15. 3. 90 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Αριθ. Ι. 68/1 Π (Πράξεις για-την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται &µοσίευψη) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Φεβρουαρίου 1990. για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα, της συµφωνίας μεταξύ΄ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας:-καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας καὶ της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εµπόριο καὶ την εμπορικῆ καὶ : ΄ οικονομική συνεργασία (90/116/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΙζΟΙΙ΄ΝΙΟ'Τ΄΄Ι'1΄Ι'ί΄ΙΝ, Ἔχοντας υπόψη: -- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς ακονοµι4κής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα άρθρα 113 καὶ 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώμη του &ρωπαϊέού Κοινοβουλίου (), Ἐκτιμώντας: ότι η σύναψη της συµφωνίας μεταξύ-της Ευρωπαϊκής Όικο- νομικής Κοινότητας καὶτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµι- κῆς Ενεργείας καιὶ της Ἓνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για΄ το εµπόριο και την εμπορική καὶ οικονο- - μική συνεργασία, εἶναι. αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τοµέα των εξωτερικών οικονο- μικών σχέσεων: ὅτι ενδείκνυται-να ἐγκριθεί η εν λόγω συμφωνία εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας: | . ότι φαίνεται ότι ορισµένα μµέτρα οικονομικῆς συνεργασίας που προβλέπονται στη συμφωνία αυτή υπερβαίνουν το πεδίο των αρµοδιοτήτων πουὺ καθορίζει η συνθήκη, και ιδίως τις. αρµοδιότητες ποὺυ καθορίζονται στον τοµέα της κοινής εµπορικής πολιτικής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: - Ἡ συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότη- τας καιτης Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας και : της Ἔνωσης Σοβιετικών Σζοσιαλιστικών Δημοκρατιώνγιατο. " () Γνώμη που διατυπώθηκε α':ις 14 Φεβρουαρίου 1990 (δεν έχει ακόµη δήηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). εµμπόριο και την εµπορική και οικονοµική συνεργασία, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας. Το -κείµενο της ωµφωύίας επισυνάπτεται στην Μρούσα απόφαση (2).-᾿ Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ ονόµατος της Ἐυρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο ἄάρθρο 25 της συµφωνίας. ἌΆρθρο 3. Ἡ Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους τον κρατών μελώῶν, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συνιστᾶται µε το άρθρο 22 της συµφωνίας. ἌΆρθρο 4 ἩἨ παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την επό- µενη ημέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1990: Γιατο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΞΜΙΤΗ (1) Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.