Αριθ. Ἱ. 120/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 5. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1181/03 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίάης Μαΐον 1993 για παρέκκλιση απόὀ τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριῦ. 1423/92 και (ΕΟΚ) αριῦ. 278/93 καιὶ (ΕΟΕΚ) αριδ. 1562/85 σε συνέχεια της εφαρµογής των κοινών τιµών στην Πορτογαλία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συµθουλίου της Ί7ης Μαΐου 1977 περί προθλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εµπορίας των µεταποιημµένων προϊόντων µε βάση τα λεμόνια(), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1199/90 (2), και ιδίως το ἀρθρο ᾿ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 τουῦ Συµθουλίου της Ίδης Δεκεμδρίου 1969 που προθλέπει ειδικά. µέτρα για να ευνοηθεί η προσφυγή στη µεταποίηση για τα μανταρίνια, τα οαϊσπιας, Τις Κλημεντίνες καὶ τα πορτοκάλια (2), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3848/89 (4), και ιδίως το ἂρθρο 2 παράγραφος 23, Εκτιμώντας: ότι, αφενός, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/92 της Επιτρο- πῆς () καθόρισε, για την περίοδο 1992/93, την ελάχιστη τιμή αγοράς για τα λεµόνια καιὶ το ποσό της χρηματικής αντιστάθµισης μετά τη µεταποίηση των εν λόγω λεμονιών και, αφετέρου, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 278/93 της Ἐπιτροπῆς () καθόρισε την ελάχιστη τιµή αγοράς τών πορτοκαλιών πουὺ παραδίδονται. για µεταποίηση καὶ το ποσό της χρηματικής αντιστάθµισης µετά τη µεταποίηση των εν λόγω πορτοκαλιών, ἕως το τέλος της περιόδου εµπο- ρίας 1992/93 - ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 742/93 του Συµθουλίου (), κατάστησε κοινές τις τιμὲς δάσεως και αγοράς που εφαρµό- ζονται στην Πορτογαλία από την Ίη Απριλίου 1993 - ότι πρέπει να προσαρµοστούν κατά συνέπεια οι ελάχιστες τιμές καὶ οι κοινοτικὲς αντισταθμίσεις που καθορίστηκαν µε τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1423/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 278/93 : ότι πρέπει, επίσης, να προσαρµοστούν στη νέα αυτῆ κατά- σταση οἱ συμθάσεις που είχαν συναφθεί πριν από την Ίη Απριλίου 1993 και δεν είχαν εκτελεστεί ακόμα στις 31 Μαρτίου 1993 καὶι να υπάρξει παρέκκλιση για΄το τέλος της περιόδου 1992/93, από τις διατάξεις των άρθρων 13 και 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθδ. 1562/85 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) ᾿αριδ. 1643/91 (): ( ΕΕ αριθ. Ι. 125 της Ι9. 5. 1977, σ. 3. () ΕΕ αριθ. Ι. 119 της 11. 5. 1990, σ. 6]. () ΕΕ αριθ. Ι. 324 της 27. 12. 069 σ. 121. ( ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 22. 12. 1989 σ. 6. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 29. 5. 1992 σ. 2Ι. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 33 της 9. 2. 1993, σ. δ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. Τ7 της 31. 3. 1992, σ. δ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 152 της 1ὶ. 6. Μ85 σ. 5. () ΕΕ αριθ. Ι. 247 της 5. 9. 1991 σ. 21. ότι τα μέτρα ποὺ προδλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο 1 Από Ίης Απριλίου 1993: --- η ελάχιστη τιµή που καθορίζεται στο άρθρο 1 καὶι η χρηματική αντιστάθμιση που καδορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1423/92, καθώς και ----η ελάχιστη τιµή πουὺ καθορίζεται στο άρθρο 1 και η χρηματική αντιστάθµιση πουὺ καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 278/93, που εφαρµόζονται στα κράτη μέλη εκτός της Πορτογαλίας, αντίστοιχα για τα λεµόνια καιὶ για τα ωρτοκάλια, εφαρµό- ζονται στην Πορτογαλία. Άρθρο 2 Οι αρµόδιες αρχές που ορίζονται από τα ενδιαφερόµενα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ελάχιστη τιµή που αναφέ- ρεται στις συμδάσεις ποὺ άχαν συναφθεί πριν από την Ίη Απριλίου 1993 και δεν εἶχαν εκτελεστεί ακόμα στις 31 Μαρτίου 1993 να προσαρµοστεί σύμφωνα µε πς διατάξεις του άρθρου Ἱ. Άρθρο 3 Η αίτηση χορηγήσεως της χρηματικής αντισταθμίσεως ποὺ αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1562/85, καδώς και οἱι κοινοποιήσεις ποὺ γίνο- νται από τα κράτη µέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 20 του ιδίου κανονισμού, πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ των ποσοτήτων ποὺ παράἀδίδονται στη διοµηχανία πριν από την Ίη Απριλίου 1993 και εκείνων ποὺ παραδίδονται μετά από αυτή την ηµερομηνία. Άρόθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται από την Ίη Απριλίου 1993.