30. 4. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ.Ι. 106/1 ' (Πράξες για την ισγύ των οποίων απουτείσαι δημοοίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 983/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Απριλίου 1993 για τη σύναψη τοῦ πρωτοκόλλου ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συµµε- τοχή ποὺ προθλέπει η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο απὀ 21 Μαΐον 1992 έως 20 Μαΐον 1995 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής (), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆής Κοινότητας καιὶ της κυθέρνησης της Λαϊκής Δημο- κρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης (), τα δύο μµέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ἡἦ συμπληράσεις ποὺ πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συµφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρµογής των πρώτων πρωτο- κόλλων: ότι, µετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονο- γράφηκε στις 14 Μαΐου 1992 νέο πρωτόκολλο πουὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προθλέπει η συµφωνία για π1ν περίοδο από 21 Μαΐου 1992 έως 20 Μαΐου Ι995: ότι εἶναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ρθρο 1 Το πρωτόκολλο πουὺ καθορίζει πς*δυνατότητες αλιείας καὶ. . τη χρηµατοδοτική συμμετοχή που προθλέπει η -συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1992 έως 20 Μαΐου Ι995, εγκρί- νεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου ωτισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. ρθρο 2 Ο Πρόεδρος τοῦ Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα πουὺ είναι αρµόδια να υπογράψουν το πριι>τόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (3. ριρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην ἔππίσῃωη ἐΕφημερίδα των Ευρω- πα]κώ» Ηοιροτῄτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι &σµευτικός ως προς όλα τα µέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1993. (!) ΕΕ αριῦ. Ο 201 της ὃδ. δ. 1992 σ.19. () Γνώμη ποὺ διατυπώθηκε στις ἰ2 Μαρτίου 1993 (δεν έχει δηµοσι- ευθεί ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕ αριδ. Ι. 73 της 18. 3. 1986, σ. 26. “Τια τὸο Συµθούλο Ο Πρόεδρος Τ.ΑΝΡΕΚΞΕΝ ΘΗ ψεροµηνω Μιρξης αΖύος του πρωτοκόλλου ὃα δη;ιοσι1…:ι>€3ι-:ί στην .Απίσημη Κφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινογήγων από τη Γενική Γραμματεία τοῦ Συµδουλίου.