Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9888 . '' Αριδ. Ι. 218/24 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1988 για την έγκριση ενός δευτέρου προγράµµατος για τον τοµέα τοῦ γάλακτος καὶ των γαλακτο- κομικών προϊόντων στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας σύμφωνα µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 355/77 του Συμδουλίου (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (88/441/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ΄ΩΝ΄ΕΥΡΩΠΑϊΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: , τη συνθήκη για΄ την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, ᾽ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τοῦ Συµδουλίου της Ί5ης Φεθρουαρίου 1977 περί κοινῆς δράσεως για τή βελτίωση των συνθηκών µεταποιήσεως και εµπορίας των γεωργικών προϊόντων καὶ των προϊόντων αλιείας ('), όπως τροποπόιή- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 560/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιμώντας: ότι στις 5 Αυγούστου 1987 η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της  Γερμανίας υπέθαλε ἕνα δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο ακολουθεί το πρόγραµµα για τον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων στο κρατίδιο της Βόρειας Ῥηνανίας-Βεστφαλίας που εγκρί- θηκε µο την απόφαση 80/ 1331/ΕΟΚ (3), καιὶ ότι στη συνέ- χεια.. κοινοποίησε συμπληρωματικά στοιχεία  στις 10 Φεδρουαρίου καιὶ 16 Μαρτίου 1988 ότι το δεύτερο αυτό πρόγραµµα αποσκοπεί στην -ορθολογι- κοποίηση για τον εκσυγχρονισμό τοῦ τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων προκειµένου να σταθῦο- ροποιηθεί η ανταγωνιστικότητα καὶ να βελτιωθεί η αξία των προϊόντων του τοµέα αυτού: ὁτι, κατά συνέπεια, πρόκειται για πρόγραµµα υπό την έννοια τοῦ άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/71: ὁτι, δεδοµένης της κατάστασης ποὺ επικρατεί στην αγορά γάλακτος καὶ γαλακτοκομικών προϊόντων, η ἔγκριση τοῦ προγράμµατος δεν µπορεί να περιλαμθάνει. επενδυτικά ' σχέδια: ἰ --- που προθλέπουν αύξηση τοῦ δυναμικού  µεταποίησης γάλακτος, εφόσον τα σχέδια αυτά δεν παρέχουν ταυτό- χρονα αποδείξεις για την παύση της λειτουργίας ίσου παραγωγικού δυναμικού, -- που αφορούν την παραγωγή δουτύρου, ορού γάλακτος σε σκόνη, γάλακτος σε σκόνη, δουτυρελαίου, λακτόζης, καζεῖνης καὶ καζεϊνικών αλάτων καὶ τη συγκέντρωση του γάλακτος εφόσον ἔχει σχέση µε προαναφερθόντα προϊόντα, , --- που αφορούν την παραγωγή άλλων προϊόντων τα οποία επιφέρουν δαπάνες τοῦ Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΓΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων, ποὺ δεν συμθιθάζονται µε την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά-: (3 ΕΕ αριθ. Ι. 5ὶ της 33. 2. 1977, σ. Ι. ϱ) ΕΕ αριθ. Ι. 57 της 21. 2. 1987, σ 6. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 384 της 31. 12. 1980, σ. 3. ότι η έγκριση του δεύτερου αυτού προγράµµατος δεν μπορεί να αφορά επενδύσεις στον τοµέα της συγκέντρωσης του γάλακτος: ότι η ἔγκριση του΄ δεύτερου. αυτού σχεδίου δεν µπορεί να περιλαμθάνει επενδυτικά σχέδια για την παραγωγή προῖό- ντων όπως ορισµένα είδη τυριών, για τα οποία υπάρχει ἤδη πλεονασµατικό  παραγωγικό  δυναµικό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα : ότι η έγκριση του δεύτερου αυτού σχεδίου δεν µπορεί'να αφορά προϊόντα, τα οποία δεν περιλαµθάνονται στο παράρ- τηµα Π της συνθήκης ἦ δαπάνες για την ανάπτυξη προϊό- .ντων καὶ δαπάνες ἔρευνας» . ότι το δεύτερο αυτό πρόγραµµα περιλαμθάνει επαρκή στοι- χεία σύμφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 355/71, θάσει των οποίων μπορούν να επιτευχθούν στον. τοµέα του γάλακτος καὶ τῶν γαλακτοκοµικών προϊόντων, "στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού : ότι ῃ προθεσµία για την Ἐφαρμογή τοῦ δεύτερου προγράµµατος δεν υπερθαίνει το χρονικό διάστηµα πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ἱ στοιχείο Ὁ του κανονισμού : ότι τα μµέτρα που προθλέπονται στην παρούσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργι- κών Διαρθρώσέεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 ]. . Εγκρίνεται το δεύτερο πρόγραµµα για τον τοµέα του γάλακτος καὶ τῶν γαλακτοκοµικών προϊόντων στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ποὺ υπέδαλε η κυδέρνηση της Ομµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις 5 Αυγούστου 1988 και συμπλήρωσε, σύμφωνα µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77. στις 10 Φεθρουαρίου καιὶ 16 Μαρτίου 1988. : : 2, ' Η ἔγκριση δεν περιλαμθάνει σχέδια επενδύσεων: --. ποὺ αποσκοπούν στην αύξηση του παραγωγικού δυναµι- κού µεταποίησης γάλακτος εφόσον τα σχέδια αυτά δεν παρέχουν αποδείξεις για την παύση της λειτουργίας ίσου παραγωγικού δυναμικού, --- που αφορούν το δούτυρο, τον ορό γάλακτος σε σκόνη, το γάλα σε σκόνη, το 6ουτυρέλαιο, τη λακτόζη, την καζεῖνη και τα καζεϊνικά άλατα, --- που αφορούν άλλα προϊόντα τα οποία επιφέρουν δαπά- νες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι- σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΓΠΕ) τμῆμα Εγγυήσεων, που δεν συμδιθάζονται µε την κατάσταση ποὺ επικρατεί στην αγορά, :