15.1.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 9/21 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 2003 όσον αφορὰ τη σύναψη συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ της Ρωσικής Οµοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα καὶι Χάλυβα και΄ της κυβέρνησης της Ῥωσικῆς Οµοσπονδίας σχετικὰ µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα της θης Ιουλίου 2002 (2004/42/ἂ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 133, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ συμφωνία εταιρικῆς σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ῥωσικῆής Οµοσπονδίας, αφετέρου (), ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997. (2) . Το ἀρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικῆς σχέσης και συνεργα- σίας ορΐζει ὁτι το εµπόριο προϊόντων που. καλύπτει η συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ἀν- Όρακα καὶ Χάλυβα (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται απὀ τις διατἀ- ξεις του τίτλου Πῖ, πλην του ἀρθρου 15, καὶ απὀ τις διατἀ- ξεις συµφωνίας. (ϱ) ' Στις 9 Ιουλίου 2007, η ΕΚΑΧ καὶ η κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας συνήψαν συµφωνία σχετικά µε το. εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα (2), η οποία εγκρίθηκε εξ ονό- µατος της ΕΚΑΧ µε την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (). (4)... Η συνθήκη ΕΚΑΧ ἑληξε στις 23 ἸΙουλίου 2007. Τα µέρη συμφώνησαν δυνάµει του ἀρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικἀ µε το. εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα ὁτι η συμφωνία Όα πρέπει να παραμεῖνει σε ισχύ καὶ μετά την ημερομηνία αυτή, καθώς και ὅλα τα δικαιώματα καὶ οἱι υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν απὀ αυτή. (} ΕΕΤ. 327 της 28.11.1997, σ. 3. () ΕΕΤ. 195 της 24.7.2002, σ. 55. () ΕΕΤ. 195 της 24.7.2002, σ. 54. () . Τα μέρη ἀρχισαν διαβουλεύσεις ὁπως προβλέπεται  στο εγκεκριµένο πρακτικὀ αριθ. 2 της προαναφερθείσας συµφω- νίας καὶ κατέληξαν στο συμπέρασμα ὁτι η κάλυψη  των προϊόντων απὀ τη συμφωνία πρὲπει να επεκταθεῖ για να συ- μπεριλάβει επίσης τις οµάδες προϊόντων 5Α5 καὶ 5Α6, µε τον καθορισμό αντἰστοιχων ποσοτικών ορίων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 1... Ἡ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καιὶ της κυβέρνησης της Ρωσικήῆς Οµοσπονδίας που τροποποιεἰ τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ καὶ της κυβέρνησης της Ῥωσικής Οµοσπονδίας σχετικά µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα της θης ἴου- λίου 2002 εγκρἰνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. 2. . Το κεἴμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παροῦσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει τα πρὀ- σωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν τη συμφωνία που αναφέρε- ται στο ἀρθρο Ἱ. Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 20023. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΜΑΤΤΕΟΠ