25. 4, 87 Επίσημη Μημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 110/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Απριλίου 1987 για την έγκριση των ενισχύσεων του Βελγίου στην διοµηχανία λιθανθράκων κατά το 1987 (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανδική γλὠσσα εἰναι τα μόνα ανθεντικά) (8Ί/239/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 20ης ἴουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ()), Εκτιμώντας ότι: ] Η δελγική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή µε επιστολές στις 27 Οκτωθρίου 1986 και στις 25 Νοεμθρίου 1986 σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης τις άµεσες ἡ έμµεσες χρηµατοδοτικές παρεμθάσεις, υπέρ της διοµηχανίας λιθανθράκων: σύμφωνα µε την ανωτέρω απόφαση, προτείνεται στην Επιτροπή να εγκρίνει, μεταξύ των παρεµθάσεων αυτών, τις ακόλουθες ενισχύσεις: (σε εκατομμύρια δελγικών φράγκων) --- Ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών ᾽ 86391 των εξορυκτικών επιχειρήσεων --- Ενισχύσεις για τη διάθεση του άνθρακα και του οκτάνθρακα στη χαλυδουργία της Κοινότητας 6 949 8 --- Ενίσχυση για Τη διατήρηση του ειδι- κευμένου προσωπικού των ορυχείων 9.7 η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων, ύψους ὃ 629 100 000, δελγικών φράγκων α χορηγηθεί στην ανθρακοφόρο λεκάνη (Οαπιρίπε Ύια την εξόρυξη 3 375 000 τόνων, ώστε να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του προθλεπόµενου µέσου κόστους και των προθλε- πόµενων µέσων εσόδων ανά παραγόµενο τόνο : η ενίσχυση Όα καλύψει τις ζηµιές από την προθλεπόµενη εξόρυξη σε ᾿ ποσοστὀ µικρότερο από 90 α καὶ συνεπώς ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης : η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των εξορυκτικών επιχειρήσεων αποθλέπει στην αποτροπή της αιφνίδιας διακοπής λειτουργίας εξορυκτικών μονάδων : αυτό αποτελεί συμθολή για την επίλυση των κοινωνικών και περιφερεια- κὠν προθληµάτων που σχετίζονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας λιθανθράκων, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παρά- γραφος 1 τρίτη περίπτωση: (!) ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. Ἰ. 1986, σ. . σύμφωνα µε το άρθρο 12 της απόφασης, οι εξορυκτικές επιχειρήσεις δύνανται να χορηγούν στις περιπτώσεις παρα- δόσεων ποὺ πραγματοποιούνται στα πλαίσια µακροπρόθε- σμων συμθάσεων για την τροφοδότηση υψικαμίνων της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθδα, εκπτώσεις έναντι των Τιµών τιµολογίου ἡ του κόστους παραγωγῆς: αυτές -οι εκπτώσεις πρέπει να µην οδηγούν σε τιμές αγοράς για τον άνθρακα και τον οκτάνδρακα της Κοινότητας χαμηλότερες. από τις τιμές του άνθρακα τρίτων χωρών ή του οκτάνθρακα που παράγεται από άνθρακα απανθρακοποιήσεως τρίτων χωρῶν : σύμφωνα µε ανακοίνωση της δελγικῆς κυθέρνησης, η ενίσχυση για τη διάθεση στη διοµηχανία χάλυδα της Κοινότητας άνθρακα απανθρακοποίησης, οκτάνθρακα και άνθρακα προοριζοµένου για εμφύσηση, ύψους 6 949 800 000 δελγικών φράγκων αποθλέπει στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ της τιμῆς της διοθνούς αγοράς Και του κόστους παραγωγἠς 2475 000 τόνων η ενίσχυση, συνεπώς, είναι σύμφωνη µε τις διατάξεις του ἀρθρου 4 της απόφασης: η ενίσχυση για τη διάθεση στη διοµηχανία χάλυδα, άνδρακα απανδρακοποιήσεως, οκτάνθρακα και ανδρακό- σκονης στη διοµηχανία χάλυδα της Κοινότητας ἔέχει σκοπό να αποτρέψει την αιφνίδια διακοπή της λειτουργίας εξορυ- κτικών εγκαταστάσεων : αυτό αποτελεί συμθολή για την επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προθληµάτων που σχετίζονται µε την εξέλιξη της 6ιοµηχανίας λιθαν- Ὡὑράκων, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περί- πτωση: η ενίσχυση γία τη διατήρηση του ειδικευµένου προσωπικού των ορυχείων, αποτελεί ειδικό μέτρο εφαρµοζόµενο από πολλών ετών ανεξάρτητα από τις ενισχύσεις σύμφωνα µε τα άρθρα 3 και 5 της απόφασης: η ενίσχυση αυτή ανταποκρί- νεται στο άρθρο 6 της απόφασης: σκοπός του µέτρου είναι η εξασφάλιση του κατάλληλου προσωπικού το οποίο απαιτείται για την εφαρμογή των µέτρων εξορθολογισμού της διοµηχανίας λιθανδράκων προκειµένον να δελτιωθεί η ανταγωνιστική της ικανότητα σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης. Π Όσον αφορά τη συµφωνία των προτεινόµενων ενισχύσεων για την τρέχουσα εξόρυξη µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, διαπιστώνονται τα εξής: --- χάρη στα αποθέματα ἀνθρακα και οκτάνθρακα δεν αναμµένεται ότι ὃα υπάρξουν δυσκολίες εφοδιασμού κατά το 1987, --- Οι παραδόσεις δελγικού άνθρακα σε άλλες χώρες της Κοινότητας είναι πολύ µικρός͵