Αριθ. 1. 61/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4, 3. 890 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Φεθροναρίου 1989 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης από την κυδέρνηση της Οµοσπον- διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς τη 6θιοµηχονία λιθάνθρακα κατά το 1988 (Το κείµενο στη γερμανική γλὠώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (89/16Ι/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς [ουνίου 1986 σχετικά µε το Κοινοτικό καδεστώς των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα (}), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Η κυθέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα- νίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολή της 25ης Νοεμδρίου 1988, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, µια πρόσθετη χρηµατοδο- τικήῆ παρέµθδαση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει αναδρο- μικά, για το έτος 1988, στη διοµηχανία λιθάνθρακα και η οποία συνδέεται µε τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάν- ὅρακα προοριζόµενων για τη. διοµηχανία σιδήρου και χάλυθδα της Κοινότητας. Η Επιτροπή είχε εκδόσει, στις 22 Δεκεμθρίου 1987, την απόφαση 88/64/ΕΚΑΧ () η οποία επέτρεπε την παροχή ενισχύσεων από την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- γίας στη διοµηχανία λιδάνθρακα κατά το 1988. Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, δόθηκε άδεια στη γερμανική κυδέρνηση να πραγματοποιῆσει, κατά άµεσο ἡ ἔμμεσο τρόπο τις προθδλεπόµενες χρηματοδοτικές παρεµθάσεις, για το έτος 1988, υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα στο δαθμό όπου υπόκεινται στην ἔγκριση της Ἐπιτροπής. Όπως αναφἑρεται στην απόφαση αυτῆ, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆής Δημοκρατίας της Γερμανίας σκόπευε να χορηγήσει, για το έτος 1988, στα πλαἰίσια της απόφασης αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ, µια ενίσχυση στη διάθεση του άνθρακα καιὶ του οπτάνδρακα πουὺ προορίζονταν για τη () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. Ί. 1986, σ. Ἱ. (3 ΕΕ αριθδ. Ι. 33 της 5. 2. 1988, σ. 34. διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα της Κοινότητας ύψους 3 500 εκατομμυρίων μάρκων. Στην επιστολή της 15ης Νοεμθρίου 1988, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενηµέρωσε την Ἐπιτροπή ὁτι το ύψος της προδλεπόµενης ενίσχυσης για τις πωλήσεις των προϊόντων άνδθρακα καὶ οπτάνδρακα, προορι- ζόµενων για τη διοµηχανία σιδήρου και χάλνδα της ἰζοινό- τητας, το οποίο είχε καθορισθεί από την εν λόγω απόφαση, κρινόταν ανεπαρκές, Σε σύγκριση µε το ύψος της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπῆ, η αύξηση για το έτος 1988 ὃα ανερχόταν σε 279 εκατομμύρια μάρκα και το σύνολο της ενίσχυσης για τη διάθεση του άνθρακα καὶ τοῦ οπτάνδρακα κατά το 1988 θὃα ἧταν 3 719 εκατομμύρια μάρκα. Η αύξηση του ποσού της ενίσχυσης αυτῆς είναι προϊόν, αφενός, µιας διόγκωσης της ζῆτησης άνθρακα οπτανδρακο- ποίησης εκ µέρους της κοινοτικῆς διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα κατά το 1988 και, αφετέρου, ενός ανοίγµατος το οποίο υπερδαίνει τις αρχικές εκτιμήσεις μεταξύ της ισχύου- σας τιμῆς Ύγια τον ἀνθρακα οπτανδρακοποίησης στην παγκόσµια αγορά Κκαὶ τοῦ κόστους παραγωγῆς στη Γερμανία. Η ενίσχυση αυτῇ ανερχόµενη κατά συνέπεια σε 3779 εκατομμύρια μάρκα πληροί τοὺς ὀρους τουῦ άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, δεδοµένου ὁτι προορίζεται να καλύψει το άνοιγµα ποὺ διαπιστώθηκε κατά το 1988 μεταξύ της τιμῆς της παγκόσµιας αγοράς καὶ το κόστος παραγωγής για ένα σύνολο παραγωγήἠς 26,4 εκατομμυρίων τόνων, σύμφωνα µε τοὺς όρους ποὺ καθορίζονται στο ἀρθρο 12 της εν λόγω απόφασης. Ἡ προθλεπόµενη ενίσχυση αναµένεται ὁτι θα επιτρέψει τη χρονική κλιµάκωση του κλεισίµατος ορισµένων μονάδων εξόρυξης. Κατ’ αυτό τον τρόπο, συμθάλλει στην επίλυση προθληµάτων κοινωνικῆς καιὶ περιθαλλοντικής φύσης, τα οποία συνδέονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας λιθάν- Όρακα, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περί- πτωση της απόφασης.