31. 12. 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ἑυρωπαϊκών Κοινο«.'τ'1τ»ςι)ν Αριθ. Ι. 403/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 Ύπα τη σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ακονοµικής Κοινότητας και της Ἐνρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Λιθονανίας, αφετέρου, για το εµπόριο καὶ την εμπορική καὶ οικονομµική συνεργασία (92/603/ΕΟΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθῆκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής . Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 καὶ 235, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς, . τη γνώµμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (!); Ἐκτιμώντας: ὅότι η σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομµικῆς Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Αιθουανίας, αφετέρου, για το εµπόριο και την εµπορική καιὶ. οικονομική ὀυνεργασία φαίνεται. αναγκαία για την - επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τοµέα τῶων εξωτερικών οικονοµικών σχέσεων: ὁὅτι ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία: ' ' ότι φαίνεται ὅότι ορισµένα µέτρα οικονοµικής συνεργασίας, που προβλέπει η συµφωνία αυτήῆ υπερβαίΐνουν το πεδίο των αρµοδιοτήτων που καθορίζει η συνθήκη, και ιδίως τις αρµοδιότητες που καθορίζονται στον τοµέα της  κοινῆς εμπορικῆς πολιτικής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ] Ἡ συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνέργει- (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 19902 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην ΕἘπίσημη Εφημερίδα). ας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέ- ρου, για το εµπόριο καὶι την εμπορική οικονοµική συνεργα- σία εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το ιςείίιενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. : . : ἌΆρθρο 2 Ὁ Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει εξ ονόµατος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συµφωνίας (2).. ἌΆρθρο 3 ᾿Ἡ Ἐπιτροπή, επικουρούμενη απόὀ τοὺς αντιπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που ιδρύεται µε το ἄρθρο 18 τῆς συµφωνίας. Ῥρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Ῥ. ΗυΕΡ (1) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.