9. 4, 86 Αριθὂ. Ι. 94/9 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86 ΤΥΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Μαρτίου 1986 για τον …ιθορισµό των γενικών κανόνων πον εφαρµόζονται στην επιστροφή στην παραγωγἠή για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική διοµηχανία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αιρὀ. 1785/81 του Συµδουλίου της 20ής Ἰουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 934/86 (2), και ιδίως το ἀρθρο 9 “παράγραφος 5 και το ἀρῦθρο 28 παράγραφος ὅ, την πρόταση της Επιτροπήῆς, Β(τιμώντας:΄ ότι, σύμφώωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, µπορεί να αποφασιστεί η χορήγηση Επιστροφών στην παραγωγή για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη ως ὄχει καὶ τα σιρόπια που διέπονται από τον εν λόγω κανονισµό καὶ ποὺ χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισµένων προϊόντων της χημικῆς διοµηχανίας : ότι το άρθρο 28 παράγραφος 5 εδάφιο τρίτο τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/8] ορίζει ὁτι είναι δυνατόν να προδλεφθεί ότι το σύνολο ἡ μέρος των οικονοµικών ζημιών που προκύπτουν από την ενδεχόµενη χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή αναλαμθάνεται από τοὺς παραγωγούς τεύτ- λων καὶ τοὺς θιοµηχάνους: ὁτι πρέπει να εφαρµόζεται η δυνατότητα αυτῆ για τις ποσότητες πουὺ χρησιμοποιούνται στη χημική διοµηχανία, πέρα από τις ποσότητες ποὺ χρησι- μοποιούνται κατά παράδοση : ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή, το οποίο επιτρέπει να επεκταδούν οι δυνατότη- τες &αΘεσης ζάχαρης Μρα των ωσοτητων ποὺ χρησιμοποι- ούνται κατά παράδοση : ὁτι, για το σκοπό αυτό, τα σχετικά προϊόντα. πρέπει στο εξῆς να μπορεί να τίθενται. στη διάθεση της εν λόγω διοµηχανίας σ᾿ ένα επίπεδο τιμῆς µείω- μένο: ὁτι η ζάχαρη αποτελεί ιδιαίτερα, όπως τα αμυλούχα προῖ- όντα, προϊόν δάσης, που µπορεί να χρησιμοποιηδεί στη χημική διοµηχανία για την παρασκενή παροµοίων προῖ- όντων : ὁτι πρέπει ως εκ τούτου να εξασφαλισθεί ιδίως η ᾽αρμονική εξέλιξη της χρησιµοποίησης αυτών των προϊόντων βάσης: ὁτι, για το σκοπό αυτό, πρύπει να προθδλεφθεί η εφαρμογῆ καθεστώτος επιστροφών στην παραγωγή, ποὺ να λαµθάνει υπόψη ταυτόχρονα την τιμῆ της ζάχαρης. την αξία του αραθόσιτου πονὺ χρειάζεται για την παρασκευή των εν λόγω χημικών προϊόντων, τις επιστροφές στην παραγωγή που χορηγούνται στα αμυλούχα προϊόντα. δυνάµει. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1009/86 του Συµδουλίου της 25ης Μαρτίου 1956 για τον καθορισµό των γενικών κανόνων ποὺ () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ.-4. ( ΕΕ αριθ. Ι. 87 της 2. 4. 1986, σ. Ἰ. εφαρµόζονται στις επιστροφές στην παραγωγῆή στον τοµέα των σιτηρών και τοῦ ρυζιού (1), καθώς καὶ την εξέλιξη των τιμών ζάχαρης που ισχύουν στην παγκόσµια αγορά- ὁτι, δεδοµένων των δεσµών πουὺ υφίστανται μεταξύ του καθς- στώτος επιστροφών στην παραγωγή του τοµέόα της ζάχαρης καὶ αυτού των σιτηρών, πρέπει να προθλεφθεί, για την εφαρμογή τοῦ καθεστώτος πον προθλέπεται στον παρόντα κανονισµό, να γίνει αναφορά στην περίοδο εµπορίας που καθορίζεται. στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2727/15 του Συµθουλίου της Ί9ης Οκτωδρίου 1975 περί κοινής οργανώ- σεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3, όπως τροποποιή- ὅηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1006/86 (3 : ύτι πρέπει να προθλεφθεί για την ισογλυκόζη, ως ἔχει, ανάλογη - µεταχείριση µε αυτή που προθλέπεται για. τη- λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική διοµηχανία : ότι ενδείκνυται για την ακατέργαστη ζάχαρη και τα σιρό- πια. αρκετά υψηλῆς καθαρότητας, η οποία διαπιστώνεται σύμφωνα µε το άρθρο Ι παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1443/82 (9,, όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3819/85 (,, που χρησιμοποιού- νται στη χημική διοµηχανία να μπορούν εξίσου να τύχουν επιστροφών στην παραγωγή : ὁτι πρέπει ὡς εκ τούτου να ληφθεί υπόψη για τα εν λόγω προϊόντα δάσης η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη, προσαρµόζοντας την επιστροφή αυτῆ κατά περίπτωση ανάλογα µε την απόδοσή τοὺς ἡ την περιεκτικότητά τοὺς σε ζαχαρόζη : ὁτι, όσον αφορά την ισογλυκόζη, πρέπει να αιτούνται για τη χορῆ- γηση επιστροφών στην παραγωγή οι ἴδιοι ὀροι μ᾿ αυτούς που προθλέπονται για τη χορήγηση  επιστροφών  στην εξαγωγἠή τουῦ εν λόγω προϊόντος: ότι, προς αποφυγή καταχρήσεων, πρέπει να προθλεφθεί ότι η επιστροφή στην παραγωγή μπορεί να χορηγηθεί µόνον αν αποκλείονται, χάρη σε μέτρα ελέγχου, άλλες χρησιµοποιεί- - σεις: ότι ο έλεγχος αυτός εἶναι δυνατός µόνον αν η επιστροφῆ στην παραγωγῆ χορηγείται αποκλειστικά στον μεταποιητῆ καιὶ μετά από αἰτησή του: ὁτι τα μέτρα ελέγχου μπορούν σε ορισµένες περιπτώσεις να καταστούν αποτελεσµατικότερα αν  συνοδεύονται. από ἔγκριση : ὁτι πρέπει, ὡς εκ τούτου, το κράτος μέλος, στο ἔδαφος τουῦ οποίου γίνεται η µεταποίηση, να ἔχει την ευχέ- ρεια να χορηγεί ἐγκριση στον μεταποιητή. ότι, προκειµένου να ακολουθηθεί µε ταχύτερο ρυθμό η τεχνολογική εξέλιξη στον τοµέα αυτόν, πρέπει να προθλε- φθεί ότι η τροποποίηση του αρχικού καταλόγου τῶν σχετι- κὠών χημικών προϊόντων πρέπει να΄ πραγµατοποιηθεί σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1185/81: () Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (4) ΕΕ αριθ. Ἱ. 281 της 1. Ι. 1975 σ. ]. (3 Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας ΕἘπίσημης Εφημερίδας. (4 ΕΕ αριδ. Ι. 1585 της 9. 6. 1982, σ. ἰ7. () ΕΕ αριδ. Ι. 368 της 31. 12. 1985 σ. 15.