Αριθ. 1. 80/24 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Ώ>ιν΄οτήτων 21. 3. 9] ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 7Ί43/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1991 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριδ. 261/91 καὶ (ΕΟΚ) αριθ. 502/91 σχετικά µε τον καδορισµό τῶν επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα τοῦ γάλακτος καὶ των γαλα- κτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 504/68 του Συµδουλίου της 27ης Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 264]1/90 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4, τον κανονισµό (ΕΟΓΚ) αριδ. 3577/90 του Συµδουλίου της 4ης Δεκεμθρίου 1990 περί των μεταδατικών μέτρων στον τοµέα της γεωργίας καὶ των προσαρµογών που απαιτούνται μετά την ενσωµάτωση τουῦ εδάφους της πρώην Λαϊκῆς Δημοκρα- τίας της Γερμανίας στην Κοινότητα (2), και ιδίως το ἀρθρο ᾽ Ἐκτιμώντας: ὁτι δάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 261/91 ( καιὶ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 502/91 (} της Επιτροπῆς, ἔχει καθοριστεί ειδική επιστροφή κατά την εξαγωγή δουτύρου προς τη Σοδιετικῆ Ένωση : ότι δάσει του άρθρου 1 παρά- γραφος 1 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3775/90 της Επιτρο- πῆς (9,, επιτρέπεται στη Γερμανία να διατηρήσοι, µε εὐνικά κεφάλαια, το συμπλήρωμα της επιστροφής το οποίο προστί- θεται στο ποσό πουὺ ἔχει καθοριστεί από την κοινοτική νοµοθεσία για την εξαγωγή γαλακτοκοµικών προϊόντων : ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί η επιστροφή ποὺ εφαρµόζεται κανονικά για τοὺς άλλους προορισμούς γι᾿ αυτές τις εξαγωγές δουτύρου προς τον προαναφερόµενο προορισµό : ὁτι πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήµατα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 261/91 και (ΕΟΚ) αριδ. 502/9]1- ότι τα μέῖρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ἱ. . Στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 261/91, η υποσημείωση ("") αντικαθίσταται. απὀό το. ακόλουθο κείµενο: ' «" Το ποσό αυτό δεν εφαρµόζεται στο δούτυρο πον εξάγεται σύμφωνα µε τοὺς ὀροὺς του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3775/00 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. Ι. 364 της 18. 12. 1990, σ. 2), για το οποίο η εφαρμοζόμενη επιστροφή εἶναι εκείνη πουὺ καθορίζεται για΄ τοὺς άλλους προορισμούς.». 2. . Στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 502/91, η υποσηµείωση ("5 αντικαθίσταται απὀό το . ακόλουθο κείµενο: «(“Ἡ Το ποσόὀ αυτό δεν εφαρµόζεται στο δούτυρο που Εξάγεται σύμφωνα µε τοὺς όρους του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3775/90 της Επιτροπήῆς (ΕΈ αριὂ. Ἱ. 364 της 28. 12. 1990, σ. 2), για το οποίο η εφαρµοζόμενη επιστροφή  εἶναι εκείνη που καθορίζεται για΄ τοὺς άλλους προορισμούς.». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΄ Το ἀἂρῦρο Ί παράγραφος ἰ εφαρµόζεται από την Ίη Φεθδρουαρίου 1991, Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρµόζεται απὀ την Ίη Μαρτίου 199], Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου Ι99]. () ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6, 1968, σ. 13. () ΕΕ αριῦ. Ι. 362 της 27. Ι2. 1990, σ. 5. -{) ΕΕ αριθ. Ι. 353 της 17. 12. 1990, σ. 23. (ὢ ΕΕ αριῦδ. 1 27 της 1. 2, 1991, σ. δ9. () ΕΕ αριῦδ. Ι. 55 της Ἱ. 3. 199], σ, Ί4. () ΕΕ αριθ. Ι. 364 της 28. 12. 1990, σ. 2. Για την Επιτροπή Καν ΜΑΟ ΞΗΑΚΕΥ Μέλος τηῆς Επιτροπής