2, 10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 257]5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2097/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Οκτωβρίου 1999 σχετικὰ µε τη διακοπή αλιείας του σεβαστού απὀ σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Πορτογαλίας Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2847193 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη Ὀέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- μόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το ἀρθρο 21 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: (1) . ὁπ ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 671999 του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 1998, για τη Ὀέσπιση, για το 1999, ορισµένων µέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ- τικὠν πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζε- ται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον Βορειοανατολικὀ Ατλαντικὀ (2), προβλέπει ποσοστώ- σεις σεβαστού για το 1999- (2) ' ὁτι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικοὺς περιορισμοὺύς των αλιευμάτων απὀ τα αποθέµατα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, εἶναι ανάγκη να ορίσει η Επιτροπῇ την ημερομηνία μέχρι την οποία οἱ ποσότητες, τις οποίες αλιεύουν σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενὸς κράτους μέλους, Ὀεωρούνται ὁτι. έχουν εξαντλήσει τις χορηγηθείσες ποσοστώσεις: (2) . ὁτι, σύμφωνα µε τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα σεβαστού στα ύδατα των υποδιαιρὲ- σεων ΟΙΕΜ ΧΙΨ/ΧΗ[ν (κοινοτικά αλιευτικά ύδατα καιὶ ζώνες που δεν εµπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παράκτιων χωρών) απὀ σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Πορτογαλίας ἡ εἶναι νηολογημένα στην Πορτογαλία ἐφθασαν στο ὁριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1999- ὁτι η Πορτογαλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού απὀ τις 13 Σεπτεμβρίου 1999- ὁτι, κατὰ συνέπεια, εἶναι σκόπιµο να τηρηθεἰ η ημερομηνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Τα αλιεύματα σεβαστού στα ύδατα των υποδιαιρέσεων ΟΙΕΜ ΧΙΨΊ] ΧΠ/Υ (κοινοτικά αλιευτικά ύδατα καιὶ ζώνες που δεν εµπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παρἀκτιων χωρών) απὀ σκάφη που φέρουν Ττη σηµαία της Πορτογαλίας ἡ εἶναι νηολογημένα στην Πορτογαλία Ὀεωρούνται ὁτι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορη- γηθεί στη Πορτογαλία για το 1999, Απαγορεύεται η αλιεία σεβαστού στα ύδατα των υποδιαιρέσεων ΟΙΕΜ ΧΙΨ/ΧΠ[Υ (κοινοτικἁ αλιευτικά ὑὕδατα καὶ ζώνες που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παράκτιων χωρών)  απὀ σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Πορτογαλίας ἡ εἶναι νηολογη- μένα στην Πορτογαλία, καῦώς επίσης και η διατήρηση επὶ του σκάφους, η µεταφόρτωση καὶ η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµα- τος που αλιεύθηκε απὀ τα προαναφερθέντα σκάφη μετὰ την ηµε- ρομηνία ἑναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρῶν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρμόζεται απὀ τις 13 Σεπτεµβρίου 1999 Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999, () ΕΕ Ι. 261 της 20.10.1993, σ. Ἱ. () ΕΕ Ι. 358 της 31.12.1998, σ. 5. ϱ) ΕΕ Ι. 13 της 18.1.1999, σ. 145. Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής