Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.5.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 290ης Απριλίου 2004 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας καὶ της Δημοκρατίας του Καζαχστὰν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσο- τικά ὁρια όσον αφορά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, απὀ τη Δημοκρατία του Καζαχστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2004/577/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτη πρὀταση, Την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Την Ί1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας για τη σύναψη  εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας του Καζαχστᾶν, αφετέ- ρου {'). 2). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία του. Καζαχστάν συμφώνησαν να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου ὀσον αφορὰ ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα για το διά- στηµα απὀ Ίης Ἰανουαρίου 2000 ἑως 31 Δεκεμβρίου 2001. Η εν λόγω συμφωνία υπὀ µορφήν ανταλλαγἠς επι- στολὼών εγκρίθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας µε την απόφαση 1999/865/ΕΚ (). Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 2743]1999 (3) θέσπισε την αντίστοιχη κοινοτική νοµο- Ὀεσία εφαρμογἠς. (ϱ) . Η Επιτροπὴ  ολοκλήρωσε ις διαπραγματεύσεις. για΄ τη σύναψη  συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ της Δημοκρατίας του Καζαχστὰν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγ- χου χωρίς ποσοτικἁ ὁρια ὁσον αφορά την εξαγωγἠ ορισμὲ- νων προϊόντων σίδηρου και χάλυβα, απὀ τη Δημοκρατία του Καζαχστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, () ΕΕΙ. 196 της 28.7.1990, σ. 3. () ΕΕ Ι. 342 της 31.12.1999 σ. 37. () ΕΕΤ. 342 της 21.12.1999 σ.]. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδθρο 1 1Ἱ.... Ἡ συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας του Καζαχστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικἁ ὁρια όσον. αφορὰά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων . σιδήρου  και χάλυβα, απὀ τη Δημοκρατία του Καζαχστὰν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 2. .' Το κεἴμενο της συµφωνίας () προσαρτᾶάται στην παροὐσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν τη συμφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών που αναφἑρεται στο ἀρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΜΕΡΟΥΝΕΙΗΙ. (!) Βλὲέπε σελίδα ... της παροὐσας Επίσημης Εφημερίδας.