30.6.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 160/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1348/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 2000 περὶ επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 61 στοιχεῖο γ) και το ἂρθρο 67 παράγραφος 1, Την πρὀταση της Επιτροπῆς (}), Τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικής καὶι Κοινωνικής Επιτροπής (7), Εκτιμώντας τα ακόλουῦα: (1) () ) (0) ( Ἡ Ένωση ἔθεσε ως στόχο να διατηρήσει καὶ να αναπτύξει ἑνα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας καὶ. δικαιοσύνης. μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Προκειμένου να δημιουργήσει ἑναν τέτοιο χώρο, η Κοινότητα Ὀεσπίζει, μεταξύ ἁλλων, μἔέτρα στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικὲς υποθέσεις, τα οποία εἶναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικῆς αγορᾶς. Η καλή λειτουργία της εσωτερικῆς αγορᾶς. απαπτεῖ την καλύτερη καιὶ ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των. δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων προς επίδοση και κοινοποίηση σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις. Το θέμα αυτὸ υπάγεται ἤδη στο ἀρθρο 65 της συνθήκης. Σύμφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας καὶ την αρχή της αναλογικότητας, ὁπως διατυπώνονται στο ἀρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι του παρὀντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκὼς απὀ τα κράτη μέλη καιὶ, συνεπὼς, δύνανται να΄ επιτευχθούν µόνον σε κοινοτικὀ. επίπεδο. Ο παρὼν κανονισμός δεν υπερβαίνει τα ὁρια που απαιτούνται προς τον σκοπὸὀ αυτὀ. Το Συμβούλιο, µε την πράξη της 26ης Μαΐου 19973, κατάρτισε το κείμενο µιας σύμβασης για την επίδοση καὶ Την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ(ς 24/ Ετης 31.8.19909 σ.11. Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1999 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα). ΕΕ ς 26δ της 20.12.1999 σ. 47. ΕΕ ς 261 της 27.8.1997, σ. Ἱ. Ταυτόχρονα µε τη σύναψη της σύμβασης, το Συμβούλιο σηµείωσε την επεξηγηματική ἐκθεση για τη σύμβαση που περιέχεται στη σελίδα 26 της προαναφερόµενης Εξ. δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις καὶ συνέστησε την αποδοχή της απὀ τα κράτη μέλη σύμφωνα µε τους συνταγματικοὺς κανόνες εκάστου. Ἡ σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ. Πρέπει να εξασφαλιστεί ὁτι Όα δοθεί συνέχεια στα αποτελέσµατα που επιτεύχθηκαν στο πλαῖσιο της σύναψης της σύμβασης. Συνεπὼς, το ουσιαστικὀ . περιεχὀμενό  της . περιλαμβάνεται σε΄ μεγάλη ἐκταση στον παρὀντα κανονισµό. Η . αποτελεσµατικότητα καὶ η. ταχύτητα. των . δικαστικών διαδικασιὼν στον αστικὀ τοµέα συνεπάγεται την ἀµεση καὶ ταχεία διαβίβαση δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων μεταξύ τοπικών υπηρεσιὼν οριζοµένων απὀ τα κράτη μἐλη. Εντού- τοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν την πρὀθεσή τους να ορίσουν απὀ μὶα μόνον υπηρεσία διαβίβασης ἡ παραλαβής ἤ µία υπηρεσία που θα ασκεἰ καὶ τα δύο αυτὰ καθήκοντα για μια περίοδο πἔντε ετών. Ο ορισμός, ὀμως, αυτός μπορεί να ανανεώνεται ανὰ πενταετία. Η ταχύτητα της διαβίβασης. δικαιολογεἰ τη. χρήση  κἀθε ενδεδειγµένου µἐσου, τηρουμένων ορισµένων προὐποθέσεων ὀσον αφορὰ το ευανάγνωστο καὶ το αξιόπιστο του λαµβανο- μένου εγγράφου. Ἡ ασφάἀλεια της διαβίβασης προὐποθέτει ὁτι η προς διαβίβαση πράξη συνοδεύεται απὀ ἕνα ἔντυπο το οποίο πρέπει να συµπληρώνεται στη γλὠσσα του τόπου στον οποίο λαμβάνει χώρα η επίδοση ἡ η κοινοποίηση ἡ σε κάποια ἄλλη γλὠσσα δεκτή απὀ το κράτος παραλαβής. Προκειµένου να εξασφαλισθεἰ η αποτελεσµατικότητα του κανονισμού, η δυνατότητα ἀρνησης της επίδοσης ἡ της κοινοποίησης πράξεων πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικὲς καταστάσεις. Η ταχύτητα. διαβίβασης δικαιολογεἰ την. επίδοση ἡ την κοινοποίηση της πράξης εντὸς των ημερών που ἑπονται της παραλαβής της πράξης. Εντούτοις, αν μετά το πέρας ενὸς μηνὸς δεν ἐχει πραγµατοποιηθεἰ η επίδοση ἡ η κοινοποίηση, η. υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεἰ σχετικά την υπηρεσία διαβίβασης. Η εκπνοἠ αυτῆς της προθεσμίας δεν συνεπάγεται ὁτι η αἴτηση πρὲπει να επιστραφεί στην υπηρεσία διαβίβασης όταν φαίνεται ὁτι μπορεί να πραγματοποπηθεἰ εντὸς εὐλογης προδθεσμίας.