11.11.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ἱ. 3355 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνἰας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικῆς και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (2004/756/Ε) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του ἀρθρου 170 σε συνδυασμὀ µε την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγρἀφου του ἀρθρου. 200 καὶ την πρώτη υποπαράγραφο της παραγρἀφου 2 του ἀρθρου 300, Την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (}, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Με την απόφαση της Ί2ης Οκτωβρίου 1995 (), το Συµβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συµφωνίας επιστηµο- νικῆς καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Το ἀἂρθρο 12 στοιχεῖο β) προβλέπει τα εξής: «Π παρούσα συµφωνία συνάπτεται αρχικἀ για χρονικό διάστηµα πέντε ετών. Η συμφωνία υπόκειται σε επανεξέταση απὀ τους αντισυµβαλλόµένους κατὰ το τελικὀ ἔτος εκάστης διαδοχικής χρονικής περιόδου, καὶ η ισχύς της μπορεἰ στη συνέχεια να παραταθεἰ, ενδεχο- μένως µε τροποποιήσεις, για συμπληρωματικὲς χρονικὲς περιόδους πἐντε ετών, µε αµοιβαἰα γραπτή συµ- φωνία μεταξύ των αντισυµβαλλομένων». Οἱ αρχὲς των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν τις υπηρεσἰες της Επιτροπής ὁτι εἶναι υπἑρ της ανανέωσης της προαναφερόµενης συµφωνίας για πὲἐντε ακόµη χρόνια. Ως εκ τοῦτου η ταχεῖα ανανέωση Ὀεωρείται ὁτι εἶναι επωφελἠς για αμφότερα τα μέρη. Το περιεχόµενο της ανανεούμενης συµφωνίας ὃα εἶναι πανοµοιότυπο προς το περιεχόµενο της συμφωνίας που ἑἔληξε στις 13 Οκτωβρίου 2003. Ἡ συμφωνία µε στόχο την ανανέωση της συµφωνίας επιστημονικής καιὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς ὃα πρὲέπει να εγκριθεί εξ ονόµατος της Κοινότητας, () Γνώμη που εδόθη στις 16 Δεκεμβρίου 2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερἰδα). ( ΕΕ Ι. 284 της 22.10.1995, σ. 35.