[. 385/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29 12.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για την ψοποποιηση της οιποφασης 2001/497/ΕΚ ὁσον αφορὰ την εισαγωγἠ μιας ι:ναλλακτικης &σμης τυποποιηµένων συμβατικών ρητρών για τη &αβιβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2004) 5271] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/915/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Την οδηγἰα 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιὶ του Συμ- βουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσι- κὠν προσώπων ἐναντι της. επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα  καὶ γία την. ελεύθερη. κυκλοφορία των . δεδοµένων αυτῶν (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 26 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Για να διευκολυνθεἰ η ροή δεδοµένων απὀ την Κοινότητα, εἶναι επιθυμητό οι υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων (2) Καθώς η χρήση τυποποιηµένων συμβατικών ρητρών για τις διεθνεῖς διαβιβάσεις δεδοµένων εἶναι προαιρετική, αφού οι ρήτρες αυτὲς αποτελούν μία μόνον απὀ τις διάφορες ὄυνα- τότητες που προσφέρονται απὀ την οδηγἰα 95/46/ΕΚ για τη νόµιµη. διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα, οι εξαγωγεἰς δεδοµένων στην Κοινότητα και οι εισαγωγεἰς δεδοµένων στις τρῖτες χώρες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα οποιαδήποτε απὀ τις δέσµες τυπο- ποιημένων συμβατικών ρητρών ἡἦ να επιλέγουν κἀποια άλλη νοµική βάση για τη. διαβίβαση των. δεδοµένων. Ωστόσο, επειδή κάῑε δέσµη στο συνολό της αποτελεἰ ἑνα πρὀτυπο, οι εξαγωγεἰς των δεδοµένων δεν πρέπει να επιτρέπεται να τροποποιούν τις δέσµες αυτὲς ἡ να τις συγχωνεύουν στο σὑνολό τους ἡἦ εν μέρει κατὰ κανέναν τρὀπο. να μπορούν να εκτελούν διαβιβάσεις δεδοµένων σε παγκό- ) -- Οἱ τυποποιημένες ωµ['3ατικες Ρηρες Τρν ι)7τ()[3)χΤ1ΐ3τ11ζ(]ιχξ΄3 πο σμια κλίµακα σύμφωνα µε µια ενιαία δέσµη κανόνων για την ν ν ν ν ν αυξηθεῖ η προστασία των δεδοµένων. Λόγω της έλλειψης παγκόσµιων χρηση ον ωμβατικφν Ρηπρων μταξυ των φθρτον, μὲ μηχί- προτύπων για την προστασία των δεδοµένων, οι τυποποιη- ννν ννν ψΞβλεψη ΐερισσοτεΡο ωελικτωγ απαντη- μένες συμβατικὲς ρήτρες αποτελούν σηµαντικὀ εργαλείο για ζ3ιΐςζι)(ι]ιχ) εε)ΧΣτ3/(Ξ(()έΞ*)ι ξ?ξ Έ 7…ΐ(3(7ι)τξ3(ΐ3τ2]ι(5 ἐπτορρεντορῶν κο Οχὲ Τη διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα απὀ ὁλα τα : μα πρ -- κράτη μέλη σύμφωνα µε µια κοινή δέσµη κανόνων. Η απὀ- φαση 2001/497/ΕΚ της Επιτροπής, της 1 5ης Ιουνίου 2001, σχετικά µε τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για τη δια- βίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες δυνάµει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- , ες , , λίου καὶ του Συµβουλίου () ορίζει, για το σκοπὀ αυτό, µια (5) . Επιπλέον, ως εναλλακτική πρόταση στο σύστημα της απεριὀ- πρὀτυπη δέσµη τυποποιημένων συμβατικών ρητρών που εξα- σφαλίζει επαρκεῖς εγγυήσεις για τη διαβίβαση δεδοµένων προς τρίτες χώρες. Απόὸ την ἐκδοση της εν λόγω απόφασης ἐχει αποκτηθεἰ πολλἠ εµπειρία. Επιπλέον, µια ομάδα επιχειρηματικών ενώ- σεων (2) ἐχει υποβάλει µια δέσµη εναλλακτικὠν τυποποιηµέ- νων συμβατικών ρητρών, που ἔχει σχεδιαστεί µε σκοπό την παροχή ισοδύναμου . επιπἐέδου προστασίας δεδοµένων με εκεῖνο που παρέχουν οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της απόφασης 2001/497/ΕΚ, χρησιµοποιώντας ὀόμως διαφο- ρετικούς μηχανισμούς. () ΕΕΙ. 281 της 23.11.1995, σ. 31- οδηγία όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/2003 (ΕΕ Ι. 284 της 31.10.2002, σ. 1). () ΕΕ1Ι. 181 της 4.7.2001, σ. 19. (0) Ιπτοτπαϊποπαί (ἨαπινοΓ οἵ ΓοπΠΟγος (ΙΓΟ), Ίαραπ Βιαοίποςς (ουποῖ] ριστης καὶ εις ολόκληρον ευθύνης που προβλέπεται απὀ την απόφαση 2001/497/ΕΚ, η υποβληθείσα δέσµη περιλαμβάνει ἑνα σύστημα ευθύνης µε βάση τις υποχρεώσεις δέουσας επιµέλειας, σύμφωνα µε το οποίο ο εξαγωγέας των δεδοµἑ- νων καὶ ο εισαγωγέας των δεδοµένων θα εἶναι αντίστοιχα υπεύθυνοι ἐναντι των προσώπων στα οποία αναφἑρονται τα δεδοµένα για τυχόν παραβιάσεις των συμβατικών τους υπο- χρεώσεων. Ο εξαγωγέας των δεδοµένων εἶναι επίσης υπεὺ- Όυνος εἶν δεν καταβάλει εὔύλογες προσπάθειες για να εξα- σφαλίσει ὁτι ο εισαγωγέας των δεδοµένων εἶναι σε θέση να ανταποκριθεί στις νομικὲς του υποχρεώσεις σύμφωνα µε τις ρήτρες (ουἷρα Ίπ οἰἰσεπάο), ενώ το πρὀσωπο στο οποῖο αναφέρονται τα δεδοµένα μπορεί να κινηθεἰ κατὰ του εξα- γωγέα των δεδοµένων ως προς το θέµα αυτό. Ἡ εφαρµογή της ρήτρας Τ στοιχεῖο β) της νέας δέσµης τυποποιημένων συμβατικών ρητρών ἐχει ιδιαίτερη. σημασία απὀ την ἀποψη αυτή, ιδίως σε συνδυασμὀ µε τη δυνατότητα του. εξαγωγέα των δεδοµένων να πραγματοποιήσει ελέγχους στις εγκατα- Ίπ Εμτορς ([8ΟΕ), Εμτορθαπ [π[οτππαΏοη απά Οοτιππυπίσαποης Τοοῖ- ποῖοσγ Αποοσἰαποη (ΕΙΟΤΑ), ΕΙΤ Οοπιπτος οἵ (πς Απιοτίοαη ΟΠαπη- Όο οἵ οΠΠΠΟΓΟς Ίη Βεϊσίμπη (Απιοζαπι, Οοπ[εάσταΏοη οἵ Β Ιπάσιτν (ΟΡΠ, Ιπτογπαποπα] ΟοτπιπιυπίοαΠοη Κουπά Ταβ]ς (ΟΚΤ) καὶ ΕράοταΠοη οἳ Επγορθαη ίγοος Ματϊζοήησ Αποοοἰαποης (ΕΕΡΜΑ). στάσεις του εισαγωγέα των δεδοµένων ἦ να ζητήσει αποδει- κτικά στοιχεία σχετικά µε την επάρκεια των χρηµατοοικονο- μικών πόρων που διαθέτει ο εισαγωγέας των δεδοµένων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του.