30. 12. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι, 395/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ἰάης Δεκεμβρίου 1989 η οποία τροποποιεί την απόφαση 81/327/ΕΟΚ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράµµατος δράσης σχετικά µε την κινητικότητα τῶν φοιτητών (ΕΕΑΒΜΤ5) (89/663/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 128, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), τη-γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: ότι οι θεµελιώδεις στόχοι µιας κοινής πολιτικῆς επαγγελµα- τικῆς κατάρτισης πουὺ εξαγγέλονται στη δεύτερη αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ (3) αποβλέπουν, ιδιαίτερα, στην - παροχή δυνατότητας στοὺς ενδιαφεροµένους να λαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο επαγγελματικῆς κατάρτισης που εἶναι αναγκαίο για τις επαγγελματικές τοὺς δραστηριό- τητες καὶ αναφέρονται επίσης, στη διεύρυνση της επαγγελ- ματικής κατάρτισης προκειµένου να ικανοποιηθούν οι απαι- τῆσεις που απορρέουν από την τεχνική πρόοδο, συνδέοντας τις διάφορες. μορφές επαγγελματικῆς κατάρτισης µε τις οικονοµικές καὶ κοινωνικές εξελίξεις: ότι, µε βάση την ἔκτη αρχή της εν λόγω απόφασης, εναπό- κειται στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τις άμεσες ανταλλαγές ειδικών σε θέµατα επαγγελμµατικής κατάρτισης ώστε να τοὺς - δίνεται η δυνατότητα να γνωρίζουν και να μελετούν τα επιτεύγματα και τις νξες εξελίξεις στις άλλες.χώρες της Κοινότητας: ότι το Συµμβούλιο, µε την απόφαση 87/327/ΕΟΚ (4, θέσπισε - το ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητι- κότητα τῶν φοιτητών (ΕΕΑΒΜΙΤ5) και ότι στο άρθρο 7 της απόφασης αυτῆς προβλέπεται η δυνατότητα προσαρµογής του προγράµµατος αυτού: ότι το Συμβούλιο έχει θεσπίσει µέτρα προκειµένου να ενι- σχυθεί η τεχνολογική συνεργασία-στο επίπεδο της Κοινότη- τας καὶι να διατεθεί το αναγκαίο ανθρώπινο δυναµικό προς αυτό το σκοπό, ιδίως.µε:την απόφαση 89/21/ΕΟΚ της Ίδης Δεκεμβρίου 1988 για την ἔγκριση της δεύτερης φάσης του. προγράµµατος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επι- χειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τοµέα της τεχνολογίας (ΟΟΜΕΤΤ Π) (1990- 1994 (3)- ότι το &>µβούλΐο ἔχει θεσπίσει µέτρα προκειµένου να ενι- σχυθεί η συνεργασία καὶιη ανταλλαγή ευρωπαίων ερευνητών, ιδίως µε την απόφαση 88/419/ΕΟΚ (6) για τη θέσπιση τοῦ (3 ΕΕ αριθ. Ο 323 της 27. 12. 1989. () ΕΕ αριθ. Ο 329 της 30. 12. 1989. (0) ΕΕ αριθ. 63 της 20. 4. 1963 της 20. 4. 1963, σ. 1338/63. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 166 της 25. 6. 1987, σ. 20. ( ΕΕ αρῖθ. Ι. 13 της 17. 1. 1989, σ. 28. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 206 της 30. 7. 1988, σ. 34. προγράµµατος ΒΟΙΕΝΟΕ και την απόφαση 89/118/ΕΟΚ ( για τη θέσπιση του προγράµµατος 5ΡΕΦ: ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται ἄσκοπο να καλύπτει καὶ το πρόγραµµα ΕΕΑΘΒΜΙΙ5 παρόµοιες δραστηριότητες: ὅτι, µε γνώμονα την απόφαση τουῦ Δικαστηρίου των Εὐρω- παϊκών Κοινοτήτων της 30ς Μαΐου 1989, ενδείκνυται να: διευκρινιστεί η κατάσταση, προβλέποντας ὅτι εφεξῆς το πρόγραμμα ΕΚΑΘΜΙΤ5 εµπίπτει αποκλειστικά στο πεδίο της κοινῆς πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που:προβλέ- πει το άρθρο 128 της συνθήκης: ότι, ως συνέχεια στην ἔκθεση για την «Ευρώπη των πολιτών»- που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (28 και 29 Ιουνίου 1985), η οποία τάσσεται υπέρ της διοργάνωσης ανταλλαγών σημαντικού µέρους από το συνολικό αριθµό των φοιτητών, η Ἐπιτροπή αποβλέπει, σύμφωνα µε επιθυµία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), στο ὅτι, µέχρι το 1992, το 10 α περίπου του - συνολικού αριθμού τῶν φοιτητών στην Κοινότητα θα παρα- κολουθεί πανεπιστημµιακά μαθήµατα τα οποία θα -έχουν διοργανωθεί από πανεπιστήµια σε διάφορα κράτη µέλη: ότι το Συµβούλιο στις 28 [ουλίου 1989 εξέδωσε την απόφαση. 89/489/ΕΟΚ (2), για τη θέσπιση του προγράµµατος Ι. ΙΝΟΙΤΑ: για την προώθηση της γνώσης ξένων γλυσσών καθώς και τη διδασκαλία και την εκµάθηση των ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: ότιτο Ῥυμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988 εξέδωσε την οδηγία 89/48/ΕΟΚ ('9) σχετικά µε ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ποὺ πιότοποιούν- επαγγελματική εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελµατι-. κή εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών: - ὅτι οἱ ετῆσιες εκθέσεις σχετικά µε την εφαρµογή του προ- γράμματος ΕΕΑΘΒΜΙΤὃ για το 1987 καὶι το 1988 καὶ η έκθεση για την πείρα που αποκτήθῆκε απὀ την εφαρμογῆ του προγράµµατος κατά τα έτη 1987 έως 1989, απέδειξαν ὅτι το πρόγραµµα αποτελεί κατάλληλο µέσο για την αύξηση της κινητικότητας των φοιτητών χάρη στην ουσιαστική διαπανε- πιστημιακή συνεργασία εντός της Κοινότητας: ότιη υποχρέωση που ανελήφθη σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της κινητικότητας τῶν φοιτητών δεσμεύει και-τα κράτη μµέλη, τα οποία καλούνται να συμβάλλουν- στην προσπάθεια που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων του προγράµµατος ΕΕΑΞΜΙΤ5, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ απόφαση 8Ί/327/Ε0ΟΚ του Συµβουλίου τροποποιείται ὡς εξής: () ΕΕ αριθ. Ι. 44 της 16. 2. 1989, σ. 44. (9) ΕΈ αριθ. ( 148 της 16. 6. 1986, σ. 125. () ΕΕ αριθ. Ι. 239 της 16. 8. Ι989, σ. 24. (1») ΕΕ αριθ. Ι. 19 της 24. 1. 1989, σ. ἰδ.