Αριθ. Ι. 55/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 6. 3. 93 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ | * ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμδρίου 1992 περί των ενισχύσεων που χορηγούνται από την ισπανική κυδέρνηση προς την επιχείρηση Μετοο (τοµέας γεωργικών προϊόντων διατροφής) (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (63/133/ΕΟΚ) ἩΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 ωρά- γραφος 2 πρώτο εδάφιο, . Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς σὐμφώνα µε το ἀρθρο 93 και αφού ἔλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: ε! Με τηλετυπικά σήµατα της 20ής Δεκεμθρίου 1990 και της Ί3ης Απριλίου 1991, η Επιτροπῆ, κατόπιν σχετικῆς καταγγε- λίας, ζήτησε απὀ την ισπανικῆ κυδέρνηση πληροφορίες σχετικά µε µια ενίσχυση που, κατά τον καταγγέλλοντα, είχε χορηγήσει στη δηµόσια επιχείρηση Μετςο υπό μορφή εισφο- ράς κεφαλαίων 5 900 εκατοµμυρίων πεσετών. Με επιστολή της µόνιµης ισπανικῆς αντιπροσωπείας στις 27 Μαΐονυ 1991, η ισπανικῆ κυδέρνηση επιδεδαίωσε ὁτι το 1990 καταθλήθηκε στην επιχείρηση Μετοο-ποσό 5 900 εκατοµμὺ- ρίων πεσετών υπό μορφή: εισφοράς κεφαλαίων, κατόπιν αποφάσεως τῶν δύο δηήµόσιων µετόχων της, της Γενικής Διεύθυνσης. Περιουσίας του Δημοσίου (Ῥίτεοοίόη (Ξεποταὶ ἀεὶ Ῥαίειπιοπίο ἀεὶ Εειράο) καὶ του Ταμείου Σχεδιασμού καὶ Ῥύθμισης Γεωργικῆς Παραγωγής και Τιμών, (Εοπάο ρατὰ Ία Οτάεποςϊόη υ Νερυϊοοίότι ἀς ἴα Ῥεοάποςίόη γ ἀς ]ος Ῥτερίος Αρτα- πος ΕΟΕΡΡΑ). Βάσει των πληροφοριών ποὺ &έΘετε, η Ηιτροπή άρινε ότι αυτή η εισφορά κεφαλαίων ύψους 5 900 εκατομμυρίων πεσε- τών απέθλεπε αποκλειστικά στην κάλυψη των συσσωρευµέ- νῶν ζημιών της Μετοο, ὁτι υπ᾿ αυτές τις περιστάσεις ένα ιδιωτικός φορέας που ενεργούσε υπό- κανονικές συνθήκες Οικονοµίας -της ἀγοράς. δεν προθαίνει φυσιολογικά σε τέτοια εισφορά κεφαλαίων, και ότι επρόκειτο εποµένως για ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης. Δεδομένου ὁτι υπήρχε κίνδυνος η δοήθεια αυτῆ να προκα- λέσει στρέδλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει το μοταξύ των κρατών μελών εµπόριο των σχετικών προϊό- γτῶν, η Επιτροπῆ αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, Με επιστολή της Ί3ης Ιουλίου 1991, η Ἐπιτροπῆ κάλεσε επίσηµα την ισπανική κυδέρνηση να διαδιδάσει τις παρατη- ρῆσεις της, καθώς καὶ τις συµπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση που είχαν ζητηθεί µε το παράρτηµα του τηλετυπικού σήματος της ἔ3ης Απριλίου 1991. Καῑ τα άλλα κράτη μέλη καθῶς καιὶ οἱι τυχόν ενδιαφε- ρόµενοι τρίτοι κλήθηκαν επἰίσης να ωιοδάλουν τις παρατη- ρήσεις τοὺς ('). Π Η ισπανική κυδέρνηση διαδίδασε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 4ης Οκτω(5ρίου 1991], όπου υποστήριζε ὁτι η εισφορά κεφαλαίων ύψους 5 900 εκατομμυρίων πεσετών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά-την ἐννοια του ἀρθρου 92 της συνθήκης, δεδοµένου ὁτι η απόφαση τῶν δηµόσιων φορέων πουὺ ἧταν µέτοχοι υπαγορεύθηκε από οικονοµικά κριτήρια, καθότι η ισπανικῆ κυδέρνηση είχε αποφασίσει να αναδιοργανωθεί η επιχείρηση µε στόχο να περιοριστεί σε κερδοφόρες δραστηριότητες. Η αναδιοργάνωση αυτή ἔγκειται αφενός στην εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων των σχετικών µε το ελαιόλαδο καὶ αφετέρου, στὴν ἔγχυση νέων κεφαλαίων ύψονς 5900 εκατομμυρίων πεσετών. Το τμῆμα του ελαιολάδου ήταν η αιτία μεγάλου µέρους των προθλημάτων αποδοτικότητας της επιχείρησης, στην οποία είχε στοιχίσει περίπου 2022 εκατομμύρια πεσέτες το 1990. (3 ΕΕ αριθ. Ο 246 της 21. 9. 1991, σ. 4.