1.10.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης 1. 30551 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1713/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ς Σεπτεμβρίου 2004 περί παρεκκλίσεων απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 500/1999 ὀσον αφορά προϊόντα υπὀ μορφή εµπορευ- μάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες πλην της Βουλγαρίας Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 344893 του Συμµβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισµένα εμπορεύματα που προέρχονται απὀ τη. µεταποίηση γεωργικών  προϊόντων (), καὶ ιδίως το ἀρθρο ὃ8 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Το ἀρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (Ε αριθ. 1520/2000 της Επιτροπήῆς, της Ί3ης Ιουλίου 2000, για τη Ῥέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρµογἠς του συστήµατος επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ καὶ των κριτη- ρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόµενα υπὀ μορφή εµπορευµάτων µη υπαγο- μένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (2), ορῖζει ὁτι ο κανο- νισμὸς (ΕΚ) αριθ. ΒΟ0/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απρι- λίου 1999, για πς κοινὲς λεπτομέρειες εφαρμογἠς του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγἠς για τα γεωργικά προϊόντα (2), εφαρµόζεται στις εξαγωγὲς προϊόντων υπὀ μορφή εµπορευμάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ί της συνδήκης. (2) . Το ἂρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρἈδ. ΒΟ0/1999 ορίζει ὁτι το δικαίωμα για επιστροφή γεννᾶται κατὰ την εισαγωγἠ σε μια δεδοµένη τρίτη χώρα ὁταν για την εν λόγω δεδοµένη τρίτη χώρα  εφαρµόζεται διαφοροποιηµένο ποσοστὀ . επι- στροφής. Τα ἀρθρα 14, 15 καὶι 16 του εν λόγω κανονισμού καθορίζουν τους ὁρους καταβολἠς της διαφοροποιηµένης επιστροφής, και ιδίως τα ἐγγραφα που πρέπει να υποβάλλο- νται προς απόδειξη της ἀφιξης των προϊόντων στον προορι- σμόὀ τους. (2) ' Σε περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, το ἀρθρο 18 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού (ΕΚ) αρδ. Β00/1999 ορῖζει ὁτι μέρος της επιστροφής, που υπολογἰζεται χρησιµο- ποιώντας το χαµηλότερο ὕψος επιστροφής, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα µόλις προσκομισθούν απο- δεικτικά στοιχεία ὁτι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό ἐδαφος της Κοινότητας. (4).. Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συµβουλίου, της 24ης Σεπτεµβρίου 2004, για τη Ὀέσπιση αυτόνομων καὶ μεταβατικών μέτρων σχετικά µε την εισαγωγἠ  ορισµένων () ΕΕ Ι. 318 της 20.12.1993, σ. 18: κανονισμὸς ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριδ. 2550/2000 (ΕΕ Ι. 298 της 35.11.2000, σ. 5). ) ΕΕ Ι. 177 της 15.7.2000, σ. 1- κανονισμὸς όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ Ι. 168 της 1.5.2004, σ. 14). () ΕΕ Ι. 102 της 17.4.1999, σ. 11- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ Ι. 105 της 14.1.2004, σ. 5). µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς Βουλγαρίας καὶ την εξαγωγἠ ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προϊό- ντων στη Ῥουλγαρία (4), παρέχει µια αυτόνοµη βάση για την κατάργηση των . επιστροφών για τα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης µεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, όταν . εξάγονται στη Βουλγαρία, απὀ την Ίη Οκτωβρίου 2004. (2) . Ἡ Βουλγαρία ανέλαβε τη δέσµευση να εφαρμόζει το προτι- μησιακὀ καθεστὼώς εισαγωγἠς για τα προϊόντα που εισάγο- νται στα εδάφη της µόνο αν τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύο- νται απὀ ἔγγραφα που αναφέρουν ὁτι δεν εἶναι επιλέξιµα για καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή. (6) . Ενόψει των ρυὈμίσεων αυτών, ως µεταβατικὀ μέτρο ενόψει της πιθανής προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καὶ για να αποφευχθεἰ η επιβολή ανώφελων δαπανών στους οικονομικοὺς φορεἰς στις εμπορικές συναλλαγὲς τους µε ἄλλες τρίτες χώρες, εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ παρέκ- Κλιση απὀ τις διατάξεις του  κανονισμού (ΕΚ)  αριῦ. 800/1999 ὀσον αφορὰ την απαίτηση για απόδειξη της εἰ- σαγωγἠς στην περίπτωση των διαφοροποιηµένων  επιστρο- φών. Εἶναι επίσης σκόπιµο, όταν δεν έχουν καθοριστεἰ επι- στροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ για τις συγκεκριµένες χώρες προορισμού, να µη λαμβάνεται υπὀόψη  το γεγονὸς αυτό κατὰ τον καθορισμὀ του χαµηλότερου ὑὕψους επιστροφῆς. () . Εφόσον τα αυτόνομα καὶ μεταβατικά μἑτρα που. ορίζονται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 εφαρμµόὀζονται απὀ Την Ίη Οκτωβρίου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την εποµένη της δημοσίευσής του. (8) . Τα µἑτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης των οριζό- ντιων ζητημάτων των σχετικών µε το εµπόριο µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποἰία δεν υπάγονται στο παράρ- τηµα Τ της συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Κατά παρέἐκκλιση απὀ το ἀρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 800/1999, ὁταν η διαφοροποίηση της επιστροφής οφείλεται απο- κλειστικἀ καὶ μόνο στον µη καθορισμὀ επιστροφής για τη Βουλγα- ρία, η απόδειξη της διεκπεραιώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την εισαγωγἠ δεν αποτελεἰ προὐπόθεση για την κατα- βολή της επιστροφής για όλα τα προϊόντα που αναφἑρονται στο παράρτηµα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 καὶ τα οποία καλύπτονται απὀ τον κανονισμὀ (Ε αρθ. 1676/2004, ( ΕΕ Ι. 301 της 28.9.2004, σ. ἸἹ.