Αριὂ. Ι. 226/28 14, 8. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεθροναρίου 1991 σχετικά µε τις χρηµατοδοτικές παρεµδάσεις της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα, το 1990, καθώς καὶ για µια συμπληρωματική χρηµατοδοτική παρέµθαση υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα το 19859 (Το κείµενο στην γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (01/406/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, . Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα: καὶι Κάλυδα, την απόφαση αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ἰουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων τῶν κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Εκτιμώντας ότι: ῑ Η κυθέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα- νίας µε τις επιστολές της 2ης Ιανουαρίου καιὶ της δης Οκτω- 6ρίου 1990 γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφώνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεµδάσεις πουὺ προτίθεται να διενερ- γῆσει υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το 1990. Η εν λόγω κυδέρνηση µε την επιστολή της της δης Οκτω- δρίου 1990 γνωστοποίησε παράλληλα στην ἘΕπιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ, µια συμπληρωματική παρέµθαση που. προτίδεται να διενεργῆσει υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το 1989. Δυνάμει της προαναφερθείσας απόφασης, η. Επιτροπή αποφασίζει για τα κατωτέρω παρατιδέμενα χρηµατοοικονο- μικά µέτρα: --- ενίσχυση για τις παραδόσεις άνδρακα και οπτάνδρακα προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα της Κοινό- τητας, για το ἔτος 1990, ύψους 3 550 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση προδλεπόµενης στο πλαίσιο καθεστώτος που αποσκοπεί στη διατήρηση τουῦ εργατικού δυναμικού ποὺ εργάζεται στα υπόγεια ορυχεία (Βετρπιαππορταπιίς), για το έτος 1990, ύψους 152 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, --- ενίσχυση για την κάλυψη των ἑκτακτων αποσθέσεων, για το έτος 1990, ύψους 20 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση για τη χρηµατοδότηση τῶν κοινωνικών παρο- χών στη διοµηχανία άνθρακα, για το έτος .1990, καλύ- πτουῦσα τη διαφορά μεταξύ πραγματικών καιὶ κανονικών κοινωνικών επιθαρύνσεων, ύψους 306 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων, --- συμπληρωματική ενίσχυση για τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνθρακα προς τη διοµηχανία σιδήρου καὶ () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1986, σ. Ἰ. χάλυδα της Κοινότητας, για το έτος 1989, ύψους 982 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων. Τα σκοπούμενα µέτρα απὀ την κυθέρνηση της Οµοσπονδια- κῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρον ἰ παράγραφος 1 της απόφασης. Η Επιτροπή εφείλει, συνεπώς, να αποφασίσει δυνάµει του άρθρου 10 της απόφασης κατά πόσο τα μέτρα πληρούν τοὺς στόχους και τα κριτήρια ποὺ διακηρύσσονται στην απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ και πόσο συμθιθάζονται µε την εὐρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Βάσει των ἀρθρων 4 και 12 της απόφασης, επιτρέπεται στις επιχειρήσεις άνδρακα, στο µέτρο που χρειάζεται, να παρέ- χουν εκπτώσεις στις τιμές καταλόγων τους ἤ στο κόστος παραγωγἠς για παραδόσεις άνθρακα. οπτανδρακοποίησης, οπτάνδρακα καιὶ άνθρακα που προορίζεται για ἔγχυση στην τροφοδότηση των υψικαμίνων της κοινοτικῆς χαλυθουρ- γίας. Οιἱ εν λόγω εκπτώσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν σε τιμές παράδοσης του κοινοτικού άνθρακα καιὶ οπτάνδρακα χαµη- '' λότερες από εκείνες που θα μπορούσαν να ζητούνται για ἀάνδρακα τρίτων χωρών. και για τον οπτάνθρακα που ὃα κατασκευαζόταν από ἀνθρακα οπτανδρακοποίησης τρίτων χωρών. Μετά την Ίη Ιανουαρίου 1989, οι αρχές ποὺυ υπαγορεύουν τις ενισχύσεις που εισηγείται η κυδέρνηση της Οµοσπονδια- κῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας στις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνθρακα προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα - της Κοινότητας δασίζονται σε σύστημα ποὺ στοχεύει στον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τα έτη 1959, 1990 και 199]. Το προδλεπόµενο - συνολικό . ποσό  ενισχύσεων για΄ την περίοδο από την Ίη Ιανουαρίου 1989 έως τις 31 Δεκεμθρίου 1991 ανέρχεται σε 10 960 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, ενώ οἱ συνολικές ποσότητες ποὺ καλύπονται από τις ενισχύ- σεις αυτές ὃα έπρεπε να ανἔέρχονται σε 69,8 εκατομμύρια τόνους. Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Φεθρουαρίου  1990, την απόφαση αριδ. 90/199/ΕΚΑΧ (’) µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση από την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- νίας χρηματοδοτικών παρεµθάσεων υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα το 1989. Βάσει της απόφασης αυτῆς, η γερμανική κυδέρνηση εξουσιοδοτήδηκε να χορηγῆσει, στο πλαίσιο τοῦ () ΕΕ αριθ. Ι. 105 της 15. 4. 1990, σ. 2].