Αριθ. Ι. 362/34 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρώπαϊκών Κοινοτήτων 27. 12. 90 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΙΟ αριθ. 36δ6/00 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ᾽ της Ί1ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του …ινονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/16 ὅσον αφορά τον …ταλογο των περιοχών ποὺ τιιις)(ι…γι>ι)ν σκληρό σίτο στις οποίες χορηγείται ενίσχυση για το σκληρό σίτο στην Πορτογαλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, Ἰ την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογα- λίας, καὶι ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ότι η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/00 περί µεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία (1) για να αντισταθμίσει την μείωση του εισοδή- ματος που προκύπτει από την ευθυγράµµιση της πορτογαλι- κήῆς τιμής υποστηρίξεως µε την τιμή που εφαρµόζεται στην κοινότητα, δεν χορηγείται για το σκληρό σίτο'᾿ ὁτι, ελλείψει παρόµοιας ενισχύσεως, η σχέση μεταξύ της ενισχύσεως στην παραγωγἠή σκληρού σίτου στην Πορτογαλία και της ενισχύσεως του μαλακού σίτου εἶναι αντίστροφη προς τη σχέση που ισχύει στην υπόλοιπη κοινότητα᾽ ὅτι, για να αποκατασταθεί καλύτερη ισορροπία στην Πορτογαλία. μεταξύ των δύο σιτηρών, πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου στο σύνολό της σε όλες τις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής στις οποίες αναφέρεται ο παρών κανονισμός' ΄ ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 του Συµβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1216/ 890 (), καθορίζει τις περιοχές παραγωγἠής σκληρού σίτου στις οποίες καταβάλλεται η ενίσχυση για το σκληρό σίτο᾿ ότι πρέπει, ὡς εκ τούτου, να συµπληρωθεί ο κατάλογος των εν λόγω περιοχών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κατάλογος των περιοχών που περιλαμβάνεται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΕ) αριθ. 3103/76 ωμπλη- ρώνεται ως εξής: «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Ῥίιτίτος: Βαπίατέηι Πεδοα 5επήδαἱ Ῥοτταίερτε ἴνοτα Βε]α Έατο.» ΄ὶρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την Ίη Ιανουαρίου 199]. ΕἘφαρμόζεται απὀ την περίοδο εµπορίας 1991/92, Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1990. (!) Βλέπε σελίδα 28 της παρούσης Ἐπίσημης Εφημερίδας. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Υ. 5ΑΟΟΟΜΑΝΟΡΙ (Ώ ΕΕ αριθ. Ι. 351 της 21. 12. 1976, σ. ]. ( ΕΕ αριθ. Ι. 128 της 11. 5. 1989, σ. 5.