11. 5, 88 ᾿Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 121/57 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ης Φεθδρουαρίου 1988 σχετικά µε την ενίσχυση της γαλλικής κυδέρνησης στην εταιρεία ΡεοΏίπεγ, η οποία παράγει κατά κύριο λόγο αλουμίνιο (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/283/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ᾿Αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, κάλεσε τοὺυς ενδιαφεροµένους να υποθάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς καὶ ἔχοντας τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας ὁτι: Ι Με επιστολή της 24ης Οκτωθρίου 1983 προς τη Μόνιμη Γαλλικὴ ἈΑντιπροσωπεία, η Επιτροπή πληροφόρησε τη γαλλική κυδέρνηση ότι, σύμφων µε τις πληροφορίες που διέθετε͵ η εταιρεία Ρεοδίπεν, η οποία παράγει κατά κύριο λόγο αλουμίνιο, είχε αναλάδει µια εκτεταµένη δράση αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των δραστηριοτῆήτων της. ' Δεδομένου ὁτι η επιχείρηση κρατικοποιήθηκε το 1982 και ὁτι ἦταν ελλειµατική κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, η Επιτροπή Φεώρησε ὁτι η ΡεςΏίπεγν δεν ὃα μπορούσε να υλοποιῆσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της χωρίς κρατική παρέµδαση η οποία αποτελεί, ως εκ τούτου, ενίσχυση κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος Ἰ της συνθήκης ΕΟΚ. Η γαλλική κυθέρνηση κλήθηκε ως εκ τούτου να ανακοι- νώσει, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της-συνθήκης ΕΟΚ, όλα τα µέτρα παρέµδασης υπέρ της Ῥεολίπεν εντός προθεσµίας 15 εργάσιµων ημερών από την ἡμερομηνία της εν λόγω επιστολής. Ἡ Επιτροπή, επειδή δεν έλαδε απάντηση στην επιστολή της της 24ης Οκτωδρίου 1983, ἔστειλε στη γαλλική κυδέρνηση τέλεξ στις 25 Νοεμθρίου Ι983. Στο συγκεκριµένο τέλεξ επέστησε την προσοχή των γαλλικών αρχών στο γεγονός ότι, αν δεν απαντούσαν μέχρι τις 15 Δεκεμθρίου 1983, θα ἧταν υποχρεωµένη να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέ- πεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά µε τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της Ρεο]ί- ΠεΥ. Δεδομένου ὁτι δεν έλαθε καµία απάντηση εκ .µέρους της γαλλικής κυδέρνησης η Επιτροπή αποφάσισε στις 17 Απρι- λίου 1984 να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παρά- Ύγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά..µε τις ενισχύσεις ύψους 4.8 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που χορηγή- ὕηκαν στην Ρεοπίπεγ υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου και κοινοπρακτικών δανείων. Η Επιτροπή ἐκρινε ότι ἦταν ἰιδιαίτερα. δύσκολο για την επιχείρηση να χρηματοδοτήσει το . επενδυτικό της πρόγραµµα δαπάνης 16 δισεκατομμυρίων ' γαλλικών φράγκων, εἶτε µε τοὺς ίδιους πόρους εἰτε µε δάνειο. Συνεπώς, η χορήγηση από το κράτος ενός ποσού 4,8 δισεκα- τοµμυρίων γαλλικών φράγκων υπό μορφή εισφοράς κεφα- λαίου και κοινοπρακτικών δανείων φαινόταν να περιλαµδά- νει στοιχεία ενίσχυσης, τα οποία υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 και τα οποία ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό. Η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυθέρνηση, µε επιστολή της ὅης Μαΐου 1984, να της υποδάλει τις παρα- τηρήσεις της. Στι 30 Απριλίου 1985, η γαλλική κυδέρνηση ενημέρωσε την. Επιτροπή σχετικά µε µια ενίσχυση που χορηγήδηκε το 1984 στην επιχείρηση Οέρέαυτ, η΄οποία εἰναι παραγωγός προϊόν- των αλουμινίου. Έγινε γνωστό ὁτι η Οέρέαυτ ανήκει στον όμιλο Ρεοβίπεγ. Είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες µεταποίησης του  αλουμινίου του . οµίλου, εκτός της ' συσκευασίας. Αυτή η ενίσχυση είχε χορηγηθεί υπό μορφή