΄ Αριθ. Ι. 364/68 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κόινοτήτων 14. 12,.89 -- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της-Ί9ης Ιουλίου 1989 σχετικά µε επείγοντα µέτρα για τον τοµέα της αλιείας που έχουν ληφθεί απὀ τα Ιδράες της Κάτω Σαξωνίας, Βρέμης καὶ Αμδούργον (ΕΘΝΙΚΗ Ε'Ν1ΣΧΥΣΗ/ΓΕΡΜΑΝΙΑ) (Ἄρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το µόνο ανθεντικό) (89/6322/ΕΟΚ) Με την επιστολἠ αριθ. 8Ω/88) Ρ/13728 της 25ης Νοεμδρίου 1988, η κυθέρνησή σας ενημερώθηκε για την απόφαση της Επιτροπῆς να κινῆσει τη διαδικασία εξέτασης του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. σχετικά µε τις ενισχύ- σεις που χορηγήθηκαν από μία σειρά:µέτρων των Ίᾶηπάετ της Βρέμης. της Κάτω ῬΣαξωνίας Κκαι Αμθούργου, που ελήφθησαν μετά απὀ σημαντική πτώση της κατανάλωσης των προϊόντων της αλιείας στη Γερμανία κατά το δεύτερο εξάµηνο του 1987 πουὺ ξεκίνησε. μετά από µια τηλεοπτική εκποµπή. Με επιστολἠ της Ίης Απριλίου 1989, οι γερμανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την ἀποψή τους σύμφωνα µε την οποία-τα εν λόγω μέτρα δεν επηρέαζαν τις ενδοκοι- νοτικές συναλλαγές και δεν ὃα απειλούσαν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό : ότι ὃα μπορούσαν -εξάλλου να Ῥεώρη- θούν ότι συµδιθάζονται µε την κοινῆ αγορά σύμφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ) της συνθήκης ΕΟΚ. Η Επιτροπή δεν υπέδαλε τις παρατηρήσεις σχετικά µε τις ενισχύσεις ποὺ χορηγήδηκαν απὀ το -ἰεπά του Αμδούργου εκτός της προθλεπόµενης προθεσμίας. Με επιστολές της Ίης; Ἶης και θης Φεθρουαρίου [989, ένα κράτος μέλος και τἔσσερις ενδιαφερόµενοι ἔστειλαν -στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τοὺς σχετικά µε τα εν λόγω μέτρα.. Όλα τα εν λόγω µέτρα είχαν υτοθετηθεί από:τα Ιδηάετ χωρίς να προδλεφθεί σαφής διάταξη που υποθάλει τη χορήγηση των ενισχύσεων σε προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής στο πλαίσιο του ἀρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης. ΕΟΚ : η Επιτροπή εκφράζει τη θαθιά λύπη της, για την αθέτηση από τις ενδιαφερόµενες αρχές των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το ἀρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟ και επιφυλάσσεται να λάδει οποιοδήποτε µόέτρο της επιτρέπει να διατηρήσει την τήρηση των κανόνων αυτών. Π Αφού εξετάστηκαν λεπτομερώς δάσει- πληρέστερων πληρο- φοριών οιἱ ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων και λαμδανοµένου υπόψη του περιοριστικού τοὺς χαρακτήρα, ως προς το χρόνο και τα ποσά, σε σχέση µε-τις συνέπειες της ασυνήθιστης πτώσης της. κατανάλωσης των -αλιευτικών προϊόντων στη ᾿Γερμανία που ἔθεσε σε κίνδυνο την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων µετα- ποίησης και εµπορίας των. αλιευτικών προϊόντων και δεδο- μένης. της σηµασίας συγκέντρωσης απὀό γεωγραφικής άποψης τῶν επιχειρήσεων αυτών στα προαναφερθέντα Ίδπάες, σε σχέση µε το σύνολο των ποσοτῆτων των προϊόν- των της εµπορευµατοποιημένης αλιείας στη γερμανική αγορά, συµπεριλαμθανομένων και των ποσοτῆτων πουὺ προέρχονται απὀ άλλα -κράτη μέλη, η Επιτροπῆ εκτιµά ὁτι Οι ενισχύσεις αυτές-δεν ἔχουν µαταθάλει τοὺς:. ὀρους των συναλλαγών σε θαθμό που αντίκειται στο κοινὸ συμφέρον και μπορούν να τύχουν της εφαρμογῆς του ἀρθρον 93 παρά-- γραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, ἔχω την τιμή να σας ενηµερώσω ότι η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του ἀρθρον: 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ που -είχε κινηθεί σχετικά -µε τις ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν -στο πλαίσιο των εν λόγω. μέτρων. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου -1999, Για την Επιτροπή Ίεοῦ ΡΟΝΡΕΙΙΝΟΕΚ Μέλος της Επιτροπής