15. 1. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 9/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 55/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ἰ της Βης Ιανουαρίου 1903 για την επιδολή οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ι:ξ(:)1ξι=- ρικών δακτυλίων ρονλεμάν µε κωνικούς κυλίνδρους, καταγωγἠς Ιαπωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµθουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἢ επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινό- τητας ('), και ιδίως το άρθρο. 12, την πρόταση της Επιτροπής η οποία υποθλήθηκε μετά από διαδουλεύσεις στα πλαίσια της συμδουλευτικῆς επιτροπής, όπως προθδλέπει ο εν λόγω κανονισµός, ἰ Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. Προσωρινά μέτρα ) Η ἘΕπιτροπῆ, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1994,/92 ()), επέθαλε προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξωτερικών δακτυλίων ρουλεμάν µε κωνικούς κυλίνδρους, κατα- γωγής Ἰαπωνίας (που στο εξῆς αποκαλούνται «εξωτε- ρικοί δακτύλιοι», εκτός αν προσδιορίζονται διαφορξ- τικά), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ. εκ 8482 99 00 (κωδικοί Ἰαπς 8482 9900511 καιὶ 848299 00"01). Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 3263/92 του Συµδουλίου () παρέτεινε το δασµό για περίοδο πουὺ δεν υπερδαίνει τους δύο μήνες. Β. Επακόλουθη διαδικασία (} « Μετά την επιδολἠ του προσωρινού δασμού αντιντά- μπινγκ, τα ενδιαφερόµενα μµέρη που υπέθαλαν σχετική αίτηση έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Ἐπιτροπή. Ορισµένα από αυτά τα μέρη γνωστοποίη- σαν επίσης γραπτά τις απόψεις τοὺς για τα συµπερά: σματα. , (3)΄ Τα μµέρη ενημερώθηκαν γραπτά για τα κυριότερα. ἔ γεγονότα καὶ παρατηρήσεις δάσει των οποίων επρό- κειτο να γίνει σύσταση για την επιδολή οριστικών δασµών και την οριστική εἴσπραξη των ποσών ποὺ καταθλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Τους παραχωρήδηκε επίσης λογική προῦε- σμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποθάλλουν τις παρατηρήσεις τοὺς κατόπιν της ανακοίνωσης αυτών των πληροφοριών. (} ΕΕ αριθ. Ι. 209 της 2. δ. 1958, σ. . () ΕΕ αριθ. Ἱ. 199 της 18 ]. 1992, σ. δ. () ΕΕ αριθ. Ι. 326 της 12. 11. 1992 σ. Ἰ. (4) () (6) (2 Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέδαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, στις περιπτώσεις ποὺ κρίθηκε σκόπιµο, τα συµπεράσµατα της Ἐπιτροπῆς τροποποι- ἤθηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω σχόλια. Γ. Ὑπό εξέταση προϊόν, ομοειδές προϊόν Ἡ ἐρευνα που οδήγησε στην επιδολἠή προσωρινών᾿ μέτρων 6ασιζόταν σε στοιχεία που σχετίζονται µε τους εξωτερικούς δακτυλίους στην τελική μορφή τους, δηλαδή µε προϊόντα που εἰναι έτοιµα για άµεση χρήση, χωρίς περαιτέρω επεξεργασία. Σχετικά µε αυτό το θέµα, ένας ιάπωνας εξαγωγξας ισχυρίσθηκε ότι οἱι εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων πουὺ δεν ἔχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από τόρνευση καὶι απαιτούν σημαντική περαιτέρω κατεργασία (π.χ. Ὀερμική κατεργασία ἡἦ λείανση) για να µπορέσουν να τεθούν σε εµπορία, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία. Όσον αφορά το ὃέµα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οἳ εξωτερικοί δακτύλιοι σε αυτῆν τη µη τελική μορφή τοὺς εἶναι ακατέργαστα προϊόντα και έχουν σαφώς διαφορετικά  φυσικά  χαρακτηριστικά . από εκείνα των εξωτερικών δακτυλίων στην τελική μορφή τοὺς, ποὺ ἔχουν υποστεί περαιτέρω κατεργασία και έχουν προδιαγραφές και διαστάσεις υψηλῆς ακρι- ' δείας, Επιπλξον, αυτή η περαιτέρω κατεργασία συνε- πάγεται πολύ υψηλό σχετικό κόστος, πράγµα ποὺ σηµαίνει ότι προστίθεται σημαντική αξία στους εξωτερικούς δακτυλίους που δεν ἔχουν λάδει την ελικῆ μορφή τους. Συνεπώς, µπορεί να γίνει σαφής διάκριση . μεταξύ εξωτερικών δακτυλίων στη µη τελικῆ καιὶ στην τελική τοὺς μορφή. Επιπλέον͵ οι εξωτερικοί δακτύλιοι στη µη τελικῆ τοὺς μορφή προορίζονται αποκλειστικά για περαιτέρω κατεργα- σία ενώ οι εξωτερικοί δακτύλιοι στην τελικῆ τους μορφή ενσωματώνονται στα ρουλεμάν µε κωνικούς κυλίνδρους. Για τοὺς λόγους αυτούς, η Επιτροπή ᾿εωροί ὁτι οι εξωτερικοί δακτύλιοι στη µη τελική τους μορφή δεν μπορούν να Ὀεωρηθούν ως ομοειδές από ὁλες τις απόψεις προϊόν προς το υπό εξέταση προϊόν και, ὣς εκ τούτου, σύμφωνα µε το ἀρῦρο 2 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία. Οι, ενδιαφερόµενοι ιάπωνες εξαγωγεἰς ισχυρίσθηκαν επίσης ὁτὶ οι εξωτερικοί δακτύλιοι στην τελική τους μορφή δεν αποτελούν ξεχωριστό προϊόν σε σχέση µε ολόκληρα τα ρουλεμάν µε κωνικούς κυλίνδρους (που στο εξῆς ὃα ανφέρονται ως «ΤΕΡΒ»). Όσον αφορά το θέµα αυτό, η Επιτροπή ἔλαδε εκ νέου υπόψη της τη σχέση μεταξύ εξωτερικών δακτυλίων και ΤΑΒ καιὶ το κατά πόσον χρειάζεται σημαντική παραιτέρω επεξερ- γασία καιὶ προσθήκη μµερών για να μετατραπούν οι εξωτερικοί δακτύλιοι σε ΤΑΒ. Δεδομένου ὁτι ένα ΤΕΚΒ έχει σημαντική προστιθέµενη αξία σε σύγκριση