Ι. 24410 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.7.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1296/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 2004 για την ἐγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικὠν ορίων για τα κλωστοὐφαντουργικά προϊόντα και τα εἴδη ἑνδυσης καταγωγἠς Σοσιαλιστικῆς Δημοκρατίας του Βιετνὰμ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 133, Εκτιμώντας τα ακόλουδθα: ( ' Στις 15 Δεκεμβρίου 1992, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του . Βιετνάμ . προέβησαν . στη μονογραφή µας συµφωνίας  γία πο ' εμπόριο κλωστοὐφαντουργικών προϊόντων καὶ ειδών ένδυσης() η οποῖα εγκρίθηκε µε την απόφαση 96/477/ΕΚ(). Η εν λόγω. συµφωνία τροποποιήθηκε για΄ τελευταία φορὰ µε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Σοσιαλιστικἠς Δημοκρατίας του  Βιετνὰμ, που μονογραφήθηκε στἈς 15 Φεβρουαρίου 2003 κα εφαρµόζεται προσωρινά απὀ πτις 10 Σεπτεμβρίου 2003 ). 2). Βάσει του ἀρθρου 9 της συμφωνίας αυτῆς, ορισµένα ποσοτικὰά ὁρια μπορούν να μεταφερθούν στο επόµενο έτος εάν δεν ἔέχουν χρησιμοποιηθεί εντὸς του τρέχοντος ἑτους. (2) . Με βάση την αὐξηση της ποσόστωσης που προβλεπόταν µε Ττην ανταλλαγή επιστολών της 15ης Φεβρουαρίου 2002, η Σοσιαλιστική  Δημοκρατία του. Βιετνάμ. αιτήθηκε, στις 10 Σεπτεμβρίου 2002, τη μεταφορὰ των µη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων της αὖξησης της ποσόστωσης για το 2003 στα ποσοτικά ὁρια του ἔτους ποσόστωσης 2004. (4) . Εφόσον οἱ κοινοτικοί καὶ οἱ βιετναμέζοι επιχειρηματῖες θα μπορούσαν να επωφεληθούν µόνο εν μέρει απὀ την αὐξηση της ποσόστωσης του 2002, εἶναι σκόπιµο να μεταφερθεί το μη χρησιμοποιηθέν τμήµα των πρὀσθετων αυτών ποσοτήτων στα επίπεδα ποσόστωσης του έτους 2004, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Επιτρέπονται οἱι μεταφορὲς μεταξύ των ποσοτικών ορίων για κλωστοὐφαντουργικά. . προϊόντα.. καταγωγἠς . Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνὰμ για το ἔτος ποσόστωσης 2004 σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσἰευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσµευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 172 Ιουλίου 2004. ΕΕ Ι. 410 της 31.12.19972,  σ. 279. () ΕΕ Ι. 199 της 8.8.1996, σ. Ἰ. ΕΕ Ι. 152 της 20.6.2002, σ. 41. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β. ΒΟΤ