Ι. 4724 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.2.2005 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 2004 για κατάργηση της απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στην Πορτογαλία (2005/135/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 104 παράγραφος 17, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουδθα: (1) (4) Με την απόφαση 2002/923/ΕΚ του Συμβουλίου ('), μετά απὀ σύσταση της Επιτροπής καὶ σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, αποφασίσθηκε ὁτι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικὀ δηµοσιονοµικόὀ ἑλλείμμα. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στην Πορτογαλία προκειµέ- νου να΄ τερματισθεί η κατάσταση  υπερβολικού . ελλείμ- µατος (). Ἡ σύσταση αυτή, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 146797 του Συμµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογἠς της διαδικασίας υπερβο- λικού ελλείµματος (2), καθόριζε προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείµματος, η οποία ἐπρεπε να ολοκλη- ρωθεί στη διάρκεια του επόµενου ἑτους απὀ τη διαπίστωση αυτή, δηλαδή το 2002 το αργότερο. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, μία απόφαση του Συµβουλίου µε την οποία διαπιστώνεται η ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµματος καταργείται, στον βαθμό που, κατὰ τη γνώµη του Συµβουλίου, ἐχει΄ διορθωθεί το υπερβολικὀ έλλειμμα στο οικεἰο κράτος μέλος. Οι ὀροι «δηµοσιονοµικό» καὶ «ἕλλειμμα» καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού  ελλείμματος () ΕΕΤΙ. 322 της 27.11.2002, σ. 30. () Σύσταση του Συµβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 20027. () ΕΕ Ι. 209 της 2.8.1997, σ. 6. μἐσω παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ), δεύτερη ἐκδοση. Τα στοιχεία για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος παρὲ- χονται απὀ την Επιτροπή. Από τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή µε βάση την ἐκθεση που υπέβαλε η Πορτογαλία πριν απὀ την Ί1η Μαρ- του 2004, σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (Ε() αριθ. 3605/93 του Συµβουλίου, της 224ς Νοεμβρίου 1992, σχετικὰ µε την εφαρµογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος το οποἰο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3), καὶ µε βάση -τις εαρινὲς προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα: --- Το ἔλλειμμα του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα. εκτιμάται στο 2,8 6 του ΑΕΠ για το 2003, σε σύγκριση µε το 2,7 96 το 2002 καὶ το 4,4 94 το 2001. Το αποτέλεσµα για το 2003 εἶναι σύμφωνο µε τη σύσταση του Συμ- βουλίου που εκδόθηκε δυνάµει του ἀρθρου 104 παρᾶ- γραφος 7, ιδίως ὅσον αφορὰ τη μείωση του δηµοσιονο- μικού ελλείµµατος σε επίπεδο κατώτερο της τιμής ανα- φορᾶς του 3 6 του ΑΕΠ ἐως το 20032 το αργότερο. Οι πορτογαλικές αρχές συνέχισαν τη διαδικασία δηµοσιονο- μικής προσαρμογἠς το 2003 στηρίζοντας τις προσπἀ- Ὀειὲς τους σε μία σταθερή επιβράδυνση του ρυθμού αὖξησης των πρωτογενών τρεχουσών  δαπανών  απὀ ὃ,9 ό το 2001 σε 7,8 ό το 2002 και σε 4,1 96 το 2003. Πάντως, η παρούσα συγκυριακἠ επιβράδυνση, η οποία οδήγησε σε ὑφεση το 2002, προκάλεσε σημαντική απόκλιση 2,6 εκατοστιαίων μονάδων μεταξύ της πραγ- ματικής αὐξησης του ΑΕΠ κατὰ το έτος αυτὸ καὶ της αρχικής δηµοσιονομικής πρὀβλεψης. Ως αποτέλεσµα της εξέλιξης αυτής, τα φορολογικά ἐσοδα υποχώρησαν σημαντικά το 2003 καὶ η μείωση αυτή χρειάσθηκε να αντισταὐμισθεί µε δύο ἑκτακτα μέτρα συνολικού ύψους 2,1 96 του ΑΕΠ. (1) ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (Ε Ι. 55 της 26.2.2002, σ. 23).