20. 1. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 16/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ίανοναρίου 1990 περί ψοσαρµογής, για την περίοδο εµπορίας 1989/90, της ενισχύσεως προσαρμογἠς στην πορτογαλική διοµηχανία ραφιναρίσµατος ιιικιιτέ|ι|γι|.ι|τ'ι|ι; ζάχαρης που εισάγεται απὀ τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά στην Πορτογαλία (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠώσσα είναι τὸ μόνο ανθεντικό) (90/32/ΕΟΚ) Ἠ- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ -ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότ1'|ττ>ις, τον κανονισµό (ΕΟΚ) α.ρι9 1785/81 του &>μ6ωλιου της 20ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1069/89 (2), Και ιδίως το ω>9ρο 9 παράγραφος 6 ἐθδομη- περίπτωση, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 9 παράγραφος 4γ τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προθλέπει ὁτι κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας 1988/89 ἕως 1990/91 χορηγείται, ως µέτρο παρεµ- βάσεως, ενίσχυση προσαρμογῆς στη διοµηχανία ραφιναρί- σµατος ακατέργαστης ζάχαρης πουὺ εισάγεται στην Πορτο- γαλία µε μειωμένη εισφορά κατ’ εφαρμογή του ἀρθρου 303 της πράξης προσχώρησης της Ἰσπανίας και της Πορτογαλίας καὶ ραφινάρεται σε λευκῆ ζάχαρη στην- Πορτογαλία : ὁτι η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 0,08 Ἐσυ ανά 100 χιλιόγραμµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη για τις ποσότητες πο εισάγονται µε τον τρόπο αυτό καιὶ. ραφινάρονται.στην Πορτογαλία : ὁτι οι ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγονται µε μειωμένη εισφορά. εἶναι εκείνες που αναφέρονται στο ἀρθρο 303 πρώτο- εδάφιο της πράξης προσχώρησης, καθώς και οι ελλείπουσες ποσότητες ποὺ αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο τουῦ εν λόγῳ άρθρου καιὶ των οποίων η εισαγωγῆ µε µειωµένη εισφορά επιτρέπεται για τη: σχετική περίοδο εµπορίας: ότι το ἀρθρο 9 παράγραφος 4γ τρίτο εδάφιο τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81- προδλέπει- ότι η ενίσχυση -- προσαρμογῆς. μπορεί να προσαρµοστεί, για δεδομένη περίοδο: εµπορίας, λαµδάνοντας ειδικότερα υπόψη το ποσό της. εισφοράς αποθεµατοποιήσεως που ἔέχει καθοριστεί γι’ αυτῆν : ότι, μολονότι η ζάχαρη που εισάγεται στην Πορτο- γαλία µε µειωμένη εισφορά δεν. επιδαρύνεται µε το ποσό της εισφοράς αποδεµατοποίησης δεδοµένης της ποσότητας αυτής της ραφιναρισμένης ζάχαρης, η. εν λόγω εισφορά αποτελεί καθοριστικὀ παράγοντα για τις τιμές τοῦ συνόλου - της αγοράς της λευκής ζάχαρης και συνεπώς και για το περι- θώριο κέρδους των πορτογαλικών διομηχανιών ραφιναρί- σµατος: ότι το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποίησης για την περίοδο εµπορίας 1989/90 ἔχει καθοριστεί µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 1701/89 της Επιτροπής () σε 3,00 Έου ανά 100 χιλιόγραμμα-λευκῆς ζάχαρης ; ὁτι το ποσὸὀ αυτό αντι- προσωπεύει μείωση- κατά 0,50 ἘΈσα ανά 100 χιλιόγραμμα λευκῆς ζάχαρης σε-σχέση µε εκείνο που είχε εφαρµοστεί για την περίοδο εµπορίας 1988/89 - ὁτι, µε δάση τα στοιχεία πουὺ διαθέτει η Επιτροπή, προκύ- πτει ότι ἡ μείωση της εν λόγω εισφοράς εφαρµόστηκε απὀ - την .Ίη: ἴουλίου 1988, γεγονός ποὺ είχε ανάλογη: επίπτωση επί του περιθωρίου κέρδόυς των πορτογαλικών διοµηχανιών ραφιναρίσµατος, Ὀέτοντας σε κίνδυνο τις επιδοτούμενες ισορροπίες µε τη χορήγηση των' εν λόγω ενισχύσεων και: συνεπώς τοὺς επιζητούμενους στόχους : ότι είναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί η προσαρµογἠή που: αντιστοιχεί σ’ αυτῆν την- ενίσχυση προσαρμογἠς : ότι πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η προσαρµογή της εν λόγω ενισχύσεως, ποὺ έγινε ἤδη για την περίοδο εµπορίας 1988/69, προκειµένου να εξουδετερωθούν τα αποτελέσµατα των διαδοχικών μειώ- σεων των εισφορών αποθεµατοποίησης επί τοῦ περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσµατος για την περίοδο 1989/90 : ὁτι τα µέτρα που. προδλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη-της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης- ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στηήν προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: “Άρθφρο 1 Το ποσό της ενισχύσεως προσαρμογἠς που αναφέρεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4γ δεύτερο -εδάφιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζεται, για την περίοδο εµπορίας 1989/90, 'σε. |,08 Έσα ανά 100 χιλιόγραμµα ζάχαρης εκφρα- σµένης σε λευκή ζάχαρη. Άρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην …>ρτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 1990.. Για την Επιτροπή Καγ ΜΑΟ 5ΗΑΚΕΥ Μέλος της Επιτροπής () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της ]. 7. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ι. 114 της 27. 4, 1989 σ. 1. () ΕΕΈ αριδ. Ι. 166 της Ί6. 6. 1989, σ. 35.