Αριδ. Ι. 159/04 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 7. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἴθής ἴουνίου 1993 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή µετατροπής στον τοµεά της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, . , τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου της 20ρής Ἰουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93 (2), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το ἀρθρο 28 παράγραφος ὃ8, και το ἀρθρο 2δα παράγραφος 5, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3763/91 του Συµθδουλίου της ἴδης Δεκεμθδρίου 1991 για ειδικά µότρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικἁ διαμερίσµατα (2), και ιδίως το ἀρθρο 19, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµδουλίου της Ίδης Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα υπέρ των Αξορών καὶ της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (2), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από 3714/92 της Επιτροπής (3, και ιδίως το ἀρθρο 10 και το άρθρο 25 παρά- Ύγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1601/92 του Συµδουλίου της Ίδης Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά. προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (9,, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/02 (2), και ιδίως το ἀρθρο 3 παράγραφος 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3813/92 του Συµθουλίου της 28ης Δεκεμθρίου 1992, σχετικά µε τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιµίες μετατροπῆς, που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινήῆς γεωργικής πολιτικής (), καὶ ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 12, Εκτιμώντας: ότι στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Ἐπιτροπής της 30ῆής Απριλίου 1993 για τις λεπτοµέρειες καθορισμού καὶ εφαρμογῆς των ισοτιµιών που χρησιμοποιούνται στο γεωρ- γικό τοµέα () προθλέπονται, ιδίως, διατάξεις σχετικές µε την ἔννοια του γενεσιουργού αιτἰου : ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριῦ. 4813/02 προθλέπεται ότι, σε περίπτωση κατά την οποία το γενεσιουργό αίτιο που αυτός ορίζει πρέπει να () ΕΕ αριθ. ἰ. 177 της 1. Ἱ. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ι. ἰ54 της 25. 6. 1993, σ. 0. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 356 της 24. 12. 199]1, σ. ἶ. (4 ΕΕ αριδ. Ι. 173 της 21. 6. 1992 σ. Ἱ. () ΕΕ αριδ. Ι. 318 της 23. 12. 1992  σ. 23. () ΕΕ αριθ. Ι. 173 της 271. 6. 1992 σ. ἰ3. ( ΕΕ αριδ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. ἰ. ( ΕΕ αριδ. Ἱ. 108 της 1. 5..1993, σ. 106. () ΕΕ αριδ. Ι. 359 της 22. 12. 1978, σ. 11. διευκρινίζεται ἤἡ δεν µπορεί να λαµδάνεται υπόψη για ειδι- κούς λόγους συνδεόµενους µε την οργάνωση αγοράς, καῦο- ρίζεται ειδικό γενεσιουργό αίτιο µε δάση ειδικά κριτήρια: ότι στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3016/78 της Επιτροπῆς της 20ής Δεκεμθρίου 1978 περί καθορισμού ορισµένων λεπτοµε- ρειών τιµών συναλλάγµατος στους τοµείς της ζάχαρης και της ισογλυκόζης ('), καθορίζονται όλα τα. γενεσιουργά αίτια που πρέπει να λαµδάνονται υπόψη για τοὺς αντιπρο- σωπευτικούς συντελεστές που. πρέπει να εφαρµόζονται επί των ποσών τα οποία καθορίζονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στο τοµέα της ζάχαρης : ὁτι στα εν λόγω γενεσιουργά αίτια ανταποκρίνονται όλα σχεδόνταντοχρό- νῶς στα κριτήρια που ἔχουν τεδεί δάσει του άρθρου 6 παρά- γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 καιὶ στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εν λόγω οργάνωσης αγοράς:- ὁτι είναι λοιπόν σκόπιµο να διατηρηθούν τα περισσότερα αυτών και, προς τούτο, να προθλεφθούν παρεκκλίσεις, από τα αντίστοιχα άρθρα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 - ότι πρέπει, µε την ευκαιρία αυτῆ, να επανενεργοποιηθούν οι διατάξεις οι σχετικές µε τα γενεσιουργά αίτια οι οποίες ἔχουν ἤδη Ὀεσπιστεί δάσει των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92 (''), (ΕΟΚ) αριδ. Ι488/92(') της Επιτροπῆς, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 821/93 ('3, καὶ του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ, 3491/92 τῆς Επιτροπῆς (' : ότι όσον αφορά τις επιδοτήσεις µετουσίωσης και τις επιστροφές κατά την παραγωγῆ, ενδοίκνυται να επανεξετασθούν µε την ευκαιρία αυτῆ τα αντίστοιχα γενεσιουργά. αίτια καὶ να καθορίζεται µε ενιαίο τρόπο το γενεσιουργό αίτιο. ποὺ αφορά τις επιστροφές προκειµένου να συνεκτιμώνται. οι πολλαπλές χρήσεις της ζάχαρης- ότι οἱι γεωργικοί συντελεστές µετατροπής πρόκειται να ποικίλουν περισσότερο από ὅ,τι κατά το παρελθὀν εξαιτίας κυρίως των νέων γεωργονοµισματικών κανόνων ποὺ Ὀεσπί- ζονται : ὁτι, συνεπώς, και λόγω τοῦ συστήµατος αυτοχρηµα- τοδότησης τουῦ τοµέα της ζάχαρης, πρέπει, για να προστα- τευθούν κυρίως οι παραγωγοί σακχαροτεύτλων, να καθορι- στεί, εφεξῆς, γενεσιουργό αίτιο κοινό για ολόκληρη την Κοινότητα όσον αφορά τις ελάχιστες τιμὲς τῶν σακχαρο- τεύτλων : ότι, προς τόντο, καιὶ λόγω αφενός, της στενῆς σχέσης που υπάρχει μεταξύ των τιµών αυτών και των τιμών ' πης ζάχαρης στο πλαίσιο του συστήµατος αντοχρηµατοδό- τησης του τοµέα της ζάχαρης το οποίο προθλέπεται δάσει των άρθρων 28 και 29 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17185/81 καὶ, αφετέρου, τουῦ γεγονότος ότι το σύνολο των εν λόγω τιµών αφορά ενέργειες η πραγµατοποίηση τῶν οποίων εκτείνεται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου  εµπορίας, () ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. 27. () ΕΕ αριθ. Ι. 156 της 10. 6. 1992  σ. 7. (') ΕΕ αριθ. Ι. 156 της 10. 6. 1992, σ. 10. () ΕΕ αριθ. Ι. 217 της 31. Ἰ. 1992 σ, ἸΙ. (' ΕΈ αριδ. Ι. 85 της 6. 4. 1993, σ. ἰδ. () ΕΕ αριθ. Ι. 353 της 3. 12. 1992  σ. 2].