12.2. 2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων π 37131 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά µε το µἐτρο το οποίο η Γερμανία σχεδιάζει να εφαρµόσει για την προὠθηση γεωργικών προϊόντων της περιφἑρειας Μοςξκ]εηΡτρ-Υ οτροπΕΓΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1999) 42727] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (2000/122/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, διο ΜοςϊίεπΏτγο-ΥοΓροπΠΟΓΗ επιθυμεἰ να χαµηλώσει το κατώφλι για το ξεκίνημα δραστηριοτήτων εµπορἱας και θέλει να προωθήσει την ανάπτυξη δεξιοτήτων εµπορίας μεταξύ των. γεωργών-επιχειρηματιών της περιφἑρειὰς του. () . Μεττο μέτρο αυτὸ επιδοτούνται μἐτρα και δραστηριότητες Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- προὠθησης, ώστε να βελτιώνονται γενικότερα οι δυνατότη- σεις τοὺς σύμφωνα µε την ἓν λόγω διάταξη (), τες εµπορίας. Το µἑέτρο αυτό αφορά ειδικότερα επιδοτήσεις Εκτιμώντας τα ακόλουθα: γπα- --- τη διοργάνωση του. διαγωνισμού  εστιατορίων . «Εξσεη Ἱ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ απά ΤηΗπΚεΠ π Μ-ν», ( Με επιστολἠ της 24ης Δεκεμβρίου 1997, η Γερμανία -- Την ανάπτυξη ιδεών προὠθησης των προϊόντων, γνωστοποίησε στην Επιτροπή ἑνα μέτρο χορήγησης ενισχύ- --- τη συμμετοχή σε εµπορικὲς πανηγύρεις και εκθέσεις, σεων για την προώθηση γεωργικών προϊόντων. Κοινοποίησε '' την ανώπτυξη εμπορικών καὶ ποιοτικὠν σημάτων στην Επιτροπή συμπληρωματικὲς πληροφορἱες µε επιστολές, Ἶ Τ1 μπορ ! ' …1 -- µε ημερομηνίες 20 Μαΐου καὶ 17 Σεπτεμβρίου 19958 καὶ - Τη ουμμετοχη σὲ σεµιναρια καὶ εργαστήρια οσον αφορα 17 Φεβρουαρίου 1999, την προώθηση των πωλήσεων, (2) . Δεδομένου ὁτι επρόκειτο για ενισχύσεις τόσο για αλιευτικά οο Ἡν ερευνα της ἀγοράς, όσο καὶ για γεωργικά προϊόντα, ο φάκελος χωρίστηκε σε --- δραστηριότητες προὠθησης, και΄ τις. δραστηριότητες δύο μέρη. Η κρατική ενίσχυση Ν 22/Α98 (τώρα Ο 23/99) στήριξης των πωλήσεων. (διαφημιστικές), αφορὰ την ενίσχυση που συνδέεται µε γεωργικά προϊόντα --- την ανάπτυξη και διατήρηση ενὸς αναγνωριστικού σήμα- και η κρατική ενίσχυση Ν 22/8]98 αφορούσε την ενίσχυση τος της περιφἑρειας, που συνδέεται µε αλιευτικά προϊόντα. Ἡ κρατική ενίσχυση Ν π σιµοποίηση ενηπερωτικών δελτίων καὶ Φυλλαδίων 221898 εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή µε την επιστολἠ 5 η χρησιμοποιηση ενηµερ ψ ᾽ (98) Ρ/4799 της 15ης Ιουνίου 19958. Η παρούσα απόφαση Θ' Με΄τὸ μὲτρο αὐτὸ παρέχεται. στήριξη. στις. ενώσει αφορά μόνον την κρατικἠ ενίσχυση Ν 22/Α[98 (τώρα μετρ , ΠΙΡΕΧ 5 ΦΤηΡΙΗ : 5 23]99]. παραγωγὼν, σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην επεξεργασία και εµπορία γεωργικών ᾿ προϊόντων, -στις (Ω Η Επιτροπή, µε την επιστολή της, της ης Μαΐου 1999, οργανώσεις που στηρἰζουν την προώθηση των πωλήσεων καὶ ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει στις γεωργικὲς ενωσεις. Σύμφωνα µε την αρχική κοινο- ἐναντι του µέτρου αυτού τη διαδικασία που προβλέπεται ποίηση, οι δικαιούχοι Όα ὀφείλαν να ἔχουν την καταστατική απὀ το ἂἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης. ἑδρα τους στο Μεοοξίεπτγο-Ψοτροπιπιογη, ὡὧστε να εἶναι , , , , επιλέξιµοι για στήριξη. Ἡ ενίσχυση παρέχεται υπὀ τη μορφή 4). ' απόφαση της Ἐπιτροπής να κινήσει τη &αδικα9ω΄ι δηµο- ἀµεσων επιχορηγήσεων. Τα κατ' ανώτατο ὁριο 50 6 επιλὲ- σιευτηκε στην Επίσημη Βρηµεριδα των Ευρωπαϊκων Κοι- ξΈιμα στοιχεία κόστους μπορούν να επιστρέφονται . (60 ό νοτητων (). Ἡ Επιτροπὴ χαλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να εφὀσον Ο δικαιούχος εἶναι μικρή ἡ µεσαία επιχείρηση). υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Εντούτοις, το ανώτατο ὁριο ποσοὺ που µπορεί να χορηγεί- (5)..᾿ Οι γερμανικὲς αρχὲς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε ται ὡς …ιδότηση έινςι 150 000 χ|ερμι΄1νικά μάρκα. Το µἐτρο Π.ΠσξΟ&Ξ της &ςρξεπτεμβξίου 19ο9. ΐΕ;?τζ1πή δεν &αι[Ξε αυτό α ισχύει κατά το χρονικὀ διάστηµα 1999-72007. παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων. ; | , - , (θ) . Ἡ ενίσχυση αυτή συνίσταται σε µια σειρά μέτρων που εἶναι Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (6) . Το εν λόγω μέτρο αποσκοπεἰ στην προὠθηση των εξελἰξεων προς µια παραγωγικἠ διαδικασία βασιζόμενη στην αγορά, στον γεωργικὀ τοµἑέα της περιφἑρειας ΜοοϊξίεπΏτο-Ψοτ- ΡοπΠπΏποΓΗ, της Γερμανίας. Ειδικότερα, οι μικρὲς καὶ µεσαίες επιχειρήσεις αντιµετωπίζουν δυσχέρειες στην προσαρμογἠ των παραγωγικών διαδικασιών τους καὶ στην οργάνωση των δραστηριοτήτων εµπορίας. Συνεπώς, το Οµόσπονδο Κρατί- (} ΕΕ ς213 της 24.7.1999, σ 19. () . Βλέπε υποσηµείωση ἸἹ. δυνατόν να χωριστούν σε «5οΠ! αἰάσ» (ενισχύσεις υπὀ ευνοῖ- κοὺς ὀρους) και σε ενισχύσεις προὠθησης. Στην απὀφασή της για την κίνηση της διαδικασίας του ἀρθρου 88, παράἀ- γραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή δήλωσε ὁτι δεν εἶχε αντιρρήσεις ως προς το μέτρο αυτό, για το σκέλος που αφορούσε τις «5οί αἰάσ» αυτὲς καθαυτές. Τοῦτο αφορούσε τη διοργάνωση του διαγωνισμού εστιατορίων, τη συμμετοχή σε εµπορικὲς πανηγύρεις και εκθέσεις, τη συμμετοχή σε σεμινάρια καὶ εργαστήρια σχετικά µε την προὠθηση των πωλήσεων, την ανάπτυξη ιδεών προὠθησης των προϊόντων, την ανάπτυξη εµπορικών καὶ ποιοτικών σημάτων, καιὶ την ἐρευνα αγορᾶς.