29.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 127]109 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 2004 σχετικά µε τη σύναψη της συμφωνίας εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοτι- νότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετἐρου (2004/441/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ ιδίως το ἂἀρθρο της 310 σε συνδυασμὀ µε τη δεύτερη φράση του ἀρθρου 300 παράγραφος 2 καὶι το δεύτερο εδάφιο της παραγράἀφου 2, την πρὀταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας ὁτι: () . Ἡ Συµφωνία εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής αφετἐρου, υπεγρἀφη στην Πραιτώρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 καὶ εφαρµόσθηκε προσωρινώς βάσει της απόφασης 1999/753/ΕΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 (). (2) . Οι διαδικασίες επικύρωσης και αποδοχἠς ἡ ἐγκρισης απὀ τα κράτη μέλη έχουν περατωθεί. 2). Ἠ συμφωνία εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφε- νὸς, καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που υπεγράφη στην Πραιτώρια στις 11 Οκτωβρίου 1999, Όα πρέπει να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδθρο 1 Ἡ συμφωνία εµπορίου, ανάπτυξης καιὶ συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, μαζί µε τα συνημμένα () ΕΕ ς 107 της 1.4.2000, σ. 69. () ΕΕΙ. 311 της 4.12.1999, . . παραρτήµατα καιὶ πρωτόκολλα καθώς καιὶ τις δηλώσεις που επισυνά- πτονται στην τελικῆ πράξη καιὶ που ἑγιναν απὀ την Κοινότητα, μονομερώς ἡ απὀ κοινοὐ µε ἄλλα µέρη, εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας. Τα κείμενα της συµφωνίας, τα παραρτήµατα, τα πρωτόκολλα καὶ η τελική πράξη επισυνάπτονται στην απόφαση 1999/753/ΕΚ. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου, εξ ονόµατος της Κοινότητας, προ- βαΐνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 109 της συμ- φωνίας. Ἄρθρο 3 Ἡ θέση την οποἰα α λάβει η Κοινότητα στο πλαἰσιο του Συµβου- λῖου Συνεργασίας, το οποίο Ὀεσπίζεται µε βάση τη συμφωνία, ὃα καθοριστεί απὀ το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής καὶι σύμφωνα µε τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ἄρδρο 4 Ἡ παροὐύσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης. Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β. ΓΟΝΕΝ