. 190/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2005 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της θης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 52 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση Ο.37.533 --- Χλωριούχος χωλίνη) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 4717 τελικὀ] (Τα κείµενα στην αγγλική καιὶ τη γερμανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/566/ΕΚ Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἂρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του ἀρθρου 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του ἀρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συµβουλίου (!), η Ἐπι- τροπή δημοσιεύει ἤδη τα στοιχεία των µερῶν καιὶ το κύριο περιεχόµενο της απόφασης, καθώς καὶ τις επιβαλλόµενες κυρώσεις, λαµβάνοντας υπόψη το νόµιµο συμφέρον των οικεἰων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηµατικών του συμφερόντων. Μη εµπιστευτική εκδοχή του πλή- ρους κειµένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: ΠπΗρ://εμτορα.εμ.Ιπή/οοπιππ/οοπιρεΏΠοπ/ἱπᾶοχ εἶ ] Ι. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ 1. Εισαγωγἠ (1) ϱἩ παρούσα απόφαση  απευθύνεται στις. εταιρεῖες Αἴζζο Νοδε] ΝΥ, ΑΚζο Νοῦδε] Νεάεπαπά ΒΥ, ΑἴΚζο Νοδεϊ (Ἠσ- τηϊσοα] ΙπιοτηαΏΠοπαῖς ΒΥ, ΑΚ7ο Νοῦδοἱ (Ἠρπποο]ς ΒΨύ καιὶ Αἴκζο Νοδοὶ Ειπποποπαὶί (Ἠρπποαῖς ΒΥ, απὀ κοινοὐ και αλληλεγγύως (στο εξής «Αἴζζο Νοῦδοῖ»), ΒΑΞΕ Α (εφεξής «ΒΑΣΕ»), Βιορτοάτοις Ιποοτροταίοά (εφεξής «Βιορτοάσοτς»), (Ἠποοῖς Ενουρ Τππρά Ῥατποτσηίρ καὶ (Ἠίποοῖς Ετουρ ἨΗππρά, αλληλεγγύως καὶ εις ολόκληρον (εφεξής «ΟΠΙ- ποοῖρ), Ῥυζοα ΤΡ (εφεξής «Όι(ζοα») και ἵΙΟΒ 5Α (εφεξής «ἴΊζΒ»). (2) ' Οιἱ αποδέκτες της απόφασης μετεῖχαν σε ενιαἰα καὶ διαρκή παράβαση του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για Την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής η συνθήκη ΕΚ ἡ η συνθήκη) καὐὼώς επίσης απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1994, του ἂἀρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο (στο εξἠς «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»). Η παράβαση κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ. (3) . Ἡ Επιτροπή πραγµατοποίησε ἐρευνα για την παγκόσµια βιο- μηχανία χλωριούχου χωλίνης, αφού έλαβε, τον Απρίλιο του 1909 αἴτημα για µἐτρα επιείκειας απὀ τον  αμερικανικό παραγωγό  Βἰορτοάποις. Ἡ ἐρευνα κάλυψε την. περίοδο απὀ το 1992 ως τα τέλη του 1998 (εφεξἠς «εν λόγω περἰοδος»). 2. Ἡ αγορὰ χλωριούχου χωλίνης (4). Ἠ χλωριούχος χωλίνη ανήκει στην ομάδα υδατοδιαλυτών βιταμινῶών (βιταμίνη Β4). Χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομη- () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2002, σ. 1- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ Ι. 68 της 6.3.2004, σ. 1). χανία ζωοτροφών, ιδιαίτερα για τη διατροφή πουλερικών καὶ χοίρων, ως κλασσικὀ διατροφικό συμπλήρωμα µε στόχο την αὐξηση της ανάπτυξης, τη μείωση του ποσοστού Ὀνησιμό- τητας, την αὐξηση της διατροφικής αποτελεσµατικότητας, την αὐξηση της παραγωγἠς αυγών καὶ τη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος. Στις αρχὲς της εν λόγω περιόδου, η χλωριούχος χωλίνη παραγόταν κυρίως στην Ευρώπη καὶ τη Βόρεια Αμερική (ΗΠΑ και Καναδάς) μολονότι υπήρχε παραγωγικἠ ικανότητα στην Κίνα, την Ινδία, την Ἰαπωνία, την Κορέα καὶ την Ταϊβάν. Οι. βορειοαμερικανοἰ παραγωγοἰ πραγματοποιούσαν . εξα- γωγὲς προς την Κεντρική καὶ τη Νότια Αμερική, την Ευρώπη, την Άπω Ανατολή καὶ την Νότιο Ανατολική Ασία. Οἱ ευρω- παῖοι παραγωγοἰ ἀρχιζαν να εξάγουν προς την Κεντρική καὶ τη Νότια Αμερική, την Αφρική, τη Νότιο Ανατολική  Ασία καὶ την Άπω Ανατολή. Οιἱ ευρωπαίοι και βορειοαμερικανοί παραγωγοί διέθεταν επίσης παραγωγικές εγκαταστάσεις σε διάφορες περιοχὲς του κόσμου καὶ ανέπτυσσαν την τοπική τους παραγωγἠή ώστε να μειώσουν το μεταφορικὀ κόστος καὶ το κὠστος αποθήκευσης καὶ να εγκατασταθούν καλύτερα στις τοπικὲς αγορὲς. Έτσι, η ΒΑΞΕ δημιούργησε παραγωγικὲς εγκαταστάσεις στο Μεξικό, τη Βραζιλία καιὶ την Ταϊλάνδη, η Αἴζζο Νοδεὶ καὶ η ΙΙΟΒ στην Κίνα, η Όπποοα στο Μεξικό καὶ η (Ἠϊποοῖς στη Σιγκαπούρη. Το 1997, τελευταἰο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση, το μέγεθος της παγκόσµιου αγορὰς χλωριούχου. χωλίνης υπολογιζόταν σε 183,7 εκατ. ευρώ, εκ των οποἰων µερίδιο 52,6 εκατ. ευρώ για τον ΕΟΧ. Κατὰ τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι παραγωγοί που συμμετεῖχαν στην παράβαση έλεγχαν πάνω απὀ το 80 6 της παγκόσµιας αγορᾶς. Οι ευρωπαίοι παραγωγοί που συμμετείχαν στην παράβαση ἐλεγ- χαν περίπου το 80 ό της αγοράς του ΕΟΧ.