26. 6. 93 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 155/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ0ΠΗΣ'. της Ίδης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρµογής των κανονισµών (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 καὶ (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµδουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών καὶ εξαγωγών για τα μταποιη- μένα προϊόντα µε δάσῃ τα σιτηρά καὶ το ρύζι αντιστοίχως Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/02 του Συµθουλίου της Ἂ0ης ἴουνίου 19902 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), και ιδίως τα άρθρα 11, 13 και 14, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1418/76 του Συµδουλίου της 21ης ἴΙουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του ρυζιού (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1544/93 ()), και ιδίως το ἀρθρο 12 παράγραφος 3 και τα άρθρα 17 και 18, Εκτιμώντας: ότι, είναι σκόπιµο να θεσπιστούν κανόνες εφαρµογής, όσον αφορά το σύστημα εισφορών ἡ επιστροφών ποὺ εφαρµόζον- ται κατά τις συναλλαγές µε τρίτες χώρες, για τα µεταποιη- μένα προϊόντα µε δάση τα σιτηρά και το ρύζι µε εξαίρεση τις σύνθετες ζωοτροφές για τις οποίες ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1619/93 () προθλέπει ειδικούς κανόνες: ότι το μεταθλητόὀ στοιχείο της εισφοράς πρέπει να αντιστοι- χεί στην επίπτωση την οποία ἔχουν οι εισαγωγές ποὺ καθορίζονται για τα προϊόντα δάσης επί του-κόστους παρα- γωγἠς τῶν µεταποιηµένων προϊόντων : ὁτι η επίπτωση αυτή μπορεί να υπολογισθεί δάσει του μέσου όρου των εισφορών που αναλογούν, κατά τη . διάρκεια.αντιπροσωπευτικής περιόδου, στην ποσότητα προϊόντος δάσης που Ὀεωρείται απαραίτητη για την παρασκευή µιας μονάδας µεταποιηµέ- γου προϊόντος : ὁτι, για προϊόντα που υπόκεινται µεν στηγ κοινῆ οργάνωση των αγορών στον τοµέα των σιτηρών, αλλά δεν περιέχουν σιτηρά, εἰναι σκόπιµο να καθοριστεί µαταθλητό στοιχείο σε συνάρτηση µε τις συνθήκες της αγοράς των ανταγωνιστι- κὠν προς αυτά προϊόντων : ..- ότι είναι σκόπιµο να καθοριστεί το σταθερό στοιχείο της εισφοράς ώστε να λαμθάνεται υπόψη η ανάγκη εξασφά- λισης ορισµένης προστασίας της µεταποιητικῆς 6ιοµηχα- νίας : ὁτι είναι σκόπιµο να προσδιορισθεί το στοιχείο αυτό βάσει του πλέον αντιπροσωπευτικού κόστους µεταποίησης : ὁτι, για ορισµένα κατάλοιπα µεταποίησης, η προστασία της &οµηχανίας εξασφαλίζεται ἤδη µε την προστασία την οποία απολαύει το προϊόν πρώτης µεταποίησης και ὁτι, σε αυτῆ την περίπτωση, το σταθερό στοιχείο Μορεί να ισού- ται µο το μηδέν - ότι το σύστημα επιστροφών πρέπει να ἔχει ως στόχο την΄ αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των τιµών των προϊό- ( ΕΕ αριδ. Ι. 18] της 1. 7. 1992 σ. 21. () ΕΕ αριδ. . 166 της 35. 6. 1976, σ. . -Ο) ΕΕ αριθ. Ἱ. Ι54 της 35. 6. 1993, σ. 5. () Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφηµερίδας. ντῶν, ποὺ εφαρµόζονται εντός της Κοινότητας καὶ των τιµών ποὺ ισχύουν στην παγκόσµια αγορά : ότι απαιτείται γι’ αυτόν το σκοπό να καθοριστούν κριτῆρια σύμφωνα µε τα οποία προσδιορίζεται το ύψος της επιστροφής, συναρ- τῆσει, κυρίως, τῶν τιµών των προϊόντων δάσης εντός καιὶ εκτός της Κοινότητας, καθώς και σε σχέση µε τις δυνατότη- τες Καὶ συνθήκες πώλησης των µεταποιηµένων προϊόντων στην παγκόσµια αγορά : ότι, προς συμπλήρωση του εν λόγω συστήµατος, είναι σκόπιµο να αποτελέσει αντικείµενο ρύθμισης η χρησιμοποί- ηση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη  επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποίησης των κοινοτικών προϊόντων - βάσης µε σκοπό την εξαγωγῆ µεταποιηµένων προϊόντων προς τις χώρες καὶ της µεταποίησης των προϊόντων των . χωρών αυτών στο πλαίσιο της τελειοποιῆσεως προς επανε- ξαγωγῆ δάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 1999/85 του Συµδουλίου (2) : ότι, για ορισµένα προϊόντα όπως η γλουτένη, ενδείκνυται να καθοριστεί το ύψος εισφοράς λαμθάνοντας υπόψη την αδυναµία εξακρίδωσης της πρώτης ύλης από την οποία τα προϊόντα αυτά ἔχουν παραχδεί - ότι στον παρόντα κανονισµό περιλαµθάνονται, προσαρµο- σµένες στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2744/75 του Συµδουλίου (4), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὂ. 1906/87 (’), ο οποίος καταργείται από την Ίη Ιουλίου 1993 ότι τα µέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της ΕἘπιτροπῆς Διαχείρισης Σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι 1. . Ὡς µεταποιημένα προϊόντα νοούνται, κατά την ἔννοια τουῦ παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα ἡ οι ομάδες.προῖϊό- ντων ποὺ αναφέρονται: α) στο παράρτηµα Α τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92, εξαιρουμένων των προϊόντων που υπάγονται στοὺς κωδι- κοὺς ΣΟ εκ 2309: ΄ ϐ) στο ἀρθρο 1 παράγραφος Ἰ ωοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1418/76. 2. Ὡς προϊόντα δάσης νοοῦνται, κατά την  ἔννοια παρόντος κανονισμού, τα σιτηρά που απαριθμούνται στο άρθρο Ι στοιχεία α) και ϐ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 και το ρύζι σε Ἀραύσματα. () ΕΕ αριδ. Ι. 188 της 20. 7. 1985, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 281 της 1. 11. 1975, σ. 65. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 182 της 3. 7. 1987, σ. 49.