13. 7. 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἀριθ. Γ. 193/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Απριλίου 1992 σχετικά µε ἑνα µεταβατικό πρόγραμμα προσανατολισμού τον αλιευτικού στόλου (1992) που υποβλήθηκε από τη Γερμανία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµβουλίου (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (902/361/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 της ἴδης Δεκεμβρίου 1986 περί των κοινοτικών μµέτρων Ύγια τη βελτίωση και προσαρµογή των διαρθρώσεων του τοµέα της αλιείας καὶ υδατοκαλλιέργειας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3944/90 (’), και ιδίως το άρθρο 4, Ἐκτιμώντας: ότι, στις 30 Απριλίου 1991, η κυβέρνηση της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή πολυετές πρόγραµµα προσανατο- λισμού του αλιευτικού στόλου για την περίοδο 1992-1996, αποκαλούμενο στο εξῆς «πρόγραμμα», σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86: ότι έδωσε αργότερα πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραµμα: ότι πρέπει να εξεταστεί, λαμβανομένης υπόψη της προβλε- πτήῆς εξελίξεως των αλιευτικών πόρων, της αγοράς προϊό- γτῶν αλιείας καιυδατοκαλλιέργειας, των μέτρων που λαµβά- γονται στο πλαίσιο της κοινῆς αλιευτικῆς πολιτικῆς καὶ των κατευθυντήριων αυτῆς, κατά πόσον το πρόγραμμα πληροί τους όρους που καθορίζονται στο ἄρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για κοινοτικές και εθνικές χρηµατοδοτικές ενισχύσεις του τοµέα: ότι οἱἳ στόχοι του προηγούμενου προγράµµατος που εἶχε εγκριθεί µε την απόφαση 88/139/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/540/ΕΟΚ (3, αποτελούν σηµείο αναφοράς για την αξιολόγηση των κατα- γραφόµενων εξελίξεων και τῶν προσπαθειών που θα πρέπει ακόµη να καταβληθούν ώστε να διασφαλισθεί η επίτευξη των - ᾿κοινοτικών στόχων: ότι οι στόχοι του προγράµµατος προσανατολισμού για το 199] δεν επιτεύχθηκαν ομµοιόµορφα: ότι η τρέχουσα ἤ η αναµενόµενη κατάσταση αναφορικά µε τα διαθέσιµα αλιεύ- µατα σε συσχετισμό µε τις δραστηριότητες του αλιευτικού στόλου δεν επιτρέπει την όποια αλλαγῆ των προβλέψεων επί τη βάσει των οποίων είχαν προσδιοριστεί καιὶ εγκριθεί οι στόχοι εκείνοι: ότι συνεπώς οι προσπάθειες για προσαρµογή του στόλου κατά την περίοδο 1992-1996 θε πρέπει να συνε- χισθούν καὶι ενταθούν δεδοµένου ὅτι η διαθεσιµότητα αλιευ- μάτων εξακολουθεί να μειώνεται: (1) ΕΕ αριθ. Ι. 373 της 31. 12. 1986, σ. 7. () ΒΕΕ αριθ. ἵ, 380 της 31. 12. 1990, σ.ἱ. (') ΕΕΈ αριθ. Ι. 67 της 2. 3. 1988, σ. 14. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 294 της 25. ἰΙ0. Ι991, σ. 49. ὅτι το πλαίσιο του προβλεπόµενου να επιχειρηθεί εκσυγχρο- νισμού προὐποθέτει ουσιαστική βελτίωση της όλης λειτουρ- γἷας τοῦ αλιευτικού στόλου, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίµηση της σχέσεως μεταξύ χωρητικότη- τας στόλου και διαθεσιµότητας αλιευμάτων, η οποία θα ἔχει σηµειωθεί μέχρι το τέλος της περιόδου του προγράµµατος: ότι η καταγραφόµενη εξέλιξη θα πρέπει να παρακολουθείται επί τακτικῆς βάσεως ἔτσι ὧστε να βελτιώνονται ἡ να προσαρµόζονται τα μέτρα υποστήριξης της αλιείας που συνοδεύουν την εφαρμογῆ του προγράµµατος: ότι η όποια εξέλιξη η µη σύμφωνη προς τοὺς στόχους του προγράµµατος αντιστρατεύεται τους στόχους της κοινής αλιευτικῆς πολιτικής: ότι συνεπώς ορισµένα ειδικά µέτρα τα οποία λαμµβάνονται στο πλαίσιο αυτού του προγράµµατος δεν δικαιολογούν δηµόσια χρηματοδοτική βοήθεια: ὁτι, σ᾿ αυτό το πλαίσιο, η ἔγκριση του προγράµµατος µπορεί να γίνει µε την προὔπόθεση ὁτι θα τηρηθούν οι περιορισμοί και οἳ όροι από τους οποίους εξαρτάται η εν λόγω έγκριση: ότι η συνολική µείωση της αλιευτικής δραστηριότητας η κρινόµενη αναγκαία για την προσαρμογή του κοινοτικού στόλου προς τοὺς διαθέσιµους πόρους, σηµαντικό εἶναι να αντανακλά και αξιόλογη μείωση ορισµένων τµημάτων του αλιευτικού στόλου στα οποία περισσότερο παρατηρείται µια κάποια ανισορροπία: ότι τα διαθέσιµα σήμερα στοιχεία δεν αρκούν για να γίνει συνολική κατάτµηση του στόλου αναλό- γως των αποθεµάτων και τῶν ζωνών αλιείας: ὅτι πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί ἑνα ευρύτερο φάσμα παραµέτρων για την αξιολόγηση της αλιευτικής προσπάθειας καθώς και της χωρητικότητας του αλιευτικού στόλου: ότι η Ἐπιτροπή δεν µπορεί να εγκρίνει προγράµµατα για ολόκληρη την περίοδο πριν δοθούν στα κράτη μέλη επαρκή στοιχεία που να καθιστούν δυνατή αυτή τη νέα προσέγγιση: θα χρειαστεί ὃε επιπλέον χρόνος για την υλοποίηση του προγράµµατος εργασίας του αναγκαίου για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας: ὅτι καλό είναι να μην διακοπείηῃ πορεία µείωσης του στόλου, η οποία καὶ αποτελεί εγγενές στοιχεῖο τωῶν προγραμμάτων προσανατολισμού: ὁότι θα πρέπει συνεπώς να εγκριθούν µεταβατικά προγράµµατα για το διάστηµα από Ίης Ιανουα- ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992- ᾽ ὅτι, µε δεδοµένη τη σημερινή κατάσταση των αλιευτικών αποθεµάτων, θα χρειαστεί περαιτέρω µείωση της χωρητικό- τητας του αλιευτικού στόλου: ὅτι, µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία͵ εἶναι αναγκαία µια ελάχιστη μείωση της χωρητικό- τητας καὶι της ισχύος ίση προς 2 ν µε βάση τοὺς στόχους για το τέλος του 1991, για αντιστάθµιση της τεχνολογικής προόδου: ὅτι, επιπλέον της μειώσεως αυτής, θα χρειαστεί καὶ κάποια επιπλέον εκατοστιαία μείωση για τα κάτη µέλη τα οποία δεν εκπλήρωσαν τοὺυς στόχους του 199]: