9.3.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 62/25 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί4ης Φεβρουαρίου 2000 για τη συναψη συμφωνίας υπὀ µιορφην ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινοτητα(; και της Ουκρανιας για την παραταετη ωχυος του συστήµατος διπλού ώεγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια οσον αφορὰ την &Ξαγωγη ορισμένων ψοιοντων χάλυβα, κα)ιυπτομ*τνων απὀ τις ο*υνΐδηκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ, απὀ την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρονικὀ διάστηµα απὀ την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (2000/202/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) . Ἠ συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών ὃα πρέπει να εγκριθεί. Έχοντας υπόψη: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτη φράση, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ἠ συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφε- νὸς, καὶ της Ουκρανίας, αφετἐρου, ἀρχισε να ισχύει την Τη Μαρτίου 1995 (). 2). Μετην οιποφαση 97/482/ΕΚΑΧ της Επιτροπἠς (7), συνήφθη συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Μ8ρακα και Χάλυβα, αφενὸς καιὶ της Ουκρανίας, αφετἐρου, η΄ οποία ἀρχισε να ισχύει στις 5 Αυγούστου 1997. (ϱ) . Η Εππτροπή ἐχεῖ ολοκληρώσει τις. διαπραγματεύσεις για συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καιὶ της Ουκρανἰας για την παρά- ταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσο- τικά ὁρια όσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶι ΕΚΑΧ, απὀ την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρο- νικό διάστηµα απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2000 ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. () ΕΕ Ι. 49 της 19.2.1998, σ. 3. (ϱ) ΕΕ Ι. 210 της 4.8.1997, σ. 32. Ἄρθρο 1 Ἡ συµφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας για την παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια ὁσον αφορὰ την εξαγωγἠ  ορισµένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόµενων απὀ . τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ, απὀ την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρονικὀ διάστηµα απὀ την 1η Ιανουαρίου 2000 ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότη- τας. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεἰ το (τα) πρὀσωπο(-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει(-ουν) τη συμφωνία, δεσμεύο- ντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ]. αλΜΑ