ό6. 10. 88 Επίσημη -Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 274/4] ΥΠράξεις για την ισχύ τῶν οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) { ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΆΠ0ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Βδης &:πτ.εµγ6ρίου 1988 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση απὀ την Ισπανία ενισχύσεων στη διοµηχανία άνθρακα το 1988 καὶ συµπληρωματική ενίσχυση στη διοµηχανία άνθρακα το 1987 (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/505/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΆνΘρακα1 και Χάλυθα, '' την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 3θής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σξων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Ἐκτιμώντας ότι;: ῖ Με τις επιστολές της της 2ας καὶ της 20ής Οκτωδρίου 1987, της Ίης ἰανουαρίου, της Ίδης Μαΐου καιὶ της Ί3ης Ιουνίου 19885, η ισπανική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Ἐπιτροπῆή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα χρηµατοδοτικά µέτρα που προτίθεται: να λάδει, άµεσα ή έμµεσα, για την ενίσχυση της 6ιοµηχα- νίας ἀνθρακα κατά το 1988. Σύμφωνα µε την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπῆ αποφασίζει για τις χρηματοδοτικές παρεµδάσεις ποὺ απαριθμούνται κατωτέρω: (σε εκατομμύ- Ρια. πεσέτες) --- ενισχύσεις για την κάλυψη ζηµιών εκµο- τάλλευσης 49 0293 --- ενισχύσεις στη διάθεση  ἀνθρακα και Οπτάνθρακα πουὺ προορίζονται . για΄ τη διοµηχανία σιδήρου καὶ ψλυ6α της Κοινό-. τητας 1 4000 --- ενισχύσεις στις επενδύσεις . 605.0 -- …ισχυσεις γνα την προώθηση της καινοτο- ἰ μίας " ’350.0 () ΕΕ αριθ. . 177 της 1. 7. 1986, σ. Ἱ. --- αντισταὑμιστικές πληρωμές του ΟΕΙζΟΟ 8 400,0 Η ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών εκµετάλλευσης ανέρχε- ται σε 49 029 300 000 πεσέτες κἂι χορηγείται στις επιχειρῆ- ᾿ σεις Ηπποξδα, Εἱρατεάο, Ἠπ]ασὰ καὶ [ α ΟαιποςΏα για συνολικό ὀγκο παραγωγἠς 4 292 000 τόνων, προκειµένου να καλυφθεί ῃ διαφορά μεταξύ του προδλεπόµενου µέσου κόστους καὶ των προθλεπόµενων μέσων εσόδων για κάθε παραγόµενο τόνο. Η ενίσχυση δεν υπερδαίνει τις προδλεπόµενες ζηµίες εκμετάλλευσης και εποµένως πληροί τις προὐποθέσεις τοῦ ἂἀρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/ 86/ΕΚΑΧ. Ἡ ενίσχυση για την κάλυψη ζηµιών εκµετάλλευσης πρέπει να συμθάλει στη διευκόλυνση της διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης της διοµηχανίας άνδρακα, ιδίως μέσω τοῦ προο-. - δευτικού κλεισίµατος ορισµένων εγκαταστάσεων εξόρυξης στα πλαίσια της περιφερειακῆής πολιτικής για τη διοµηχα- νικἠ ανόρθωση. Ἡ ενίσχυση συμθάλλει έτσι, σύμφωνα µε τΟ " άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, στην επίλυση τῶν κοινωνικών καὶ περιφε- - ρειακών προδληµάτων πουὺ συνδέονται µε την ε,ξέλιξη της διοµηχανίας ωθρακα Με δάση το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης, οι πιχειρη- σεις άνδρακα µορουν να μειώσουν τις τιµές σε σχέση µε τα. τιµολόγιά τους ἡ το κόστος παραγωγῆς τοὺς για τις παραδόσεις άνθρακα προς οπτανθρακοποίηση, οπτανδρά- κων καὶ ανθράκων ποὺ προορίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα  της Κοινότητας, ποὺ γίνονται στα πλαίσια µιας μακροπρόδε- σµης σύμθασης. Οἱ μειώσεις αυτές δεν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι άνδρακες καὶ οι οπράνθρακες της Κοινότη- τας να έχουν τιμή παράδοσης ωκρότερη από την τιμή των ανθράκων τρίτων χωρών ἡ από την τιμήῆ των οπτανθράκων που κατασκευάζονται από Μταν8ρακοποιησιµους άνδρα- κες τρίτων χωρών.