31. 3. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 71/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 740/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί7ης Μαρτίου 1993 για τον καθορισμό της κοινοτικής αποζηµίωσης Ύγια την οριστική παύση της γαλακτοκο- μικῆς παραγωγἠς στην Ἠορτογαλία » ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 4, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώµη τουῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιμώντας ὁτι η πραγµατοποίηση της ενιαίας αγοράς προὐποθέτει την κατάργηση των εµποδίων στις συναλλαγὲς όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας µε τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμθρίου 1985 αλλά επίσης, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίµακα, μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας : ὁτι η κατάρ- γηση αυτών των εµποδίων καθιστά αναγκαία την εντατικο- ποίηση της προσπάθειας αναδιάρθρωσης τοῦ γαλακτοκο- μικού τοµέα στην Πορτογαλία, προκειµένου να μπορέσει να αντιμετωπίσει στον τοµέα αυτό τον αυξανόμενο ανταγωνι- σμό των άλλων κρατών μελών : ότι η εντατικοποίηση αυτή μπορεί να πραγµατοποιηθεί µε τη διευκόλυνση στη χώρα αυτῆ της εκ νέου αγοράς των ποσοτήτων αναφοράς προκει- μένου να ανακατανεμηθούν σύμφωνα -µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3950/902 της 28ης Δεκεμθρίου 1992 για τη Ὀέσπιση συμπληρωματικῆς εισφοράς στον τοµέα του γάλα- '' κτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων (), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδθρο 1 Η Πορτογαλική Δημοκρατία χορηγεί στον παραγωγό, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3950/92, ο οποίος αναλαμδάνει την υποχρέωση να παύσει εντελώς και οριστικά τη γαλακτοκομική παρα- γωγῆ πριν απὀ την Ίη Σεπτεµδρίου 1993, ετῆσια αποζη- µίωση 17 Έουι ανά 100 χιλιόγραµµα η οποία καταδάλλεται επί τρία ἑτη. Άρθρο 2 Εἰναι. επιλέξιµος για την αποζηµίωση ο παραγωγός ο οποἰος: --- διαθέτει µια ποσότητα αναφοράς δυνάµει του άρθρου 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3950/92, εἰτε στα πλαἰσια των παραδόσεων εἶἰτε στα πλαίσια των απευθείας πωλή- σεων και () ΕΕ αριδ. Ο 21 της 25. ]. 1993. () ΕΈ αριθ. . 405 της 3]. 12. 1997 σ. Ἰ. --- ανταποκρίνεται στα αντικειµενικά κριτῆρια που ορίζει η Πορτογαλική Δημοκρατία σε συµφωνία µε  την Επιτροπή. Άρθρο 3 1. . Ἡ αποζηµίωση χορηγείται για την ποσότητα αναφοράς που δικαιούται ο παραγωγός όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισµός. 2, Στην περίπτωση αγροτικών μισθώσεων, η αίτηση για την αποζηµίωση υποθάλλεται από τον μισθωτή. Η Πορτογαλική Δημοκρατία ορίζοι τοὺς όρους υπό τοὺς οποίους ο μισθωτής δύναται να υποδάλει αυτῆν την αίτηση καὶ τοὺς όρους υπό τοὺς οποίους δύναται να χορηγηθεί η αποζηµίωση. Άρθρο 4 Οι ποσότητες αναφοράς ποὺ απελευθερώνονται κατ' εφαρ- μογήν του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο οθνικό απόθεµα πονὺ αναφέρεται στο άρθρο 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92. Άρθρο 5 Η κοινοτική χρηµατοδότηση του παρόντος προγράµµατος περιορίζεται σε ποσότητα 75 000 τόνων καιὶ σε συνολικό ποσό 385 εκατομμυρίων Έου, ποὺυ καταθάλλονται σε τρεις ετήσιες δόσεις, Η χρηµατοδότηση ποὺ προθλέπεται στο πρώτο εδάφιο Ὀεωρείται ως παρέµθαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ- 729/70 2). Άρθρο 6 Η Επιτροπή, εφόσον χρειάζεται, θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68(3, τις λεπτομέρειες εφαρμογήἠς του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ἴη Απριλίου 1993. () ΕΈ αριθ. Ἱ. θ4 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισμός που τροποποιῆ- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ. Ι. 185 της 15. 7. Ι988. σ. 11), () ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6. Ι968, σ. Ι13. Κανονισμός που τροποποιῆ- Όηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92 (ΕΕ αριθ. Ἱ. 215 της 30. 7. 1992 σ. 64). '