Αριθ. Ἱ. 118/42 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Β>ρωπα'ι'κών Κοινοτῆτων 9. 5. 90 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐον 1989 σχετικά µε την ενίσχυση της ιταλικής κνυδέρνησης προς τις επιχειρήσεις Αἰωππίπα καὶ Οοπιξαὶ, οι οποίες αποτελούν κρατικές διοµηχανίες αλουμινίου (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (90/224/ΕΟΕ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ -ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο: 93 παρά- γραφος 2 πρώτο εδάφιο, Έχοντας τάξει προθεσµία στους ενδιαφερόµενους, σύμφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο, για να υποδάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς καὶ Μιμ6άνοντας υπόψη -τις …ρατηρησεις αυτές, Ἐκτιμώντας ὁτι; ἷ Στις 5 Δεκεμδρίου 1984 καὶ 20 Νοεμδρίου 1985, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παρά- γραφος 2 πρώτο εδάφιο.της συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση µε µια ενίσχυση συνολικού ύψους 1 445 δισεκατομμυρίων λιρών Ἰταλίας, την οποία η ιταλική κυδέρνηση είχε χορηγήσει ἡἦ ᾿ σκόπευε να χορηγήσει για την ανασυγκρότηση των κρατι- κών διοµηχανιών. αλουμινίου στην Ἰταλία καιὶ για. την περίοδο 1983-1088. Μεταξύ των λόγων για τους-οποίους η Ἐπιτροπή είχε κινήσει την εν λόγω διαδικασία ἧταν καὶ το ότι το ύψος της προθλεπόµενης ενίσχυσης είχε Βεωρηθεί ότι υπερέθαινε ω1µ,αντικά τις ανάγκες τουῦ σχεδίου ανασυγκρό- τησης των κρατικών διοµηχανιῶν αλουμινίου για την-προα- ναφερόµενη περίοδο, οπότε δεν …αν δυνατόν να δικαιολο- γηθεί απὀό την άποψη του-Κοινού συµφέροντος, . Υποδάλλοντας τις παρατηρήσεις της στα πλαίσια-της διαδι- κασίας του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, η ιταλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή µια σειρά - τροποποιῆσεων τουῦ προαναφερθέντος σχεδίου ανασυγκρό- τησης, Στα πλαίσια των τροποποιήσεων αυτών, ἡ ιταλική κυδέρνηση, λαµθάνοντας υπόψη τη θέση της Ἐπιτροπῆς ὁτι η.υπερδολική ενίσχυση δεν ἧταν συμδιδάσιμη µε την κοινή αγορά, ανέλαδε να μειώσει το ύψος της ενίσχυσης που σκόπευε να χορηγῆσει κατά 200 δισεκατομμύρια λίρες Ἰταλίας. Στις 17 Δεκεμδρίου 1986, η Ἐπιτροπῆ αποφάσισε και στις δύο περιπτώσεις να .κλείσει τη διαδικασία του. ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνδήκης ΕΟΚ σχετικά µε την ενίσχυση ποὺ η-ιταλικῆ κυθέρνηση είχε-ἤδη χορηγήσει ἡ σκόπευε να χορηγήῆσει προς τις κρατικές διοµηχανίες αλουμινίου στην Ἰταλία. Η περικοπείσα ενίσχυση που τελικά εγκρίθηκε περιελάµδανε τις εξῆς επιµέρους ενισχύσεις: 989 δισεκατοµ- μύρια λίρες Ιταλίας µε τη μορφή εισφοράς νέων κεφαλαίων, 400 δισεκατομμύρια λίρες Ἰταλίας µε τη μορφήῆ δανείου µε επιδότηση επιτοκίου ύψους 10 94, (και οι δύο προοριζόµενες για τον φορξα ΕΕΙΜ και τις δραστηριότητές τοῦ στον τοµέα του αλουμινίου), επιχορηγήσεις 48,1 δισεκατομμύρια λίρες Ἰταλίας καὶ δάνειο 7,9 δισεκατομμύρια λίρες Ἰταλίας, µε επιδότηση επιτοκίου προς το κρατικῆς ιδιοκτησίας χωνευτή- ριο αλουμινίου τοῦ Βοΐταπο. Μεταξύ των όρων ποὺ συνόδευαν την-απόφαση της Επιτρο- πῆς να κλείσει στις δύο προαναφερόµενες περιπτώσεις τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ ήταν καὶ το ότι η ιταλική κυδέρνηση δεν θ ἔπρεπε να - χορηγήσει καµία επιπλέον ενίσχυση, και μο οποιανδήποτε μορφή, προς τις -κρατικές διοµηχανίες αλουμινίου της Ιταλίας: μέχρι το τέλος του. 1988. Αυτή η υπό όρους απόφαση της Επιτροπής γνωστοποιήθηκε στην ιταλική κυδέρνηση µε επιστολή της Ί3ης Ιανοναρίου - 1987. Στις 2-Μαΐου 1985, ο φορέας ΕΕΙΜ (Έπιε Ῥατιεσιρασίοπί ε Εἰααητίαππεπ ἱπάυστιε Μαπίίοςιτίετς) εξαγόρασε τη ζηµιο- γόνα  επιχείρηση αλουμινίου Οοπισαὶ (Οοπιραπία δατάα Αἰπππο! 5ρά), η οποία απασχολείται κυρίως µε την παρα- γωγή ημιεπεξεργασµένων ελασµάτων. Δυνάμει του ἄρθρου 3 παράγραφος 11 τοῦ νόµου 910 της Ί24ας Δεκεμθρίου 1986 ({), η ιταλική κυδέρνηση επέτρεψε στο φορέα ΕΕΙΜ να εκδόσει οµολογιακό δάνειο ύψους 150 - δισεκατομμυρίων λιρών Ἰταλίας. Το κράτος ανέλαδε. να καλύψει τοὺς τόκους τοῦ δανείου αυτού καθώς καὶ κάθε άλλη επιδάρυνση. Επιπλέον, το δάνειο αυτό επρόκειτο να µετατραπεί σε ίδια κεφάλαια δαθµιαία και ανάλογα µε την καταθολἠ των τοκοχρεωλυτικών δόσεων. - Με την απόφαση του φορέα -ΟΙΡΕ, της Ίδης Σεπτεµδρίου 1987 (3), οἱ ιταλικές αρχές υπέδειξαν στον φορέα ΒΕΙΜ να διαθέσει 100 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας από το προϊόν του προαναφερθέντος ομολογιακού δανείσυ για τη- χρηµα- τοδότηση επενδύσεων στις δύο κρατικές διοµηχανίες αλου- μινίου Αἰώτηϊίπα καὶ Οοτιοεὶ. Ἡ ἔγκριση της ιταλικής κυδέρνησης δεν κοινοποιήθηκε στην ' Επιτροπή : δυνάµει του. ἀρθρου. 93 παράγραφος 3 της συνθήκης. Π Ἡ Επιτροπή, έχοντας πληροφορηθεί την-απόφαση της ιταλι- κῆς κυδέρνησης να χορηγήσει κεφάλοια για επενδύσεις στις κρατικές διοµηχανίες αλουμινίου µε πολύ ευνοϊκούς όρους, ζήτησε µε επιστολή της 27ης Οκτωθρίου 1987 να της κοινο- ποιηδεί το αντίστοιχο σχέδιο ενίσχυσης δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Ἡ ιταλική κυδέρνηση απάντησε µε επιστολή της Ί9ης Μαρτίου 1988, στην οποία διατύπωνε την άποψη ὁτι η αύξηση των διαθέσιµων για χρηματοδοτήσεις κεφαλαίων του ΕΕΙΜ µέσω ομολογιακού δανείου µε την κάλυψη του κράτους δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και, ὡς () Οα2τεῖα Ὁίβοϊοϊς ἀεῖ]α ερυδδίίσα [α[ίαωα, ψι8 201 της 20ής Δε- κεµθρίου 1986, δυρρίεπιεπῖο οτάστιο αριθ. Ἱ. (1) ΟΔ2τεῖα ἰΠποϊοῖς ας %, α βερυδδίσα ΜΙωππ, αριδ. 245 της 20ής Οκτω- δρίου 1987, σ. 35. -