1.7.92 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ]. 181/1 Ι (ράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηρμοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1762/902 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί9ης Ἰουνίου 1992 για την εφαρµογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής καὶ τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί απὀ την Κοινότητα µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη ξτυν8ήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, τις αποφάσεις σχετικά µε τη σύναψη τῶν πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής καὶ τεχνικῆς συνεργασίας μεταξύ της Κοι- νότητας καὶ των τρίτων µεσογειακών χωρών, τα΄ οποία καλούνται στο εξής «πρωτόκολλα», την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη τουῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι τα πρωτόκολλα προθλέπουν παρεμδθάσεις οι οποίες χρη- ματοδοτούνται από τοὺς πόρους του προὐπολογισμού της Κοινότητας υπό μορφή µη  επιστρεπτέων ενισχύσεων, δανείων υπό ειδικούς όρους καὶ συνεισφορών για τη δηµι- ουργία επισφαλών κεφαλαίων, καδώς Κκαιὶ δανείων που χορηγούνται απὀ τοὺς ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τρά- πεζας Επενδύσεων, η οποία στο εξής καλείται η «Τράπεζα» ότι ὃα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες καὶ κανόνες διαχείρισης της χρηµατοδοτικής συνεργασίας: ότι, στις παροχές δανείων ποὺ περιλαµθάνουν επιδότηση επιτοκίου, η χορήγηση δανείου από την Τράπεζα απόὀ τους ιδίους πόρους της καὶ η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου που χρηµατοδοτείται από τοὺς πόρους του κοινοτικού προὐπο- λογισμού συνδέονται υποχρεωτικά και αλληλεξαρτώνται: ότι η Τράπεζα µπορεί, σύμφωνα µε το καταστατικό της, καιὶ μάλιστα παρά την αντίθετη γνώµη της Επιτροπής εφόσον υπάρχει οµοφωνία στα πλαίσια του διοικητικού της συμθου- λίου, να αποφασίζει την παροχή δανείου εκ΄των ιδίων πόρων της, µε την επιφύλαξη της παροχής επιδότησης επιτο- κίου: ότι, λόγω του στοιχείου αυτού, η διαδικασία για την παροχή της επιδότησης επιτοκίου ὃα πρέπει να καταλήγει πάντοτε στη λήψη ρητῆς απόφασης, εἶτε πρόκειται να εγκριθεί η επιδότηση εἰτε, ενδεχοµένως, να απορριφθεί: ( ΕΕ αριδ. Ο 157 της 15. 6. 1991, σ.-Ί. (1) ΕΕ αριθ. Ο 67 της ἰ6. 3. 1992, ότι ὃα πρέπει να προθλεφθεί ότι µια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών θα επικουρεί την Τράπεζα στα καθήκοντα ποὺ της ανατίδενται για την εφαρ- μογή του παρόντος κανονισμού: τα ψηφίσματα του Συµθουλίου της 5ης Ιουνίου 1984 και της ἰδης Μαΐου 1989 σχετικά µε το συντονισμό των πολιτικών καιὶ των δράσεων συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινό- τητας" ότι η συνθήκη δεν προθλέπει για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού ἀάλλες εξουσίες από τις εξουσίες που αναφέ- ρονται στο άρθρο 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ρθρο 1 Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων υπέρ των δικαιούχων χωράών, η Επιτροπή φροντίζει γιά την εφαρµογή των προσα- νατολισµών της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας ποὺ καθορίστηκαν µε αυτές τις χώρες στα πλαίσια της ανα- νεωµένης μµεσογειακής πολιτικής καθώς καὶ της πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη που καθορίζει το Συμδούλιο. “ἠρθρο 2 ]. . Για να εξασφαλίσουν τη συνοχή των δράσεων συνερ- γασίας και να 6ελτιώσουν το συµπληρωματικό τουὺς χαρα- κτήρα, τα κράτη µέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανταλλάσ- σουν κάδε χρήσιμη πληροφορία σχετικά µε τις χρηµατοδο- τῆσεις που προτίδενται να χορηγήσουν. Στα πλαίσια αυτῆς της ανταλλαγἠς πληροφοριών, διερευ- γώνται οι δυνατότητες συγχρηµατοδότησης. 2. . Τα κράτη µέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανακοινώ- γοὺν επίσης αµοιθαίως, στα πλαίσια της επιτροπῆς πουὺ ανα- φέρεται στο άρθρο 6, τα στοιχεία που διαθέτουν για τις άλλες διµερείς καιὶ πολυμερείς ενισχύσεις υπέρ των δικαι- ούχων χωρών.