6.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 100/235 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 2003 σχετικά µε κρατικὲς ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην (Εταρ]σοΏεΓ Μασολίπεηδναι (πιΡΗ (Βερολίνο) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 2517] (Το κείµενο στην γερμανικἠὴ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/313/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως την πρὠτη υποπαρἀγραφο του ἀρθρου 88 παράγραφος 27, (5) τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους δυνάµει των εν λόγω διατάξεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 1995, η Γερμανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή την ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς Θ την ΟγαρῆσοϊεΓ Μασοπίποηδαιι ΟπηΡΗ («ΟΜΒ»), µε ἑδρα Το Βερολίνο. Με επιστολὲς της Ί7ης Μαρτίου, της 20ής Απριλίου καὶι της Ίδης Ιουνίου 1998, διαβίβασε στην ἔΈπι- τροπή περαιτέρω πληροφορἱες. ()) . Με επιστολἠ της 17ης Αυγούστου 1995, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (}), η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γερμανία ὁτι αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 (νυν ἀρῦθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να λάβουν Ὀέση, αλλὰ δεν ἔλαβε καµία απἀντηση. ). Μετην απόφαση 1999/690/ΕΚ (), η Επιτροπή αποφάνθηκε (2) ὁτι ἑνα μέρος της ενίσχυσης προς την ΜΒ ἦταν ασυμβίβα- στο µε την κοινή αγορἀ. Απὸ συνολικὀ ποσὸ επιχορήγησης 9,3]1 εκατ. ΡΕΜ, θεωρήθηκε ὁτι ἀνω του ποσοὺ των 4,435 εκατ. ΡΕΜ, η ενίσχυση ἦταν ασυµβίβαστη. () ΕΕ ς 2326 της 4.11.1998, σ. 12. Με απόφαση της 14ης Μαΐου 2002 στην υπὀθεση Τ-126]/ 90 (Ωταρ]σοοΓ Μασολίποηναι ΩΟΠΙνΗ κατά ἔπι- τροπής) (), το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε το αρνητικὀ μέρος της απόφασης της Επιτροπής 1999/690/ΕΚ. Μετὰ την απόφαση αυτή η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορίες απὀ τη Γερμανία στις 10 Ἰανουαρίου 2002, τις οποίες έλαβε στις 24 Φεβρουαρίου 2003. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Αποδέκτης της ενίσχυσης: (ταρ]σοΏπεΓ ΜαςςΗίπεηδαα (ππνΗ Αποδέκτης της ενίσχυσης εἶναι η ΜΒ η οποία εδρεύει στο Βερολίνο καὶ ανήκει εξ ολοκλήρου στην Κοεπίο ἃ- Βαποτ- Αἴδογε Α («ΚΡΑ»), µε ἑδρα στο Ν τζοτο. Η ΜΒ παρά- γει µέρη τυπογραφικών μµηχανημάτων για. εφημερίδες καὶ πωλεἰί μέρη μηχανημάτων στην ΚΒΑ κύρια ὁραστηριότητα της οποίας εἶναι η παραγωγἠ τυπογραφικών µηχανών. Το μἐέτρο Προκειμένου να αποτραπεί το κλείσιμο της μονάδας παρα- γωγἠς της ΜΒ στο Βερολίνο, που εἶχε συναντήσει προ- βλήµατα, το οµόσπονδο κράτος του Βερολίνου χορήγησε, στις 11 Σεπτεμβρίου 1997, ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1998 ἕως 2000 µε τη μορφή επιχορήγησης, ύψους 9,31 εκατ. ΕΜ (4,77 εκατ. ευρώ). (ϱ) ΕΕΙ. 272 της 22.10.1999  σ. 16. () Συλλογἡ 2002, σ. Π-2427.