δ. 12. 93 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 301/13 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμδρίου 1993 σχετικά µε την εκκαθάριση λογαριασµών τῶών κρατών μελών για τις δαπάνες πουὺ χρηµατοδο- τούνται απόὀ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καὶ Εγγνήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1990 (93/659/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµδουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικῆς πολιτικῆς ('), όπως.τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισμό (ΕΟΚ) αριδ. 2048/88 (’), και ιδίως το άρθρο 5 παρά- Ύραφος 2, Κατόπιν διαδουλεύσεως µε την επιτροπή του Ταμείου, Εκτιμώντας: ύτι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ) τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, η Επιτροπή, δασιζόµενη στοὺυς ετησίους λογαριασμούς που υποθάλλονται από τα κράτη µέλη, εκκαθαρίζει τοὺς λογαριασμούς σχετικά µε τις δηµόσιες δαπάνες-που πληρώνονται απὀ τις υπηρεσίες και τοὺς οργανισμούς ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισµού : ότι τα κράτη μέλη ἔχουν διαδιδάσει στην Επιτροπῆ τα ἔγγραφα πουὺ είναι αναγκαία για την εκκαθάριση λογαρια- σμών του οικονοµικού έτους 1990: ὁτι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, το οικονοµικό έτος 1990 αρχίζει στις 16 Οκτω- 6ρίου Ι969 και λήγει στις Ι5 Οκτωδρίου 1990: ὁτι η Επιτροπή ἔχει προθεί στους ελέγχους που προθλέπο- νται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70- 1 () ΕΕ αριθ. Ι. 94 της 38. 4. 1970, σ. 13. () ΕΕ αριδ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ. Ἰ. 1 ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ὃ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1723/72 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασµών για το Ευρωπαϊκό Γρωρ- γικό Ταμείο Προσανατολισμού καιὶ Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὀ. 295/88 (4, στην απόφαση εκκα- θαρίσεως των λογαριασµών πρέπει να περιλαμθάνεται ο προσδιορισμός τουῦ ποσού των δαπανῶών ποὺ πραγµατοποι- ούνται σε κάθε κράτος μέλος κατά τη διάρκεια τοῦ εν λόγω ἔτους καὶ αναγνωρίζονται ως επιθαρύνσεις του Ταμείονυ, τμήµα Εγγυήσεων : ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 102 τον δημοσιονομικού κανονισµού της 21ης Δεκεμδρίου 1977 {2}, όπως τροποποιῆδηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 610/90 (9, το αποτέλεσµα της απόφα- σης ἐκκαθάρισης, που συνιστά την ενδεχόµενη διαφορά μεταξύ του συνόλου τῶν δαπανών πουὺ αναγνωρίζονται από την Επιτροπή κατά την εκκαθάριση, λαμδάνεται υπόψη, σε ἕνα καὶ μοναδικό κονδύλιο ὡς επιπλέον δαπάνη ἤ ως µειῶω- μένη δαπάνη - ότι, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/Τ70, είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται µόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες καὶ οι παρεμθάσεις προς ρὐθμιση των γεωργικών αγορών, ποὺ χορηγούνται ἡ επιχειρούνται, αντίστοιχα, σύμφωνα µε τοὺς κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινῆς οργάνωσης των γεωργικών αγορών : ὁτι από τις πραγµατοποιηθείσες επαληθεύσεις διαπιστώνεται ότι μέρος των δαπανών που ἔχουν δηλωθεί από τα κράτη μέλη δεν πληροί τοὺς εν λόγω όρους και δεν µπορεί, κατά συνέπεια, να χρηµατοδοτηδεί απὀ το (ΕΓΤΠΕ), τμῆμα Εγγυήσεων : ὁτι επισυνάπτονται στο παράρτηµα τα ποσά πουὺ αναγνωρίζονται εις δάρος του ( ΕΕ αριὂ. Ι. 186 της ἰ6. δ. Ι972, σ. ἷ. () ΕΕ αριῦ. Ἱ. 30 της 7. 2. 1988, σ. Ί. () ΕΕ αριῦδ. Ι. 356 της 31. 12, 1977, σ. ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. Τ0 της 16. 3. 1990, σ. ἰ.