23. 12. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Αριὂ. Ι. 323/1 Π (ράξεις για την ισχγύ των οποίων δε» αυταιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμθρίου 1993 σχετικά µε τη σύναψη εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της ενδιάµεσης συµφωνίας σχετικά µε το εμπόριο καὶ εμπορικά Φ”έματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακος καὶ Χάλνδος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (63/690/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥ΄ΡΩΠ.ιΦ;ϊΙ(ΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο {13, σε συνδυασμό µε το ἀρθρο 228 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), Εκτιµώντας ότι, εν αναµονή της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις ἃ Μαρτίου 1993, πρέπει να εγκριθεί η ενδιάµεση συμφωνία σχετικά µε το εµπόριο καιὶ εµπορικά θἔματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας ΄Ανθρακος και Χάλυδος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, πουὺ υπε- γράφη στις Βρυξέλλες την ίδια ηµεροµηνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 Η ενδιάµεση συµφωνία σχετικά µε το εµπόριο και εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικῆς Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, καὶ της Δημοκρα- τίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές επιστολών καιὶ οι δηλώ- σεις, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Τα κείµενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. ρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου προθαίνει στη γνωστοποίηση που προθλέπεται στο άρθρο 51 της ενδιά- µεσης συμφωνίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Βρυξέλλες, 10 Δεκεμθρίου 1993. ια το ΣημθούΛιο Ο «Πρόεδρος Μ. ΨΑΤΗΕΙΕΤ ( ΕΕ αριθ. Ο 150 της 31. 5. 1993, σ. 338.