14. 3, 9] Ἐπίσημη Εφημερίδα ών Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 67/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 508/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ὅης Μαρτίου 1991 σχετικά µε την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων προο- ριζοµένων Ίγια τον πληθυσμό της Σοθιετικῆς Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ακόνομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, την πρόταση της Επιτροπής{(), τη γνώµμη του Ευρωπαϊκού Κοινοι5ουλί(>γυ (0), τη ψώμή της Οικονομικής κἀι Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιµώντας: ότι πρέπει να προθλεφθεί η διάθεση στη Σοδιετική Ένωση γεωργικών προϊόντων για τη δελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιµα του πληθυσμού της χώρας αυτῆς, λαµθάνοντας υπόψη τις διάφορες καταστάσεις των Δημοκρατιών, χωρίς όμως να διακυδεύεται η εξέλιξη προς τον εφοδιασµό σύμφωνα µε τοὺς κανόνες της αγοράς: ὁτι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που ἔχουν᾿ αποθεµατοποιηθεί, λόγω µέτρων παρέµδασης, και ὁτι πρέπει, λαμθανοµένης '' ὑυπόψη της κατάστασης τῶν αγορῶν, να διατεθούν τα προῖ- ὀόντα. αυτά κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης: ότι πρέπει, εξάλλου, να προθλε- φθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση ειδικών αιτήσεων, να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά : ότι η κανονική λειτουργία των γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί αν τα προϊόντα αυτά διατεθούν υπό μορφή µεταποιημένων προϊόντων : έ ότι η προτεινόµενη δράση εντάσσεται, δασικά, στο στόχο - της ανδρωπιστικῆς θοήθειας καὶ ὁτι ὃα πρέπει, κατά συνέ- πεια, να θασισθεί καὶι στο άρθρο 235 της συνθήκης: ότι επιδάλλεται να ελέγχεται ο προορισµός των γεωργικών προϊόντων πουὺ χορηγούνται στη Σοθιετική Ένωση µε την παρούσα δράση : ὁτι, εκτός από την εξουσία του Ελεγκτι- κού Συνεδρίου, επ᾿ αυτού, πρέπει να προθλεφθεί η δυνατό- τητα να προθαίνει η Επιτροπή σε επιτόπιο ἔλεγχο των εν λόγω εργασιών, µε τη θοήθεια, εάν χρειάζεται, εξωτερικών οργανισµών ελέγχου : ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να κ'αθορίσει τις λεπτοµέ- ρειες εφαρμογής της παρούσας δράσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἀρθρο Η Κοινότητα προδαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή- γηση υπέρ της Σοδιετικής Ένωσης γεωργικών προϊόντων, η () ΕΕ αριδ. Ο 22 της 30. 1. Ι991, σ. 10. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Φεθρουαρίου 1991 (δεν δηµοσι- εὔθηκε ακόµη στην Επίσηµη εφηµερίδα). ( Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1991 (δεν δημοσιεύ- θηκε ακόμη στην Επίσημη εφηµερίδα). οποία εφεξῆς αποκαλείται «δρτζση». Οι δαπάνες για τη δράση περιορίζονται σε 250 εκατομμύρια Έου τουῦ προῦπο- λογισμού. Άρθρο 2 Για την εφαρµογή της δράσης: ]. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στη Σοδιετική Ἔνωση τα γεωργικά προϊόντα που διαθέτει λόγω μέτρων παρέµ- βασης: σε περίπτωση ειδικών αιτῆσεων ποὺ αφορούν προϊόντα που δεν διατίθενται στην παρέµδαση, τα προῖ- όντα μπορούν να συγκεντρωθούν στην αγορά της Κοινό- τητας : 2. οι. χρηµατοδοτικές δαπάνες γἷα την προμήθεια των ανωτέρω προϊόντων αναλαμδάνονται απὀ την Κοινότητα και η προμήθεια ανατίθεται θάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα µεταφοράς αναλαμθάνονται απὀ την Κοινότητα, εφόσον η χώρα που επωφελείται απόὀ τη δράση δεν παρα- λαμδάνει η ἴδια τα προϊόντα απὀ την Κοινότητα. Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να περιλαµδάνουν τη µετα- ποίηση του συγκεντρωθέντος προϊόντος σύμφωνα µε το σηµείο Ἱ-: . 3, Εξαιρετικά, καὶ για λόγους που οφείλονται στον επεί- γοντα χαρακτῆρα της δράσης, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την προμήθεια µε διαδικασία απευθείας ανάθεσης: 4. τα προϊόντα που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή της δράσης δεν επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγἠ και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νοµισματικών εξισωτικών ποσών. Άρθρο 3 ᾿ Η λογιστική αξία των προϊόντων που χορηγούνται στη Σοδιετική Ἔνωση καθορίξεται µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 (9,, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3). Άρόθρο 4 ' Η Επιτρόπῆ επιφορτίζεται µε τον επιτόπιο έλεγχο των εργα- σιών παραδόσεως, καδώς καὶ ε την εφαρμογή των κριτη- ρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στον πληθυσμό. ( ΕΕ αριθ. Ι. 94 της 28. 4. Ι970, σ. Ι3. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 185 της 15. 7. Ι988, σ. .