13. 12, 93 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ, 308/127 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1993 : περί χορηγήσεως ενίσχυσης από το χρηματοδοτικό µέσο συνοχής για έργο που αφορά τον εκσυγχρονισµό της σιδηροδροµικής σύνδεσης του Βορρά στην Πορτογαλία Αριθ. ΤΣ: 93/10/65/001 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (93/645/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Οικονοµικής Κοινότητας, . τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συµβουλίου της 20ής Μαρτίου 1993 (!) για τη θέσπιση. χρηματοδοτικού µέσου συνοχής, και ιδίως το ἀρθρο ἃ σηµείο ό, Ἐκτιμώντας: ὅτι, βάσει του άρθρου Ί του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, θεσπίζεται χρηματοδοτικό µέσο συνοχἠς δια τοῦ οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονοµική συνδρομή για έργα στοὺς τοµείς του περιβάλλοντος καὶ των διευρωπαϊ- κών δικτύων υποδοµής των μεταφορών: ότι εφαρµόξονται κατ’ αναλογία, βάσει του άρθρου 9 του Ἀανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων ΨΤ καὶι ΨἩ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της Ίθης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚΚ) αριθ. 2052/885 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός των δράσεων των διαφό- ρων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους και αφετέρου των εργασίων της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων καὶ των άλλων εν ισχύ χρηµατοδοτικών οργάνων (')- ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίξει στο άρθρο 2 τον τύπο των έργων που µπορεί να υποστηρίζει το χρηµα- τοδοτικό µέσο συνοχής: ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 καθορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ζεται επαρκής δηµοσιότητα στη λειτουργία τοῦ χρηµατοδο- τικοῦ µέσου: ότι τα κατάλληλα µέτρα για το σκοπό αυτό προβλέποντι στο παράρτηµα Ὑ' της παρούσας οδηγίας: ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας υπέβαλε στις 3 Μαΐου 1993 αίτηση χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο πουὺ αφορά τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής σύνδεσης του Βορρά: ότι η αἴἰτηση συνδροµἠής αφορά ἐργο επιλέξιµο βάσει των Χριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: , (!) ΕΕ αριθ. Ι. 79 της 1. 4. 1993 σ. 74, ()) ΕΈ αριθ. Γ. 374 της 31. 12, 1988, σ. Ἱ. ὁτι η αίτηση συνδρομήἠς περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που. προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 8 και πληροί τα κριτήρια που καθορίξονται στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 8 τοῦ χανονισμού ({ΕΟΚ) αριθ. 792/93: ὁτι το έργο εντάσσεται στο κατευθυντήριο σχέδιο για το διευρωπαϊκό δίκτυο που αφορά τρένα υψηλής ταχύτητας: ότι στο άρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου του 1977 που εφαρµόξεται στο γενικό προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτῆτων (2), όπως τροπο- ποιῆθηκε τελευταία από τον κανονιοµό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 610/90 του Συµβσυλίου (4), προβλέπεται ὁτι οι νομικές υποχρεώσεις που συνομολογούνται για. ενέρ- γειες, των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα απὀ ἑνα οικονοµικά ἑέτη, περιλαµβάνουν προθεσµία εκτέλε- σης, η οποία πρέπει να καθορίζεται δεόντως ἐναντι του κράτους μέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: ότι σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, η Ἐπιτροπή και το κράτος µέλος διασφαλίζουν τη συστηµατική παρακολούθηση και αξιολό- γηση του έργου: ότι οι διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση, τη συστηµα- τική παρακολούθηση και την. αξιολόγηση προβλέπονται στα παραρτήµατα Π και Τν' της παρούσας απόφασης και ὁτι η μη τήρηση των εν λόγω διατάξεων εἶναι δυνατόν να επιφἑρει την αναστολἠ ἡ τη µείωση της χορήγησης της συνδρομής, βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και τοὺς όρους που προ- βλέπει το παράρτηµα ΥΤ ότι πληρούνται όλοι ον απαραίτητοι όροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. . Ἐγκρίνεται το στάδιο του έργου «εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής σύνδεσης τουῦ Βορρά», το οποίο εκτελείται στην Ἠορτογαλία και περιγράφεται στο παράρτηµα Τ για τη χρονική περίοδο από την Ίη Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεχεμβρίου του 1994, 2. . Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης ως «έργο» νοείται επίσης καὶ «το στάδιο του ἐργου». () ΕΈ αριθ. Ι. 356 της 31. 12, 1977, σ.1. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 70 της 16, 3. 1990, σ. Ί.