15.1.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 57/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 2003 που τροποποιεἰ την απόφαση 2002|602|ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τη &αχειριση ορισµένων περιορισμών κατὰ την εισαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα απὀ τη Ρωσικήἡ Οµοσπονδία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Η συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας µε την οποία καθιερώνεται εταιρικἠ σχέση μεταξύ αφενὸς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους καὶ αφετέρου της Ρωσικῆς Οµοσπονδἱας (), τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997. (2) . Το ἀρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικῆς σχέσης και συνεργα- σίας προβλέπει ὁτι το εµπόριο προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ἀν- Όρακα καὶ Χάλυβα (εφεξής «ΕΚΑΣ»), διέπεται απὀ τον τίτλο Π. εξαιρουµένου του ἀρθρου 15, καθώς καὶ απὀ τις διατά- ξεις της συµφωνίας. ). ΗΕΚΑΧ καὶ η κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας συνή- ψαν, την εν λόγω συμφωνία σχετικά µε το εµπόριο ορισµέ- νων προϊόντων χάλυβα (), η οποία εγκρίθηκε εξ ονόµατος της ΕΚΑΣΧ, µε την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της ἔπι- τροπής (). (41) Η ισχὺς της συνθήκης ΕΚΑΧ ἔληξε στις 23 Ιουλίου 2007. Τα μέρη συμφώνησαν βάσει του ἀρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα ὁτι η συμφωνία Όα πρὲπει να εξακολουθήσει να ισχύει καὶ ὁτι όλα τα δικαιώματα καὶ οι υποχρεώσεις Όὃα πρέπει να διατηρηθούν μετὰ τη λήξη. (). Η κυβέρνηση της Ῥωσικής Οµοσπονδίας ζήτησε, δυνάµει του ἀρθρου 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, τη μεταφορά ορισµένων ποσοτήτων απὀ τα ποσοτικά ὁρια που δεν χρησι- µοποιήθηκαν κατἀά το έτος 2002. Ἡ εγκριθεῖσα μεταφορά για κἀὺε ομάδα προϊόντων ἐχει . ως ᾿ ακολούθως: 2 186 9580 Κο για την ομάδα 5ΑΊ, 10 8502 830 Κο για την ομάδα "δΑΊα. 4200000Κ6ο για την ομάδα 5Α2, 2 505 046 Κο για την ομάδα 5Α2, 0 για την ομάδα 5Α4, 2712 850 Κο για την ομάδα 581, 4 200 000 για την ομάδα 582 καὶ 11 550 000 για την ομάδα 58. (} ΕΕΤ. 327 της 28.11.1997, σ. 3. () ΕΕΤ. 195 της 24.7.2002, σ. 55. () ΕΕΤ. 195 της 24.7.2002, σ. 54. (6) Ἡ κυβέρνηση της Ῥωσικής Ομµοσπονδίας ζήτησε, δυνάμει του ἂρθρου 3 παράγραφος 4 της συµφωνίας, τη μεταβίβαση 4000 τὀνων απὀ την ομάδα προϊόντων 582 και 6 000 τόνων απὀ την ομάδα προϊόντων 582 στην ομάδα προϊόντων 5Αΐῖα. ) . Τα συμβαλλόμενα μέρη  ξεκίνησαν . διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται στο εγκριθέν πρακτικὀ αριθ. 2 της προαναφερ- Ὀείσας συµφωνίας, καιὶ κατέληξαν στο συμπέρασμα ὁτι η κάλυψη των προϊόντων απὀ την συµφωνία πρέπει να επε- κταθεί για να συμπεριλάβει επίσης τις ομάδες προϊόντων 5Α5 καὶ 5Α6. Η εν λόγω επέκταση αποτελεἰ το αντικείµενο νέας συµφωνίας, που τροποποιεί την προηγούμενη  συμ- φωνία. (8).. Η Κοινότητα ενέκρινε την σύναψη της νέας συμφωνίας, η οποία ετέθη σε ισχὺ την ημέρα της υπογραφής της (7). (θ) . Εἶναι απαραίτητο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της δης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισµένων περιορισμών κατὰ την εισαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα απὀ τη Ρωσικήὴ Οµοσπονδία () ἐτσι ὧστε να ληφθούν υπὀψη το αἴτημα της μεταφοράς, το αἴτημα της μεταβίβασης καιὶ η νέα συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ἡ απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ τροποποιεῖται ως ακολούθως: 1. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται απὀ το παράρτηµα Ι του παρὀ- ντος κανονισμού. 2. Το παράρτηµα Τ/ αντικαθίσταται απὀ το παράρτηµα Π του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Για τις εισαγωγὲς στην Κοινότητα, προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες προϊόντων 5Α5 καὶ 5Α6 καὶ συνοδεύονται απὀ ἑνα ἐγγραφο επιτήρησης () εκδοθέν πριν απὀ ἐναρξη της ισχύος του παρὀντος κανονισμού, δεν απαιτεῖται ἐγκριση των εισαγωγών, ὁπως αναφέρεται στην απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ, και ιδίως στο ἀρῦθρο 2. () Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερἰδας. () ΕΕ1. 195 της 24.7.2002, σ. 38. () Εκδοθὲν σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριδ. 76/2002 της Επιτροπής (Ε Ι. 16 της 18.1.2002, σ. 3)- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 2385/2002 (Ε Ι. 358 της 31.12.2002, σ. 125).