Αριθ. Τ, 152/1 15, 6, 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων π (Πράξεις για ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1θης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά µε µια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ (ΙΥ/33.133-Α: Ανθρακικὀ νάτριο --- δοῖναγ, ΙΟ ) (Τα κείµενα στη γαλλική και αγγλική μφσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (91/291/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κονότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρῶν 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας, καὶιδίως τα άρθρα 3 και 15, την απόφαση της Ἐπιτροπής της Ί9ης Φ:βρουαρίού 1990 να κινήσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, Αφού ἔδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τοὺς επί των αιτιάσεων που διετύπωσε η Επιτροπή σύμφωνα µε το ἄθρο 19 παρά- γραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ τογ κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Ἐπιτροπής της 2δης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συµβουλίου (2), Μετά από διαβούλευση µε τη Συμβουλευτική Ἐπιτροπή: Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, (1) ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. (1) ΕΈ αριθ. 127 της 20. δ. 1963, σ. 2268/63. ( ώ ΤΜΗΜΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Περίληψη της παραβάσεως Ἱ... παρούσα απόφαση απορρέει από τον ἔλεγχο που διεξήγαγε η Ἐπιτροπή τον Μάρτιο 1989 σύμφωνα µετο άρθρο 14 παράγραφος 3 τουῦ κανονισµού αριθ. 17 στους παραγωγούς ανθρακικού νατρίου της ἘΕΟΚ. '. Μέσω αυτού του ελέγχου που είχε ὥς επακόλουθο τη συλλογή πληροφοριών βάσει του άρθρου 11 τοῦ κανο- νισμού αριθ. 17, η Επιτροπή συγκέντρωσε τεκµηριώ- μένες αποδείξεις σχετικά µε παράβαση του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ στην οποία προέβησαν οι ακόλου- θες επιχειρήσεις: * --- Βοῖναν εἱἰ ΟΊε, Βρυξέλλες (5οῖναν), --- ἹΙππροτῖαὶ ΟΠπειπίουαϊ Γά μσιτ]ες ρἷο, Λονδίνο (ΙΟΤ). 1... Ἡ παράβαση µπορεί να συνοψιστεί µε τον ακό- λουθο τρόπο: Παράβαση του άρθρου 85 από τη δοῖναν καὶι την ΙΟΙ Τουλάχιστον από 1ης Ιανουαρίου 1973 η δοῖναν καὶ η ΤΟΙ, δύο µεγάλοι παραγωγοί ανθρακικού νατρίου της ΕΟΚ, συμμετείχαν σε εναρµονισµένη πρακτικῆ κατά παράβαση του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ συνε-