2112.2004 Ε | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης ἔ. 37337 ΟΔΗΓΙΑ 2004/113/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Δεκεμβρίου 2004 για την εφαρµογή της αρχής της ἰσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρὀσβαση σε αγαθἀ καὶ υπηρεσίες καὶ την παροχἠ αυτῶών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκὴ Ένωση, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 13, παράγραφος 1, την πρὀταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), τη γνώµη  της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς και. Κοινωνικῆς  Ἐπι- τροπής ()), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειῶν ()), Εκτιµώντας τα εξής: (1) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση βασίζεται στις αρχὲς της ελευθερίας͵ της δηµοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καὶ των. θεμελιωδών. ελευθεριών, καθώς καὶ του. κράτους δικαἰου, αρχὲς οι οποίες εἶναι κοινὲς για όλα τα κράτη μέλη, καιὶ σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυ- ρώνονται µε την Ευρωπαϊκὴ Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του. Ανθρώπου καὶ των Θεμελιωδών Έλευ- εριών καιὶ όπως προκύπτουν απὀ τις κοινὲς συνταγματικὲς παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικὲς αρχές του κοινο- τικού δικαίου. Η ισότητα ενώπιον του νὂόµου καὶ η προστασία ὁλων των ατόµων ἑναντι΄ των . διακρίσεων ᾿ αποτελεί ᾿ οικουμενικό δικαίωµα που αναγνωρίζεται απὀ την Οικουμενική  Διακή- ρυξη των Δικαιωμάτων του. Ανθρώπου, τη. Σύμβαση  των Ἠνωμένων Εὐνὼών για την εξάλειψη κάῦε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, τη. Διεῦνή Σύμβαση για την εξἀ- λειψη κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων, τα Σύμφωνα των Ἠνωμένων Εὐνών για τα ατοµικά καὶ πολιτικά δικαιώματα καὶ για τα οικονομικά, κοινωνικά καὶ πολιτιστικά δικαιώματα καὶ απὀ την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του. Ανθρώπου καὶ των Θεμελιωδών Ελευθε- ριών, που έχουν υπογραφεί απὀ όλα τα κράτη μέλη. (!) Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερἰδα). () ΕΕ ς 241 της 28.92004, σ. 44. () ΕΕ ς 121 της 30.4.2004, σ. 27. () Εἶναι σημαντικὀ η απαγόρευση των διακρίσεων να σέβεται ἄλλα θεµελιώδη δικαιώματα καιὶ ελευθερίες, συµπεριλαμβα- νοµένης της προστασίας του ιδιωτικού καὶ του. οικογενεία- κοὺ βῖου καὶ των συναλλαγών που διεξἀγονται στο πλαῖσιο αυτό, καθώς καὶ της Ὀρησκευτικής ελευθερίας. Ἡ ισότητα ανδρών καὶι γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης. Τα ἀρθρα 21 καὶ 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απα- γορεύουν ὁλες τις διακρίσεις λόγω φύλου καὶ απαιτούν την εξασφάἀλιση της ισότητας ανδρών καὶ γυναικών σε ὀλους τους τομεῖς. Το ἀρῦθρο 2 της Συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρεί την προώθηση της ισότητας ως μία απὀ ις ουσιαστικὲς αποστολές της Κοινότητας. Παρομοίως, στο ἀρθρο 2, παράγραφος 2 της Συνθήκης αναφἑρεται ὁτι η Κοινότητα επιδιώκει να΄ εξαλειφθούν οι ανισότητες καὶ να προαχθεἰί η ισότητα μεταξύ ανδρών καὶ γυναικών σε ὀλες τις δραστηριότητὲς της. Στην ανακοϊνωσή της σχετικά µε την Ατζέἐντα κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρὀθεσή της να υποβά- λει πρόταση οδηγἰας σχετικά µε τις διακρίσεις λόγω φύλου εκτὸός της αγοράς εργασίας. Ἡ πρὀταση αυτή συνάδει πλήρως µε την απόφαση 2001/51/ΕΚ του . Συµβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη Ὀέσπιση προγράµµατος κοινοτικής δράσης σχετικά µε την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών καὶ ανδρών (2001-2005) (ῶ, που καλύπτει ὁλες τις κοινοτικὲς πολιτικὲς καὶ αποσκοπεἰ στην προὠθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, µε την προσαρμογή των πολιτικών αυτών καὶ την εφαρμογή στην πράξη µέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης των ανδρῶών καὶ των γυναικών στην κοινωνία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σὐνοδὸό του στη Νΐκαια, στις 7 καὶι 9 Δεκεμβρίου του 2000, κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει τα δικαιώματα που συνδέονται µε την. ισότητα, Ὀεσπίζοντας πρὀταση οδηγίας για την προὠθηση της ισό- Τητας των φύλων σε τομείς άλλους απὀ την απασχόληση καὶ τις επαγγελματικές ὁραστηριότητες. ( ΕΕ Ι. 17 της 19.1.2001, σ. 22.