Αριθ. Ι. 349/210 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 93 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμθρίου 1993 για τη σύναψη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυθα τοῦ συµπληρῶ- ματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, αφενός, καὶ της Σλοθακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο καὶ τα εµπορικά Φέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ της Τσεχικής καιὶ Σλοδακικής Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου (93/746/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος Ι, Ἐκτιμώντας: ότι έως ότου αρχίσει να ισχύει η ευρωπαϊκή συµφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμδούργο στις 4 Οκτωθρίου 1993, είναι απαραίτητη η έγκριση του συμπληρωματικού πρωτο- κόλλου στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυθα, αφενός, καιὶ της Τσεχικής καὶι Σλοθακικής Οµο- σπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμθρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε κατόπιν µε την ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφησαν στις 15 Δεκεμθρίου 1992 για την παράταση της ισχύος της εν λόγω συµφωνίας: ' ότι η ενδιάµεση συµφωνία τροποποιήθηκε τελευταία µε πρόσθετο πρωτόκολλο ποὺ μονογραφήδηκε στις 16 Ιουλίου 1993 και εφαρµόζεται προσωρινά από την Ίη Ιουλίου 1993, µε σκοπό την αύξηση και επίσπευση ορισµένων κοινοτικών παραχωρήσεων: ότι η σύναψη τουῦ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου µε΄τη Σλοθακική Δημοκρατία στην προσωρινή συµφωνία, ώστε η εν λόγω συµφωνία να προσαρµοσθεί στο γεγονός της διά- λυσης της Τσεχικής καὶι Σλοδεικικής Οµοσπονδιακής Δημο- κρατίας στις 31 Δεκεμθρίου 1992 και της επακόλουθης δια- δοχής της από τη Σλοθδακική Δημοκρατία, είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας οι οποίοι ανα- φέρονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλνδα, καδώς καιὶ ότι η συνθήκη δεν έχει τιρο6λ,έ:ι|΄:ι=,ι όλες τις περι- πτώσεις πουὺ καλύπτονται από την παρούσα απόφαση: Μετά από διαδούλευση µε τη συμθουλευτική επιτροπή και µε οµόφωνη συναίνεση του Συµθουλίου, ΕΞΕΔΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ἠρθρο 1 Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄ΆΑνθρακα και Χάλυθα το συμπλη- ρωµατικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυθα, αφενός, καὶ της Σλοθακικής Δημοκρατίας, αφε- τέρου, στην ενδιάµεση συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλνθα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοθα- κικῆς Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου. Το κείµενο τουῦ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου επισυνά- πτεται στην παρούσα απόφαση ('). 4ρθρο 2 Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει το συµπληρώμα- τικό πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ᾿Ανδρακα και Χάλυθα. Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1993, α την Ἀψπιτροπή Ο ΠρόεἌρος Ίλοφιπες ΡΕΙΟΕ5 () Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.