15.10.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 316/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1769/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2290/1999 για τον προσδιορισμὀ της μορφής καὶ του περιεχομένου των λογιστικών στοιχείων τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΓΗΕ --- Τμήμα Εγγυήσεων τόσο για λόγους επίβλεψης ὁσο καιὶ πρόβλεψης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικῆς πολι- πικής (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 4 παράγραφος ὃ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Οποιαδήποτε προσωπικά δεδοµένα τα οποία περιλαμβάνο- νται στα στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο του κανονι- σμού (Ε αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής () πρὲπει να αποτελέσουν αντικείµενο επεξεργασίας σύμφωνα µε τις απαι- τήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο οποίος προ- βλέπει ειδικότερα ὁτι τα πρὀσωπα τα οποία αφορούν τα δεδοµένα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά µε τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένου του. δικαιώματος, ὕστερα απὀ αἴτηση, να τους κοινοποιηθούν τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα, του. δικαιώματος διόρθωσης οποιασδήποτε ανα- κρίβειας ἦ ἔλλειψης στα προσωπικά . δεδοµένα και΄ του δικαιώµατος προσφυγἠς ανὰ πᾶσα στιγμή στον Ευρωπαῖο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. Δυνάμει του ἀρθρου 248 παράγραφος 2 της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικὀ Συνὲ- ὅριο ἐχει δικαίωµα πρὀσβασης στα λογιστικά στοιχεῖα που ( Το ἂρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ)  αριθ. αναφἑρονται στο ἂρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχίο γ) του 16 63/95 της Ἐπιτροπῆς, της. ,ης Ιουλίου 1905 , γά Τη …νΞνιζμού (ΕΟ οιρι[ξ.ρ166 3|9Ξ, Ψζιΐπορεί να ;(τεΞερξ|αστε΄ι οέσπιση λεπτομερειὼν εφαρ μογης τοῦ. κανονισμοῦ ΟΞΟΙ,ζ) προσωπικὰ δεδοµένα σύμφωνα µε το ἂρθρο 5 στοιχείο β) αριθ. 729/7Ογτου Συµβουλίου όσον αφορὰ τη &αδικα΄σια καὶ το ρθρο 7 του κανονισμού (Ε αριθ. 45/2001. για την εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΓΠΕ --- Τμήμα Εγγυήσεων (2), προβλέπει ὁτι η μορφή καὶ το περιεχόμενο των λογιστικὠν στοιχείων που μνημονεύονται στο ἂἀρθρο 4 (4) . Για την πραγµατοποίηση επαληθεύσεων στο. πλαῖσιο της παράγραφος 1 στοιχεῖο γ) του εν λόγω κανονισμού καθορἰ- εκκαθάρισης λογαριασµών του ΕΓΓΗΕ --- Τμήμα Εγγυήσεων, ἵονται σύμφωνα µε τη. διαδικασία που προβλέπεται στο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟΙΑΡ) ἀρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, έχει επίσης δικαίωµα πρὀσβασης στα λογιστικά στοιχεία που αναφέἐρονται στο ἀρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του (2) . Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινο- κανονισμού (Κ) αριθ. 1662/95 καὶ μπορεῖ να επεξεργαστεἰ βουλίου και του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 2000, σχετικἀ µε την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα απὀ τα ὀργανα καὶ τους οργανισμούς της Κοινότητας καὶ σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτῶν (3), που εφαρµόζεται στα ὀργανα και τους οργανισμούς της Κοινό- τητας, καὶ η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργα- σίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύ- Όερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών (4), που µεταφἑρθηκε στο εὐνικό δίκαιο και εφαρµόζεται στα κράτη μέλη, αφορά το δικαίωµα προστασίας της ιδιωτικής ζωἠς των φυσικών προσώπων ὀσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδο- μένων. () ΣΕ 1 160 της 26.6.1999, σ. 103. ) ΕΕ Ι. 158 της 8δ.7.1995, σ. 6: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- προσωπικά δεδοµένα, σύμφωνα µε το ἂρθρο 5 στοιχεῖο α) και το ἀρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 45/2001. Ἡ μορφή καὶ το περιεχόµενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ --- Τμήμα Εγγυή- σεων, τόσο για λόγους επίβλεψης ὁσο και πρὀβλεψης καθο- ρϊζεται επὶ του παρόντος απὀ τον κανονισμό. (ΕΚ) αριθ. 2390/1999, Κρίνεται σκόπιµο να προσαρµοστεί ο εν λόγω κανονισμός. Λόγω τροποποιήσεων στην ονοµατολογία του. προὔπολογι- σμούὐ καὶ για να διατηρηθεἰ το βέλτιστο δυνατό  επίπεδο όσον αφορὰ την ανταλλαγή επικαιροποιημένων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καὶ της Επιτροπής, κρίνεται ανα- γκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων του. κανονισμού ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) . αριθ. 20252001 (ΕΕ Ι. 274 της (Ε αρῦ. 22901959 απὀ τις 16 Οκτωβρίου 2004, 17.10.2001, σ. 3). () ΕΕ Ι. ὃ της 12.1.2001, σ. Ἱ. (1) ΕΕ Ι. 281 της 23.11.1995, σ. 31- οδηγἰα όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 (ΕΕ Ι. 284 της 31.10.2002, σ. 1). (ϱ) ΕΕ Ι. 295 της 16.11.1999, σ. Ἱ- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 17472003 (ΕΕ Ι. 259 της 10.10.2003, σ- ).