Ι. 179/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.5.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 967/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Μαΐου 2004 για καθορισμόὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (ϱ) . Ἠ επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται ανὰ δύο εβδομάδες. Εἶναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση  χρονική Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001 , περί κοινῆς οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουδθα: (1) . Δυνάμει του ἀρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 1260/ 2001, η διαφορὰ μεταξύ των τιμών της διεθνοὺς αγορὰς των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιμών των προϊόντων αυτῶν εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεἰ µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή. (2) . Κατὰ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι επιστροφὲς για τη λευκή  ζάχαρη. καὶ την ακατἐργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωμένες, που  εξάγονται. σε φυσική κατάσταση, καθορίζονται αφοὺύ ληφθεῖ υπόὀόψη  η΄ κατάσταση -της κοινοτικής καὶ της διεθνοὺς αγορὰς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικά στοιχεία που αναφἑρονται στο ἂἀρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού. Κατὰ το. ἀρθρο  αυτό . πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική πλευρὰ των σχεδιαζομένων εξαγωγών. (3) . Για την ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή  καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικὀ. ποιοτικὀ τύπο. Αυτήῆ  ορίζεται στο παράρτηµα Ι σημείο Ἰ του κανονισμού (Ε αριθ. 1260/ 2001. Ἡ επιστροφή αυτὴ καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 25 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού. Η ζάχαρη οαπάγ ορίσθηκε στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2135/ 95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περὶ των λεπτομερειών εφαρµογἠς της χορηγήσεως των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα της ζάχαρης (). Το ποσὸ της επιστροφήἠς που υπολογἰίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο, ὀσον αφορά την αρωµατισμένη ἡ μετὰ προσθήκης χρωστικών ουσιὼών ζάχαρη, πρέπει να εφαρμοσθεἰ στην περιεκτικὀτητά τους σε σακχαρόζη καὶ να καθορισθεί ως εκ τοῦτου ανὰ 1 96 της περιεκτικότητας αυτής. (4) Σε ειδικὲς περιπτώσεις, το ποσὀ της επιστροφής δύναται να καθορίζεται απὀ πράξεις διαφορετικής φύσεως. περἰοδο. (6) . Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 27 παράγραφος 5 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η κατάσταση. της παγκόσµιας αγορᾶς ἡ οι ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση  της. επιστροφής για τα΄ προϊόντα . που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα µε τον προορισμὀ τους. ) . Ἠ σημαντική καὶ. ταχεῖα . αὐξηση των . προτιµησιακών εισαγωγών ζάχαρης απὀ τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων απὀ την αρχή του ἔτους 2001, καῦως καὶ των εξαγωγών ζάχαρης απὀ την Κοινότητα προς τις χώρες αυτὲς, φαῖνεται ὁτι εἶναι σε υψηλό βαθμό τεχνητή. (8) . Προκειμένου να αποφευχθεί κάῦε κατάχρηση σχετική µε την επανεισαγωγἠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης που έχουν τύχει επιστροφἠς στην εξαγωγἠ, πρέπει να µην καθοριστεἰ επιστροφή για το σύνολο των δυτικών. βαλκανικών χωρών . σχετικά µε τα προϊόντα που αφορὰ ο παρών κανονισμός. ) ΔΛαμβανομένων υπόψη  των. στοιχείων  αυτών  και. της παροὐσας κατάστασης των αγορών στον τοµἑέα της ζάχαρης, και ιδίως των τιµών της ζάχαρης στην Κοινότητα καὶ την παγκόσµια αγορὰ, πρέπει να καθορισθεἰ η επιστροφή στα ενδεδειγμἑένα ποσὰ. (10) Τα µἑτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γμώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Οι επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12602001 σε φυσική κατάσταση  καὶ µη . ᾿μετουσιωμένων καθορίζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2004. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσµευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2004. () ΕΕΙ. 178 της 30.6.2001, σ. 1- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 6 της 10:1.2004, σ. 16). () ΕΕ Ι. 214 της δ.9.1995, σ. 16. Για την Επιτροπή ΈγαπΖ ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής