Αριδ. Ι. 232/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21. δ. 9! (Πράξεις για την ισχύ τῶν οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίον 1990 σχετικά µε τη χορήγηση εκ μέρους της Γαλλίας ενισχύσεως υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) '"(01/419/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ιουνίου: 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεώων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα ('), Εκτιμώντας ὁτι: Ι Η γαλλική κυθέρνηση έχει κοινοποιῆσει στην Επιτροπή µε επιστολή της της Ί5ης Δεκεμδρίου 1989, σύμφωνα µε το ἀρθο. 9 Ππαράγραφος 2 της αποφάσεως αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, χρηματοοικονομικῆ παρέµδαση µε την οποία προτίδεται να ενισχύσει άµεσα την τρέχουσα κατα- γωγή της διοµηχανίας ἀνθρακα το. 1990. Βασιζόμενη στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά µε το ακόλουδο μέτρο: --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμεταλλεύσεως, σύμφωνα µε το άρθρο 3 της αποφάσεως, η οποία ανέρχε- ται σε 1 149 000 000 γαλλικά φράγκα. Σύμφωνα µε την κοινοποίηση της γαλλικῆς κυδερνήσεως, τΟ αναφερόµενο µέτρο συμθάλλει στην επίλυση των Κοινώνι- κών καιὶ περιφερειακών προθδληµάτων και μµε τον τρόπο αυτό  διευκολύνει την αναδιάρθρωση της . διοµηχανίας ἀνδρακα. ᾽ ᾽ Το µέτρο το οποίο προθλέπεται να λάδει η γαλλική κυδέρ- νηση υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου Ι παράγραφος 1 της εν λόγω αποφά- σεως. Η Επιτροπή οφείλει, ως εκ τούτου, να αποφανδεί δυνάµει του ἀρθρου 10 της αποφάσεως, τόσο ως προς τη συμμόρφωση του µέτρου προς τοὺς στόχους και τα κριτήρια (!) ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἰ. Ἱ. 1986, σ. ἰ. που διατυπώνονται στην εν λόγω απόφαση, όσο και ως προς τη συµθατότητά του µε την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς. Π Το σχέδιο εξορθολογισμού καιὶ αναδιαρθώσεως το οποίο εφαρμόζεται στην περίπτωση της διοµηχανίας άνδρακα της Γαλλίας και το οποίο ἔχει καταστεί αναγκαίο λόγω του γεγονότος ὁτι µακροπρόθεσµα ορισμένα ορυχεία δεν εἶναι οικονοµικά διώσιµα οδήγησε από το Ι986 σε µείωση της παραγωγἠς άνδρακα κατά 32 90 καὶ σε σημαντική δελτίωση τόσο όσον αφορά την παραγωγικότητα σο και το κόστος παραγωγής. Το σχέδιο αυτό θα οδηγῆσει στη συγκέντρωση της παραγωγἠς στη Λορραίνη σε ορυχεία που παρουσιάζουν τις καλύτερες προοπτικές όσον αφορά την οικονοµική τους διωσιµότητα καιὶ στην παύδη της λειτουργίας των εγκατα- στάσεων στη λεκάνη Νοτά/Ρας-ἀε-Ξα[αῖς πριν απὀ το 199] καὶι. αργότερα. των  υπόγειων ορυχείων της λεκάνης (επίγε-Μπάϊ. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων έτων, οι ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν στη γαλλική διοµηχανία άνδρακα παρουσία- σαν σημαντική µείωση. Σε σύγκριση µε το 1986, η ενίσχυση που αποτελεί το αντικείµενο της παρούσας αποφάσεως παρουσιάζει μείωση περίπου κατά 70 94. ΠΙ Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών εκµεταλλεύσεως έχει σκοπό να διευκολύνει τον εξορθολογισµό  και. την αναδιάρθρωση της θιοµηχανίας άνθρακα και τη δελτίωση της οικονομικῆς της διωσιµότητας μακροπρόθεσµα. Ἡ προθλεπόµενη ενίσχυση δεν ὃα καλύπτει παρά µόνο κατά το 41 ὕφ για κάθε παραγόµενο τόνο τη διαφορά μεταξύ του µέσου κόστους και τῶν προθλεπόµενων µέσων εσόδων καὶ συνεπώς ανταποκρίνεται στους ὀροὺς εφαρμογῆς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της αποφάσεως.