1. 9, 93 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 222/5] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί8ης Ιουλίου 1993 για πρόσθετη προσωρινή εθνική αντιστάθµιση των γεωργών στη Γερμανία απὀ το 1993 έως το 1995 (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο ανθεντικό) (93/472/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την απόφαση τουῦ Συµθουλίου της 26ης Απριλίου 1993 για. - πρόσθετη προσωρινή εθνικήὴ αντιστάθµιση των γεωργών στη Γερμανία, και ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι, για να αντισταθμιστούν οι μειώσεις του γεωργικού εισοδήµατος πουὺ διαπιστώθηκαν στη Γερμανία το. 1992 λόγω της λήξης στο τέλος τοῦ 1991 της ειδικής ενισχύσεως που χορηγείται στη χώρα αυτή στα πλαίσια του συστῆμα- τος τοῦ ΦΠΑ, που προθλέπεται από την οδηγία 85/361/ ΕΟΚ του Συµδουλίου της Ίδης Ιουλίου 1985 όσον αφορά την εναρµόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά µε τοὺς φόρους κύκλου εργασιών --- κοινό σύστημα φόρου προστιθέµενης αξίας: παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ειδικές ενισχύσεις πουὺ χορηγούνται σε ορισµένους γεωργούς ως αντιστάθµιση για την κατάργηση των νοµισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρµόζονται σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα (’), η απόφαση 92/392/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 20ής Ιουνίου 1992 για μεταθατική εὔνική αντιστάθμιση των γεωργών στη Γερμανία για το 1992 προθλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ειδική εὔνική ενίσχυση στη Γερμανία από την Ίη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμθρίου 1992 (3- ότι, λόγω της µη ικανοποιητικῆς εξέλιξης των γεωργικών εισοδηµάτων στη Γερμανία, κρίνεται ως µη ορθό να διακοπεί η στήριξη αυτῆ του εισοδήµατος στο τέλος του 1902 καὶ, ὡς εκ τούτου, το ἀρθρο Ι του κανονισμού του Συµδουλίου της 26ης Απριλίου 1993 προδλέπει τη δυνατό- τητα χορηγῆσεως µιας πρόσθετης προσωρινής, εὐνικῆς αντι- στάθμισης των γεωργών στη Γερμανία για τα έτη 1993 έως 1995 σε φθίνουσα δάση : ότι το ἀρθρο 1 της αποφάσεως τοῦ Συµθουλίου της 26ης Απριλίου 1993 έθεσε τους όρους καὶ τοὺς λεπτομερείς κανό- νες ποὺ διέπουν την πληρωμή της πρόσθετης αυτής εὐνικής ενίσχυσης : ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη να επαληθεύσει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμµογή του καῦο- στώτος ενίσχυσης είναι σύμφωνα µε τις εν λόγω διατάξεις: ότι, στις 27 Μαΐου 1993, η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή ἑνα σχέδιο νόµου µε τίτλο «Ετοῖες (σεσεῖζ ζυτ Απάετυπρ ες Οσεοεῖζες ζυτ Εδτάετυπρ (!) Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. () ΕΕ αριθ. Ι. 192 της 24, 7. 1985, σ. Ίδ. 0 Ε 3 ΕΕΈ αριδ. [. 215 της 30. 7. 1992  σ. 100. ετ Ὀδυε]ίοΏεη [ απάφητιοσΏπαίν» καὶ ἕνα σχέδιο διοικητικῆς Οδηγίας µε τίτλο «ὉὙεγοτάπυηρ Τυς Οενθητυης νοῦ Απρος- συπρολ]ίεη Ίπ ἀρη |ΙαΏγεη 1993 Ρὶς 1995 (ὥτ ἀε [απάνητισοδαΐτ Ίη ἀθτη ἰη Αγπκε[ 3 ςς Εἰπίρυηρενετίταρες ρεπαππίεη (ΞεΡίευ», σκοπός των οποίων είναι να τεθεί σε εφαρμογή το καθς- στώς ενίσχυσης: ότι η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δήλωσε επιπροσθέτως ότι ὃα εξασφάλιζε την εφαρμογή των εὔνικών αυτών διατάξεων ἔτσι ώστε ο συνολικός όγκος της πρόσθε- της εὐνικῆς ενίσχυσης να µην υπερδαίνει τα 2 200 εκατοµ- μύρια γερµανικά μάρκα για το 1993, τα | 500 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για το 1994 τα 750 εκατομμύρια γερµα- νικά μάρκα για το 1995 και ὃα φθάσει στο μηδέν το ἰ996 και τα µετέπειτα έτη- ότι οι οὐνικές διατάξεις που προτάθηκαν σχετικά µε το θέµα αυτό είναι σύμφωνες µε τοὺς όρους του ἀρθρου Τ της απόφασης του Συµθουλίου της 26ης Απριλίου 1993 και μπορούν, ως εκ τούτου, να εγκριθούν : ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει τις επιπτώσεις του καθεστώς ενἰίσχυσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ! Οι διατάξεις του σχεδίου νόµου µε τίτλο «Ετείες ΞεδοῖΣ ζωΓ Ἀπάεταπηρ ες Ωοσείτες ζηΓ Εόγάεταηρ ἷοτ ΡᾶυοτοΠπε ἶ.απαψίτ- ἰδοπαῖν» καὶ ένα σχέδιο διοικητικῆς- οδηγίας µε΄ τίτλο «Ὑετοτάπμηρ Τμ ΟΟενδητηηρ νο Απρασσυηροηίεη ἰ ἀε |αΏτοη 1993 Ρς 1995 [ῆς ας [απαάνηγίοοα[ι π εα ἰπ Αγπκεϊ 3 ες Εἰπϊρυηρονοτίταρες ρεπαηπίεη (Πευίοι», ποὺ κοινοποιήθδη- καν από την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις 21 Μαΐου 1993, κρίνονται ὁτι εἶναι σύμφωνες µε τοὺς όρους του άρθρου 1 της απόφασης του Συµδουλίου της Ί6ης Απρι- λίου Ι993 και, ως εκ τούτου, εγκρίνονται. Άρθρο 2 Πριν απὀ την Ίη Μαΐου, µετά από κάθε έτος εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής, η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- νίας υποδάλλει στην Επιτροπή ετῆσια ἔκθεση σχετικά µε τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης ποὺ αναφέρεται στο ἀρθρο 1, συμπεριλαμθανοµένων των πραγµατικών δαπανών που καταθλήθηκαν, την επίδρασή του στα γεωργικά εισοδη- µάτων και οποιαδήποτε άλλα στοιχεία σχετικά µε τις επιπτώσεις του καθεστώτος.