Τ. 16154 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.6.1909 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1263/1909 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Έ1ης Ιουνίου 1909 για το χρηµατοδοτικό µέσο προσανατολισμού της αλιείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) τη γνώμη της Οικονοµικής καιὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπῆς (2), Ἐκτιμώντας: ( ὁἁπη …ινη Μειυτιχη πολιτική στηρίξει τους γενι- κούς στόχους του οιρθρου 33 της συνθήκης: ὁτι, ιδίως, Ο Μ1νονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3706/02 του Συµβουλίου, της %ης Δενι*ς"μβριου 1992 για τη θέ- σπιση κοινοτικού συστήµατος για την. αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (), συμβάλλει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της διατήρησης και της διαχεί- ρισης των πόρων, αφενός, και της αλιευτικής προ- σπάθειας και της σταθερής και ορθολογικῆς εκµε- τάλλευσης των εν λόγω πόρων, αφετέρου: (2) ὁτι τα διαρθρωτικά. µέτρα για την αλιεία καὶ την ώατοπαλλιέργεια θα πρέπει να συµβάλλουν στην επιτευξη των. στόχων της κοινής αλιευτικής πολι- πχης, καθώς καὶ των στόχων του άρθρου 100 της συνθήκης: ) ὁτι η ενσωµάτωση  αυτών . των . διαρθρωτικών µέτρων στο επιχειρησιακὀό σύστημα των διαρθρω- τικών …μειων ΤΟ 1993 &λτιωσε τη συνέργεια των κοινοτικών  ενεργειών καὶ. κατέστησε δυνατή τη συνεπέστερη συµβολή στην ενίσχυση της οικονο- μικῆς καὶ κοινωνικήῆς συνοχής: ( ΕΕ Ο 176 της 9.6.1998, σ. 44. (2) Γνώμηῃ που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει αχόμα δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ Ο 407 της 28.12.1998, σ. 74. ( ΕΕ Ι. 389 της 31.12.1902, σ. Ί: κανονισµός όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ Ι. 164 της 9.6.1998, σ. 3). (4) ᾿ ὁτι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβου- λίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών δια- τάξεων για τα. διαρθρωτικά . ταµεία(2), . εισάγει πλήρη αναθεώρηση των . μηχανισμών. λειτουργίας των διαρθρωτικών πολιτικών, η οποία θα τεθεί σε εφαρµογή από την Ίη Ιανουαρίου 2000: ὁτι αυτά τα διαρθρωτικά µέτρα εντάσσονται στα µέσα καὶ την αποστολή του ἄάρθρου 2 του εν λόγω κανονισ- μού: ὁτι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2050/93 του Συµβου- λίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρ- μογῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/85, όσον αφορά το χρηματοδοτικό µέσο προσανατολισμού της αλιείας (6), καιὶ να αντικατασταθεί απὀ ἑνα νέο Χανονισµό που θα προβλέπει ιδίως τις αναγκαίες µεταβατικές διατάξεις που θα αποτρέψουν τη δια- κοπή των διαρθρωτικών µέτρων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1.. Τα &αρθρωτιπα μέτρα που εφαρµόξονται µε κοινο- τική ψηματοδοτιπη συμμετοχη δυνάµει του. παρόντος κανονισμού στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέρ- γειας και της µεταποίησης καιὶ εµπορίας των προϊόντων τους (ο οποιος στο εξής καλείται «τομέας»), στηρίζουν τους γενικούς σποχους των οιρθρων 33 καιὶ 100 της Μνθηπης, καθώς …ισης καιὶ τοὺς στόχους που ορίζονται από τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 2. . Τα κατά την παράγραφο 1 µέτρα ἔχουν τους εξής στόχους: α) συμβολή στην επίτευξη βιώσιµης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικῶν πόρων καιὶ της εκμετάλλευσῆς τους: β) ενίσχυση της ω!ταγωνιστιπότητας των διαρθρώσεων μαι της ανάπτυξης οικονοµικά. βιώσιμων ' επιχει- ρήσεων στον τοµέα: (2) Βλέπε σ. Ί της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (0) ΕΕΙ, 193 της 31.7.1993, σ.1.