13. 12. 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 308/01 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Ιονυλίου 1993 περί χορηγήσεως ενίσχυσης από το χρηµατοδοτικό μέσο ω:νοχης για έργο που αφορά τη σιδηροδροµική ω,νδεση Μαδρίτη---Βαλένσια µε φενα ταχύτητας 200 Καπῆν (τμήµα γραµ- μής: Επεπίς Ία Ἠϊΐρσυοτα---δία, πρώτη φάση) στην Ισπανία Αριθ. ΤΣ: 93/11/65/019 (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Ρ9641/ΕΟΙΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη;: τη ωνΘηπη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ακονομιπης Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού µέσου συνοχής ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ότι, βάσει του ἄάρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΕ) αριθ. 792/03, Θεσπίζεται χρηματοδοτικὀ µέσο συνοχής δια τουῦ οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονοµική συνδρομή για έργα στοὺς τομείς του περιβάλλοντος καὶ των διευρωπαῖ- κών δικτύων υποδομµήἠς των μεταφορών: ότι εφαρµόζονται κατ’ αναλογία, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων ΥΊ καὶ ΨἩ'΄ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/86 του Συµβουλίου της Ίθης Δεκεμβρίου 19886 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογἠς τοῦ κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός, των δράσεων των δια- φόρων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους και, αφετέρου, των εργασιών της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων και των ἄλλων εν ισχύ χρηματοδοτικών οργάνων (2). ὁτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίξει, στο άρθρο 2, τον τύπο των ἐργων που µπορεί να υποστηρίξει το χρημα- τοδοτικό µέσο συνοχής: ὁτι το άρθρο 10 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 καθορίζει ότι τα κράτη µέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ζεται επαρκής δηµοσιότητα στη λειτουργία τοῦ χρηµατοδο- ππκού µέσου: ότι τὰ κατάλληλα µέτρα για το σκοπό αυτό προβλέπονται στο παράρτηµα Ὑ' της παρούσας οδηγίας: ότι η …βερνηση της Ἱσπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, αίτηση ψρηγησης συνδρομής από το χρηµατοδοτικό μέσο συνοχἠς για έργο που οιφορα τη. σιδηροδροµική σύνδεση Μαδρίτη---Βαλένσια µε τρόνα ταχύτητας 200 Κππ/Ώ (τμήῆμα γραμμής: Εποπίε ]ο Ἠϊρπετα---θη]ας, πρώτη φάση): ότι η αἴτηση συνδρομής αφορά έργο επιλέξιµο βάσει των µριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: () ΕΕ αριθ. Ι. 79 της 1. 4. 1993, σ. 74. () ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 31. 12, 1988, σ. Ἱ. ότι η αίτηση συνδροµής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ποὺ προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και πληροί τα κριτήρια που καθορί- ζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 καιὶ 5 τουῦ εν λόγω κανονισμού: ότι η αίτηση για συνδρομή πληροί τις προὐποθέσεις που καθορίξονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 τουῦ εν λόγω κανονισµου: ότι το έργο εντάσσεται στο κατευθυντήριο σχέδιο για το διευρωπαϊκό δίκτυο που αφορά τρένα υψηλής ταχύτητας: ὁτι στο ἀρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου του 1977 που εφαρµόξεται στο γενικό προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό Έυρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 (4), προβλέπεται ότι οι νομικές υποχρε- ώσεις που ωνομολογουπαι Ὑνα ενέργειες, των οποίων η ώοποιηση εκτείνεται σε περισσότερα από ένα ωπονομιπα έτη, περιλαµβάνουν προθεσµία εκτέλεσης, η οποία πρέπει να καθορίζεται δεόντως έναντι του κράτους μέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, η Ἐπιτροπή καὶ το κράτος μέλος διασφαλίζξουν τη συστηµατική παρακολούθηση και αξιολό- γηήση τουῦ έργου: ότι οἱ διατάξεις σχετικά µε τη χρηματοδότηση, τη συστηµα- τικὴῆ παρακολούθηση και την αξιολόγηση προβλέπονται στα …ραρτήματα ΠΙ και Τ' της …ρούσας απόφασης και ὁτι η µη τήρηση των εν λογω &αταξεων είναι δυνατόν να επιφἑρει την αναστολή ή τη µείωση της χορήγησης της ω1νδρομης, βάσει του άρθρου 9 …1ραγραφος 3 του κανο- νισομού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και των ὁρων που προβλέπει το παράρτηµα ὙΤ ότι πληρούνται ὁλοι οι απαραίτητοι ὀροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Εγκρίνεται το στάδιο του ωγου «σιδηροδρομική σύνδεση Μχδριτη…Βαλενσια με τρένα ωχυτητας 200 Εηπν (τμήμα γραμμής: Ευοπῖς Ία Ἠ]ρυετα ---δΙΙι, πρώτη φάση)», τΟ …οιο εκτελείται στην Ισπανία και πριγραφεται στο …1ραρτημα [-για τη χρονική περίοδο από τις 30 Μαΐου 1993 έως τις 30 Μαρτίου 1994, 2. . Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ως «έργο» γοείται επίσης και «Το στάδιο του έργου». () ΕΕ αριθ. Ι. 356 της 31. 12. 1977, ο. Ί. (') ΕΈ αριθ. Τ, 70 της 16, 3. 1990, σ. Ἱ.