31. 12. 91 Βιίόημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ. 374/7 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμβρίου 19901 για τοὺς ετήσιους καὶ τοὺς ενοποιηµένους Μγ*αριασµούς τῶων ασφαλιστικών επιχειρήσεων (91/674/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 54, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Ἔχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονοµικής καιὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (), Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης απαιτεί το συντονισµό, στο βαθµό που εἶναι αναγκαίο, των εγγυήσεων τις οποΐες τα κράτη μέλη απαιτούν απόὀ τις εταιρείες κατά την ἔννοια του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συµφερόντων τόσο των µετόχων όσο καὶι τῶν τρίτων, προκειµένου να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες σε ολόκληρη τήν Κοινότητα: ότι η εφαρµογή της οδηγίας Ί8/660/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 2δ5ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασµών των εταιρειών ορισµένων μορφών (, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγία 90/605/ΕΟΚ (5), δεν είναι υποχρε- ωτική, έως ότου επέλθει συντονισµός, για τις ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποῖες στο εξῆς καλούνται «ασφαλιστικές επιχειρήσεις»; ότι, δεδοµένης της μεγάλης σηµασίας των επιχειρήσεων αυτών στην Κοινότητα, αυτός ο συντονισµός δεν µπορεί να καθυστερήσει πλέον µετά τη θέση σε εφαρµογή της εν λόγω οδηγίας: : (1) ΕΕ αριθ. Ο 131 της 18. 4. 1987, σ.Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ο 96 της 17. 4. 1989, σ. 93 και ΕΕ αριθ. Ο 326 της 16. 12. Ι991. () ΕΕ αριθ. Ο 319 της 30. 11. 1987, σ. 13. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 222 της 14. δ. 1978, σ. 11. () ΕΕ αριθ. [. 317 της 16. 11. 1990, σ. 60. ότι η οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συµβουλίου της Ί3ης Ιουνίου 1983 που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης καὶι αφορά τοὺς ενοποιηµένους λογαρια- σμούς (9), όπως Τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ, προβλέπει παρεκκλίσεις για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες ισχύουν µόνο μέχρι τη λήξη της προθεσµίας ποὺ προβλέπεται γιὰ την εφαρµογή της παρού- σας οδηγίας: ὅότι η παρούσα οδηγία πρέπει επίσης να περι- λαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις ασφαλιστικές επιχειρῆσεις όσον αφορά τους ενοποιηµένους λογαριασμούς: ότι αυτός ο συντονισµός επείγει και διότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους καὶ πέραν των συνόρων: ὅτι οι βελτιωμένες δυνατότητες συγκρίσεως των ετησίων και τῶν ενοποιηµένων λογαριασµών των εν λόγω Επιχειρήσεων έχουν ουσιώδη σηµασία για τοὺς πιστωτές, τους οφειλέτες, τοὺς µετόχους, τοὺς αντισυµβαλλομένους - και τοὺς συμβούλους τοὺς, καθώς και για το κοινό εν γένει- ότι, στα κράτη µέλη, ποικίλλει η νοµική μορφή των ανταγω- νιζοµένων ασφαλιστικών επιχειρήσεων- ὁτι οι επιχειρήσεις που ασχολούνται µε την πρωτασφάλιση ασχολούνται συνή- θΩς καιὶ µε την αντασφάλιση, και εποµένως ανταγωνίζονται τις ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: ότι εἶναι, ως εκ τούτου, σκόπιµο να µην περιορισθεί ο συντονισμός στις νομικές μορφές πουὺ καλύπτονται από την οδηγία 78/660/ ΕΟΚ, αλλά να επιλεγεί πεδίο εφαρμογής που να αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογῆς της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συµβου- λίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νοµοθετι- κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πὀὺ αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την ἀσκησή της (7), όπως τροποποιή- θηκε τελευταία από την οδηγία 90/618/ΕΟΚ (9, και στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συµβουλίου () ΕΈ αριθ. Ι. 193 της 18. Ἰ. 1983, σ.Ί. () ΕΕ αριθ. Ι. 228 της 16. 8. 1973, σ. 3. () ΕΈ αριθ. Ι. 330 της 29. 11. 1990, σ. 44.