δ. 7. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 166/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 1812/03 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἶης Ιουλίου 1993 περί καθορισμού, για την περίοδο εµπορίας 1993/04, της ελάχιστης τιμής που καταδάλλεται στους παραγώωγούς για τα αχλάδια ν Παπις καὶ βοσῖα, καθώς καὶ το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγἠή για τα αχλάδια σε σιρύπι ἦ/και σε φυσικό χυμό φρούτον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συµδουλίου της 24ης Ψεθροναρίου 1986 περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε δάση τα οπωροκη- πευτικά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριῦ. Ι569/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παρά- γραφος 4 καὶ το άρθρο 5. παράγραφος 5, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµδουλίου της 28ης Δεκεμθρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική µονάδα καὶ τις ισοτιµίες μετατροπῆς που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικής (2), καὶ ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 του Συµθουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2202/90({5, καθορίζει τοὺς γενικούς κανόνες τουῦ καῦσ- στώτος ενισχύσεως στην παραγωγἠή στον τοµέα των µοτα- ποιηµένων οπωροκηπευτικών : ότι σύμφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, η ελάχιστη τιμῆ που καταδάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται µε δάση την ελάχιστη τιμή πουὺ ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο εµπορίας, την εξέλιξη των τιµών δάσης στον τοµέα των οπωροκηπευτικών καὶ την ανάγκη να διασφαλίζεται η κανονικῆ διάδεση των νωπών προϊόντων στοὺς διάφορους προορισμούς, συµπεριλαμδανο- μένου τοῦ εφοδιασμού της θιοµηχανίας µοταποίησης - ότι το ἀρθρο 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 426/86 ορίζει τα. κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή : ότι πρέπει να λαµθάνεται, ιδίως υπόψη η ενίσχυση πουὺ καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εµπορίας, προσαρµοσμένη κατά τρόπον ώστε να λαµδάνε- ται υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιµμῆς που καταθάλλεται στους παραγωγούς και η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης στην Κοινότητα καὶ τοὺς κόστους της πρώτης ύλης στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες- ότι το άρθρο 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 προθλέπει την καδιέρωση συστήµατος νοµισματικής προσαρμογής, που αποσκοπεί στη διόρθωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγἠή µέσω της επίπτωσης επί της ελάχιστης τιμῆς απὀ την οποία αφαιρείται η ενίσχυση, των ( ΕΕ αριῦ. Ι. 49 της 27. 2. 1986, σ. ἰ. () ΕΕ αριῦ. Ι. 166 της 20. 6. 1992 σ.5. () ΕΕ αριδ. Ι. 387 της 31. 12, 1992 σ. Ἱ. (4) ΕἘ αριθ. Ἱ. 119 της 11. 5. 1990, σ. 74. (3 ΕΕ αριδ. Ἱ. 201 της 31. Ἰ. 1990, σ. 4. διαφορών που υπάρχουν μεταξύ του γεωργικού συντελεστού μετατροπῆς και της µέσης συναλλαγματικῆς ισοτιµίας ποὺ ισχύει στην αγορά κατά τη διάρκεια. περιόδου -ποὺ πρόκειται να καθοριστεί: ὁτι, δεδοµένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά καιὶ προκειµένον. να εξασφαλιστούν κανονικὲς συνθήκες ανταγωνισμού σε σχέση µε τις τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρ- μογή μηχανισμός προσαρμογῆς μέσω του. πολλαπλασια- σμού της ενίσχυσης επί ἑνα συντελεστή : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 3824/92 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) '-αριθ. 1663/93 (3, καθόρισε τον κατάλογο τῶν τιµών καὶ των ποσών του τοµέα των οπωροκηπευτικών στα οποία εφαρµό- ζεται ο συντελεστής 1.013088 που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 537/93 (9, όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1331/93 ()), από την αρχή της περιόδου εµπορίας 1993/94 : ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 38524/92 προθλέπει να προσδιοριστεί η μείωση των τιµών καὶ των ποσών που προκύπτει για κάθε σχετικό τοµέα καὶ να καθοριστεί η αξία αυτών των μειωμένων τιµών : ότι τα µέτρα ποὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων µε δάση τα Οπωροκηπευτικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Για την περίοδο εµπορίας 1993/94: α) η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86, η οποία καταθάλλεται στοὺς παραγωγούς για τα αχλάδια ας Κάαὶ Κοσῖα καὶ ϐ) η ενίσχυση στην παραγωγή που αναφέρεται στο ἀρθρο 5 τοῦ εν λόγω κανονισμού, για τα αχλάδια. Μ Παπις καὶ ΚοςσΏα σε σιρόπι ἤ/και σε φυσικό χυμό φρούτου, καθορίζονται στο παράρτηµα Ἰ. Άρθρο 2 Ἱ.. Η ενίσχυση στην παραγωγἠή πολλαπλασιάζεται μµε συντελεστῆ που ισούται µε την επίπτωση επί της τιμής κόστους, της διαφοράς μεταξύ της μέσης τιμῆς συναλλάγµα- τος τῆς τιμής αγοράς και του γεωργικού συντελεστού µετα- τροπήἠς που εφαρµόζεται στην αρχή της περιόδου εµπορίας. 2. . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 νοούνται ς: --- «τιμῇ κόστους»: η ελάχιστη τιμῆ πουὺ καταθάλλεται στον παραγωγό µειωμένη κατά την ενίσχυση, ( ΕΕ αριῦ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. 39. ( ΕΕ αριδ. Ι. 158 της 30. 6, 1993, σ. 18δ. (3 ΕΕ αριδ. Ι. 57 της 10. 3, Ι992, σ. 1δ. () ΕΕ αριὂ. Ι. 132 της 29. 5. 1993  σ. 114,