17.12.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 3291 Ι (Πράξεις για την ισχὺύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2151/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16 Δεκεμβρίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου περὶ του κοινοὐ λεξιλογίου για τις δηµόσιες συμβάσεις (ΟΡΥ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2195/20072 του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου καιὶ του Συµβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, περὶ του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (ζΡΊ (1), καὶ ιδίως το ἀρῦρο 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21952002 ὃὈέσπισε ἑνα. ενιαῖο σύστημα ταξινόµησης των δηµόσιων συμβάσεων, µε στόχο την τυποποίηση των στοιχείων που χρησιμοποιούν οἱ αναθέ- τουσες αρχὲς καὶ οι αναθέτοντες φορείς για την περιγραφή του. αντικειµένου των συμβάσεών τους. Η διάρθρωση και οι κωδικοί του ΟΡΨ ενδέχεται να απαιτή- σουν προσαρμογές ἡ τροποποιῆσεις, σε συνάρτηση µε την εξέλιξη των αγορών καὶ µε τις ανάγκες των χρηστών. Η διάρθρωση και οι κωδικοἰ του ΟΡΨ πρέπει να αναπροσαρ- μοστούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικὲς ανάγκες που εκφράστηκαν απὀ τα κράτη μέλη καιὶ τους χρήστες του ΟΡΥ και να διορθωθούν τα λάθη που εντοπίστηκαν στις διά- φορες γλωσσικὲς εκδόσεις. Οι τεχνικὲς προσαρμογὲς καιὶ βελτιώσεις, που . εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας που οδήγησε στην ἐκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 αλλὰ δεν κατέστη δυνατὸόν να ληφθούν υπόψη στον εν λόγω κανονι- σμόὀ, πρέπει να εισαχθούν στα παραρτήµατα του. κανονισμού αυτού. Η Επιτροπή των Περιφερειὼν, στη γνωμοδότησή της (2) για την πρὀταση κανονισμού ΟΡΥ, τόνισε την ανάγκη βελτίωσης της ταξινόµησης των φαρμάκων καιὶ συνέστησε τη χρήση του συστήµατος ταξινόµησης ΑΤ(Ο ᾿ («ανατομική,  Όεραπευτική, χημική  ταξινόµηση»). του. Παγκόσμιου  Οργανισμού  Υγείας για τη συμπλήρωση της διάρθρωσης καὶ των κωδικών ΡΥ για τα φαρμακευτικά προϊόντα. Τα ενδιαφερόµενα μέρη και οι χρήστες του ΟΡΨ διατύπωσαν συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση του λεξιλογίου του ΟΡΥ. Η αναπροσαρμογή των κωδικών καὶ της διάρθρωσης του ΟΡΥ Όα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους ενδεικτικούς πίνακες (} ΕΕ Ι. 340 της 16.12.2002, σ. Ἱ. () ΕΕ ς 1972 της 12.8.2002, σ. 50. που παρουσιάζουν την αντιστοιχία μεταξὺ του ΟΡΥ καιὶ της προσωρινἠς κεντρικής ταξινόµησης προϊόντων (ΟΡζ Ρτον.) των Ἠνωμένων Εὐνών, της στατιστικής ταξινόμησης των οικο- νομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΝΑζΕ αναθ. 1) καὶ της συνδυασμένης ονοµατολογίας (5Ο). Τια λόγους σαφήνειας, το ΡΥ καθὼώς καὶ ο πίνακας αντι- στοιχίας μεταξύ του ΟΡΥ καὶι της ΟΡζ Ῥτον. πρέπει να αντι- κατασταθούν εξ ολοκλήρου. Όλες οι τροποποιήσεις των κωδι- κὠν του ΟΡΥ ἡ των περιγραφών τους πρὲπει να ενταχθούν σε χωριστό  νὲο παράρτηµα του . κανονισμού (ΕΚ)  αριὺ. 2195/2002. Ἡ ἑναρξη ισχύος του κανονισμού (Ε αριθ. 20420072 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 369693 του Συµβουλίου για τη συναρτώμενη µε τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (ΓΡΑ) στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (2) κατέστησε ανεπίκαιρες τις πληροφορίες που παρέχονται στο παράρτηµα Π. του. κανονισμού (Ε αριθ. 2195/20072, το οποῖο παρουσιάζει την αντιστοιχία μεταξύ του ΟΡΥ καιὶ της (ΡΑ 96. Στην κοινή Ὀέση (Ε αριθ. 33/2003, της 20ής Μαρτίου 2003, που καθορίστηκε απὀ το Συμβούλιο για την ἐκδοση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου περὶ συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δηµο- σίων έἐργων, συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δηµοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (3, καὶ στην κοινὴ Ὀέση (ΕΚ) αρι. 342003, της 20ἠς Μαρτίου 2003, που καθορίστηκε απὀ το Συμβούλιο για την ἐκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι- νοβουλίου καὶ του Συµβουλίου περὶ συντονισμού των διαδι- κασιὼν σύναψης συμβάσεων στους τομεῖς του δατος, της ενέργειας, των μεταφορών καὶ των ταχυδρομικών  υπηρε- σιὼν (), οι ομάδες προϊόντων δεν ορίζονται µε αναφορά στη. συναρτώµενη µε τις δραστηριότητες στατιστική ταξινό- µηήση προϊόντων (ΟΡΑ). Τια τους λόγους αυτούς, δεν ενδείκνυται να αναπροσαρµοστεί ο πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του ΟΡΥ καὶ της ΟΡΑ 96, που περιλαμβάνεται στο παράρτηµα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 2195/20072. Κατὰ συνέπεια, το εν λόγω παράρτηµα πρέπει να διαγραφεί. () ΕΕ Ι. 26 της 6.2.2002, σ. Ἱ. ( ΕΕ ς 14/7Έτης 24.6.2002, σ.ἸἹ. (ϱ) ΕΕ ς 147 Ε της 24.6.2003, σ. 137.