13. 3, 93 Επίσημη Ββημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 61/55 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανοναρίον 1993 σχετικά µε σχέδιο ενίσχυσης των γερμανικών αρχών (Ρηνανία-Παλατινάτο) για την απὀόσταξη (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (93/155/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡ(5ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ)) αριδ. 822/87 του Συµδουλίου της Ί6ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση κοινῆς οργανώσεως της αμπελοοινικῆς αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/92 (2), και ιδίως το άρθρο 76, την απόφαση 90/472/ΕΟΚ της Επιτροπῆς της Ί0ης Σεπτεµ- δρίου 1900 ποὺ αναγνωρίζει ότι η παραγωγἠ ορισµένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οἰνων αυτών, είναι, πολύ µικρότερη από τη ζήτηση (), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από την απόφαση 91/461/ΕΟΚ (), Αφού, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, έταξε στοὺς ενδιαφερόµενους προῦε- σμία προκειµένου να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, καιὶ λαµδάνοντας νυπόψη τις παρατηρήσεις αυτές (2), Εκτιμώντας ὁότι: Ι Με επιστολή τοὺς της θης Απριλίου 1991, που παραλήφθηκε στις 22 Απριλίου 1991, οι γερμανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνδήκης, ενίσχυση για την απόσταξη οίνου, η οποία επρό- κειτο να ανέρχεται σε 090 γερµανικά μάρκα ανά λίτρο αποσταζόµενου οἴνου. Δεδομένου ὁὅτι η ενίσχυση αυτῆ αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την ἔννοια του άρθρου 93 παράγραφος ἰ της συνθήκης και επειδή επρόκειτο για ενίσχυση λειτουργίας, δεν μπορούσε να εφαρµοστεί καµία από τις προδλεπόµενες στο ἀρθρο 93 παρεκκλίσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αυτό ἧήταν ασυμθίδαστο προς την συνθήκη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω µέτρο παρέθδαινε την κοινή οργάνωση αγοράς οἰνου, ποὺ αποτελεί συνολική ρύθμιση στο πλαίσιο τοῦ κοινοτικού δικαίου και δεν επιτρέ- πει τη λήψη εὔνικών που αποδλέπουν στη δελτίωση του εισοδήµατος των παραγωγών µε τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας. ( ΕΕ αριδ. Ι. δά της 27. 3. 1987 σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. Ι80 της Ἱ. 7. 1992, σ. 27. () ΕΕ αριθ. 1. 256 της 20. 9, 1990, σ. 30. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 245 της 3. 9. 1991, σ. 26. (3 ΕΕ αριθ. Ο 254 της 28. 9, 1991, σ. 5. Ως εκ τούτου, µε την επιστολή 5Ω(91) Β/Ι3454 της Ί6ης Ιουλίου 1991, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῄῆσει τη διαδικα- -σία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 σχετικά µε την ενίσχυση αυτῆ και ζήτησε απὀ τις γερμανικές αρχές, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, να μην χορηγήσουν την ενίσχυση. Επιπλέον͵ η Επιτροπή υπενθύμισε στις γερμανικές αρχές την επιστολή της της ὅης Νοεμθρίου 1983 προς τα κράτη μέλη σχετικά µε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, καθώς καὶ την ανακοίνωση πουὺ δημοσιεύθηκε  στην Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(9) ὀπου διευκρινίζεται ότι οι αθέµιτες ενισχύσεις, δηλαδή οι ενισχύ- σεις πουὺ έχουν καταθληθεί πριν απὀ την ἐκδοση τελικής απόφασης σε σχέση µε τη διαδικασία πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2, µπορεί να οδηγήσουν την Ἐπιτροπή να ζητῆσει από τα κράτη μέλη να προδούν σε ανάκτηση της ενίσχυσης από τοὺς παραλήπτες ἤ/και να -αρνηθεί την πληρωμή των προκαταδολών από το ΕΓΤΠΕ ἡ τον καταλογισµό στον προὐπολογισμό του ΕΓΤΗΕ των δαπανών σχετικά µε εὔνικά μµέτρα τα ωιοια επηρεάζουν ωεσα τα κοινοτικά μέτρα. Η Επιτροπή ζήτησε απόὀ τις γερμανικές αρχές να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς εντός τεσσάρων εθδοµάδων απὀ την παραλαθή της ανωτέρω επιστολής, και απέστειλε αντίγραφα της επιστολἠς αυτῆς στα υπόλοιπα κράτη µέλη καθώς και στα αδιαφερόμενα μέρη ψοκειµένου να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους. π Στο πλαίσιο της διαδικασίας του ἀρθρον 93 παράγραφος 2, οι γερµανικές αρχές μολονότι ζήτησαν, µε επιστολήἠ της Ἆ24ς Αυγούστου 1991, επιπλέον χρόνο προκειµένου -να απαντῆσουν στην επιστολἠ της Επιτροπής τη σχετική µε την κίνηση της διαδικασίας δεν αμφισδήτησαν τη θέση της Επιτροπἠής σύμφωνα µε την οποία ἡη ενίσχυση αυτή δεν έπρεπε να χορηγηθεί. Κανένα εξάλλου άλλο κράτος μέλος ή ενδιαφερόµενο μέρος δεν απέστειλε παρατηρήσεις. 11 Το εξεταζόµενο µότρο αποτελούσε ενίσχυση στοὺς οινοπα- ραγωγούς για την απόσταξη οίνου παραγωγἠς 1989 και προηγούμενων ετών, που προέρχεται από περιοχές στις οποίες δεν είχε επιτραπεί η παραγωγἠ κατὰ το 1989 αλλά επετράπη ἔκτοτε από τις γερμανικές αρχές. Με την απόφαση 90/472/ΕΩΚ, επετράπη στη Γερμανία να εγκρίνει αύξηση της έκτασης παραγωγἠς οίνου Ῥηνα- νίας-Παλατινάτου κατά 982 Παὰ Ύγια την ψπελ»ουργικη περίοδο 1990/9]. (4) ΕΕ αριδ. Ο 318 της 24. 11. 1983 σ. 3.