6. 11. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 274/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ Σ*.ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 290ης Οκτωδρίου 1993 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τ:|>ι)ιτ(ι)ιιιι'1'1 εφαρµογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθµισης που προδλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ενρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου περί της αλιείας ᾿ στα ανοικτά των ακτών της Γονινέας Μπισάον για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουγίου 1995 (93/568/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότη- τας καὶ της κυθέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γονι- ' 'νέας Μπισάου, που υπογράφηκε στο Μ1τιστ5ιου στις 27 Φεδρουαρίου 1980 (), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας Μπισάου διεξήγαγαν  διαπραγματεύσεις για΄ τον . καθορισµό  των τροποποιῆσεων ἤ συµπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συµφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογῆς του πρωτοκόλλου πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφῶ- νίας: ότι, μετά το πέρας αυτών των διαπραγματεύσεων, ἕνα νξο πρωτόκολλο μµονογράφηκε στις 5 Μαΐου 1993 - ὅτι, δάσει του ἓν λόγω πρωτοκόλλου, παρέχονται. στους αλιείς της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ᾖἤ δικαιοδοσία της Γουινέας Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 ἕως τις 15 ἸΙουνίου 1995 : ότι, γιὰ να αποφευχδθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη- ριοτῆτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο νὰ εγκριθεί το συντοµότερο δυνατόν : ὁτι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη µονογράφησαν συµφω- νία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προδλέπει την προσωρινή εφαρµογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλ- ( ΕΕ αριθ. Ι. 226 της 29. δ. 1980, σ. 33. λου από της εποµένης της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο : ὁτι ὃα πρέπει να εγκριθεί αυτῆ η συµφωνία, µε την επιφύλαξη µιας τελικῆς αποφά- σεως δυνάµει του ἀρθρου 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ἌΆρθρο | Η συμφωνία υπό. μορφῆῇ ανταλλαγῆς επιστολών για την προσωρινή εφαρμογὴ τοῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικῆς αντιστάθμι- σης που προθλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαῖ- κῆς Οικονομικῆς Κοινότητας καιὶ της κυδέρνησης της Δημο- κρατίας της Γουινέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοι- κτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 ἕως τις 15 Ιουνίου 1995 εγκρίνεται εἴ Ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό- τητα. Βρυξέλλες, 29 Οκτωδρίου 1993, Για το Συμθούλιο Ο Πρόεδρος Β. ΕΒΑΙΝ