Αριθ. Ἱ. 58/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 11. 3. 93 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται ό'ημοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμδρίου 1992 ποὺ επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων απὀ τη Γερμανία υπέρ της διοµηχανίας ιΏν'Σ')|ιιιικιι Τ0 (Το κείµενο στη γερμανική %ώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (93/141/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεῶν τῶν κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), καὶι ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 10, Ἐκτιμώντας ότι: ῖ Ἡ γερμανική κυδέρνηση, µε επιστολή της Όης Δεκεμθρίου 1992, γνωστοποίησε στην Επιτροπῆ, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, τα προθλεπόµενα αντισταθμιστικά ποσά στο πλαίσιο του τρίτου νόµου σχετικά µε την ηλεκτρική ενέργεια που παρά- γεται από άνδθρακα για το 1993, καθώς και τα ποσά ποὺ καλύπτουν τις αντισταθμίσεις αφενός μεταξύ ανθρακοφό- ρῶν περιοχών («Βενϊεταυερἱείον») Καὶ αφετέρου για τον άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά («ΑυορίεἰοΏὩ Ο πιεάεγ]σπρε Κοῦλο»), για το 1993. Σύμφωνα µε τις κοινοποιήσεις της γερμανικῆής κυδέρνησης, τα ποσά των ενισχύσεων ανέρχονται σε: --- ὅ 100 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα ως ἔσοδα από το ταμείο αντιστάθµισης για το 1993, που αντιστοιχούν σε ποσοστό εισφοράς («ΚοΏερίεππίρ») 7,5 4, από τα οποία : 5000 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα ως τρέχουσες δαπάνες για το 1993, --- 271,5 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για το 1993, που καλύπτουν την αντιστάθµιση µεταξύ των ανθρακοφόρων () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. 7. 1986, σ. Ἰ. περιοχών και την αντιστάθµιση για τον άνδρακα χαμη- λῆς περιεκτικότητας σε πτητικές ουσίες, ἤτοι αντίστοιχα 197.6 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα καὶ 73,9 εκατομμύ- ρια γερµανικά μάρκα. Π Το ταμείο αντιστάθµισης («Αιπρἰεϊοϊποίοπά»») που εντάσσε- ται στον τρίτο νόµο για την παραγόµενη από άνθρακα ηλεκτρική ενέργεια, έχει σκοπό να αντισταθμίσει εν μέρει την υπάρχουσα διαφορά τιµών, αφενός για το 115 τόνους ισοδυνάµου άνδρακα (ΤΙΑ) μεταξύ του κοινοτικού άνθακα καὶ του εισαγόµενου άνθακα και, αφετέρου, για 23 εκατοµ- μύρια ΤΙΑ μεταξύ τουῦ κοινοτικού άνθρακα και πετρελαίου. Το σύστημα αυτό καλύπτει,' εποµένως, ετήσιο ὀόγκο της τάξεως των 34,5 εκατομμυρίων ΤΙΑ κοινοτικού ἀάνθρακα. Αποτελεί µέτρο που συνδέεται µε την εµπορία του ἀνδθρακα, το οποίο, µολονότι δεν επιθαρύνει άµεσα τους δηµόσιους προὐπολογισμούς, χρηματοδοτείται από ε,ισφορές δασισμέ- νες στην κρατική παρέµθαση. Εξάλλου, το σύστημα αυτό προσφέρει ωκονοµικά πλεονε- κτῆµατα ὅτις επιχειρῆσεις της ανδρακοδιομηχανίας. Αποτελεί λοιπόν έµµεση ενίσχυση υπέρ της διοµηχανίας αυτῆς κατά την ἔννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της Μόφασης αριῦδ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να λάδει θέση για το µέτρο αυτό δάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης. ' Όι χρηματοδοτικές παρεμδάσεις που καλύπτουν τις αντι- σταθμίσεις μεταξύ ανθρακοφόρων περιοχών καὶ για τον άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά ἔχουν ως στόχο τη μερική κάλυψη πολλών ανδρακοδιομηχανιών της Γερμανίας προς τοὺς δερμοηλεκτρικούς σταθμούς. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τη γερμανική κυδέρνηση, η αντιστάθµιση μεταξύ ανθρακοφόρων περιο-