1.5.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 169/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 930/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Μαΐου 2004 σχετικά µε τη λήψη προσωρινών μέτρων παρέἐκκλισης ὀσον αφορὰ τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 290, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 28 καὶ 41, τον κανονισμὀ αριθ. 1 του Συµβουλίου, της Έδης Απριλίου 1958, περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας () καὶ τον κανονισμὀ . αριθ. 1 του Συμµβουλίου, της Ίδης Απριλίου 1958, περὶ καθορισμού του γλωσσικού  καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  Ατομικής Ενεργείας () (στο εξής απὀ κοινοὐ «κανονισμός αριθ. 1»), τον εσωτερικὀ κανονισμό του Συµβουλίου, και ιδίως το ἀρθρο 14 παράγραφος 1, Την απὀ 31 Μαρτίου 2004 αἴτηση της κυβέρνησης της Μάλτας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Μετά την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ σύμφωνα µε το ἀρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1, τα μαλτέζικα αποτελούν επίσηµη γλὠσσα καὶ γλὠσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ἓνωσης. (2) . Κατὰἀ συνέπεια, οἱ κανονισμοί καὶ τα λοιπά έγγραφα γενικής ισχύος ὃα συντάσσονται καὶ στα μαλτέζικα, ὁπως ορίζει το ἀρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 1. Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης α πρὲἐπει να εκδίδεται καιὶ. στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το ἀρθρο 5 του ιδίου κανονισμού. () ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταῖα απὀ την πράξη προσχώρησης του 2003. () ΕΕ 17 της 6.10.1955, σ. 401/58- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταῖα απὀ την πράξη προσχώρησης του 2003. () Από σχετικὲς επαφὲς μεταξύ των αρχών της Μάλτας καὶ των Ὀεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκύπτει ὁτι, λόγω της σημερινής κατάστασης σε ὁζ αφορά . την πρὀσληψη µαλτέζων µεταφραστών και της συνακόλουθης ἑλλείψης. ἐμπειρων  μεταφραστών, δεν. εἶναι. δυνατόν να εξασφαλισθεἰ η σύνταξη στα μαλτέζικα ὁλων των πράξεων που εκδίδουν τα θεσμικά ὀργανα. Ἐως ὀτου εφαρμοσθοὺν τα μεταβατικἀ μέτρα που ὃα λάβουν σε στενή συνεργασία οι αρχὲς της Μάλτας και τα θεσμικά ὀργανα.της Γυρωπαϊκῆς ' Ένωσης προκειµένου να αντιμετωπισθεί η. ἐλλειψη . ἐμπειρων µεταφραστών, η κατάσταση. αυτὴ Οθα διαρκέσει ἑνα  ορισµένο χρονικό διάστηµα καὶ δεν α πρέπει, στο μεταξύ, να ἐχει αρνητικές συνέπειες στις ὁραστηριότητες της Ένωσης, καθυστέρηση δηλαδή των εργασιών των θεσμικών οργάνων. Δυνάμει του. ἀρθρου 8ἃ του κανονισμού αριθ. 1, κατόπιν αιτήσεως του  ενδιαφεροµένου κράτους  μέλους, το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει τη χρήση της γλὠσσας στα κράτη μέλη ὁπου οι. επίσηµες γλὠσσες - εἶναι περισσότερες της µιας. Σύμφωνα µε το Σύνταγμα της Μάλτας, η. μαλτέζικη καὶ η αγγλική γλὠσσα  αποτελούν επίσηµες γλὠσσες της Μάλτας και ὁλοι οι νὂόµοι πρέπει να εκδίδονται καὶ στις δύο, σε περίπτωση δε διαφοράς υπερισχύει το μαλτέζικο κείµενο, εκτός εὰν ορίζεται ἄλλως. Δεδομένης της προαναφερθείσας κατάστασης και κατόπιν σχετικής αἴτησης της κυβέρνησης της Μάλτας, πρέπει να αποφασισθεἰ ὁτι, κατ’ εξαίρεσιν καὶ υπὀ μορφή μεταβατικού µέτρου, τα θεσμικά ὀργανα της Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν ἡ α µεταφράζουν ὁλες τις  πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των. αποφἀσεων του . Δικαστηρίου, στα μαλτέζικα’ ὠστόσο, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να εἶναι μερική καὶ θα πρέπει να αποκλεισθούν απὀ το πεδὶο εφαρµογήἠς της οι κανονισμοί που εκδίδουν απὀ κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καὶι το Συμβούλιο. Δεν Ὀἴγεται το καθεστώς της μαλτέζικης γλὠσσας ως επίσηµης γλὠσσας καὶ γλὠσσας εργασίας των Ὀθεσμικών οργάνων της Ένωσης. Μετὰ το πέρας της μεταβατικής περιόδου, ὀλες οι πράξεις οι οποἰες δεν έχουν στο μεταξύ δηµοσιευθεί στα μαλτέζικα α πρέπει να δημοσιευθούν καὶι στη γλὠσσα αυτή,