11. 8. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 228/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ π|ξ 29ης ἴουνίον 1992 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα καὶ την τεχνολογική ανάπτυξη στον τοµέα των ανανεώσιμων πρώτων νλών: δασοπονία καὶ προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου καὶ τοῦ φελλού). - (Έοτεσι 1990-1992) (92/412/ΕΟΚ) - ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, την πρόταση της Ἐπιτροπής (1), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Ώινωνικής Ἐπιτροπής (), . Ἐκτιμώντας: ὅτι, µε την απόφαση 89/626/ΕΟΚ (4, το Συµβούλιο ενέκρι- - νε ἕνα ειδικό πρόγραµµα έρευνας και τεχνολογικής ανά- πτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας στον το- μέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992)᾽ ότι το ἀρθρο 8 της αποφάσεως αυτής εξουσιοδοτεί την Ἐπιτροπή να διαπραγµατευθεί συµφωνίες µε ορισµένες τρί- τες χώρες, στις οποῖες περιλαμβάνονται αυτὲς οι ευρωπαῖ- κές χώρες οι οποΐες ἔχουν συνάψει συµφωνίες-πλαίσια επι- στηµονικής καὶ τεχνικῆς συνεργασίας µε την Κοινότητα προκείµενου να συµπράξουν καθ᾽ ολοκληρἰα ἡἦ εν μέρει στο πρόγραμμα᾿ ότι, µε την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρι- νε τη σύναψη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικῆς καὶ τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας᾽ Μι΄η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε να συμμοετάσχει σε ἑνα υποπρόγραµµα του προαναφερθέντος κοινοτικού ερευ- γητικού προγράµµατος, το οποίο αφορά τη δασοπονία καὶ () ΕΕ αριθ. Ο 316 της 6. 12. 1991, σ. 4. ()) ΕΕ αριθ. Ο 94 της 13. 4. 1992, σ. Ι60 καὶ απόφαση της Ί1ης Ιουνίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόµη στην Ἐπίσημη Ἐφημερί- δα). - ( ΕΕ αριθ. ς 106 της 27. 4. 1992, σ. 12. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 359 της δ. 12. 1989, σ. 1δ. () ΕΕ αριθ. Ι. 71 της 14. 6. 1987, σ. 29. τα προϊόντα ξύλου (σημπεριλαμβανομένου καὶ τοῦ φελλού) ὡς ανανεώσιµες πρώτες ύλες (Εοτεςο” ὅτι η Κοινότητα καὶ ἡ Φινλανδία αναµένουν να υπάρξει αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία και ότι αυτή η συµφω- νία πρέπει να εγκριθεί, ᾽ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ᾿Αρθρο 1 ἩἨ συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα καὶ την τεχνολογική ανάπτυξη στον τοµέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δᾳασοπονία καὶ προϊόντα ξύλου (συµπεριλαμβανομένου και τουῦ φελλού) (Εοτεσῖ 1990-1992) εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα ᾿ απόφαση. ΄Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στήην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συµφωνίας (6). Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1902. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (αεῖος ΒΟΕΕΕΟΟ (9) Ἡ έναρξη ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε τη φροντίδα της Γενικῆς Γραμματείας του Συµβουλίου.