Αριθ. [. 152/16 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά µε µια διαδικασία εφαρµογής του ἄρθρον 86 της συνθήκης ΕΟΚ ' (Υ/33.133-Η: Βοάα Αδὴ --- δοῖναγ, ΟΕΚ) (Τα κεῖμενα στη γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (91/298/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤ1='7()ΠΙ-Ι ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΟΝ, Έχοντας . υπόψη:᾽ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, . τον κανονισμό αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρμογῆς των άρθρων 85 καὶ 8δτης συνθήκης ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 3 και 15, .την απόφαση της Επιτροπῆς της Ίθης Φεβρουαρίου 1990 να -Κκινήσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία βάσει του ωθρου ὅτου κανονισμού αριθ. 17. Αφού έδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τοὺς επί τῶν αιτιάσεων που διετύπωσε η Ἐπιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 19 παρά- Ύγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ τον κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Ἐπιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 190 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ. 17 (1). Μετά απὀ διαβούλευση µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων. ΤΜΗΜΑ Ι ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Περίληψη της παραβάσεως (1) 1. . Ηπαρούσα απόφαση απορρέει από τον ἔλεγχο ποὺ διεξήγαγε η Επιτροπή τον Μάρτιο 1989 σύμφωνα µετο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 στους παραγωγούς ανθρακικού νατρίου της ΕΟΚ. Μεέσω αυτού τουῦ ελέγχου που είχε ως επακόλουθο τη συλλογή πληροφοριών βάσει του άρθρου 11 του κανο- γισμού αριθ. 17, η Επιτροπή συγκέντρωσε τεκµηριώ- µένες αποδείξεις (μεταξύ άλλων) σχετικά µε παρά- βαση του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ στην οποία προέβησαν οι ακόλουθες επιχειρήσεις: (1) ΕΈ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. (1) ΕΕ αριθ. 127 της 70. 8. 1963, σ. 2268/63. --- οίναγ και Οἱε ΞΑ, Βρυξέλλες (οἰναν), --- (χεππίοοΏε Εαθτίκς Καὶϊκ, Κολωνία (ΟΕΕ). 2... Η παράβαση Μορεί να ωνοψιστει µε τον ακό- λουθο τρόπο: Παράβαση του άρθρου 85 από τις 5οῖναν» και ΟΕΚ Από κάποια ἀγνωστη ηµερομηνία γύρῳ στο 1987 μέχρι τουλάχιστον το 1989 η δοῖναγ καιη ΟΕΚ συμμετείχαν σε µια συµφωνία ή και εναρµονισµένη πρακτική ποὺ αντίκειτο στο ἀρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ, βάσει της οποίας η δοῖναγ είχε εγγυηθεί στη ΟΕΚ για καθένα από τα ἔτη 1987, 1988 και 19089 ένα κατώτατο όριο πωλή- σεωὼν σε τόνους το οποίο υπολογίστηκε µε βάση κάποιο τύπο ποὺ στηρίχθηκε στις πωλήῆσεις του 1979 Κι τις οποίες πραγµατοποίησε η ΟΕΚ στη Γερμανία κατά το 1086 καὶ αποζηµίωνε τη ΟΕΚ για κάθε έλλειμμα αγοράζοντας από αυτήν τοὺς τόνους ποὺ απαιτούνταν για να φθάσουν οι πωλῆσεις της στο εγγυημένο κατώτατο ὁριο. Β. Ἡ παράβαση του άρθρου 85 από τη Βοῖναγν καὶ την ΟΕΚ ἰ 1. Ἱστορικό ἴ()) Για λεπτομέρειες όσον αφορά το προϊόν καὶτην αγορά ανθρακικού νατρίου γίνεται παραποµπή στο τμῆµα ΙΒ της αποφάσεως 91/297/ΕΟΚ της Ἐπιτροπῆς (5οἱ- ναν-ΙζΟ Ν (3). ( Η ΟΕΚ ελέγχεται από την Καϊὶ ἃ δαῖ; ΑΩ (Όμιλος ΒΑΔΞΕ) και είναι ἔνας από τοὺς τρεις παραγωγούς συνθετικού ανθρακικού νατρίου της Γερμανίας. Ἡ παραγωγἠή της φθάνει σῆμερα περίπου τα 260 Κτ. Το μερίδιο αγοράς της ΟΕΚ στη Γερμανία είναι περίπου 15 ὕο. Ἡ δοῖναν ως παραγωγός είναι ο κυριότερος προµηθευ- τῆς της γερμανικῆς αγοράς και ἔχει µερίδιο αγοράς άνω του 50 95: Για όλη την υπό κρίση περίοδο διακι- νούσε το εµπόριο του ανθρακικού νατρίου στη Γερμα- γία μέσω της θυγατρικής της Γεπίοοπε Βοίναν Ν ετΚε (3 Βλέπε σ. ἰ της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.