Αριθ.Ι.125/54.. ' Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 5. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί0ης Μαρτίου 1993 όσον …ρορά την επέκταση τον πεδίου εφαρμογῆς των διατάξεων της ώηγίας 90/531/Ε0ΟΚ σε σχέση µε τις Ηνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικῆς (03/324/ΕΟΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: 'τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπήῆς, Ἐκτιμώντας: ότι στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης Σεπτεµβρίου 19900 σχετικά µε τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων οργανισμών που ανήκουν στους τομεῖς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μµεταφορών καὶ τών τηλεπι- κοινωνιών (1)- προβλέπεται ότι το άρθρο 29 αυτῆς ισχύει µόνο για προσφορές που περιλαµβάνουν προϊόντα προελεύ- σεως τρίτων χωρών µε τις οποίες η Κοινότητα δεν ἔχει συνάψει συµφωνία που να διασφαλίζει την ισότιµη καὶ αποτελεσματική πρόσβαση των κοινοτικὠών επιχειρήσεων στις αγορές τους' ὅτι η συµφωνία υπό μορφήῆ κοινῆς δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά µε τις διαδικα- σίες σύναψης δηµοσίων συµβάσεων προσφέρει κατά την περίοδο ισχύος της συγκρίσιµη καὶ αποτελεσματική πρό- σβαση για Ττις κοινοτικές επιχειρήσεις σὲ αγορές των Ἠνω- μένων Πολιτειών όσον αφορά την ανάθεση συµβάσεων προμηθειών και έργων απόὀ οργανισμούς του τοµέα της παραγωγής ηλεκτρικῆς ενέργειας᾽ ότι η συµφωνία αυτή έχει εγκριθεί εξ ονόµατος του Συµβουλίου᾿ ότι ενόψει των διεθνών δικαιωµάτων καὶ υποχρεώσεων της Κοινότητας που απορρξουν απόὀ την αποδοχή της συµφω- νίας αυτῆς, στους υποβάλλοντες προσφορές, στα προϊόντα και στὶς συναφείς υπηρεσίες από τις Ἠνωμένες Πολιτείες Αμερικῆς στον τοµξα της παραγωγῆἠς ηλεκτρικῆς ενέργειας θα ισχύει το καθεστώς που περιγράφεται σε αυτήν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΄Άρθρο 1 Το πεδίο εφαρμογῆς των διατάξεων της οδηγίας 90/531/ ΕἘΟΚ . επεκτείνεται διά της παρούσης σε προσφορές που περιλαµβάνουν προϊόντα προερχόµενα από τις Ἠνωμένες Πολιτείες Αμερικῆς, οι οποίες κατατέθηκαν για την ανάθε- ση συµβάσεως προµήθειας απὀό οργανισμούς περιλαµβανό- µενους στο παράρτηµα 3 της συµφωνίας μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων ἨΠολι- τειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δηµοσίων συμβάσεων. ΄Αρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την ἔναρξη ισχύος 'πης συµφωνίας. ΄Άρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση παὺύει να ισχύει την ηµερομηνία λήξεως της συμφωνίας. ΄Αρθρο 4 ἩἨ παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Ῥρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1993. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. ΗΕΙ.Χ|1γ?.(; ΡΕΤΕΒΞΕΝ (Ι ΕΕ αριθ. Ι. 297 της 29. 10. 1990, σ. 1.