Αριθδ. Ι. 191/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10, 7. 92 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 1897/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὃης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων σχετικά µε τη µρήγησή µεσοπρόθεσµου δανείου στη Σοδιετική Ένωση καὶ στις Δημοκρατίες της όπῶώς προδλέπεται µε την απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συµδουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, την απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συµδουλίου της ἰδης Δεκεμ- 6ρίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρόθεσµου δανείου στη Σοδιετική Ένωση και στις Δημοκρατίες της ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Ἐκτιμώντας: ότι στην απόφαση 91/658/ΕΟΚ προδλέπεται κοινοτικό δάνειο ύψους Ί 250 εκατομμυρίων Εου προς τη Σοδιετική Ένωση καὶ τις Δημοκρατίες της για να τοὺς δοθεί η δυνατό- τητα να εισαγάγουν γεωργικά προϊόντα, τρόφιµα και ιατρο- φαρμακευτικό υλικό πουὺ κατάγονται από την Κοινότητα, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη. Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία και τη Γιουγκοσλαθία : ὁτι, λόγω της κατάστασης που επικρατεἰ στη Γιουγκο- σλαδία και δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1432/92 του Συµθουλίου (2) επιδάλλεται να χρηματοδοτηθούν µε τα εν λόγω δάνεια µόνο αγορές προϊόντων πουὺ κατάγονται από τη Βοσνία-Ερζεγοδίνη, την Κροατία, τη Σλοδενία, και τη Γιουγκοσλαθικὴῆ Δημοκρατία της Μακεδονίας: ότι στο ἀρθρο 4 παράγραφος 4 της ὡς άνω απόφασης προθλέπεται ὁτι οι λεπτομερείς κανόνες αφορούν την αγορά, την παραλαδή, τη µεταφορά και τη διανομή προϊό- ντων απὀ την Κοινότητα, η εισαγωγἠή των οποίων χρηµατο- δοτείται µε τα εν λόγω δάνεια, πρόκειται να θεσπιστούν βάσει των αποτελεσµάτων που ὃα ἔχουν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των εν λόγω δηµοκρατιών : ότι τα προϊόντα τα οποία εἰναι δυνατόν να αγοράζονται στα πλαίσια των εν λόγω δανείων πρόκειται να αποτελέ- σουν αντικείµενο συµφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω δηµοκρατιών : ἰ ότι οι πραγματικές ανάγκες των ως άνω δημοκρατιών καῦώς καὶ η εξαγωγικἠ διαθεσιµότητα γεωργικών προῖϊό- ντων, τροφίµων και ιατροφαρμακευτικού υλικού στη Βουλ- γαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Λιθουανία, τη΄ Λετονία, την Εσθονία, τη Βοσνία-Ερζεγοδίνη, την Κροατία, τη Σλοδενία και τη Γιου- γκοσλαθικἠή Δημοκρατία της Μακεδονίας και η σταθερό- τητα των αγορών, καῦώς και οι εµπορικοί δεσμοί μεταξύ των δηµοκρατιών ὃα ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη κατά τον προσδιορισµό των εν λόγω προϊόντων : ότι µε τοὺς λεπτομερείς κανόνες ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 01/658/ΕΟΚ () ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991 σ. 89. () ΕΕ αριθ. Ι. 151 της 3. 6. 1992 σ. 4, πρόκειται, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί ὁτι ὃα χρηµατο- δοτηθούν µε τα ὡς άνω δάνεια µόνο, αγορές προϊόντων ποὺ κατάγονται από την Κοινότητα καθώς επίσης, καὶ από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Λιθουανία, τη΄ Λετονία, την Εσθονία, τη Βοσνία-Ερζεγοθίνη, την Κροατία, τη Σλοδενία και τη Γιουγκοσλαδικῆ Δημοκρατία της Μακεδονίας : ότι Όα εξασφαλιστεί ο ελεύθερος ανταγωνισµός για την προμῆ- ὅεια καὶ την αγορά προϊόντων και ὁτι τα γεωργικά. προῖ- όντα και τα τρόφιμα θα διατεθούν στο δίκτυο. λιανικῆς πώλησης προϊόντων μαζικῆς κατανάλωσης των ως άνω δηµοκρατιών - ότι, για να πληρούνται αυτοί οι άλλοι ὀροι, απαιτείται διαδικασία αναγνώρισης συμδάσεων οι οποίες πρόκειται να χρηματοδοτηθούν µε τα ως άνω δάνεια: ότι τα µέτρα ποὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφώωνα µε τη γνώμη της Επιτροπής που προθλέπεται στο ἀρθρο 6 της απόφασης 91/658/ΕΟΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα δάνεια τα οποία χορηγούνται από την Κοινότητα στις δημοκρατίες της πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλει- στικά καὶ μόνο για να δώσουν τη δυνατότητα στις δηµο- κρατίες να εισαγάγουν γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα και ιατροφαρμακευτικό υλικό πουὺ κατάγονται από την Κοινό- τητα, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοδακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ῥουμανία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Βοσνία-Ερζεγοθίνη, την Κροατία, τη Σλοδενία και τη Γιουγκοσλαδική Δημοκρατία της Μακεδονίας (οι οποίες εφεξῆς αναφέρονται ως «οι προμηθεύουσες χώρες»). Άρθρο 2 Τα δάνεια χορηγούνται επί τη δάσει συµφωνειών ποὺ συνά- πτονται μεταξύ των δηµοκρατιών και της Ἐπιτροπῆς η οποία συµπεριλαμδάνει στοὺς όρους καταδολήἠς του δανείου τις απαιτήσεις ποὺ ορίζονται στα ἀρθρα 3 ἕως ΊἹ. Άρθρο 3 1. Τα προϊόντα που αναφέἐρονται στο ἀρθρο Ι καθώς καὶ το μέρος των δανείων πουὺ εἶναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για εισαγωγές ιατροφαρμακευτικού υλικού, αποτελεί αντι- κείµενο συµφωνίας μεταξύ της Επιτροπής καὶ των δηµοκρα- τιῶν. 2. Για τον καθορισµό των γεωργικών προϊόντων καιὶ των τροφίµων πουὺ ὃα αποστέλλονται, ὃα λαμδάνονται υπόψη 'τα ακόλουθα κριτήρια: