Αριδ. Ι. 90/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5, 4, 90 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 862/00 ΤΗΣ 'ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὅης Απριλίου 1990 για τη διόρθωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 626/85 σχετικά µε την αγορά, πώληση και αποδθεµατοποίηση µη µεταποιημένων σταφίδων καὶ ξηρών σύκων απὀ τοὺς οργανισμούς αποθεµατοποίησης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γιὰ την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4ἀ26/86 του Συµδουλίου της 24ης Φεδρουαρίου -1086 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των - µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦδ. 1125/89 (2,, και ιδίως το άρθρο ὃ, Ἐκτιμώντας: ότι διαπιστώθηκε η ύπαρξη σφάλµατος στο- γαλλικό και ελληνικό κείµενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της Ἐπιτροπής. της (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/88 () και ότι πρέπει να διορ- θωθεί ο εν λόγω κανονισµός όσον αφορά στη φύση της απογραφής των αποδεµάτων : ότι τα µέτρα που -προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων µε θάση τα Οπωροκηπεντικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο 1 1. . Στο γαλλικό κείµενο, το ἀρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)- αριδ. 626/85 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ἀ . εο οτραπίσιηες οοΚεύτς ρτοςδάεπ! ὰ π ρτεπιίεΓ ἰηνεπίοϊτε ρηγθίᾳμε εἷος ρτοάίς αυὶ δοηῖ εη δὲοοῖς }ε αετηίετ Ίουτ ά πιοῖς ς (ένε]ετ, ὰ τηϊπυ (Άθυτε Ιοραῖς), ᾱ- Ιατπέε δυίναηι Ιαηπέε οἰνίε α ζουτο ας ἰβημε]ίε ]ες ρτοάμις ο όιέ ας]ιοίές. ες ἰπνεπίαϊτες Ῥηγθείαμπος σοπ [αΐίς-ρατ α συίίς ρο ]εο ρτοάσις εη οἴοοῖς |ε 31 αοῦὲ ἀε οπβαμε αππές ὁ τηπΗ (Άευτε Ιοςα]ε)». 2. ' Στο ελληνικόὀ κείµενο͵ το ἀρθρο 126 παράγραφος 2 του κανονισµού.- (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο -κοίµενο: «2. -Οι οργανισμοί αποθεµατοποίησης αναλαµθάνουν την υποχρέωση να προδούν σε µια πρώτη φυσική απογραφή των προϊόντων που δρίσκονται στο απόθεµα .την τελευταία ημέρα του Φεθροναρίου, στις  24.00 (τοπική ώρα), του ἔτους ποὺ ἔπεται τοῦ ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αγοράστηκαν τα προϊόντα. Μεταγενέστερη φυσική απογραφή πρέπει να γίνειγια τα προϊόντα που 6ρίσκονται στο απόθεµα στις 31 Αυγού- στου κάδε ἔτους, στις 24.00 (τοπική ώρα)». Άρφρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα-της δηµο- σίευσής του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο ώρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1990. ( ΕΕ αριθ. Ι. 49 της 21.-2. 1986, σ. Ἱ. (1)-ΕΕ αριδ. Ἱ. 118 της 29. 4. 1989, σ. 20.. ϱ) Εξ-αριθ. 1. 72 της 13.-3. 1985, σ. 7. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 202 της 27. 7. 1988, σ. 45, Για την Επιτροπή Εαν ΜΑΟ ΞΗΑΚΕΑΥ Μέλος της Επιτροπής