10. 2. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Αριθ. Ι. 40/17 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1986 σχετικά µε την ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει το οµόσπονδο κράτος (Ι απά) ΚΕΠείη- Ἰαπά-Ρίοϊς σε επιχείρηση µεταλλοδιοµηχανίας στο Βειτάοτέ (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (87/98/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ειδοποίησε τους ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφώνα µε το εν λόγω άρθρο και αφού ἔλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αντές, Εκτιμώντας ότι: Ι Με το από 11ης Απριλίου 1985 υπόµνηµά της, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει τη χορήγηση επενδυτικής επιχο- ρήγησης ύψους 1 176 150 ΒΜ προς µια επιχείρηση µεταλλο- διοµηχανίας, η οποία αντιστοιχούσε σε 7,3 90 του κόάστους των επενδύσεων για την επέκταση της επιχείρησης ύψους 15.690 εκατομμυρίων Μ. Στις 14 Μαΐου 1985, η Επιτροπή απηύθυνε στη γερμανική κυδέρνηση αίτηση παροχήῆς πληρο- φοριών, στην οποία εκείνη απάντησε µε το από 21 Αυγού- στου 1985 υπόµνημά της. Το σχέδιο της επένδυσης αφορά εγκαταστάσεις για την παραγωγή δαρελιών ζύθου, µεταλλι- κών ερµαρίων και Φερμαντικών σωµάτων, τη δελτίωση του συστήµατος διανομής της επιχείρησης και την επέκταση της μηχανογράφησης. Οι κτιριακές επενδύσεις αντιστοιχούν σε 512 Εκατομμύρια ΌΜ, τα μηχανήματα και οι εγκαταστά- σεις σε 9,97 εκατομμύρια ΌΜ. Με την εν λόγω επένδυση δημιουργούνται περισσότερες από 50 θέσεις μόνιμης απασχόλησης. Μολονότι η τοποθεσία της επένδυσης δεν δρίσκεται σε υπό ενίσχυση περιοχή οὐτε του κοινού κυδερνητικού προγράµ- µατος «θελτίωση της δομῆς της περιφερειακῆς οικονοµίας» ούτε τοῦ προγράµµατος περιφερειακής δοήθειας τοῦ Ἀλείη- Ιαπά-Ρίο]ς, η κυθέρνηση του ομόσπονδου κράτους. επιῦυ- μούσε να χορηγήσει ενίσχυση στην επιχείρηση, επειδή το 1984 η ανεργία στην περιφέρεια τοῦ γραφείου απασχόλησης του Βεϊτάοτέ ξεπερνούσε τον εθνικό μέσο όρο κατά ὃ804, ο ετήσιος µέσος όρος ανεργίας κατά την περίοδο 1983/84 στις γειτονικές περιφέρειες του Ελεϊη]απα-Ρίοϊ; ξεπερνούσε τον εὐνικό µέσο ὀρο κατά 2504 καὶ συγχρόνως απειλούντο θέσεις απασχόλησης της διοµηχανίας τοῦ χάλυθα στο δόρειο τµήµα του διοικητικού διαµερίσµατος (Κτεῖς) του Αϊιεπ]τοΏεπ Κάῑ στο δίερει]επά. Ἡ γερμανική κυδέρνηση Ὀεωρούσε απίθανο να υπάρξουν επιπτώσεις για την κοινή αγορά, δεδοµένου ὁτι οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν ποσο- στό 1094 της παραγωγἠς της επιχείρησης. Μετά από µια πρώτη ενίσχυση, η Επιτροπή σχημάτισε τη γνώµη ότι η σχεδιαζόµενη ενίσχυση εµπίπτει στο ἀρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ. Ως κριτήρια για την εφαρμογή ενδεχόµενης παρέκκλισης µε δάση το συµδιθά- σιµο της ενίσχυσης µε την κοινῆ αγορά έλαδε υπόψη της τις διατάξεις τοῦ ἄρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Κατά την άποψη, ὠστόσο, της Επιτροπῆς, η κοινωνικο-οικονομική κατάσταση της περιφέρειας του γραφείου απασχόλησης του Βειτάοτί δεν ἧταν τόσο δυσμενῆς, ώστε η ανάπτυξἠ της να απαιτεί, κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης, τη χορή- γηση της ενίσχυσης. Αυτό προέκυψε απόὀ την εκτίµηση ποὺ ἔγινε για την περιοχή µε δάση τα αριθµητικά στοιχεία τα οποία εἶχε στη διάθεσή της η Επιτροπῆ ως προς τον µέσο όρο καὶ την εξέλιξη της ανεργίας στην περιφέρεια τουῦ Βειτάοτί κατά την πενταετία 1980/1984 στοιχεία σχετικά µε την καθηµερινή µετακίνηση του προσωπικού μεταξύ κατοι- κίας καὶ εργασίας τόσο για την εν λόγω επιχείρηση όσο και για την περιφέρεια γενικότερα, καθώς και τον µέσο όρο της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας ανά κἀτοικο θάσει κόστους συντελεστών παραγωγής για τα έτη 1980 και 1982 στην περιοχή της αγοράς εργασίας του Βίερεη όποὺ υπάγεται η περιφέρεια του Βειζάοτί.