ἶ. 53/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.2.2005 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενἰσχυση που προτίθεται να΄ εκτελέσει το. Βέλγιο υπὲρ της 5ίοτα Έποο [ αποετῦγησος [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2004) 3351] (ΓΤα κείµενα στη γαλλικἡ καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/164/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 885 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (1) και ἔχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουδθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης καὶ Το σημεῖο 76 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά µε τις κρα- πικἐς ενισχύσεις για την προστασία του. περιβάλλοντος (2) (στο εξῆς «πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον»), το Βέλγιο κοινοποίησε, µε επιστολή της 4ης Απριλίου 2002, ενισχύσεις υπὲρ της Ν.Ψ. 5ίοτᾶ ΈΠπδο ΤΙαπρειδτοσε (στο εξής «5ΕΙ»). Η υπόθεση καταχωρίστηκε µε αριῦμό Ν 167/03. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες απὀ το Βέλγιο µε επιστολὲς της 20ής Μαΐου 2003, της 17ης Ιουλίου 2003 καὶ της 20ὴἠς Οκτωβρίου 2003. Το Βέλγιο υπἐβαλε συμπληρωματικές πληροφορἱες µε επιστολές της 19ης Ιουνίου 2003 καὶ της Ίδης Σεπτεµβρίου 2003. Πραγματοποιήθηκαν  συνεδριάσεις μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής, των βελγικών αρχών καὶι της 5ΕΙ, στις 9 Ιουλίου 2003 και στις ἃ Οκτωβρίου 2003. Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενη- μέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη δια- δικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης έναντι των. κοινοποιηθεισών ενισχύσεων. Ἡ  απὀ- φαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση. Η Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις που προέρχονταν απὀ τα δύο µέρη, μεταξύ των οποίων η δΕΙ. καὶ τις διαβίβασε στο Βέλγιο µε επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 2003. Ἡ επι- στολἠ αυτή περιεῖχε επίσης ἄλλα ερωτήµατα της Επιτροπῆς. Με επιστολή της Ίδης Δεκεμβρίου 2002, το Βέλγιο ζήτησε () ΕΕ ς 15 της 21.1.2004, σ. 10. ( ΕΕ Ο 37 της 3.2.2001, σ. 3. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. να Ῥεωρηθούν ως εµπιστευτικά ορισµένα δεδοµένα που περιέχονταν στην απόφαση να Ὀεωρηθούν, υποβάλλοντας συγχρόνως παρατηρήσεις για το περιεχόµενο της απόφασης. Αφοὺ  ζήτησε, µε επιστολἠ της Ίθης Δεκεμβρίου 2002, παράταση της προθεσμίας που χορηγήθηκε µε επιστολἠ της Ί2ης Ιανουαρίου 2004, το Βέλγιο σχολίασε την απὀ- φαση της Επιτροπἠς µε επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2004. Ἡ Ἐπιτροπή ἐθεσε συμπληρωματικά ερωτήµατα µε επιστολὲς της ὅης Φεβρουαρίου καὶ της 5ης Απριλίου 2004, Το Βέλγιο απάντησε στα ερωτήματα αυτά καὶ σχο- λίασε τις παρατηρήσεις που κοινοποιήθηκαν. απὀ τρίτους στις επιστολές της δης Μαρτίου 2004, της 2ας Απριλίου 2004, της Ίθης Ιουνίου 2004 καὶι της 4ης Αυγούστου 2004. Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις στις 28 Απριλίου 2004 και στις 18 Μαΐου 2004 καὶ ἑνας εκπρόσωπος της Επιτροπής επισκέφθηκε την εγκατάσταση στις 7 Ιουλίου 2004. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Η δικαιούχος Δικαιούχος επιχείρηση εἶναι η Ν.ΨΝ. δίοτα ΈΠπεο Ι απσοτ- Ότγισσε, Ὀυγατρική της δίοτα Έπδο Ογ], µε σημαντική παρα- γωγική ικανότητα σε δημοσιογραφικό χαρτὶ καὶ χαρτί περιο- δικὠν, λεπτό χαρτί, χαρτόνι συσκευασίας καὶ. προϊόντα ξυλείας. Το 2001, πραγµατοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 13,5 δισεκατ. ευρώ καὶ η παραγωγικἠ της ικανότητα ανερ- χόταν περίπου σε 15 εκατ. τόνους χαρτιού και χαρτονιού. Ἡ εταιρεία απασχολεί περίπου 43 000 εργαζοµένους. Οι ενι- σχύσεις προορίζονταν για την εγκατάσταση της περιοχἠς ΤαπσετΌτγισσς, κοντὰ στη Γάνδη. Το 2000, η εταιρεία πραγ- µατοποίησε στο Βέλγιο κύκλο εργασιών ύψους 55  εκατ. ευρώ (3). 2.2. Το σχέδιο Το σχέδιο περιλαμβάνει πέντε μέρη: α) µια νέα µηχανή χαρτοποιίας («ΡΜΑ4») καιὶ µια μονάδα αποµελάνωσης («ΡΊΡ2») για την παραγωγἠ δηµοσιογρα- φικού χαρτιού µε ανακυκλωμένες ἵνες σε ποσοστὸ 100 6 («δηµοσιογραφικὀ χαρτί µε ανακυκλωμένες ἵνες σε ποσο- στό 100 96»)- β) διευθετήσεις σε µια μηχανὴ χαρτοποιας («ΡΜ») που προηγουμένως παρήγαγε δηµοσιογραφικὀ χαρτἰ µε ανα- κυκλωμµένες ἵνες σε ποσοστὸ 80 6 καὶ τώρα α παράγει χαρτἰ περιοδικών µε ανακυκλωμένες ἵνες σε ποσοστὀ 80 ό («χαρτὶ περιοδικών απὀ ανακυκλωμένες ἵνες σε ποσοστὸὀ 80 96»)- γ) ἑνα σύστημα καὐσης λάσπης µε το συνδυασμὀ παρα- γωγἠς Ὀερμότητας καὶ ηλεκτρικής ενέργειας [«σύστημα καὐσης λάσπης ΡΟΟΕ (ΣΠΘΗ)»]- (4). πτερ:]]νννννν.στοταρησο.οΟΠ