26, . 90 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 21/71 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμθδρίου: 1989 ᾿σχετικά µε µια διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (υπόδεση ΙΨ/32.026 --- Βάγο-π-οχ) (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (90/38/ΕΟΚ): Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ. ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµδουλίου της 6ης Φεθρονα- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνδήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος ἸἹ, την απόφαση της Επιτροπῆς της 224ς Νοεμθρίου Ι988 να κινῆσει οιυτεπ…άγγελτα την προθλεπόµενη διαδικασία, το ὁτι δόθηκε στους- ενδιαφερόµενους η. δυνατότητα, σύμφωνα µε το άρθρο -᾿Ι9-παράγραφος Ί΄του κανονισμού αριδ. 17 σε συνδυασµό µε τον κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Ἐπιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 σχετικά µε το δικαί- ὠμα ακρόασης δυνάµει του άρθρον. Ι9- παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριδ. 17. του Συμδουλίου-), να διατυπώ- σουν τις παρατηρήσεις τοὺς σχετικά µε τις αιτιάσεις της . Ἐπιτροπής, τη γνώµη της Συμδουλευτικῆς Επιτροπής Συµπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, Ἐκτιμώντας: 1.ΤΑ '[ΙΙ,;ΑΙ΄'ΜΑ'Ι*ΙΙ(Α ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ]. Το αντικείµενο της διαδικασίας ) Η εν λόγῳ διαδικασία αφορά τις απὀ τις 10΄Ιουλίου 1986 έως τις-13- Νοεμθρίου 1989 υφιστάµενες συµφω- νίες μεταξύ της Βαγετ ΑΩ, ].ενετζπσεη, καὶ των απαριῦ- μούμενων στο παράρτηµα αγοραστάών -του προϊόντος . της «Βαγο-η-οχ Ῥιειηίκ 10 94», µε τις οποίες οι εν λόγω πελάτες υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν το προα- ναφερόµενο προϊόν αποκλειστικά για την κάλυψη των ιδίων αναγκών τους στις εγκαταστάσεις τους. () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. () ΕΕ αριθ. 137 της 20. δ. Ι963, σ. 2268/63. (2) (5 (4) () () Ο 2. Οιἱ επιχειρήσεις Η Βαγετ ΔΩ είναι µια χημικῆ διοµηχανία µε συνο- λικό κύκλο εργασιών ύψους 40,5 δισεκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (1988), σε παγκόσµιο επίπεδο, και µερίδια συμμετοχῆς σο- µια πλειάδα. επιχειρή- σεων. Οι -πελάτες-της Βεγετ Α6σ, από την προμηθεύονται προμηθεύονται το προϊόν «Βαγο-π-οκ Ῥεειηίκ 10 90», είναι διοµηχανίες ζωοτροφών, οι οποίες χρησιμοποι- οὖν το εν λόγω προϊόν, κατά κανόνα σε συνδυασµό με άλλες δρώσες ουσίες ἦ προσμείξεις, για την παρα- σκευή προπαρασκευασµένων αλλά και  ἔτοιμων ζωοτροφών. 3. Το προϊόν Το προϊόν «Βαγο-π-οχ Ρτεπιίκ 10 ὕύ» (στο εξῆς «Βαγο-π- -οχ») -- συνίσταται.. ιδίως από τη δρώσα ουσία «Οἰδηυίπάοχ» κατά 1004 από άσδεστο (ανδρακικό ασθέστιο)-ζωοτροφών ως φορέα. Στην- αγορά ἄρχισε - να κυκλοφορεί-το- 1976, µε την κατοχυρωµένη εµπο- ρική επωνυμία - «Βεγο-η-οχ». Το Βαγο-η-οχ είναι µια παχυντική ουσία. Η -περιεχό- μενη -σ᾿ αυτό δρώσα ουσία οδηγεἰ, ως πρόσθετο σε ζωοτροφές, στη δελτίωσή τοὺς καὶ στην επιτάχυνση της πάχυνσης. Στην Κοινότητα, η εν λόγω δρώσα ουσία επιτρέπεται να χορηγείται στα χοιροειδή μέχρι τον-τέταρτο. μῆνα. Τα πρόσθετα ζωοτροφών µε τη  δρώσα ουσία «Οαιδοήον» (παράγεται απόὀ.-την εταιρεία -ΡῬῆτετ), οποία ανήκει, όπως καὶ η «Οἰαηυπάοχ», στη χημική Οοµάδα τῶν «Οϊποχα[ίπο», καθώς- και τα παραγόµενα µε ζὔμωση αντιθδιοτικά. ζωοτροφών, ανήκουν στις παχυντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για΄ τα χοιροειδή: Σε πολλά κράτη µέλη της ΕΟΚ το Βαγο-π-οχ ἤταν καὶ είναι κατοχυρωµένο νοµικά. Τα σχετικά διπλώµατα ευρεσιτεχνίας καλύπτουν τη δρώσα ουσία, τη διαδι- κασία παραγωγἠς ἡ/και το προϊόν. Το 1985 έληξε η προστασία στη Γερμανία και στη Δανία για το Βαγο- π-οχ µε τη μορφή σκόνης, ενώ στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες καὶ στο Βέλγιο εξακολούθησε να ισχύει η ευρεσιτεχνία μέχρι το 1988.