Αριθ. Ι 78/44 23. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ἶ της 20ής Ἰανοναρίον 1988 σχετικά µε το σχέδιο της δελγικής κυδέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στην επιχείρηση Έορετ Ψαπάρη Βετρῆιε ΝΥ, παραγωγό νημάτων καὶ ταπήτων πολυπροπυλενίου που 6ρίσκεται στο Ὀεεσείρειι, Βέλγιο (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα είναι τα µόνα ανθεντικά) (88/173/ΕΟΚ ΄ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 93 παρά- Ύραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς, όπως προδλέπεται από το εν λόγω ἀρθρο 93, καιὶ αφού ἔλαθε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές, ' Εκτιμώντας ὁτι-: 'Ι . Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 1987 καιὶ αναφερόµενη στον κώδικα για τις ενισχύσεις στον τοµέα των συνδετικών ινών καὶ νημάτων, η δελγική κυθέρνηση κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή το σχέδιό της να παράσχει οικονομική στήριξη στην επιχείρηση Κορετ Ὑαπάςη Βετρᾶς ΝΥ, παραγωγό νηµά- των καὶ ταπῆτων πολυπροπυλενίου που θρίσκεται στο Γιεεοεἰρεπι. Περισσότερες πληροφορίες χορηγήθηκαν µε τέλεξ της Ίδης Μαΐου 1987. Ἡ ενίσχυση αυτή, η οποία ἦταν δυνατό να χορηγηθεί δάσει του νόµου οικονομικῆής μεταρρύθμισης της άης Αυγούστου 19785, αποσκοπεί στη διευκόλυνση επενδύσεων ύψους 47.908 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων µε στόχο την αύξηση της ικανότητας παραγωγἠς νημάτων πολυπροπυλενίου, και ὃα είχε τη μορφή επιχορήγησης ποσού 6812450 δελγικών ͵ ς)Ράγκων- Μετά απόὀ προκαταρκτικό ἔλεγχο, η Επιτροπή Φεώρησε ότι ῃ σχεδιαζόµενη ενίσχυση δεν πληρούσε τουὺς όρους που πρέπει να τηρούνται ώστε να μπορεί να χορηγηθεί οποιαδή- ποτε απὀ τις εξαιρέσεις που προδλέπονται από το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης και, ιδίως.-ότι δεν ευθυγραμμι- ζόταν µε τον κώδικα ενισχύσεων στον τοµέα των συνθς- τικών ινῶν καὶ νημάτων πουὺ είχε θεσπίσει η Επιτροπή το 1977, ο οποίος κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη µε επιστολή της Ί9ης Ιουλίου 1977 Κκαὶ δημοσιεύθηκε στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Ιουλίου/Αυγούστου 1977 στο σηµείο 1.53 καὶ Νοεμθρίου στο σηµείο 2.1.47, καιὶ του οποίου η ισχύς είχε παραταθεί το 1979, 1981, 1983, 19855 καιὶ 1987. Σύμφωνα µε το εν λόγω κώδικα, οι ενισχύσεις πρέπει να αποφεύγονται εφόσον έχουν ὡς αποτέλεσµα την αύξηση της ικανότητας παραγωγἠς στο σχετικό τοµέα. Στην παρούσα υπόθεση, η ενίσχυση αποθλέπει στην αύξηση της ικανότη- τας παραγωγῆς νημάτων πολυπροπυλενίου κατά 100 94, Η Επιτροπῇ ὈΦεώρησε επίσης ότι η επένδυση αυτή είχε αναληφθεί ἤδη από το 1985 χωρίς την ανάγκη κρατικῆς ενίσχυσης, η οποία προτάδηκε να χορηγηθεί αναδροµικά το 1987. Έτσι, η ενίσχυση ἧταν µεν τότε αλλά δεν εἶναι πλέον αναγκαία για την ανάπτυξη των συγκεκριµένων οικονο- μικών δραστηριοτήτων και, κατά  συνέπεια, ὃα παρείχε αδικαιολόγητο  πλεονέκτηµα στην ενδιαφερόµενη επιχεί- ρηση, της οποία µε τον τρόπο αυτό ὃα ενισχυόταν απλώς η χρημµατοοικονομική κατάσταση. Ἡ ενίσχυση θα επηρέαζε, ενδεχομένως, τουὺς όροὺς τῶν συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και ὃα νόθευε τον ανταγωνισµό χωρίς τούτο να δικαιολογείται κατά κανένα τρόπο από το κοινοτικό συμφέρον κατά την ἔννοια τουῦ άρθρου 92 παράγραφος 3. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προδλέ- πεται από το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνδήκης. Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 1987, η Επιτροπή κάλεσε τη δελγική κυδέρνηση να υποδάλει τις παρατηρήσεις της. Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά στις 4 Αυγούστου και οι τρίτοι ενδιαφερόµενοι στις ὃ Οκτωθρίου 1987. π Με επιστολή της 21ης Σεπτεµδρίου 1987, η δελγική κυδέρ- γηση πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι δεν είχε υποδάλει παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ποὺ είχε κινηδοί, '' Στα πλαίσια των διι1ι6ου7…,ε1ι΄)σε-:ωκ| µε τοὺς *:νξ3ιιπι(|'>ι:ρ(>ιιενοι>ι;, τέσσερα άλλα κράτη μέλη καιὶ δύο ενώσεις επιχειρήσεων του σχετικού τοµέα υποστήριξαν την άποψη της Ἐπιτροπής που εἶχε διατυπωθεί κατά την εν λόγω διαδικασία. 1Π Υπάρχει μεγάλος όγκος συναλλαγών στον τοµέα των συνθε- τικών νημάτων Κκαι ιδιαίτερα. των νημάτων πολυπροπυλε- νίου, όπου το 60 90 περίπου της συνολικής παραγωγἠς του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα αποτελεί το αντικείµενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Ἡ συγκεκριµένη επιχείρηση, της οποίας η ικανότητα παραγωγἠς αυξήθηκε απὀ 2,95 ν σε 5004 της συνολικῆς κοινοτικῆς παραγωγικῆς ικανότητας µέσω της εξεταζόµενης επένδυσης, συμμετέχει δραστήρια σ᾿ αυτές τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εξάγοντας 30 Ψ0 της παραγωγἠς της στα άλλα κράτη µέλη. Η σχετική αγορά, στην παρούσα υπόθεση, είναι η αγορά των νηµάτων πολυπροπυλενίου που χρησιμεύουν για την παραγωγἠ ταπήτων, η οποία απορροφά τα 2/3 περίπου της συνολικῆς παραγωγἠς νηµάτων πολυπροπυλενίου στην Κοινότητα. Παρά την αυξανόμενη κατανάλωση, συνεχίζουν να υπάρχουν στην αγορά αυτῆ σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες παραγωγἠς, δεδοµένου ὁτι δημιουργούνται νέες