18.6.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 156/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 920/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1 της Ίδης Απριλίου 1958 περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ του κανονισμού αριθ. 1 της Ίδης Απριλίου 19585 περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καὶ για τη θέσπιση προσωρινών µέἐτρων παρέκκλισης απὀ τους ὡς ἀνω κανονισμοὺς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 290, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 190, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το ἀρθρο 28 παράγραφος 1 καὶ το ἀρθρο 41 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Ἠ κυβέρνηση της Ιρλανδίας ζήτησε η ιρλανδική γλὠσσα να χαίρει του ἴδιου καθεστώτος µε τις επίσηµες εθνικὲς γλὠσσες των ἄλλων κρατών μελών καὶ να γίνουν προς τοῦτο οι αναγκαῖες τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 1 του Συµ- βουλίου, της Ίδης Απριλίου 1955, περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ('), και του κανονισμού αριθ. 1 του Συµβουλίου, της Ίδης Απρι- λίου 1955, περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής  Ενεργείας (2), οι. οποίοι δύο  κανονισμοἰ  αναφἑρονται στο εξής ως «κανονισμός αριθ. 1». (2) . Απὸ το ἀρθρο 53 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ἀρθρο 314 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας προκύπτει ὁτι η ιρλανδικἠ γλὠσσα εἶναι μία απὀ τις αυθεντικὲς γλὠσσες των συνθηκών αυτών αντι- στοίχως. ) . Η κυβέρνηση της Ἰρλανδίας τονἰζει ὁτι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 8 του συντάγµατος της χώρας, η ιρλανδική γλὠσσα, ως εθνική γλὠσσα, εἶναι η πρώτη επίσηµη γλὠσσα της ἴρλαν- δίας. (4) . Εἶναι σκόπιµο το αἴτημα της κυβέρνησης της Ιρλανδίας να τύχει Ὀετικής απάντησης καὶι να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισµός αριὈ. 1. Εἶναι ωστόσο σκόπιµο να αποφασιστεί ὁτι, για πρακτικοὺς λόγους και επὶ προσωρινής βάσεως, τα Ὀεσμικά ὀργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε δεσμεύονται απὀ την υποχρέωση σύνταξης καὶ μετάφρασης ὀλων των πρά- () ΕΕ 17 της 6.10.19558, σ. 385[58- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταῖα απὀ την πράξη προσχώρησης του 2003. () ΕΕ 17 της 6.10.1955, σ. 401/58- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταῖα απὀ την πράξη προσχώρησης του 2003. ξεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάἀσεων του.΄ Δικαστη- ρίου, στην ιρλανδική γλὠσσα. Εἶναι επίσης σκόπιµο να προ- βλεφθεί ὁτι αυτή η παρέκκλιση εἶναι μερική καὶι να αποκλει- στούν απὀ το πεδίο εφαρµογἠς της οι κανονισμοί που Ὀεσπἰ- ζονται απὀ κοινοὐ απὀ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καὶ το Συμβούλιο, καθώς επίσης να εξουσιοδοτηθεί το Συμβούλιο να ορΐζει ομόφωνα, εντὸς τεσσάρων ετών απὀ την έναρξη ισχύος του κανονισμού καὶ στη συνέχεια ανὰ πενταετία, κατὰ πόσον πρὲπει να δοθεἰ τέλος στην εν λόγω παρέκκλιση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Θ κανονισμός αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής: 1) Το ἂρθρο 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 1 Οι επίσηµες γλὠσσες και οι γλὠσσες εργασίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εἶναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η. ελληνική, η΄ εσθονική, η΄ ιρλανδική, η΄ ισπανική, η ιταλική, η΄ λεττονική, η λιθουανική, η΄ μαλτεζική, η΄ ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η σλοβακική, η σλο- βενική, η σουηδική, η τσεχική καὶ η φινλανδική.». 2) Το ἀρθρο 4 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 4 Οι κανονισμοἰ καὶι τα ἀλλα κείµενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις εἴκοσι μία επίσηµες γλὠσσες.». 3) Το ἂρθρο 5 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 5 Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται στις εἴκοσι μία επίσηµες γλὠσσες.». Ἄρθρο 2 Κατά παρὲκκλιση του κανονισμού αριθ. 1 καὶ για µια ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών αρχής γενομένης απὀ την ἑναρξη εφαρμογής του. παρόντος κανονισμού, τα θεσμικἀά ὀργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε δεσμεύονται απὀ την υποχρέωση σύνταξης ὀλων των πράξεων στην ιρλανδική γλὠσσα και δημοσίἰευσής τους στη γλὠσσα αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης.