24, 1]. 89 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 342/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3507/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμθδρίου 1989 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3131/82 περί εσπίσεως των λεπτομερειών εφαρµογής των σχετικών µε τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθµισης Ίνα ορισμένα αλιεῦ- τικά προϊόντα, καθώς καὶ τον κανονισμού (ΕΟΚ) ρειες εφαρµογής σχετικά µε τη χορήγηση π Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της . Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριῦ. 3796/81 του Συµδουλίου της Ί9ης Δεκεμδρίου: 1981 περί κοινής οργανώσεως της ω΄γοράς στον τοµέα των προϊόντων -αλιείας (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1495/89 ()); και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 7 και το άρθρο 14 παρά- γραφος 7, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2202/82 του Συµδουλίου της Ίδης Ιουλίου Ι982 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση χρηματικῆς αντιστάθμισης για ορισμένα προϊόντα. αλιείας (7), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2203/82 του Συµδουλίου. της 28ης Ἰουλίου 1982 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση πριµοδότησης -μεταφοράς για '' ορισµένα προϊόντα αλιείας (); όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3469/88 (3, Εκτιμώντας; ότι πρέπει να προθλεφθεί, σταθερή προθεσµία για την υποδολή της αίτησης που αφορά την καταδολή της χρηµα- τικῆς αντιστάθµισης και της πριµοδότησης µεταφοράς: ότι ο κ΄ανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της: Ίας Ιουλίου 1985 για τον καθορισµό των κοινών λεπτοµε- ρειών εφαρμογήἠς του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωρ- γικά: προϊόντα (9); όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1181/87 0), θεσπίζει τοὺς κανόνες που εφαρµόζονται εν γένει σε όλους τοὺς τοµείς της γεωρ- γἷας καὶ των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαµδανοµένων καὶ των προϊόντων της αλιείας, εκτός αν ἡη ειδική κοινοτική . νοµοθεσία αντίθετη ρύθμιση : ὁτι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαί- σιο των κανόνων εφαρµογής της κοινῆς οργάνωσης της αγοράς στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί. αναλόγως ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3137/82 της Επιτροπής (9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4175/89 (2), καθώς και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3321/82 (} ΕΕ αριθ. Ι. 379 της 31. 12. 1981 σ. |. (} ΕΕ αριθ. Ι. 148 της . 6. 1989 σ. |. () ΕΕ αριθ. Ι. 235 της 10. 8. Ι982, σ. |. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 235 της 10. 8. Ι982 σ. 4. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 305 της 10. 11. 1988, σ. 7. (4 ΕΕ αριθ. 1. 205 της 3. Β. Ι985, σ. 5, () ΕΕ αριθ. Ι. 113 της 30, 4. 1987, σ. 31. ( ΕΕ αριθ. Ι. 335-της 29. 11. 1982, σ. |. () ΕΕ αριθ. Ι. 367 της 3]. 12, 1988 σ. 6]. αριθ. 3311/81 πον καθορίζει τις λεπτομέ- ριµοδότησης μεταφοράς για ορισµένα προϊόντα ιείας της Επιτροπής ("); όπως τροποποιήδηκε τελευταία.-από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4215/88 ("): ότι τα.µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3131/82 τροποποιείται ως ακολούθως: ]. Στο άρθρο Ί, το υπάρχον κείµενο γίνεται παράγραφος Ἱ καιὶ.προστίθεται η ακόλουθή παράγραφος 2: ' «2. . Ἡ αίτηση για την καταδολή-της χρηματικῆς αντι- στάθμισης υποδάλλεται από την οργάνωση των ενδιαφε- ροµένων παραγωγών στις αρµόδιες αρχές του κράτους μέλους μετά το τέλος κάθε αλιευτικῆς περιόδου. Ἡ αίτηση . περιλαµθάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στα παραρτήµατα [ και Ι. Ἡ αίτηση πρέπει να υποδάλλεται το αργότερο τέσσερις μῆνες µετά-τη λήξη της σχετικής περιόδου,» 2, Στο άρθρο Ί0: --- στην-ελληνική διατύπωση, ο όρος «ασφάλεια» αντι- καθίσταται από τον ὀρο -«εγγύηση», --- στη- γαλλική διατύπωση, ο όρος «οομπίοη» αντικαθί- σταται από τον ὀρο «ραταπίίε», --- στη γερμανική διατύπωση, όρος «Καπήίση» αντικαθί- σταται. από τον ὀρο «οἰοδετδείά», --- στην ολλανδικἠ διατύπωση, ο όρος «πασῖδοιρ» αντι- καδίσταται από τον ὀρο «ζεϊοτ]εία», --- στην ισπανική διατύπωση, ο όρος.«Παῆζα» αντικαθί- σταται από.τον όρο «ραταπίία»,: --- στην πορτογαλική διατύπωση, ο όρος «οαυςᾶο» αντι- καθίσταται -από τον όρο «ραταπίία». 3, Το άρθρο 11 διαγράφεται. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3321/82 τροποποιείται ως ακολούθως: Ἱ. Στο ἀρθρο 8 το υπάρχον κείµενο γίνεται παράγραφος ! και προστίδεται η νξα παράγραφος 2: « Η αίτηση πρέπει να υποθάλεται το αργότερο τέσσερις μήνες µετά τη λήξη της σχετικής περιόδου.» () ΕΕ αριθ. Ι. 35! της 11. 12. 1982, σ. 20. (} ΕΕ αριθ. Ι. 370 της 31. 12. 1988 σ. 35.