17. 10. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 299/7 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί9ης Σεπτεµβρίου 1989 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό μορφήν- ανταλλαγῆς επιστολών για τήν προσωρινή εφαρµογή τοῦ πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση που προβλέπονται στη συµφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γονινέας σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινῆής Γουινέας για τήν περίοδο απὀ 27 Ιουνίου 1989 ἕως 26 Ιουνίου 1992 (89/551/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶι της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἄρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β), τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Ισημερινής Τουινέας σχετικά µε την αλιεία στα ὕδατα ανοικτά των ακτών της Ισηµερινής Γουινέας, η οποία υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Τουνίου 1984 ('), όπως τροποποιήθηκε µε τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Νοεμβρίου 1987 (2), την πρόταση της Ἐπιτροπής, Εκτιιιό)ν'ιΞας: ότι η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας έχουν προβεί σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισµό των τροποποιήσεων ή συµπληρώσεων πουὺ θα πρέπει.να περιλη- φθούν στην εν λόγω συµφωνία κατά τη λῆξη της περιόδου εφαρµογήἠς του πρωτοκόλλου: ὅτι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ένα νέο πρωτό- κολλο μονογραφήθηκε στις 2 Ιουνίου 1989: ὅτι, βάσει του πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στοὺυς αλιείς της Κοινότητας η δυνατότητα αλιείας στα ύδατα που υπά- γονται στην κυριαρχία ἡ τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από τις 27 Ιουνίου 1989 έως τις 26 Ιουνίου 1992: ότι, σύμφωνα µε τοὺς όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρµόδιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να λαµβάνεται υπόψη το σύνολο ή µέρος τῶν συµφερόντων των Καναρίων Νῆσων, µε την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειµένου ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας µε τρίτες χώρες: ότι, στη συγκεκριµένη περίπτωση, θα πρέπει να προσδιορίσει τις εν λόγω λεπτοµέ- ρειες" () ΕΕ αριθ. Ι. 188 της 16. 7. 1984, σ.Ἱ. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 29 της 30. Ι. 1987, σ. Ἱ. ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριο- τῆτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το προαναφερόµενο πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατό: ὁτι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προ- βλέπει την προσωρινή εφαρµογή του μονογραφηθέντος πρω- τοκόλλου απὀ την εποµένη της ηµερομηνίας κατά την οποία λήγειτο ισχύον πρωτόκολλο: ὁτι θα πρέπει να εγκεριθεί αυτῆ η συμφωνία υπό μορφῆν ανταλλαγῆς επιστολών µε την επιφύ- λαξη µιας οριστικῆς αποφάσεως σύμφωνα µε το άρθρο 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο ] Ἡ συµφωνία υπό μορφήν ανταλλαγῆς επιστολών για την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου µε το οποίο καθορί- ζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτικῆ αντι- στάθµιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της ἰσημερινῆς Γουινέας σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινῆς Γουινέας για την περίοδο από τις 27 Ιουνίου 1989 ἕως τις 26 Ιουνίου 1992, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 Προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα- ρίων Νήσων, η συμφωνία η οποία αναφἑέρεται στο άρθρο 1 καθώς και, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρµογή της, Οἱ διατάξεις της κοινῆς αλιευτικῆς πολιτικῆς ποὺυ αφορούν τη διατήρηση καὶι τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ισχύουν και για τα σκάφη µε ισπανική σηµαία τα οποία εἶναι εγγεγραµμένα κατά µόνιµο τρόπο στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (τερϊοίτος ἀε Όασ6) των Καναρίων Νῆσων, υπό τους όρους ποὺ αναφέρονται στη σημείωση 6 του παραρτῆ- µατος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συµβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισµό της ἔννοιας «καταγόμµενα προϊόντα» ἤ «προϊόντα καταγωγἠς», και τις