285.7.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 195/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1642/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 περὶ ειδικὠν λεπτοµερειών εφαρμογἠς του γεωργικού συντελεστή μετατροπἠς στον τοµέα της ζάχαρης Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγορᾶς στον τοµἐα της ζάχαρης (), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμό (ΕΟ) αρδ. 1148/95 (), και ιδίως το ἀρθρο 6, παράγραφος 23, το ἀρθρο 28 παράγραφος 8 καὶι το ἀρθρο 28α παράγραφος 5, Εκτιμώντας: (1) ) ΕΕτ ϱ) ΕΕ Ι. ϱ) ΕΕ Ι. ( ΕΕ Ι. 78 της 24.3.1999, σ. 9 ) ΕΕ Ι ϱ) ΕΕ Ι. ὁτι σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριὈ. 171393 της Επιτροπής, της 30ήἠς Ιουνίου 1993, περί ειδικὠν λεπτομερειὼν εφαρμογἠς του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τοµέα της ζάχαρης () ὁπως τροποποι- ἠθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό. (ΕΚ) αριθ. 624] 1999 (3), οι ελάχιστες τιμὲς των τεύτλων που αναφέρονται στο ἂἀρθρο 5 του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αρθ. 1785/81, καθώς και οἱ συνεισφορές στην παραγωγἠ καὶ η συμπληρωματική συνεισφορὰ που αναφέἑρονται αντιστοίχως στα ἀρθρα 28 καὶ 28α του εν λόγω κανονισμού, μµετατρέπονται σε εθνικό νόµισµα χρησιμοποιώντας την ειδικἡ γεωργική ισοτιµία που ισούται µε το μέσο ὀρο, που υπολογἰζεται ρτο ταῖα Τεπηρο- τῖς, των γεωργικών ισοτιµιών που εφαρµόζονται κατὰ την εν λόγω περίοδο εµπορίας: ὁτι, κατὰ τη διάρκεια της περιόδου απὀ 1ης Ιουλίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εἶχε εφαρμοστεἰ η ισοτιµία που υπολογἰζονταν µε βάση τη μέθοδο που προβλέπεται στο ἂἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, ενώ απὀ την 1η Ιανουαρίου 1999, δυνάµει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 279998 του Συμβουλίου, της Ίης Δεκεμβρίου 1995, για τη Ὀέσπιση του αγρονομισματικού καθεστώτος του. ευρώ (), εφαρµόζονται µόνο οἱ ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ καὶ των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών που έχουν. εγκρίνει το ευρώ που έχουν καθοριστεί απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συµβουλίου (3)- ὁτι µε τον τρόπο αυτὸ η εφαρµογή της ισοτιµίας του ευρώ καθόλη την περίοδο εµπορίας 1995/1999 ὃα οδηγούσε σε διαφο- ρετική ισοτιµία απὀ εκείνη που Όα εἶχε καθοριστεἰ εἀν η μέθοδος που καθορίζεται απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 εἶχε εφαρμοστεἰ στα κράτη μέλη που συμμετέχουν καὶ ὃα αγνοούσε τη θεμιτή προσδοκία που ἔχουν οι επι- χειρηµατίες στην μέθοδο υπολογισμού των ισοτιμιών που εφαρµόζονται σε ορισμένες πληρωμὲς στον τοµέα της ζάχαρης: ὁτι πρὲπει συνεπώς, κατά την περίοδο εµπορίας 1998/ 1999, να εφαρμοστούν δύο ισοτιµίες, η µία για την περίοδο απὀ Ί1ης Ιουλίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1995, που ὃα αντιστοιχεί στο μέσο ὀρο, ρτο ταῖα [επηροτῖς των αγρονο- μισματικών ισοτιµιών καὶ της ισοτιµίας του ευρὼ κατὰ τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου. εµπορίας, και η άλλη, για 177 της 1.7.1981, 159 της 3.6.1998, 159 της 1.7.1992, 4. . 3δ. . 94, α 349 της 24.12.1998, σ. Ἱ. 359 της 31.12.1998, σ Ἱ. την περίοδο απὀ Ίης Ιανουαρίου 1999 ἑἐως 30 Ιουνίου 1999, που ὃα εἶναι η ισοτιµία του ευρώ που ἐχει καθοριστεί απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2866/95: ὁτι, για να εἶναι δυνατή η εφαρµογή των πληρωμών αυτών µε τις ισοτιµίες που προκύπτουν απὀ το μέσο ὀρο Ρτο ταῖα [επιροτῖς των προαναφερθεισών ισοτιμιών, πρέπει επίσης να καθοριστούν τα ειδικἁ γενεσιουργά αἴτια για τα ποσὰ πουὺ οφείλονται για ελάχιστες τιμὲς των τεύτλων, καθώς καὶ για τη. συνεισφορὰ στην παραγωγἠ καὶ τη. συμπληρωματική συνεισφορὰ: ὁτι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 171393 τροποποιεῖται ως εξῆς: 1. Προστίθεται το ακόλουθο ἀρθρο 1α: «Ἄρθρο 1α Για την περίοδο εµπορίας 1998/1999 καιὶ για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν κατὰἀ την ἔννοια του ἀρθρου 1 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, 1. για τη μετατροπή των ελάχιστων τιµῶν των τεύτλων που αναφέρονται στο ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17585/81, καθώς καὶ των συνεισφορών στην παραγωγή καὶ της συμπληρωματικής συνεισφορᾶς που αναφἑρονται αντι- στοίχως στα ἀρθρα 25 και 2δα του εν λόγω κανονισμού, χρησιμοποιούνται: --- για την περίοδο απὀ την Ίη Ιουλίου 1998 ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, η ειδική γεωργική ισοτιµία που ανα- φἑρεται στο παράρτηµα , ----για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 1999 ἑως τις 30 Ιουνίου 1999, η ισοτιμία που έχει καθοριστεί απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 28566/98- . για τη χρησιμοποίηση των ισοτιµιών που αναφἑρονται στο σημείο Ἱ. καθορίζονται τα ακόλουθα γενεσιουργὰ. αἴτια: ----για τα ποσὰ που οφείλονται για τις πληρωμές της ελά- χιστης τιμῆς των τεύτλων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 5 του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81: η πρώτη ημέρα της περιόδου εµπορίας, -Ώ-Ύια τα ποσὰ που. οφείλονται για την πληρωμή της συνεισφοράς στην παραγωγἠ καὶ της συμπληρωματικής συνεισφοράς, που αναφέρονται αντιστοίχως στα ἀρθρα 28 καὶι 2δα του εν λόγω κανονισμού: η πρώτη ημέρα της περιόδου εµπορίας.» 2. Το παράρτηµα του παρὀόντος κανονισμού  προστῖθεται . ως παράρτηµα Π.