25, 4, 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών -Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 105/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεδροναρίου 1990 σχετικά µε την έγκριση παροχής ενισχύσεων απὀ την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- νίας στη 6διομηχανία άνθρακα το 19890 (Το κείµενο στη γερμανική γλὠώσσα εἶναι το- μόνο αυθεντικό) (90/199/ΕΚΑΧ). Η. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ; Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση ι'ης Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυθδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ς Ιουνίου 1986 σχετικά µε την καθιέρωση κοινοτικών κανό- νώων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της διοµη- χανίας άνδρακα ('), Ἐκτιμώντας ὁτι: Με επιστολές της 11ης Οκτωθρίου και της Ίης Δεκεμθρίου 19885, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενηµέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, για τα χρηµατοοικονοµικά μέτρα ποὺ προτίδεται να λάδει κατά τη διάρκεια του-1959 για να παρέχει υποστήριξη στη διοµηχα- νία άνθρακα. * Με επιστολές της 24ης Απριλίου, 8ης Σεπτεµθρίου και Ί6ῆς Νοεμθρίου 1989, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημο- κρατίας της Γερμανίας παρείχε, µετά απόὀ σχετικές αιτήσεις της Επιτροπῆς στις 3 Μαρτίου και στις 21 Ιουνίου 1989, συμπληρωματικές πληροφορίες. Βάσει της απόφασης αυτής η Επιτροπή εξετάζει τα χρηµατο-. οικονοµικά. µέτρα που απαριθμούνται-στη συνέχεια:: --- ενίσχυση Ύγια τις παραδόσεις άνθρακα καιὶ κοκ. στη διοµηχανία χάλυδα της Κοινότητας, δάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ..2064/86/ΕΚΑΧ ύψοὺς 2 865 εκατοµ- μυρίων. γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση προθλεπόµενη στο πλαίσιο καθεστώτος που αποσκοπεί στη διατήρηση του εργατικού δυναμικού-στα- υπόγεια ορυχεία (Βετρπιαππορτᾶπη1ε), δάσει του ἀρθρου 6 της απόφασης, ύψους- 160 εκατομμυρίων γερμανικών- μάρκων, --- ενίσχυση για την κάλυψη των.εξαιρετικών αποσδέσεων, ύψους 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση για τη χρηµατοδότηση των κοινωνικών παρο- χών στη διοµηχανία άνθρακα πουὺ καλύπτει τη διαφορά μεταξύ πραγµατικών καιὶ κανονικών κοινωνικών δαπανῶών, ύψους 216 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Τα µέτρα που προτίθεται να λάδει η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακἠς Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ -της () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1986, σ. Ἰ. διοµηχανίας άνθρακα -συμφωνούν µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος Ἱ- της απόφασης αριδ. 2064/86/ ΕΚΑΧ. Ἡ Επιτροπή, πρέπει λοιπόν να αποφασίσει δάσει του ἀρθρονυ 10 της ωτόφασης για τη συμφωνία αυτών µε τοὺς στόχους καιὶ τα κριτήρια:που περιλαμθάνονται στῆν εν λόγω απόφαση και τη συµφωνία τοὺς µε την καλή λειτουρ- γία. της κοινῆς αγοράς. / Σύμφωνα µε τα άρθρα 4 και 12 της απόφασης αριδ. 2064/86/ ΕΚΑΧ επιτρέπεται στις επιχειρήῆσεις ἀνθρακα,όπου εἶναι αναγκαίο να παρέχουν εκπτώσεις στις τιµές καταλόγων τους ἢ στο κόστος παραγωγἠς για παραδόσεις ἀνθρακα παραγωγῆς κοκ, άνθρακα υψικαμίνων καιὶ άνδρακα που εγχύεται σε υψικαμίνους για τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα της Κοινότητας µε μακροπρόθεσµες συµδθάσεις. Οι εν λόγω εκπτώσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν σε τιμὲς παρά- δοσης τουῦ κοινοτικού άνθρακα και-κοκ, χαμηλότερες από τις τιμὲς του άνδρακα που εισάγεται απὀ κράτη µη µέλη και του κοκ που παράγεται από άνθρακα παραγωγἠς κοκ εισα- γόµενο από κράτη µη μέλη. Η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμα- νίας γνωστοποίησε- στην Επιτροπή τις αρχές που διέπουν ἕνα νέο- σύστημα ενισχύσεων για τις παραδόσεις- ἀνθρακα καὶι κοκ. στη διοµηχανία χάλυδα της: Κοινότητας που αποσκοπεί, στον καθορισµό των. ανώτατων -ορίων αυτών για-τα ἔτη 1989, 1990 και 199]. Το ποσό των ενισχύσεων που προθλέπεται συνολικἁά για. την περίοδο απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1989:- ἕως τις 31 Δεκεμδρίου Ι99] ανέρχεται σε 10 960 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, ενώ -οι συνολικές ποσότητες πουὺ καλύπτονται από τις ενισχύσεις αυτές θα ἔπρεπε να ανέρχονται σε 69,8 εκατομμύρια τόνους. Βάσει του εν λόγω συστήµατος, η κυδέρνηση της Οµοσπον- διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προτείνει να καταδάλει στους παραγωγούς ἀάνθρακα για το έτος 1989 ποσό της τάξεως των 2865 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων.. Το ποσό αυτό, αφορά τις διαδέσιµες πιστώσεις τοῦ προῦπο- λογισμού, για το 1989, δεν ὃα καλύψει όλες τις αναγκαίες για το Ι989. ενισχύσεις για την κάλυψη- υπολογιζόµενης ποσότητας 245 εκατομμυρίων τόνων ἀνδθρακα καὶ κοκ ποὺ προορίζονται για τη διοµηχανία χάλυθδα της Κοινότητας. Κάθε σχέδιο για ενδεχόµενη µεταγενέστερη προσαρμογή του ποσού που αφορά η παρούσα απόφαση ὃα πρέπει να ανακοινωθεί αργότερα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παρά- γραφος 3 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, ώστε να μπορέσει η Επιτροπῆ να αποφασίσει γι’ αυτό το θέµα στο πλαίσιο των διατάξεων που προθλέπονται στο άρθρο 10 της εν λόγω απόφασης.