δ. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι 5/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1990 µε την οποία επιτρέπεται η χορήγηση, απὀ την Πορτογαλία, ενισχύσεων στη διοµηχανία Μθάνδροκα για το 1989 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (91/2/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, την απόφαση αριῦ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπῆς της 30ς Ἰουνίου 1986 σχετικά µε το καθεστώς των παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Ἐκτιμώντας ότι: Ι Σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η πορτογαλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, µε επιστολές της Ί5ης Σεπτεμθρίου και 30ής Νοεμόδρίου 1989, χρηματοδοτική παρέµθαση που σκοπεύει να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα για το 1989, Με επιστολή της ὅης Μαρτίου 1990, η πορτογαλική κυδέρ- γηση διαθίδασε συµπληρωματικά στοιχεία, τα οποία εἶχαν ζητηθεί από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμθρίου Ι989, Σύμφωνα µε την εν λόγω απόφαση η πορτογαλική κυθέρ- γηση υπέδαλε στην Επιτροπή προς ἔγκριση ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης της επιχείρησης (Οαιδοπίετα ἀο Τλουτο, η οποία ανερχόταν σε 796 400 000 πορτογαλικά εσκούδα για παραγωγή της τάξης των 0,22 εκατομμυρίων τόνων. Π Η παρατηρούμενη συγκριτικά µε το 19088 αύξηση της ενίσχυσης πρέπει να εκτιµηθεί υπό το πρίσµα των στόχων της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, και ιδίως των αναφερο- μένων στο ἀρθρο 2 παράγραφος ἸἹ. Ἡ επιχείρηση Οατοπϊίετα ἀο Όουτο έχει θέσει σε εφαρμογή, εδώ καὶ πολλά ἔτη, ένα πρόγραµµα εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού το οποίο οδήγησε σε σχετική δελτίωση της παραγωγικότητας. Η δελτίωση αυτῆ, ὡστόσο, δεν κατέστη δυνατό να ἔχει αντίκρυσµα στο κόστος παραγωγῆς λόγω της αύξησης του κόστους ορισµένων συντελεστών παρα- γωγής, όπως τῶν μισθών. Η προθλεποµενη ενίσχυση καλύπτει τη διαφορά μεταξύ τοῦ µέσου ὀρου του. προδλεπόµενου κόστους καὶ τουῦ. μέσου όρου. των προθλεπόµενων εσόδων για κάὺῦε παραγόµενο τόνο καιὶ δεν πρόκειται να υπερδεί το ύψος των προθλεπόµε- γων ζημιών εκµετάλλευσης, ως εκ τούτου δε, πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ. (3 ΕΕ αριθ.1. 177 της 1. Ἱ. Ι986, «. |. Η ενίσχυση πρέπει να χρησιμεύσει για την αποφυγή της άµεσης παὐσης λειτουργίας του ορυχείου και εντάσσεται στα πλαίσια περιφερειακῆς πολιτικής για τη διαφοροποίηση της διομηχανικῆς δραστηριότητας που ἔχει ὡς αντικείµενο Τη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας εκτός του κυκλώματος . Τοῦ ἀνδρακα. Με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση συμθάλλει στην επίλυση των προθλημάτων περιφερειακού καὶ κοινώνι- κού χαρακτήρα που συνδέονται µε την εξξλιξη της διοµηχα- νίας λιθάνθρακα, σύμφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος ἰ τρίτη περίπτωση τηῆς εν λόγω απόφασης. 1Π! Δεδομένου τον μεταθατικού χαρακτήρα της απόφασης αριῦδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της οποίας η ισχύς λήγει στις 31 Δεκεμ- 6ρίου 1993, καθώς καιὶ της ανάγκης επιδίωξης της µακροχρό- νιας οικονομικής διωσιµότητας της κοινοτικῆς διοµηχανίας άνδρακα, εἶναι σκόπιµο να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις παρουσιάζουν χαρακτηριστικά προοδευτικῆς µείωσης. ΄ Προκειµένου να εἶναι η Επιτροπή σε θέση να εξετάσει κατά πόσο πληρούνται οι προὐποθέσεις εφαρμογῆς της εν λόγω απόφασης, η Πορτογαλία πρέπει να κληθεί να υποθάλει πριν τις 31 Δεκεμδρίου 1990, τις πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραμµα στρατηγικής ανάπτυξης της επιχείρησης ΟατΏοπ- Ίεγα ἀο Πουτο. : Λαμδανομένων υπόψη των ανωτέρω και µε δάση τις πληρο- φορίες πουὺ πρόκειται να παρασχεθούν από την πορτογα- λική κυδέρνηση, η προδλεπόµενη για το 1989 ενίσχυση υπέρ της τρέχουσας παραγωγῆς της πορτογαλικῆς διοµηχανίας λιθάνθρακα. συμδιδάζεται µε τοὺς στόχους της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ και µε την ομαλή λειτουργία της κοινής αγοράς. Ιν Σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ὁτι οι άµεσες ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί για  την τρέχουσα παραγωγῆ ανταποκρίνονται αποκλειστικά στοὺς στόχους πουὺ καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 της εν λόγω απόφασης. Για το σκοπό, η Επιτροπή πρέπει να κρατείται ενήμερη για το ύψος καιὶ τον τρόπο κατανομήἠς των πιστώ- σεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγήσει στη διοµηχα- νία λιθάνθρακα για το ημερολογιακό έτος 1989, ενισχύσεις προς κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης η οποία δε υπερ- βαίνει το ποσό των 796 400 000 πορτογαλικών εσκούδων.