Ι. 63/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 258.2.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 262/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 2004 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001σχετικὰ µε την εφαρµογή των ἀρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) . Κατὰ συνέπεια, ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πρέπει να Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 994/958 του Συµβουλίου, της 7ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή των ἀρθρων 92 καὶ 93 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορἰες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων ()), καὶ ιδίως το ἀρθρο 1 παράγρα- φος 1 στοιχεῖο α) σημείο Ίν), Αφού δηµοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού (), Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή για τις κρα- τικὲς ενισχύσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (3 . Οκανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής ()) προβλὲ- πει ειδικὲς προὐποδέσεις για τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις μικρὲς και µεσαίες επιχειρήσεις. Ο ορισµός των μικρών καὶ µεσαίων επιχειρήσεων στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὺ. 68/2001 συμπίπτει µε τον ορισμό που χρησιμοποιείται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπἠς, της 2ης Απριλίου 1996, σχετικά µε τον ορισµό των μικρών καὶ µεσαίων επι- χειρήσεων (). Η εν λόγω σύσταση αντικαταστάθηκε απὀ τη σύσταση 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2002, σχετικά µε τον ορισμό των πολὺ μικρών, των μικρών καὶ των µεσαίων επιχειρήσεων (), µε ισχύ απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2005. Προς χάριν της ασφάλειας δικαἰου, ο ορισμός που χρησιµο- ποιεῖται στον κανονισµὀ (ΕΚ) αριῦ. 68/2001 πρέπει να εἶναι ἴδιος µε τον ορισµό που χρησιμοποιεῖται στον κανονισμό (ΕΟ αριθ. 70/2001 της Επιτροπἠς, της Ί7ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά µε την εφαρμογή των ἀρθρων 87 καὶ 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικὲς ενισχύσεις προς μικρὲς και μεσαῖες επιχειρήσεις (). (2) . Ἡ κτηθεῖσα πείρα ἔχει καταδεῖξει ὁτι εἶναι ευκταία η καθιἑ- ρωση . ενιαἰίου και απλουστευμένου συστήµατος υποβολἠς των ετήσιων εκθέσεων που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του ἀρθρου 27 του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµ- βουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτο- μερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (0. Συνεπῶς, οι ειδικἐς διατάξεις περὶ υποβολἠς εκθἐσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα [ του. κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 68/2001 πρέπει να ισχύσουν µόνο κατὰ το χρο- νικό. διάστηµα μέχρι τη θέσπιση γενικού συστήµατος υπο- βολἠς εκθἐσεων. (2) . Εἶναι αναγκαῖο να θεσπισθοὺν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου µε την κοινή αγορὰ των τυχόν ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες έχουν χορηγηθεἰ πριν απὀ την ἐναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6ό8/ 2001 χωρίς την εκ των προτέρων χορήγηση ἀδειας της Επι- τροπής. [ 142 της 14.5.1995, σ.]. ς 190 της 12.8.2002, σ.2. [. 10 της 13.1.2001, σ. 20. [ 107 της 30.4.1996, σ.-4. Ι. 124 της 20.5.2002, σ. 36. [ 10 της 13.1.2001, σ. 33. Ε 83 της 27.3.19909, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε µε την ράξη προσχώρησης του 2003. τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 τροποποιείται ως εξής: 1. Το ἀρθρο 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ἄρθρο 1 Πεδίο εφαρμογἠς Ο παρών κανονισμός εφαρµόζεται στις ενισχύσεις για επαγγε- λματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε ὀλους τους τομείς περιλαμβανομένων καιὶ. ὁραστηριοτήτων  σχετιζὀµενων ε την παραγωγή, τη µεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων που παρατῖθενται στο παράρτηµα Τ της συνθήκης, µε εξαἰρεση τις ενισχύσεις που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 1407/2002 του Συµβουλίου ("). (3 ΕΕΤ. 205 της 2.85.2002, σ. 1»» 2. Στο ἂρθρο 2 τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται απὀ το ακὀ- λουθο κείμενο: «β) ως “μικρὲς καὶ μεσαῖες επιχειρήσεις", οι επιχειρήσεις που ορίζονται στο παράρτηµα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/ 2001 της Επιτροπής (), γ) ως “μεγάλες επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις που δεν εµπίπτουν στον ορισμό των µικρών καὶ µεσαίων επιχειρήσεων. ϱ) ΕΕ Ι. 10 της 13.1.2002, σ. 33.» 3. Στο ἂρθρο 7 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «3, . Τα κράτη μέλη καταρτἰζουν ετήσια ἐκθεση σχετικά µε την εφαρμογή του παρὀντος κανονισμού κατὰ τα προβλεπὀµενα στις διατάξεις εφαρµογἠς σχετικά µε τη μορφή και το περιεχόμενο των. ετήσιων εκθἐσεων οι οποῖες Ὀεσπίζονται δυνάµει του ἀρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβου- λίου (9. Μέχρι την ἐναρξη ισχύος αυτών των διατάξεων, τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσια ἐκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του παρό- ντος κανονισμού για κἀῑε πλῆρες ἡ ελλιπἐς ημερολογιακὀ έτος κατὰ το οποἰο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, χρησιμοποιώ- ντας το ἕντυπο που παρατῖθεται στο παράρτηµα Πῖ, καθώς καὶ σε ηλεκτρονική μορφή. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθἐσεις αυτὲς στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την παρέ- λευση της χρονικής περιόδου την οποία καλύπτει η ἐκθεση. ( ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ. 1»»