14. 3. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 67/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 5907/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΙΟΥ της δης Μαρτίου 1901 σχετικά µε την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων καὶ ιατρικών ειδών προοριζοµένων για τοὺς πληθνυσμούς της Ῥουμανίας και της Βουλγαρίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως τα ἀρθρα 43 και 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), τη γνώι).η΄ της Οικονομικής καιὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (7), Εκτιμώντας: ότι πρέπει να προδλεφθεί η διάθεση στη Ῥουμανία και τη Βουλγαρία γεωργικών προϊόντων και ιατρικών ειδών, για '' να δελτιωθούν ο εφοδιασμός σε τρόφιμα και οι υγειονο- μικές συνθήκες του πληθυσμού των χωρών αυτών, χωρίς παράλληλα να διακυδεύεται η πορεία προς τον εφοδιασµό σύμφωνα µε τοὺς κανόνες της αγοράς: ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που έχουν αποθεµατοποιηθεί, λόγω µέτρων παρέµδασης, και ὅτι πρέπει, λαµθανοµένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, να διατεθούν τα προῖ- όντα αυτά κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης : ὁτι πρέπει, εξάλλου, να προθλε- φθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση ειδικών αιτήσεων, να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά- ότι η κανονική λειτουργία των γεωργικών αγορών ὃα μπορούσε επίσης να θιγεί αν τα προϊόντα αυτά διατεθούν υπό μορφή µεταποιηµένων προϊόντων : ότι η ψοτεινόµεΜ δράση εντάσσεται, δασικά, στο στόχο της ανδρωπιστικῆς 6οήθειας και ὁτι ὃα πρέπει, κατά συνέ- πεια, να θασισθεί καιὶ στο ἀρθρο 235 της συνθήκης: ότι επιθάλλεται ο έλεγχος τουῦ προορισμού των γεωργικών και ιατρικών προϊόντων που χορηγούνται στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία στα πλαίσια της παρούσας δράσης : ὁτι, εκτός των σχετικών εξουσιών του. Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα πρέπει να προθλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή να προθαίνει στον επιτόπιο ἔλεγχο των σχετικών δραστηριο- τῆτων µε τη 6οήθεια εξωτερικών οργανισµών ελέγχου: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να ωθορίσεζ τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της παρούσας δράσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η Κοινότητα αναλαμθάνει επείγουσα δράση για τη χορή- γηση υπέρ της Ρουμανίας καὶ της Βουλγαρίας γεωργικών () ΕΕ αριθ. Ο 22 της 30. Ἱ. 1991, σ. 10. (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Φεθδρουαρίου 199] (δεν δηµοσι- εὔὐθηκε ακόµη στην Επίσημη Εφημερίδα). () Γνώμη πονυ διατυπώθηκε στις 30 Ιανουαρίου Ι99! (δεν δημοσιεύ- θηκε ακόµη στην Επίσημη Εφημερίδα). προϊόντων καὶ ιατρικών ειδών, η οποία εφεξής αναφέρεται ως «δράση». Οἱ δαπάνες για τη δράση περιορίζονται σε 100 εκατομμύρια Εου τοῦ προὐπολογισμού, εκ των οποίων 20 εκατομμύρια Εο για τη θοήθεια σε ιατρικά είδη. Άρθρο 2 Για την εφαρμογῆ της δράσης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα: ]. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στη Ῥουμανία καὶ τη Βουλ- γαρία τα γεωργικά προϊόντα που διαθέτει μετά τη λήψη μέτρου παρέµθασης: σε περίπτωση ειδικών αιτήσεων αναφορικά µε προϊόντα πουὺ δεν διατίδενται για. την παρέµδαση, τα προϊόντα μπορούν να συγκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας - 2. οι χρηµατοδοτικές δαπάνες για την προμήθεια αναλαμ- δάνονται από την Κοινότητα και η προμήθεια ανατίθε- ται δάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα μεταφοράς αναλαμδά- γονται από την Κοινότητα, εφόσον η χώρα που επωφε- λείται από τη δράση δεν παραλαμθάνει η ίδια τα προῖ- ὀντα από την Κοινότητα. Η προµήδεια είναι δυνατόν να περιλαµθάνει τη µεταποίηση του συγκεντρωθέντος προῖ- όντος σύμφωνα µε το σημείο Ἱ- 3, εξαιρετικά, καὶ για λόγους που οφείλονται στον. επεί- γοντα χαρακτήρα της δράσης, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την προμµήθεια µε  διαδικασία απευθείας .' ανάθεσης: 4, τα προϊόντα που χορηγούνται κατ’' εφαρμογῆ της δράσης δεν επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υὑπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. Άρθρο 3 Η λογιστική αξία των γεωργικών προϊόντων ποὺ χορηγούν- ται στη Ῥουμανία και τη Βουλγαρία καθορίζεται µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚΚ) αριθ. 2048/58 (). Άρθρο 4 Η Επιτροπῆ επιφορτίζεται µε τον επιτόπιο έλεγχο των εργα- ᾿ σιών παραδόσεως, καθώς καὶ µε την εφαρμογή των κριτη- ρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στον πληθυσμό. , (!) ΕΕ αριδ. Ἱ. 94 της 28. 4. 1970, σ. ἰ3. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 185 της 15. 7. Ι988, σ. Ἰ.