Ι. 34/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2004 (2004/115/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπὀψη: (5) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 2003 γία τις ενισχύσεις του ΤηΠΗτπίπσετ ΙπάοιτϊεδειοΠσυποπσ[οπάς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2003) 4495] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν παρατηρή- σεις () καὶ αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Επιτροπή, βασιζόµενη στην εξέταση των ετήσιων εκθέσεων του ΤηΗΠππσοΓ ΤπάυοιτϊοΡοιοΠσμπσοϊοπάς (στο εξής Τ]β- Εοπάς), εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιµο των δραστηριοτήτων του. µε την απόφαση της Επιτροπής της ης Αυγούστου 1994 για τις ενισχύσεις προς το Τβ-Εοπάς (κρατική. ενίσχυση Ν 183/94). Για το λόγο αυτό η ἔπι- τροπή κίνησε τη διαδικασἰα ΝΝ 120/98 καιὶ διέταξε την παροχἠ πληροφοριὼών (επιστολἠ της Ί3θ0ήἠς Δεκεμβρίου 1998). Δεδομένου ὁτι η οµοσπονδιακή κυβέρνηση δεν ἐλαβε Ὀέση, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία µε επιστολἠ της 15ης Μαρτίου 1999 την απόφασή της να κινήσει διαδι- κασία βάσει του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Εν τω μεταξύ η Γερμανία εἶχε διαβιβάσει στην Επιτροπή µε επιστολἠ της Ί7ης Νοεμβρίου 1997 διευκρινίσεις καὶ αλλαγὲς σχετικὰ µε το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων, που εἶχε ἤἧδη εγκριθεἰ απὀ την Επιτροπή για µια δεκαετία͵ µε αριθμὀ. ενίσχυσης Ν 183/1994, Με επιστολἠ της 2θης Ἰανουαρίου 1995, η Γερμανία διαβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικὲς πληροφορῖες. Ἡ Επιτροπή εἰχε αμφιβολίες ως προς την αποτελεσµατικότητα του. ελέγχου του Τῖδ- Εοπάς απὀ το ομόσπονδο κράτος. Με επιστολἠ της Ί5ης Μαρτίου 19909 (βλἐπε αιτιολογική  σκέψη  1) γνωστο- ποιήθηκε η απόφαση της Επιτροπής στη Γερμανία καθώς καὶ η κίνηση διαδικασίας βάσει του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- γοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις. () ΕΕ ς 166 της 9.6.2001, σ. 14. () Βλὲπε υποσηµείωση Ἱ. Οιἱ παρατηρήσεις που λήφθηκαν απὀ ενδιαφερόµενα μέρη διαβιβάσθηκαν στη Γερμανία. Με φαξ της 24ης Οκτωβρίου 2002, η Γερμανία απἐσυρε την κοινοποίηση της 17ης Νοεμβρίου 1997. 2, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Μόνον το Τ]β-Εοπάς υπέβαλε παρατηρήσεις µε επιστολἠ της 31ης Μαΐου 1999, 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑ] ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Η προκείµενη διαδικασία περιλαμβάνει δύο  διαφορετικὲς πτυχὲς. Αφενός, την εικαζόµενη καταχρηστική εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής της θης Αυγούστου 1994 σχετικά µε την ενίσχυση του Τ]β-Εοπάς και, αφετέρου, την κοινο- ποἰηση ενὸς βελτιωμένου και, εν μέρει, τροποποιηµένου καθεστώτος. ενισχύσεων για τις δραστηριότητες του Τ]β- Εοπάς. Δεδομένου ὁτι η Γερμανία απἐσυρε την κοινοποίηση, η διαδικασία πρέπει να περατωθεί βάσει του ἀρθρου ὃ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της Έ2ας Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (). Όσον αφορὰ την εικαζόµενη καταχρηστική εφαρµογή της απόφασης της Επιτροπἠς του 1994, η περίοδος ελέγχου καλύπτει το διάστηµα απὀ τις 9 Αυγούστου 1994 (διαβὶ- βαση στη Γερμανία της απόφασης της Επιτροπής για την υπόθεση Ν 184/94) ἑως τις 15 Μαρτίου 1999 (διαβίβαση στη Γερμανία της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας) (βλέἐπε παράγραφο 4 της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας ἐρευνας). Στο πλαἰσιο αυτὸ αναφἑρονται ονοµαστικά  περισσότερες  επι- χειρήσεις στην απόφαση της Επιτροπἠς για την κίνηση της διαδικασίας. Ὅσον αφορὰ τις επιχειρήσεις εκεῖνες, η Έπι- τροπή ερεύνησε παράλληλα µεµονωμένα σε καθεµἰα το συμ- βιβάσιµο των δραστηριοτήτων του Τβ-Εοπάς µε την κοινή αγορἀ. Πρόκειται για τις ακόλουθες διαδικασίες: Μ[ΤΕς, ΝΝ 31/97, Ὀπη[ογππτεσηπς ΕγβΙτΕ Ν 201/99, Γοπιρασί Ρος Αἱδηοσῖπς Ο 42]95, Καῖα Ροτζοΐ]απ ( 62/00, Ζευτο Μθδδε] Γ 56[97, Ηεππεῦοτο Ῥοτζεΐαπ Γ 36/00, Ροοϊεἰ Μαπο ς 27]00. Συνεπώς, τα περιστατικά αυτά δεν αποτε- λούν αντικείµενο της παρούσας διαδικασίας. () ΕΕΙ. 832 της 27.3.1999 σ.Ἱ.