22.41.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 116/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 727/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 2004 για τροποποίηση τῶν ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου που α εισαχθεἰ δυνάµει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συµφωνίας Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2003/04 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέἑα της ζάχαρης (), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30Ἠς Ίου- νῖου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εµπορίας 2003/ 2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογἠς για την εισαγωγἠ ζάχαρης ζαχαροκαλάµου στο πλαίσιο ορισµένων δασμολογικών ποσοστώσεις και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 146495 και (ΕΚ) αριθ. 779]96 (), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 7, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2004 της Επιτροπής (), καθὀ- ρισε τις ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου που α εισαχθεἰ δυνάµει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ καὶ της συμφωνίας Ινδίας, για την περίοδο παράδοσης 2003/04. (2) . Το Ἠνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αἴτηση μεταφορὰς  των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης μεταξύ των περιό- δων παράδοσης 2003/04 καὶ 200405 για τη Ζιμπάμπουε, λόγω . διοικητικού  λάθους. κατὰ την. κωδικοποίηση  των αιτῆσεων πιστοποιητικὠών εισαγωγἠς όσον αφορά τη χώρα αυτή. Λόγω του λάθους αυτού έγινε πραγματική ἐκδοση πιστοποιητικὠν που αφορούν 6 855,11 τόνους επιπλέον σε σχέση µε την ποσότητα υποχρέωσης παράδοσης  που καθορίστηκε για την Ζιμπάμπουε για την περίοδο παρά- δοσης 2003/04. (2) . Δεδομένου ὁτι η μεταφορὰ 6 858,11 τόνων της ποσότητας της υποχρέωσης παράδοσης για τη Ζιμπάμπουε για την περἰοδο παράδοσης 2004/05 προς την αντίστοιχη ποσότητα παράδοσης 200304 δεν συνεπάγεται  διαταραχή του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφἑρεται στο ἀρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ενδείκνυται να τροπο- ποιηθεἰ η ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης  που καθορίστηκε για τη Ζιμπάμπουε για την περίοδο παράδοσης 2003/04. (4) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της. επιτροπής  διαχείρισης της ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης για τις εισαγωγὲς που κατὰ- γονται απὀ τις χώρες που ἔέχουν υπογρἀψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ καὶ τη συμφωνία Ἰνδία, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκ- φρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παρά- δοσης 2003/04 καὶ για κάθε μία απὀ τις χώρες εξαγωγἠς, που καθορίστηκαν στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/04, τροποποιούνται καὶ εμφαΐνονται στο. παράρτηµα του. παρὀόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2004. () ΕΕΤ. 178 της 30.6.2001, σ. 1- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 6 της 10.1.2004, . 2). () ΕΕ Ι. 162 της 1.7.2002, σ. 25. ϱ) ΕΕΙ. 72 της 11.3.2004, σ. 52. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής