19.11.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ἱ. 302/69 (1) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της θης Δεκεμβρίου 2004 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορὰ σύμφωνα µε το ἀρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων») (Υπόθεση αριθ. ΟΟΜΡΙΜ.3440 --- ΕΡΡΙΕΝΙ/ΞΡΡ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2005) 4715] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο συθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/801/ΕΟ Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε ηπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το ἀρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονι- σμού αυτού. Μια µη εµπιστευτική μορφή του πλήρους κειµένου της απόφασης διατίθεται στην αυθεντική γλὠσσα της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην εξῆς διεύθυνση: ΗΠρ://εµτορα.εμ.Ιπί/οοπιι/οοπιρεΏοπ/ ἱπάοχ. οπ.Πτν] Ι. ΤΑ ΜΕΡΗ Η Επετρίας ς Ῥοτίιμσαὶ, 5Α («ΕΡΡ») εἶναι η κατεστηµένη εταιρεία ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας. Σε αυτὸ το πλαἰσιο, οι κυριότερες δραστηριότητὲς της συνίστανται στην παρα- γωγή, διανοµή καὶ προμήθεια ηλεκτρισμού στην Πορτογα- λία. Ἡ ΕΡΡ ελέγχει επίσης την ισπανική εταιρεία Ἠϊάγοςα- πίάΡτῖοο, που δραστηριοποιείται στην Ισπανία στους τομείς του ηλεκτρισμού καιὶ του αερίου. Η ΕΡΡ εἶναι εισηγµένη στο χρηματιστήριο Ευτοποχέ Ποο καὶ το πορτογαλικὀ κράτος κατέχει ἅµεσα ἡ ἐμμεσα περίπου 20 76 των µετοχών. Η ΕΝΙ ὅρά («ΕΝΊ») δραστηριοποιεῖται στους τομεἰς της διερεύνησης͵ καὶ της παραγωγἠς πετρελαἰου και φυσικού αερίου σε παγκόσµιο επίπεδο. Ἡ ΕΝΙ δραστηριοποιεῖται επίσης στους τοµεῖς της προμήθειας, μεταφορᾶς, αποθἠ- κευσης, διανοµἠς καὶ εµπορίου φυσικού  αερίου. Επιπλέον η ΕΝΙ κατέχει μετοχὲς σε εταιρεἰες µε δυναµικότητα µετα- φορὰάς που ὁραστηριοποιούνται στην εκµετάλλευση. διεῦνι- κὠν αγωγὼν για τη μεταφορὰ φυσικού αερίου. Η ας ἀς Ροπτισαϊ, 5Ρ5, 5Α, («ΞΡΡ)) εἶναι η κατεστηµένη εταιρεία αερίου της Πορτογαλίας. Η Ρ εἶναι Ὀυγατρική κατὰ 100 94 της πορτογαλικής εταιρεἰίας (αἰρ Επετοία, 5ΩΡ5, 5Α («ΟΑΙΡ»), η οποία ελέγχεται απὀ κοινοὐ απὀ το () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. Ἱ- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρδ. 131097 (Ε Ι. 180 της 9:7.1997, σ. 1). πορτογαλικὀ κράτος καὶ την ΕΝΝΙ, µε συμφέροντα τόσο στον τοµέα του πετρελαἰου ὁσο καιὶ του. αερίου. Η ΞΡ καὶι οι Ὀυγατρικές της καλύπτουν όλα τα επίπεδα της αλυσίδας αερίου στην Πορτογαλία. Η ΡΡ, μέσω της Ὀυγατρικής της Ττγαποσάς, εισάγει φυσικό αέριο στην Πορτογαλία, μέσω αγωγού Μαγκρέμπ-Ισπανίας-Πορτογαλίας καὶ μέσω του τερματικού 5ίπος ΥΦΑ, και εἶναι υπεύθυνη για τη µετα- γωγἠ, αποθήκευση, μεταφορὰ καὶ προμήθεια αερίου μέσω του πορτογαλικού δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης (εφεξής: το «δίκτυο»). Η ΞΡ δραστηριοποιείται επίσης στον τοµέα της προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους βιοµη- χανικοὺς πελάτες καθώς καὶ της ανάπτυξης καὶ μελλοντικής εκμετάλλευσης των πρὠτων υπόγειων. δεξαμενών  αποθήἠ- κευσης φυσικού αερίου στην Πορτογαλία. ἩΗ ΞΡΡ, μέσω της Ρ ΓΙκιΠνπίζᾶο («ΕΡΡ»), ελέγχει επίσης σήμερα πἔέντε απὀ τις ἐξι τοπικὲς εταιρεῖες διανομἠς αερίου («ΤΕΔ») της Πορτογαλίας. Η Πράρ Εἱέσιτιοα Ναςσϊοπαὶ 5Α («ΚΕΕΝ») δεν εἶναι κοινο- ποιούν μέἐρος για την παρούσα συγκέντρωση αλλά λαμβάνει μέρος στη συνολική πράξη στην οποἰία ανήκει η συγκέ- ντρωση αυτή. Ἡ ΚΕΝ εἶναι πορτογαλική εταιρεία που προὲ- κυψε απὀ την απὀσχιση του πορτογαλικού δικτύου ηἠλεκτρο- δότησης απὀ την ΕΠΡ το 1994. Η ΚΕΝ διαχειρίζεται σήμερα το πορτογαλικὀ δίκτυο ηλεκτροδότησης και ενεργεί ως μοναδικός αγοραστής, αγοράζοντας ηλεκτρικἠ  ενέργεια απὀ παραγωγούς καὶ μεταπωλώντας την σε διανοµεἰς/προµη- Ὀευτὲς για την προμήθεια των µη επιλέξιµων πελατών. Το πορτογαλικόὀ κράτος ελέγχει ἅμεσα ἡ έἐμµεσα το 70 94 της ΚΕΝ, ενώ το υπὀλοιπο κατέχεται απὀ την ΕΡΡ.