9.11.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 283/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Οκτωβρίου 2000 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συµφωνίας εταιρικήἠς σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ της Ουκρανίας, αφετέρου (2000/683/8Κ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 44 παράγραφος 1, το ἀρθρο 47 παράγραφος 2 τελευ- ταῖα φράση, το ἀρθρο 55, το ἀρθρο 57 παράγραφος 2, το ἀρθρο 71, το ἀρθρο 80 παράγραφος 2 καὶ τα ἀρθρα 92, 94, 133 καὶ 305, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 200 παράγραφος 2 δεύτερη φράση καὶ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἂρθρο 95, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 101 παράγραφος 7, την πρὀταση της Επιτροπῆς, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), την ἐγκριση του Συμµβουλίου που χορηγήθηκε σύμφωνα µε τις διατάξεις του. ἀρθρου 101 της συνθήκης για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ καὶ µε τη σύμφωνη γνώµη του. Συµβουλίου, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ἠ συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφε- νὸς, καὶ της Ουκρανίας, αφετἐέρου (), που ισχύει απὀ την 1η Μαρτίου 1998, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδοµένου ὁτι αποτελεί θεµε- λιώδες. στοιχεῖο της στρατηγικἠς των Ευρωπαϊκών  Κοι- νοτήτων καὶ των κρατών μελών τους ἐναντι της Ουκρανίας. (2) . Λόγω του γεγονότος ὁτι η συµφωνία εταιρικῆς σχέσης καὶ συνεργασίας εἶχε υπογραφεί πριν απὀ τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης µε την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας καὶ της Σουηδίας, στις 10 Απριλίου 1997 υπε- () ΕΕ ς 286 της 22.9.1997, σ. 82. ( ΕΕ Ι. 49 της 192.1998, σ. 3. γράφη πρωτόκολλο µε στόχο να προσχωρήσουν τα τρία νέα κράτη στην εν λόγω συµφωνία. () . Τα µέρη συμφώνησαν την προσωρινή εφαρµογή του πρωτο- κὀλλου απὀ τις Ευρωπαϊκὲς Κοινότητες, απὀ την Ουκρανία, καὶ απὀ ὅλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, της Σουη- δίας, της Φινλανδίας, της Δανίας και της Πορτογαλίας. (4) . Σήμερα, πλέον, το πρωτόκολλο έχει κυρωθεί απὀ ὁλα τα συμβαλλόμενα μέρη, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω- παϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Ατομικής Ενέργειας το πρωτόκολλο της συµφωνίας εται- ρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ της Ουκρανίας, αφετἐρου. Το κείμενο του πρωτοκόλλου. επισυνάπτεται στην παρούσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει, εξ ονόµατος της Ευρω- παϊκήῆς Κοινότητας, στην κοινοποἰίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου. Ο πρὀεδρος της Επιτροπἠς προβαϊνει στην ἴδια κοινοποίηση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καιὶ Χάλυβα καὶ της Ευρωπαϊκῆς. Ατομικής͵ Ενέργειας. Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2000. Τια το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Η. νέΡΕΙΝΕ Ο Πρόεδρος Κ. ΡΑΟΡΙ