11.11.91 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1.309/5 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ἶης Οκτωθρίου 1991 ᾿ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρµογή τουῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των δυνατοτήτων αλιείας καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης ποὺ προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης .-της Δημοκρατίας τῆς Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπι- σάου για την περίοδο απὀ τις 16 Ιουνίου 1991 ἕως τις 15 Ἰουνίου 1993 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλως, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ), τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της κυθέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας- Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά τῶν ακτών της Γουι- νέας-Μπισάου, ποὺ υπογράφηκε στο Μπισάου στις 127: Φεθρουαρίου 1980 (5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφώνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 [ον- νίου Ι987 (2, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισµό των τρο- ποποιήσεων ἡ συµπληρώσεων πουὺ πρέπει να γίνουν στη συμφωνία η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου κατά τη λήξη της περιόδου εφαρµογής του πρωτοκόλλου ποὺ αναφέρεται στο άρθρο 9 της συµφωνίας- ότι, µετά το πέρας αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νόο πρωτόκολλο μονογραφήδηκε στις 13 Ιουνίου Ι991: ότι, 6άσει τοῦ πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στοὺς αλιείς της Κοινότητας η δυγατότητα αλιείας στα ύδατα πουὺ υπά- γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γουινέας-Μπι- σάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ἰουνίου 1993: ὁτι, σύµφωνα µε τοὺς όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ) της πράξης προσχώρησης, το Συμθούλιο καῦο- ρίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειµένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή µέρος των συµφερόντων των Καναρίων Νήσων µε την ευκαιρία τωῶν αποφάσεων πουὺ εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειµένου ιδίως,.για τη σύναψη συµφωνιών αλιείας µε τρίτες χώρες: ότι θ, πρέπει, στη συγκεκριµένη περίπτωση, να οριστούν οι σχετικές λεπτομέρειες” ὁτι, για να αποφευχθεί η διακοπή τῶν αλιευτικών ὃραστη- ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το συντοµότερο δυνατόν᾿ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη μονογράφησαν συμ- φωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, η οποία προ- θλέπει την προσωρινή εφαρµογή του μονογραφηθέντος πρω- (1) ΕΕ αριδ. Ι. 226 της 29. δ. 1980, σ. 33. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 113 της 30. 4. 1987 σ.ἰ. (61/570/ΕΟΚ) : τοκόλλου από της εποµένης της ηἡμερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο: ότι θα πρέπει να ᾿εγκριδεί αυτῆ η συµφωνία, µε την επιφύλαξη µιας τελικής αποφάσεως δυνάµει του άρθρου 42 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο Ι -Η συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ- σὠρινή εφαρµογή τοῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των δυνατοτήτων αλιείας καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης ποὺ προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆς Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για τὴν περίοδο από 16 ἴου- νίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993 εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφἀση. … «Ίρθρο 2 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συµφέροντα των Κανα- ρίων Νήσων, η συµφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ί καθώς και, στο θαθµό πουὺ απαιτείται για την εφαρµογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εφαρµόζονται καὶ στα σκάφη υπό ισπανική σηµαία τα οποία εἶναι εγγεγραµμένα κατά μόνιµο τρόπο στα µητρώα των αρµοδίων τοπικών αρχών (τερίσιτος ἀε Όαςς), στις Κανα- ρίους Νήσους, υπό τοὺς όροὺς ποὺ καθορίζονται στη σημείωση 6 τοῦ παραρτήµατος Ι τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1135/88 του Συµθουλίου της Ίης Μαρτίου 1988 για τον ορισµό της εννοίας «καταγόµενα προϊόντα» ἡ «προϊόντα καταγωγἠς» καιὶ για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ τουῦ τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα καὶ Μελίλλα και των Καναρίων Νήσων (). -Ίρθρο 3 Ο πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό- τητα. Λουξεμθούργο, 7 Οκτωδρίου 199]. Τια το Σημθούο Ο ρόεδρος Ν. ΚΟΚ ( ΕΕ αριθ. Ι. 114 της 2. 5. 1988, σ.ἰ.