Αριθ. Ι. Ι86/14 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 6. 89 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1989 για τὴν τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά µε τοὺς χυμούς φρούτων καὶ ορισµένα ομοειδή προϊόντα (89/394/ΕΟΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ-ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, . Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση-της Ευρωπαϊκής Οἰκονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 Α, την πρόταση της Επιτροπῆς ('), Σε-συνεργασία µε-το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2}), Ἔχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής καὶι Κοινωνικής Ἐπιτροπῆς (}), ΄ Ἐκτιμώντας: ότιη οδηγία 75/726/ΕΟΚ ("),, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτο- γαλίας, δεν προβλέπει τη δυνατότητα παρασκευής νέκταρος φρούτων χωρίς προσθήκη σακχάρων: ότι, λόγω της εξέλιξης των συνηθειών όσον αφορά τη διατροφή, θα πρέπει να θεωρηθεί πιθανή η παρασκευή των προϊόντων αυτών- ὅτι δεν εἶναι δυνατόν να ληφθεί χυμός από ορισµένα εξωτικά φρούτα χωρίς τον πολτὀ: ὅτι εἶναι απαραίτητο να προβλεφθεί η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση πολτού (πουρέ) φρούτων κατά την παρασκευή ορισµένων χυμών φρούτων: ότιθα πρέπεινα επεκταθείγια όλα τα είδη νέκταρος φρούτων η δυνατότητα αντικατάστασης του συνόλου των σακχάρων απόὀ µέλι, εντός των καθορισµένων ορίων, καὶνα καταργηθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται συγχρόνως σάκχαρα καὶ μέλι σε ορισµένα είδη νέκταρος: ότι θα πρέπει να επιτραπεί-η. προσθήκη σακχάρων σε ορισµένους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων: μόνο στην περίπτωση που προορίζονται για άµεση πώληση-στον κατα- ναλωτή, ενώ η εν λόγω προσθήκη σακχάρων δεν θα µπορείνα υπερβαίνει στο τελικό στάδιο τα επιτρεποµένα ὅρια, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ἌΆρθρο 1 Ἡ οδηγία-Ί5/726/ΕΟΚ τροποποιείται ὡς εξής: 1.  Στο άρθρο ΄1, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από-το ακόλουθο κείµενο: «Ἰ. Νξἔκταρ φρούτου: α) το µη ζυμωθέν αλλά ζυμώσιµο προϊόν που λαμµβάνεται µε προσθήκη ύδατος καὶι σακχά- (') ΕΕ αριθ. Ο 24 της 31. 1. 1987, σ. 12. (1) ΕΕ αριθ. Ο 122 της 9. 5. 1988, σ. Ίδ, καὶ ΕΕ αριθ. Ο 120 της 16, 5. Ι989. " () ΕΕ αριθ. ( 150 της 2. 6. 1987, σ. ἰ6. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 311 της 1. 12. 1975, σ. 40. ρων σε χυμό φρούτου, συμµπυκνωμένο χυμό φρούτου, πολτό φρούτου, συμπυκωµένο πρλτό φρούτου ή σε μείγµα των προϊόντων αυτών και το οποίο επιπλέον είναι σύμφωνο µε το παράρ- τηµα: β). ὠστόσο, σύμφωνα µε τη διαδικασία που-προ- βλέπεται στο ἄρθρο 14, µπορεί να λαµβάνεται απόφαση για ορισµένα φρούτα µεχυμό υψηλής . φυσικῆς περιεκτικότητας σε σάκχαρα, σύμφω- να µε την οποία η παρασκευή νέκταρος από τα - φρούτα αυτά επιτρέπεται να γίνεται χωρίς την προσθήκη σακχάρων.» 2. Στο ἂρθρο 4 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίστα- ται από το ακόλουθο κείµενο: «α) η ανάµειξη -ενός ἡ περισσοτέρων ειδών χυμού φρούτων ἡἠ/και πολτού φρούτων (όπως ορίζεται στο ἄάρθρο 1 παράγραφοι 2 και 5):». 3. Στο ἀρθρο 7 παράγραφος 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κοίµενο: «γ) η ολική αντικατάσταση των σακχάρων από μέλι μέσα στο όριο τουῦ 205 που ορίζεται στο στοι- χείο α): δ) Ὑγια την παρασκευή των ειδών νέκταρος φρούτων που-αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 στοι- χείο γ), εφόσον λαµβάνονται απὀ μῆλα, αχλάδια ή ροδάκινα ἡ μείγμα αυτών των φρούτων, η προσθή- κη κιτρικού οξέος σε ποσότητα μέχρι 5 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος;: εντούτοις, το-κιτρικό οξύ μπορείνα αντικαθίσταται εν όλω ἤ εν μέρει από ισοδύναμη ποσότητα χυμού λεμονιού.» 4, Έτο άρθρο 7, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγραφόνται. 5, ΈΣτο άρθρο ὃδ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «α) οἱ επεξεργασίες καὶ οι μέθοδοι ποὺυ απαριθμούνται στο άρθρο 4, εκτός από τις διατάξεις που προβλέ- πονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Εντούτοις, η προσθῆκη σακχάρων που προβλέπεται στοεν λόγω στοιχείο α) επιτρέπεται μόνο για τους προσυσκενα- σµένους συμπυκνωµένους χυμούς φρούτων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καιὶ µε την προὔπόθεση ὅτι η εν λόγω προσθήκη σακχά- ρῶων αναφέρεται στήν ονοµασία: στην περίπτωση αυτή η ολική ποσότητα των προστιθέµενων σακ- χάρων, εκφρασµένη σε σχέση µε τον όγκο του “παρασκευασμένου από συμπυκνωµένο ..." χυμού δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που καθο- ρίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σηµεία 1) και ).