Αριθ. Ἱ. 313/36 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 90 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ς Οκτωδρίου 1990 για τον καθορισµό του επιπέδον των παραδόσεων τῶν προϊόντων σιδήρον και χάλυδα ΕΚΑΧ καταγωγἠς Πορτογαλίας στην κοινοτική αγορά πλην της Ἱσπανίας (Το κείµενο στήν πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) ᾿(Θ0/550/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Βρωπαικης Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Μρτογαλιας, και ώιως το πρωτόκολλο αριθ. 20, τη ωμφωνη γνώμη του Συµθουλίου, Ἐκτιμώντας: ότι, δυνάμει του. πρωτοκόλλου αριθ. 20 πουὺυ αφορά την αναδιάρθρωση της πορτογαλικῆς διοµηχανίας σιδήρου και χάλυδα και της κοινής δήλωσης για την πορτογαλική διοµη- χανία σιδῆρου καὶ χάλυδα, οι παραδόσεις στην κοινοτική αγορά τῶν προϊόντων σιδήρου και χάλυδα ΕΚΑΧ, καταγῶ- γής Πορτογαλίας, πρέπει να υπόκεινται κατά το 1990 σε ποσοτικούς περιορισμούς : ότι, κατ’' εφαρμογή της παραγράφον 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο τοῦ πρωτοκόλλου αριθ. 20, εναπόκειται. στην Επιτροπή να καθορίσει το επίπεδο των παραδόσεων αυτών μετά από σύμφωνη γνώµη του Συµθουλίου : ότι, δάσει της παραγράφου 3 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο της εν λόγω κοινῆς δήλωσης, το επίπεδο των παραδόσεων πρέπει να συμφωνεί µε τοὺς στόχους της πορτογαλικής αναδιάρθρωσης και μµε τις προθλέψεις ποὺυ λαμθάνονται υπόψη για την εξξλιξη της κοινοτικῆς αγοράς: ὁτι οἱι μέγιστες …ραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυδα ΕΚΑΧ καταγωγἠς Ἠορτογαλίας προς τις λοιπές χώρες της Κοινότητας, πλην της ωπανιας, κατά το 1989, ανέρχονταν σε 110 000 τόνους - ότι, δάσει της παραγράφου 5 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριδ. 20, οι παραδόσεις αυτές πρέπει να ελευ- θερωθούν όταν λήξει το µεταδατικό καθεστώς και ὁτι, για να επιτευχθεί µια αρμονική μµετάθαση, το επίπεδο των παραδόσεων αυτών εἶναι δυνατόν να αυξηθεί πριν από τη λῆξη του μεταθατικού αυτού καθεστώτος : ὁτι, µετά απόὀ τα αποτελέσµατα της µελέτης για τη διωσιµό- τητα των επιχειρῆσεων, οι πορτογαλικές αρχές δέχτηκαν να Ὀέσουν σε εφαρμογή συµπληρωματικά µέτρα αναδιάρθρω- σης της πορτογαλικής 6διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: . Άρόθρο Ι Οιἱ μέγιστες παραδόσεις προϊόντων σιδῆρου και χάλυδα ΕΚΑΧ καταγωγἠς Πορτογαλίας προς την κοινοτική αγορά, πλην της ἱσπανίας, κατά το 1990 ανέρχονται σε 150 000 τόνους. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 30 Οκτωθρίου 1990, Για την Επιτροπή Μαγτήίπ ΒΑΝΩΕΜΑΝΝ . Αντιπρόεδρος