13. 4, -89 Επίσημη Εφημερίδα των -Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 101/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ς Μαρτίου 1989 σχετικά µε την ἔγκριση των- συµφωνιών για τον εφοδιασµό ἐξι εργοστασίων χόλυδα µε στερεά καύσιμα απὀ την ΕαλεζοΏίε Α (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (89/245/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυθα, και ιδίως το. ἀρθρο 65, την αίτηση που υπέδαλε η ἈυδκοΏίε Αα᾽στις 4 Νοεμθρίου - 1968 για λογαριασµό της καὶ εξ ονόµατος των ενδιαφερό- µενων: χαλνδουργείων, ' Εκτιμώντας : ὁτι: (ω΄ ( Ἱ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. Σύμδαση χαλυδουργείων 1969 (Ἠπειίεπνετίταρ 1969) Η  επιχείρηση ΚαϊκοδΏίε- Αα᾽ (ΚΑς) ἔχει συνάψει συμθάσεις προμήθειας, που άρχισαν να ισχύουν από την Ίη Ιανουαρίου 1969, µε τις επιχειρήσεις χάλυθα («Ἠπεπεη») δαϊτρίίετ Ἠπειιεηνοίς ΑΩ, Ἠοεοοῦἃ Α6, Ετιεά, Κπιρρ Ἠπυεϊεηνείκε ΑΩ, Ιεεάε: Ἠποίίς, Αυριοῖ ΤΗπγεσεη-Ημείε Α(, Μαππεσππόπη Α ΕΠεϊποολς δίαΗ]- τνετζε Κάῑ Κ[οθροϊζηετ-ειζε, σύμφωνα µε τις οποίες τα χαλυδουργεία αυτά αναλαµθάνουν την υποχρέωση να καλύπτουν τις εκάστοτε ανάγκες τοὺς σε στερεά καύσιμα µέσα στην κοινὴ αγορά απὀ την ΚΑΟ. Στις ἴδιες συµδάσεις, η ΒΑΟ αναλαμθάνει την υποχρέωση να προμηθεύει τις ποσότητες που απαιτούνται για την: κάλυψη αυτῆ των αναγκών («συμδάσεις χαλν- δουργείων»). Οἱι συμδάσεις χαλυδουργείων αποτελούσαν μµέρος των µέτρων τα οποία είχαν λάθει το 1969 23 γερµανι- κές εξορυκτικές  επιχειρήσεις σε συμφωνία µε την κυδέρνηση της Οµμοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας -και τα οποία κατέληξαν στη δηµιουργία της ΚΕΑ. Οι συγκεκριµένες επιχειρήσεις (μητρικές εταιρείες), παραχώρησαν στην. ΝΑΩΟ την.ιδιοκτησία των  εξορυκτικών επιχειρήσεών τουὺς, αποκτώντας μετοχές της βΑ ανάλογα µε την αξία του -πάγιου. - ενεργητικού που είχαν παραχωρήσει στην ΑΑΟ. Για. τις βταιρείες τοῦ εξορυκτικού τοµέα, -οι οποίες διέθε- ταν επίσης χαλυδουργεία κατά την περίοδο που ιδρύ-. Όηκε η ΑΑ6, η παραχώρηση της ιδιοκτησίας των ορυχείων τοὺς είχε ως συνέπεια να στερηθούν τη δική τοὺς πρώτη ύλη άνθρακα ποὺ χρησιμοποιούσαν για την παραγωγή χάλυδα. Για να ρυθμιστούν και να συνεχιστούν αυτές οι παραδοσιακές σχέσεις µε τον ἴδιο τρόπο καὶ στην ίδια έἔκταση που θα είχαν εξελι- χθεί χωρίς να παραχωρηθεί στην ΚΑΩ ο τοµέας τωῶν εξορυκτικών . Ἀραστηριοτήτων, είχαν ᾿ συναφθεί, μεταξύ της ΚΔ καὶ των εν λόγω µητρικών εται- ρειών, παρόµοιες συµδάσεις χαλυδουργείων. Ω ( Θ Όι Κκυριότερες . διατάξεις αυτών- τῶν συµθάσεων : προθλέπουν: Η ἈΑΟ χρεώνει σε αυτούς-τους αγορα- στές συμθατική τιμή πουὺ καθορίζεται σύμφωνα µε ενιαία διαδικασία. Για τον καθορισµό της συγκεκρι- μένης τιμῆς λαµδάνεται υπόψη το γεγονός ὅτι, στην Ομµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, περιορίζε- ται µε νόµο η εισαγωγή φθηνότερου άνθρακα οπταν- Ὀρακοποίησης απόὀ τρίτες χώρες. Για να περιορισθούν τα μειονεκτήµατα,  όσον-. αφορά τον ανταγωνισμό, που προκύπτουν για τοὺς συμμετέχοντες-στις εν λόγω συμθάσεις ἐναντι της διοµηχανίας χάλυδα των άλλων κρατών μελών, η- συμδατική τιμή καθορίζεται κατά τἔτοιον τρόπο ώστε το αρχικό κόστος (τιμή -' έξοδα αγοράς) να καταλήγει να είναι το ίδιο µε εκείνο που: ὀφειλαν να καταθάλουν αν εἰχαν επίσης εισαγάγει ἀνθρακα από τρίτες χώρες. Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση του οπτάνδρακα υψικαμίνων, λαµδανοµένων υπόψη των δαπανών μετατροπής στις µονάδες παραγωγἠς οπτάνδρακα. Και οι δύο πλευρές ξεκινούν απὀ το-δεδοµένο ότι η-διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγῆς της ἈΑΟ και της τιμῆς ανταγώνι- σμού -καλύπτεται από κρατικὲς ενισχύσεις. ἩΗ ΚΑΩ διατήρησε το. δικαίωµα να΄ εκπληρώνει κατά τον προσήκοντα τρόπο τις εν λόγω συμθάσεις εφόσον: παύσει να ισχύει το σύστημα κάλυψης µε ενισχύσεις της: διαφοράς μεταξύ κόστους παραγωγἠῆς και τιμῆς ανταγωνισμού ἡἦ το-εν λόγω σύστημα δεν επαρκεί. πλέον- για την -κάλυψη της συνολικῆς ποσότητας. Στην περίπτωση- αυτῆ, επρόκειτο-να μειωθούν ή να παύσουν οι προμήθειες ἀάνδρακα  οπτανδρακοποί- ησης, ενώ θα συνεχιζόταν η προμήθεια οπτανθράκων από τρίτες χώρες. Η ΚΑΟ οφείλει να εξασφαλίζει στοὺυς αντισυµθαλλόµμενους το καθεστώς της πλέον ευνοούμενης επιχείρησης. Τα χαλυθουργεία οφείλουν να µην αναθέτουν την παραγωγή οπτανθράκων σε άλλες επιχειρήσεις οὐτε να χρησιμοποιούν -άλλες εγκαταστάσεις. Πρέπει να ρυθμίζουν.τη δική τοὺς δυναµικότητα οπτάνδρακα . καθώς καὶ την αὐξησή της, κατόπιν συµφωνίας µε τη. ΚΑΩ καὶ-να έρχονται-σε συνεννόηση µε τη ΕΑΕ ως προς τις συνεπαγόµενες επιθαρύνσεις. Οι συμδάσεις χαλυθουργείων διαρκούν 20 έἔτη καὶ μπορούν να καταγγελθούν, µε πενταετῆ προθεσµία, από τις 31 Δεκεμθρίου 1988. Μπορούν να παρατα- θούν για ἑνα ακόμα έτος εφόσον δεν καταγγελθούν πέντε ἔτη πριν απὀ τη λήξη τους. Οι εν λόγω συµθάσεις αποτελούσαν, κατά τη σύσταση της ΕΑΟ, αναπόσπαστο μέρος τουῦ σχεδίου συγκέντρωσης, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 66 παράγραφος 2 της συνθή- κης στις 27 Νοεμδρίου 1969.