Αριθ. Ι. 379/24 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 90 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΘΕ) αριθ. 3941/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη σύναψή συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ἠνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά µε την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη τὸυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονόγραφαν συμφωνία αλιείας που προβλέπει την παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων σε αλίείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας: ότι είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συµφωνία, µ 5 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ; ' Άρθρο 1 . µ Ἐγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ἠνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά µε την αλιεία στα ' ανοιχτά των ακτῶν της Τανζανίας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρµόδια πρόσωπα, για να υπογράψουν την συµφωνία, δε- σμεύοντας την Κοινότητα. ππ ἌΆρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαῖ- κών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990. ΄ (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ς ΥΙΖΖΙΝΙ