25. 4, 90 Επίσημη. Εφημερίδα- των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 105/19: ΑΠΟΦΑΣΗ. ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμδρίον 1989 σχετικά µε την παροχή ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στη διοµηχανία άνθρακα το έτος 1989 και µε συμπληρωματική χρηματοδοτική παρέµδαση υπέρ της διοµηχανίας ἀνδρακα-κατά το ΄ έτος 1988 καὶ κατά το έτος 1987 (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἰναι το μόνο ανθεντικό) (90/198/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήῆκη για την ίδρυση -της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ιουνίου ἰ986 σχετικά µε-το κοινοτικό καδεστώς παρεµδά- σεων των κρατών μελών υπἑρ της διοµηχανίας άνδρακα ('), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιμώντας ὁτι-. Ι Η κυδέρνηση της Ισπανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολὲς της Ί24ς Σεπτεμθρίου και της Ίδης Οκτωθρίου 1988, σύμφωνα µε το ἀρθρο. 9 παράγραφοι 2 και. 3 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεµ- θάσεις που προτίδεται να-πραγματοποιῆσει άµεσα ἡ ἔμμεσα υπέρ της διοµηχανίας -ἀνθρακα το 1989. Μεταξύ των εν λόγω παρεμδάσεων περιλαµθάνεται το αντι- σταθμιστικό ποσό που. καταθδάλλεται στους παραγωγούς ηλεκτρικῆς ενέργειας πουὺ - καταναλίσκουν ᾿ 'ισπανικό άνθρακα παραγόµενο απὀ επιχειρήσεις οι-οποίες ἔχουν συνάψει σύμθδαση µε αυτούς, στο πλαίσιο του νέου συστή- µατος σύναψης συµφωνίας για τον άνδρακα που-χρησιµο- ποιείται στους - θερμικούς σταθμούς -ηλεκτροπαραγωγἠς (ΝΞΟΟΤ) και χρηµατοδοτείται από αντισταθμιστικὀ ποσὸὀ - το οποίο διαχειρίζεται ο οργανισµός αντιστάθµισης για την ηλεκτρική ενέργεια (Οςο). Εξάλλου, -µε τις.επιστολές της 23ης Μαΐου, 26ης Σεπτεµ- δρίου και 9ης Νοεμθδρίου 1989, η ισπανικὴ κυθέρνηση ανακοίνωσε, όπως ζητήθηκε απὀ την Επιτροπῆ, συµπληρω- ματικές πληροφορίες σχοετικά µο το έτος 1989. Με τις ανωτέρω -επιστολές η ισπανική κυθέρνηση γνωστο- ποιεί επίσης στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παρά- γραφος 3 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, την αύξηση καθώς καιὶ διαδιδάζει συμπληρωματικές πληροφορίες όσον : αφορά τα αντισταθμιστικά ποσά πουὺ πρέπει να καταθλη- θούν στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας για τα έτη 1987 και ἰ988 στο πλαίσιο του νδου συστήµατος σύναψης συμφωνιών. … Τα νπόψη ποσά, που χορηγούνται από το ταµείο αντιστάδ- µισης, ανέρχονται σε: --- 12625 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες για το 1989, --- 2182 εκατομμύρια ισπανικὲς πεσέτες που προστίθενται στο ποσόν το οποίο έχει ἤδη εγκριθεί για το ἔτος 19885, --- 3370 εκατομμύρια ισπανικὲς πεσέτες που προστίθενται στο ποσόν το οποίο ἔχει ἤδη εγκριθεί για το ἔτος 1987. () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1986, σ. Ἱ. π Η χρηματοδοτική παρέµδαση του Οςο έχει σκοπό την επιστροφή στις εταιρείες παραγωγἠς ηλεκτρικῆς ενέργειας της διαφοράς τιµής σε σχέση µε κάποια τιµή αναφοράς, την οποία οιἱ εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει.να καταθάλλουν στις επιχειρήσεις που παράγουν ἀνθρακα ώστε να καλυφθούν.. σχεδόν εξ ολοκλήρου, οι. απώλειες εκµετάλλευσης των: τελευταίων αυτών. Το εν λόγω σύστημα εφαρµόζεται στις. µεταλλευτικές επιχειρήσεις που έχουν συνάψει µε τις επιχει-- ρῆσεις ηλεκτροπαραγωγἠς σύμθδάση προµήθειας άνθρακα: στο πλαίσιο τοῦ «νέου συστήµατος σύναψης συμφωνιών για τον ἀνθρακα το χρησιμοποιούμενο στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής». Η παρέµδαση αυτῆ αφορά ετήσιο ολικό όγκο της τάξεως των τριών εκατομμυρίων τόνων- ισοδύναμου ισπανικού άνδρακα. Αποτελεί µέτρο-που συνδέεται µε την εµπορία του άνθρακα που, αν καὶ δεν επιδαρύνει άµεσα τοὺς δηµόσιους προῦπο- λογισμούς, πάντως, χρηµατοδοτείται από εισφορές που. ἔχουν. γίνει- υποχρεωτικές λόγω της παρέµδασης του κράτους. Εξάλλου δίδει στις επιχειρήσεις της διοµηχανίας άνθρακα οικονοµικό πλεονέκτηµα γιατί, από τώρα καιὶ στο εξῆς, αποτελεἰ έµµεση ενίσχυση υπέρ της διοµηχανίας αυτής υπό την ἔννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ-: Συνεπώς, πρέπει να αποτελέσει το αντικείµενο-λήψης θέσης της Επιτροπῆς µε δάση το ἀρθρο-10-παράγραφος 2 της εν λόγω- απόφασης. Π Με τις αποφάσεις 8Ί/454/ΕΚΑΧ (1) καιὶ 88/505/ΕΚΑΧ ()), που έλαδε η Επιτροπή εγκρίνει τις χρηματοδοτικές-παρεµ- δάσεις τοῦ Οςο ύψους δ 400 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών το 1987 και 8 400 εκατομμυρίων ισπανικών πεσο- τών -για το 1988. Για το 1988 η Επιτροπή έχει δώσει τις εγκρίσεις αυτές, λαμδάνοντας υπόψη, αφενός το γεγονός ὁτι το νέο αυτό σύστημα :-πρέπει να ἔχει σαν στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας -της διοµηχανίας ἀνθρακα. και, αφετέρου, το γεγονός ὁτι η μαζική παύση λειτουργίας εγκα- ταστάσεων παραγωγῆς οικονοµικά µη διώσιµων ὃα μπορούσε να προκαλέσει σηµαντικά κοινωνικά καὶ περιφε- ρειακά. προθλήματα. Ὑπό την ἔννοια αυτῆ, η ενίσχυση αποτελεί µέτρο το οποίο είναι δυνατό να αμθλύνει τα κοινωνικά καιὶ περιφερειακά προθδλήµατα που έχουν σχέση µε την εν λόγω διοµηχανία. () ΕΕ αριθ. Ι. 241 της 15. δ. 1987, σ. ἰδ. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 274 της 6. 10. 1988, σ. 4ἰ.