Αριθ. Ι. 55/64 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 3. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμδρίον 1992 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση από την Πορτογαλία ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανίας ἄάνθρακα το 1992 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (93/135/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνδρακα και χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ς [ουνίου 1986, σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Ἡ πορτογαλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή µε επιστολή της Ίδης Οκτωθρίου 1992 σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, χρηµα- τοδοτικῆ παρέµθαση που προτίθδεται να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα το 1997. Δυνάμει της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφασίζει τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά μέτρα: --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης της επιχείρησης “Οαιθοπίίετα εο Ῥουτο”, για το οικονοµικό ἔέτος 1992, ύψους 871 200 000 πορτογαλικών εσκούδο, --- ενίσχυση για τη σύσταση αποθεματικού προοριζοµένου να καλύψει τις αποζημιώσεις εξορυκτικών ζηµιών, για το Οικονοµικό ἔτος 1992, ύψους 50 000 000 πορτογαλικών εσκούδο, --- ενίσχυση Ύγια την απάλειψη των οφειλών προς την πορτογαλικῆ κοινωνική ασφάλιση, για το οικονοµικό έτος 1992, ύψους 94029 000 πορτογαλικών εσκούδο.: Τα προθδλεπόµενα από την Πορτογαλία µέτρα υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα συμμορφούνται προς τις διατάξεις του ἀρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης. Η Επιτροπῆ πρέπει εποµένως να αποφασίσει σχετικά µε τα εν λόγω μέτρα µε δάση το ἀρθρο 10 της απόφασης, σε ὁ,τι αφορά την τήρηση των στόχων και των κριτηρίων που προσδιορί- ζονται σε αυτήν και αν αυτά συμδιδάζονται µε την εὑρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Ἡ επιχείρηση Οαιδοπίίετα ἀο Ὥρυτο προέθλεψε, για το οικο- νοµικό έτος 1992 και για τις τρέχουσες δραστηριότητες της οι οποίες συνδέονται µε την παραγωγἠ 200000 τόνων () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ἰ. 1986, σ. Ἱ. άνθρακα, αρνητικά αποτελέσµατα των λογαριασμών εκµε- τάλλευσης ύψους 871 200 000 πορτογαλικών εσκούδο. Ἡ ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης πρέπει να αξιολογηθεί µε δάση τους στόχους της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, ιδίως δε εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στα πλαίσια εφαρμογἠς του στρατηγικού σχεδίου της επιχείρησης “Οοαιζοπίίετα ο Ὀουτο" που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπῇ απὀό την πορτογαλική κυδέρνηση µε επιστολή της Ίθης Απριλίου 199]. Το στρατηγικό σχέδιο της “ΟαγΏοπίξετα ο ουτο”, ἔχει ὡς στόχο τον προοδευτικόὀ περιορισµό της παραγωγήἠς και τοῦ εργατικού δυναμικού της επιχείρησης στην περίοδο που εκτείνεται από το 1990 μέχρι το 1994, προθλεπόµενο έτος οριστικῆς παύσεως των εργασιών. Η εξέλιξη της παραγωγἠς που σημειώθηκε το 1992 αντιστοι- χεί µε την προθλεπόµενη στο στρατηγικό σχέδιο, δηλαδή μείωση κατά 11,504, Ἡ µείωση. αυτῆ της παραγωγῆς δεν αποδοίχθηκε επαρκῆς για την αναστροφή των αυξητικών τάσεων των ζηµιών εκµετάλλευσης. Η προσαρµογή του ύψους της ενίσχυσης στην ελαττούμενη παραγωγἠ ἀνθρακα, ο µεταδατικός χαρακτήρας της, καθώς καὶ η εφαρµογή ενός προγράµµατος αναδιάρθρωσης σαφώς οριοθετημένου, συμμορφούνται µε τοὺς όρους εφαρμογήἠς της απόφασης αριθ. 2064/66/ΕΚΑΧ. Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης θα χρησιμοποιηθεί για να διευκολυνθεί η συνέχιση τουῦ στρατηγικού προγράµµατος της επιχείρησης “Οετδοπίετα εο Πλοπτο”, όπως αποφασίστηκε από το Τυμδούλιο Ὑπουργών της Πορτογαλίας στη σύσκεψή του της όης Οκτωδρίου 1990. Η προθλεπόµενη ενίσχυση ὃα καλύψει την υπάρχουσα απόκλιση μεταξύ µέσου προδλεποµένου κόστους καὶ μέσων προθλεποµένων εσόδων για κάθε παραγόµενο τόνο, δεν ὃα υπερδεί τις προθλεπόµενες ζηµίες εκµετάλλευσης και κατά συνέπεια πληροί τις προὐποθέσεις του άρθρου 3 παράγρα- φος 1 της εν λόγω απόφασης. Η ενίσχυση αυτή συμδάλλει στην επίλυση κοινωνικών καὶ περιφερειακών προθληµάτων ποὺ συνδέονται µε την ελάτ- τωση της παραγωγῆς ἀνδρακα, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο σηµείο της εν λόγω απόφασης. - Λαμθανομένων υπόψη των προαναφερομένων και µε δάση τα στοιχεία τα παρεχόµενα απόὀ τις πορτογαλικές αρχές, η προθλεπόµενη για το 1992 ενίσχυση υπέρ της τρέχουσας παραγωγήἠς της πορτογαλικής διοµηχανίας άνθρακα συμθι- θάζεται µε τοὺς στόχους της απόφασης αριθ. 2064/56/ΕΚΑΧ και µε την εὐρυῦμη λειτουργία της κοινής αγοράς.