Αριθ. Ι. 138/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21. 5, 92 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2]ης Νοεμθρίον 1991 σχετικά µε τις δραστηριότητες μετατροπῆς κρατικών διοµηχανικών ομίλων της Γαλλίας εκτός του τοµέα σιδήρου και χάλνδα, άνθρακα καὶ της Οοπιραρπίς (Ξέπέτο]ε Μαείείπις ὣς προς τα ἀρθρα 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (92/266/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού έταξε προηγουµένως στους ενδιαφερόµενους προῦς- σμία για να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο 93, και λαµδάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές και, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Με επιστολή της 28ης Μαρτίου 1989, η Επιτροπή ζήτησε “ιδίως από τις γαλλικὲς αρχές, διάφορες πληροφορίες για τις ενέργειες μετατροπῆς των κρατικών διοµηχανικών ομίλων εκτός τουῦ τοµέα τουῦ σιδήρου και χάλυδα, άνθρακα καιὶ της Οοπιραρηίε (Σ6πέτοϊς Μαπίϊτπης, Οιἱ πληροφορίες αυτές ἔπρεπε να αποσταλούν μέχρι τα τέλη Μαΐου 1989. Με επιστολή της 27ης Ἰουνίου 1989, οι γαλλικὲς αρχές ζῆτησαν συµπληρωμα- τικῆ προδεσµία τριών μηνών η οποία καιὶ χορηγήθηκε. Με επιστολή της ἰάης Νοεμθρίου 1989, οι γαλλικές αρχές απάντησαν επί της ουσίας στην επιστολή της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1989, χωρίς όµως να περιλάδουν κανένα στοι- χείο σχετικό µε τις δραστηριότητες μετατροπής των εν λόγω κρατικών διοµηχανικών ομίλων. Ἐυνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε συµπληρωματικές πληροφορίες µε επιστολή της 20ής Δεκεμθδρίου 1989. Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στο αίτηµα αυτό µε επιστολἠ της Ί5ης Φεδρουαρίου 1990 η οποία, ούτε αυτή, αφορούσε τις ενέργειες μετατροπῆς των προαναφερθέντων γαλλικών διοµηχανικών ομίλων. Αναφορά για το θέµα αυτό ἔγινε µόνο στην επιστολή της Ίδης Απριλίου 1990. Σύμφωνα µε την επιστολἠ αυτή, το περιεχόμενό της ὂα συµπληρωνόταν «προσεχώς» µε την αποστολῆ νέας επιστολἠς την οποία η Επιτροπή δεν είχε λάδει όταν αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. π Οι εταιρείες μετατροπῆς είναι Ὀυγατρικές (ἡ υπηρεσίες) μεγάλων διοµηχανικών ομίλων. Οἱ παρεμθάσεις τους συνἰ- στανται στην παροχή διαφόρων συνδροµών (επιδοτήσεις, επιδοτούµενα δάνεια, λήψεις συμμετοχών, άλλες παρεµδά- σεις σε ίδια κεφάλαια ἤ σε οιονεί ίδια κεφάλαια, δωρεάν παροχῆ συµθουλών, κ.λπ.), σε καθορισμένες γεωγραφικές ζώνες, ώστε να αντιμετωπιστούν οἱ επιπτώσεις πουὺ προκα- λεί η αναδιάρθρωση των διοµηχανικών ομίλων από τοὺς οποίους οι εν λόγω περιοχές εξαρτώνται. Αν οι παρεμδάσεις αυτές αφορούν κατά προτεραιότητα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), καταρχῆν δεν περιορίζονται σε καµία κατηγορία επιχειρήσεων. Την περίοδο 1988-1990, τα ακόλουθα ποσά διατέθηκαν από διαφόρους ομίλους στο πλαίσιο ενεργειών µετατροπής (σε εκατομμύρια γαλλικών φράγκων και εντός παρενθέσεων σε εκατομμύρια Εου κατά τάξη µεγέθους: µ [-.-] | Π Α Η Επιτροπή είχε ἤδη εξετάσει, µε δάση τα άρθρα 92 έως 94. της συνθήκης, τις δραστηριότητες μετατροπής των γαλλικών κρατικών ομίλων στοὺυς τοµείς σιδήρου και χάλυδα, άνθρακα καιὶ της Οοπιραρπίς (ΟΟέπέταϊς Μαπίίπς. Με την