. 121/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 271.5. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1082/1000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐον 19090 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/07 περί των λεπτομερειών εφαρµογής τον κανονισµού (ΕΚ) αριδ. 2202/06 τον Συµθουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2202/96 του Συµδουλίου, της 28δης Οκτωδρίου Ί9906, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών ('), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 8558/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 και ὃ, Εκτιµώντας: (1) ' ὀτι το ἄάρθρο 5 παράγραφος 2 τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2202/96 προθλέπει ότι οι δηµοσιονοµικές συνό- πειες µιας υπέρθασης των κατωφλίων µεταποίησης που καθορίζονται στην παράγραφο 1 τουῦ εν λόγω ἀρθρου, μετατίθενται στην περίοδο που ἔπεται αυτής κατά τη διάρκεια της οποίας επῆλὈε η υπέρδαση: ότι πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοσθούν στη νέα αυτῆ κατάσταση οι. λεπτομέρειες εφαρμογἠς του κανονισµού (ΕΚ) αριῦ. 1169/97 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1145/98 (3- (2) « ὁτι εἶναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η ισοδύναμη περίοδος δώδεκα συναπτών μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριδ. 2202/96, δάσει της οποίας εκτιµάται η τήρηση ή η υπέρθαση του κατωφλίου µεταποίησης: (ϱ) ' ὁτι, προκειµένου να καταστεί πιο ευέλικτη η διαχεί- ριση των πολυετών συμθάσεων, πρέπει να καταστεί δυνατή η µεταφορά  ενός περιορισµένου τµήµατος των ποσοτήτων πουὺ πρόκειται να παραδοθούν δάσει µιας περιόδου παράδοσης, στο προηγούμενο ἦ στο επόµενο χρονικό διάστηµα της ιδίας περιόδου, εφό- σον τηρείται η συνολική ποσότητα που προθλέπεται από τη σχετική σύμθαση για την εν λόγω περίοδο: (1) µ ὁτι η αποκτηδείσα πείρα στο πλαίσιο των συμδά- σεων µεταποίησης καθιστά αναγκαίο, προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι τοῦ καδεστώτος, τον καῦο- ρισμό  χρηματικών κυρώσεων σε περίπτωση µη τήρησης τῶν ποσοτῆτων πουὺ αποτελούν αντικείµενο συμδάσεων, από τις οργανώσεις παραγωγών, και ιδίως σε περίπτωση καταγγελίας της σύμθασης ή παντελούς απουσίας παράδοσης: (5) . ότι τα μέτρα ποὺ προθλέπονται στον παρόντα κανο- νισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, () ΕΕ Ι. 297 της 21.11.1996, σ. 49. () ΕΕ Ι. 108 της 27.4.1999, σ. ὃδ. () ΕΕ Ι. 169 της 7271.6.1997, σ. 15. ( ΕΕ Ι. 159 της 3.6.1998, σ. 29. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 1169/97 τροποποιείται ὡς εξής: Ἱ. Στο άρθρο 2 προστίδεται η ακόλουδη παράγραφος 3: «ὸ... Για. µια. συγκεκριµένη  περίοδο, “η. ισοδύναμη περίοδος” που αναφέρεται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 εκτείνεται: --- από την Ίη Αυγούστου της προηγούμενης περιόδου έως τις 31 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου για τα πορτοκάλια, --- από την Ίη Οκτωθρίου έως τις 30 Ιουνίου της τρέ- χουσας περιόδου για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα σατσούμας, --- από την Ίη Αυγούστου της προηγούμενης περιόδου έως τις 31 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου για τις φράπες και τα γκραίηπ φρουτ, --- από την Ίη Απριλίου της προηγούμενης περιόδου έως τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου για τα λεμόνια» 2. Στο ἀρθρο 3 παράγραφος Ί7, η ημερομηνία «Ίη Ιουνίου» αντικαδίσταται από την ημερομηνία «Ίη Ιουλίου». 3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ὡς εξής: --- στην παράγραφο Ἱ1, το στοιχείο ϐ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ϐ) την Ίη Ιουλίου για τα λεμόνιο», ----στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίστα- ται από το ακόλουθο κείµενο: «2. . Ὅσον αφορά τις συµθάσεις της περιόδου, η προθλεπόµενη ποσότητα για κάδθε περίοδο παρά- δοσης, κατά την ἔννοια τουῦ ἀρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ), µπορεί να τροποποιηδεί µε τροποποιη- τικῇ σύμθαση, µε εξαίρεση την ποσότητα που προ- θλέπεται για την πρώτη περίοδο», --- η παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «3... Ὅσον αφορά τις πολυετείς συµθάσεις, η προ- θλεπόµενη ποσότητα για κάῦε περίοδο, κατά την ἔννοια του ἄάρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο Υ), μπορεί να΄ τροποποιηθεί μµέσω τροποποιητικής σύμθασης. Οἱ  τροποποιητικές αυτές συµθάσεις φέρουν τον αριζμό της σύμθασης στην οποία ανα- φέρονται. Συνάπτονται δε πριν από την Ίη Ιουλίου της σχετικής περιόδου για τα λεµόνια καιὶ πριν από την Ίη Νοεμθρίου της σχετικῆς περιόδου για τα άλλα προϊόντα. Για κάθε περίοδο, η ποσότητα ποὺ πρέπει να παραδοφεί και η οποία καθορίζεται µε τροποποιητική σύμθαση, δεν µπορεί να διαφέρει κατά περισσότερο από 40 ύς από την αρχικά ορι-