15. 6. 89 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. . 164/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1680/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί4ης Ιουνίου 1989 περί Ῥεσπίσεως λεπτομερειών εφαρµογήἠς για τη χορήγηση ενισχύσεως προσαρμογής στην πορτογαλική διοµηχανία ραφιναρίσματος ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγεται µε µειωμένη - εισφορά. στην Πορτογαλία και περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78 Η. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Β.»ρωπαικης Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθδ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ής Ιουνίου 198]- περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό {ΕΟΚ) αριῦ. Ι069/89 (2), και ιδίως το ἀρδρο 9 παράγραφος 6 ἐθδόμη περίπτωση και το άρθρο 39 δεύτερο εδάφιο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ.. Ι676/85 του Συµθουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 για την αξία της λογιστικῆς μονάδας καιὶ τοὺς συντελεστές µετατροπής που εφαρµόζονται στα πλαί- σια της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία -από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1636/87 (93,, και ιδίως το ἀρθρο 12, Εκτιμώντας: ότι το ἀάρθρο 9 παράγραφος 4γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριῦ. 1785/81 ορίζειὁτι, κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας 1988/89 ἕως- Ι990/91, χορηγείται ὡς µέτρο παρεμθάσεως ενίσχυση προσαρμογἠς, ποὺυ στο εξῆς καλείται «η ενίσχυση», στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος ακατέργαστης ζάχαρης. πουὺ εισάγεται στην Πορτογαλία µε΄μειωμένη εισφορά, κατ᾿ εφαρμογῆ- του. άρθρου 303 της. πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ραφι- νάρεται σε λευκή ζάχαρη. στην Πορτογαλία : ὁτι η χορή- γηση της ενίσχυσης µπορεί να γίνει µόνο µέσα στο ανώτατο όριο. των ποσοτήτων-που καθορίζονται για -κάθε περίοδο εµπορίας κατ' εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 2ὁθ3-και ραφι- νάρονται στις ψκαταστάσεις πον …αφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο ώαφιο του κανονισμού ωΟΚ) ᾽αριϕ. 1785/81- ότι η ακατέργαστη ζάχαρη που μπορεί να ε:πωφεληθεί της ενισχύσεως -εἶναι ακατέργαστη: ζάχαρη που εισάγεται κατά μεγάλο μέρος από χώρες ΑΚΕ : ότι ὡς εκ τούτου.πρέπει, για τη.χορήγηση-της ενισχύσεως, να προθλεφθούν µέτρα ελέγ- χου καὶ αναλύσεων ανάλογα, ὡς προς το σηµείο αντό, µε εκείνα που ἔχουν θεσπιστεί για τη-χορήγηση της ενισχύ- σεως στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος της- προτιµησιακής ζάχαρης: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ποὺ καθιερώνει την εν λόγω ενίσχυση εφαρµόζεται απόὀ την 1η Ιουλίου 1988 : ὁτι, λόγω αδυναµίας αναδροµικῆς εφαρμογῆς των διατάξεων σχετικά µε τις αναλύσεις, από την ημερομηνία αυτῆ στη ζάχαρη που ἔέχει ἤδη ραφιναρι- στεί πρέπει να αναγνωρίζονται οι αναλύσεις που ἔέχουν πραγµατοποιηθεί σε µη εγκεκριµένα εργαστήρια : ( ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1981, σ. 4. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 114 της 27. 4. 1989, σ. Ἰ. () ΕΕ αριὸ. Ι. ἰδά της 24. 6, 1985 σ. Ἰ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 153 της 13. 6. 1987, σ. |. ότι οἱ ενισχύσεις που ἔχουν Ὀεσπιστεί µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89-εφαρµόζονται αναδροµικά- απὀ την Ίη Ιουλίου 1988 : ὁτι πρέπει, συνεπώς, για τη χορήγηση- των ενισχύσεων αυτών, να εφαρμοσθούν επίσης οι διατάξεις σχετικά µε το γενεσιουργό αἰτιο που τις αφορά, τροποποι- ώντας. ανάλογα τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3016/785 της Επιτροπῆς της Ἰθ0ῆς Δεκεμθρίου 1978 περί καθορισμού ορισµένων . λεπτομερειών- για την εφαρµογή των τιµών συναλλάγµατος:στους τοµείς της ζάχαρης και της ισογλυκό- ζης (3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριῦ. 3200/88 (9 - ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι. σύμφωνα µε τη γνώμη της Ἐπιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1... Ηενίσχυση πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4γ πρὠώτο εδάφιο του -κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/8] χορηγείται. μετά απὀ αίτηση της επιχειρήσεως. πον έχει ραφινάρει την εν λόγω: εισαχθείσα ακατέργαστη ζάχαρη, προς τις αρµόδιες πορτογαλικές αρχές. 2.-- Ἡ αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως πρέπει να συνοδεύε- ται απὀ την απόδειξη ὁτι η ραφιναρισµένη ζάχαρη έχει ληφθεί -από  ακατέργαστη  ζάχαρη . που  εισάγεται . στην Κοινότητα µε το- καθεστώς του ἀρθρου 303 -της πράξης προσχώρησης. Η απόδειξη αυτῆ παρέχεται µε την προσκόµιση Μικυρωμέ- νου αντιγράφου του προτύπου της δηλώσεως της επιχεἰ- ρήσης ραφιναρίσµατος που- αναφέρεται στο ἀρθρο 4 παρά- γραφος 12 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 600/86 της Επιτρο- πῆς (). 3,.. Για την χορήγηση της ενίσχυσης: α) ὡς ραφινάρισµα νοείται η µεταποίηση στην επιχείρηση τοῦ αιτούντος, όπως ορίζεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο. εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ..1785/81, της - ακατέργαστης ζάχαρης κατά την ἔννοια τοῦ άρθρου ] παράγραφος 2 στοιχείο :ϐ):του εν.λόγω κανονισμού σε λευκή ζάχαρη,-κατά την ἔννοια τοῦ άρθρου 1 παράγρα- φος 2 στοιχείο α) του ιδίου κανονισµού-: ϐ) η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο ἡ υπὀ άλλο διοικητικό ἔλεγχο ποὺ παρέχει ισοδύ- ναµες εγγυήσεις. 4, Για τον καθορισμό της ενίσχυσης, η απόδοση της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται μειώνοντας κατά 100 το διπλάσιο του δαθμού πολοσκοπήσεως της ζάχαρης αυτῆς. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 359 της 2. 12. 1978, σ. 11. (8 ΕΕ αριὀ. ]. 284 της 19. 10. 1988, σ. 24. () ΕΕ αριδ. . 58 της . 3. 1986, σ. 20.