Ι. 312/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.11.2005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιουλίου 2005 µε την οποία μία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ καὶ τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ --- Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.3625 --- Βἰαεϊτοιοπε/Αοείεχ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2005) 2672] (Γο κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (2005/839/Ε Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συµβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ειδικότερα το ἀρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονι- σμού. Μια µη εµπιστευτική απόδοση του πλήρους κειµένου της απόφασης στην αυθεντική γλὠσσα της υπόθεσης, καθώς και στις γλὠσσες εργασίας της Ἐπιτροπής, βρίσκεται στο δικτυακὀ τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: ΠΠρ://εμτορα.εμ.Ιπε/οοπιπι/οοπηρεΏπΠου/ ἱπῖοχ. η.Η Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή ἑλαβε κοινοποίηση σχεδίου συγκέντρωσης, σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του κανο- νισμού (Ε αριθ. 139/2004 του Συµβουλίου, βάσει της οποίας η εταιρεία (οἰαποσε (οτροταΏο (στο εξῆς «Οε]α- Π6έ56», 115) η οποία ελέγχεται απὀ την Βίαοζοίοπς (τγοίαὶ Ἠοϊάϊπρς (αρίαὶ Ρατίποτ»ς (στο εξῆς «Β]αο]ζοίοπο», (Οαγγηαη Ίβ]απής), αποκτὰ, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού του Συµβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Αοοείοχ ΟουροταΏοη (στο εξής «Αοείεχ», Γαπαᾶα) μέσω αγορὰς µετοχών. Η Βίαοκοίοπς εἶναι µια ιδιωτική . τράπεζα. επενδύσεων, η οποία έχει την ἑδρα της στις Ἠνωμένες Πολιτεἰες ὁπου ὁρα- στηριοποιεῖται κυρίως σε υπηρεσίες παροχἠς χρηµατοοικο- νομικών συμβουλών, επενδύσεις µε απόκτηση συμμετοχὼν σε επιχειρήσεις καὶ ἀλλων περιουσιακών στοιχείων. Όπως περι- γράφεται κατωτέρω, µια απὀ τις εταιρεἰες που ελέγχει η Βαοϊσίοπς, η «(εἴαπεσο», δραστηριοποιείται στις ἴδιες µε Την Αεΐεχ αγορὲς προϊόντων. Η (εἴαπεσο εἶναι επιχείρηση χημικών προϊόντων η΄ οποία δραστηριοποιείται σε παγκόσµια  κλίμακα. σε τέσσερις κύριους τομεῖς: τα χημικἀά προϊόντα, τα προϊόντα. οξικής κυτταρίνης, τα τεχνικά πολυμερή καὶ τα συστατικὰ τροφί- μων. Στον τοµέα των χημικών προϊόντων, η εἴαπεσε παρα- σκευάζει βασικά χημικά προϊόντα ὀπως το οξικό οξύ, ο οξικός ανυδρίτης καὶ το μονομερὲς οξικό βινύλιο, χημικά προϊόντα υψηλής απόδοσης, όπως η πολυβινυλική αλκοόλη καὶ γαλακτώματα, καθώς καιὶ ειδικὲς χημικὲς ουσίες, κυρίως καρβοξυλικἁ οξέα, αλκοόλες, αμίνες και εστἐρες. Ἡ Αεεῖοχ δραστηριοποιεῖται στους τομεὶς των ακετυλίων καὶ των πλαστικών υλών. Τα κυριότερα προϊόντα που διακινεἰ η Αεῖοχ στον τοµέα των ακετυλίων εἶναι το οξικὀ οξύ καὶ το μονομερὲς οξικό βινύλιο («ΜΟΡΒ», τα΄ οποία υπερβαίνουν () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἱ. μαζί το 70 96 των πωλήσεων ακετυλικών υλών το 2003. Τα ακετυλικἁ προϊόντα της Αοείεχ περιλαµβάνουν επίσης τα εξής παράγωγα οξικού οξέος: οξικὀ ανυδρίτη, πολυβινυλική αλκοόλη καὶ οξικό πολυβινύλιο. Η συμβουλευτική επιτροπή για τον ἐλεγχο των συγκεντρώ- σεων, στην 1232η σὐσκεψὴ της, στις 22 Ιουνίου 2005, εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη για το σχέδιο απόφασης περὶ χορή- γησης πιστοποίησης το οποῖο υπἐβαλε η Επιτροπή (). Στην ἐκθεσή του, της 2θης Ἰουνίου 2005, ο σύμβουλος ακροάσεων ἐκρινε ὁτι εἶχε τηρηθεί το δικαίωµα ακρόασης των µερῶν (). Ι. ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ Σχετικὲς αγορὲς προϊόντων Η ἐρευνα της Επιτροπήἠς ἐδειξε ὁτι οι σχετικὲς αγορὲς προϊὀ- ντων ἦταν οι εξῆς: οξικὀ οξύ, μονομερὲς οξικό βινύλιο, οξικός ανυδρίτης και πολυβινυλικἠ αλκοόλη. Το οξικὀ οξύ εἶναι ἑνα ενδιάµεσο χημικὀ προϊόν το. οποἰο χρησιμοποιείται για την παραγωγἠ διαφόρων άλλων χημικών προϊόντων, στα οποἰία συγκαταλέγονται το μονομερὲς οξικὀ βνύλιο, η πολυβινυλικἠ αλκοόλη, ο οξικός ανυδρίτης, οι οξικοί εστἐρες καὶ το μονοχλωριοξικὀ οξύ. Ἡ ἐρευνα της Επιτροπής έδειξε ὁτι το οξικό οξύ αποτελεἰ χωριστή αγορὰ προϊόντος δεδοµένου ὁτι δεν υπάρχουν προϊόντα υποκατά- στασης διαθἐσιµα στην αγορἀ. () ΕΕ ς 297 της 29.11.2005.