26. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 50/29 -ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίλ2ης Φεθροναρίου 1990 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ελδετικής Ἐυνομοσπονδίας όσον αφορά σχέδιο προγράµµατος για την τόνωση της διεθνούς συνερ- γασίας καὶ τῶν ανταλλαγών ποὺ εἶναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (5εῖεπςς) (00/75/ΕΟΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για: την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 130 Ο παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής (1), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοθούλιο (2),. Έχοντας υπόψη τη γνώμη της ακ'ονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας: ότι µε την απόφαση 88/419/ΕΟΚ (4, το Συµθούλιο ενέκρινε σχέδιο προγράµµατος για την τόνωση της διεθνούς συνερ- γασίας καὶ τῶν ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το ἔργο των ευρωπαίων ερευνητών (1988-1992) (5οεπςς) ᾿ ότι το άρθρο 5 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγµατευθεί συµφωνίες µε τρίτες χώρες και ιδιαίτερα µε ευρωπαϊκές χώρες ποὺ ἔχουν συνάψει - συµφωνίες - πλαίσιο για επιστηµονική -και τεχνική συνεργασία -µε την Κοινότητα µε σκοπό να επιτύχει την πλήρη ή µερική συµμε- τοχή τοὺς στο σχέδιο προγράµµατος: ὁτι µε την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (3, το Συμθούλιο εξ ονό- µατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας. ενέκρινε την συμφωνία -- πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία - μεταξύ των -Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Ελδετικῆς Συνοµοσπονδίας: () ΕΕ αριθ--Ο-Ι54 της:22. 6. 1989, σ. 5. Θ) Εξαριδ. Ο29! της 20. 11. 1989, σ. 40 καὶ ΕΕ αριθ. Ο 38 της 19. 2. 1990. () ΕΕ αριθ. Ο 298 της.27. 11. 1989, σ. 30. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 206 της 30, 7. 1988, σ. 34. (0) ΕΕ αριθ. Ι. ΤΙ της 14. 3. 1987, σ. 29. - ότι πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Ελδετικῆς Συνοµοσπονδίας όσον αφορά σχέδιο προγράµµατος για την. τώνωση της διεθνούς συνεργασίας καὶ των ανταλλαγών ποὺ εἶναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Βαῖεπσε), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρῦθρο 1 Η συμµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελδετικής Συνοµοσπονδίας όσον αφορά σχέδιο προγράµµατος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας καιὶ των ανταλλαγών που εἶναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (5εῖεηςε), εγκρίνεται εξ ονόµατος της Επιτροπής. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα α . ρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου προθαίνει στην ανακοίνωση ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 11 της συµφωνίας (9. Βρυξέλλες, 12 Φεδρουαρίου 1990, .Πια το Συμµδούϊο Ο Πρόεδρος Α. ΒΕΥΝΟΙΡΣ - Η νία ὃα δηµοσιευθεί 0 11Ι|?λ,(:'Ι-:'|7΄΄΄',' …!Ή ιι,ι,'€ιί))ι'()(;β'1=1||ι3ιςαι'(;:'ι)'Ξ|?ΐ'ιξά΄5.;' ο:ι'οτψδι"1ά)ι* από τη - Γενική Γραμματεία τοῦ Συµδουλίου.