30. 11. 88 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ἐ Αριθ. Ι. 327/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1988 για τη σύναψη της συµφωνίας εµπορίου καὶ εμπορικῆς καὶ οικονοµικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ''' (88/595/ΕΟΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας' ν)τόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 καὶ 235, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς (), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι η σύναψη συµφωνίας εµπορίου και εμπορικῆς και οικο- νομικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας παρίσταται ως απαραίτητη για την πραγµατοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τοµξα τῶν εξωτερικών οικονο- μικών σχέσεων: ότι ἕνας ορισµένος αριθμός µέτρων οικονοµικής συνεργα- σίας όπως καθορίζονται στη συμφωνία φαίνεται ότι υπερβαί- νει τις αρµοδιότητες ποὺ δίνει η συνθήκη, καὶι συγκεκριµένα τις αρµοδιότητες στον τοµέα της κοινῆς εμπορικής πολιτι- κῆς, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ συµφωνία εµπορίου καὶ εμπορικής και οικονοµικῆς συνερ- γασίας μµεταξύ της ἘΕυρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότη- () ΕΕ αριθ. Ο 271 της 20. 10. 1988, σ. ὃ. (12) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1988 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). τας καὶτης Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. ᾽ Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπεται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση ποὺ προβλέπεται από το άρθρο 16 της συμφωνίας (2). : Ἄρθρο 3 Η Επιτροπή βοηθούμενη από ωτιπρόσώπους των κρατών μελών εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή του άρθρου 13 της συµφωνίας. Άρθρο 4 ἩἨ παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την εποµέ- νη της δηµοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1988. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Θθ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ (3) Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.