272.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 61/87 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε τις ενισχύσεις στην ἐρευνα και ανάπτυξη στην περιοχἠ Ζαπιαάῖο (Χώρα των Βάσκων) τις οποίες σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ισπανία υπἑρ της επιχείρησης «Γπάποιτία ἀε Τατδο Ρεοραῖοοτες, 5Α» [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 3525] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/170/Ώ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 6591999 του Συμβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, ο οποίος θεσπίζει τις διατάξεις εφαρµογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ ('), και ιδίως το ἀρθρο 7, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρθρα (2) (), καὶ. ἔχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της Ί5ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία πρωτο- κολλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2000, οι ισπανικὲς αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 23 της συνθήκης, το σχέδιο χορήγησης ενισχύσεων για την ἐρευνα καὶ την ανάπτυξη για τη μονάδα του Ζαπιυάῖο (Χώρα των Βάσκων). Με επιστολή της Ί7ης Απριλίου 2001, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε στις 19 Απριλίου 2001, διαβίβασαν συμ- πληρωματικές πληροφορἱῖες. (2) . Με επιστολἠ της 20ής Ιουνίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει τη δια- δικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 885 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε την προαναφερθεῖσα ενίσχυση. (2).. Ἡ απόφαση της Επιτροπἠς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3). Η Επιτροπὴ κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενἰ- σχυση. ( ΕΕΙ. 83 της 27.3.1999, σ.Ἱ. ( ΕΕ Ο 274 της 29.9.2001, σ. 2. () ΕΕ ς 147 της 24.6.20013, σ.6. (8) Βλέπε υποσηµείωση 7. (0) (1) Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2001, η οποία πρωτο- κολλήθηκε στις 24 Αυγούστου 2001, οι ισπανικὲς αρχὲς απἑστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή. Με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2001, η οποία πρωτο- κολλήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2001, ο σύνδεσμος κατα- σκευαστών στροβίλων και βαρέος εξοπλισμού παραγωγἠς ενέργειας (Βἰπάϊσαιο ς Γαθτίσαπος ς Τωιίπας Υ Μαϊογϊα[ος ΕποτσέΠοος Ῥοοαάίος --- Ψψίεπιεϊ) διαβίβασε στην Επιτροπή παρατηρήσεις σχετικά µε την ενίσχυση. Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2001, η οποία πρωτο- κολλήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2001, η επιχείρηση «Ρταί( δ Ύ ἨίΠπεν» διαβίβασε στην Επιτροπή παρατηρήσεις. Με επιστολή της Ί5ης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή διαβί- βασε στις ισπανικὲς αρχὲς αντίγραφο των παρατηρήσεων του ὃγίεππεὶ καὶ της Ρταῖ: δ Ν Ἠπον. Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2001, η οποἰία πρωτο- κολλήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2001, οι ισπανικές αρχὲς ζήτησαν απὀ την Επιτροπή ισπανικὴ μετάφραση των ανω- τέρω παρατηρήσεων. Η Επιτροπή ικανοποίησε το αἴτημα µε επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2001. Με επιστολἠ της Ί2δης ἸΊανουαρίου 2002, οι ισπανικὲς αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή σχολιασμὀ των παρατηρή- σεων του ὃγίεππε[ καὶ της ΡταῖΓ ἃὲ Ν ἨποΥ. Με επιστολἠ της Ίδης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τις ισπανικὲς αρχὲς συμπληρωματικὲς πληροφο- ρῖες. Οἱ ισπανικές αρχὲς διαβίβασαν τις πληροφορἱες µε επι- στολὲς της Ίθ6ης ΙἸανουαρίου 2002, η οποία πρωτοκολλἠ- Όηκε στις 20 ἸΙανουαρίου 2003, της 27ης Ιανουαρίου 2002, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2002, και της ὅης Φεβρουαρίου 2002, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2003. Με επιστολή της 23ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ενηµέ- ρωσε την Ισπανία σχετικά µε την απόφασή της να επεκτείνει Τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατὰ του σχεδίου χορήγησης της. ενἰ- σχυσης.