Αριθ. Ι. 54/40 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνιών διµερούς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Ῥουηδίας, αντιστοίχως, για την ἔρευνα καὶ την ανάπτυξη στον τοµέα που περιβάλλοντος: «Επιστήμη καιὶ τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος» (ΒΤΕΡ) καὶ «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα µε αντικοεΐμενο την Κκλιµατολογία καὶ τοὺς κινδύνους φυσικῶν καταστροφών» (ΕΡΟΟΗ) (02/133/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, την πρόταση της Επ΄ι'τροττήκ; (1), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), ΕἘκτιμώντας: ότι, µε την απόφαση 89/625/ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο θέσπισε δύο ειδικά προγράµµατα ἔρευνας καὶ ανάπτυξης στον τοµέα του περιβάλλοντος (1989-1993): «Ἐπιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος» (8ΤΕΡ) και «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα µε αντικείµενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών» (ΕΡΟΗ): ότι το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δια- πραγµατευθεί συμφωνίες µε τρίτες χώρες, και ειδικότερα µε τις ευρωπαϊκές χώρες ποὺ έχουν συνάψει συµφωνίες-πλαίσια επιστημονικής καὶ τεχνικής συνεργασίας µε την Κοινότητα, µε στόχο την πλήρη ή μερική σύνδεσή τους µε τα προγράµ- ματα: ότι, µε τις αποφάσεις 90/23/ΕΟΚ (2) και 87/177/ΕΟΚ (6), το Συμβούλιο ενἔκρινε τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, συμφωνιών-πλαισίων επιστηµονι- κῆς και τεχνικῆς συνεργασίας μεταξύ των Ἐυρωπαϊκώῶν Κοινοτήτων, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας καιὶ του Βασιλείου της -Σουηδίας, αφετέρου: ότι οι κυβερνήσεις της Ισλανδίας και της Σουηδίας ζήτησαν να συμμετάσχουν στα ερευνητικά προγράµµατα της Κοινό- τητας στον τοµέα του περιβάλλοντος: (1) ΕΕ αριθ. Ο 163 της 22. 6. 199], σ.6. (1) ΕΕ αριθ. Γ 405 της 25. 11. 1991 σ. 54, καὶ απόφαση της Ίδης Ἰανουαρίου 1992 (δεν ἔχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. Ο 14 της 20. 1. 1992, σ. 10. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 359 της 8. 12. 1989 σ.9. (3) ΕΕ αριθ. Ι. 14 της 18. 1. 1990, σ. 18. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. ὁτι η Κοινότητα, η Ισλανδία και η Σουηδία αντιµετωπίζουν κοινά οικολογικά προβλήματα καιὶ αναµένουν αμοιβαία οφέλη απόὀ τη συνεργασία αυτῆ, - ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οἱ συµφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αντιστοίχως, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τοµέα του περιβάλλοντος: «Ἐπιστήμη και. ' τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος» (5ΤΕΡ) και. «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα µε αντικείµενο την κλιµατολογία και τοὺς κινδύνους φυσικών καταστροφών» (ΕΡΟςΗ), εγκρίνονται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Τα κείµενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. κρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ ονόµατος της ἘΕυρωπαϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 των συμφωνιών. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1992. Τια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1οᾶο ΡΙΝΗΕΙΕΟ