17. 12. 90 &ισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτητων Αριθ. Ι. 353/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΕ) αριθ. 3576/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της όης Δεκεμβρίου 1990 για την προσωρινή αναστολή των μηχανισμών που προβλέπονται στα άρθρα 1223, 152, 318 καιὶ 338 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας καθώς καὶ των δασµών για '-τα αμπελοοινικά προϊόντα καὶ τα οπωροκηπευτικά προέλευσης Ισπανίας καὶ Πορτογαλίας τα ωτοια διατίθενται στην κατανάλωση στο ἔδαφος της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πο;>το'γιπι4λί- ΄ ας, καὶ ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το ἂρθρο 234 παράγραφος 3, την πρόταση της Ἐπιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας : ότι, λόγω της γερμανικῆς ενοποίησης, τα αμπελοοινικά ' προϊόντα και τα οπωροκηπευτικά που προέρχονται από την Ἱσπανία καὶ αποστέλλονται προς το έδαφος της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας υπόκεινται στους δασμούς και στο ρυθµιστικό και αντισταθμιστικό μηχανισμό που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης᾽ ότι παρόµοιοι μηχανισμοί θα εφαρµόζονται από την Ί1η Ιανουαρίου 1991 για τα ίδια προϊόντα που προέρχονται από την Πορτογαλία καὶ αποστέλλονται προς τον ίδιο προορι- σμό' ότι η νέα αυτή κατάσταση προστίθεται στις παραχωρῆσεις που ἔχουν γῖνει δυνάµει του κανονισμόύ (ΕΟΚ) αριθ. 3568/ 90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά µετη΄- θέσπιση μεταβατικών δασμολογικών µέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Πολωνίας, της Ῥου- μανίας, της Σοβιετικῆς Ἓνωσης καὶ της Γιουγκοσλαβί- . ας (!1), καιὶ εφαρµόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992' ότι, για να µην υπάρξει µεταχείριση των εν λόγω προϊόντων, που προέρχονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία καὶ διατίθενται στην κατανάλωση στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Μγότερο ευνοῖ- κή απ’ ό,τι για τα προϊόντα που προἔρχονται από τις ανατολικές χώρες, θα πρέπει να ανασταλούν προσωρινά οι εν λόγω μηχανισμοί, καθώς και η εἴσπραξη των δασµών κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογῆς των προαναφε- ρόμενών δασμολογικών παραχωρῆσεων, εντὸός των ορίων των ποσοτήτων πουὺ εἴθισται να αποστέλλονται από την Ἱσπανία και την Πορτογαλία προς την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΑΆρθρο 1 1. Ἡ εφαρμογή των μηχανισμών οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 123, 152, 318 καὶ 338 της πράξης προσχώρησης, καθώς καὶι η εἴσπραξη των δασµών, αναστέλλονται για τις αποστολές προς το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής. -υ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990 ωεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). () Γνώμη που διατυπώθήκε στις 21 Νοεμβρίου 1990 ώεν ἔχει ακόμη δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). (2) Βλέπε σελίδα ἰ της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Δημοκρατίας της Γερμανίας αμπελοοινικών προϊόντων καιὶ οπωροκηπευτικών πουὺ αναφέρονται στο άρθρο { του Κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (4, όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/90 (3), και προέρ- χονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία. Ἡ αναστολή περιορίζεται στο μέσο όρο των ετήσιων ποσο- τῆτων ποὺ αποτέλεσαν αντικείµενο συναλλαγών μεταξύ της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, αφενός, καὶ της Λαοκρατι- κῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας, αφετέρου, κατά τη διάρ- Κεια τῶν ετών 1987, 1988 και 1989. 2. Ἡ αναστολή εφαρµόζεται υπό τον όρο ὅτι η διάθεση των εν λόγω προϊόντων στην κατανάλωση γίνεται στο ἔδαφος της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας καὶ ότι τα εν λόγω προϊόντα θα καταναλώνονται ἡ θα µεταποι- ούνται στη χώρα αυτή. ΄ΑΆρθρο 2 Για την εφαρµογή του άρθρου 1, τα προϊόντα : -- συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια της διαδρομήῆς, από ἔγγραφο πουὺ εκδίδεται από τις αρµόδιες ισπανικές ἡἦ πορτογαλικές αρχές στο οποίο βεβαιώνεται η προέλευ- σή τοὺς καὶ ότι προορίζονται για διάθεση στην κατανά- λωση στο ἔδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατί- -ας της Γερμανίας καὶ --- κατά τη δήλωση διάθεσης στην κατανάλωση στο έδα- φος προορισμού, βεβαιώνεται από τις αρµόδιες γερµανι- -κές αρχές ὁτι ἔχουν υπαχθεί στο ευεργέτηµα τῶν διατά-- ἔεων του άρθρου 1 καὶ υπόκεινται, από τη στιγμή αυτή, σε καθεστώς ελέγχου της χρησιμοποίησής τους. ΄ἂρθρο 3 Ἡ Επιτροπή, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ἤ στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (6), ανάλογα µε την περίπτωση, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογῆς του παρόντος κανονισµού, και ιδίως τις ποσότητες για τις οποίες ισχύει το ευεργέτηµα τοῦ άρθρου Ἰ. Σύμφωνα µε την ἴδια διαδικασία και, κατά περίπτωση, σύμφωνα µε την ισοδύναμη διαδικασία των άλλων κανονι- σμών σχετικά µε την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγο- (4) ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. Ι972, σ.Ί. () ΕΕ αριθ. [. 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. (9) ΕΕ αριθ. Ι. 84 της 27. 3. 1987 σ. Ί