[ 150/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.6.2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Δεκεμβρίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία ΕπεοιααΡπσοίεολνς Μαρεθιτο (πινΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1999) 5205] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/395/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για την ἱδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 πρὠτο εδάφιο, Αφού ζήτησε απὀ τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἀρθρα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (4) Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 15 Μαρτίου 1995 η Επιτροπή κίνησε την τυπική διαδι- κασία εξέτασης σχετικά µε την κρατική ενίσχυση  που χορηγήθηκε στη 5ΚΕΤ 5οϊπννεγππιασοΏπεηπνρα Μασάοδτο ΟιπΡΗ, Μασάεθπτο (5ΚΕΤ ΞΜΜ») (1). Επειδή υπήρχαν σχέδια µετατροπής της Επίοιαπνπροίοοππς Μαράοδυτο ΟπνΗ, Μαράονητο (ΕΤΜ») σε Ὀυγατρική εταιρεία της 5ΚΕΤ ΞΜΜ, η διαδικασία επεκτάθηκε καιὶ προς την ΕΤΜ µε το ἐγγραφο ( 16/95. Στις 30 Ιουλίου 1996 επεκτάθηκε η διαδικασία Ο 16/95 και προς τις ενισχύσεις οι οποίες εἶχαν χορηγηθεί απὀ τότε που εἶχε ληφθεί η απόφαση για την κίνηση της διαδικα- σίας (') καὶ οἱ οποῖες δεν καλύπτονταν απὀ αυτή την απὀ- φαση. Οἱ πιθανοί επενδυτὲς (ΟεσΏπΠαΠΠ ἃ- Βοτο]ποτϐ) εγκατέλειψαν περὶ τα τέλη του. 1995 το . σχέδιο αναδιάρθρωσης. Στη συνέχεια κοινοποιήθηκε ἑένα νὲο σχέδιο µε πρὀσθετες ενισχύσεις. Η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 1997 την οριστική αρνητική απόφαση 97/765/ΕΚ (} σχετικά µε τις ενισχύσεις προς την 5ΚΕΤ 5ΜΜ. Η απόφαση αυτή δεν αφορούσε την ΕΤΜ. Η διαδικασία σχετικά µε την ΕΤΜ περιλαμβάνεται στο ἐγγραφο Ο 165/95. Τον Ιανουάριο καὶ τον Αύγουστο του 1997 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε τις ενισχύσεις τις οποίες ) ΕΕς 215 της 19.5.1995, σ. ὃ και ΕΕ ( 298 της 9.10.1996, σ.72. ( ΕΕ ς 298 της 9.10.1996, σ. 2. () ΕΕΤ. 314 της 8.11.1997, σ. 20. εἶχε λάβει η ΕΤΜ απὀ το 1994, Σε µια σύσκεψη µε την Έπι- τροπή η Γερμανία ανακοίνωσε την ιδιωτικοποἰίηση της ΕΤΜ. Τον Απρἰλιο του 19958 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες απὀ τη Γερμανία σχετικά µε την ιδιωτικοποίηση, τις οποἰες έλαβε τον ἴδιο μήνα. Τον Μάιο του 1997 ζήτησε απὀ τη Γερμανία και ἀλλες πληροφορίες τις οποίες ἔλαβε τον Μάιο καὶ τον Ιούλιο του 1998. Οἱ υπόλοιπες ερωτήσεις οι οποίες ετέθη- καν το Δεκέμβριο του 1908 ἑέλαβαν απάντηση  τον Ἰανουάριο του 1999. Τον Αύγουστο του 1999 ετέθησαν οι τελικὲς ερωτήσεις οι οποῖες ἑλαβαν απάντηση το Σεπτέμβριο του 1999. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Α. Η ΕΤΜ ἐχει την ἑδρα της στο Μαγδεβούργο του κρατιδίου Σαξονία/Ἀνχαλτ. Η εταιρεία απασχολούσε το 1997 περίπου 110 ἀάτοµα καὶ ο κύκλος εργασιών της ἐφθασε τα 13,4 εκα- τομμύρια γερμανικά μάρκα. Ἡ ΕΤΜ σχεδιάζει και κατα- σκευάζει εγκαταστάσεις αποκονίωσης καιὶ καθαρισμού καυ- σαερίων. Το μερϊδιό της στη σχετική αγορά ὀπως περιγράφεται παρακάτω ανέρχεται στο 1 . Ἡ τωρινή ὁραστηριότητα της ΕΤΜ ξεκίνησε το 1970 που Ὀεσπίστηκαν νέοι περιβαλλοντικοἰ νόµοι στη- Λαϊκὴ Δημο- κρατία της Γερμανίας (ΔΛΔΓ). Ἡ επιχείρηση προσανατολἰ- στηκε τότε στην κατασκευή εγκαταστάσεων αποκονίωσης καὶ. ενσωματώθηκε στον. ὁμιλο Τμῖ-- απά  Κάῑτειοοππς (όμιλο εταιρειών εξαερισμού και ψύξης). Το 1989 η ΕΤΜ μεταφέρθηκε στην  εταιρεία 5οΏννογιπασσπεπζοπηδίπαΓ Έγωσι Τη]ππαπη. Κατὰ συνέπεια το 1990 µετατράπηκε σε Ὀυγατρική της 5ΚΕΤ Α. Το 1992 οἱ μετοχὲς της μεταφέρθηκαν στην Τγευπαπάαποίαϊτ («ΤΗΑ»). Μετά τη διάλυση της ΤΗΑ οι μετοχές της μεταφἑέρθηκαν στην υπηρε- σία Βυπάοσαπσίαϊ{ ΠΓ νοτοϊπ]σιπσοὑράϊπσις 5οπάοταυ[- σαΌρη («Άν ) στην οποία παρέµεναν μέχρι την ιδιωτικο- ποἰηση καὶ την πώληση του ομίλου ΡΚΑ. Η ιδιωτικοποίηση ἐγινε τον Ιανουάριο του 19958 που η ΕΤΜ πωλήθηκε στην ΡΚΑ πινε[εροππίς ΟτΠνΗ Δ ζο Κά, η οποία ανὴκει στον ὁμιλο ΡΚΑ. Ο ὁὀμιλος ΡΚΑ εἶναι εγκατεστημένος στη Γερμανία και δρα- στηριοποιεῖται παγκόσµια σε διάφορες αγορὲς ὁσον αφορά τις περιβαλλοντικές τεχνολογἰες. Ο ὁμιλος αποτελείται απὀ μικρές επιχειρήσεις οι οποῖες δραστηριοποιούνται -σε διάφορες αγορές προϊόντων. Τα προϊόντα καὶι οι υπηρεσίες