20, 11. 91 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 318/231 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3363/01 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Νοεμδρίου 1991 για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2150/91 περί των ὁρῶν σύναψης µε όµιλο εµπορικών τραπεζών συµφωνίας πιστωτικῆς εγγύησης, σχετικά µε τη Ρέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγἠς γεωργικών προϊόντων καὶ προϊόντων διατροφής προς τη Σοδιετική Ένωση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 599/91 του Συµδουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 για την καθιέρωση πιστωτικής εγγύησης για να εξασφαλισθεί η εξαγωγῆ γεωργικών προϊόντων και προῖ- όντων διατροφής από την Κοινότητα, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδθακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκοσλαδία, τη Λιδουανία, τη Λετονία και την Εσθο- νία προς τη Σοδιετική Ένωση (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3281/91 (), καιὶ ιδίως το άρθρο 4, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 599/90] Βεσπίζοι ὁτι η Επιτροπή συνάπτει συµφωνία εγγύησης µε τον όµιλο τραπεζών : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 599/01 προθλέπει ὁτι ἡη εγγύηση καλύπτει ὀχι µόνο τις συμθάσεις προμήθειας γεωρ- γικών προϊόντων Κκαι. προϊόντων . διατροφῆς μεταξύ της Σοδιετικής Ένωσης και τών επιχειρήσεων της Κοινότητας, αλλά επίσης τις συµδάσεις προμήθειας των αγαθών αυτών μεταξύ της Σοθιετικῆς Ένωσης και των επιχειρῆσεων ποὺ είναι εγκατεστηµένες στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοθακία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ῥουμανία, στη Γιουγκο- σλαθία, στη Λιθουανία, στη Λετονία καὶ στην Εσθονία: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2150/91 της Επιτροπῆς ('), καθορίζει ορισµένους όρους της συµφωνίας εγγύησης : ότι η δυνατότητα παραδόσεων, δάσει της πιστωτικής εγγύησης, προελεύσεως Βουλγαρίας, Τσεχοσλοδακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ῥουμανίας, Γιουγκοσλαδίας, Λιθουανίας, Λετο- νίας καὶ Εσθονίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στοὺς όρους που ὃα προθλεφθούν για τη χορήγηση της εγγύησης: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Πιστωτικής Εγγύησης της Σοθιετικής Ένωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Το άρθρο 4 αντικαδίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 4 Τα καθαρά έσοδα της πίστωσης την οποία εγγυάται η Κοινότητα χρησιμοποιούνται  αποκλειστικά για την αγορά στην Κοινότητα, στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλο- () ΕΕ αριθ. Ι. 67 της 14. 3. 1991, σ. 2Ι. () ΕΕ αριδ. Ι. 310 της 11. 1ἰ. 1991 σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. 200 της 23. 7. 1991, σ. 17. δακία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ῥουμανία, στη Γιουγκοσλαθία, στη Λιθουανία, στη Λετονία καὶ στην Εσθονία και στην εισαγωγἠ στη Σοδιετικῆ Ένωση των προϊόντων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Κοινό- τητας και της Σοδιετικής Ένωσης και τα οποία περιέχο- νται στον κατάλογο του παραρτήµατος της συµφωνίας µε τη μορφή ανταλλαγῆς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶι της Σοδιετικής Ένωσης σχετικά µε πιστωτική εγγύηση για την εξαγωγή γεώργι- κάν προϊόντων και προϊόντων διατροφής προς τη Σοδις- τικῆς Ένωση. Ένα ανώτατο ποσοστό 154 του ποσού αυτού είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη του κόστους µεταφοράς των προϊόντων στη Σοδιετική Ένωση.» . 2. Στο άρθρο 6, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «----τα αγοραζόμενα προϊόντα εἶναι κοινοτικῆς καταγω- γῆς ἡ κατάγονται από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλο- 6ακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκοσλαδία, τη Λιθουανία, τη Λετονία καὶ την Εσθονία και περιέχονται στον κατάλογο πουὺ επισυ- νάπτεται στη συµφωνία που αναφέρεται στο ἀρθρο 4,». 3, Στο άρθρο 6, ἡ δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «----τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγἠς υπόκεινται στις υγειονομικές και επιδηµιολογικές απαιτῆσεις καθώς και στις απαιτήσεις σε Ὁέματα καραντίνας ποὺ ισχύουν στη Σοδιετικῆ Ένωση και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα: τα προϊόντα πουὺ κατάγο- νται από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Γιουγκο- σλαθία, τη Λιθουανία, τη Λετονία καιὶ την Εσθονία υπόκεινται στις υγειονομικές και. επιδηµιολογικές απαιτήσεις καθώς και στις απαιτήσεις σε θἔματα καραντίνας πουὺ ισχύουν στη Σοδιετικῆ Ένωση και στις χώρες αυτές,», 4, Στο άρθρο 6, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται απόὀ το ακόλουθο κείµενο: «----η σύμδαση εξασφαλίζει τοὺς ευνοϊκότερους όρους σε σχέση µε τις τιμὲς που κανονικά λαμθάνονται στις διεθνείς αγορές,». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή τουῦ στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων