13. 10. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Β)ρωπαικών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 295/21 ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ τοῦ. Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά µε την κατάργηση των ωισταµένων ποσοτικών περιορισμών και μἔτρων ισοδυνάµου αποτελέσµατος κατά τις εξαγω- γξς, καθώς καὶ την πρόληψη-της επιβολῆς τοὺς στο μέλλον (82/541/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂἄρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικήῆς Κοινό- τητας καὶ του Βασιλείου της Σουηδίας ('), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, δεν προβλέπει απαγόρευση των ποσοτικών περιορισµών κατά τις εξαγωγές και επι-᾿ βαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος: ότι είναι προς το συµφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας να προωθήῆσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πρώτων υλών καὶι τῶν αγαθών με την κατάργηση αυτών των -περιορισμών και μέτρων ποὺ θίγουν τις μµεταξύ τοὺυς συναλλαγές και τὴν αποφυγή δηµιουργίας νέων: ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν σταδιακά οι υπάρχοντες περιορισµοί καὶι ισοδύναμα μέτρα που αφορούν ορισμένα προϊόντα και να προβλεφθούν µέτρα διασφάλισης για την περίπτωση επανεξαγωγἠς προς: τρίτες- χώρες ἔναντι-των οποίων το συμβαλλόµμενο µέρος που εξάγει διατηρεί περιο- ρισμούς ή µέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος για την περί- πτωση σοβαρής έλλειψης συγκεκριµένου προϊόντος: : ότι, βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1-της συµφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το συµφέρον της οικο- νοµίας τοὺς, να- αναπτύξουν τις σχέσεις- που προβλέπει η συμφωνία και να τις επεκτείνουν σε τομείς πουὺ δεν καλύ- πτονται από αυτήν: (1) ΕΈ αριθ. Ι. 300 της 31. 12. 1972, σ.97. ότι η Ἐπιτροπή διεξήγαγε διαπραγµατεύσεις µε το Βασίλειο της Σουηδίας, που κατέληξαν στη σύνταξη πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ἐγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας το συµμπληρωματικό πρωτόκολλο της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς. Οικο- νομµικῆς Κοινότητας καὶτου Βασιλείου της Σουηδιάς σχετικά µετην κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισµών καὶ μέτρων ισοδυνάµου αποτελέσµατος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολἠς τους στο μέλλον. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου. ἌΆρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την επόµε- νη της δημοσίευσής της στην Επίσηµη &ρηµεριδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Δουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989. Για το Συµβούλιο - Ο Πρόεδρος ς. ΑΚΑΝΖΑΡΙ