"13, δ. 88 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. . 223/39 ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης ἸΙουλίου 1988 για την έ:γκρωη συμφωνιών μεταξύ της ΑτΏεά 8Α καὶ της (ηϊπηξιαϊ 8Α σχετικά µε τα επιμήκη π:ροιόντα (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το µόνο ανδεντικό) (88/461/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 65, τις αιτῆσεις που υπέδαλαν στις 18 ΝΙαρτίου 1987 και στις 14 Ιανουαρίου 1988 η Απδεά Α καὶ η Ὀπίπιέιοι 5Α, Εκτιμώντας ότι: ( (2 Η Ὁπίιπιέιαϊἰ - 5οοϊξιέ Εταπζαίοε σς Αοἰεις Ίοπρο 5Α : (Γαλλία), εταιρεία η οποία αποτελεί τμῆμα του Απδοδ ξξ τ΄ι'…:1)*ν΄(]ιέ(:5)'(]ι[)ξζ1(1)ι))ΐι)*ι΄Γ…,Έ(ί;έ*΄ Ξτ58κ&δο;ν,,,χρησ;μΉξ οµίλου Ἰποτ-δασῖοι, εἶναι επιχείρηση στον τοµέα ΄΄1& ἄ ΡΙμ ΡΥ α ,[)]1( Ὑπς μ Άα του σιδήρου και χάλυθδα µε την ἔννοια του άρθρου 80 δ &ΐνσ:δου ()…ι8ζ')ϊ?'1'ΐ(8ί;=κ, Ξξι ό ΐ(;ΞξΘ …γ΄ιζαξη;ποδοΏ της συνοθήκης. Ρ προτροχ ρδολογική . : κότερη χρησιμοποίηση των ελασµατουργείων τουῦ (3 . Ἡ Απδεᾶ καὶ η Ὀπιπιέιοὶ ζήτησαν από την Επιτροπή, Άσταδας καὶ τοῦ ΕδσΏ/Βεϊναὶ για την έλαση πασσαλο- σύμφωνα µε το άρθρο 65 παράγραφος 2, να εγκρίνει σανίδων της κοινῆς γκάµας. μία συµφωνία πλαίσιο, τρεις συµφωνίες της Ίης Κάθε επιχεί θα σιµοποιεί τα. δικά Φεδρουαρίου 1987 καθώς και μία συμπληρωματικῆ ημιπροῖ …Ξα Ώζη ;την άζΉμτων %σοτήτων ;1ιΞ συµφωνία της Ίθης Νοεμθρίου 1987 που προθλέπουν προορίζονται για τον εταίρο τη εξειδίκευση µε ανταλλαγή κατεργασµένων προϊόντων " . και παραγωγικού δυναμικού ἔλασης, ανταλλαγή (δ) Ἡ συμµφωνία για την ανταλλαγή ημιπροϊόντων, η ημικατεργασμένων προϊόντων και . διαδικασίες οποία στηρίζεται στις διαφορετικές παραγωγές των . αποκατάστασης θλαθών στον τοµέα του χυτοσι- ενδιαφερόµενων επιχειρῆσεων, προδλέπει: δήρου. Κάθε ωτιχειρηση θα εἶναι ανεξάρτητη όσον ό ες , ᾽ --- ὁτι η Ὁπιτοέιοἱ ὃα καλύπτει µε το χαλυθδουργείο αφορά την εµπορία στην Κοινότητα των προϊόντων %υ Ωαπάταπσε μέρο …νμανα έ5)ν τοῦ ? -- κ' Ψ ἰόντων τα οποία ὃα προμηθευτεί από της Έε μδρος γκῶν ΡΥ' της καὶ τῶν προϊόντων τα οπ ΡοΡη στασίου τουῦ Ἀούσπρε της µεταλλουργίας καιὶ της το άλλο μέρος της συμ φωνίας. Ἡ συμφωνία πλαίσιο, μεταλλευτικῆς διοµηχανίας  του.. Ἀοάαηρε-ΑιΏς όπως άλλωστε καιὶ οι συµφωνίες της Ίης Φεδρουαρίου (ΜΜΒΑ - εργοστάσιο της Απδεϕ) σε μέταλλο για 1987, ὃα ληξουν στις 31 Δεκεμθρίου 1989. Βτουτοις, σιδηροτροχιές καὶ, συµπληρωματικά, για μορφο- εφόσον δεν γίνει καταγγελία, προθλέπεται σιωπηρή χάλυδες " ανανέωση για διαστήµατα ενός χρόνου. Η συµφωνία ό &,Β 48 π ἥ ὦ της Ίθης Νοεμθρίου 1987 θα λήξει στις 31 Δεκεμ- -π ώΈξη εα να Κά …τειι]μ' ρος ιτων4 ανΐγκ ντῶν θρίου 1992, αλλά προθλέπεται και γι’ αυτῆν δυνατό- σματουργείων της Ὁπιπιείαι στο ΟΠρΝ Ο τητα σιωπηρής ανανέωσης. ' κορμούς για άµεση καμµίνευση στη σειρά . * ελάστρων για την παραγωγή μεγάλων πλατέων (4)  Οι συµφωνίες εξειδίκευσης και ανταλλαγΏς κατεργα- ῆ/και σε πρίσµατα 115 χ 125 άµεσης συνεχούς Ι - Η Απδεὰά δΑ (ΔΛουξεμδούργο) είναι επιχείρηση του τοµέα σιδήρου και χάλυδα µε την ἔννοια τουῦ ἀρθρον 80 της συνθήκης. σμένων προϊόντων προθλέπουν: --- ότι η Απδεά ὃα θέσει στη διάθεση της Ὀτάπιέιαϊ ετήσια δυναµικότητα έλασης 30 000 τόνων στα ελασµατουργεία της τοῦ Ότεγ ἀε ΓΙ[ετάαηρε, για '' την παραγωγἠή χοντρών δοκίδων, --- ὁτι η Ὀπιπιέιαὶ ὃα θέσει στη διάθεση της Αποεά δυναµικότητα ἔλασης στα 'ελασματουργεία της ιτοῦ Ἠαγαπρε, ΤΟῦ Εοπδας Κάῑ Ίοπρνγ Ὑια την παραγωγἠή θαρέων σιδηροτροχιών (τουλάχιστον 5 000 τόνων ανά έτος), πασσαλοσανίδων (τουλά- χιστον 9 000 τόνων ανά έτος) καὶ μεσαίων µορφο- χαλύθων (περίπου 10 000 τόνων ανά έτος), καὶ --- ὁτι, όσον αφορά τη συµπληρωματική συµφωνία, οι δύο εταιρείες ὃα δημιουργῆσουν µια΄ κοινή γκάµα πασσαλοσανίδων και ὁτι καθεµία των ενεχόμενων µονάδων ἔέλασης, δηλαδή οι μονάδες του Κοπδας Καὶ του Εεολ/βεϊπαϊ, θα εξειδικευθούν σε τμήµα της εν λόγω γκάµας, ενώ καθεµία από τις εταιρείες ὃα έχει το δικαίωµα να εµπορευθεί στην ἕΚοινότητα το σύνολο της κοινῆς γκάµας - τελείως ανεξάρτητα από την άλλη εταιρεία. Οιἱ συμφωνίες αυτές οδηγούν σε κάποια εξειδίκευση και σε πληρέστερη εκµετάλλευση των εγκαταστά- σεων τῶν δύο ενδιαφερόµενων ομάδων, δηλαδή: χρησιμοποίηση -του ελασµατουργείου τοῦ Ώτεγ της χύτευσης και ὃα προμηθεύει ποσότητες κορμών ἡ/και πλατέων ἤ/και πρίσµατα που προορίζονται για άλλα ώασματουργεία εκτός του ελασµατουρ- γείου για την παραγωγἠή μεγάλων πλατέων τοῦ [οπςΨγ και ιδίως για το ελασματουργείο παραγω- γῆς χονδροσύρματος του Ι οπρογ. Η ανταλλαγῆ ημιπροϊόντων γίνεται. στη δάση ετήσιας εξισορροπητικῆς ποσότητας της τάξης των 50 000 τόνων ανά έτος.