16.1.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης « 10/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριὺ. 64/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιανουαρίου 2004 για καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται απὀ την 1η Ιουλίου 2002 στις απο- δοχὲς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ, όπως καθορίστηκαν µε τον κανονισμὀ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/6ὃ ('), και ιδίως το ἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Πρέπει να ληφθεἰ υπόψη η εξέλιξη του κὀστους διαβίωσης στις χώρες εκτὸς Κοινότητας καὶ να καθοριστούν, κατὰ συνέπεια, µε ισχύ απὀ την 1η Ιουλίου 2002, οι διορθωτικοί συντελεστὲς που εφαρμόζονται στις αποδοχὲς που καταβάλ- λονται, στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλή- λους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες. (2) . Οἱ διορθωτικοἰ συντελεστὲς σε σχέση µε τους οποίους πραγ- ματοποιήθηκαν πληρωμὲς µε βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Έυρα- τὸμ) αριθ. 13382003 () ὃα μπορούσαν να συνεπάγονται Ὀετικὲς ἡ αρνητικὲς αναπροσαρμογὲς των αποδοχών µε αναδροµική ισχὺ. (2) . Εῖναι σκόπιµο να προβλεφθεί η καταβολή αναδρομικών αυξήσεων σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών που οφείλε- ται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές. (4) . Εῖναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ επιστροφή των καθ' υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση µείωσης των αποδοχών, που οφεἰίλεται στους νέους διορθωτικοὺς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2003 και της ηµερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι- σμού. (σ) . Έῖναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ ὁτι ενδεχόµενη . επιστροφή μπορεί να αφορά μὀνον περίοδο ἐξι μηνὼών το πολὺ πριν απὀ την απόφαση για τον καθορισμό των διορθωτικών συ- ντελεστών καὶ ὁτι οι επιπτώσεις της μπορούν να κατανεµη- ούν χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολὺ απὀ την ημερομηνία ἑναρξης ισχύος της εν λόγω απόφασης, για να υπάρξει αναλογἰία σε σχέση µε τους διορθωτικοὺς συντε- () ΕΕΙ. 56 της 4.3.1968, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ. Ευρατόμ) αριθ. 2182/2003 (ΕΕ Ι. 327 της 16.12.2003, σ. Ἱ). (ϱ) ΕΕΙ. 189 της 29.7.2002, σ.]Ἰ]. λεστὲς που εφαρµόζονται στο εσωτερικὀ της Κοινότητας στις αποδοχὲς καὶ τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Με ισχύ απὀ την 1η Ιουλίου 2003, καθορίζονται στο παράρτηµα οι διορθωτικοἰ συντελεστὲς που εφαρµόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποῖες καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. Οι συναλλαγματικὲς ισοτιµίες που χρησιμοποιούνται για τον υπο- λογισμό των εν λόγω αποδοχών, εἶναι οι ισοτιµίες που χρησιµο- ποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προὐπολογισμού της Ευρω- παϊκῆς Ένωσης κατά τον μήνα που προηγεῖται της ηµεροµηνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. Ἄρθρο 2 ]. . Τα θεσμικά ὀργανα προβαἰνουν σε αναδρομικὲς πληρωμές σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογἠς των διορ- Ὀωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτηµα. 2,' Τα θεσμικἀ ὀργανα προβαϊνουν σε αρνητικές αναδρομικὲς προσαρμογὲς των αποδοχών σε περίπτωση µείωσης των αποδοχών, οφειλόµενης στους διορθωτικοὺς συντελεστὲς οι οποίοι καθορίζο- νται στο παράρτηµα, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της Ίης Ιουλίου 2002 καὶ της ηµερομηνίας ἑναρξης ισχύος του παρὀντος κανονισμού. Οι αναδρομικὲς αναπροσαρμογὲς που συνεπάγονται επιστροφή των καθ' υπἐρβαση εισπραχθέντων μπορούν να αφορούν µόνον περίοδο ἑξι μηνών το πολύ, η οποία προηγεῖται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η επιστροφή μπορεἰ να κατα- νεμηθεί χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το. πολὺ, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια ηµερομηνία. Ἄρθρο 3 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης.