15. 7. 93 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1. 172/25 (ΠΊράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ης Ιουλίου 1993 = σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμµογή τουῦ πρωτοκόλλου ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική αντι- στάθµιση πουὺ προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότη- τας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρατίας του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά τοῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίον 1993 ἕως τις 31 Μαΐου 1996 (93/294/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΥΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, ᾿ τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότη- τας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρατίας του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και τοῦ Σάο Τομέ καιὶ Πρίνσιπε για τον καθορισµό των τροποποιῆσεων ἡ προσθηκών πουὺ πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σχετικά µε την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογῆς τοῦ πρωτοκόλλου : ότι, κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονογράφηκε στις 10 Φεθρουαρίου Ι993 ένα νόο πρωτόκολλο : ότι, µε το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ἡ δικαιοδοσία του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από την ἰη Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1906 - ότι, για να αποφευχδεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη- ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατό : ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη µονόγραψαν συμφωνία υπό -μορφή ανταλλαγῆς επιστολών που προθλέπει την () ΕΕ αριθ. Ι. 54 της 15. 2. Ι984, σ. Ἱ. προσωρινή εφαρµογή του από την επόµενη της λήξης τουῦ ισχύοντος πρωτοκόλλου : ὁτι ὃα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, µε την επιφύ- λαξη  οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ] Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθµιση που προθλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς Οικονοµικής Κοινό- τητας καιὶ της κυθέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ καιὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από την Ίη Ιουνίου 1993 ἕως τις 31 Μαΐου 1996. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ό πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα ποὺ εἶναι αρµόδια να υπογράψουν τη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών δεσµεύοντας την Κοινό- τητα. . ΄ … . Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1993. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ρπ. ΜΑΥΞΤΑΡΤ