15. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ, 125/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Μαΐου 1990 για τη σύναψη της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολῶν σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου γιατον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτῆτων καὶτης χρηματικῆς αντιστάθµισης που προβλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, ὅσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 (90/221/Ε0 ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ.ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: . τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶτης Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β), τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά -µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέ- ας (1) πουυπογράφηκε στο Οοπαοτν στις 7 Φεβρουαρίου 1983, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συµφωνία που υπο- γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 ΤΙουλίσυ 1987 () καὶ παρα-: τάθηκε µε συµφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγῆς επιστολών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την πρόταση-της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο:της προαναφερ-- θείσας συµφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισµό των τροποποιήσεων ή προσθηκών ποὺ θα-πρέπει να γίνουν. στη συµφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προ-- σαρτηµένου στη συµφωνία πρωτοκόλλου- ότι, µετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονο- γράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989 ένα νέο πρωτόκολλο: ότι, µε το Ἐν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τουὺς δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατί- ας της Γουινέας για-την περίοδο απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991: ότι, σύµφωνα µε τοὺς όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εἶναι αρµόδιο να καθορίξει τον κατάλληλο τρόπο για να λαµβάνε- ται υπόψη το σύνολο ἤ-μέρος τῶν συµφερόντων των Κανα- ρίων νήσων -µε την ευκαιρία τωών αποφάσεων που εκδίδει,. κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης- συμφωνιών αλιείας µε τρίτες χώρες: ὁτι, εἶναι σκόπιµο, στην προκειµένη περίπτωση, να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος: ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριο- τῆτων τῶών κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εφα- ({) ΕΕ αριθ. Ι. 111 της 27. 4, 1983, σ. Ἱ. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 290 της 30. Ι. 1987, σ.9. ρμοστοίτο νξο πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατόν: ὅτι, για το λόγο αυτόν, τα δύο-μέρη µονόγραψαν συµφωνία υπό μροφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή - εφαρµογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την εποµέ- νη ημέρα της ημερομηνίας λήξεως της ισχύος της προσωρι- γνῆς ρύθμισης που θεσπίστηκε µε τη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών -που εγκρίθηκε µε την απόφαση του Συµβουλίου της Ίης Δεκεμβρίου. 1989:: ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συµφωνία υπό μορφή ανταλλα- γῆς επιστολών, µε την επιφύλαξη οριστικῆς Μόφασης δυνα- μει του άρθρου 432 της-συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ἌΆρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισµό τῶν αλιευτι- κών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθµισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νοµικῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά µε την -αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991. Τα κείµενα της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο- λών καιὶ του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Για να ληφθούν υπόψη τα συµφέροντα των Καναρίων Νήσων, ῃη συµφωνία που αναφέρεται στο ἂρθρο 1 καθώς, καὶι στο μότρο ποὺ είναι απαραίτητο για την εφαρµογή της, οι αλιευτικές διατάξ͵εις σχετικά µε τη διατήρηση καιτη διαχεί- ριση των αλιευτικών πόρων, εφαρµόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σηµαία τα οποία είναι καταχωρηµένα κατά τρόπο µόνιµο στα µητρώα των αρµόδιων τοπικών αρχών (τερϊοίτος ἀς Όἃς5ε) τῶν Καναρίων Νήσων, σύμφωνα µε τοὺς όρους ποὺ καθορίζονται στη σηµείωση 6 του παραρτήµατος ] του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συµβουλίου της Ίης Μαρτίου 1988 για τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγἠής» και τις µεθόδους διοι- κητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγὲς μεταξύ του τελω-