30. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των.Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 394/9 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1989 σχετικά µε ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν απὀ την ιταλική κυβέρνηση στην επιχείρηση Αἰΐα οοο (τοµέας αυτοκινήτων οχημάτων) (Το κείµενο στην ιταλικῆ γλώσσα είναι τὸ μῦνο αυθεντικό) (89/661/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: ᾽ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως την πρώτη περίπτωση του ἄρθρου 93 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, Αφού:κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη σύμφωνα µε το ανωτέ- ρω ἄρθρο, να υποβάλουν τις-παρατηρήσεις τοὺς, Ἐκτιμώντας ὅτι: [ Ἡ Επιτροπή ζήτησε µε επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 1986 από την ιταλική κυβέρνηση πληροφορίες σχετικά µε πιθανολο- γούμενη ενίσχυση, την οποία η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα µε πληροφορίες- από τον τύπο, χορήγησε το 1985 στην Αἴ[α Έοπιεο, επιχείρηση του τοµέα αυτοκινήτων, µε τη μορφή νέου : κεφαλαίου που ανέρχεται σε 209 δισεκατομμύρια λίρες Ἰταλίας. ᾽ Με επιστολή της Μόνιμης Ιταλικής Αντιπροσωπείας στις 21. Νοεμβρίου 1986, η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι χορηγήθηκε στην επιχείρηση Αἴ[α ΚοΠεο, μετά από απόφαση των µετόχων, της Εἰππιεοσαπίσα καὶι ΤΕΤ, κατά τη διάρκεια του 1985, ποσό ύψους 206,2 δισεκατομμυρίων λιρών ἱταλίας µετη μορφήῆ εισφοράς κεφαλαίου προκειµένου να καλυφθούν οι ζημιές της εταιρείας που προξκυψαν κατά τη διάρκεια τοῦ 1984 καὶτου πρώτου εξαμήνου του 1985. Επιπλέον, δηλώθηκε ότι τα στοιχεία σχετικά µε την κάλυψη των ζημιών που προέκυψαν μέχρι το τέλος του 1986 δεν μπορούν ακόμα να δοθούν, λόγω της πρόσφατης συμφωνίας για την εξαγορά της Αἴξα µΕοππεο από τηῆν ΕΙΑΤ. Ἡ Επιτροπή µε τέλεξ της Ίδης Δεκεμβρίου 1986, ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση πληροφορίες σχετικά µε περαιτέρω ενισχύσεις που ἔχουν προβλεφθεί ἤἡ ήδη χορηγηθεί υπέρ της Αἴζα βοπιεο ή της Εἰαί στα πλαίσια της διαδικασίας εξαγοράς της Αἴζα Εοππεο από την ΕΙΑΤ. . Με τέλεξ της 30ής Ιανουαρίου 1987 από τη Μόνιμη Ιταλική. - Αντιπροσωπεία, η ιταλική κυβέρνηση πληροφόρησε την Ἐπιτροπή, ότι δεν υπήρχε ούτε είχε προβλεφθεί καµία οικο- γοµική παρέµβαση του δηµοσίου στα πλαίσια της διαδικα- σίας αγοράς. Η κτήση από την ΕΙΑΤ έγινε βάσει εκτίµησης των δύο ανταγωνιστικών προσφορών εκ µέρους της ΕΟΚΡ ..καὶ της ΕΤΑΤ, η οποία πραγµατοποιήθηκε από µια ανεξάρ- τητη εταιρεία συμβούλων καιὶ ανταποκρίνεται εποµένως στις Κανονικές συνθήκες της αγοράς. Αναφέρθηκε τέλος, ὁτι τα οικονοµικά στοιχεία που ζητούσεη Επιτροπή δεν ἦταν ακόμα διαθέσιµα, αλλά θα διαβιαβάζονταν σε εὔλογο χρονικό διάστηµα. : Μετά απὀ αίτηµα της Ἐπιτροπῆς για περαιτέρω πληροφορίες, ῃ ιταλική κυβέρνηση δήλωσε στο τέλεξ της 27ης Μαρτίου 1987, ότι οι ανεξάρτητοι εµπειρογνώµονες κατέληξαν στο συμπέρασμα, ὁτι καὶ οι δύο προσφορές ἦταν αποδεκτές από οικονοµική άποψη, αλλά η πρόταση της ΕΙΑΤ ήταν προτι- µότερη, γιατί προσέφερε ταχύτερη ανανέωση της σειράς των προϊόντων της Αἶξα Άοπιοο, περιελάµβανε τοὺς ιταλούς εβταίρους της Αἴξα Κοπποο, απέφευγε εν μἔρει περαιτέρω ζηµίες για την Εἰππιεσσαπίοα καὶ περιείχε µια σαφέστατη δήλώση για τους στόχους απασχόλησης. Ἐπιπλέον, η απάντηση περιείχε πληροφορίες σχετικά µε την τιμή αγοράς της Αἰΐα Κοππεο από- την ΕΙΑΤ, µε τη μορφή ανάληψης των χρεών της Αἰΐα βοπῖθο μέχρι. το ποσό των 700 δισεκατομμυρίων λιρών-: Ιταλίας (συµπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν σύμφωνα µε το νόµο 6537/77) και ενός ποσού 1 050 δισεκα- τομμυρίων λιρών Ιταλίας το οποίο θα καταβληθεί-από.-την Ε[ΑΤισε πέντε ετῆσιες δόσεις αρχίξοντας από το ἕκτο έτος μετά την Ίη Ιανουαρίου 1987, δηλαδή την ημερομηνία της αγοράς. Όσον αφορά τα χρέη της Αἰΐα βΕοπιεο, δηλώθηκε ότι τα υπόλοιπα χρέη της, τα οποία δεν ανέλαβε η ΕΙΑΤ, τα ανέλαβε . Εἰππιοοσαπίοα (συµπεριλαμβανομένου καιὶ του. δανείου που είχε ληφθεί σύμφωνα µε το νόµο 46/82). Αν Καὶϊη Επιτροπή ζήτησε σε αρκετές περιπτώσεις λεπτομερή στοιχεία σχετικά µε τοὺς όρους της πώλησης της Ἄϊξα βοτἊεο στη ΕΙΑΤ και την ανταγωνιστική προσφορά της ΕΘΕΡ, η επιστολή της ιταλικῆς κυβέρνησης µε-ηµερομηνία 2 Ιουλίου 1987, δεν πἐριείχε εντούτοις καµία πρόσθετη πληροφορία. Στις 29 Ιουλίου 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἄάρθρου 93 παράγραφος -:2, για την παροχή νέου κεφαλαίου ύψους 206,2 δισεκατοµμµυρίων λιρών Ιταλίας υπέρ-της Αἰξα ἈόΠιοο το 1985, καὶ για µια εικαζόµενη επιχορήγηση στοὺς όρους αγοράς, τοὺς οποίους προσέφερε η ΕΙΑΤ για την εξαγορά της Αἴΐα Κοππεο. Βάσει τῶν πληροφο- ριών που ἔχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή υποπτευόταν ότιη ιταλική κυβέρνηση παρέσχε στη ΕΙΑΤ ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτηµα χρεώνοντάς της χαμµηλότερη τιμή από αυτή που θα επιτύγχανε απὀ τη δεύτερη προσφορά, δηλαδή αυτή της ΕΟΕΡ, για τα περιουσιακά στοιχεία της Αἴξα βοτπθο τα οποία ανέλαβε η ΕΙΑΤ: κατά το -τέλος του 1986. Ἐπιπλέον η Ἐπιτροπή είχε πρόθεση να υπολογίσει κατά πόσο είχε ληφθεί υπόψη στην τιμῇ αγοράς η εισφορά κεφαλαίου το 1985. Ἡ Επιτροπή, µε επιστολή της 6ης Αυγούστου 1987, κάλεσεως᾿ εκ τούτου, την ιταλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατη-. . ρῆσεις της και να απαντήσει στα ακριβή ερωτήματα που περιείχε η επιστολή. Σύμφωνα µε-ττο άρθρο 93 παράγραφος 2, κλήθηκαν και τα άλλα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόµενοι τρίτοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς. π Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 1987. Στην επιστολή αυτή, η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε την ἀποψή της, ότι οι όροι πώλησης της Αἰΐα βοππεο στην ΕΙΑΤ δεν περιείχαν στοιχεία ενίσχυσης µε την ἔννοια του ἂρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ. Παρείχε επίσης ορισµένα δεδοµένα από τα οποία φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια του'1986 χορηγήθηκε στην Αἴΐα βοτπεο µια πρόσθετη πρόβλεψη κεφαλαίου ύψους 408,9 δισεκατομμυρίων λιρών Ἰταλίας. Η εταιρεία παρουσί- αζε ζηµίες τουλάχιστον από το 1978 ενώ το 1986 οι ζηµίες