17. 12. 93 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 316/45 (Κοινές δράσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμδῥύλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Λεκεμδρίου 1993 για κοινή δράση, που νιοθέτησε το Συµδούλιο δάσει του ἀρθρον 1.3 της συνδήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφορικά µε την νποστήριξη της διαδικασίας µετάδασης σε µια πολυ- φυλετική δημοκρατία στη Νότια Αφρική (93/678/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Τ.3, τους γενικούς προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συµδου- λίου της 29ης Οκτωθρίου 1993 που επιλέγουν ως τοµέα κοινής δράσης την υποστήριξη της διαδικασίας μετάδασης σε µια πολυφυλετική δηµοκρατία στη Νότια Αφρική μέσω ενός συντονισµένου προγράµµατος θοήθειας για την προξ- τοιµασία των εκλογών και την παρακολούθησή τους και μέσω της θέσπισης ενός κατάλληλονυ πλαισίου συνεργασίας για την παγίωση των οικονοµικών καὶ κοινωνικών δάσεων της µετάδασης, ΑΠΟΦΑΣΙΞΖΕΙ: Άρθρο | Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει σε εφαρµογή ἑένα συντονισμένο πρόγραµµα 6οήθειας για την προετοιµασία καὶ την παρακο- λούθηση των εκλογών που ὃα διεξαχθούν στη Ἀότια Αφρική, στις 27 Απριλίου 1994, µε δάση τα εξῆς στοιχεία: Ἱ. η δοῆδεια για την προετοιµασία των εκλογών θα συνἰ- σταται στην παροχή συμδουλών, τεχνικής δοήθειας και κατάρτισης καθώς καιὶ συνεχούς υποστήριξης για την αγωγή ελευθεροφρόνων ψηφοφόρων, και στην αποστολή σημαντικού αριθμού ευρωπαίων παρατηρητών στα πλαί- σια µιας σφαιρικῆς διεθῦνούς προσπάθειας συντονιζόμε- νης από τα Ἠνωμένα Έθνη, ἰ 2. συνιστάται ἤδη απὀ τώρα µια΄ «ευρωπαϊκή ομάδα εκλογών» στη Νότια Αφρική, σύμφωνα µε τις λεπτοµέ- ρειες ποὺ αναφέρει το παράρτηµα. ᾿ Άρθρο 2 Οι λειτουργικές δαπάνες για την εκτέλεση του συντονισµέ- νου προγράµµατος που αναφέρεται στο ἀρθρο 1 επιθαρύ- νουν τον κοινοτικό προὐπολογισμό (ειδικό πρόγραµμα). Πάντως, οι μισθοί και τα ἔξοδα ταξειδίου, προς και από τη Νότια Αφρική, των παρατηρητών των εκλογών, επιθδαρύ- νουν τα κράτη μέλη αποστολἠς τους. Άρθρο 3 Το Συμθούλιο θα ενεργοποιῆσει τις εσωτερικές εκτιμῆσεις για τη δηµιουργία ενός κατάλληλου πλαισίου συνεργασίας για την παγίωση τῶν οικονοµικών καὶ κοινωνικών δάσεων της δημοκρατικής καὶ πολυφυλετικῆς µετάθασης και ὃα εξετάσει τις προτάσεις που ὃα υποθάλει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό τόσο για την άµεση περίοδο µετάδασης όσο και για μακρύτερο χρονικό διάστηµα. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την ημέρα της δημοσίευσῆς της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων Βρυξέλλες, 6 Δεκεμθρίου 1993. ᾽ Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ν ΟΙ.ΑΕ5