21.11.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 30317 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2048/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Νοεμβρίου 2002 για καθορισμὀ των επιστροφών που εφαρµόζονται κατὰ την εξαγωγἠ των µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρὰ καὶ την ὀρυζα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ἰουνίου 1992, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑα των σιτηρών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. ΤΤ04/2003 (), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307295 του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, περὶ κοινής οργανώσεως της αγορὰς της ὀρυ- ζας (), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 4112002 της Επιτροπὴἠς (3), και ιδίως το ἀρθρο 13 παρά- γραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ὡ . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 176692 καὶ το ἂρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αρδ. 3072]95, η διαφορὰ μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 των κανο- νισμών αυτὼν καὶ των τημών των προϊόντων αυτών στην Κοι- νότητα εἶναι δυνατόν να καλύπτεται απὀ µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγήἠ. (2) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072] 95 οἱ επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπὀόψη αφε- νὸς ηἡ κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέσι- μων ποσοτῆτων των . σιτηρών, της ὀρυζας  καὶ. των Ὀραυσμάτων της, καθὼς καιὶ οι τιμὲς τους στην αγορά της Κοινότητας, καὶ αφετἐρου οι τιμὲς των σιτηρών, της ὀρυζας, των Ὀραυσμάτων της Καὶ των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορἀ. Κατὰἀ τα ἴδια αυτὰά ἀρθρα ἐχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεἰ στις αγορές των σιτηρών καὶ της ὀρυζας ισορροπία καὶ κανονική εξέλιξη των τιμών καὶ των συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπὀψη η οικο- νομική πλευρὰ των σχεδιαζόµενων εξαγωγών καὶ η ανάγκη για αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας. 2). Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής () σχετικά µε το καθεστώς της εισαγωγἠς καὶι εξαγωγἠς µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά καὶ την ὀρυζα, όπως τροπο- ποιήθηκε απὀ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (2), ὀριζει, στο ἂἀρῦθρο 4, τα ειδικἁ κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπὀόψη κατἆά τον υπολογισμὀ της επιστροφής για τα προϊόντα αυτά. (1 Πρέπει να κλιμακωθεί η. επιστροφή  που  παρέχεται  σε ορισµένα µεταποιημένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα µε τα προϊόντα, µε την περιεκτικὀτητἀ τους σε τἐφρες, σε () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972, σ. 2]. (ϱ) ΕΕΤΊ. 158 της 27.6.2002, σ.ἸἹ. () ΕΕΙΤ. 329 της 20.12.1995, σ. 18. () ΕΕΤ. 62 της 5.3.2002, σ. 27. ) ΕΕΙ. 147 της 30.6.1995, σ. 55. () ΕΕ Ι. 312 της 23.12.1995, σ, 25. ακατἐργαστη κυτταρίνη, σε λευκώµατα, σε λιπαρὲς ουσίες ἡ σε ἀμυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή εἶναι ειδικἁ αντιπροσω- πευτική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω- ματώνεται πράγματι στο µεταποιημένο προϊόν. (5) Για τις ρίζες μανιόκας καὶ ἄλλες ρίζες καὶ κονδύλους, καῦως καὶ για τα άλευρα αυτών, η οικονομική πλευρά των εξα- γωγών που α μπορούσαν να σχεδιασθούν, αφοὺὐ ληφθούν ιδιαῖτερα. υπόψη η φύση καὶ η προέλευση των προϊόντων αυτῶν, δεν καθιστά προς το παρὀν αναγκαῖο τον καθορισμό μιας επιστροφής κατἀ την εξαγωγἠ. Τια. ορισµένα. µετα- ποιημένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρἀ η ασήμαντη συμμε- τοχή της Κοινότητας στο διεῦνὲς εµπόριο δεν καθιστά προς το παρὸὀν αναγκαἰο τον καθορισμό µιας επιστροφἠς κατὰ την εξαγωγήἠ. (6) . Ἡ κατάσταση της διεθνοὺς αγορᾶς ἡ οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών εἶναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαἰα τη. διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισμὀ τους. ). Ἡ επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται μία φορὰ το μήνα: ὁτι εἶναι δυνατόν να τροποποιεῖται ενδιάµεσα. (8) . Θρισμένα µεταποιημένα προϊόντα µε βάση τον αραβόσιτο εἶναι δυνατόν να υποστούν θερμική επεξεργασία απὀ την οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούμε στην χορήγηση επιστροφἠς που ὃδεν αντιστοιχεί στην ποιότητα  του προϊόντος. Πρἐπει να προσδιοριστεἰ ὁτι τα προϊόντα αυτά, τα οποία περιέχουν προζελατινοποιημένο ἁμυλο δεν δύναται να επωφεληθούν των επιστροφών κατὰ την εξαγωγή. () Ἡ επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που ὁρισε ο πρὀεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρῦρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο ὃ) του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αρθ. 1766/92 και στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 307295 καὶ υπάγονται στον κανονισμὸὀ (Ε αριθ. 1518/95 καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2003.