2. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριφ. Ι. 30/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Οκτωδρίου 1987 για την εφαρμογή στην Πορτογαλία τοῦ κοινοτικού προγράµµατος σχετικά µε την ανάπτνξη ορισµένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης τουῦ ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραµµα Ὑα]οτεπ) (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/53/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1787/84 του Συµδουλίου της Ίθης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ('), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος Ἰ, Ἐκτιμώντας: ότι η πορτογαλική κυθέρνηση υπέδαλε στις 14 Απριλίου 1987 το πρόγραµµα παρέµθασης που προθλέπεται στο άἀρθρο 8 παράγραφος 2 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3301/86 του Συµδουλίου της 27ης Οκτωθρίου 1986 για τη Ὀέσπιση κοινοτικού προγράµµατος σχετικά µο την ανάπτυξη ορισµένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότη- τας µέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραµµα Ὑαϊοτεπ) (2) - . ότι το κράτος μέλος ζήτησε τη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακῆς Ανάπτυξης υπέρ του προαναφερθέντος προγράµµατος παρέµθασης - ὁτι πληρούνται όλες οι προὐποθέσεις που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 καὶ (ΕΟΚ) αριθ. 3301/86, οι οποίοι αναθέτουν στην Επιτροπή την ἔγκριση του προγράµµατος παρέµδασης και τη χορήγηση της αιτηδείσας χρηµατοδότησης:: ότι το πρόγραμµα αυτό αποτέλεσε αντικείµενο συμφωνίας μεταξύ της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας καιὶ της Ἐπιτροπής, η οποία µπορεί, κατά συνέπεια, να το εγκρίνει δυνάµει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1787/84, ἔτσι ώστε ν᾿ αποτελέσει τη «σύμθαση προγράµµατος» κατά την ἔννοια τοῦ προαναφερθέντος ἀρθρου 13 παράγραφος Ἰ - ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη µε τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΄ Άρθρο Το πρόγραµµα παρέµθασης για την εφαρµογή στην Πορτο- γαλία του . κοινοτικού προγράµµατος σχετικά µε την ανάπτυξη ορισµένων µειονεκτικών περιοχών της Κοινότη- τας µέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραµµα Ὑαϊοτεπ), όπως- αυτό συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ της ΠορτογαλικἊῆς Δημοκρατίας, εγκρίνεται κα. αποτελεί τη (} ΕΕ αριθ. Ι. 169 της 28. 6, 1984, σ. Ἰ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 305 της 31. ἰ0. Ι986, σ. . «σύμδαση προγράµµατος» κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι787/84. Η ισχύς του προγράµµατος παρέµδασης λήγει στις 31 Οκτω- δρίου 199]. Άρθρο 2 ' Το ύψος της συνδροµής του Ταμείου στο πρόγραµµα παρέµ- θασης δεν µπορεί να υπερδεἰ τα 65 εκατομμύρια ΕΟ. Η συμμετοχήῆ τουῦ Ταμείου δεν μπορεί να υπερδεί το 70 96 του - συνόλου των δηµοσίων δαπανών που λαμθάνονται υπόψη στο πρόγραµµα. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1987 μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1990 καιὶ 55 94 για το ἔτος 1991 μέχρι το τέλος του προγράµµατος. Η συμδολή του ΕΤΠΑ στις διάφορες ενέργειες πουὺ εντάσ- σονται στο πρόγραµµα παρέµθασης αναφέρεται στο σχέδιο χρηµατοδότησης. Οἱι αναλήψεις υποχρεώσεων του  προὐπολογισμού, ποὺ αφορούν την εκτέλεση τουῦ προγράµµατος, πραγματοποιού- γται μέσα στα όρια των διαθέσιµων πιστώσεων, σε ετήῆσιες δόσεις σύμφωνα µε το σχέδιο χρηµατοδότησης και σε συνάρτηση µε την πρόοδο του προγράµµατος, Άρθρο 3 Σε περίπτωση µη τήρησης µιας από τις προὐποθέσεις ποὺ αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ἡ στο κοινοτικό πρόγραμµα, η Επιτροπῆ δύναται να μειώσει ἡ να ακυρώσει την δάσει της παρούσας απόφασης χορηγούμενη συνδροµή. Η Επιτροπή θα μπορεί, στις περιπτώσεις αυτές, να ζητῆσει την πλήρη ἡ μερική επιστροφήῆ της ενίσχυσης που ἔέχει ἤδη χορηγηθεί στον δάσει της απόφασης δικαιούχο. Οἱ προανα- φερθείσες πάντως μειώσεις,. ακυρώσεις  ἢ ᾿- αιτῆσεις επιστροφής δεν μπορούν να λάδουν χώρα παρά αφού δοθεί στον δικαιούχο η δυνατότητα να υποδάλει τις παρατηρῆ- σεις τουῦ εντός προδεσμίας πουὺ ὃα τουῦ ορίσει η Επιτροπή. Άρθρο 4 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 22 Οκτωθρίου 1987. Για την Επιτροπή Ῥείες 5ΟΗΜΙΡΗΙΡΕΚ Μέλος της Επιτροπής