Αριθὂ. μ 15171 15. 6. 90 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ῑ (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/00 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Ιουνίον 1990 σχετικά µε τη διαδίδαση στη Στατιστική Ὑπηρεσία των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφο- ριών πουὺ καλύπτονται απὀ το στατιστικὀ απόρρητο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ: ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ: ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 213, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, καιὶ ιδίως το άρθρο -187, Το σχέδιο κανονισμού που υποθλήθηκε απὀό την Επιτροπή ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ᾽ ότι, για-να εκπληρώσει την αποστολή που της ἔχει ανατεδεί από τις συνθήκες, και ιδίως µε την προοπτική της εσωτε- ρικῆς αγοράς ὁπως- προδλέπεται από το ἀρῦρο 8Α της συνδθήκης για την ίδρυση -της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, η οποία εφεξῆς αποκαλείται «συνθήκη ΕΟΚ», η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλῆρεις και. αξιόπιστες πληροφορίες : ὁτι, για τις ανάγκες µιας αποτελεσματικῆς διαχείρισης, η Ἑτατιστική: Υπηρεσία των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ἡ οποία εφεξῆς αποκαλείται «ΣΥΕΚ», πρέπει- να ἔχει στη διάθεσή της όλες τις εθνικές στατιστικές πληρο- φορίες: που χρειάζεται για την κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο και την πραγµατοποίηση των καταλλή- λων- αναλύσεων : ότι το ἀρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ καθώς και το ἀρθρο 192 της συνθήκης για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνέργειας η οποία στο εξῆς αποκαλείται «συνθήκη Ενυρατόμ», προθλέπουν ότι -τα κράτη μµέλη υποχρεούνται να διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτξ-.. λεση της αποστολήἠς της, πράγµα το οποίο προὐποθέτει την κοινοποίηση όλων των πληροφοριών ποὺ απαιτούνται γι’ αυτόν το σκοπό : ότι η ἐλλειψη-εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων αποτελεί για τη .ΣΥΕΚς σημαντικῆ απώλεια πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο και δυσχεραίνει την κατάρτιση στατιστικών καιὶ την πραγµατοποίηση αναλύ- σεων για την Κοινότητα : ότι τα κράτη μέλη δεν ὃα έχουν πλέον λόγο να επικα- λούνται τις διατάξεις σχετικά µε το στατιστικό απόρρητο όταν θα εξασφαλιστεί ότι η ΣΥΕΚ παρέχει τις ίδιες εγγυή- () ΕΕ αριθ. Ο 86 της 7. 4. Ι989, σ. 12. () ΕΕ αριθ. Ο 291 της 20. 11. 1989, σ. 27. σεις εµπιστευτικότητας τῶν στοιχείων µε τις εὐνικές στατι- στικές υπηρεσίες : ὅτι οι εγγυήσεις αυτές-υπάρχουν ἤδη, ως ἑνα δαθμό, στις κοινοτικές-συνθήκες, και ιδίως στο άρθρο : 214 της συνθήκης ΕΟΚ. καὶ στο ἀρθρο 194 παράγραφος | της. συνθήκης Ευρατόμ, καιὶ στον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι μπορούν να ενισχυθούν µε τα κατάλληλα μέτρα, πουὺ θα ληφθούν κατ’ εφαρμογή τοῦ παρόντος κανονισμού : ὁτι δυνάµει του ἀρθρου 214 της- συνθήκης ΕΟΚ και του ἀρθρου -Ιθ4 παράγραφος 1 της συνθήκης Ευρατόμ, οι υπάλ- ληλοι καὶ το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας οφείλουν να µη µεταδίδουν, ακόμα και μετά την παύση των καθηκόντων τους,-τις πληροφορίες ποὺ απὀ τη φύση τοὺς καλύπτονται από το επαγγελµατικό απόρρητο : ότι το άρθρο 17 του κανονισμού υπηρεσιακῆς κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τοὺς υποχρε- ὠνει να τηρούν το απόρρητο σε ὁ,τι αφορά τα γεγονότα καὶ τις πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση τοὺς κατά την άσκηση, ἤἡ λόγω της ἀσκηήσης, των καθηκόντων τοὺς” ὁτι εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση αυτῆ ακόμα και μετά την παύση των καθηκόντων τους: ότι κάθε παραδίαση του -στατιστικού : απορρήτου -που προστατεύεται από τον. παρόντα κανονισµό, πρέπει να τιµῶ- ρείται αποτελεσµατικά ὀόποιος καὶ αν την έχει διαπράξει - ὁτι κάθε παράθαση των υποχρεώσεων, τις οποίες υπέχουν οι υπάλληλοι καὶ το λοιπό προσωπικὀό της. ΣΥΕΚ, είτε διαπράττεται εκούσια εἰτε από αµέλεια, συνεπάγεται την εφαρμµογή πειθδαρχικών κυρώσεων, καθώς επίσης, κατά περί- πτωση,:την εφαρμογή ποινικῶν κυρώσεων για-παραθίαση του επαγγελματικού απορρήτου, σύμφωνα µε τις συνδυα- σμένες διατάξεις των άρθρων 12 και-18 του πρωτοκόλλον-: περί-προνομίων καὶι ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- ότι το άρθρο-215 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 188 της συνθήκης Ευρατόμ, προθλέπουν την ευθύνη της Κοινότητας για τις ζημίες ποὺ προκαλούνται -από τα- θεσμικά της όργανα ἡ το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καῦη- κόντων τοὺς: ότι ο παρών κανονισµός αφορά αποκλειστικά την κοινοποί- ηση στη ΣΥΕΚ στατιστικών στοιχείων τα οποία, στα πλαί- σια των αρµοδιοτήτων των εθνικών στατιστικών υπηρο- σιών, καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, καὶ δεν αφορά τις συγκεκριµένες διατάξεις του εὔνικού καὶ του κοινοτικού δικαίου σχετικά µε τη διαδίδαση οποιουδήποτε άλλου τύπου πληροφοριών προς την ΕἘπιτροπή -