Ι. 80/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.2.2004 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 498/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 2004 για την προσαρμογή ορισµένων κανονισμών που αφορούν την αγορά µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ἐνωση, της Τσεχικῆς Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας καὶ της Σλοβακίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας καιὶ της Σλοβακίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 2, την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας καιὶ της Σλοβακίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 57 παράγραφος 27, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ᾿' Εῖναι αναγκαἰες ορισμἑνες τεχνικές τροποποιήσεις διαφόρων κανονισµών της Επιτροπῆς σχετικών µε την κοινὴ οργάνωση της αγορὰς των µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα οπω- ροκηπευτικά, ώστε να επέλὈθουν οι αναγκαίες προσαρμογές, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (στο εξῆς καλούμενες «τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση. ) . Το ἀρθρο 3 παράγραφος 3 του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429]95 της Επιτροπής, της Έ3ης Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς των επιστροφών κατὰ την εξαγωγήἠ στον τοµέα των µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα. οπωροκηπευτικά, εκτὸς απὀ εκεῖνες που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων ζαχάρων (), περιλαµβά- νει. ορισµένες ενδείξεις στις γλὠσσες ὀλων των κρατών μελών. Οἱ εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαµβάνουν τις αποδόσεις στις γλὠσσες των νέων κρατών μελών. (2) . Το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/95 της Επι- τροπῆς, της 20ής Ιουνίου 1995, περὶ των κανόνων εφαρ- μογἠς των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ γλυκόζης  και σιροπιού γλυκόζης που χρησιμοποιούνται σε ορισµένα µετα- ποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά (7, περι- λαμβάνει ορισμένες ενδεῖξεις στις γλὠσσες ὁλων των κρατών μελών. Οἱ εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαµβάνουν τις αποδόσεις στις γλὠσσες των νέων κρατών μελών. (4) . Το ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 212595 της ἔΕπι- τροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το ἀνοιγμα καὶ τον τρόπο  διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες µανιταριών (), περιλαμβάνει αναφορὰ στην Πολωνία. Ἡ εν λόγω αναφορά πρὲπει να δια- γραφεί μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών. () ΕΕ Ι. 141 της 24.6.1995, σ. 28- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1176/20072 (ΕΕ Ι. 170 της 29.6.2002, σ. 69). (ϱ) ΕΕ Ι. 150 της 1.7.1995, σ. 91- κανονισμός ὀόπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2625]95 (ΕΕ Ι. 269 της 11.11.1995, σ. 3). () ΕΕΙ. 212 της 7.9.1995, σ. 16- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα. απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρἈὺ. 1142/2003 (ΕΕ Ι. 160 της 28.6.2007, σ. 39). () . Το ἀρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 212595 περι- λαμβάνει ορισµένες ενδεῖξεις στις γλὠσσες ὁλων των κρατών μελών. Οἱ εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαµβάνουν τις αποδόσεις στις γλὠσσες των νέων κρατὼν μελών. (6) . Το ἂρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 231595 της Επιτροπἠς, της ΊΈ9ης Σεπτεμβρίου 1995, περὶ των λεπτομερειών εφαρµογἠς των επιστροφών κατά την εξαγωγήἠ ορισµένων ειδών ζάχαρης που υπάγονται στη κοινὴ οργάνωση αγορὰς στον τοµἑέα της ζάχαρης καὶ που χρησιμοποιούνται σε ορισµένα µεταποιημένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά (, περιλαμβάνει ορισµένες ενδείξεις στις γλὠσσες ὁλων των κρατών μελών. Οἱ εν λόγω διατάξεις πρέὲπει να΄ περιλαµβάνουν τις αποδὀσεις  στις γλὠσσες των νέων κρατών μελών. ) . Ο τῖτλος καὶ το παράρτηµα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπήἠς, της 2δης Ιουλίου 1997, περὶ των λεπτομερειών εφαρµογἠς του. καθεστώτος ελάχιστης τιµής κατά την εισαγωγἠ ορισµένων ερυθρών φρούτων καταγωγἠς Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ῥουμανίας, Σλοβακίας καὶ. Τσεχικής Δημοκρατίας (), περιλαμβάνει αναφορές σε ορισµένα νέα κράτη μέλη. Οἱ εν λόγω αναφορὲς πρὲπει να διαγραφούν μετὰ την προσχώρηση των νέων κρατών μελών. (8) . Ως εκ τοὐτου, πρὲπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανο- νισμοί (ΕΚ) αριθ. 1429/95, (ΕΚ) αριθ. 1591/95, (ΕΚ) αριθ. 2125]95, (ΕΚ) αριθ. 2315/95 και (ΕΚ) αριθ. 1599/97, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Στο ἀρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριὺ. Τ429]95, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «3... Στη Ὀέση 22 του πιστοποιητικού, αναγράἀφεται µια απὀ τις ακόλουθες ενδεῖξεις: --- Κοστποϊόη νά]άα φαγὰ ... (οαπΏάαα ροτ ἰα αµο 5ο παγὰ εχροαϊάο οἱ οοντραᾶο) οοο ππάχίπο --- Νάϊταάα ρἰαίπά ρτο πο]υψδο ... (πηπολινί, παὰ ἱείοτό Ὁνία Ἠοεπος παξ]επα) ) ΤΕΙ. 233 της 30.9.1995, σ. 70. () ΕΕΙ. 216 της 8.8.1997, σ. 63- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρὈ. 2153/2002 (Ε Ι. 327 της 4.12.2002, σ. 4).