23. 12, 89 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 315/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Λεκεμδρίου 1989 σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας καὶ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση τῆς Επιτροπῆς, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (7), Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να καταδάλουν συντονισμένη προσπάθεια µε ορισµένες τρίτες χώρες για την πραγµατοποίηση δράσεων µε σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας της οικονομικῆς καὶ κοινωνικής μεταρρύθμισης που ἔχει αρχίσει να πραγματοποιείται στην Ουγγαρία και στην Πολωνία - ότι η- Κοινότητα συνήψε συμφωνίες σχετικά µε το εµπόριο και την εμπορική και οικονοµική συνεργασία µε τη Δημο- κρατία της Ουγγαρίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολω- νίας: ὅτι είναι σημαντικό η Κοινότητα να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για την πραγµατοποίηση αυτών των δράσεων : ὅτι ὃα πρέπει να καθοριστούν οι τομείς για τοὺς οποίους ὃα αναληφθεί δράση- ὅτι είναι απαραίτητο να εκτιµηθεί το ὕψος των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που απαιτούνται για την πραγµατο- ποίηση αυτῆς της δράσης κατά το ἔτος 1990- ότι η εφαρμµογή αυτών των δράσεων εἶναι δυνατό να συμδά- λει στην επίτευξη των στόχων- της Κοινότητας καιὶ ὁτι η συνθήκη δεν προδλέπει για τις εν λόγω δράσεις άλλες εξου- σίες. εκτός απόὀ εκείνες του άρθρου 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ! Ἡ Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή µια δράση: οικονομικῆς ενίσχυσης υπὲρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Πολωνίας, σύμφωνα . µε τα κριτήρια που προθλέπει ο παρών κανονισµός. Άρθρο 2 Το ποσὀ των  κοινοτικὠν -χρηματοδοτικών . μέσων -που Ὀεωρείται απαραίτητο για την.πραγµατοποίηση -της δράσης που : προθλέπει .ο παρών κανονισµός ανέρχεται σε 2300 εκατομμύρια Έου για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμ- θρίου 1990 Άρθρο 3 ]. Ηενίσχυση χρησιμοποιείται, κατά προτεραιότητα, για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και την (!) Γνώμη που διατυπώδηκε στις 14 Δεκεμθρίου 1989 (δεν δημοσιού- θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). Ουγγαρία, ιδίως µε τη χρηµατοδότηση ή τη συμμοτοχή στη χρηµατοδότηση σχεδίων που ἔχουν στόχοτην οικονοµική αναδιάρθρωση. Αυτά τα σχέδια ἡ δράσεις συνεργασίας πρέπει να πραγµα- τοποιούνται, κυρίως, στους τοµείς της γεωργίας, της διοµη- χανίας, των επενδύσεων, της ενέργειας, της εκπαίδευσης, της προστασίας του περιθάλλοντος καθώς και του-εµπορίου και. των υπηρεσιών : συγκεκριµένα, ὃα πρέπει να ωὠφελήσουν τον ιδιωτικό τοµέα της Ουγγαρίας και-της Πολωνίας: 1.Ἡ -επιλογή των δράσεων που ὃα χρηματοδοτηθούν θάσει του παρόντος κανονισμού γίνεται: αφού ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι προτιμήσεις και-οι επιθυμίες που. εκφράζουν οι ενδιαφερόµενες δικαιούχες- χώρες. ἌΆρθρο 4 Η ενίσχυση χορηγείται από την Κοινότητα, είτε αυτοτελώς είτε σε συγχρηµατοδότηση.µε΄ κράτη µέλη, µε την Ενρω- παϊκῆ Τράπεζα Επενδύσεων, µε τρίτες χώρες ἡ µε πολυμο- ρείς οργανισμούς ή και µε τις ίδιες τις δικαιούχους χώρες. Άρθρο 5 Η ενίσχυση της Κοινότητας, σε γενικές γραμμές, λαμδάνει τη μορφή µη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Οἱ ενισχύσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν κεφάλαια-για τη χρηµατοδό- τηση. σχεδίων ἠ- δράσεων συνεργασίας. Άρθρο 6 ]:. Η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει τα. έξοδα εισαγωγἠς, καθώς και τις απαραίτητες τοπικές δαπάνες για την πραγµα- τοποίηση σχεδίων και προγραµµάτων. Οι φόροι, οι δασμοί και οι φορολογικές επιθαρύνσεις καθώς και οἱι τιμές αγοράς γηπέδων δεν συμπεριλαμδάνονται στην. κοινοτική χρηµατοδότηση. 3. Τα ἐἔξοδα συντήρησης και. λειτουργίας μπορούν να αναληφθούν για τα- εκπαιδευτικά καιὶ ερευνητικά προγράµ- µατα καθώς και για-τα άλλα σχέδια µε την προὐπόθεση, γι᾿. αυτά -τα τελευταία͵ ότι η υποχρέωση αναλαμθάνεται μόνο για-την αρχική φάση και Θαίνει μειούμενη. 3. . Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, λαµδά- νονται-υπόψη, σε κάθε περίπτωση, οι διαδικασίες που εφαρ- µόζουν στον τοµέα αυτό οι άλλοι χρηµατοδότες. Άρθρο 7 Ἱ. . Για τις παρεμδάσεις ύψους πάνω από 50 000 Εου, για τις οποίες ἡ Κοινότητα αποτελεί τη μόνῃ πηγή εξωτερικής δοήδειας, η συμμετοχή στην πρόσκληση για υποθολή προσφορών στους διαγωνισμούς και στις συµθάσεις είναι ανοικτῆ, µε ίσους όρους, για όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα των κρατών μελών και της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.