15. 6, 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ, 150/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1631/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Ιουνίου 1991 για τον καθορισµό, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/92, της ενδεικτικής τιμῆς του ψλακτος καὶ των τιµών παρέµβασης του βουτύρου, του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνηῃ καὶ των τυριών σγἃπα Ρραάµπο  καὶ ραπτϊρίαπο τερρίαπο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟ΄΄Ι'ΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη μά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη ψοσχώόησης της Ἱσπανίας καὶτης Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1965 περί κοινῆς οργανώσεως αγορᾶς στον τοµέα του γάλακτος καὶ τῶν γαλακτοκομµικών προϊόντων ('), όπως “τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/91 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 καὶ το ἄρθρο 5 παράγραφος 1, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς (3), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3, τη γνώµη της Οικονομικῆς και Κοινωνικής Ἐπιτροπής (), Ἐκτιμώντας;: ὅτι, κατά τον ετήσιο καθορισµό -των κοινών γεωργικών τιµών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς: ότι η κοινή γεωργική πολατική έχει, ιδίως, ως στόχους να εξασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό '' δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να διασφαλίζει τον εφοδιασµό και να εξασφαλίζει λογικές τιµές προσφοράς για τοὺς κατανα- λωτέἔς: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η ενδεικτική τιμή του γάλακτος να βρίσκεται σε σχέση ισορροπίας µε τις τιμές των άλλων γεωργικών προϊόντων, και ιδιαίτερα µε την τιμή του βοείου κρέατος, καὶι να ανταποκρίνεται στις επιδιωκόµενες κατευθύνσεις στον τοµέόα της εκτροφῆς βοοειδών: ὅτι εἶναι͵, εξάλλου, απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, κατά τον καθορι- σμό αυτής της τιµής, οι προσπάθειες της Κοινότητας να αποκαταστήσει µακροπρόθεσµα µια ισορροπία μεταξύ της προσφοράς καιὶ της ζήτησης στην αγορά του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη τις εξωτερικές συναλλαγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων- (!) ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (1) Βλέπε σ. 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (2) ΕΕ αριθ. Ο 104 της 19. 4. 1991, σ. 53. (4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 1991 (δεν ἔχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφηµερίδα). () Γνώμη του διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1991 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφηµερίδα). ὅτι οι τιµές παρέµβασης του βουτύρου καὶ του αποκορυφώ- µένου γάλακτος σε σκόνη έχουν σκοπό να συµβάλλουν στην επίτευξη της ενδεικτικῆς τιμῆς του γάλακτος: ὁτι είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα επίπεδά τοὺς λαµβάνοντας υπόψη τόσο τη γενικῆῇ κατάσταση προσφοράς καὶ ζήτησης στη γαλακτοκομική αγορά της Κοινότητας όσο και τις δυνατότητες διάθεσης του βουτύρου και του αποκορυφωµέ- νου γάλακτος σε σκόνη στην αγορά της Κοινότητας καὶ τη διεθνή αγορά: . ὅτι οι τιμές παρέµβασης των τυριών βγαπὰ ρδάδηο Και γαγτπίριαπο τερρίαπο πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα µε τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68- ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 5β του κανονισμού (ΞΟΚ) αριθ. 804/68, κατά τον καθορισµό της ενδεικτικής τιμῆς του γάλακτος καὶ των τιµών παρέµβασης, το Συμβούλιο καθορί- ζει ἕνα επίπεδο εγγύησης για το γάλα: ὅτι, ὡστόσο, ο αρχικά επιδιωκόµενος στόχος µε τον καθορισµό ενός επιπέδου εγγύησης, πραγµατοποιείται, ιδίως, µε το καθεστώς της συμπληρωματικῆς εισφοράς, η οποία βαρύνειτις παραδόσεις γάλακτοςή γαλακτοκομικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις καθορισµένες ποσότητες αναφοράς: ὅότι το ἂάρθρο 68 της πράξης προσχώρησης οδήγησε την Ἱσπανία σε επίπεδο τιµών διαφορετικό από το επίπεδο των κοινών τιµών- ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, κάθε χρόνο, στην αρχή της περιόδου εµπορίας, πρέπει να πραγµατοποιείται προσέγγιση τοων ισπανικών τιµών προς τις κοινές τιµές; ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισµό των ισπανικών τιµών στα επίπεδα που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/90 του Συµβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 περί της εφαρμογής της κοινής τιμής του βουτύρου στην Πορτογαλίαᾳ (6) προβλέπει ότι η τιµή παρεμβάσεως του βουτύρου που εφαρµόζεται στην Πορτογα- λία εἶναι η κοινή τιμή που αποφασίστηκε γιὰ την περίοδο 1991/92: ὅτι, αντιθέτως, όσον αφορά το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, φαίνεται σκόπιµο, για την περίοδο εµπορίας 1991/92, να παραµείνουν αµετάβλητες οι τιµές της περιόδου εµπορίας 1990/01 στην Πορτογαλία, τόσο στην ηἠπειρωτική χώρα όσο καὶ στις Αζόρες, Ζ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/92, η ενδεικτική τιµή του γάλακτος και οι τιµές παρέµβασης των γαλακτοκομικών προϊόντων καθορίζονται ως εξής: ' * (6) ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 27. 12. 1990, σ. 2.