14, 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. [ 314/17 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1990 σχετικά µε τις ενισχύσεις που οι ιταλικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν προς τα χαλυ- 6δουργεία τῶν Τίγγεπο καὶ δίάεγροιεπτα (Ν 195/88 --- Ν 200/88) (Το κείµενο στην ιταλική γλάσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (90/555/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ !(Ο1!Ν1'ΟΤΙ*|ΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 25ης Νοεμδρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις υπἐρ της 6διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα (), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 4, Αφού ἔταξε στους ενδιαφερόµενους ψοΘεσµία για να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το ἀρθρο αυτό καὶ λαμδάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας ότι: Ι 1. ' Στις 20 Απριλίου 1988, οι ιταλικὲς αρχές απηύθυναν προς την Επιτροπή επιστολἠ µε την οποία της κοινοποι- οὖσαν, σύμφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφα- σης αριθ. 34δά/85/ΕΚΑΧ, δύο σχέδια ενίσχυσης προς τα χαλυδουργεία των επιχειρήσεων Τίπεπο καὶ διάετροιεητα. . Ὅσον αφορά το χαλυδουργείο της Ἰίπεπο, η ενίσχυση αφορά µια επένδυση ύψους 1 671 εκατομμυρίων ιταλικών λιρῶν (περίπου 1,1 εκατομμύρια Έςι) που αποσκοπεί στην εξοικονόµιση ενέργειας και για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί επιδοτούμενο δάνειο ύψους 668 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, το οποίο αντιστοιχεί σε επιδάρυνση του κράτους με τόκους 501 εκατομμυρίων ιταλικών  λιρών (περίπου 330000 Βου), καθώς και κρατική επιχορήγηση ύψους 334 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών (περίπου 220 000 Έου). ' Όσον αφορά δε το χαλυδουργείο της δίάετροϊεηζα, ενίσχυση αφορά µια επένδυση ύψους 2 550 εκατομμυρίων ιταλικών  λιρών (περίπου 168 εκατομμύρια Εςυ) που αποσκοπεί στη δελτίωση του περιθάλλοντος καὶ για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί επιδοτούµενο δάνειο ύψους 1021 εκατοµμυρίων ιταλικών λιρών, το οποίο αντιστοιχεί σε επιθάρυνση του κράτους µε τόκους 867 εκατομμυρίων ιταλικῶν λιρών (περίπου 570 000 Ετυ), καθώς καιὶ κρατική επιχορήγηση ύψουὺς ἼΊ65 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών (περίπου 504 000 Εου). 2. . Με επιστολή της 224ς Ιουνίου 1988, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά µε τη φύση των προς ενίσχυση επενδύσεων καθώς και τοὺς συγκεκριµένους όρους (επιτόκιο, διάρκεια) των αιτουμένων δανείων. Η επιστολή αυτή ανέφερο, επίσης͵ ότι οι ενισχύσεις προς επενδύσεις που αποσκοπούν στην εξοικονόµηση ενέργειας δεν εµπίπτουν σε () ΕΕ αριθ. Ι. 340 της ἰδ. 12. 1985, σ. Ἱ. καµία απὀ τις παρεκκλίσεις του κώδικα των ενισχύσεων προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα. Παράλληλα, εζητείτο απόὀ τις ιταλικές αρχές να αναφέρουν, ως προς τη δἰάεγροϊεησα, αν Οἱ ενισχύσεις πρόκειται να χορηγηθούν κατ' εφαρμογή κάποιου γενικού καθεστώτος ενισχύσεων για την προστασία του περιδάλλοντος καὶ μµε σκοπό την προσαρ- μογή των εγκαταστάσεων σε νέα πρότυπα, µε αναφορά των προτύπων αυτών. Ως προς αυτό το είδος ενισχύσεων, µια ενδεχόµενη παρέκκλιση θα μπορούσε να δασισθεί µόνο στις διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης αριῦ. 2484/85/ΕΚΑΧ, οι οποίες ορίζουν, επιπλέον, και ότι το ύψος των ενισχύ- σεων αυτῶών δεν πρέπει να υπερδαίνει το 15 94, σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, της αντίστοιχης επένδυσης. Π Οι ιταλικές αρχές δεν απάντησαν στην επιστολή αυτῆ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ἧταν σε θέση να εκτιµήσει όπως πρέπει το συμδιδάσιµο των σχεδιαζόµενων ενισχύσεων µε την κοινή αγορά. Για το λόγο αυτόν, κίνησε σχετικά τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριῦθ. 3484/85/ΕΚΑΧ καιὶ ενημέρωσε ως προς αυτό τις ιταλικές αρχές, µε επιστολή της Ίὅης Ιανουαρίου 1980. Τα άλλα κράτη µέλη και οἱ λοιποί ενδιαφερόµενοι ενημερώθηκαν µε σχετική δηµοσίευση στην Επίσημµη Εφημερίδα των ξυρω- παϊκών Κοινοτήτων(2. 3. . Με τέλεξ της θης Αυγούστου Ι1989, καὶ στα πλαίσια της κινηθείσας διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι προθλέπονταν για το χαλυδουργείο της Τίπεηπο ἕνα επιδο- τούμενο δάνειο ύψους 688 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, µε ποσοστό 425 94 και διάρκεια εννέα έτη, το οποίο δεν είχε ακόμη  καταδληθεί. Η συνολική κρατική  συνεισφορά, λαµδανοµένων υπόψη καιὶ των τόκων, θα ανερχόταν σε 38744 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών (περίπου 255 000 Εου). Για δε το χαλυδουργείο της δίάετροιεητα προθλεπόταν ἕνα επιδοτούµενο δάνειο ύψους 1 020 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, µε ποσοστό 4,25 90 και διάρκεια δέκα ἑέτη, το οποίο ούτε αυτό είχε ακόµη καταθληθεἰ. Οἱ τόκοι που ὃα επιδάρυ- ναν το κράτος ανερχόταν σε 673,2 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών (περίπου 438 000 Έου). Το εν λόγω τέλεξ ανέφερε επίσης ότι το γενικό καθεστώς κατ’ εφαρμογή του οποίου επρόκειτο να χορηγηθούν οι ενισχύσεις αυτές ἧταν το καθε- στώς ενισχύσεων υπέρ του Μεττορίοτπο, το οποίο δασίζεται στον νόµο 183 της Ίας Μαΐον 1976, οπότε, κατά τις ιταλικές αρχές, ὃα ετηρούντο οι διατάξεις του κώδικα των ενισχύ- σεων προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα. Ωστόσο, αν καὶ ο νόµος για το Μεττορίοτηο επιτρέπει εν γένει τη χορή- γηση ενισχύσεων για την προστασία του περιθάλλοντος, δεν αναφἑρεται ρητά στις διατάξεις του κώδικα των ενισχύ- σεων προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα. () ΕΕ αριθ. Ο 73 της 23. 3. 1990, σ 5.