Ι. 125]54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 258.4.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 2004 µε την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ καιὶ τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο (Υπόθεση αριῦ. ΓΟΜΡΙ/Μ.2978 ---Ιασατάδτο/Νατεχὶς/ΨΡ) (1) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 5277] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/422/8Κ) Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε απόφαση στο πλαῖσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων επι- χειρήσεων (7), και ιδίως του ἀρθρου 8 παράγραφος 2. Μια µη εµπιστευτική ἐκδοσή του πλήρους κειµένου της απόφασης στή γλὠσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακόὀ τόπο της ΓΔ ΓΟΜΡ στην ακόλουθη διεύθυνση ΠΠρ://εμτορα.εμ.πι/οοιπτ/οοτηρεθοπἡπᾶοχ σπ.Ππ]. (1) Ἠπαρούσα υπὀθεση αφορὰ την απόκτηση του ελέγχου απὀ µέρους της εταιρείας Τασατάδτς («[ασανάδτο» --- Γαλλίας) ορισµένων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας Ψϊνεπά! πίνετσαί Ῥαθ]ίεηπίπο («ΨΏΡ» --- Γαλλίας), που ελέγχεται απὀ την ΙπνεσΏπια 10 ()), η οποία απὀ την πλευρὰ της ελέγχεται απὀ τη Ναϊοχίς Βαπαάπος Ῥορυ[αίτος, πράξη που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, στις 14 Απριλίου 20023, βάσει του ἀρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. (2) Ἡ Ταρατάδτο εἶναι ἑνας όμιλος ο οποίος λειτουργεἰ σε ολόκληρο τον κὀσμο σε τρεις σημαντικοὺς τοµεἰς: την επικοινωνία[τα μέσα μαζικής επικοινωνίας/τις εκδόσεις, την αυτοκινητοβιομηχανία και την προηγµένη τεχνολογία. Στον τοµέα της επικοινωνίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας καὶ των εκδόσεων που εἶναι ο μόνος που αφορά την παρούσα κοινοποίηση, οι κύριες δραστηριότητες της Τασατάδτο συγκεντρώνονται υπὀ την. εταιρεία Ἠαολοίίς 5.Α. («Ηαο]οίο») την οποία κατέἐχει κατὰ 100 36 η Ταραγάδτς, το σύνολο των δραστηριοτήτων της οποίας εἶναι οι ακόλουθες: η ἐκδοση, ο γραπτὸς τύπος, οι υπηρεσίες διανομής/ διάδοσης, η λιανική πώληση βιβλίων, οπτικοακουστικού υλικού καὶ πολυμέσων. (3) Ἡ ΙπνεσΏπια 10 συστάθηκε για να παραλάβει στοιχεία του ενεργητικού της Ψἱνεπά! πίνοτσαί Ραδ Ποο («ΨΤΡ»), η οποία λειτουργεί σε διάφορους τοµείς των εκδόσεων καὶ ασκεἰ καθήκοντα υλικοτεχνικής στήριξης και διανομἠς. (4). Ἡ [ αρατάδτς ἦταν υποψήφια, τον Σεπτέμβριο 2002, για την αγορὰ στοιχείων του ενεργητικού του τοµέα εκδόσεων της ΨΤΤΡ στην Ευρώπη καὶ τη Λατινική Αμερική (εκτός Βραζιλίας) ὁπου η Ψϊνεπάϊ πίνετσαϊ εἰχε τεθεί προς πώληση (7). Κατἀά τα τέλη Οκτωβρίου, η Ψϊνεπά! πίνοτσα] ανακοΐνωσε ὁτι εἶχε επιλέξει την προσφορὰ της Γασατάδιο. (5) Το σχήμα που επέλεξε η Τασατάδτς για την αγορά των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού ἐπρεπε να αντα- ποκρίνεται σε µια απὀ τις επιθυμίες του πωλητή που ἦταν να εἶναι σε θέση, το συντοµότερο δυνατὀ, να προβεἰ στη μεταβίβαση και να του καταβληθεῖ το αντἰτιμο. Για να ανταποκριθεἰ σε αυτὸ το αἴτημα ταχείας διεκπεραίωσης, παρενέβη στη διαδικασία αγοράς των σχετικών στοιχείων ενεργητικού της ΨΏὉΡ η Ναϊοχίς Ῥαπάπος Ῥοριαίτο», κατόπιν αἴτησης της Τ.ασατάδτο. (6) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, ο ὁμιλος Ναϊοχίς Βαπαπος Ρορα[αΐγες συνήψε µε την Ταρατάδτε συμφωνία ορι- στικῆς πώλησης, που επιτρέπει στη Τ.ασαγάδγε (μέσω της Εοππνοσι 4), αφού λάβει την ἄδεια συγκέντρωσης απὀ την Επιτροπή, να αποκτήσει το σύνολο του κεφαλαίου της ΤηνοσΏπια 10, εταιρεία που κατέχει τα στοι- χεῖα του ενεργητικού της ΨΤΡ. Η τιμή αγοράς καταβλήθηκε αµέσως απὀ την Τασατάδτο στην δεσοχ (εται- ρεία που κατεῖχε το σύνολο των μετοχών που συνιστούσαν το κεφἀλαιο της Εοπίπνοσι 4) κατὰ την ἴδια ηµε- ροµηνία. () Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπήἠς καιὶ τελικἡ ἐκθεση του συμβούλου ακροάσεων (ΕΕ 102 της 25.4.2004). (ϱ) ΕΕΙ. 395 της 30.17.1989, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕΙ. 180 της 9.7.1997, σ. 1). () Απὸ την υποβολή της κοινοποίησης, η ΙπνεσΏππα 10 έγινε ΕάῑΏς 5Α. () Η Υϊἴνεπά! υπῖνοτοαὶ προέβη ταυτόχρονα στην εκχώρηση στοιχείων του ενεργητικού του τοµέα εκδόσεων στις ΗΠΑ (Ηουρ]- Το ΜΙΠΠη), ὁπου αγοράστηκαν απὀ τρίτο.