31, 1. 92 Επίσημη Εφημµερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 22/6Ι1 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊης Δεκεμδρίου 1991 όσον αφορά τη χορήγηση από το Βέλγιο ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα το 1992 (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα ανθεντικά) (92/55/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδθρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (},. - Εκτιμώντας ότι: Με επιστολή της 25ης Σεπτεµδρίου 199! η κυδέρνηση του - Βελγίου κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικὲς παρεµθάσεις στις οποίες προτίθεται να προθεί υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα κατά το. 1992. Με δάση την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή αποφασίζει ὡς προς τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά µέτρα για το έτος 1992: --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµοτάλλευσης μέχρι ποσού ] 386 950 000 δελγικών φράγκων, --- ενίσχυση για τη χρηµατοδότηση κοινωνικών παροχών στη διοµηχανία άνδρακα για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ πραγματικών και συνήθων κοινωνικών επιδαρύν- σεων, μέχρι ποσού 299 200 000 δελγικών φράγκων, --- ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών των σχετικών µε το σύστημα των συµπληρωματικών απολύσεων για τοὺς ᾿. ανδρακωρύχους υπεδάφους, μέχρι ποσού 10 000 000 δελγικών φράγκων. Σύμφωνα µε την κοινοποίηση της κυδέρνησης του Βελγίου, τα µέτρα ενίσχυσης που ἔχουν ανακοινωθεί πρόκειται να διευκολύνουν την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης ΚεπἃρεΏξε διεεηΚοϊεππ/πεπ. Ἡ παὐση λειτουργίας του τελευταίου ορυχείου προθλέπεται να πραγ- µατοποιηθεί το αργότερο κατά τη διάρκεια του ἔτους 1992, Τα προθλεπόµενα από την κυδέρνηση του Βελγίου μέτρα υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα ανταποκρίνονται στις διατά- ἕξεις του ἀάρθρου Ι παράγραφος Ι της απόφασης. αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να αποφασίσει µε δάση το ἀρθρο 10 της εν λόγω απόφασης όσον αφορά τη συμφω- νία των µέτρων προς τοὺς στόχους και τα κριτῆρια που () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἱ. 7. Ι986, σ. Ἱ. αναφέρονται σ᾿ αυτῆν καδθώς και τη συµδατότητά τους µε την ομαλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Από το 1987. οπότε τέδηκε σε εφαρμογή το πολυετές σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο είχε καταστεί αναγκαίο λόγω τοῦ γεγονότος ὁτι οι εξορυκτικές δυνατότητες δεν εμφάνιζαν οικονομική διωσιµότητα, η παραγωγἠή άνθρακα. μειώθηκε σταδιακά από 44 εκατομμύρια τόνους το Ι987 σε 0,8 εκατομμύρια τόνους τα τέλη του Ι99] εξαιτίας της επιταχν- νόµενης παύσεως λειτουργίας τεσσάρων εκ των . πἔντε ορυχείων. Η παραγωγή ὃα περιοριστοί στα 0,4 εκατομμύρια τόνους το 1992, ἔέτος κατά τη διάρκεια του οποίου θα μεῦο- δευτεί η παύση λειτουργίας του τελευταίου ορυχείου. Ο ὀόγκος των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν για το 1992 ὃα φθάσει µόλις το 1490 των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 1086. Η φθίνουσα πορεία των προθλεποµένων ενισχύσεων εκ µέρους της δελγικής κυδέρνσης, ο μεταδατικός χαρακτῆρας τους, καδώς καὶ η εφαρμογή του. πολυετούς σχεδίου αναδιάρθρωσης ανταποκρίνονται στοὺς ὀρους εφαρμογής της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης χρησιμοποιούνται για να΄ διευκολυνθεί η. συνέχιση του τελευταίου σταδίου αναδιάρθρωσης της λεκάνης Οοπιρίπς, όπως αυτό αποφασίστηκε µε υπουργική απόφαση τον Ιανουάριο του Ι987. Η προθλεπόµενη ενίσχυση θα καλύψει το 79 δ για κάθε παραγόµενο τόνο, της διαφοράς μεταξύ προθλεποµένων δαπανών και εσόδων και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση αυτή ανταποκρίνεται στις προὐποθέσεις εφαρµο- γῆς του ἀρθρου 23 παράγραφος Ι της εν λόγω απόφασης. Η ενίσχυση αυτή συμδάλλει στην επίλυση των κοινωνικών και. περιφερειακών προθληµάτων που συνδέονται µε΄ τη μοίωση της παραγωγἠς άνδρακα σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης. Από την κοινοποίηση που υποδλήθηκε στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρηµατοδότηση του συστήµατος παροχών στη θελγική διοµηχανία ἀνδρακα. διαπιστώνεται ὁτι µε τις ενισχύσεις στον τοµέα αυτό, που προτίθεται να χορηγήσει η 6ελγική κυθέρνηση, η σχέση μοεταξύ της επιθάρυνσης για κάδε εν δράσει ανθρακωρύχο και του ύψους των παροχών ανά δικαιούχο 6ρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με το αντίστοιχο επίπεδο σε άλλους διομηχανικούς τοµοίς, Η εν λόγω διαφορά. αναµένεται να΄ ανέλθει το 1992 σε 299 200 000 δελγικά φράγκα.