---κ 983 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι.349/1 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμθρίου 1993 για τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τοῦ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλνθα, αφενός, καὶ της Σλοθακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στην ενδιάµεση συμφώωνία για το εµπόριο καὶ τα εµπορικά Φέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ένρω- παϊκῆς Κοινότητας ΄᾿Ανθρακα καὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της Τσεχικής καὶ Σλοθακικής Ο,µο- σπονδιακῆς Δημοκρατίος, αφετέρου (02/744/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ὁτι, ἐως ότου αρχίσει να ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμθούργο στις 4 Οκτωθρίου 1993, είναι απαραίτητη η ἔγκριση τουῦ συμπληρωματικού πρωτο- κόλλου στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυθα, αφενός, καὶ της Τσεχικῆς καιὶ Σλοδακικής Οµο- σπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις Ι6 Δεκεμθρίου Ι991, όπως τροποποιήθηκε κατόπιν µε την ανταλλαγἠή επιστολών ποὺ υπεγράφησαν στις 15 Δεκεμθρίου 1992 για την παράταση της ισχύος της εν λόγω συµφωνίας: ότι η ενδιάµεση συμφωνία τροποποιήθηκε τελευταία µε πρόσθετο πρωτόκολλο πουὺ μονογραφήδηκε στις 16 Ιουλίου 1993 καιὶ εφαρµόζεται προσωρινά απὀ Ί1ης Ιουλίου 1993 µε σκοπό την αύξηση και επίσπευση ορισµένων κοινοτικών παραχωρήσεων: ότι η Επιτροπή έχει διαπραγµατευθεί εξ ονόµατος των Κοι- νοτήτων µε τη Σλοθακική Δημοκρατία συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ενδιάµεση συµφωνία, ώστε η συµφωνία αυτή να προσαρµοσθεί στη διάλυση της Τσεχικής και Σλο- 6ακικής Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 31 Δεκεμθρίου 1992 καιὶ στην επακόλουθη διαδοχή της από τη Σλοθακική - Δημοκρατία: ὁτι είναι απαραίτητη η έγκριση του εν λόγω συμπληρωμα- τικού πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθὈρο 1 Με την. παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυθα, αφενός, καὶ της Σλοθακικῆς Δημο- κρατίας, αφετέρου, το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο καὶ τα εµπορικά θέµατα. μεταξύ της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικῆς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, καιὶ της Τσεχικῆς καὶ Σλοθακικῆς Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου. Το κείµενο τοῦ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου επισυνά- πτεται στην παρούσα απόφαση. ρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου ξ.ουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει το συμπληρώμα- τικό πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1993. Γία το Σημθούλο Ο Πρόεδρος Ψ. ΟΙΑΕΣ