Αριθ. 1. 287/12 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 17. 10. 91 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3022/01 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Οκτωδρίου 1091 για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή κυπρίνων καταγωγἠς της επικράτειας της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας καὶ για τον καθορισµό του ποσού αυτής της επιστροφής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 3796/81 του Συµδουλίου της Ί9ης Δεκεμθρίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως των αγορών στον τοµέα των προϊόντων αλιείας ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3571/90 (2), και ᾿ ιδίως το άρθρο 135, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3196/81, όταν εἶναι απαραίτητο να πραγµατοποιηθεί µια σημαντική από οικονοµική άποψη εξαγωγἠ προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 2 του ίδιου κανονι- σμού, µε βάση την τιμήῆ των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, είναι δυνατό να καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή η διαφορά ανάµεσα στην τιµή αυτή και τις τιμές στην Κοινότητα : ότι οι διατάξεις του ἀρθρου 25 παράγρα- φος 2 προθλέπουν ότι το ποσό της επιστροφής είναι το ίδιο για όλη την Κοινότητα: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3571/00 προθλέπει στο άρθρο 4 ότι είναι δυνατό να αποφασισθεί, μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1992, σύμφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 33 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 3796/81, να ληφθούν µέτρα που επιφέ- ϱρουν προσαρμογές στα µέτρα που προθλέπει ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 3796/81 και των οποίων η εφαρµογή περιορίζε- ται στο ίδιο χρονικό διάστηµα : ότι τα µέτρα αυτά πρόέπει να αποσκοπούν στο να υπάρξει συνοχή στην εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού στην επικράτεια της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας, αφού ληφθεί υπόψη η ειδικῆ κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή αυτή καθώς και οι ειδικές δυσκολίες στις οποίες προσκρούει η εφαρμογῆ του εν λόγω κανονισµού : ότι ἑνα σηµαντικόὀ µέρος της ετήσιας παραγωγῆς κυπρίνων αυτής της περιοχἠς η οποία υπολογίζεται σε 6 000 τόνους, δεν είναι δυνατό στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς να διατεδεί στην αγορά µε άλλο τρόπο εκτός απόὀ την εξαγωγή προς ορισµένες τρίτες χώρες: ότι οι τιμές που παρατηρού- νται στις αγορές αυτών των χωρών για το εν λόγω προϊόν είναι κατά κανόνα κατώτερες από το κόστος παραγωγῆς (!) ΕΕ αριθ. Ι. 379 της 31. 12. 198], σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. 353 της 17. 12. 1990, σ. ἰ0. αυτού του προϊόντος, στο οποίο πρέπει να προστεθούν τα έξοδα συσκευασίας καιὶ µεταφοράς: ᾿’ ότι πρέπει, για να αποτραπεί η αποσταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς κυπρίνων και για να εξασφαλισθεί για τους παραγωγούς ένα λογικό εισόδηµα, να προθλεφθεί για περιορισµένο διάστηµα η εφαρµογή του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3796/81 προσαρµοσµένη στην κατάσταση των εν λόγω παραγωγών µε τη χορήγηση επιστροφής στις εξαγωγές κυπρίνων που πραγµατοποιούν προς ορισµένες τρίτες χώρες: ότι, δυνάµει του ἀρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 110/16 του Συµθουλίου της Ίθης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισμού τῶν γενικών κανόνων στον τοµέα των προῖό- ντων αλιείας σχετικά µε την παροχή επιστροφών κατά την εξαγωγή καιὶ των κριτηρίων για τον καδορισµό του ύψους τους (’), οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης των τιµών των προϊόντων αλιείας και των διαδέσιµων ποσοτήτων στην αγορά της Κοινότητας, αφενός, καὶι τῶν τιµών των προῖ- όντων αλιείας στη διεθνή αγορά, αφετέρου: όὁτι πρέπει επίσης να λαµθάνονται υπόψη, σύμφωνα µε το στοιχείο ϐ) του ίδιου άρθρου, οι στόχοι της κοινῆς οργανώσεως αγοράς των προϊόντων αλιείας καθώς και τα έξοδα που αναφέρο- νται στο΄ στοιχείο γ) και η σπουδαιότητα από οικονομική άποψη των προθλεπόµενων εξαγωγών που αναφέρονται στο στοιχείο ὃδ): ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 110/76, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας καθορίζονται λαµθανοµένων υπόψη των τιµών που είναι οι ευνοϊκότερες για εξαγωγἠ : ὁτι οι τιμὲς στη διεθνή αγορά πρέπει να καθῦο- ρίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι τιµές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου : ότι η εφαρμογή των παραπάνω λεπτομερειών στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς κυπρίνου και µε δάση τις προοπτικές της εξέλιξής της, και ιδίως µε τις τιμές του προῖ- όντος αυτού στην Κοινότητα και στις αγορές των ενδιαφε- ρόµενων τρίτων χωρών, επιθάλλει να καθορισθεί το ποσό της επιστροφής σε Ί80 ΕΒευ/τόνο: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 110/76, το ποσό της επιστροφής καθορίζεται για περίοδο τριών μηνών : ότι η ποσότητα ποὺ ενδεχομένως θα εξαχθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν πρέπει να υπερθαίνει τοὺς 2 500 τόνους: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Ἐπιτροπῆς Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας, () ΕΕΈ αριθ. Ι. 20 της 128. Ἱ. 1976, σ. 4δ.