31. 12. 93 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. 347/1 (Πράξεις γὧ1α την ισγύ των οποίων δεν αππατείται δηµοσευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΓΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμθρίου 1993 γπα τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (93/742/ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝ!]Σ|'Ι-Δτ.', Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυδα, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ἰιδίως το ἀρθρο 238, σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παρά- γραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικἊς Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η ευρωπαϊκή συµφωνία ποὺ υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμθρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Ιοινοτήτων καὶ τῶν κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφε- τέρου, ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἵρθρο ! Η Ευρωπαϊκή συµφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο- τήτων καὶ τῶν κρατών μελών τους, αφενός, καιὶ της Ουγγα- ρίας, αφετέρου, τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ᾿ αυτήν και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών ποὺ επισυνάπτο- νται στην τελική πράξη εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας ΄Ανθρακα καιὶ Χάλυθα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . Ατομική Ενέργειας. ] () ΕΕ αριθ. Ο 284 της 2. Η1. 1992, σ. 38. Τα κείµενα της συµφωνίας, τα προσαρτώµενα πρωτόκολλα καιη τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. ρθρο 2 ]. . ἩἨ θέσῃ που λαµθάνει η Κοινότητα στο συμδούλιο σύν- δεσης καθορίζεται από το Συμδούλιο, µε θάση πρόταση της Επιτροπής ἡ, όπου κρίνεται σκόπιµο, από την Ἐπιτροπή, ανά- λογα µε τις αντίστοιχες διατάξεις τῶν συνθηκών για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας Άνθρακα καὶ Χάλνθα και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ἈτομικἊς Ενέργειας. 2. . Ὁ πρόεδρος του Συµθουλίου, σύμφωνα µε το άρθρο 105 της εὑρωπαϊκής συµφωνίας, προεδρεύει του . συµθουλίου σύνδεσης καὶ παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύν- δεσης, σύμφωνα µε τοὺς σχετικούς διαδικαστικούς κανόνες, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. ριθρο 3 Ο Πρέδρος του Συµθουλίου καταθέτει, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την πράξη γνωστοποίησης που προ- θλέπεται στο ἀρθρο 123 της συµφωνίας. Ο Πρόεδρος της Ἐπιτροπής καταθέτει τις εν λόγω πράξεις γνωστοποίησης, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ᾿Ανθρακα  και Χάλυδα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας. Βρυξῤλλες, 13 Δεκεμθρίου 1993. - α το Σημθούλιο ͵ία την ἔπιτροπή Ο ρόεδρος Ο ρόεδρος Ῥη. ΜΑΥΞΤΑΡΤ Ὠ1.ΡΕΙΟΕ5