31.12.92” Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 401/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετὲς πρόγραμμα προσανατολισμού του ἁλιουτικού στόλου της Πορτογαλίας για την περίοδο 1993--:1996 σύμφωνα µε-τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµβουλίου (Το κείµενο στην πορτογαλικῆ γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (02/598/ΕΟΚ) ΗἨ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΐ'ΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµβουλίου της Ίδης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά µε κοινοτικές ενέργειες για τη.βελτίωση και την προσαρµογή των διαρθρώσεων του τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 (1), '' ' Ἐκτιμώντας: ότι στοὺυς στόχους που περιέχονται στοῦ κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συµβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχεί- ρισης των αλιευτικών πόρων (3), καὶ ιδίως στο άρθρο 2 στοιχείο δ), περιλαµβάνονται καιὶ µέτρα διατήρησης µε περιορισµό της αλιευτικῆς προσπάθειας᾿ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ἔκθεση 1991 της ΕἘπιτροπής σχετικά µε την Κοινή Αλιευτική Πολιτι- κή (ΚΑΠ) (), και ιδίως το τμήµα που εἶναι αφιερωµένο στη διαρθρωτική προσαρμογή του στόλου, µε τή θέσπιση µιας γέας σειράς πολυετών προγραµµάτων προσανατολισμού (ΗΠΠΗ) που θα εξασφαλίζουν τη διαφοροποιηµένη μείωση της χωρητικότητας ανάλογα µε τις περιοχές και τα εἴδη αλιείας᾽ ότι, στη συνεδρίαση της Ἆης Απριλίου 1992, το Συµβούλιο αποφάσισε ὅτι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιείας͵, η μελλοντική ΚΑΠ πρέπει να ἔχει ὡς στόχο την αποκατά- σταση της ισορροπίας μεταξύ των πόρων καὶ της αλιευτι- κῆς προσπάθειας, συµπεριλαμβανομένης της χωρητικότη- τας τῶν πλοίων, και τη διατήρηση της ισορροπηµένης καὶ ορθολογικής διαχείρισης των πόρων' ὅτι, στη γνώμη πουὺ διατύπωσε στη συνεδρίαση της 27ης Μαΐου 1992 για την ἔκθεση 1991, η Οικονοµική καὶ Κοινωνι- (1) ΕΕ αριθ. Ι. 376 της 31. 12. 1986, σ. Ί. (Ὦ Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. () ΕΕ αριθ. Ι. 24 της 27. 1. 1983, σ. Ἱ. () Απόφαση Α3-0175/92. κὴ Επιτροπή εκτιµά ότι τα ΠΠΤΠΙ αποτελούν ἑνα ουσιαστικό μέσο ρύθμισης της σχέσης μεταξύ των εκμεταλλεύσιμων πόρων και της αλιευτικῆής ικανότητας καὶ ὅτι είναι ανα- γκαίο να γίνει προσπάθεια για µια διαφοροποιηµένη µείωση του κοινοτικού στόλου᾿ ότι η πορτογαλική κυβέρνηση διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 30 Απριλίου 1991, πολυετές πρόγραµµα προσανατολι- σμού τοῦ αλιευτικού στόλου Ύγια την περίοδο 1992--996, ᾿ ονομαζόμενο κατωτέρω «το πρόγραµµα», σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/ 86' ότι ανακοΐίνωσέ αργότερα τα συµπληρωματικά στοιχεία που αφορούν το πρόγραμμα” ὅτι πρέπει να εξεταστεί εάν το πρόγραμμα πληροί τοὺς όρους που καθορίζξονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 καιὶ µπορεί να αποτελέσει το πλαίσιο των κοινοτικών Κκαι εθνικών χρηματοδοτικών παρεµβάσεων στον εν λόγω τομέα' ὁτι οι στόχοι μείωσης της χωρητικότητας του στόλου που καθορίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 σε ἕνα προηγούμενο πρόγραμμα, αποτελεί τη βάση αναφοράς για την αξιολόγη- ση της προέόδου που σηµειώθηκε και αυτής που ἸΠρέπει ακόμα να σημειωθεί ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι" ότι η Επιτροπή θέσπισε μεταβατικό πρόγραµµα για το ἔτος 1992 (53) και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθούν υπόψη οι στόχοι που καθορίζονται στο πορτογαλικό µεταβατικό πρό- γραµµα ὡς τμήµα του στόχου του παρόντος προγράµµα- τος ότι η συνολική µείωση των αλιευτικών προσπαθειών που κρίνεται. αναγκαία για την προσαρµογή του κοινοτικού στόλου στους διαθέσιµους πόρους, πρέπει να συνεπάγεται ουσιαστικές .μειώσεις των αλιευτικών προσπαθειών που εφαρµόζονται στις κατηγορίες τοῦ εν λόγω στόλου, όπου η έλλειψη ισοῤῥοπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των πόρων εἶναι πολύ χαρακτηριστική᾽ ὁτι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρµοστεί στις κατηγορίες αυτές του στόλου διαφοροποιηµένος συντελεστῆς μµείωσης της αλιευτικής προσπάθειας, για την αλιεία κάθε εἴίδους ἡ οµάδας ειδών' (Ἡ) ΕΕ αριθ. Ι. 193 της 13. 7. Ι992.