Ι. 296/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1995/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 2002 για καθορισμὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσικὴ κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (41) Η κατάσταση της διεθνοὺς αγοράς ἡἦ οι ειδικές απαιτήσεις Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της Ί9ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰάς στον τοµέα της ζάχαρης (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ). αριὈ. 650/2002 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Δυνάμει του ἀρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001, η διαφορὰ μεταξύ των τιµών της διεθνοὺς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιµῶν των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεῖ µε µια επιστροφή κατἀ την εξαγωγἠ. (2) . Κατὰἀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι επιστροφὲς για τη λευκή ζάχαρη. καὶ την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωμένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινο- τικής καὶ της διεθνοὺς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστο- λογικά. στοιχεία που αναφἑρονται στο ἂἀρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού. Κατἀ το ἀρθρο αυτὸὀ πρέπει να λαμβάνε- ται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζομένων εξα- γωγών. (2) . Για την ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον. αντιπροσωπευτικὀ. ποιοτικὀ τύπο. Αυτἡ . ορίζεται στο παράρτηµα Ι σημεῖο Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001. Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚΟ) αριὺ. 1260/2001. Ἡ ζάχαρη. οαπάν ορίσθηκε στον κανονισμό (ΕΟ αριὺ. 213595 της Επιτροπῆς, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περὶ των λεπτομερειών εφαρμογἠς της χορηγήσεως των. επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον  τοµέα  της ζάχαρης (). Το ποσὀ της επιστροφἠς που υπολογίἰζεται κατ' αυτὸν τον τρόπο, ὁσον αφορὰ την αρωματισμένη ἡ μετὰ προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρμοσθεἰ στην περιεκτικὀτητά τους σε σακχαρόζη καὶ να καθορισθεἰ ως εκ τοῦτου ανὰ 1 ό της περιεκτικότητας αυτῆς. ορισµένων αγορών εἶναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανάλογα µε τον προορισμὀ. (5) Σε ειδικἐς περιπτώσεις, το ποσὀ της επιστροφής δύναται να καθορίζεται απὀ πρἀξεις διαφορετικής φύσεως. (6) Ἡ επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται ανὰ δύο  εβδομάδες. Εἶναι δυνατόν να τροποποιηθεἰ στην. ενδιάµεση  χρονική περἰοδο. ). Ἡ εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα κατὰ- σταση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ἦ στις τιμὲς ζάχαρης στην κοινοτική καὶ στη διεθνή αγορά, οδηγεἰ στον καθορισμό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρὀντος κανονισμού. )' Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 δεν προβλέπει την παράταση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποθεµατο- ποἰησης απὀ την Ίη Ιουλίου 2001. Πρέπει κατὰ συνέπεια, να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των επιστροφών που χορηγούνται, όταν η εξαγωγἠ του βασικού προϊόντος επἐρ- χεται μετά τις 30 Σεπτεµβρίου 2001. (θ) . Τα µἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γμώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 12602001 σε φυσικἡ κατάσταση καὶ μη µετουσιωμένων καθορἰ- ζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει στις 14 Νοεμβρίου 2003. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2003. () ΕΕΤ 178 της 30.6.2001, σ.Ἱ. (ϱ) ΕΕΙ. 104 της 20.4.2002, σ. 26. () ΕΕΙ. 214 της 8.9.1995 σ. 16. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής