Αριθ. Ι. 207/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 7. 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Ιουλίου 1992 περί προσαρμογῆς, για την περίοδο εµπορίας 1992/93, της ενισχύσεως προσαρμογἠς στην πορτογαλική διοµηχανία ραφιναρίσµατος ακατέργαστης ζάχαρης πον εισάγεται από τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά στην Πορτογαλία (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (92/391/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ῆς Ιουνίου Ι981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 61/92 (2), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 ἔθδοµη περίπτωση, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προδλέπει ὅτι κατά τη διάρκεια των  περιόδων εµπορίας 1991/92 έως 1992/93 χορηγείται, ως µέτρο παρεµ- βάσεως, ενίσχυση προσαρμογἠς στη διοµηχανία ραφιναρί- σµατος ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγεται στην Πορτο- γαλία µε μειωμένη εισφορά κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας καὶ ραφινάρεται σε λευκῆ ζάχαρη στην Πορτογαλία : ὁτι η ενίσχυση αυτῆ ανέρχεται σε 0,08 Έου ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη για τις ποσότητες που εισάγονται µε τον τρόπο αυτό και ραφινάρονται στην Πορτογαλία : ότι οι ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγονται µε µειωµένη εισφορά. είναι εκεΐνες που αναφέρονται στο άρθρο 303 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, καθώς και οι ελλείπουσες ποσότητες που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου και των οποίων η εισαγωγἠή µε μειωμένη εισφορά επιτρέπεται για τη σχετική περίοδο εµπορίας- ότι το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 4γ τρίτο εδάφιο τοῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προθλέπει ὅτι η ενίσχυση προσαρμογῆς μπορεί να προσαρµοστεί για΄ δεδοµένη περίοδο εµπορίας, λαµθάνοντας ειδικότερα υπόψη το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποιήσεως ποὺ ἔχει καθοριστεί γι' αυτήν : ότι, μολονότι η ζάχαρη που εισάγεται στην Πορτο- γαλία µε μειωμένη εισφορά δεν επιδαρύνεται µε το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποίησης δεδοµένης της ποσότητας αυτῆς της ραφιναρισμένης ζάχαρης, η εν λόγω εισφορά αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τις τιμές του συνόλου της αγοράς της λευκῆς ζάχαρης και συνεπώς καιὶ για το περι- θώριο κέρδους των πορτογαλικών διοµηχανιών ραφιναρί- σµατος: ὅτι το ποσό της εισφοράς αποδεµατοποίησης για την περίοδο εµπορίας 1992/93 ἔχει καθοριστεί µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/92 της Επιτροπῆς (2) σε 2,50 Έου ανά 100 χιλιόγραµµα λευκῆς ζάχαρης ὁτι το ποσό αυτό εἶναι το ίδιο µε εκείνο που εφαρµόστηκε για την περίοδο εµπο- ρίας 1991/92-: ότι εντούτοις πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσαρµογή της εν λόγω ενισχύσεως πουὺ ἔέγινε για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/902 για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις των προηγουμένων διαδοχικών μειώσεων και εισφορών αποδεµατοποιήσεως επί του περιθωρίου κέρδους του ραφι- ναρίσµατος για την περίοδο εµπορίας 1992/91 : ὁτι τα µέτρα που προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἀρφρο 1 Το ποσό της ενισχύσεως προσαρμογῆς πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4γ δεύτερο εδάφιο του ν:ανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 καθορίζεται, για την περίοδο εµπορίας 1992/93, σε 158 Εου ανά 100 χιλιόγραμµα ωχαρης εκφρα- σμένης σε λευκή ζάχαρη. Άρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1992. Για την Επιτροπή Καγ ΜΑς 5ΞΗΑΚΕΥ Μέλος της Επιτροπής () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ἰ. Ι981, σ. 4. () ΕΕ αριθ. Ι. 6 της 11. 1. 1992, σ, 19. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 182 της 2, 7. 1992, σ. δῦ.