22. 10. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 290/35 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουλίου 1991 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συµδατή µε την κοινή αγορά (Υπόθεση αριδ. ΤΥ/ΜΟ6Σ --- Τειγα Ῥαΐκ/ Α]ία-].ανα]) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4θ64/89 τον Συμδουλίου (Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (θι/535/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 4064/89 του Συμθουλίου της 11ης Δεκεμθρίου 1989 για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος την απόφαση της Επιτροπής της Ίθης Μαρτίου 1991 για την κίνηση διαδικασίας στην υπόθεση αντή, Αφού ζήτησε τη γνώµη της συμθουλευτικήῆς επιτροπής για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων (2), Εκτιμώντας ὁότι: . ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑΣ Ἡ διαδικασία αυτῆ αφορά συγκέντρωση η οποία κοινοποιή- ὅηκε στήν Επιτροπῇ σύμφωνα µε το άρθρο 4 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/69. Η κοινοποίηση παρήγαγε αποτέ- λεσμα απὀ τις 18 Φεθρουαρίου 1991. Η συγκέντρωση. συνί- σταται στην προτεινόµενη εξαγορά όλου του. μετοχικού κεφαλαίου της Αἰία-[ανεί ΑΒ από την Τειτα Ραῖ. [πτοτπαϊοπαὶ 5Α µε δηµόσια προσφορά. (!) ΕΕ αριθ. Ι. 395 της 30. 12. 1989, σ. Ι καὶι ΕΕ αριθ. Ι. 257 της 21-9. 1990, σ. 13 (διορθωτικό). ( ΕΕ αριθ. Ο 275 της 22. 10. 1991 σ. 6. Π. ΤΑ ΜΕΡΗ Το 1989 τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν αριθμµητικά στοιχεία͵ η Τειτα ῬαΧ (Ἑλδετία) είχε παγκόσµιο κύκλο εργα- σιών ύψους 3,218 εκατομμυρίων Έου, απὀ τα οποία 1 645 εκατομμύρια εἶχαν πραγµατοποιηθεί στην Κοινότητα. Οι δραστηριότητες της Τειτα Ῥαῖ περιορίζονται στα συστῆ- µατα συσκευασίας για υγρά προϊόντα διατροφῆς. Η Τειταὰ Ροκ παράγει δύο δασικές κατηγορίες μηχανημάτων συσκευασίας υγρών προϊόντων: αυτὲς που χρησιµοποι- ούνται για τη συσκευασία υγρών προϊόντων υπό ασηπτικές συνθήκες (αποστείρωση), και εκείνες που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία παστεριωμένου γάλακτος καὶ νωπών φρουτοχυμών. Η Αἰία-[.αναὶ ΑΒ είναι σουηδική εταιρεία͵, της οποίας οι µετο- χές εἶναι εισηγµένες στο χρηματιστήριο της Στοκχόλµης. Το 1989, τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν αριθµητικά στοιχεία͵ η Αἰΐα-[αναῖ ΑΒ είχε παγκόσµιο κύκλο εργασιών ύψους 2,145 εκατομμυρίων Έςυ, από τα οποία 780 εκατομμύ- ρια Εεα είχαν πραγµατοποιηδεί στην Κοινότητα. Η Α[[α-[αναὶ ΑΒ είναι ένας από τοὺς μεγαλύτερους κατα- σκευαστές εξοπλισμού για διοµηχανικές διεργασίες στον κόσµο. Οι δραστηριότητὲς της μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις χωριστούς κλάδους: διοµηχανία: Η Αἰα-Ι οναὶ παράγει πέντε δασικά είδη 6ιοµη- χανικού εξοπλισμού για διεργασίες: αντοματισμού, δοσιµε- τρίας και ανάλυσης, εξοπλισμού ροής υλικών, διαχωρισμού και θερμικῆς επεξεργασίας,