δ. 2. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριὂ. 1. 36/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 297/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Φεθροναρίου 1991 για την τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 715/00 σχετικά µε το καδεστώς που πρέπει να εφαρµόζεται σε γεωργικά προϊόντα και ορισµένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς των χωρών της Αφρικῆς, της Καραϊδικής καὶ τουῦ Ειρηνικού (ΑΚΕ) ἡ των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ναμίμπια, τέταρτη σύμδαση (ΑΚΕ-ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 113, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συµθουλίου της 11ης Νοεμδρίου 1980 που καθορίζει το καθεστώς συναλλα- γών πουὺ πρέπει να εφαρµόζεται σε ορισµένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών  προῖ- όντων ('), και ιδίως το ἀρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 () καθόρισε το καῦς- στώς που εφαρµόζεται σε γεωργικά προϊόντα. και σε ορισµένα εμπορεύματα ποὺ ψοκύπτουν από τη µεταποίηση τῶν γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς των χωρών της Αφρικής, της Καραϊδικῆς καὶ του Ειρηνικού ἡ των υπερπο- ντίων χωρών και εδαφών - ότι το Συμδούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, µε την απόφασῆ του αριδ. 4/00 της Ί3ης Μοεμδρίου 1990, πρόσθεσε τη Ναμίμπια στα κράτη ποὺ έχουν υπογράψει την τέταρτη σύμθαση ΑΚΕ-ΕΟΚ : ότι αυτή η απόφαση προθλέπει τη χορήγηση στη Ναμίμπια, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριδ. 7 της σύμδασης, µιας ετήσιας ποσόστωσης για το δόειο κρέας: ότι ὃα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρµοστεί ο κατάλο- γος του παραρτήµατος [ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 715/00 και να συμπληρωθεί ο τίτλος Ι αυτού τουῦ κανονι- σμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 715/90 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στο παράρτηµα Ι στον κατάλογο, ψοστί8εται η ἔνδειξη «Ναμίμπια». 2. Έτον τίτλο 1 παρεμδάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Ἄρθρο 4α Ί. ' Όι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρµόζονται στην Ναμίμπια για τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες εκφρά- ζονται σε κρέας χωρίς κόκαλα: --- πρώτο και δεύτερο ηµερολογιακό έτος: 10 500 τόνοι, --- τρίτο, τέταρτο και πέµπτο ψερολογιακό ἔτος: 13 000 τόνοι. 2, Οι διατάξεις του ἀρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 εφαρµό- ζονται καὶ στην Ναμίμπια. Για την εφαρμογή αυτή, οι ποσότητες ποὺ αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρό- ντος άρθρου προστίθενται στο ποσό ποὺ αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ίη Ιανουαρίου 199]1, Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 4 Φεθρουαρίου 199]. () ΕΕ αριθ. Ι. 323 της 39. 11. 1980, σ. Ἰ. (ἡ ΕΕ αριθ. Ι. Β4 της 30. 3. 1990, σ. 8δ. Για το Συμθούλιο Ο Πρόεδρος Ί.Ε Ροος