31. 12. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 349/211 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμθρίου 1993 για τη σύναψη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυθα του συµπληρῶ- ματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά Φέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδθρακα καὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της Τσεχικής και Σλοδακικής Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου (693/747/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος Ἱ, Ἐκτιμώντας: ότι ἐως ότου αρχίσει να ισχύει η ευρωπαϊκή συµφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμθούργο στις 4 Οκτωθρίου 1993, είναι απαραίτητη η ἐγκριση του συμπληρωματικού πρωτο- κόλλου στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄᾿Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, καὶ της Τσεχικῆς καὶ Σλοδακικής Όµο- σπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμθρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε κατόπιν µε την ανταλλαγῆ επιστολών που υπεγράφησαν στις 15 Δεκεμθρίου 1992 για την παράταση της ισχύος της εν λόγω συµφωνίας: ὁτι η ενδιάµεση συμφωνία τροποποιήδηκε τελευταία µε πρόσθετο πρωτόκολλο που μονογραφήδηκε στις 16 Ιουλίου 1993 καιὶ εφαρµόζεται προσωρινά από την Ίη Ιουλίου 1993 µε σκοπό την αύξηση και επίσπευση ορισµένων κοινοτικών παραχωρήσεων: ότι η σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου µε την Τσεχική Δημοκρατία στην προσωρινή συµφωνία, ώστε η εν λόγω συμφωνία να προσαρµοσθεί στο γεγονός της διάλυσης της Τσεχικής και Σλοθακικής Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας στις 31 Δεκεμθρίου 1992 και της επακόλουθης διαδοχής της από την Τσεχική Δημοκρατία, είναι απαραίτητη για την επί- τευξη τῶν στόχων της Κοινότητας οι οποίοι αναφέρονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυθα, καδθώς και ότι η συνθήκη δεν έχει προθλέψει όλες τις περιπτώσεις ποὺ καλύπτονται από την παρούσα απόφαση: Μετά από διαθούλευση µε τη συμθουλευτική επιτροπή και με οµόφωνη συναίνεση του Συµθουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ρῦθρο Ι Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυθα το συµπλη- ρωμµατικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της ἸΤσεχικῆς Δημοκρατίας, αφε- τέρου, στην ενδιάµεση συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανδθρακα και Χάλυδα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοθα- κικής Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου. - Το κείµενο τοῦ συµπληρωματικού πρωτοκόλλου επισυνά- πτεται στην παρούσα απόφαση (). ρθρο 2 Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει το συµπληρώμα- τικό πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΄Ανθρακα καιὶ Χάλυθα. Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1993, Για την Σπιτροτή Ο ρόεδρος Ίβοηπες ΌΕΙ ΟΕ5 () Βλέπε σελίδα 107 της παρούσας Ἐπίσημης Εφηµερίδας.