19. 3. 87 Επίσημη Μημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. 77/43 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί12ης Νοεμθρίου 1986 σχετικά µε τη χορήγηση δανείον ΕΙΜ σε επιχείρηση που παράγει μεταλλικά νερά καὶ γνάλι- νες φιάλες (Το κείµενο στην γαλλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (87/194/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω. ἀρθρου, κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς καὶ ἔχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: ῑ Η γαλλικῆ κυδέρνηση κοινοποίησε στις 11 Νοεμθρίου 1985 στην Επιτροπή, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 σχέδιο για τη χορήγηση ενίσχυσης σε επιχεί- ρηση που παράγει μεταλλικά νερά και γυάλινες φιάλες. Το σχέδιο αυτό προθλέπει τη χορήγηση δανείου από το Ταμείο Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού (Εοπάς [πάυσιτιε] ἀε Μοάετπϊσαπο --- ΕΙΜ) ύψους Ί0 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων Ύγια επένδυση ποσού Ί1665 εκατομµμυρίων γαλλικών φράγκων που η δικαιούχος επιχείρηση πρόκειται να πραγματοποιῆσει το 1985/86 µε στόχο, κυρίως, τη διεύ- ρυνση και την αυτοματοποίηση της παραγωγήἠς της γυάλι- νῶν φιαλών και την αύξηση της παραγωγῆς των δύο εργο- στασίων εμφιαλώσεως, πραγµατοποιώντας παράλληλα οικο- νοµίες ενέργειας καὶ δελτιώνοντας τις συνδήκες εργασίας. Με την απόφαση 85/378/ΕΟΚ (), η Επιτροπή διευκρίνισε στις γαλλικές αρχές ότι η χορήγηση δανείων από το ΕΙΜ () ΕΕ αριθ. Ι. 216 της Ι3. δ. 1985, σ. 12. συνιστά ενισχύσεις κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παρά- γραφος 1 καὶι είχε εξαρτήσει τη χορήγηση των δανείων αυτών από την υποχρέωση να κοινοποιούνται. ὀόλες οι σημαντικές περιπτώσεις χορηγήσεων στο στάδιο σχεδίου τους. ' Τα δάνεια αυτά εἶίχαν χορηγηθεί στα τέλη του 1985, µε επιτόκιο 8.75 4 για ανώτατη διάρκεια δέκα ετών, καὶ συνο- δεύονταν από περίοδο χάριτος μέχρι δύο ετών. Αποσκοπούν στη στῆριξη επενδύσεων που παρουσιάζουν  καινοτόµο χαρακτῆρα και ιδίως αυτών πουὺ προδλέπουν την εγκατά- σταση μηχανημάτων και εξοπλισμού υψηλῆς τεχνολογίας, καθώς και την ανάπτυξη της μηχανοργανώσεως γραφείων και της διοτεχνολογίας. π Μετά από εξέταση του σχεδίου ενισχύσεων στο πλαίσιο τοῦ άρθρου 93 παράγραφος 3, ποὺ πραγµατοποιήθηκε δάσει αναλύσεως της αγοράς των σχετικών προϊόντων καιὶ λαµθα- νοµένων υπόψη των πληροφοριών ποὺ δόθηκαν από τις γαλλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Δεκεμθρίου 1985 να κινῆσει τη διαδικασία ποὺ προθλέπεται από το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 έναντι της ενισχύσεως ποὺ συνιστά το δάνειο 70 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων του. ΕΙΜ στον εν λόγω παραγωγό μεταλλικών νερών και γυάλινων φιαλών, εξαιτίας των επιπτώσεων που έχει η ενίσχυση αυτή στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στον ανταγώωνι- σμό μεταξύ της ὠφελούμενης επιχειρήσεως και των ανταγω- γιστών της στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο της προαναφερόµενης διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυδέρνηση, καθώς και τα άλλα κράτη µέλη και τοὺς τρίτους ενδιαφερόµενους πέραν των κρατών μελών, να υποθβάλουν τις παρατηρήσεις τους.