21. 11.-87 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριφ. Ἱ..330/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3485/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί7ης Νοεμθρίου 1987 για την τροποποίηση τονῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 355/79 περί τῶν γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση οἰνων καιὶ γλευκών σταφυλής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 822/87 του Συµθουλίου της Ί6ης Μαρτίου 1987 για την κοινῆ οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1972/87 (), και ιδίως το άρθρο 72 παρά- γραφος Ἰ, ' την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 455/79 ('), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 537/87 (4, καθόρισε τοὺς γενικούς κανόνες για τον χαρακτηρισµό καὶ την παρουσίαση των οἰνων και τοῦ γλεύκους σταφυλιών : ότι αποδείχθηκε αναγκαίο να συστηµατοποιηθεί ακόμη περισσότερο η παρουσίαση ορισµένων θεµάτων ποὺ αποτε- λούν αντικείµενο τουῦ κανονισμού αυτού καὶ να διευκολυν- Όεί µε αυτόν τον τρόπο η κατανόησή του: ότι πρέπει να εναρμονιστούν, κατά το μέτρο του δυνατού, διάφορα. κοινοτικά. κείµενα ποὺ. σχετίζονται µε την περι- γραφή και την παρουσίαση των τροφίµων, και ιδίως των τροφίµων του αμπελοοινικού τοµέα: ότι, για την επίθλεψη της αγοράς, οι εὐνικὲς αρχές θα πρέπει να γνωρίζουν τη χώρα εµφιαλώσεως ενός κρασιού, ιδίως όταν η χώρα όπου πραγµατοποιείται η εμφιάλωση διαφέρει από τη χώρα όπου ο εμφιαλωτής έχει την κύρια ἑδρα του : ὁτι η ἔνδειξη της χώρας όπου ο εμφιαλωτής ἔχει την κύρια έδρα τουῦ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην περίπτωση των επιτραπέζιων οίνων που προἔρχονται από ανάµειξη οίνων διαφορετικών χωρών της Κοινότητας, δεδο- μένου ὁτι στην ετικέτα των οἴνων αυτών αναγράφεται η ἕδρα του εμφιαλωτή ἡ τοῦ αποστολέα µόνον µε κωδικοποι- ημένα στοιχεία: ὁτι πρέπει συνεπώς να συμπληρωθούν οι. επιδαλλόµενες ενδείξεις που αναφέρονται στον εµφιαλωτή ἡ στον αποστολέα, µε την ένδειξη τοῦ κράτους όπου αυτοί ἔχουν την κύρια έδρα τους: ( ΕΕ αριῦ. Ι. 84 της 27. 3. 1987, σ. . ()) ΕΕ αριδ. Ι. 184 της 3. 7. 1987, σ. 26. ) ΕΕ αριθ. Ἱ. 54 της 5. 3. 1979, σ. 99. ( ΕΕ αριθ. Ι. 55 της 25. 2. Ι987, σ. 3. ότι εἶναι σημαντικό να καθοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναφορά. του εμφιαλωτή καιὶ τοῦ αποστολέα στην ετικέτα-µε κωδικοποιηµένα στοιχεία είναι υποχρεω- τικήῆ, προκειµένου να αποφευχθεί, στην αντίληψη των κατα- ναλωτών, η σύγχιση όσον αφορά την πραγµατική προξ- λευση τοῦ κρασιού : ὅτι εξάλλου ενδείκνυται να ρυθμιστούν . οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, για να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκου- σίως κωδικοποιηµένα στοιχεία για την αναγραφή πληροφο- ριών όσον αφορά τον εµφιαλωτή και τον αποστολέα: ότι εἶναι σκόπιµο ο χαρακτηρισμός των οἰνων καιὶ τῶν γλευ- κών σταφυλιών στην Κοινότητα να µπορεί να γίνει σε κάθε μία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφο- ρίας εμπορευμάτων σε ὂλο το ἔδαφος της Κοινότητας : ὁτι είναι ὠστόσο αναγκαίο οι υποχρεωτικές ενδείξεις να αναφξ- ρονται κατά τρόπο ποὺ ο τελικός καταναλωτήῆς να μπορεί να τις κατανοήσει, ακόμα καιὶ αν στην ετικέτα είναι γραµμέ- νες σε γλὠσσα άλλη από την επίσηµη γλώσσα της χώρας του: ότι εἶναι σκόπιµο τα ονόµατα των γεωγραφικών περιοχών να αναφέρονται µόνο στην επίσηµη γλὠσσα του κράτους µέλους παραγωγἠς τοῦ οἴνου ἡἤ του γλεύκους σταφυλιών, ούτως ώστε το προϊόν που χαρακτηρίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο να κυκλοφορεί µόνο µε την παραδοσιακή του ονοµασία : ὁτι, λόγω τῶν ιδιαίτερων δυσχερειών κατα- νόησης των ενδείξεων στην ελληνικῆ γλώσσα, δεδοµένου ότι δεν αναγράφονται µε λατινικούς χαρακτῆρες, ὃα πρέπει να επιτραπεί η επανάληψη των ενδείξεων αυτών και σε μία ἢ περισσότερες άλλες επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας : ὅτι, για να ικανοποιηδεί το συµφέρον των καταναλωτῶν να είναι ενήµεροι για τις ποικιλίες αµπέλων απόὀ τις οποίες προέρχεται ο συγκεκριµένος οἶνος καὶ για να ληφθεί υπόψη η ζήτηση γλυκασµένου οίνου, πρέπει να καταστούν. ελαστι- κότεροι οι κανόνες ποὺ διέπουν την αναγραφή των ποικι- λιών στην ετικέτα των κρασιών : ότι ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθούν τα΄ κράτη μέλη να΄ επιτρέπουν  την αναγραφή των ονομασιών δύο ποικιλιών χωρίς το προϊόν ποὺ χρησιμοποιείται για΄ µια. ενδεχομένη γλύκανση να προέρχεται απὀ τις αναφερόµενες ποικιλίες, καθώς και για ἕνα περιορισµένο χρονικό διάστηµα την αναγραφῆ των ποικιλιών ποὺ ἔχουν ταξινοµηθεί ως προσωρινά επιτρεπόµε- νες ποικιλίες ἡ Οἱι οποίες αποτελούν ακόμη αντικείµενο ελέγχου της καλλιεργητικῆς ικανότητάς τουὺς: