22. 6. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριὂ. Π. 158/71 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίλης Δεκεμδρίου 1990 σχετικά µε δύο σχέδια ενισχύσεων της γερμανικής κυδέρνησης υπέρ ναυπηγείου ποὺ αντιµε- τωπίζει χρηματοοικονοµικές δυσχέρειες Ο 54/89 (πρώην ΝΝ 27/89, Ν 140/89) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (θ1/206/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τα΄ ενδιαφερόµενα. µέρη να΄ υποδάλουν  τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω ἀρθρου, την οδηγία 8Ί/167/ΕΟΚ του Συµθουλίου της 26ης Ίανουα- ρίου Ι987 σχοτικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- σίες('), Ἐκτιμώντας ὁτι: ] Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 της ώηγία>ς 81/161/ ΕΟΚ, η Επιτροπή ενέκρινε µε επιστολή της θης Μαρτίου 19885 ἑνα σχέδιο αναπτυξιακῆς δοήθειας της γερμανικής . κυδέρνησης γία τη Σενεγάλη. Το σχέδιο ενισχύσεων αφορούσε τη χορήγηση δανείου µε ευνοϊκούς όρους (δεκα- πενταετή διάρκεια, εγγύηση του δανείου σε ποσοστό 100 945 περίοδος χάριτος ενός ἔτους και ετήσιο επιτόκιο 3375 ῦρ), για την αγορά ειδικού ποροµείου συμθατικής αξίας 23 εκατομμυρίων γερμανικῶν μάρκων;, το οποίο επρόκειτο να κατασκευαστεί από το ναυπηγείο 5οΠοσνειΐ (σεγπετθΏηίηων. Σύμφωνα µε την κοινοποίηση της γερμανικῆς κυδέρνησης σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση, το ισοδύναμο επιχορήγη- σης των σχεδιαζόµενων πιστωτικών διευκολύνσεων ανέρ- χεται, µε δάση τοὺς ὀροὺς της συμφωνίας του Οργανισμού () ΕΈ αριθ. Ἱ. 69 της 12. 3. Ι987. σ. 55. Οικονοµικής Συνεργασίας και. Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ), σε 334 94. Βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 8Ί/167/ ΕΟΚ, η γερμανική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε ρηματική διακοίνωση της 20ής Μαρτίου 1989, σχέδιο του ομοσπονδιακού υπουργείου οικονοµικών για τη χορήγηση, μετά από αίτηση του Ταπά ἈΠπεϊη]οπά-Ρίαϊγ, ενισχύσεων στη εΠσος (σογηππετοΏείπι. Το σχέδιο αυτό της Ίης Δεκεμ- θ6ρίου 1988 αφορούσε την παροχή µιας κατά 90 94 εγγύησης για δάνειο ύψους 1.8ἃ εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων ποὺ προοριζόνταν να επιτρέψει τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης. Όπως διαπιστώθηκε στη συνέχεια, το δάνειο αυτό συνδρόνταν µε την ολοκλήρωση της ναυπή- γησης πλοίου εσωτερικῆς ναυσιπλοΐας για τη. µεταφορά σκύρων. Βάσει του ἴδιου ἀρθρου της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ. η γερµα- νική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε ρηματική διακοίνωση της θης Μαΐου 1989, ένα σχέδιο ενισχύσεων τοῦ Ιαπά Ε[ππεϊπ[απά-Ρηαίς υπὲρ της  5οΏςνοτί (Σεγπιεγολείηη ΩποΗ Ίπι Κοπίμτς, Το σχέδιο αυτό καταρτίστηκε͵ την ΄Ανοιξη του 1989 καὶ αφορούσε την παροχή µιας κατά 95 04 εγγύησης για δάνειο ύψους 20.7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, το οποίο προοριζόταν να εξασφαλίσει προσωρινά τη χρηµατοδότηση των εργασιών για την εκτέλεση της σύμθασης που είχε συναφθεί µε τη Σενεγάλη και είχε κατα- στεί αναγκαίο λόγω των αυξανόμενων χρηµατοοικονοµι- κάν δυσχερειών που αντιµετώπιζε η επιχείρηση αυτῆ. Όταν διαπιστώθηκε ὁτι η Βοδΐσετ (ΔετπιετοΏείπη είχε κηρυχθεί σε πτώχευση, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη γερµα- γική κυθέρνηση να επιθεδαιώσει την κατάσταση αυτῆ και να της κοινοποιῆσει τις. λεπτοµέρειες. σχετικά . µο την πτώχευση, τις μελλοντικές προοπτικές της (ΞεγππετεΠείπιετ Ὑεπι καὶ την κατανομή του κύκλου εργασιών του ναυπη- γείου κατά το 1988 καὶ το 1989, έτσι ὦστε να της επιτρέψει να υπολογίσει το ισοδύναμο επιχορήγησης.