18. 12. 92 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 369/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 2650/02 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊης Δεκεμδρίου 1992 για την τροποποίηση καὶ τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3201/90 περί των λεπτο- μερειών εφαρµογής για την περιγραφή καὶ την παρουσίαση οἰνων καὶ γλευκών των σταφὺ- Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµδουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/92 ()), καὶ ιδίως το ἀρθρο 72 παρά- Ύγραφος 3, .Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριῦ. 2392/89 του Συµθουλίου ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3897/91 (3, θέσπισε τοὺς γενικούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση των οἰνων καὶ των γλευκών των σταφυλών : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 153/92 (9, προθλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή καιὶ την παρουσίαση των οἴνων και των γλευκών των σταφυλών : ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισµένες πρακτικές που ακολουθούνται ιδίως κατά τη συλλογή καὶ παρουσίαση των οἴνων, σύμφωνα µε τις οποίες ο οἶνος μπορεί να διατηρηδεί χύμα, ότι πρέπει ὠστόσο να καθορισθούν τα µέτρα εκείνα πουὺ παρέχουν εγγυήσεις για την ταυτότητα και αυθεντικό- τητα ενός τἔτοιου οἴνου - ότι πρέπει να διευκρινισθεί στην Πορτογαλία πως πρέπει να τοποθετείται η ἔνδειξη που αναφέρει την εμφιάλωση του οίνου στην ετικέτα - ἰ ὁτι η ἔνδειξη ότι ο οίνος εμφιαλώθηκε στην αμπελουργική εκµετάλλευση στην οποία συλλέχθηκαν και οινοποιήθηκαν τα σταφύλια απόὀ τα οποία παρήχθη ἡ εµφιαλώθηκε υπό παρόµοιες συνθήκες, δίνει την εντύπωση στους αγοραστές ότι ο οἶνος ποὺ ελήφθη κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι καλύτε- ρης ποιότητας καὶ τυγχάνει της εµπιστοσύνης τους: ὁτι πρέπει να προσδιορισθούν οι ενδείξεις που δύνανται να χρησιμοποιηθούν ὅόταν ισχύουν συνθήκες πιο  περιορι- στικές- ότι πρέπει να διορθωθούν ορισµένα λάθη που παρεισέφρη- σαν στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 : ( ΕΕ αριδ. Ι. δά της 27. 3. Ι987, σ. ἰ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 180 της 1. Ἰ. 1992  σ. 27. () ΕΕ αριδ. Ι. 232 της 9. δ. 1989, σ. 13. () ΕΕ αριὃ. Ι. . () ΕΕ αριδ. Ι. 309 της ὃ. 11. 1990, σ. . () ΕΕ αριθ. Ι. 17 της 14. 1. 1992, σ. 20. ότι πρέπει να δημοσιευθούν στο παράρτηµα Π ορισµένα συνώνυμα των ονοµάτων ποικιλιών αμπέλου ποὺ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περιγραφή των οἰνων καταγῶω- γῆς Πορτογαλίας - ότι πρέπει να προσαρµοστούν τα παραρτήµατα Ἱ, Π καιὶ Τ, για να ληφθούν υπόψη οι ενδείξεις που δύνανται να χρῆσι- μοποιηθούν για τοὺς οίνους που εισάγονται απὀ τη Νότια Αφρική, το Ισραήλ, το Μεξικό και την Ουρουγουάη : ότι τα μέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Οἴνων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 3201/90 τροποποιείται και διορ- Θώνεται ως εξήῆς: 1. Στο ἀρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ἡ ένδειξη «νιαΏο - πιεσὰ τερίοπα]» αντικαθίσταται από «νίαΏο τερίοπαὶ» στο γαλλικό, ιταλικό, ολλανδικό, ελληνικό, ισπανικὀ και πορτογαλικό κείµενο, 2. Στο ἀρθρο 2 παράγραφος 2 η ένδειξη ««ἰη πο - πιεοὰ τερἰοπαῖὶ» αντικαθίσταται από «νἰηῖο τερίοπαὶ» στο γαλλικό, ιταλικὀ, ελληνικό και ισπανικό κείµενο. : 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο Ἐδάφιο: -- «Στην Πορτογαλία η έἔνδειξη  “τερίᾶο «ἱεππατοαάα” μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασµό µε την ἔνδειξη “ἀεποπιίπαςᾶο ε οτίρετη σοπϊτο]οάα"». 4, Στο ἂἀρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται στο στοιχείο στ), όσον αφορά τοὺς πορτογαλικούς οίνους: «---- “ραττα[είτα”. (δεν αφορά το ελληνικό κείµενο) ----“ποδτε”. Η ἐνδειξη “ποῦτε” προορίζεται για ναηρτά “Τδο”.» 5, Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται και διορθώνε- ται ὡς εξής: --- στη δεύτερη περίπτωση µετά τον ὀρο «Βυτρ» προστί- Όεται ο όρος «(οοίετ», στην έθδοµη περίπτωση µετά τον όρο «ΨνἨα» προστί- Όενται οι ὁροι «Ἠετάδάς» καὶ «Οχκαῖ». 6. Στο άρθρο 1ἱ παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο η ένδειξη «νίη]1ο ἆε τηεσὰ τερἰοπαὶ» αντικαθίσταται από το «γνίπΏο τερίοπα]» στο γαλλικό, ιταλικό, ελληνικό και ισπανικό κείµενο.