17.12.90 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. [. 353/59 ΟΔΗΤΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4όης Δεκεμβρίου 1990 περί των μµεταβατικών μέτρων που αμάρμόζονται στη Γερμανία ὅσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατᾶξεις σε θϐἔματα προστασίας του περιβάλλοντος (90/656/ΕΟΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς - Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 130 Ῥ, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ετ*ιι'ι'΄ροτι:1τ'ις ό, Ἐκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα έχει εκδώσει σύνο- λο κανόνων σχετικά µε την προστασία του περιβάλλο-. ντος" ὁότι, από την ηµερομηνία της γερμανικῆς ενοποίησης, το ' κοινοτικό δίκαιο εφαρµόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας᾿ ότι εἶναι, εντούτοις, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που υφίσταται στο εν λόγω ἔδαφος ὅσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος' ὅτι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να προβλέψει ιδιαίτερη προθεσµία προκειµένου να τεθούν σε ισχύ, στο εν λόγω έδαφος, ορισµένες κανονιστικές ρυθµίσεις σύμφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο᾽ ότι οἱι παρεκκλίσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό πρέπει να ἔχουν προσωρινό χαρακτήρα καὶι να διαταρᾶσ- σοὺν όσο γίνεται λιγότερο τη λειτουργία της κοινής αγοράς, και ιδίως τις συνθῆκες ανταγωνισμού' ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν εφαρµόζονται στις νέες εγκαταστάσεις' ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας απαιτεί σηµα- γτική προσπάθεια εξυγίανσης προκειµένου να τηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, οι οριακές τιμές καὶ οι λοιπές υποχρε- ώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που περιλαµ- βάνονται στις κοινοτικές νοµικές πράξεις᾽ {1) ΕΕ αριθ. Ι. 263 της 26. 6. 1990, σ. 42, όπως τροποποτήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990 και στις 28 Νοεμβρίου 1990. (1) Γνώμη που διατυχώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1990 (δεν δημοσιεύ- θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1990 (δεν δηµοσιεύ- θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). ὅτι η αναγκαία για την προσαρμογἠή χρονική περίοδος εξαρτάται, αφενός, από την κατάσταση που επικρατεί στο εν λόγω ἔδαφος και, αφετέρου, από τα μέτρα που είναι ανα- γκαίο να ληφθούν προκειµένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις᾿ ὁτι, κατά συνέπεια, οι προθεσµίες δεν εἶναι δυνατόν να καθοριστούν µε οµοιόµορ- φο τρόπο᾽ ὅτι τα μέτρα ποὺ πρέπει να ληφθούν στους διάφορους τοµείς πουὺ καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαιτούν συχνά τροποποιήσεις της παραγωγῆς, καθώς και κατα- σκευή νέων εγκαταστάσεων᾿ ότι τα μέτρα αυτά προὐποθέ- '' ποὺν την ύπαρξη κατάλληλης διοικητικῆς διάρθρωσης και τη δηµιουργία δικτύων µέτρησης και ελέγχου᾿ ὁτι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν προθεσµίες πολλών ετών. προκειµένου να επιτευχθεί κατάσταση σύμφωνη προς το Κοινοτικό δίκαιο στον τοµέα του περιβάλλοντος" ὅτι το επίπεδο ενημέρωσης όσον αφορά την κατάσταση τῶν ᾽. ρυθμίσεων καὶ την κατάσταση του περιβάλλοντος στο ἔδα- φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν επιτρέπει να καθοριστούν µε οριστικό τρόπο ούτε η φύση των προσαρµογών, ούτε η ἕκταση των παρεκκλίσεων, καὶ ὅτι για να γἴνει δυνατόν να ληφθεί υπόψη η εξελικτική πορεία αυτῆς της κατάστασης πρέπει να προβλεφθεί απλου- στευµένη διαδικασία, σύμφωνα µε το ἀρθρο 145 τρίτῃ περίπτωση της συνθήκης, - ' ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΄Αρθρο ] Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων 1. Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες 7Ί5/440/ΕΟΚ (4) και Ί9/869/ΕΟΚ (3), η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- νίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ὅτι οι προδιαγραφές ποιότητας των υδάτων επιφανείας καθώς και οἱι μέθοδοι µέτρησης και οι συχνότητες δειγματοληψίας καιὶ αναλύ- σεων πουὺ προβλέπονται από τις εν λόγω οδηγίες, πρέπει να τηρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995 για το έδαφος της πρώην Δαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα- νίας. 2. Ἡ Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποβάλ- λει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, σχέδιο εξυγίανσης στο οποίο αναφέρονται τα µέτρα µέσω των οποίων εἰναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι των οδηγιών της παραγράφου 1 στην προθεσµία που ἔχει καθο- ριστεί. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 194 της 25. 7. 1975, σ. 34. ( ΕΕ αριθ. Ι. 271 της 29. 10. 1979, σ. 44.