28.1.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 121/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά µε ορισµἑνα περιοριστικά µἐέτρα κατὰ του Σουδάν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 60 και 301, την κοινὴ θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ του. Συµβουλίου, της . θης Ἰανουαρίου 2004, σχετικά µε την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορὰ τα ὀπλα, τα πολεμοφόδια καὶ το στρατιωτικὀ εξοπλι- σμό (, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Λόγω του συνεχιζόµενου εμφυλίου πολέµου στο Σουδάν, η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ διατηρεί το εμπάργκο ὀπλων που επιβλήθηκε κατά της χώρας αυτής µε την απόφαση 94/ 165/ΚΕΠΠΑ του Συμµβουλίου () καὶ ενισχύει το εμπάργκο για να συμπεριληφθούν η απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας καὶ ἄάλλων υπηρεσιών που αφορούν στρατιωτικὲς δραστηριότητες καθὼώς καὶ η απαγόρευση παροχήἠς χρηµατο- δοτικής βοήθειας σε σχέση µε στρατιωτικὲς δραστηριότητες. ). ΗἨκοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις ὁσον αφορά το εμπάργκο ὀπλων για ανθρωπιστι- κοὺς λόγους, συμπεριλαµβανομένων της  πώλησης, της προµήθειας, της μεταφοράς ἡ της εξαγωγἠς εξοπλισμού καὶ υλικού  που προορίζεται για΄ επιχειρήσεις εξουδετέρωσης ναρκών στο Σουδάᾶν. (3). . Το εμπάργκο τεχνικής και χρηματοδοτικῆς βοήθειας εμπίπτει στο πεδίο εφαρµογἠς της συνθήκης. Εποµένως, κυρίως για να αποτραπεἰ η στρέβλωση του. ανταγωνισμού, εἶναι ανα- γκαὶα η Ὀέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή του εμπάργκο όσον αφορὰ το έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοποὺς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας Ὀεωρεῖται ὁτι περιλαµβάνει τα΄ εδάφη . των κρατών μελών στα οποἰα εφαρµόζεται η συνθήκη, υπὀ τους ὀρους που ορίζει αυτή η συνθήκη. (4 . Ο παρών κανονισμός ὃα πρὲπει να τεθεί σε ισχὺύ αµέσως, ώστε να διασφαλισθεί η΄ αποτελεσµατικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν, () ΕΕΤ. 6 της 10.1.2004, σ. 55. () ΕΕΙ. 75 της 17.3.1994, σ. 1- απόφαση που καταργήθηκε απὀ την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Για την εφαρµογή του παρὀντος κανονισμού, νοεῖται ὡς: «τεχνική βοήθεια»: κάὺε τεχνική υποστήριξη που αφορὰ την. επι- σκευή, ανάπτυξη, κατασκευή, συναρµολόγηση, δοκιμή, συντήρηση ἡ κἀῑε άλλη τεχνική υπηρεσία και μπορεἰ να λαμβάνει τη μορφή εκπαίδευσης, παροχής συµβουλών, κατάρτισης, μεταβίβασης πρα- κτικών γνώσεων ἡ δεξιοτήτων ἡ υπηρεσιών παροχἠς συµβουλών. Ἡ τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει και τις προφορικές μορφὲς βοήθειας. Ἄρθρο 2 Απαγορεύονται: α) η δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ἦ µεταβίβαση τεχνικής βοήθειας που συνδέεται µε στρατιωτικές ὁραστηριότητες καὶ µε την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση οπλισμού. και συναφοὺς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των ὁπλων καιὶ πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων καιὶ του. σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού καθὼς καὶ των ανταλλακτικών των ανωτέρω, αµέσως ἦ εµµέσως, σε οποιοδή- ποτε πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στο Σουδάν ἡἦ προς χρήση στο Σουδὰν: β η ψηματοδοτηση η η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά . στρατιωτικές &αστηριοτητες, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της δωρεάν χορήγησης, των δανείων καὶ της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προµήθεια, µετα- φορὰ ἡ εξαγωγἠ οπλισμού καὶ συναφούς υλικού ἡἦ για κάθε δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ἦ μεταβίβαση συναφούς τεχνικής βοήθειας, αµέσως ἡ εµµέσως, σε οποιοδήποτε πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στο Σουδάν ἡ προς χρήση στο Σουδάν. Ἄρθρο 3 Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνωσει καὶ εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως ἀµεσο ἦ ἐμμεσο αντικείμενο ἡ αποτὲ- λεσμα την προώθηση των συναλλαγών που αναφέρονται στο ἀρθρο