21. 4. 90 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. Ι02/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1990 για ήν σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ελβετικής ἙἘυνομοσπονδίας για την καθιΐρωση συνεργασίας στον τοµέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμµογῆς του προγράµµατος Οοπιοί! ΙΙ (1990-1994) (90/195/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), Τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι, µε την απόφαση Β9/27/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη. δεύτερη φάση του προγράµµατος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστηµίου καὶι επιχειρήσεων στον τοµέα της κατάρτισης στα πλαίσια των τεχνολογιών (Οοπε! ΤΗ) (1990-1994): ότι το Συµβούλιο επέτρεψε τη συμμετοχή-των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ἐλευθέρων Συναλλαγών στο πρόγραµµα (οπιπεί! Π µετην απόφαση της 224ς Μαΐου 1989, της οποίαςτο άρθρο 1 επιτρέπει στην Ἐπιτροπή να διαπραγµατευτεί ---με όσες χώρες ΕΖΕΣ το επιθυμούν --- συμφωνίες που ἔχουν ως στόχο τοὺς τη συνεργασία στον τοµέα της κατάρτισης στην τεχνολογία στα πλαίσια της εφαρμογῆς του προγράµµατος (οπιεί Π: ότι µια συµφωνία συνεργασίας µε την Ἐλβετία εἶναι ικανή να εμπλουτίσει τον αντίκτυπο των δράσεων του προγράµµατος (Οοπιπεῖ! Π στο-.σύνολο της Κοινότητας καὶ θα συμβάλει στην ανάπτυξη του επιπέδου εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναµι- κού στην Ευρώπη, () ἜἜ αριθ. Ο 239 της 14. 9. 1988 σ. 3. (1) ΕΕ αριθ. Ο 96 της 17. 1. 1990. () ΕΈ αριθ. Ι. 13 της 17. 1. 1989,:σ. 28. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ἌΆρθρο 1 Ἡ συμφωνίαᾳ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας Ύια την καθιέρωση της συνεργασίας στον τοµέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράµµατος (Οοπιεί! Ι (1990-1994), εγκρί- νεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 της συµφωνίας. Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1990. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Τ. Ρ. ΝΤΙΒΟΝ