29.11.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 31247 ΟΔΗΓΙΑ 2005/81/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγἰας 80/ Π3|ΕΟΚ περί της διαφάνειας των ωκονομικων ωςεσεων μταΞυ των κρατών μελών καὶ των δηµοσίων επιχειρήσεων καιὶ για την οικονομική διαφάνεια εντὸς ορισµένων επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 8δ6 παράγραφος 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( Ἡ οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής (} απαιτεἰ απὀ τα κράτη μέλη να μεριμνούν για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίων αρχών και δηµοσίων επιχειρήσεων, καθώς καὶ στους κόλπους ορισµένων επιχειρήσεων. Οι επι- χειρήσεις που οφεἰλουν να τηρούν χωριστοὺς λογαριασμούς εἶναι. επιχειρήσεις που διαθέτουν . ειδικἁ. ἡἦ - αποκλειστικά δικαιώµατα. χορηγούμενα απὀ τα κράτη μέλη κατὰ το ἀρθρο 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ἡ εἶναι επιφορτι- σμένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού  οικονομικού συμφέροντος κατἀ το ἀρθρο 86 παράγραφος 2 της Συν- Ὀήκης καὶ λαμβάνουν  κρατικὲς  ενισχύσεις οποιασδήποτε μορφής για τις υπηρεσίες αυτὲς, ασκώντας καιὶ ἄλλες δρα- στηριότητες. (2) . Τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν στις επιχειρήσεις που εἶναι. επιφορτισµένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αντιστάθµιση για. την. κάλυψη των συγκεκριμένων εξόδων αυτών των υπηρεσιών. Η αντι- στάθμιση αυτή, ὠστόσο, δεν εἶναι δυνατόν να υπερβαΐνει ὁ,τι εἶναι αναγκαἰο για τη διαχείριση των υπηρεσιὼών αυτών, ενώ δεν πρέπει να χρησιμοποιεῖται για τη χρηµατοδότηση ὅρα- στηριοτήτων εκτὸς του πεδίου των υπηρεσιών γενικού οικο- νομικού συµφέροντος. (2) . Δυνὰμει της οδηγἰίας 850/723/ΕΟΚ, οι χωριστοί λογαριασμοἰ πρὲπει να τηρούνται μόνο οσάκις οι επιχειρήσεις που εἶναι επιφορτισμένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονο- μικού συμφέροντος λαμβάνουν κρατική ενίσχυση. Στην απὀ- φαση Αἴππανξ Τγαπς ΟΠΡΗ (2), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ- κὠν Κοινοτήτων απεφἀνθη ὁτι, υπὀ ορισµένες προὐποθέσεις, η. αντιστάθμιση για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης. () ΕΕ Ι. 195 της 29.7.1950, σ. 35: οδηγἰα ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγἰία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ Ι. 193 της 20.7.2000, σ. 75). () Υπόθεση -250/00, Αἰππαις Τγαπς ΟπνΗ καὶ Κερἰοπιποςρτάσιδην Μαράεδτο κατὰ Να]ινενζο]τεροςο]οαια[ί Αϊηπατς Ο ππΡΗ, Συλλογή 2002, Ι-7747. (4 . Ωστόσο, καιὶ ανεξάρτητα απὀ το νομικὀ χαρακτηρισμό της αντιστάθμισης για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας, υπὀ το φως του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης η υπο- χρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών πρὲπει να ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που λαµβάνουν τέτοια αντιστάθμιση οι οποἰες ασκούν καὶ ὁραστηριότητες εκτός του. πεδίου των υπηρεσιών γενικού. οικονομικού συµφέροντος. Μόνο μέσω της τήρησης χωριστών λογαριασμών εἶναι δυνατὀν να προσ- διορίζονται τα έξοδα προς καταλογισµό στις υπηρεσίες γενι- κοὺ οικονομικού συμφέροντος καὶ να υπολογἰζεται ορθὰ το ὑψος της αντίστοιχης αντιστάθμισης. (5) ' Ως εκ τούτου, η οδηγία 8Β0/723/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιη- θεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρθρο Το ἂἀρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο ὃ) της οδηγἰας 50/723/ΕΟΚ αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «δ) “επιχείρηση που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαρια- σμούς”: κάῑε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ειδικὀ ἡ αποκλειστικὀ δικαίωµα απὀ κράτος μέλος δυνάµει του ἀρθρου 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης ἦ στην οποία ἐχει ανατεθεί η διαχείριση υπηρεσίας γενικού. οικονομικού συµφέροντος δυνὰ- μει του ἀρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η΄ οποία λαμβάνει αντιστάθμιση . οποιασδήποτε μορφής σε σχέση µε την εν λόγω υπηρεσία καὶ η οποία ασκεἰ επίσης ἀλλες δραστη- ριότητες»». Ἄρθρο 2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικὲς, κανονιστικὲς καὶ. διοικητικές. διατάξεις για να συμμορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο ἑως τις 19 Δεκεμβρίου 2006. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών μαζί µε πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. Όταν τα κράτη μέλη Ὀεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιἐ- χουν αναφορὰ στην παρούσα οδηγἰα ἡ συνοδεύονται απὀ την ανα- φορὰ αυτή κατὰ την επίσηµη ἐκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφορὰς αποφασίζεται απὀ τα κράτη μέλη.