12, 11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 307/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1άης Οκτωδρίου 1988 με την οποία επιτρόπεται η χορήγηση από την Πορτογαλία ἐνισχύσεων στη &οµηχανω λιθάνδρακα γἷα το 1988 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (88/558/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη ω)ν8ηκη για. την ωρυση πις Β)ρωπαικης Κοινότητας ᾿' ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της Μής΄ Ιουνίου 1986 σχετικά µε το καθεστώς των παρεμθάσεων των κρατών μελών υπἐρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα ('), Έκτιμώντας ότι: Σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. ' 2064/86/ΕΚΑΧ, η κυδέρνηση της Πορτογαλίας κοινοποίησε Ότην Ἐπιτροπή, µε επιστολές της 29ης Απριλίου, της Ίδης Μαΐου και της Ίης Αυγούστου 19885, τις χρηµατοδοτικές παρεµδάσεις πουὺ, ἔμμεσα καιὶ άµεσα, σκοπεύει να πραγµα- τοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα κατά το 1988, και γνωστοποίησε ότι, σύμφωνα µε την Ἐν λόγω απόφαση, υπέδαλε στην᾿ Επιτροπή προς έγκριση ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης ύψους 279 965 000 εσκούδος. ' Ἡ ενίσχυση αντή καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του µέσου όρου του προθλεπόμενου κόστους καὶ τοῦ μέσου ὀρου των προθλεπόµενων εσόδων για κάθε παραγόµενο τόνο. Η ενίσχυση δεν πρόκειται να υπερδεί το ύψος των προδλεπό- μενων ζημιών εκµετάλλευσης και, κατά. συνέπεια, πληροί τοὺς ὀροὺς του άρθρου 3 παράγραφος Ἱ της απόφασης ψι9 2064/86/ΕΚΑΧ. - Η ενίσχυση πρέπει να χρησιμεύσει για την αποφυγή της άµεσης παύσης λειτουργίας του ορυχείου και εντάσσεται στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικῆς για τη διοµηχα- γική διαφοροποίηση. Κατά τον τρόπο αντό συμθάλλει στην επίλυση των προθλημάτων περιφερειακού και κοινωνικού χαρακτῆρα που συνδέονται µε την εξέλιξη της &οµηχανιας λιθάνθρακα σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση. Π Όσον ωόρά το συµθατό των ενισχύσεων που προθλέπο- νται υπέρ της τρέχουσας παραγωγἠς για το 1988 µε την ομαλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, πρέπει να παρατηρη- θοί ὁτι: () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της ἰ. Ἰ. 1986, σ. ]. . --- δεν προθλέπεται να προκύψουν δυσχέρειες εφοδιασμού για το 1988, --- αναμένεται ὁτι οἱ πµές του πορτογαλικού λιθάνθρακα δεν ὃα ώηγήσουν, σύμφωνα µε τις προθλέψεις, σε ἔμμε- σες αισχυσεις για το 1988 προς πς διοµηχανίες που χρησιμοποιούν λιθάνθρακα. Λαμθανομένων υπόψη των ανωτέρῳ, η προθλεπόµενη για Το 1988 ενίσχυση υπέρ της τρέχουσας παραγωγήἠς της πορτο- γαλικής διοµηχανίας λιθάνθρακα κρίνεται ως συμθατῆ µε την ομαλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 32 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι οι άµεσες ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί και προορίζο- νται για την τρέχουσα παραγωγή ανταποκρίνονται αποκλει- στικά στοὺς στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 - της εν λόγω απόφασης. Για΄το σκοπό αυτό, η Ἐπιτροπῆ πρέπει να κρατείται ενήµερη για το ύψος καὶ τον τρόπο κατανομῆἠς των πιστώσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] ᾿Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγεί από την Ίη Ιανουαρίου 1988, για το ηµερολογιακό ἔτος 19885, ενίσχυση στη διοµηχανία λιθάνδρακα για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης, η. οποία δεν υπερθαίνει 279 965 000 εσκούδος. . . ρόρο 2 Η πορτογαλική …6έρνήση γνωστοποιεί στην Επιτροπῇ, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1959, το ύψος της πράγµατι κατα- δληθείσας ενίσχυσης το 1988. ᾿'"Άρθρο 3 Η …ρουσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- . κρατία. Βρυξέλλες, 14 Οκτωδρίου 1988. ΠΓια την Επιτροπή Νϊςοίας ΜΟΞΑΝ Μέλος της Επιτροπἠς