21. 5, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων π 127/1 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1035/1000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊΙης Μαΐον 19099 για την εφαρμογῆ, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός προγράµµατος ειδικών δράσεων καὶ μέτρων για τη 6ελτίωση της πρόσθασης των εµπορευμάτων καὶ των διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης στην Ιαπωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 308. την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (}, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, της Ίδης Σε- πτεµθρίου 1997, σχετικά µε την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμδούλιο ποὺυ αφορά την Ευρώπη και την Ιαπω- νία: Τα επόµενα δήµατα (7), Εκτιµώντας: (1) (0) () (4) ότι, στα συμπεράσµματα του Συµθουλίου, της 29ης Μαρτίου 1995, σχετικά µε την ανακοίνωση της Επι- τροπῆς προς την Ιαπωνία, αναγνωρίζονται τα διαφο- ρετικά και ειδικά προδλήµατα πουὺ χαρακτηρίζουν την πρόσθαση στην ιαπωνική αγορά: ὁτι, υπό το πρίσµα αυτών τῶν συµπερασμάτων, το. Συµθούλιο ἔκρινε ότι, ὃα πρέπει να δοῦεί προτεραιότητα στη δελτίωση της πρόσθδασης στην ιαπωνική αγορά: ότι το Συμθούλιο τόνισε, ιδίως στα συµπεράσματά του, της Ί3ης Μαΐου και της Ίθης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πρόσθαση στην αγορά, την ανάγκη να υπάρ- χει συµπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων ποὺ αναλαμθάνει η Κοινότητα καιὶ εκείνων που αναλαμ- βάνουν τα κράτη µέλη: ότι αποτελεί πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών να σχεδιάζουν καὶι να. εφαρµόζουν  προγράµµατα μέτρων καὶι δράσεων προς ενίσχυση των . προ- σπαθειών ποὺ καταθάλλουν οι εξαγωγείς τους προ- κειµένου να αποκτήσουν εµπορική παρουσία στις ἕένες αγορές: ότι η εφαρµογή κατάλληλων μέτρων και ηἡ ανάληψη κατάλληλων δράσεων για τη δελτίωση της πρό- σδασης των εµπορευμάτων και τῶν διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης στην Ιαπωνία και για την άρση των εµποδίων στο εµπόριο, ὃα πρέπει να συμθάλει στη μείωση του  εµπορικού ελλείµµατος της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας: ότι, για να αντιµετωπίσουν µε επιτυχία τον ανταγῶω- νισµό πουὺ υπάρχει στην ιαπωνική αγορά, οι κοινοτι- κές επιχειρῆσεις ὃα πρέπει να προσπαθήσουν να () Γνώμη  που  διατυπώθηκε στις 13 Απριλίου 1909 (δεν δηµο- σιεύθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕ Ο 304 της 6.10.1997, σ. 1109. () (6) () αποκτήσουν µόνιµες επιχειρηματικές σχέσεις µε την Ιαπωνία: ότι αυτό τις υποχρεώνει να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις ποὺ απορρέουν από τις απαιτήσεις της ενιαίας ιαπωνικής αγοράς και από τις τοπικές εµπορικές πρακτικές καθώς και από το περίπλοκο σύστημα διανομής καιὶ τοὺς κανονισμούς ποὺ διέπουν το εµπόριο και τις επενδύσεις; ότι, µε την υποστήριξη που ὃα παράσχουν τα κράτη µέλη καιὶ η Κοινότητα, α µπορέσουν οι επιχειρήσεις να ανταπεξέλθουν στις δυσχέρειες που ὃα αντιµετωπίσουν κατά τα πρώτα στάδια των προσπαθειών που ὃα καταθάλουν στους τοµείς του μάρκετινγκ. καὶ των επενδύσεων: ότι χρειάζεται. να. καταθάλλονται  συνεχείς προ- σπάδειες προκειµένου να δηµιουργηθεί στην Ιαπωνία ένας όµιλος ευρωπαϊκής επιχειρηματικής εµπειρογνω- μοσύνης µέσω, ιδίως, ενός μµακρόπνοου καὶ υψηλού επιπέδου προγράµµατος επιµόρφωσης στελεχών, που θα αποσκοπεί στο να προετοιμαστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν τις νέες δυνατότητες που τοὺς προσφέρει το άνοιγµα της συγκεκριµένης αγοράς και να εξασφαλισθεί ότι, δὲν ὃα δρεθούν σε μειονεκτική θέση ἔναντι των ξένων ανταγωνιστών τους: ότι η ιδιοµορφία της ιαπωνικῆς αγοράς ώθησε την Επιτροπή να αναλάδει, το 1997, σε συντονισμό µε τα κράτη µέλη, τη δεύτερη εκστρατεία µε τον. τίτλο «Εαίεναν ο Ίαραη» ποὺυ αποσκοπεί στη συμπλήρωση και στην υποστήριξη των  δραστη- ριοτήτων των κρατών μελών στον τοµέα αυτόν: ότι η εν λόγω εκστρατεία έχει ἤδη διανύσει το ήμισυ της πορείας της καὶ ότι μία άµεση διακοπή της ὃα προξε- νούσε την απώλεια τῶν επενδύσεων που έγιναν για Το δίκτυο που ἔχει την ευθύνη διεξαγωγής της; ὁτι, εν μέσω του οικονοµικού κλίµατος που σήμερα επικρα- τεί στην Ιαπωνία, η εκστρατείᾳ «ΟΕαίεψναγ [ο Ταραη» ὃα πρέπει να συνεχιστεί έως το πέρας της, που προ- θλέπεται για το τέλος του έτους 2000, προκειµένου να ενισχυθούν οι συνεχείς προσπάθειες των κρατών μελών: ότι µπορεί να παρασχεθεί 6οήθεια για άλλες ειδικές δράσεις σχεδιασµένες ἔτσι ώστε, μεταξύ άλλων, να διευκολύνεται η πρόσθδαση κοινοτικών επιχειρήσεων στην ιαπωνική αγορά, κυρίως ΜΜΕ, να εντοπίζονται