δ. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 5/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιονλίου 1990 περί των ;ι|ιι1|ιιιτοδοτιι:('ιειν' παρεµθάσεων της Ἱσπανίας υπἐρ της διοµηχανίας Μθρακα κατά τα έτη 1988, 1080 καιὶ 1990 (Το κείµενο στην ωπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (θ1/3/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλνδα, την απόφαση αριῦδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής ἸΙουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεων τῶν κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 10, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Με την επιστολή της Ί6ης Σεπτεµδρίου 1989, η ισπανική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/86 ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεµδάσεις στις οποίες προτίθεται να προδεί άµεσα ἡ ἔμμεσα υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το έτος 1990. Με την επιστολή της Ί5ης Ιουνίου 1990 εξάλλου, η ισπανική κυδέρνηση ανακοίνωσε τις συµπληρωματικές πληροφορίες που της είχε ζητῆσει η Επιτροπῆ την Ίη Δεκεμθρίου 1969 και στις 12 Ἰανουαρίου 1990. Η ισπανική κυθέρνηση, µε την επιστολή της Ίδης ἴουνίου 1990, γνωστοποίησε επίσης στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, νέες χρηµατοδοτικές παρεμθάσεις στις οποίες προτίθεται να προδεί όσον αφορά τα οικονοµικά έτη 1989 και 19885. Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή αποφαίνεται για τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά μέτρα: ᾿ --- ενίσχυση για την κάλυψη ζηµιών εκµετάλλευσης του | οικονομικού έτους 1990, μέχρι ύψους 50 830 εκατοµμυ- ρίων ισπανικών πεσετών, --- συμπληρωματική ενίσχυση για την κάλυψη ζηµιών εκµεδ- τάλλευσης των οικονοµικών ετών 1989 και 1988, μέχρι ύψους αντίστοιχα 20269 εκατομμυρίων ισπανικών πεσε- τών καὶ 369,1 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, --- ενίσχυση στη διάθεση …Θράκων καιὶ οπτανδράκων ποὺ προορίζονται για την κοινοτική &ομηχανια σιδήρου και χάλυθδα στο πλαίσιο τοῦ οικονοµικού έτους 1990, μέχρι ύψους 1 400 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, --- ενίσχυση για την αποκατάσταση του περιδάλλοντος σε περιοχές ορυχείων, για το έτος 1990, μέχρι ύψους 268 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, - --- ενίσχυση στην προώθηση της καινοτοµίας για το έτος 1990 μέχρι ύψους 280 εκατομμυρίων ωπανικών πεσετών. ( ΕΕ αριδ. Ἱ. 177 της Ἱ. Ἰ. 1986, σ. ἰ. π Η ενίσχυση των 50 830 εκατοµμυρίων ισπανικών πεσετών ποὺ προορίζεται για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης στοχεύει στην αντιστάθµιση, για κάθε τόνο που παράγουν οι επιχειρήσεις Ηποτα, Μίπας ς Εἰσαγεάο καὶ ΜΏίποτο δίάετώτ- ϱἷζα ε Ῥοπίειταα για το μέρος τῶν δραστηριοτήτων της επιχείρησης ποὺ προκύπτουν από την εκµετάλλευση του ορυχείου της ΟαπιοςΏα), της υφιστάμενης διαφοράς μεταξύ του µέσου προθλεπόµενου κόστους και των µέσων προδλε- πόµενων εσόδων γιία την παραγωγἠή ἀνδρακα  ύψους 4262 000 τόνων. ' Με τις αποφάσεις 89/102/ΕΚΑΧ (2), 88/505/ΕΚΑΧ () και 8Ί/454/ΕΚΑΧ (3 η Ἐπιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για την κάλυψη ζηµιών εκµετάλλευσης των ετών 1989, 1988 καὶ 1987 αφού ἔλαθε υπόψη το γεγονός ὅτι αναµενόταν να συμδάλουν στην διευκόλυνση της πορείας αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας ἀνδρακα, ιδίως µε τη χρονική κλιµάκωση του κλεισίµατος των μονάδων εξόρυξης που δεν είχαν καµία προοπτικῆ οικονομικῆς διωσιµότητας, στο πλαίσιο περιφε- ρειακῆς πολιτικῆς διοµηχανικής ανασυγκρότησης. Έτσι, οι ενισχύσεις επρόκειτο να συµθάλλουν στην επίλυση τῶων κοινωνικών και περιφερειακών προδληµάτων που συνδέον- ται µε τις σημειούμενες εξελίξεις στη διοµηχανία άνθρακα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης αριθ. 2064/56/ΕΚΑΧ. Αντιθέτως προς τον εξαγγελθέντα στόχο της αναδιάρ-- Ὄρωσης, η Επιτροπή διαπιστώνει ὁτι σε σύγκριση µε το 1986, οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλ- λευσης αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 70 94. Η παρατηρούμενη εξέλιξη στη διάρκεια των τελευταίων ετών πρέπει να εκτιμηθεί µε γνώμονα τους στόχους της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, και ιδίως τοὺς αναφερόµε- νοὺς στο άρθρο 2 παράγραφος Ἰ. Ὑπό το πρίσµα αυτό, πρέπει να αναφερθεί ὅτι οι λεπτοµέ- ρειες χορήγησης της υπόψη ενίσχυσης δεν ευνοούν την αποκατάσταση της ανταγωνιστικήῆς ικανότητας του κλάδου άνθρακα μέσω µέτρων αναδιάδρωσης, εκσυγχρονισμού και ορθολογικής οργάνωσης. Η επάρκεια του ύψους της ενίσχυσης για την αυξανόμενη παραγωγήῆ ἀνθρακα ενθαρρύνει, από τη φύση τη δηµιουργία μονάδων παραγωγῆς πουὺ αντικαθιστούν τις υφιστάμενες χωρίς καµία. μελλοντική προοπτική οικονοµικής θιωσιµό- τητας. ( ΕΕ αριθ. Ι. 38 της 10. 2. 1989, σ. 39. ''{ ΕΕ αριθ. Ι. 274 της 6. 10. Ι958, σ. 4]. ( ΕΕ αριδ. Ι. 241 της 15. δ. 1987, σ. ἰδ.