, 4. 98 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 92/1 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 930/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Απριλίου 1988 για την κατανοµή, μεταξύ των κρατών μελών, των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη πον αλιεύουν στα ύδατα της Σονηδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: Δ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συµδουλίου της Ί5ης Ιανουαρίου Ι983 περί Ὁεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως καιὶ διαχειρίσεως τῶν αλιευτικῶν πόρων (1}, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της ἴσπα- γίας καιὶ της Πορτογαλίας (), και ιδίως το ἀρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής, &τιμώντας:' ότι η Κοινότητα καιὶ το Βασίλειο-της Σουηδίας μονόγραψαν συμφωνία για τα αµοιδαία αλιευτικά τοὺς δικαιώματα για το 1987, που αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στη χορήγηση ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη της Κοινό- τητας στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας: ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας ἔχουν κατανεµηθεί µε τον κανονισµό .' (ΕΟΚ) αριδ. 38506/87 (3 - ότι λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας στήν Κοινότητα, η Κοινό- Τητα καὶ το Βασίλειο της Σουηδίας συνήψαν, μεταξύ άλλων, συμφωνία υπό την μορφῆ ανταλλαγήἠς επιστολών σχετικά µε το γεωργικό καὶ αλιευτικὀό τοµξα (3): ότι, σύμφωνα µε τοὺς όρους αυτῆς της συµφωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας αναλαμδάνει ιδίως την υποχρέωση να χορηγῆσει στην Κοινότητα ποσοστώσεις αλιείας μπακαλιάρου και ρέγγας, στην αλιευτική ζώνη τῆς Σουηδίας στη Βαλτική Θάλασσα, επιπλέον των δυνατοτῆτων αλιείας που συμφωνούνται κατ' έτος στο πλαίσιο της αλιευτικῆς συµφωνίας μεταξύ Κοινό-' τητας καὶ τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας: ὁτι η κυδέρνηση της Σουηδίας, µε κοινοποίησήῆ της στις 4 Φεδροναρίου 1985, πληροφόρησε την Κοινότητα σχετικά µε τις πρόσθετες ποσοστώσεις για το 1988-: ὁτι, δάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο Συμθούλιο να καθορίσει ιδίως τις. ειδικές προὐποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται αυτή η αλιευτική δραστηριότητα : ότι, δάσει του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα ποὺ διατίθεται στην Κοινότητα κατανέµεται μεταξύ των κρατών μελών: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες ποὺ αναφέρονται στον παρόντα. κανονισµό. υπόκεινται στα μέτρα ἐλέγχου που προθλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συµδουλίου της Ί3ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισµέ- νων µέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (2), - ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο ] Ἐπιτρέπεται κατά το 1988 στα σκάφη υπό σηµαία κράτους µέλους να αλιεύουν εντός των ορίων των ποσοστώσεων πουὺ καθορίζονται στο παράρτηµα, στα ύδατα πουὺ εµπίπτουν στη δικαιοδοσία της Σουηδίας όσον αφορά την αλιοία, µε την επιφύλαξη των αλιευμάτων που ἔχουν ἤδη επιτραπεί για την ἴδια περίοδο από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3806/87. Άρδρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ' Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1985. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα΄τα µέρη τουῦ καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 1985. ({ ΕΕ αριδ. Ι. 14 της 27. 1. 1983, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριδ. Ι. 302 της 15. 11. 1983, σ. ἶ () ΕΕ αριθ. Ι. 351 της 19. Ι2. 1987, σ. 3 ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 328 της 22. 11. 1986, σ. 9 0. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος ΤΥ. νοπ ΞΕΙΡΕΚΝ ( ΕΕ αριθ. Ι. 207 της 29. 7. 1987, σ. Ἰ.