31. 12. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 389/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4150/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισµό του καθεστώτος που εφαρµόζεται πις*συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας µε τη Γιουγκοσλαβία καὶ για την. τροποποίηση των . κανονισμῶν (ΕΟΚ) '' αριθ. 449/86 και αριθ. 2573/87 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδιώς το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι ἔχει συναφθεί συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικής Κοινότητας καὶ της Σοσιαλιστικῆς Οµοσπονδια- κῆς Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (')᾽ ότι το πρωτόκολλο της παραπάνω συµφωνίας ποὺ θα συναφθεί συνεπεία της προσχώρησης της Ἱσπανίας καιτης . Πορτογαλίας στην Κοινότητα πρέπει να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μµέρη σύμφωνα µε τις ίδιες διαδικασίες τους" ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιῶν που εἶναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, είναι σκόπιµο να καθοριστεί το καθεστώς που εφαρµόζεται στις συνάλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας µε τη Γιουγκοσλαβία σε αντικατάσταση του καθεστώτος που ἔέχει καθοριστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 449/86 (’), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 ()’ ὁτι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 καθόρισε το καθε- στώς που εφαρµόζεται στις συναλλαγές της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας µε την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ίορδα- νία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία εν αναµονή της έναρξης ισχύος των πρωτοκόλλων πουὺ θα συναφθούν µε αυτές τις χώρες συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας καιὶ της Πορτογαλίας᾽ ότι εἶναι σκόπιµο να προσαρµοστεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 όσον αφορά τις συναλλαγές της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας µε τη Γιουγκοσλαβία, και ότι ενδείκνυται να παρατεθούν οι προσαρμογές αυτές σε παράρτηµα του παρόντος κανονισμού' () ἘΕΕ αριθ. Ι. 41 της 14. 2. 1983, σ. 2. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 50 της 28. 2. 1986, σ. 40. () ΕΕ αριθ. Τ. 250 της Ἱ. 9. 1987, σ. Ἰ. ὅτι εἶναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/86, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΄ἂρθρο 1 1. Το Βασίλειο της Ισπανίας καιὶ η Πορτογαλική Δημο- κρατία εφαρµόζουν στις συναλλαγές των προϊόντων ποὺ καλύπτονται από τη συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ἐνρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Σοσιαλιστι- κῆς Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας το καθεστώς που προκύπτει απὀ αυτές τις συμφωνίες µε την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται στον κανο- νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87. 2. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 εφαρµόζεται στις συναλλαγές µε τη Γιουγκοσλαβία, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού. ΄Άρθρο 2 Στο άρθρο 1 τουῦ κανονισ>ιιοι') (ΕΟΚ) αριθ. 449/86, η Γιου- γκοσλαβία προστίθεται στις µεσογειακές χώρες. ᾿Αρθρο 3 Ο παρῶν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988. Ἐφαρμόζεται μέχρι την ἔναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οιἰκο- γοµικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Οµοσπονδια- κῆς Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, συνεπεία της προ- σχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι- κῆς Δημοκρατίας στην Κοινότητα.