Αριδ. . 103/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 19. 4, 8δ6 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 1120/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊΊης Απριλίου 1086 για την κατάργηση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων από ελατό χντοσίδηρο, καταγωγής Ισπανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2176/84 του Συμθουλίου της Ί3ης Ιουλίου 1984 για την άµυνα κατά των εισαγωγών πουὺ αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἡ επιδοτήσεων εκ .μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινό- τητας ('), και ιδίως τα άρθρα 7 και 14, την πρόταση που υπέθαλε η Επιτροπή µετά από διαθού- λευση στα πλαίσια της συμθουλευτικής επιτροπής που προδλέπεται απὀό τον εν λόγω κανονισµό, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Α. Οριστικά μέτρα (1) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριὀ. 706/84 ('), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό . (ΕΟΚ) αριδ. 2901/85 (2), επέδαλε οριστικό αντισταὑμιστικό δασµό στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων απὀ. ελατό χυτοσίδηρο, που υπάγονται στη διάκριση εκ 7320 του κοινού δασµολογίου και αντιστοιχούν στον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ 73.20-30, καταγωγήἠς Ισπανίας. Β. Επανεξέταση (2) Στα πλαίσια της προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρω- παϊκές Κοινότητες, η ισπανική κυθέρνηση επέθαλλε, µε ισχύ από την Ίη Ιανουαρίου 1986, ένα νξο φόρο κύκλου εργασιών µε δάση την προστιδέµενη αξία (Ιπιρυεσίο οοῦτε οἱ Ὑαίογ Απααιάο), που αντικαθιστά τον παλαιό επαναληπτικό φόρο κύκλου εργασιών (Ιπιρυεσίο εοῦτε οἱ ΤτιάΠοο ε Ίας Βτωρτεσας γ ἂεοατρος Ῥτονιηςίαΐες). Γ. Κατάργηση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού (3) Λόγω της εφαρμογῆς του νέου φόρου πουὺ αναφέρεται στο σηµείο 2, Φεωρείται ότι η επιστροφή των έµµεσων φόρων κατά την εξαγωγήῆ αντιστοιχεί στους έμµεσους φόρους που επιθάλλονται στο προϊόν όταν προορίζεται για εγχώρια. κατανάλωση καιὶ δεν αποτελεί, ως εκ τούτου, επιδότηση όπως προκύπτει από το ἀάρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2176/84, Ὑπό τις συνθήκες αυτές, δεν χρειάζεται πλέον να διατη- ρηθεί ο οριστικός αντισταὑμιστικός δασμός και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 706/84 µε ισχύ από την Ίη Ιανουαρίου 1986. (4) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριὸ. 1430/79 (9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 918/83 ('), οι εισαγωγείς δικαι- ούνται επιστροφής των αντισταθμιστικών δασµών που κατέθαλαν για τα εμπορεύματα τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη. κυκλοφορία στην Κοινότητα από την Ίη Τανουαρίου  1986, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. Ί06/84 καταργείται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την Ίη Ιανουαρίου. 1986. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη τουῦ και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμθούργο, 17 Απριλίου 1986, () ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 30. 7. 1984 σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. 14 της 17. 3. 1984  σ. 47. () ΕΕ αριδ. Ι. 279 της 19. 10. 1985 σ. . Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. Μ. 5ΕΟΗΟΟ (4) ΕΕ αριδ. Ι. [75 της 12. 7. 1979 σ. Ἱ. () ΕΕ αριδ. ἵ. 105 της Ί13. 4, 1983 σ. .