11.3.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7215 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 436/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Μαρτίου 2004 για τη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 του Συµβουλίου για την επιβολἠ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ και την οριστική εἴσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισα- γωγὲς εξαρτημάτων σωληνώσεων απὀ ελατὀ χυτοσίδηρο, καταγωγἠς Βραζιλίας, Τσεχικῆς Δημοκρατίας, ἸΙαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συµβουλίου, της 23ης Ἰουλίου 2001, για τα µἐτρα που μπορεί να Ὀεσπῖίζει η Κοινότητα βάσει ἐκθεσης του οργάνου͵ επίλυσης διαφορών του. ΠΟΕ όσον αφορά θέµατα αντιντάµπυνγκ καὶ αντεπιδοτήσεων (}), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 284906 του Συμµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») (), την πρὀταση που υπέβαλε η Επιτροπὴ κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαἰσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ (1) . Μετον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 17584/2000 της 11ης Αυγού- στου 2000, το Συμβούλιο επἐέβαλε οριστικά μέτρα αντιντὰ- μπυυγκ στις εισαγωγὲς εξαρτημάτων σωληνώσεων απὀ ελατό χυτοσίδηρο καταγωγἠς Βραζιλίας, Τσεχικῆς Δημοκρατίας, Ἰαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας καιὶ Ταϊλάνδης («ο οριστικός κανονισμός») (). Του οριστικού κανονισμού προηγήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριὺ. 449]2000 της Επιτροπής, της 2δης Φεβρουαρίου 2000, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάµπυυγκ στις ει- σαγωγὲς εξαρτημάτων σωληνώσεων απὀ ελατὀ χυτοσίδηρο καταγωγἠς Ῥραζιλίας, Τσεχικῆς Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας καὶ Ταϊλάνδης καὶι για την αποδοχή των αναλήψεων υπο- χρεώσεων που πρὀτεινε ἑνας παραγωγός εξαγωγέας στην Τσεχική Δημοκρατία («ο προσωρινός κανονισμός») (3). Β. ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΤΟΥ ΠΟΕ ) ' Στις 18 Αυγούστου 2002, το Όργανο επίλυσης διαφορών («ΟΕΔ») του ΠΟΕ ενέκρινε ἐκθεση του . Δευτεροβάθμιου Δικαιοδοτικού Οργάνου («ΕΔΔΟ») καῦώς καὶ ἐκθεση της ειδικῆς ομάδας («ΕΕΟ»), όπως τροποποιήθηκε µε την ΕΔΔΟ σχετικά µε την υπόθεση «Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ.) --- δασμοί αντιντάµπυγκ στις εισαγωγὲς εξαρτημάτων σωληνώ- σεων απὀ ελατὀ χυτοσίδηρο απὀ τη Βραζιλία» () (η ΕΔΔΟ και η ΕΕΟ εφεξής καλούμενες οι «εκθέσεις»). () ΕΕΤ. 201 της 26.7.2001, σ. 10. () ΕΕ Ι. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ Ι. 305 της 7.11.2002, σ. 1). () ΕΕΤ. 208 της 18.8.2000, σ. ὃ. () ΕΕΤ. 55 της 29.2.2000, σ. 3. () Έγγραφο ΝΤΙΡ5Ζ19/10 της 27ης Αυγούστου 2003. (2) Οι εκθέἐσεις ζητούσαν απὀ τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να καταστήσουν το μέτρο συνάδον µε τη συμφωνία του ΠΟΕ για την εφαρμογή του Άρθρου ΥΊ της Γενικῆς Συµφωνίας Δασμῶν και Εμπορίου 1994 («ΣΑ») ως προς τις ακόλουθες πτυχὲς: ) ἂρθρο 2.4.2 της ΣΑ: στον «μηδενισμό» αρνητικών περι- Ὀωρίων ντάµπωγκ  κατὰ τον  προσδιορισμὀ -του ντάµπυγκ, π - ἀρθρα 12. 2 καὶ 12.2.2 της ΣΑ: δεν καθίσταται άµεσα ευδιάκριτο, απὀ τα δημοσιευθέντα προσωρινά ἡ οριστικά συμπεράσματα, ὁτι οι Ευρωπαϊκὲς Κοινότητες χειρίστη- καν ἡ εξήγησαν την ἐλλειψη σημασίας των ακόλουθων παραγόντων ζηµίας που απαριθμούνται στο ἀρθρο 3.4 της ΣΑ: μισθοί, παραγωγικότητα, απόδοση των επενδύ- σεων, ταμιακέὲς ροὲς, ικανότητα ἀντλήσης κεφαλαίων καὶ μέγεῦθος του πραγματικού περιθωρίου ντάµπυγκ, ) ἀρθρο 6.2 και 6.4 της ΣΑ: παράλειψη κοινολόγησης στα ενδιαφερόµενα μέρη κατἆ την ἐρευνα αντιντάµπυγκ πληροφοριών για παράγοντες της ζημίας που απαριΏ- μούνται ανωτέρω στο σημεῖο 11). Η Επιτροπή προέβη σε αναθεώρηση των συµπερασμάτων, λαμβάνοντας υπὀψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις Εκθέσεις, µε βάση τα στοιχεία τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά την αρχική ἐρευνα που πραγµατοποιήθηκε το χρονικό διάστηµα 1999/2000. Εκτός εἰν ορίζεται ἄλλως, εξακο- λουθεί να ισχύει η εκτίµηση που ἐγίνε στον οριστικὀ κανονι- σμὀ. Ἡ επανεκτίµηση δείχνει ὁτι εξακολουθεί να υπάρχει ζημιογόνο ντάµπυγκ, ὠστόσο σε ελαφρὰ χαµηλότερο επίπεδο. Γ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Κατόπιν της έγκρισης της ΕΛΔΟ απὀ το ΟΕΔ, κοινολογήθη- καν στα. ενδιαφερόµενα στην παρούσα  διαδικασία μέρη, δηλαδή στον βραζιλιάνο παραγωγό εξαγωγέα και στον Κοι- νοτικὀ κλάδο παραγωγἠς («ΚΚΠ»), τα πραγματικά περιστα- τικά καὶ εκτιμήσεις για τον υπολογισµό του ντάµπυγκ και οι παράγοντες ζημίας που αναφἑρονται στην  αιτιολογικἠ σκέψη 3 σημείο ). Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά µε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικἁ και τις εκτιμήσεις βάσει των οποἰων επρόκειτο να τροποποιηθεἰ και να επιβεβαιωθεἰ ο οριστικὸς κανονισμός. Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς μετὰ την εν λόγω κοινολόγηση. Δόθηκε η ευκαιρία σε ὁλα τα ενδιαφερόµενα µέρη να γίνουν δεκτά σε ακρόαση απὀ την Επιτροπή. Ωστόσο κανένα ενδιαφερόµενο μέρος δεν ζήτησε ακρὀαση.