16.12.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 329/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιουλίου 2005 για την τροποποίηση της. Μοφασης 2002/]191/ΕΚ µε την οποία μια συγκέντρωση  κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινὴ αγορὰ και τη΄ λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.2119 --- Βοπιλατάϊοτ/ΑΡΙταπ7) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2005) 2653] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/907/ΕΚ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 57, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 406489 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1959, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επι- χειρήσεων (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 7, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὈ. 139/2004 του Συµβουλίου, της 2θής Ἰανουαρίου 2004, για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επι- χειρήσεων  («κοινοτικός. κανονισμός συγκεντρώσεων») (), καιὶ. ιδίως το ἀρθρο 26 παράγραφος 27, την απόφαση 2002/191/ΕΚ της Επιτροπῆς, της 2ης  Απριλίου 2001, µε την οποία μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε Την κοινή αγορά καιὶ τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.2139 --- Βοπιζλατάϊοτ/ΑΡΙγαΠ7) (7), Τη γνώμη της συμβουλευτικήῆς επιτροπἠς για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων (3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις 3 Απριλίου 2001 η συγκέντρωση µε την. οποία η Βοπηδαταϊίος Ίπο. απέκτησε κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. ΔΟ64]89 τον αποκλειστικὀ ἔλεγχο της επιχείρησης Ῥαίτη- ]ογζΠτγοῖογ Κάῑ] ὄγσίοπς ΟΠνΗ (ΑΓΙαΙΙ7) κηρύχθηκε απὀ την Επιτροπή συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορά καὶ τη λει- τουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ. Ἡ συγκέντρωση κηρύ- χθηκε συμβιβάσιμη υπὀ τον ὀρο ὁτι ὃα τηρηθούν πλήρως οι ὀροι καὶ υποχρεώσεις που παρατῖθενται στο παράρτηµα της απόφασης. (2) . Ένας απὀ τους ὀρους αφορούσε την επιχείρηση ΕΠ Ε ἹταςοΏοη («ΕΤΕ»), θυγατρική της ΨΑ Τοο Α που εδρεύει στο ΠπΖ της Αυστρίας. Η Ῥοππδαταϊο: εἶχε τον . κοινὸ ἐλεγχο της ΕΤΕ, προμηθευτή συστηµάτων πρὀωσης σιδηρο- δρομικών οχημάτων. Ἡ εξάλειψη του διαρθρωτικού δεσμού μεταξύ της ΕΤΚ καὶ της Ῥοπιθατάϊε: ὁπως αναφέἑρεται στο () ΕΕΙ. 395 της 30.12.19509, σ. 1: διορθωµένη ἐκδοση στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13-: κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰία απὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ. 1). () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἰ. ϱ) ΤΕ Ι. 69 της 12.3.2002, σ. 50. ( ΕΕ ς 321 της 16.12.2005, σημείο 1 στοιχεῖο α) του παραρτήµατος κατέστησε την εν λόγω εταιρεία ανεξάρτητο προµηθευτή τεχνολογίας πρὀωσης για, μεταξύ ἄλλων, περιφερειακά τρένα και τραμ[ελαφρούς σιδηροδρόµους. Ωστόσο, ορισμένες εγγυήσεις ἧταν απαραἰ- τητες για μεταβατική περἰοδο, ούτως ὡὧστε η ΕΤΕ να εξα- σφαλίσει νέους εταΐρους, σε αντικατάσταση της Ῥοπιδατϊες, η οποία κατέστη καθέτως ολοκληρωμένη μετά την εξαγορά της ΑΏΠΠαΠΖ Κκαὶ ἔτσι δεν χρειάζεται πλέον να βασίζεται στην ΕΤΕΑ για την προμήθεια εξοπλισμού ηλεκτρικής πρὀωσης. Σκοπός των εν λόγω εγγυήσεων ἦταν να δηµιουργηθεί φόρτος εργασίἰας για την ΕΤΕ για μεταβατική περίοδο προ- κειµένου να μπορέσει να επιβιώσει οικονοµικά. Ο ὁρος, όπως αναφέρεται στο σημεῖο 1 στοιχεῖο β) του παραρτήµατος, ἦταν ὁτι η Βοπιδανάϊο: ὃα συνάψει συμφωνία απὀ κοινοὺ ανάπτυξης µε την ΕΤΕ για τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δύο εταιρειών μέχρι το 2006 ὀσον αφορὰ το τραμ «(νΝππεν Ίνρε ΠΗπζ», για το οποῖο η ΕΤΝ παρέχει τον εξοπλισμὀ  ηλεκτρικῆς ἔλξης, γεγονός που Όα  επιτρέψει στην ΕΤΕ να συνεχίσει τις δραστηριότητὲς της στην αγορὰ των τραμ. Στις 10 Ιανουαρίου 2005 η 5ίεγπεης κοινοποίησε την πρὀ- Όεσή της να αποκτήσει τον αποκλειστικὀ ἐλεγχο κατὰ την ἐννοια του ἂἀρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανο- νισμοὐ. (Ε αριθ. 139/2004 («ο κοινοτικὸς κανονισμός συγκεντρώσεων») της ΨΑ Τοοῖ, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο καὶ τον ἔλεγχο της ΕΤΗ. Η δίεππεης εἶναι ἑνας απὀ τους σηµαντικότερους προμηθευτὲς σιδηροδρομικών οχημά- των, που κατασκευάζει τα δικὰά της συστήµατα ηλεκτρικής έλξης για όλους τους τύπους σιδηροδρομικών  οχημάτων που προσφέρει. Στις 13 Ιουλίου 2005, σύμφωνα µε το ἀρῦθρο 8 παράγραφος 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεν- τρὠσεων, η Επιτροπήὴ κήρυξε την απόκτηση της ΨΑ Τοο απὀ τη δίεππεΏς συμβιβάσιμη µε την κοινὴ αγορὰ καὶ τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ, υπὀ τον ὀρο ὁτι ὃα τηρηθοὺν οι ὀροι καὶ οἱ υποχρεώσεις που παρατῖθενται στα παραρτήµατα της εν λόγω απόφασης. Ως τμήµα της δίεπιεης η ΕΤΗ διαθέτει το χρηµατοοικονο- μικὀ υπόβαθρο µιας πολυεθνικής εταιρείας που κατέχει ηγε- Ἠική Ὀέση ὀσον αφορὰ τα σιδηροδρομικά οχήµατα. ΤΓια το λόγο. αυτό, η ΕΤΕΚ δεν χρειάζεται πλέον εξασφαλισμένες παραγγελίες για την οικονομική της επιβίωση, ὁπως αυτό εἶχε Ὀεωρηθεί απαραΐτητο το 2001 ὁταν εξαλείφθηκε ο διαρθρωτικός δεσμός µε την Βοπιδανάϊο:. Ως εκ τούτου, δεν εἶναι πλέον υποχρεωτικὀ η Βοπιδατάϊο: να προμηθεύεται απὀ την ΕΤΑ τον εξοπλισμὀ ηλεκτρικής ἑλξης για το τραμ της (γγκπποΓ Τγρε Ππ7, εφὀόσον η 5ίεππεΏς αποκτήσει τον αποκλειστικὀ ἐλεγχο της ΕΤΚ.