5, 2. 92 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 29/11 π . (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1θῆς Δεκεμδρίου 1991 σχετικά µε το πολυετές πρόγραµµα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας (1991-1996) ποὺ υπέδαλε το Βέλγιο στο πλαἰσιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (92/63/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµδουλίου της Ίδης Δεκεμθρίου 1986 σχετικά µε κοινοτικὲς ενέργειες για τη δελτίωση και τη προσαρμογή των διαρθρώσεων του τοµέα. της αλιείας καιὶ της υδατοκαλλιέργειας('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 3944/90 ('), και ιδίως τα άρθρα 2 και 4, Εκτιμώντας: ότι οι διαρθρωτικές πολιτικὲς που εφαρµόζονται από την Κοινότητα στον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εξασφαλίζουν στόχους ανάπτυξης συµδιθάσιµους µε το.. σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και να συµθάλλουν στη δηµιουργία τουῦ κοινού οικονομικού χώρου : ότι οἱι εν λόγω στόχοι πρέπει να συµθάλλουν στην επίτευξη µιας μεγαλύτερης οικονομικῆς καιὶ κοινωνικής συνοχῆς, επιτρέποντας ταυτόχρονα να λειτουργῆσουν οι κανόνες της αγοράς: ότι εἶναι πιο σηµαντικό να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη από το να περιορίζεται κανείς σε συγκεκριμένες δράσεις: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, σε γενικό και ενιαίο πλαἰσιο, ο συντονισµός των παρεμδάσεων των διαρθρωτικών οργάνων τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο καιὶ σε επίπεδο κρατών μελών : () ΕΕ αριδ. ἶ. 316 της 31. 12. 1986, σ. Ἰ. (!) ΕΕ αριῦ. Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. ἰ. ότι υπάρχει αλληλοεξάρτηση μεταξύ της υδατοκαλλιέργειας και του φυσικού περιδάλλοντος στο οποίο αναπτύσσεται η τελευταία και ότι η υδατοκαλλιέργεια µπορεί, υπό ορισμό- νες συνθήκες, να έχει άλλοτε δετικό καιὶ άλλοτε αρνητικό αντίκτυπο στο περιδάλλον - ότι οι οδηγίες του Συµδουλίου 9Ι1/6Ί/ΕΟΚ (), 91/492/ ΕΟΚ (4) και 9]/493/ΕΟΚ (’) εναρµονίζουν τοὺς κανόνες -οι οποίοι εφαρµόζονται στις υδατοκαλλιέργειες σχετικά µε την υγεία των ζώων καὶ τη δηµόσια υγεία- ότι οι περιορισμοί πουὺ επιθάλλονται από το χώρο, και κυρίως ο έντονος ανταγωνισµός για την εκµετάλλευση των ακτών αποτελούν ἕναν απ’ τοὺς μεγαλύτερους περιορισμούς στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και, ὡς εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προωθηθεί µια πολιτικῆ καθορισμού των χώρων υδατοκαλλιέργειας οι οποίοι ευνοούν την ανάπτυξη αυτῆς της δραστηριότητας, που ὃα είναι εναρµονισμένη µε το τοπίο καὺώς καὶ τις πρωτοθουλίες εξυγίανσης των ακτών: ότι το μέλλον της υδατοκαλλιέργειας δασίζεται επίσης στην ικανότητα τοῦ κλάδου να διαφοροποιεί την παραγωγή, μέσω της εκµετάλλευσης πειραµατικών υδατοκαλλιεργειών και πρότύπων σχεδίων ποὺ εἶναι αποτέλεσµα ερευνητικών εργασιών : ᾽ ότι η κυδέρνηση του Βελγίου διαθίθασε στην Επιτροπή, στις 22 Απριλίου 1991, πολυετές πρόγραµµα προσανατολι- σμού για την υδατοκαλλιέργεια ονοµαζόμενο κατωτέρῳ «το πρόγραμμα» : ὁτι, στις ᾿ Οκτωθρίου 1991, ανακοίνωσε τις τελευταίες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραμµα αυτό : () ΕΕ αριδ. Ἱ. 4δ της 19. 2. Ι99], σ. ἶ. (4 ΕΕ αριδ. . 168 της 24. 9. 1991 σ.]. () ΕΕ αριθ. Ι. 268 της 24. 9. 199], σ. 15.