Αριθ. Τ. 222/28 '' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. δ. 87 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Ιουλίου 1987 σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής του ἄρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (ΙΥ /31.7341 --- Δαπᾶοτ) (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μύνο αυθεντικό) (87/409/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, . Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, . τον κανονισµό του Συµβουλίου αριθ. 17 της 6ης Φεβρονα- ρίου 1962 πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 15 παράγρα- φος 2, την απόφαση της Επιτροπῆς της Ίδης Απριλίου 1986 να κινήσει αυτεπάγγελτα τη σχετική διαδικασία, αφού παρέσχε στην επιχείριση ΒαπάᾶοΣ Ρεοάοϊ! Εαγππαοευοί ΦὅρΑῷ τη δυνατότητα να γνωστοποιῆσει τις απόψεις της σχετικά µε τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Ἐπιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ τον κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2δης Ιουλίου 1963 περί τῶν ακροάσεων ποὺ προβλέπο- -᾿ νται στο ἂρθρο 19 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συµβουλίου (2), μετά από τη διαβούλευση µε τη Συμβουλευτική Ἐπιτροπή Συµπράξεων και Δεσποξουσών Θέσεων, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Αντεικείµενο της απόφασης (). Ἡ παρούσα απόφαση αφορά την εµπορική σχέση μεταξύ της δαπάοζ Ῥιοάοϊ! Εαγππαοευοί ρ καὶ των πελατών της και, ιδιαίτερα, την απαγόρευση των - εξαγωγών. Β. Η επιχείρηση ) Ἡ επιχείρηση στην οποία απευθύνεται η απόφαση αυτή εἶναι η Βαπάο; Ῥτοάο! ΕατιηαοςσπΏο!Ι ὅρά, η () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. () ΕΕ αριθ. 127 της 20. 8. 1963, σ. 2268/63. ( ᾿ιταλική θυγατρική του ελβετικού οµίλου δαπάοσ. Ο όµιλος δαπάοΣ, του οποίου τα κεντρικά γραφεία βρί- σκονται στη Βασιλεία της Ἑλβετίας, εἶναι μεγάλη πο- λυεθνική  εταιρεία. Θυγατρικές της λειτουργούν σε όλες τις ηπείρους σε 44 συνολικά χώρες καὶ σε 34 από αυτές επίσης σαν επιχειρήσεις παραγωγῆς. Στην Κοινότητα, ο όµιλος Βαπᾶος διαθέτει εταιρεῖες σε όλα τα. κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο. Οι εταιρείες αυτές καλύπτουν διάφορους . κλάδους (κύκλος εργασιών του 1985: ὃ 453 εκατομμύρια ελβε- τικά φράγκα, περίπου 4 8Ί0 εκατομμύρια ΕΟΤ», οι κυριότεροι από τους οποίους εἶναι τα φαρμακευτικά “προϊόντα (κύκλος εργασιών του 1985: 3 912 εκα- τομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 2253 εκα- τομμύρια ΕΟ Ι), τα υλικά βαφών καιὶ οι χημικές χρωστικές ουσίες (κύκλος εργασιών του 1985: 2 107 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 1 213 εκα- τομμύρια ΕΟΙΡ, τα προϊόντα διατροφῆς (κύκλος εργασιών του 1985: 1 121 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 6ά5 εκατομμύρια ΕΟ τα γεώργι- κά φάρµακα («αργο») (κύκλος εργασιών του 1985: 601 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 346 εκα- τομμύρια ΕΟΙ”Ρ), καθώς και η παραγωγἠ σπόρων και ῃ έρευνα βιοτεχνολογίας. Ἡ ιταλική θυγατρική τουῦ οµίλου ΒαπάοΣ ιδρύθηκε τη δεκαετία του 1920 µε την επωνυμία δαπᾶο; 5ρΑ. Η επιχείρηση λειτουργούσε µε την επωνυμία αυτῆ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983. Από την 1η Ιανουαρίου 1984, ο φαρμακευτικός κλάδος της επιχείρησης χωρίστηκε από το χημικό καιὶ δημιουργήθηκαν δύο χωριστές εταιρείες, η δαπάῖο; Ῥιοάο[ἢΙ ΕατγηαοευΏΙ 5ρΑ (η οποία στο εξῆς καλείται δαπάο; ΡΕ) και η ΒαπάοΖ Ῥτοάοι! (ἸΗποί ΒρΑλ. Στην Ἰταλία (στο εργοστάσιο που διαθέτει στο Μιλάνο) η Βαπάο; ΡΕ παράγει όλα τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσµατα και ὅλα τα προῖ- ὀντα ποὺ πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή του φά- σµατος παραγώγής της ΒαπάοΣ, εκτός από εκείνα τα οποία, για τεχνικούς κυρίως λόγους, παρασκευάζο- νται ακόµη καὶ εξάγονται απόὀ την Ἐλβετία. Η 5απ- ἀοζ ΡΕ ασχολείται επίσης µε τη διανομή στην Ἰταλία φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία παράγει ἡ εισά- γει. Κατά τα τελευταία οικονοµικά έτη, ο κύκλος εργασιών τοῦ φαρμακευτικού τµήµατος της Βαπᾶο” Όρᾶ (μέχρι το 1983) καὶι στη συνέχεια της Δαπάο; ΡΕ (από το 1984) εἰχε ως εξής: 1981: 70 600 εκατομμύρια λιρέτες (περίπου 56 εκατομμύρια ΕΟΤ», 1982: 84 100 εκατομμύρια λιρέτες (περίπου 63,5 εκατομμύρια ΕζΤ»), 1983: 99 900 εκατομμύρια λιρέτες (περίπου 74 . Εκατομμύρια ΕΟΙ», 1984: 109 800 εκατομμύρια λιρέ- τες (περίπου 79,5 εκατομμύρια ΕΟ 1985: 97 614 εκατομμύρια λιρέτες (περίπου 66 εκτομμύρια ΕΟΙ).