30. 12. 86 Αριθ. Ι. 370/5 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 3973/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ας Δεκεμδρίου 1986 Η για την εφαρμογἠή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής καὶ τεχνικῆς συνεργασίας που έχουν συναφθεί µε την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αἰίγνπτο, το Λίδανο, την Ιορδανία, 'τη Συρία, τη Μάλτα καὶ την Κύπρο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως τα άρθρα 209 και 235, τους κανονισμούς σχετικά µε τη σύναψη των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικῆς καιὶ τεχνικῆς συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας ('), του Μαρόκου (2), της Ῥυνη- σίας ('), της Αιγύπτου (4), του Λιθάνον ('), της Ι[ορδανίας (6), της Συρίας (7), της Μάλτας (9) και της Κύπρου (2), τα οποία αποκαλούνται στο εξῆς «πρωτόκολλα», την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ('9), &τιµ1ώντας: ότι τα πρωτόκολλα καθορίζουν το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων για καθεµιά από αυτές τις χώρες και παρουσιά- ζουν ιδιαιτερότητες ανάλογα µε την κάθε περίπτωση : ότι χρειάζεται πάντως να θεσπιστούν κοινοί κανόνες εφαρ- μογής: ότι πρέπει να προσδιοριστούν. οι. ιδιαίτεροι . κανόνες σύμφωνα µε τοὺς οποίους θ,α γίνει η διαχείριση των ενισχύ- σεων ποὺ δεν καλύπτονται από ιδίους πόρους της Ευρωπαῖ- κῆς Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία αποκαλείται στο εξῆς «Τράπεζα» : ᾽ ότι εἶναι σκόπιµο να οριστούν οι κανόνες διαχείρισης της Οικονοµικής συνεργασίας, να καθοριστεί η διαδικασία προσανατολισμού, εξέτασης και έγκρισης των ενισχύσεων και να οριστούν οι τρόποι ελέγχου της χρησιμοποίησης τῶν ενισχύσεων : ότι στη συνθήκη δεν προθλέπονται οι ειδικές εξουσίες δράσης πουὺ απαιτούνται για το σκοπό αυτό, εκτός απὀ τις εξουσίες του άρθρου 235: ότι εἶναι σκόπιµο να συσταθεί επιτροπή αντιπροσώπων των . κυδερνῆσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της Ἐπιτροπῆς : ότι πρέπει να υπάρξει ξιρόδλεψη ώστε τα σχέδια αποφάσεων ' χρηματοδότησης, τα οποία καταρτίζονται από τηὴν Τράπεζα για τις πράξεις που δεν καλύπτονται απόὀ τοὺς ίδιους πόρους () ΕΕ αριὂ. Ι. 331 της 29. 11. 1982, σ. Ἰ. () ΕΕ.αριδ. Ι. 337 της 39. 11. 1982, σ. 39. '' {) ΕΕ αριθ. Ι. 337 της 29. 1]. 1982, σ. 4. (4 ΕΕ αριθ. . 337 της 29. 11. 1982 σ. ὃ. () ΕΕ αριδ. Ι. 337 της 29. 11. 1982, σ. 23. (0) ΕΕ αριδ. Ι. 337 της 29. 11. 1982, σ. 15. ( ΕΕ αριὀ. Ι. 337 της 29. 11. 1982, σ. 36. ( ΕΕ αριθ. Ι. 216 της 5. 4. 1986, σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 85 της 28. 3. 1984, σ. 37. () ΕΕ αριδ. Ο 302 της 27. 11. 1986, σ. . της, να υποδάλλονται για γνωµοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυθδερνήσεων των καρατών μελών : ότι εἶναι σκόπιµο να εξασφαλιστεί η εναρµόνιση των εργα- σιών της Επιτροπῆς και της Τράπεζας για την εφαρμογή των συμφωνιών : ότι, στις 16 ἰουλίου 1974, το Συμδούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την εναρµόνιση καιὶ το. συντονισμό των . πολιτικών συνεργασίας των κρατών μελών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1... Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίθανο, την Ίορδα- νία και τη Συρία, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρµογή της σφαιρικής µεσογειακῆς πολιτικῆς καὶ της πολιτικής αναπτυξιακῆς συνεργασίας ποὺ καθορίστηκαν από το Συμδούλιο καθώς καὶ των γενικών κατευθύνσεων της τεχνι- κῆς καὶ οικονομικῆς συνεργασίας, που ορίζονται σύμφωνα µε τις συμφωνίες πουὺ έχουν συναφθεί µε τις χώρες αυτές και τα πρωτόκολλα. 2. Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στη Μάλτα και την Κύπρο, η Ἐπιτροπή φροντίζει για την εφαρµογή της σφαιρικῆς μεσογειακῆς πολιτικῆς καιὶ της πολιτικής αναπτυ- ξιακῆς συνεργασίας που καθορίστηκαν από το Συμδούλιο, καδώς καιὶ τῶν γενικών κατευθύνσεων της τεχνικῆς καὶ οικονομικής συνεργασίας που ορίζονται σύμφωνα᾽ µε τα πρωτόκολλα για τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων σχετικά µε τη συµφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικῆς Κοινότητας καὶ της Μάλτας (''), τὸ πρόσθετο πρωτό- κολλα τῆς συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Κυπριακῆς Δημοκρα- τίας () καὶ τα πρωτόκολλα χρηματοδοτικῆς και τεχνικῆς συνεργασίας ποὺ ἔέχουν συναφθεί µε τις χώρες αυτές. Άρθρο 2 1... Η διαχείριση των πιστώσεων πουὺ ανοίγονται για τη χρηµατοδότηση τῶν ενισχύσεων ποὺ δεν καλύπτονται από τοὺς ίδιους πόρους της Τράπεζας γίνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα µε το δηµοσιονοµικό κανονισµό που εφαρµόζεται στο γενικό προὐπολογισμό τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µε την επιφύλαξη ιδίως των άρθρων 9, 10 καὶ 11 τοῦ παρόν- τος Κανονισμού και µε την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισµένων μορφών ενισχύ- σεων. () ΕΕ αριθ. Ι. 111 της 28. 4. 1976, σ. 3. ( ΕΕ αριθ. Ι. 339 της 18. 12. 1977, σ.2.