31, 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριὂ. Ι. 391/1 Ι (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριὺ. 4875/02 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Δεκεμδρίου 1992 ΄ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/87 σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραδοσίτου καὶ σόργον στην Ισπανία για την περίοδο 1987 --1991 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµμη τουῦ Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), Εκτιμώντας: ότι, µε την απόφαση 91/230/ΕΟΚ (2), το Συµθούλιο ενέκρινε την ανταλλαγή επιστολών ποὺ συµπληρώνει τη συμφωνία πουὺ συνήφθη στις 30 Ιανουαρίου 1987 μεταξύ της Ευρωπαῖ- κῆς Οικονομµικῆς Κοινότητας καὶ των ΗἨνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς δυνάµει του άρθρου ΧΧΙΨ6 της Γενικῆής Συμφωνίας Δασμών και Εμµπορίου (ΓΣΔΕ), η οποία προδλέπει, ιδίως, την παράτασή της για το ἔτος 1991 : ὅτι οι διατάξεις πουὺ αναφέρονται σ᾿ αυτῆν την  ανταλλαγή επιστολών ἔχουν παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1992 µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3919/91 (2) : ότι ενδείκνυται, κατά συνέπεια, να παραταθεί και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 (9ἕ ότι πρέπει να τροποποιηδεί ανάλογα ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1799/87, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 τροποποιείται ως εξῆς: Ἱ. Στον τίτλο, οι ὀροι «για την περίοδο 1987 --1991» αντι- καθίστανται. από τοὺυς όὀροὺυς «για την περίοδο 1987 --᾿1992». 2. Η πρώτη αιτιολογικῆ σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κέιµενο: «ότι, στα πλαίσια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της ΔΑμερικῆς για τη σύναψη διαπραγματεύσεων στα πλοίσια του άρθρου ΧΧΙΨ6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμῶν καιὶ Εμπορίου (ΓΣΔΕ), που εγκρίθηκαν µε τις αποφάσεις 87/224/ΕΟΚ (') και 91/230/ΕΟΚ () καιὶ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3919/91 (2), η Κοινότητα ανέλαθε την υποχρέωση να ανοίξει, για τα έτη 1987 --1992, ετῆσια ποσόστωση για την εισαγωγῆ στην ἱσπανία δύο εκατοµ- μυρίων τόνων αραδοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, αφού αφαιρεθούν οι. ποσότητες ορισµένων προϊόντων υποκατάστασης τῶν σιτηρών πουὺ εισάγονται στη χώρα αυτή στη διάρκεια του ἴδιου ἔτους, εἰτε άµεσα εἶτε ἔμμεσα : ὁτι οι ποσότητες αραδοσίτου καὶ σόργου που εισάγονται πρέπει να χρησιμοποιούνται ἡ να µετα ποιούνται στην ἱσπανία. … () ΕΕ αριδ. Ι. 98 της 10. 4. 1987, σ. Ἱ. () ΕΕ αριδ. Ι. 17 της 23. 1. 1991 σ. 17. () ΕΕ αριδ. Ι. 372 της 3]. 12. 1991 σ. 35.» 3, Στο ἂρθρο Ἱ, οι όροι «και για περίοδο πέντε ετών», αντι- καθίστανται από τοὺς όρους «και για περίοδο ἐξι ετών». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρµόζεται από την Ίη Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισµός είναι δεσμευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 28 Δεκεμθρίου 1992, ( Γνώμη πουὺ διατυπώθηκε στις 18 Δεκεμθρίου 1992 (δεν δημοσιεύ- Όηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕ αριθ. 1. 17 της 23. 1. 1991, σ. 17. ( ΕΕ αριδ. Ι. 372 της 31. 12. 1991, σ. 35. (θ ΕΕ αριθ. Ι. 170 της 30. 6. 1987, σ. Ἱ. Κανονισμός όπως τροποποιῆ- Όηκε απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3391/9] (ΕΕ αριθ. Ι. 320 της 22. 1. 1991 σ. 1). Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος ]. ΕΦύΜΜΕΕ