2. δ. 88 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 209/1 (Πράξεις για τῆν ισχύ των αποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Ιουλίου 1088 για την ἄµμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἤ επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἂάρθρο 113, τοὺς κανονισμούς περί κοινῆς οργανώσεως των γεωργικών αγορών καθώς καιὶ τοὺς κανονισμούς που ἔχουν εκδοθεί βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρµόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργι- κών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις των κανονισµών αυτών που επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενικήῇ αρχή της αντικατάστασης όλων των προστατευτικών µέτρων στα σύνορα µόνο από τα µέτρα που προβλέπονται στοὺς εν λόγω κανονισμούς, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 (), όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1761/87 (), το Συμµβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἤ επιδοτή- σεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κῆς Κοινότητας: ότι αυτό το καθεστώς θεσπίστηκε σύμφωνα µε τις υπάρχου- σες διεθνείς υποχρεώσεις, και ιδίως αυτές που απορρέουν από το άρθρο ΥΊ της γενικῆς συµφωνίας δασµών και εµπορίου, η οποία στα εξῆς αποκαλείται «γενικῆ συµφωνία», από τη συμφωνία για την εφαρµογή του ἄρθρου ΥΤτης γενικῆς συµφωνίας (κώδικας αντιντάµπινγκ του 1979) καὶι από τη συμφωνία περί της ερµηνείας καὶ της εφαρμογῆς τῶν ἄρθρων ΥΊ, ΧΥΊ και ΧΧΙΠΠ της γενικῆς συµφωνίας (κώδικας για τις επιδοτήσεις καὶ για τοὺς αντισταθμιστικούς δασμούς): ότι, κατά την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, είναι ουσια- στικό, προκειµένου να διατηρηθεί η ισορροπία δικαιωµάτων και υποχρεώσεων που αυτές οι συµφωνίες επιδίωξαν να θεσπίσουν, να λαμβάνει υπόψη της η Κοινότητα την ερµηνεία που δίδεται σ᾿ αυτό το καθεστώς από τοὺς βασικούς εµπορι- κούς εταίρους της, όπως αυτή φαίνεται στη νοµοθεσία ή την καθιερωµένη πρακτική:- ἔ ότι εἶναι επιθυµητό οι κανόνες προσδιορισμού της κανονικής αξίας να παρουσιάζονται µε τρόπο σαφή και αρκετά λεπτο- (4 ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 30. 7. 1984, σ. Ι. () ΕΕ αριθ. Ι. Ι67 της 26. 6. 1987, σ. 9. μερή: ότι θα πρέπει, ιδιαίτερα, να διευκρινιστεί ότι, όταν οι. - πωλήσεις στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγἠς ἡ καταγωγήἠς δεν αποτελούν, για οποιοδήποτε λόγο, κατάλλη- λη βάση για τον προσδιορισµό της ύπαρξης ντάµπυνγκ, εἶναι δυνατό να γίνεται χρήση µιας κατασκευασµένης κανονικῆής αξίας: ότι πρέπει να δοθούν παραδείγµατα καταστάσεων ποὺ μπορούν θα θεωρηθούν ότι δεν αντιπροσωπεύουν συνῆθεις εµπορικές πράξεις, ιδίως όταν ένα προϊόν πωλείται σε τιµές κατώτερες από το κόστος παραγωγήἠς ή όταν πραγµατοποι- ούὔνται αγοραπωλησίες μεταξύ μερών τα οποία συνδέονται μεταξύ τοὺς ἤ ἔχουν συνάψει συμψηφιστικό διακανονισµό: ὁτι πρέπει να αναφερθούν οι μέθοδοι που μπορούν να χρησιμοποιούνταιγια τον προσδιορισµό της κανονικής αξίας στις περιπτώσεις αυτές: ὅτι πρέπει να καθοριστεί η τιμῆ εξαγωγῆς καὶ να απαριθµη- θούν οι προσαρµογές που χρειάζεται να γίνονται στις περι- πτώσεις όπου κρίνεται ότι συντρέχει λόγος να ανακατα- σκευασθεί µια τόέτοια τιμή µε βάση την πρώτη τιµή στην ελεύθερη αγορά: . ότι, για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγἠς και της κανονικῆς αξίας, πρέπει να θεσπιστούν κατευθυντήριες αρχές για τον καθορισµό των προσαρµογών ποὺ θα γἴνονται για τις υπάρχουσες διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, τις ποσότητες, τις συνθήκες καὶιτοὺς όρους πώλησης, καὶνα δοθεί προσοχή στο γεγονός ότιτο βάρος της απόδειξης το φέρει το πρόσωπο που ζητεί τέτοιες προσαρµο- γὲς:" ότι πρέπει να καθοριστεί επακριβώς η ἔκφραση «περιθώριο ντάµπινγκ» καὶ να κωδικοποιηθεί η καθιερωµένη πρακτική της Κοινότητας σε θἔματα µεθόδων υπολογισμού για την. περίπτωση ποὺ οι τιμές ἡ τα περιθώρια ποικίλλουν: ότι είναι ευκταίο να οριστεί επακριβώς ο τρόπος µε τον οποίο πρέπει να προσδιορίζεται το ποσό κάθε επιδότησης: ὅτι εἶναι σκόπιµο να εκτεθούν ορισµένοι παράγοντες ποὺ µπορεί να είναι χρήσιμοι για τον προσδιορισµό της ζηµίας: ότι εἶναι αναγκαΐο να καθιερωθούν διαδικασίες, προκειµένου να µπορεί να διατυπώνει καταγγελία όποιος ενεργεί για λογαριασµό ενός κλάδου παραγωγἠς της Κοινότητας καιὶ θεωρεί ὅτι έχει θιγεί ἡ ὅτι απειλείται από εισαγωγές που