6.7.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 235111 (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 2004 σχετικά µε την ικανοποιητική προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο των επιβατών (Ρασσρησετ Ναπιε Εεσοτά) αεροπορικών μµεταφορών ο οποἰος διαβιβάζεται στο Βτοα οἳ Οσίοπις απά Βοτάες Ῥεοίεοήοη (υπηρεσία τελωνείων καὶ προστασίας των συνόρων) των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2004) 1914] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/535/ΕΙΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Την οδηγία 95/46[ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και΄ του Συμµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καὶ για την. ελεύθερη. κυκλοφορία των . δεδοµένων αυτών (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 25 παράγραφος 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων κἀῑε . επιβάτη το οποἰο περιλαμβάνει ὁλες τις αναγκαῖες πληροφορίες για Την επεξεργασία καὶ τον ἔλεγχο των κρατήσεων απὀ τις αρµόδιες για την κράτηση αεροπορικὲς εταιρείες και τις συμμετέχουσες αεροπορικές  εταιρείες. Για τους  σκοποὺς της παροὐσας απόφασης η ἔννοια των ὁρων «επιβάτης» και «επιβάτες» περιλαμβάνει καὶ τα μέλη του πληρώματος. Ο ὁρος «αρµόδια για την κράτηση  αεροπορική - εταιρεία» περιγράφει την εταιρεία µε την οποία ο επιβάτης ἑκανε Την αρχική κρἀτησή του ἡ µε την οποία ἐγιναν πρὀσθετες κρατήσεις μετά την  ἐναρξη . του . ταξιδιού. Ο ὀρος «συμμετέχουσες ' αεροπορικὲς ' εταιρῖες».'. περιγράφει οποιαδήποτε εταιρεία απὀ την οποία η αρµόδια για την κράτηση αεροπορική εταιρεία ζήτησε να κρατηθεί Ὀέση για επιβάτη σε µια ἡ περισσότερες πτήσεις της. (1) . Σύμφωνα µε την οδηγἰα 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ὁτι η΄ διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτῆρα προς τρίτη χώρα. επιτρέπεται µόνο εφὀσον η 8΄λόΥφ τρίτη µ΄υΡα &Ξασφαλ΄ιζε΄ι …αρκές|επίπεδο ψρστασίας ) Το Βιτεαι οἵ (Οθῖοπῖς απὰ Βοτάς: Ριοίεσοη (ΟΒΡ) καὶ εφοσον τηρουνται, πριν απο τη διαβίβαση, οι νομοι πο (υπηρεσία τελωνείων καὶι προστασίας των. συνόρων) των ἔχουν Ὀεσπίσει τα κρατή μέλη για την εφαρμογή ἄλλων Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆής (ΗΠΑ) του Περαπτπεπῖ διατάξεων της οδηγίας. οΕ Ἠοπιεϊαπά Βοο (ΡΗς) (Χπουργεῖο Εσωτερικής Ασφάλειας) απαπτεἰ απὀ κἀῑε αεροµεταφορέα που 2) Ἡ Επιτροπή μπορεἰ να αποφανθεί ὁτι µια΄ τρίτη χώρα πραγμµατοποιεί διεθνείς επιβατικὲς πτῆσεις προς καὶ απὀ τις εξασφαλίζει ᾿-ικανοποιητικὀ . επίπεδο προστασίας. Στην ΗΠΑ να της παρέχει ηλεκτρονική πρὀσβαση στο ΡΝΗΕ, στο περίπτωση  αυτή, τα΄ δεδοµένα  προσωπικού χαρακτήρα βαθμὸό που αυτό το ΡΙΝΕ καταρτίζεται καὶ περιλαμβάνεται μπορούν να διαβιβάζονται απὀ τα κράτη μέλη χωρίς να στο αυτοµατοποιηµένο σύστημα κρατήσεων της αεροπορικής απαιτούνται πρὀσθετες εγγυήσεις. εταιρείας. (2) . Σύμφωνα µε την οδηγἰα 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδοµένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπὀόψη €)λες' τις ΐ"νθήκεΞ υπὸ Τις οποῖες …')αγματοποιε'ίται η (6) Οι. απαιτῆσες προσωπικών δεδοµένων -τα΄'. οποία &αβγιβαση η σΏρά &αβιβ'ασεων &'δοµενων,' οιποδιδοντας περιλαμβάνονται στο ΡΝΝΑ των  επιβατών αεροπορικών ιδιαίτερη προσοχή σε ορισµένα στοιχεία που εἶναι σημαντικά μεταφορών καὶ πρόκειται νὰ΄ διαβιβαστούν στη. ΒΡ για τη διαβίβαση καὶ τα οποἰα παρατῖθενται στο ἀρθρο 25 βασίζονται σε νομοθετική ρύθμιση που θεσπίστηκε απὀ τις παράγραφος 2. ΗΠΑ το Νοέμβριο του 2001 (2), καθώς καὶ σε κανονισμούς εφαρµογἠς που Ὀεσπίστηκαν απὀ τη ΡΒΡ δυνάµει της (4) ' Στο πλαῖσιο των αεροπορικών μµεταφορών, ο φάκελος εν λόγω διάταξης (). επιβατών [«βασορησοΓ Ναππς Ἠοοονά» (ΡΝΕ)] αποτελεἰ () Τῖτλος 49, κὠδικας των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΠΠπΙτοά () ΕΕ Ι. 281 της 23.11.1995, σ. 31- οδηγία ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµὀ (Ε) αρδ. 18822003 (Ε Ι. 284 της 31.10.2002, σ. 1). 9ίαίος (οάο), τμήμα 44909(9/(3). () Τίτλος 19, κὠδικας οµοσπονδιακών κανονισμών (Οοᾶς οἵ Εοάοταϊ Εεσυαπσης»), τμῆμα 122.495.