[ 197/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1657/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσικἡ κατάσταση Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 178581 του Συµβουλίου, της Ίης ἸΙουνίου 1981, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (3), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισµό (ΕΟ αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (7), και ιδίως το ἀρθρο 19 παράγραφος 4 πρὠτο εδάφιο στοιχεῖο α), Εκτιμώντας: ( ( ( ( 1 ω 3 ἓν ὁτι, δυνάµει του ἀρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριὈ. 17585/81, η διαφορὰ μεταξὺ των τιµών της διεθνοὺς αγο- ρᾶς των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 παράγρα- φος 1 στοιχεῖο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιμών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ: ὁτι, κατὰ τον κανονισµὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οἱ επιστρο- φὲς για τη λευκή ζάχαρηκαὶ την ακατἐργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωμένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καῦο- ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής και της διεθνοὺς αγορὰἀς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικἀ στοιχεία που αναφέρονται στο ἀρθρο 174α του εν λόγω κανονισμού: ὁτι κατὰ το ἀρθρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπὀψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών: ὁτι, για την ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικὀ ποιοτικὀ τύπο- ὁτι αυτὴ ορίζεται στο ἀρθρο 1 του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αριὈ. 431]68 του Συµβουλίου, της θης Απριλίου 19658, που καθορίζει τον αντιπροσωπευτικὀ  ποιοτικὀ τῦπο για. την . ακατἐργαστη ζάχαρη καὶ τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότη- τας για τον υπολογισµό των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 229094 (4- ὁτι η επιστροφή αυτὴ καθορίζεται, εξἀ- λλου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 174 παράγραφος 4 του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81- ὁτι η ζἀχαρη οαπάγ ορίσθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περὶ των λεπτομερειών εφαρµογἠς της 177 της 1.7.1981, σ. 4. 159 της 23.6.1998, σ. 35δ. } ΕΕ Ι. } ΕΕ Ι } ΕΕ Ι. 89 της 10.4.1965, σ. 3. } ΕΕ Ι 349 της 31.12.1994, σ. 105. χορηγήσεως των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα της ζάχαρης ())- ὁτι το ποσὀ της επιστροφἠς που υπολογἰζε- ται κατ’ αυτὸν τον τρόπο, ὁσον αφορά την αρωµατισμένη ἦ μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρ- μοσθεί στην περιεκτικὀτητἆά τους σε σακχαρόζη καὶ να καῦο- ρισθείἰ ως εκ τούτου ανὰ 1 ό της περιεκτικότητας αυτής- ὁτι η κατάσταση της διεθνοὺς αγορὰς ἡ οι ειδικὲς απαιτή- σεις ορισµένων αγορών εἶναι δυνατὀν να καταστήσουν αναγ- καὶα τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανἀ- λογα µε τον προορισµό- ὁτι, σε ειδικὲς περιπτώσεις, το ποσὸ της επιστροφἠς δύναται να καθορίζεται απὀ πράξεις διαφορετικής φύσεως- ὁτι η επιστροφή πρὲέπει να καθορίζεται ανὰ δύο εβδομάδες: ὁτι εἶναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση χρονική περίοδο: ὁτι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παροὐσα κατάσταση της αγορᾶς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ἡ στις τιμὲς ζάχαρης στην κοινοτική καὶ στη διεθνή αγορἀ, οδηγεἰ στον καθορισμό της επιστροφἠς ὀπως αναφἑρεται στο παράρτηµα του παρὀντος κανονισµού- ὁτι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμοὐ (ΕΟΟ αριθ. 1785/81 σε φυσική κατάσταση καὶι μη µετουσιωμένων καῦο- ρίζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουλίου 1999. ( ΕΕ Ι. 214 της 8.9.1995, σ. 16.