31, Ἱ. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. 209/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 2289/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2θής Ιουλίου 1991 ποὺ καθορίζει, για την περίοδο εµπορίας 1991/92, την ελάχιστη τιμῆ που καταδάλλεται στοὺς παραγωγούς για τα αχλάδια ν Πίαπις καὶ βοσΏα, καθώς καὶ το ποσὀ της ενίσχυσης στην παραγωγἠ για τα ροδάκινα σε σιρόπι ἡ/και σε φυσικό χνμό φρούτον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας, ᾽ την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 426/86 του Συµδουλίου της 24ης Φεθρουαρίου 1986 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τῶν µεταποιημένων προϊόντων µε δάση τα οπωροκη- πευτικά (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριῦ. 1943/91 (), και ιδίως το άρθρο 4 παρά- γραφος 4 καιὶ το ἀρῦθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1206/90 του Συµδουλίου (}, όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2202/90 (4, καθορίζει τοὺς γενικούς κανόνες τουῦ καθε- στώτος ενισχύσεως στην παραγωγή στον τοµέα τῶν µετα- ποιημένων οπωροκηπευτικών : ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86, η ελάχιστη τιμή που καταθάλλεται στοὺς παραγωγούς καθορίζεται µε δάση την ελάχιστη τιµή που ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο εµπορίας, την εξέλιξη των τιµών δάσης στον τοµέα των οπωροκηπευτικών καὶ την ανάγκη να εξασφαλιστεί η κανονική διάθεση των γωπών προϊόντων στους διάφορους προορισμούς, συµπερι- λαµδανοµένου τουῦ. εφοδιασμού της διοµηχανίας µεταποί- ησης: ὁτι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86 ορίζει τα κριτήρια για τον καθορισµό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή : ότι πρέπει να λαµδάνεται, ιδίως, υπόψη η ενίσχυση πουὺ καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, προσαρµοσµένη κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η εξξλιξη της ελάχιστης τιμῆς που καταθάλλεται στοὺς παραγωγούς καὶ η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες- ότι το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 προθλέπει την καδιέρωση συστήµατος νομισματικῆς προσαρµογής, που αποσκοπεί στη διόρθωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή κατά τήν επίπτωση, επί της ελάχιστης τιμῆς απόὀ την οποία αφαιρείται η ενίσχυση, των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ τουῦ γεωργικού συντελεστού μετατροπῆς και της µέσης συναλλαγματικῆς ισοτιµίας ποὺ ισχύει στην αγορά κατά τη διάρκεια. µιας περιόδου που () ΕΕ αριθ. Ι. 49 της 27. 2. 1986, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 175 της 4. Ἰ. Ι991, σ. ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 119 της 11. 5. 1990, σ. Ί4, () ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 31. 7. 1990, σ. 4. πρόκειται να καθοριστεί : ὁτι, δεδοµένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά καιὶ για να εξασφαλι- στούν κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού σε σχέση µε τις ''πρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρµογή ένας τέτοιος μηχανισμός προσαρµογἠς µέσω του πολλαπλασια- σμού της ενίσχυσης επἰ ένα συντελεστή - ότι η ελάχιστη τιμήῆ που καταθάλλεται στους παραγωγούς στην Ισπανία και την Πορτογαλία καθώς καὶ η ενίσχυση στην παραγωγή για τα προϊόντα ποὺυ λαµδάνονται καδορί- ζονται σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στα άρθρα 118 καιὶ 304 της πράξης προσχώρησης : ὁτι η αντιπρο- σωπευτική περίοδος για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 461/86 του Συµδον- λίου της 25ης Φεθρουαρίου 1986 για τη. θέσπιση, λόγω της προσχώρησης της ἰσπανίας και της Πορτογαλίας, των. κανόνων τοῦ καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή όσον αφορά τα µεταποιηµένα οπωροκηπευτικά (): ὁτι η εφαρ- μογή των εν λόγω διατάξεων ἔχει σαν αποτέλεσµα η ελάχι- στη τιμή καὶ η ενίσχυση που καθορίζονται για την ἱσπανία καὶ την Πορτογαλία να εἶναι διάφορες απόὀ εκεΐνες ποὺ καθορίζονται για τα άλλα κράτη µέλη: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώμη της Ἐπιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων µε δάση τα Οπωροκηπευτικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Για την περίοδο εµπορίας 1991/92: α) η ελάχιστη τιμῆ ποὺ αναφέρεται στο ἀρθρο 4 τοῦ κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, που καταθάλλεται στους παραγωγούς για τα αχλάδια ὈΠαπις καὶ Κοοῖνα και ϐ) η ενίσχυση στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 Τοῦ εν λόγω κανονισµού, για τα αχλάδια Μος καὶ ΚοσβΏαᾶ σε σιρόπι ἡ/και σε φυσικό χυμό φρούτου, καθορίζονται στο παράρτηµα Ἱ. Άρθρο 2 Ἱ.. Η ενίσχυση στην παραγωγή. πολλαπλασιάζεται µε συντελεστῆ που ισούται µε την επίπτωση επί της τιμῆς κόστους, της διαφοράς μεταξύ της µέσης τιμῆς συναλλάγµα- τος της τιμῆς αγοράς και τοῦ γεωργικού συντελεστού µετα- τροπῆς ποὺ εφαρµόζεται στην αρχή της περιόδου εµπορίας. (Ὁ ΕΕ αριθ. Ι. 53 της 1. 3. 1986, σ. 15.