12.11.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι.338/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1934/2004 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότια Αφρική ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 1709, Την πρόταση της Επιτροπής, Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 251 της συνθήκης (), Εκτιμώντας τα ακόλουῦα: () Σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 17262000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του . Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότια Αφρική (), η Επιτροπή πρὲπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκὸ  Κοινοβούλιο . καὶ στο. Συμβούλιο  ενδιάµεση επισκόπηση μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2003 το αργότερο. Με βάση την ενδιάµεση επισκόπηση αυτή, προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1726/2000. Η ενδιάµεση επισκόπηση περιέχει εισηγήσεις και προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογἠς της αναπτυξιακής συνεργασίας µε τη Νότια Αφρική, μερικές απὀ τις οποίες έχουν ἤδη διατυπω- Όεἰ στο ἐγγραφο στρατηγικῆς ανά χώρα του 2002 και ελήφθησαν υπόψη στο ενδεικτικὀ πρὀγραμμα 2003-2005. Αφορούν, μεταξύ ἄλλων, την ενσωµάτωση της διάστασης του φύλου σε ὁλες τις φάσεις του κύκλου του σχεδίου, απὀ τον σχεδιασμό μέχρι την εκτέλεση, την ορθολογική οργάνωση των διοικητικὠν διαδικασιών, τη βελτίωση των κριτηρίων για την αξιολόγηση της κατάρτισης σχεδίων καὶι προγραμμάτων, καθώς καὶ την αποσαφήνιση των ὁρῶν για τη χορήγηση εισφορών απὀ το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) σε περιφερειακά προγράµµατα. (} Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα  δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) καὶ απόφαση. του Συμβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2004. () ΕΕΙ. 198 της 4.8.2000, σ. Ἱ. ( ( ( ( 4' 5 ) ) ) ) Σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά µε την προστασία των οικονομικών συµφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής µε ἀµεση δηµοσιονομική στήριξη. Ωστόσο, κατά την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/2000, ὃα μπορούσε να Ὀεωρηθεί ὁτι αποκλείεται η µη στοχοθετηµένη δηµοσιονομική στήριξη. Επίσης, ο κανο- νισμὸς (ΕΚ, Ευρατὸμ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη Ὀέσπιση του. δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρµόζεται στο γενικὀ προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) περιλαμβάνει, στον τίτλο ΤΨύ' του μέρους ἨΠ, ειδικὲς διατάξεις για τις «Εξωτερικές ενέργειες». Επομένως, ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 ὃα πρέπει να ευθυγραμμισθεί -µε τον. κανονισμὀ . (Ε. Ευρατόμ)  αριθ. 16052002 κα µε τον κανονισμὀ  (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 234722002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου για τη Ὀέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων (). Ενόψει της εφαρμογἠς του ΕΠΑΑ, καὶ ιδίως του πολυετοὺς ενδεικτικού προγράµµατος 2000-20072, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 ὃθα πρέπει να προσαρμοσθεἰ, ιδίως όσον αφορά. την ἐγκριση  των. τοµεακών  προγραμμάτων, τη χορήγηση δημοσιονομικῆς ενίσχυσης καὶι την . κοινή χρηµατοδότηση των ἐργων καὶ των προγραμμάτων στον τοµέα της περιφερειακής συνεργασίας καὶ ολοκλήρωσης. Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 ἀρχισε να ισχύει το 2000 καὶι λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Ωστόσο, το ἀρῦρο 6 παράγραφος 1 απαιτεἰ τη διενέργεια τριετούς ενδει- κτικού προγραμματισμού. Για να΄ αντιστοιχούν ὀμως τα προγράµµατα στην περίοδο ισχύος του κανονισμού, ὃα πρέπει να προβλεφθούν επἰσης τετραετή ενδεικτικά προγράµµατα. Ἠ συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικῆής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενὸς, καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφετἐρου (6), την οποία η Νότια Αφρική ἐχεῖ υπογρἀψει, υπογράφηκε στο Κοτονοὐ στις 23 ἸΙουνίου 2000. Το πρωτόκολλο 3 της συµφωνίας αυτής καθορίζει το. ειδικὀ καθεστὼς της Νότιας Αφρικής που προβλέπει η συμφωνία. 2 ΕΕΙ, 312 της 23.12.1995 σ.]. ΕΕ Ι. 248 της 16.9.2002, σ.Ἱ. ΕΕ Ι. 357 της 31.12.2002, σ.]. ο) ΕΕΙ, 317 της 15.12.2000, σ. 3.