕΕ Ι. 222 της 19.8.20072, σ. 19. (5) . Δυνάμει του ἀρθρου 11 παράγραφος 2, τα μέρη συμφώνη- σαν ὁτι αυτή η συμφωνία ἐπρεπε να συνεχισθεί και ὁτι όλα τα δικαιώματα καὶ οι υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο αυτῆς της συμφωνίας ἐπρεπε να διατηρηθούν και μετὰ την λήξη. (6) Τα μέρη διεξήγαγαν διαβουλεύσεις ὁπως προβλέπεται στο ἀρθρο 2 παράγραφος 6 της συµφωνίας καὶ συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικἁ ὁρια που καθορίζονται στην συμ- φωνία για να ληφθεἰ υπὀόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. () . Η συμφωνία τροποποἰησης ὃα πρὲέπει να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 1... Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ΄ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά µε την τρο- ποποίηση της συµφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. 2, .' Το κεἴμενο της τροποποιητικής συμφωνίας ('). επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράἀψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α.Ἱ]. ΡΕ αευς (4) Βλέπε σελίδα 23 της παροὖσας Επίσημης Εφημερίδας.