Αριδ. Ι. 16/52 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20, 1. 89 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1988 ᾽ σχετικά µε ενισχύσεις που χορήγησε η ιταλική κυδέρνηση στην ΕΝΙ-Ι,απετγοσεὶ ᾽ (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) * (89/43/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής ᾿ Κοινότητας καιὶ ιδίως το αρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ΄ Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέλη να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως προδλέπεται στο προαναφερόµενο άρθρο 93, και αφού ἔλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αντές, ΐΞκτιµώντας ότι: Ι Το 1962, η ἴαπετοσοί 5ΡΑ εξαγοράστηκε από την κρατική εταιρεία επενδύσεων Έπιε Νοσιοποείε [άγοςαν! (ΕΝΏἢ µε σκοπό να δημιουργῆσει ένα πλήρως καθετοποιηµένο όµιλο κλωστοὐφαντουργικών αλλά καιὶ για να επιλυθούν τα χρηµατοοικονοµικά προθλήματα ορισµένων εταιρειών κλωστουὐφαντουργικών καιὶ ενδυμάτων που ανήκουν στον ιδιωτικό τοµέα, οι οποίες για τον ίδιο σκοπό στη συνέχεια εξαγοράστηκαν από τη Ιαπετοσε. Π ΐ Μετά απὀ ορισµένα έτη, καὶ καταθάλλοντας σηµαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης, κατέστη δυνατό να ξαναγί- γουν διώσιµες ορισµένες απ᾿ αυτές τις θυγατρικές, ώστε μπόρεσαν -να ενταχθούν στον ιδιωτικό τοµέα. Ορισµένες άλλες θυγατρικές όµως εξακολούθησαν να σηµει- ὠνουν ζηµίες καὶ να λαµθάνουν οικονοµική ενίσχυση µε τῇ μορφή αντιστάθµισης των ζημιών τοὺς από την ιταλική κυθέρνηση µε σκοπό να εξακολουθούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους. Αυτό, ιδίως, συνέδη σε τέσσερις ὄυγα- τρικές της Ι.απετοσς! 5ΡΑ στον κλάδο τῶν ανδρικών εξωτερι- κὠν ενδυμάτων: Ιαπετοσοί (Οοπ[εζοπί (Δτετζο, Μαοετοία, Οχπίειο), [πτεσα (Ματαίεα, Νοσετα, ΟΞαρϊίαπο), Οοπίεσϊοπ! α Εἰΐοι- ἵταπο (Αποστα) Κάῑ Οοπ[εζίοη! Μοπ (Ρεσσατα). Μεταξύ του 1974 και 1979 οἳ ετήσιες ζηµίες των επιχειρήσεων αυτών αυξήθηκαν από δύο δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας στα 39 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας καὶ το 1979 υποθλήθηκε στην Ἐπιτροπή επίσηµη καταγγελία απὀό την Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανίας Ενδύσεως (ΑΕΙΗ) και αργότερα από ἀάλλες συνοµοσπονδίες κλωστουὐφαντουργικών, οι οποίες ἔκριναν - ότι η συνεχῆς αντιστάθµιση τῶν ζηµιών λειτουργίας των εν λόγω θυγατρικών, νόθευε σηµαντικά τον ανταγωνισµό στην Κοινότητα. Μετά από λεπτομερή εξέταση της κατάστασης και της ανάπτυξης των κρατικών θιοµηχανιών κατασκευής ανδρικών εξωτερικών ενδυμάτων και αφού ἔλαδε υπόψη της τις πληροφορίες πον της παρέσχε σχετικά η ιταλική κυδέρ- νηση, η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι οι παρεμθάσεις υπέρ των επιχειρήσεων αυτών έπρεπε να θεωρηθούν ως ενισχύσεις κατά την ἔννοια τοῦ άρθρον 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ. Με την επιστολή της της Ί6ης ἴἰουνίου ἰ980 ἡη Επιτροπή πληροφόρησε την ιταλική κυδέρνηση ότι τα μότρα αυτά μπορούσαν µόνο να εφαρμοστούν ως εξαίρεση του απαγορευτικού κανόνα του άρθρου 92 παράγραφος Ί εφόσον οι ενισχύσεις χορηγούνταν για ορισµένο χρονικό διάστηµα και υπόὀ τον ὀρο ότι το πρόγραµµα αναδιάρθρω- σης ποὺ υποθλήθηκε στην Επιτροπή θα εφαρµοζόταν µε σκοπό να μειωθεί η παραγωγικἠή ικανότητα των εταιρειών αυτών και να καταστούν οι εν λόγω εταιρείες διώσιµες καὶ ικανές να αυτοχρηματοδοτούνται δραχυπρόθεσµα. Αφού στη συνέχεια μελέτησε διεξοδικά την εξέλιξη των κρατικών διοµηχανιών ενδυμάτων, η Επιτροπή, µε επιστολή της 20ς Μαΐου 1983 που απηύθυνε στην ιταλική κυδέρ- γηση, ἔκρινε ότι, όσον αφορά την πέµπτη θῬυγατρική της [ δπετοσοί στον κλάδο αυτό, τη Ιεδοῖε 5ΡΑ, η οικονομική 6οήθεια η οποία χορηγήθηκε µε σκοπό την αντιστάθµιση των ζηµιών της, συνδυαζόταν µε µέτρα αναδιάρθρωσης ποὺ ἤδη είχαν εφαρµοστεί ή επρόκειτο να εφαρμοστούν αµέσως. μετά τη χορήγηση της θοήθειας καὶ τα οποία αποκλειόταν να. χαρακτηριστούν ως µέτρα διάσῳσης της επιχείρησης ή ως ενίσχυση λειτουργίας. ἘῬυνεπῶς, η Επιτροπῆ κατέληξε .