Αριθ. Ι. 48/58 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . τῆς Ί3ης Δεκεμδρίου 19902 σχετικά µε την εκ μέρους της Γερμανίας διοργάνωση σειράς μαδημάτων ι=ιτι|ι(>|>ι|ικ|)ιι1|κι; του προσωπικού που απασχολείται στον κτηνιατρικό τοµέα (Το κείµενο στη γερµανική γλὠσσα είναι το µόνο αυθεντικό) - (93/119/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Β)ρωπαίκης Οικονοµικής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνες που πραγματοποιούνται στον κτηνιατρικό τοµέα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ την απόφαση 92/337/ΕΟΚ (), και ιδίως το άρθρο 36, Εκτιμώντας: ότι οι γερμανικές αρχές ζήτησαν από την Ἐπιτροπῆ να αναθέσει στην ΒιπάεσίοτεςΏπυπρραηοίαί: [ῆγ Ὑἠγασκτοη ΚΠο ες Ἠτε --- Αποιο]ιοιεῖ] Ὑυοιεππαμοη --- τη διοργάνωση σειράς μαδηµάτων επιµόρφωσης ποὺ να πληρούν τοὺς όρους που καθορίζονται στο ἀρθρο 36 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ- ὁτι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες µιας τέτοιας ενέργειας καθώς καὶ η χρηματοδοτική συ|:,µ,ε:το;ς1΄1 της Κοινότητας:: ότι οἱ στόχοι, των οποίων επιδιώκεται η πραγµατοποίηση μέσῳ µιας τέτοιας ενέργειας, επιδάλλουν τη συμμετοχή σ’ αυτήν ελεγκτικού προσωπικού απὀ άλλα κράτη µέλη: ότι τα µέτρα πουὺ προθδλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Μόνιμης Κτηνιατρικῆς Ἐπιτροπῆς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρδρο 1 Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης ὡς αρµόδια αρχή νοείται η Βυπάεε[οτεσπυηρσαποία: Οῆτ Ὑϊσασκταηλ]είίεη -ἆετ Ἰῖετε ---- Αποια[ιοιοῖ] Ὑυσιογπαπποη, που εκπροσωπείται από το διευθυντή του ινστιτούτου επιδηµιολογίας. Άρθρο 2 Η αρµόδια αρχή υποχρεούται: Ἱ. να διοργανώσει, κατά τα έτη 1903, 1094, 1995 καὶ 1996, σειρές µαθημάτων επιµόρφωσης για το προσωπικό ποὺ απασχολείται στον κτηνιατρικό τοµέα. Η φύση, το περιε- χόμενο΄και το πρόγραµµα των εν λόγω σειρών µαθηµά- των καθορίζονται στο παράρτηµα - 2. να διαθέσει το ἦμισυ των προσφερομένων Ὀέσεων στο ελεγκτικό προσωπικό ἄλλων κρατῶν μελών: να-- () ΕΕ αριθ. Ἱ. 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (!) ΕΕ αριθ. Ἱ. 187 της Ί. Ί. 1992, σ. 45. επιδιώξει, όσον αφορά τη &άθεση των θέσεων, µια ισορ- ' ροπία μεταξύ των κρατών μελών : 3. να υποδάλλει στην Επιτροπή και στα κράτη µέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο της µόνιμης κτηνιατρικής επιτροπῆς ετῆσια έκθεση σχετικά µε την εξέλιξη της ενέρ- γειας: η πρώτη ἔκθεση θα υποθληθεί το Σεπτέμθριο τοῦ 1994, Άρθρο 3 Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότ'ητιίς καθορίξεται: --- στο 5004 των δαπανών πουὺ πραγµατοποιεί η αρµόδια αρχή για την επιµόρφωση των επισήµων γερµανών κτηνιάτρων, --- στο 10004 των δαπανών ποὺ πραγµατοποιεί η αρµόδια αρχή για τη φιλοξενία και την επιµόρφωση τουῦ προσω- πικού των άλλων κρατών μελών. ΆΑρθρο 4 1. . Οι δαπάνες που αναφέρονται στο όιρθρο 3 πρώτη περί- πτωση είναι οι ακόλουθες: --- ἕξοδα διδασκαλίας (αμοιδές των διδασκόντων), --- ἕξοδα τεκµηρίωσης, υλικού και εξοπλισμού, --- γενικά έξοδα διοργάνωσης: τα εν λόγω έἔξοδα. δεν. δύνανται, εντούτοις, να υπερδαίνουν το 20 94 των εξόδων πουὺ περιλαµθάνονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις : --- τα ἑξοδα µετακίνησης και παραμονής των διδασκόντων. 2. ' Οι δαπάνες ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 3 ΐ>έύτερη περίπτωση περιλαµθάνουν: --- τα ἔξοδα ποὺ αναφέρονται στην παράγραφο Ἰ, ----τα ἔξοδα παρουσίασης των µαδημάτων επιµόρφωσης στις αρµόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, --- Τα έξοδα για τη γλωσσική δοήθεια που απαιτείται για την ομαλή διεξαγωγή των µαθημάτων, --- τα ἔξοδα παραμονῆς του προσωπικού πουὺ προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη. Άρθρο 5 Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας προὐποθέτει την υποθολἠ των σχετικών δικαιολογητικών. Άρθρο ὅ Πριν τις 30 Νοεμθρίου 1996 η Επιτροπή πραγµατοποιεί παιδαγωγικό καὶ οικονοµικό απολογισµό Βδάσει έκδεσης που υποδάλλει η αρµόδια αρχή.