31.72004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 255/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1386/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 2004 για τροποποίηση της απόφασης 2002/6Θ2/ΕΚΑΧ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατὰ την εισαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα απὀ τη Ρωσική Οµοσπονδία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ἡ «Η συμφωνία εταιρικῆς σχέσης και συνεργασίας για. τη σύναψφη.' εταιρικῆς σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Ρωσικῆς Ομµοσπονδίας, αφετἐρου (1), τέθηκε σε ισχύ την Ίη Δεκεμβρίου 1997. 2) Το ἐὀρθρο 21 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης  και συνεργασίας ορίζει ὁτι το εµπόριο των  προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα  καιὶ. Χάλυβα . (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται απὀ τον ττλο Π] αυτής της συµφωνίας, εξαιρουμένων των διατάξεων του ἂἀρθρου 15 καὶ απὀ τις διατάξεις συµφωνίας για τους ποσοτικοὺς διακανονισμούς σχετικά µε το εµπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ. (2) ' Στις 9 Ιουλίου 2002, η ΕΚΑΧ καὶ η κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας συνήψαν τέτοια συμφωνία σχετικὰ µε το εμπόριο ορισµένων  προϊόντων χάλυβα() --(εφεξής «συμφωνία»), που εγκρίθηκε εξ ονόµατος της ΕΚΑΧ µε την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (7). 4). Η συνθήκη ΕΚΑΧ ἑληξε στις 23 Ἰουλίου 2002 καὶ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα. και τις υποχρεώσεις που εἶχε αναλάβει η ΕΚΑΧ. () ΕΕΙ. 327 της 28.11.1997, σ. 3: συµφωνία όπως τροποποιήθηκε απὀ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ῥωσικής Ομµοσπονδίας (ΕΕ Ι. 9 της 15.1.2004, σ. 22). () ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2002, σ. 55. () ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2002, σ. 54. ) Τα μέρη συµφώνησαν  ὁτι, δυνάµει του. ἀρθρου . 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αυτή η συµφωνία ἐπρεπε να συνεχισθεἰ και ὁτι όλα τα δικαιώματα καὶ οι υποχρεώσεις των μερών ἐπρεπε να διατηρηθούν καὶι μετὰ την ηµεροµηνία αυτή. (6) Τα μέρη ἀρχισαν διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται στο ἀρῦρο 2 παράγραφος 4 της συμφωνίας, καὶ συμφώνησαν να΄ αυξήσουν τα ποσοτικά ὁρια που  καθορίζονται  στο παράρτηµα Π της συµφωνίας για να ληφθεῖ υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκῆς Ἓνωσης. Επιπλέον, τα . μέρη συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικἁ ὁρια επίσης σε ὁ.τι αφορά τη δήλωση αριθ. 1 της συµφωνίας σχετικά µε τη δηµιουργία απὀ ρωσικοὺς φορεῖς κἔντρων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.  Αυτὲς οι. αυξήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο νέας συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχὺ την ημέρα της υπογραφἠς της (3)- () . Περαπέρω, η κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας ζήτησε, σύμφωνα µε το ἀρθρο 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας, να μεταφέρει, εντὸς των επιτρεπόµενων ορίων για κάὺε ομάδα προϊόντων, ορισµένα ποσὰ των ποσοτικὠν ορίων που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί κατὰ το έτος 2003. (8) . Ἡ απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ()), Όα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Στο παράρτηµα ΙΥ της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ, τα ποσοτικά ὁρια που ἔχουν καθορισθεἰ για το έτος 2004, αντικαθίστανται απὀ τα ποσοτικά ὁρια που αναφἑρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρῶών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. (4) Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (ϱ) ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2002, σ. 38- απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 886/2004 (ΕΕ Ι. 168 της 1.5.2004, σ. 14).