Ἱ. 5, 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 122/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1170/02 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐον 1992 για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρ- μογής τοῦ καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγήἠς καὶ εξαγωγἠς στον τοµέα της ζάχα- Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ακονομικης ἰ Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/8] του Συµδουλίου της 30ῆής Ιουνίου Ι981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 61/92 (2), καιὶ ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 653/92 της Επιτροπής της Ίδης Μαρτίου 1992 περί της λογι- στικῆς µονάδας και τῶν ισοτιµιών πουὺ εφαρµόζονται στις προσφορές ποὺ υποδάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισμού (), τα ποσά των προσφορών πουὺ υποθάλλονται στα πλαίσια διαγωνισμού που οργανώνεται δυνάµει πράξεως σχετικής µε την κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να εκφράζονται σε ἘΈσα : ότι, σύμφωνα µε τις ίδιες διατάξεις, τα ποσά των κατα- κυρωμένων προσφορών εκφράζονται σε Έου στα πιστοποιη- τικά καιὶ στα άλλα ἔγγραφα που δεθαιώνουν τα ποσά αυτά και συνεπώς πρέπει να προσαρµοστεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής (3, όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. Ι714/88(3- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 920/02 της Επιτροπής της Ίθης Απριλίου 1992 σχετικά µε διαρκή διαγωνισµό για τον καθορισμό των εισφορών ἠ/και των επιστροφών κατά την εξαγωγἠή λευκῆς ζάχαρης () εφαρµόζεται για την περίοδο εµπορίας 1992/93 από τις 21 Απριλίου 1997 : ὁτι οι διατάξεις αυτές έχουν λάδει υπόψη τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 653/92 και συνεπώς πρέπει να εἶναι δυνατόν να εφαρµοσθεί ο παρών κανονισµός από την ἴίδια αυτῆ ημερομηνία : ὅτι, ὠστόσο, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 963/0] της Επιτροπής (), ο οποίος καδόριζε για την περίοδο 1991/92 διαρκή διαγωνισµό παρόµοιο µε εκείνον που καθορίσθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 920/92, εφαρµόζεται ἕως τις 20 Μαΐου 1992 ὁτι, προκειµένου να τηρηθούν οι ὀροι του διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφο- ρών ἡ/και των επιστροφών κατά την εξαγωγῆ της λευκής ζάχαρης, όπως έχουν προθλεφθεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 063/91, πρέπει να προθλεφθεί ότι ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στους 51ο, ὅ2ο, 53ο και 540 ειδικούς διαγωνι- σμούς που είναι ακόµη στο στάδιο της διεξαγωγῆς : ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, (!) ΕΕ αριθ. Ι. !77 της Ἰ. 7. 1981, σ. ἀ. () ΕΕ αριθ. Ι. 6 της 11. Ἱ. 1992 σ. 19. () ΕΕ αριθ. Ι. 10 της 17. 3. 1992, σ. 5. (4 ΕΕ αριθδ. Ι. 258 της 11. 9. 1981 σ. 16. ( ΕΕ αριθ. 1. Ι52 της ἰδ. 6. 1988, σ. 23. ( ΕΕ αριθ. Ι. 98 της 11. 4. 1992 σ. 1. () ΕΕ αριθ. Ι. 100 της 20. 4. Ι991, σ. 9. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το κείµενο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2630/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το πιστοποιητικό εξαγωγἠς εκδίδεται για την ποσό- τητα πουὺ εµφαίνεται στη δήλωση κατακυρώσεως τουῦ εν λόγω διαγωνισμού. Περιλαμθάνει στη θέση 18 α) την ἔνδειξη του ποσοστού της επιστροφής ἧ, κατά περἰ- πτωση, της εισφοράς κατά την εξαγωγἠή πουὺ εµφαίνεται στη δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού, εκφρασµέ- γου σε Έου. Η ένδειξη αυτῆ αναγράφεται µε έναν από τους ακόλουθους τρόπους: --- εα ς |α τοσμοίδη αρ]ίσαθίς : ...... ; --- τεβΏθηοπδδαὶς : οοοο ; --- ρθ]Ὢρο: ΕτοίαϊωαηροσαίΖ : .µ ; --- εφαρμοζόμενο ύψος επιστροφῆς : ...... ; --- ταῖς οἵ αρρϊσαδ]ε τεῖυπά - ...... ; --- ἴαυχ -ς |α τεσἌαΏου αρρϊίσαδίε : ...... ; --- ἴαεδο ἀἰ τερΏπτίοης αρρ]ϊοαβί]ς : ...... ; --- ἰοε ε Ῥάδδεη τοσίενοςἰ : ...... ; --- ἴαχα ς τεσιρᾶο ὰ εχροτίαςᾶο αρ]οάνε]: ...... ; ἡῆ, ενδεχοµένως: -- ἴαδὰ ε εχασοῖόη τερυ]αάστα α ἰα εχροτιαοόη αρλίοαϊε : --- εἰρροπαίρϊβιοσαῖς : ...... ; --- αθίρετ ΌαῖΖ εγ Απθ[ηηταδοσδρίαπρ : ...... µ --- εφαρμοζόμενο ύψος εισφοράς κατά την εξαγωγῆ: --- ταῖς οἵ αρρ]ίσανὶε εχροτῖ Ιευψ :' ...... ; --- αυχ ά ρτέ]ἑνεπιεπι ὰ Ι᾿εχροτίαήοη αρρίοαδ]ς : ...... ; --- Ιαπεο ἀεὶ ρτεῖῖενο αἰἱ εοροπατίοπε αρρϊίσαθίε: ...... ; --- Ιος ε ραὰθθοη Πε[προνοςι Ό υἴτνοςτ : .οοοοἔ ; --- ἴαχὰ ο ἀἰτείτο πἰνε]αάοτ ὰ εχροτίαςᾶο αρ]ίοάνεϊ :...... ᾽ Άρθρο 2 Ό παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημµη Εφημερίδα των Ευρωπαῖϊ- κών Κοινοτήτων Ἐφαρμόζεται από τις 21 Απριλίου 1992, Ἐντούτοις, δεν εφαρµόζεται στα. πιστοποιητικά ποὺ χορη- γούνται ἡ ὃα χορηγηθούν στα πλαίσια τοῦ διαρκούς διαγῶ- νισμού που έχει καθορισθεί από τον κανονισµό. (ΕΟΚ) αριῦ. 963/91, για τον καθορισµό των εισφορών ἦ/και των επιστροφών κατά την εξαγωγἠή της λευκῆς ζάχαρης. µ