17«11.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 290/27 ΟΔΗΓΙΑ 2000/64/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Νοεμβρίου 2000 για τροποποίηση των οδηγιών του Συµβουλίου 85/611/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ ὅσον αφορὰά την ανταλλαγή πληροφοριών µε τρίτες χώρες ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 47 παράγραφος 2 πρὠτη και τρίτη πρόταση, την πρὀταση της Επιτροπής ()), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 251 της συνθήκης (3), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (Ἡ Οι οδηγίες του Συμβουλίου, 85/611/ΕΟΚ (ἢ, 92/49/ ΕΟΚ (), 92/96/ΕΟΚ (4) καὶ 93/22/ΕΟΚ () επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρµόδιων αρχών και ορισµένων ἄλλων αρχών ἡ οργανισµών εντός ενὸς κράτους µέλους ἡ μεταξύ κρατών μελών. Οἱ εν λόγω οδηγἰες επιτρέ- πουν επίσης τη σύναψη απὀ τα κράτη μέλη, συμφωνιὼών συνεργασίας που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µε τις αρµόδιες αρχὲς τρίτων χωρών. (2) . Τια λόγους συνοχἠς µε την οδηγία 98/233/ΕΚ (ὂ, αυτή η ἀδεια σύναψης συμφωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών µε τρίτες χώρες θὃα πρέπει να επεκταθεί κατὰ τρόπο που να περιλαμβάνει και την ανταλλαγή πληροφοριὼν µε ορισµένες ἀλλες αρχὲς ἡ οργανισμοὺς των χωρών αυτών, µε την επιφύ- λαξη ὁτι οἱ κοινοποιούµενες πληροφορἱες καλύπτονται απὀ προσήκουσες εγγυήσεις επαγγελματικού απόρρητου. (2) ' Οι οδηγἰες 85/611/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ καὶ 93/ 22]ΕΟΚ Όα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρθρο 1 Στο ἂἀρθρο 50 της οδηγἰας 85/611/ΕΟΚ, η παράγραφος 4 αντι- καθίσταται απὀ το ακόλουθο. κείμενο: () ΕΕ Ο 116 Ε της 26.4.2000, σ. 6Ἰ. ) ΕΕ ς 168 της 16.6.2000, σ. Ἰ. () Γνώμη  του. Ευρωπαϊκού Κοικ|οβου)ιιοι; της 14ης Ιουνίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), και απόφαση του &μβουλιου της 29ης Ιουνίου 2000. ) ΕΕ Ι. 375 'ΓΞς 31.12.1985, σ. 3: οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ΄ του &μβο ἴου (ΕΕ Ι. Μ8 της 18.7.1995, σ. 7). () ΕΕ Ι. 228 της 11.8.1997, σ. Ἱ- ώηγια ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγἰα 95/26/ΕΚ. () ΕΕ Ι. 360 της 9.12.19972, σ. 1- οδηγία ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την οδηγία 95/26/ΕΚ. } ΕΕ Ι. 141 της 11.6.1992, σ. 27- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την Ο ψια 979/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ. του &μβοιλιου (Ε 84 της 26.3.1997, σ. 27). ( ΕΕ Ι. 204 της 21.7.1998, σ 29. «4, . Τα κράτη μἐλη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες συνερ- γασίας, που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µε τις αρµόδιες αρχὲς τρίτων χωρών, καθώς και µε αρχὲς ἡ ὀργανα τρίτων χωρών ὀόπως αυτά ορίζονται στις παραγράἀφους 6 και 7, μόνον εφόσον οι χορηγούμενες πληροφορἰες καλύπτονται, όσον αφορὰ το επαγγελµατικὀ απόρρητο, απὀ εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες µε αυτὲς που προβλέπονται στο παρὸὀν ἀρθρο. Αυτήἡ η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεἰ την εκτέλεση των. εποπτικὠν καθηκόντων των εν λόγω αρχών ἡ οργάνων. Εὰν οι πληροφορἰες προέρχονται απὀ ἄλλο κράτος μέλος, µπο- ρούν να κοινολογηθούν μόνο μετά απὀ ρητή συμφωνία των αρµόδιων αρχών που τις διαβίβασαν και, ενδεχομένως, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους συμφώνησαν οι αρχές αυτὲς» Ἄρθρο 2 Στο ἂἀρθρο 16 της οδηγἰας 92/49/ΕΟΚ, στο ἀρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ καὶ στο ἀρθρο 25 της οδηγἰας 93/22/ΕΟΚ, η παρὰ- γραφος 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο. κεἴμενο: «3... Τα κράτη μἐλη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες συνερ- γασίας, που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µε τις αρµόδιες αρχὲς τρίτων χωρών, καθώς και µε αρχὲς ἡ ὀργανα τρίτων χωρών ὁπως αυτὰ ορίζονται στις παραγράἀφους 5 και δα, μόνον εφόσον οι χορηγούμενες πληροφορἱες καλύπτονται, όσον αφορὰ το επαγγελµατικὀ απόρρητο, απὀ εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες µε αυτὲς που αναφἑρονται στο παρὸὀν ἂρθρο. Αυτήἡ η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεἰ την εκτέλεση των. εποπτικὠν καθηκόντων των εν λόγω αρχών ἡ οργάνων. Εὰν οι πληροφορἰες προέρχονται απὀ ἄλλο κράτος μέλος, µπο- ρούν να κοινολογηθούν μόνο μετά απὀ ρητή συμφωνία των αρµόδιων αρχών που τις διαβίβασαν και, ενδεχομένως, μόνο για τους σκοποὺς για τους οποίους συμφώνησαν αυτὲς οι αρχὲς» Άρθρο 3 1.... Τα κράτη μέλη Ὀέτουν σε ισχὺ τις αναγκαΐες νομοθετικές, κανονιστικὲς καὶ διοικητικὲς διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγἰα το αργότερο ἑως πς 17 Νοεμβρίου 2007. Ενημερώνουν αµέσως την Επιτροπή  σχετικἀ. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται απὀ τα κράτη μέλη, αναφἑρο- νται στην παρούσα οδηγἰα ἡ συνοδεύονται απὀ την αναφορὰ αυτή κατά την επίσηµη δημοσίευσή τους. Οἱ λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται απὀ τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαῖου τις οποῖες Ὀεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται απὀ την παροὖσα οδηγία.