Αριθὂ. Ι. 219/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 4, ὃ. 92 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΔΗΓΙΊΑ 92/68/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1992 για την φοποποίηση της οδηγίας 90/6Β4/ΕΟΚ σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο ὃ) καὶ το ἀρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής ()), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (}), Εκτιμώντας: ότι η ναυπηγική 6ιοµηχανία έχει πρωταρχική σηµασία για τη διαρθρωτική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας: ότι η ναυπηγική 6ιοµηχανία ποὺ λειτουργούσε στις εν λόγω περιοχές, κατά τη στιγμή της ενσωμάτωσής τοὺς στην Κοινότητα, απαιτεί επείγουσα και ολοκληρωμένη αναδιάρ-  ρωση προκειµένου να αποδεί ανταγωνιστική : ὅτι η άµεση εφαρμογή τοῦ κοινού ανώτατου ορίου για τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγἠ δεν επιτρέπει τη λήψη των µέτρων αυτών και ότι πρέπει να προθλεφθεί ειδική µεταδα- τική συµφωνία ώστε η νανπηγική διοµηχανία στις περιοχές αυτές να εἶναι σε θέση να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια της σταδιακῆς αναδιάρθρωσης, που θα της επιτρέψει να συμμορφωθεί µε τοὺς κανόνες σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρµόζονται στο σύνολο της Κοινότητας : ὅτι, εξάλλου, οι απαιτῆσεις τοῦ ανταγωνισμού επιθάλλουν στη ναυπηγική διοµηχανία στις εν λόγω περιοχές να συμδά- λει σηµαντικά στη μείωση του υπερδάλλοντος παραγωγικού δυναμικού, που, σε διεθνές επίπεδο, εξακολουθεί να παρε- μποδίζει την ταχεία αποκατάσταση των φυσιολογικών συνθηκών αγοράς για τη ναυπηγική διοµηχανία - () ΕΕ αριθ. Ο 155 της 20. 6. 1992 σ. 20. () Πωμη που διατυπώθηκε στις 9 Ιουλίου 1992 (δεν ἔχει ακόµη δη- οσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). . Πώµη που διατυπώθηκε την Ί1η Ιουλίου 1992 (δεν ἔέχει ακόµη δη- μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί η οδηγία 90/684/ ΕΟΚ 0, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρδρο ] Ἡ οδηγία 90/6δ4/ΕΟΚ τροποποιείται ὡς εξής: 1. Ο τίτλος του Κεφαλαίου Τ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «ΙΣΠΑΝΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΛΑΟΚΡΑ- ΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ». 2. Παρεμδάλλεται το ακόλουθο ἀρθρο: «ΆἌρθρο 10α Ἱ. . Με εξαίρεση το ἀρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7, το κεφάλαιο Π δεν εφαρµόζεται στις δραστηριότητες κατα- σκευῆς καιὶ µετατροπής πλοίων των ναυπηγείων που λειτουργούσαν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας την Ίη Ιουλίου 1990. 2, . Μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1993, η χορήγηση λειτουρ- γικῆς ενίσχυσης για δραστηριότητες κατασκευῆς καὶ µετατροπής πλοίων των ναυπηγείων πουὺ αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι συμθιδάζεται µε την κοινῆ αγορά εφόσον: α) οἱ ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της λειτουργίας των ναυπηγείων αυτών κατά τη διάρκεια της ἓεν λόγω περιόδου δεν υπερθαίνουν, για κανέξνα από τα εν λόγω ναυπηγεία, ἕνα ανώτατο ποσοστό 36904 τουῦ ετήσιου κύκλου εργασιών αναφοράς, υπολογιζοµένου σε τριετῇ δάση καιὶ αφορώντος τις εργασίες κατα- σκευῆς καιὶ μετατροπῆς πλοίων µετά την αναδιάρ- Ὄρωση ; οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να καταθλη- οούν μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1993 : ( ΕΕ αριθ. Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. 27.