Ι. 125]50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 258.4.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 53 της συµφω- νίας ΕΟΧ κατὰ των ΝΠεϊαπά Ὑύειζε Α(", ΟοΐζΠππρα (ορρετ Ῥιοάποις ΟΥ, ΟτοἘΚζπηρα Ογ], ΚΜ Έπτορα Μειαϊ Α(, Τεέβηππέταυχ 5Α καὶ Επτορὰ Μοιαϊ]ί 5ὅρά (Υπόθεση αριῦ. Ο.25.240 --- Σωλήνες για βιομηχανική χρήση) () [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 4820] (Τα κείµενα στην φινλανδική, γαλλική, γερμανική καὶ τταλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/421/ΕΟ Στις 16 Δεκεμβρίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετική µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο δΊ της συνθήκης ΕΚ και το ἀρθρο 53 της συμφωνἰας ΕΟΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 21 του κανονισμού 17 (), η Επιτροπή δημοσιεύει µε την παρούσα τις ονοµασίες των μερών καὶ το βασικό περιεχόµενο της απόφασης, ἔέχοντας λάβει υπόψη το ἔννομο συμφέἑρον των επιχειρήσεων ὀσον αφορὰ την προστασία των επαγγελµατικών συμφερόντων τους. Μια µη εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής ευρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ ΓΟΜΡ στην ακόλουθη διεύθυνση: Π Πρ://εμτορα.εμ.ἱπή/ὂοπιπι/οοτηρεΏΠοπ/ἱπᾶσχ οπ.ητη]. Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Αποζέκτες και χαρακτήρας της παράβασης Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στους ΝΝ Ίε]απά Νοκς Α («ἈΝΊε]απά Ὑοιϊςο»), ΟὐτοἘΚΠπρα ζορρεΓ Ῥεοάποις ΟΥ («Ο(ςΡ») καὶ Οοξπηρ Ον] (συλλήβδην αναφερόµενοι ως «ΟτοΐζΗππρι»), ΚΜ΄ Ευτγοραᾶ Μοιαὶ Α («ΚΜΕ» ἡ «ΚΜ Ευτορᾶ Μοταῖ»), ΤρέΠππέιαυχ 5Α («ΤΜΧ» ἡ «ΤγόΠηπέταυκ») καὶ Επτορᾶ ΜοίαΠ ὅρᾶᾷ («ΕΜ» ἡ «Εμτορᾶ Μοιαϊί!»). Οι αποδέκτες υπέπεσαν σε ενιαία, σύνθετη και διαρκή παράβαση του ἀρθρου 8Ί παράγραφος 1 της συνθήκης περὶ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «συνθήκη»), και, απὀ την 1η Ιανουαρίου 1994, του ἀρθρου 53 παράγραφος 1 της συµφωνίας Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (στο εξῆς «συμφωνία ΕΟΧ»), που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΣΧ, ορίζοντας τιμὲς, κατανέµοντας τις αγορές καὶ ανταλλάσσοντας εµπιστευτικὲς πληροφορίες στην αγορά χαλκοσωλήνων για βιοµηχανική χρήση. Απόδοση ευθυνών Η Οπτοίπππρµ Ογ] ενεπλέκετο ἀµεσα στην παράβαση απὀ τον Μάιο 1988 ἕως τον Δεκέμβριο 1985, οπότε η δραστηριότητά της σχετικά µε τοὺς σωλήνες για βιοµηχανική χρήση παραχωρήθηκε στη νεοσυσταθείσα Ὀυγατρική της Ο(Ρ, η οποία συνέχισε την παράβαση. Μετά την ολοκλήρωση της σύστασης της Ο(Ρ, τον Δεκέμβριο 1985, η Οτοΐζπππρα Ον] έλεγχε ολόκληρο το κεφάἀλαιο της Ο(Ρ. Ἡ μητρική εταιρεία και η πλήρως ελεγχόµενη Ὀυγατρική της θεωρούνται αλληλεγγύως υπεύθυνες για την παράβαση μετὰ απὀ τη σύσταση της θυγατρικής. Όσον αφορὰ τον ὁμιλο ΚΜΕ που περιλαμβάνει την ΚΜ ΕύΓορα Μοιαὶ (Γερμανία), την ΤγέΠππέταυχ (Γαλλία) καὶι την Ευτορᾶ Μοιαϊῆ! (Ιταλία), διακρίνονται, για τις ανάγκες της απόδοσης των ευθυνών, δύο ξεχωριστές περἰοδοι. Κατὰ την πρὠτη, απὀ το 1988 έως το 1995, η ΚΜΕ θεωρεῖται ὁτι ἧταν διαφορετική επιχείρηση απὀ την ΕΜ καὶ ΤΜΧ, ανεξάρτητα απὀ το γεγονὸς ὁτι η κοινή μητρική εταιρεία 5οοϊοιὰ Μοτα][μτσίσὰ Ττα- Ηαπὰ («5ΜΙ») απόκτησε τον ἔλεγχο της πλειοψηφίας της ΚΜΕ το 1990. Το διοικητικό συμβούλιο καὶ η λει- τουργική διαχείριση της ΚΜΕ συντονίστηκαν µε τα αντίστοιχα των ΕΜ καὶ ΤΜΧ µόνο μετὰ την αναδιάρ- Ό ρωση του ομίλου το 1995, οπότε η ΚΜΕ απόκτησε το 100 6 των μετοχών της ΕΜ και της ΤΜΧ. Όσον αφορά την περίοδο 1995-2001, οἱ οντότητες του οµίλου ΚΜΕ θεωρεῖται ὁτι σχημάτισαν ενιαία οικονοµική μονάδα στην αγορἀ, γεγονός που συνεπάγεται κοινή ευθύνη για την παράδοση κατὰ τη διάρκεια αυτής της περιόδου. () Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπἠς (ΕΕ Ο 102 της 25.4.2004). () ΕΕ 13, 21.2.1962, σ. 204/62-: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (ΕΙ. 148 της 15.6.1999, σ. 5).