τ. Π10/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.4.2005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ίθης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά µε διαδικασἰα κατ’ εφαρμογή του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 52 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΕ-2/37.857 --- Οργανικά υπεροξείδια) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2003) 4570 τελικὀ και διορθωτικὀ Ε(2004) 4] (Τα κείµενα στην αγγλική, γερμανική και ισπανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2005/349/ΕΚ Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Ε(2003) 4570 τελικὀ σχετικά µε διαδικασία κατ’ εφαρµογή του ἂἀρθρου 8Ί της συνθήκης ΕΚ καιὶ του ἀρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε µε τη γραπτή διαδικασία Ε/2/2004 [Ε(2004) 4] ἑνα διορθωτικό στη γερμανική και στην ισπανική ἐκδοση της απόφασης Ε(2003) 4570 τελικὀ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἂἀρθρου 21 του κανονισμού 17 ('), η Επιτροπή δημοσιεύει µε την παρούσα τις επωνυμίες των μερών καὶ το κυρίως περιεχόµενο της απόφασης, ἔχοντας υπόψη το νόµιµο συμφέρον των επιχειρήσεων για προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοση του πλήρους κειµἐνου της απόφασης υπάρχει στις αυθεντικές γλὠσσες της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακὀ τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού ΗΠρ://εµτορα.εμ.Ιπε/οοππ/οοπιρεΏΠοπ/ ᾶο επ.Π] Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Τπμρετοχ ΟππνΗ (η οποία κατέστη μέρος της κύριας γερµα- µ µ , νικῆς Ὀυγατρικῆς τῆς Αποᾶπα 5Α) (εφεξής Αἴζζο καὶ Ῥοτο- Παραλήπτες και φύση της παράβασης κὶά (Πετηῖς ΟτΠΡΗ ἃ ζο. ΚΩα) συνήψαν καιὶ συμμετείχαν σε μία συνεχή συμφωνία ενάντια στο ἀρθρο 8Ί παράγραφος 1 της συνθήκης και στο ἀρθρο 53 παράγραφος της συµφωνίας ΕΟΧ, καλύπτοντας ορισμένες φορὲς ολόκληρη την Κοινό- τηῖα Κκαὶ τον ΕΟΧ καὶ ορισμένες φορὲς μεγάλο μέρος (1) ϱ Ἡ απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις ἦ[και ενώσεις επιχειρήσεων: --- ΑΚζο Νοῦοἱ (Ππεππίσαϊς Ιπτουπαποπαὶ ΡΥ τους, µε την οποῖα τα μέρη συμφώνησαν για. μερίδια αγορᾶς, καθόρισαν τις τιμὲς του. προϊόντος, συμφώνησαν --- ΑΚζο Νοῦοἱ Ῥοΐγππο: (Ππεππίσαϊς Β καὶ εφἀρµοσαν ἑνα μηχανισμὀ αὐξησης τιμών, κατένειµαν τους πελάτες καὶ σύστησαν ἑνα μηχανισμὀ παρακολούθησης --- Αζζο Νοδεἰ ΝΨ καὶ εφαρμογἠς των συμφωνιών τους. Ἡ επιχείρηση Ῥοτοχῖ- (ος Οτραπίοος 5Α (1975-1999) ἔλαβε μἐρος σε μία ειδική -'' Αποΐπα ΞΑ διευθέτηση στα πλαῖσια της συνολικής συµφωνίας. Ἡ επιχεί- ρηση Α Τιεαδαπά Α (1993-1999) συμμετεῖχε επίσης. --- Γερσσα ἰΤζ Ἠοϊαϊπος ΠΙππτοά --- Ρογοχίά (Ἠεππίς ΟππνΗ ἃ ζο. Κά Διάρκεια της παράβασης --- Ρεγοχίάος Οτσαπίοος 5Α (2) . Διάρκεια της συμμετοχἠς --- Ας Τιειλαπά Α α)  ΑἵΚζο Νοδεί (Ἠεπησα]ς ΓητεγηαΏοπαί ΒΥ, ΑΚΖο Νοϊδοἱ (2) . Με ἑναρξη το 1971, οι κύριοι παραγωγοἰ οργανικών υπε- Ῥοΐγππογ (Πεππίοαϊς ΒΨ καὶ Αἴζζο Νοῦοἱ Ν.Ψ'. απὀ την ροξειδίων την εποχή εκείνη Αἴζζο Νοῦεἰ (Ἠσππσα]ς Τπίοτ- 1η Ιανουαρίου 1971 ἑως την 231η Δεκεμβρίου 1999: παΏοπαὶ ΒΨ Κκαὶ Αἴζζο Νοδε] Ῥοΐγπιο: (Ππεππίσαϊς ΒΥ, () ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204]62- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε . Ι , Ι τελευταία απὀ τον κανονισµὀ (Ε αρΏ. 1/2003 (Ε Ι. 1 της β) Αποΐηαἄ 5Α απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 1971 ἑως την 21η 4.1.2003, σ. 1). Δεκεμβρίου 19909-