' Αριθ. Ι. 220/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 88 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἴθης Μαρτίον 1988 - σχετικά µε τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί απὀ τη γαλλική κυδέρνηση στον όµιλο Βεπουῖ επιχείρηση ποὺ κατασκενάζει κατά κύριο λόγο αντοκίνητα οχήµατα (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο ω&εντιξό) (88/454/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, * , Αφού, σύμφωνα µο τις διατάξεις του εν λόγω ἀρθρον, ἔθεσε προθεσμία στοὺς ενδιαφεροµένους να υποθάλουν τις παρα- τηρῆσεις τοὺς καὶ ἔχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Ἐκτιμώντας ὁτι: ῑ Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η γαλλική. κυθέρνηση ενηµέρωσε την Επιτροπή µε επιστολῆ, στις 2 Μαΐον 1985, ότι είχε την πρόθεση να χορηγῆσει το 1985 µια εισφορά κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων στη Βεπαυι. Ἡ γαλλική κυδέρνηση Φρωρούσε τη διαθίδαση αυτῆς της πληροφορίας ὀχι σαν Κοινοποίηση, αλλά σαν πληροφορία πουὺ χορηγείται σύμφωνα µε τις διατάξοις της Οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Ἐπιτροπῆς της 25ης ἰουνίου 1950 σχετικά µε τη διαφάνεια των οικονοµικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών καὶ των δηµοσίων επιχειρήσεων (). Σε όλη την αλληλογραφία σχετικά µε τις εἰσφορές κεφα- λαίου η γαλλικἠ κυδέρνηση αμφισθήτησε την ανάγκη να κοινοποιούνται αυτές οι ενισχύσεις σύμφωνα µε το άρθρο Γ 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, Εξάλλου, µε επιστολή στις 30 Απριλίου 1985, η γαλλική κυδέρνηση διαδίδασε στην Επιτροπή ορισµένες πληροφο- Ο ΕΕ αριθ. Τ, 195 της 39. Ί. 1980, σ. 35. ρίες σχετικά µε δάνειο τοῦ Εοπάς [ράυσιτε! ἆς Μοάετηϊοαίου, που εφεξῆς καλείται ΕΙΜ, ύψους 750 εκατοµμυρίων γαλλι- κὠν φράγκων το οποίο χορηγήθηκε στην Βερίε Ναϊοπαῖε ἆες Ὁσίπος Βεπαυῖς ποὺ εφεξής καλείται ΕΝΙΨΑ. Με άλλη επιστολἠ στις 6 Αυγούστου 1985, η γαλλική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι είχε χορηγήσει ἑνα δεύτερο δάνειο τοῦ ΕΙΜ ύψους 500 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων στη Νεπαυῖε Ψεβίου]ες [πάμοιτεϊς, ποὺ εφεξής καλεί- ται ΚΥΊ. Στις 18 Δεκεμδρίου 1985, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων πονὺ χορηγήθηκε στην ΕΝΨΚ το 1985, το δάνειο του ΕΙΜ ύψους 750 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων ποὺ χορηγήθηκε στην ἈΝΙΤΕ το 1984 καὶ το δάνειο τουῦ ΕΙΜ ύψους 500 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων ποὺ χορηγήθηκε στην ἈΥΤΊ το 1985. Λαμθανομέ- Ὑνων υπόψη των σοδαρών οικονοµικών δυσκολιών της Εεπαυῖε που εντάχθηκαν το 1984 καὶ το 1985, η Επιτροπή ἔκρινε ὁτι, σύμφωνα µε τη θέση που εὕέφρασε το Σεπτέμ- 6ριο του 1984 σχετικά µε το θέµα της συμμετοχῆς των δημοσίων αρχών στα κεφάλαια των επιχειρήσεων, οι εισφο- ρές κεφαλαίου συµπεριλαµδάνουν στοιχεία ενίσχυσης που ' εμπίπτουν στις διατάξεις του ἀρθρον 92 παράγραφος { της συνθήκης. Ἐπιπλέον, σύμφωνα . µε την απόφαση δ5/ 378/ΕΟΚ της Ἐπιτροπής (2), όλα τα δάνεια τοῦ ΕΙΜ αποτε- λούν ενισχύσεις κατά τήν ἔννοια του προαναφερόµενου ἀρθρου. . Οἱ κύριοι λόγοι για τοὺς οποίους κινήθηκε η διαδικασία ἥταν η πιθανότητα στρέθλωσης τοῦ ανταγωνισμού λαµδα- νοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης του τοµέα των αντοκινήτων, η απουσία πληροφοριών σχετικά µε την ακριθή χρησιμοποίηση της εισφοράς κεφαλαίου καιὶ Ο (3 ΕΕ αριθ. Ι. 216 της 13. δ. 1985, σ, 12.