Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.5.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 290ης Απριλίου 2004 για τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βαρ- κελώνης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης απὀ τη ρύπανση, το οποίο αφορὰ τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης απὀ πλοία και, σε κρίσιµες καταστάσεις, για την καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θἀλασσα (2004/575/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμὀ µε το ἂἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρώὠτη φράση καιὶ το ἀρθρο 300 παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, Την πρὀταση της Επιτροπής, Τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τοµέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη στόχων που περι- λαμβάνουν τη΄ διατήρηση, προστασία καὶ. βελτίωση . της ποιότητας του περιβάλλοντος και την προώθηση, σε διεθνὲς επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ἡ παγκόσµιων περιβαλλοντικὠν προβλημάτων. (2) . Ἠ Ευρωπαϊκή Κοινότητα. εἶναι. συμβαλλόμενο  μέρος. στη σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης απὀ τη ρύπανση («σύμβαση της Βαρκελώνης»), που εγκρίθηκε µε την απόφαση 77/555/ΕΚ (ἢ, καὶ στην αναθεώρησή της του 1995, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 1999/5072/ΕΚ (). Η Κοινότητα εἶναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος στα τέσσερα πρωτόκολλα της σύμβασης της Βαρκελώνης, συµπεριλαμβα- νοµένου του. πρωτοκόλλου για τη συνεργασία στην κατα- πολέµηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης απὀ τους υδρογονάνθρακες καὶ ἄλλες επικίνδυνες ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 81/420/ΕΚ (). (2) . ἩΗ Επιτροπή έλαβε μἐρος, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, στις διαπραγματεύσεις σχετικὰ µε το πρωτόκολλο για την συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης απὀ πλοῖα καὶ, σε κρίσιμες καταστάσεις, για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο («το πρωτόκολλο»), βάσει των διαπραγµατευτικών οδηγιών που ἔλαβε απὀ το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 2000. 4). Η Κοινότητα υπέγραψε το εν λόγω πρωτόκολλο στις 25 Ἰανουαρίου 2002 στη Μᾶλτα. () . Το πρωτόκολλο καθιστὰ. επίκαιρα τα νομικά κείµενα της σύμβασης της Βαρκελώνης, ὧστε να συμπεριληφθεἰ σε αυτὰ η συνεργασία για την πρὀληψη της ρύπανσης απὀ πλοῖα, να () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 (δεν ἔχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερϊδα). ϱ) ΕΕΤ. 240 της 19.9.1977,.]. () ΕΕΤΙ. 322 της 14.12.1999 σ. 32. () ΕΕΤ. 162 της 19.6.1981, σ.4. καταστεἰί αποδοτικότερη η συνεργασία για την αντιµετώπιση των περιστατικών ρύπανσης καὶ να προαχθεἰ η εφαρμογή των εφαρµοστέων διεθνών κανονισµῶν. (6) . Το πρωτόκολλο, το οποἰο δεν Ὀίγει το δικαίωμα των συμ- βαλλομένων μερών να΄ Ὀεσπίζουν αυστηρότερα. μέτρα σύμφωνα µε το διεθνὲς δίκαιο, περιέχει τα μέτρα που απαι- τοῦνται. για την. αποφυγἠ τυχὸν . ασυνέπειας προς την ισχύουσα νομοδεσία της Κοινότητας στους τομεῖς που καλύ- πτονται απὀ το πρωτόκολλο. () . Η Κοινότητα θὃα πρέἐπει εποµένως να εγκρίνει το πρωτό- κολλο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδθρο 1 Το πρωτόκολλο της σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης απὀ τη ρύπανση, το οποῖο αφορὰά τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης απὀ πλοία και, σε κρἰσι- µες καταστάσεις, για την καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσό- γειο, καλούμενο εφεξἠς «το πρωτόκολλο», εγκρἰνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κεἴμενο του πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει τα πρὸὀ- σωπα που εἶναι αρµόδια να καταθέσουν, εξ ονόµατος της Ευρω- παϊκής Κοινότητας, την πράξη ἐγκρισης του πρωτοκόλλου στην ισπανική κυβέρνηση, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 23 του πρωτοκόλλου. Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΜΕΡΟΥΝΕΙΗΙ.