23. 4. 9] Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 102/1 (Πράξεις για την Ζσχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 973/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Απριλίου 1991 για την ίκατανοµή, μεταξύ των κρατών μελών, των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας γνα τα σκάφη ποὺ αλιεύουν στα ύδατα της Ἑονηδίας για το έτος 1991 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συµδουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί Ὀεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και. διαχειρίσεως τῶων . αλιευτικών  πόρων (), όπως τροποποιήθηκε απόὀ την πράξη προσχώρησης της ἴσπα- -- νίας καὶ της Πορτογαλίας (’), και ιδίως το άρθρο Τ, την πρότασης της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ το Βασίλειο της Σουηδίας µονογράφη- σαν συμφωνία για τα αµοιδαία αλιευτικά τοὺς δικαιώματα για το 1991, που αναφέρεται ιδίως στη χορήγηση ορισµένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας: ὁτι αυτὲς οι ποσοστώσεις αλιείας έχουν κατανεµηδθεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3930/90 ()- ὁτι, λόγω της προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογα- λίας στην Κοινότητα, η Κοινότητα καὶ το Βασίλειο της Σουηδίας συνήψαν, μεταξύ άλλων, συµφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγῆής επιστολών σχετικά µε το γεωργικό και αλιευ- τικό τοµδα (2): ὁτι, σύµφωνα µε τοὺς όρους αυτής της συµφωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας αναλαμδάνει ιδίως την υποχρέωση να χορηγήσει στην Κοινότητα ποσοστώσεις αλιείας μπακαλιάρου και ρέγγας στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας στη Βαλτική Θάλασσα, επιπλέον των δυνατο- τῆτων αλιείας που συμφώωνούνται ετησίως στο πλαίσιο της αλιευτικήῆς συµφωνίας μεταξύ Κοινότητας καὶ τουῦ. Βασι- λείου της Σουηδίας : ότι η κυδέρνηση της Σουηδίας, µε κοινοποίησή της στις 14 Ἰανουαρίου 1991, πληροφόρησε την Κοινότητα σχετικά µε τις πρόσθετες ποσοστώσεις για το 1991 : ὅτι,. δάσει του ἀρθρου 3 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 170/83, εναπόκειται στο Συμδούλιο να καθορίσει ιδίως τις ειδικές προὐποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται αυτή η αλιευτική δραστηριότητα : ὁτι, δάσει του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα ποὺ διατίθεται στην Κοινότητα κατανέµεται μεταξύ των κρατών μελών: ότι οἱι αλιευτικές δραστηριότητες ποὺ αναφέρονται στον παρόντα. κανονισµό υπόκεινται στα µέτρα. ελέγχου που προθλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2241/87 του Συµδουλίου της Ί3ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμό- νων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών Ἀραστηριοτήτων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2483/88 (9), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο Ι Επιτρέπεται στα σκάφη υπό σηµαία κράτους μέλους να αλιεύουν, κατά το 1991, στα ύδατα πουὺ εµπίπτουν στη δικαιοδοσία της Σουηδίας όσον αφορά την αλιεία, εντός των γεωγραφικών ορίων καὶ ποσοστώσεων που καθορίζο- νται στο παράρτηµα, µε την επιφύλαξη των αλιευμάτων που ἔχουν ἤδη επιτραπεί για την ἴδια περίοδο από τον κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3930/90, Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσημµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 199]. '' Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεμδούργο, 18 Απριλίου 199]. Ί () ΕΕ αριδ. Ι. 24 της 27. 1. 1983, σ. Ἰ. ()) ΕΕ αριδ. Ι. 302 της 15. 11. 1985, σ. |. () ΕΕ αριδ. Ι. 378 της 31. 12. 1990, σ. 55. (4 ΕΕ αριδ. Ι. 328 της 22. 1Ι. 1986, σ. 90. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. 5ΤΕΙΟΗΕΝ (Ὁ ΕΕ αριθ. Ι. 207 της 29. 7. Ι987, σ. Ί. ( ΕἘ αριθ. Ι. 306 της ]. 11. Ι988, σ. 2.