"12. 3, 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 59/53 | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμδρίου 1992 πον επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων από τη Γερμανία υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα το (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (93/151/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿"Ανθρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καδεστώς παρεµθά- σεων τῶν κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (), Εκτιμώντας ὁτι: Ι Η γερμανική κυδέρνηση, µε επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 1992, γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τις παρεµθάσεις στις οποίες προτίδεται να προδεἰ υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα κατά το Ι993. - Δυνάμει της ανωτέρω απόφασης, η Επιτροπή αποφαίνεται ὡς προς τα ακόλουθα χρηµατοοικονοµικά µέτρα: --- ενίσχυση για τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνδρακα στη χαλυδουργία της Κοινότητας, μέχρι ποσού ύψους- 2948 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, --- ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος πουὺ αποσκοπεί στη διατήρηση του εργατικού δυναμικού που εργάζεται στο υπόγεια ορυχεία (Βετριπαππορτᾶτίο), μέχρι ποσού ύψους 120 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Τα προδλεπόµενα από τη γερμανική κυδέρνηση µέτρα υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 2064/ Β6/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να αποφασίσει, δυνάµει του ἀρθρου 10 της απόφασης, κατά πόσο τα µέτρα πληρούν τοὺς στόχους και τα κριτήρια που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση και κατά πόσο συμδιδάζονται µε την εὐρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. π Βάσει των άρθρων 4 και 12 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ, επιτρέπεται στις επιχειρήσεις άνδρακα, εφόσον απαιτείται͵, () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1986, σ. ἰ. να παρέχουν εκπτώσεις επὶ των τιµών τιµοκαταλόγου ή σε σχέση µε το κόστος παραγωγῆς όσον αφορά τις παραδόσεις άνθρακα οπτανδρακοποίησης, οπτάνθρακα καὶ άνθρακα που προορίζεται για έγχυση στην τροφοδότηση των υψίικα- μίνων της κοινοτικής χαλυδουργίας, εφόσον διενεργούνται στο πλαίσιο µακροπρόθεσµης σύμθασης. Οι εν λόγω εκπτώ- σεις δεν πρέπει να οδηγούν σε τιµές παράδοσης τοῦ κοινοτι- κού άνδρακα καὶ οπτάνθρακα χαμηλότερες από εκείνες ποὺ είναι δυνατόν να ζητούνται για τον άνθρακα τρίτων χωρών και για τον οπτάνθρακα που προκύπτει από άνθρακα οπτανδρακοποίησης τρίτων χωρών. Από την Ίη Ιανουαρίου 1992, οι νέες αρχές που διέπουν τις προγραµματιζόμενες από τη γερμανική κυθέρνηση ενισχύ- σεις για την παράδοση άνδρακα καιὶ οπτάνδρακα στην χαλυδουργία της Κοινότητας δασίζονται σε σύστημα που αποθλέπει στην άσκηση αυξημένης πίεσης στο κόστος παραγωγῆς για την τριετία απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμθρίου 1994, Με δάση την πολιτικῆ που ακολού- θησε κατά την περίοδο 1989-1991, η γερμανική κυδέρνηση όρισε καιὶ πάλι ανώτατο όριο για το συνολικό ποσό τῶν ενισχύσεων για την περίοδο 1992-1094 και καθιέρωσε την οικονομικῆ συμμετοχή της διοµηχανίας. Το προδλεπόµενο συνολικό ποσὀ ενισχύσεων για την υπόὀ κρίση περίοδο ανέρχεται σε 9 106 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, οι δε συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις ενισχύσεις αναµένεται να φθάσουν τοὺς 522 εκατομμύρια τόνους άνθρακα. Το ύψος τῶν διαθέσιµων ενισχύσεων για την περίοδο αντιστοιχεί μόνο σε ποσοστόὀ 83 94 του συνο- λικού ποσού ενισχύσεων πουὺ χορηγήθηκε κατά την προη- γούμενη τριετή περίοδο δυνάµει τουῦ παλαιού καθεστώτος : οι παραδόσεις άνθρακα ποὺ καλύπτονται απὀ το εν λόγω σύστημα αντιπροσωπεύουν ποσοστό µόνο 81 94 τῶν ποσοτή- των ποὺ ἔλαδαν στη διάρκεια της περιόδου από το 1989 ἐως το 199]. Με δάση το ανωτέρω σύστημα, η γερμανική κυδέρνηση προτίθεται να καταδάλει στοὺς παραγωγούς άνθρακα, για το ἔτος Ι993, στο πλαίσιο των υφιστάμενων δυνατοτήτων του. προὐπολογισμού, ποσό ὕύψους 2948 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων για΄ παραγωγἠή 183 εκατοµμυρίων τόνων ἀάνθρακα καιὶ οπτάνδρακα.