16.12.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 327/2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριὺ. 21852/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Δεκεμβρίου 2003 που αναπροσαρμόζει απὀ την 1η Ιανουαρίου 2004 τις αποδοχὲς καὶ τις συντάξεις των υπαλλήλων καιὶ του λοιποὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστὲς που εφαρμόζονται σ' αυτὲς τις αποδοχὲς και συντάξεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο για τα προνόµια καὶ τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το ἀρθρο 13, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρ- μόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ των Κοινοτήτων, όπως Ὀεσπίσθηκαν απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΣ) αριθ. 259]65 ()) και τροποποιήθηκαν τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2265/2002 (), και ιδίως τα ἀρθρα 63, 64, 65 καὶ 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθὼς καὶ το ἀρθρο 20 πρὠτο εδάφιο καὶι το ἀρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε την πολιτική συµφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2002, η ετῆσια αναπροσαρμογή των αποδοχών για το 2003 βάσει της ισχύουσας μεθόδου πρὲπει κατ' εξαίρεση να αρχίσει να ισχύει απὀ την 1η Ιανουαρίου 2004. Κατὰἀ συνἐέπεια, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού για την παράταση του παραρτήµατος ΧΙ ἐως τις 30 Ιουνίου 2004. Μετὰά απὀ την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων καὶι του λοιπού προσωπικού που πραγµατοποιήθηκε βάσει της σχετικήῆς εκθέσεως της Επιτροπῆς, εκρίθη ενδεδειγμένη η αναπροσαρµογή των αποδοχών καὶ των συντάξεων των υπαλλήλων καὶ του λοιποὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαῖσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2001. Η ετήσια αναπροσαρµογή για το οικονοµικό έτος 2004 ενδέχεται να οδηγήσει σε καθορισμό νέων διορθω- τικὠν συντελεστών πριν απὀ τις 31 Δεκεμβρίου 2004, µε αναδροµική ισχύ απὀ την 1η Ιουλίου 2004, Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστὲς εἶναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αναδρομική (θετική ἡ αρνητική) ανα- προσαρµογή των αποδοχών καὶ συντάξεων για περίοδο του οικονομικού έτους 2004 κατὰ την οποία οι πληρωμὲς Όα έχουν πραγµατοποιηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού. Ενδείκνυται, ως εκ τοῦτου, να προβλεφθεί τόσο η καταβολή αναδρομικών αυξήσεων, για την περίπτωση αὖξησης των διορθωτικών συντελεστών, ὁσο καὶ η παρακράτηση των υπἐρ το δέον καταβληθέντων, για την περίπτωση μείωσης των συντελεστών αυτών, και τοῦτο για την περίοδο μεταξύ της ηµεροµηνίας έναρξης της αναδρομικής ισχύος καὶ της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης που α λάβει το Συμβούλιο για την ετῆσια αναπροσαρμογή του οικονομικού έτους 2004, Ενδείκνυται να προβλεφθεί ὁτι τα αποτελέσµατα ενδεχόµενης παρακράτησης ὃα μπορούν να κατανεμηθούν χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολὺ μετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της απόφασης που ὃα λάβει το Συμµβούλιο για την ετήσια αναπροσαρμογή του οικονομικού έτους 2004, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Με ισχὺ απὀ την 1η Ιανουαρίου 2004: α) στο ἀρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθί- σταται απὀ τον ακόλουθο πίνακα: () ΕΕΤ. 56 της 4.3.1968, σ.Ἰ. (ϱ) ΕΕΙ. 347 της 20.12.2002, σ.Ἰ.