10. 7. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. Ι68/47 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1854/03 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ : της θης Ιουλίου 1993 που προσαρµόζει, για την περίοδο εµπορίας 1993/04, την ενίσχυση προσαρµογήἠς καὶ τις συμπληρωματικές ενισχύσεις στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ῆς Ιουνίου 198] περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1548/93 (2), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 έθδοµη περίπτωση, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4θ τουῦ κανονισμµού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 ορίζρι ὁτι, κατά την περίοδο εµπορίας 1993/04, χορηγείται ως μέτρο παρεµθάσεως ενίσχυση προσαρµογής στη διοµηχανία ραφιναρίσματος της ακατέργαστης προτι- μησιακήῆς ζάχαρης απὀ ζαχαροκάλαµο στην Κοινότητα, η οποία ενίσχυση ανέρχεται σε 0,08 Έουι ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη: ὁτι, δάσει των ιδίων διατάξεων, χορηγείται συµπληρωματική ενίσχυση ίση προς το ποσό αυτό κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάµου πουὺ παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσματα : ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4δ τέταρτο εδάφιο του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προδλέπει ὁτι η ενίσχυση προσαρμογἠῆς καῦὺώς καὶ η συµπληρωματική ενίσχυση μπορούν να προσαρμοστούν, για µια καθορισµένη περίοδο εµπορίας, λαµθάνοντας υπόψη, ιδίως, το ποσό της εισφοράς στην αποθεµατοποίηση που ἔχει καθοριστεί γι’ αυτήῆν : ότι το ποσό της εισφοράς στην αποδεµατοποίηση για. την περίοδο εµπορίας 1993/94 ἔχει καθοριστεί από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1710/93 της Επιτροπής (') σε 3,50 Έου ανά 100 χιλιόγραμµα λευκῆς ζάχαρης- ότι το ποσό αυτό εἶναι ανώτερο από εκείνο ποὺ εφαρµόστηκε για την περίοδο εμπορίας 1992/93 : ᾽ ὁτι, εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσαρµογή της εν λόγω ενισχύσεως που έγινε για τις περιόδους εµπορίας 1990/901, 1991/92 και 1992/93 για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις των προηγουμένων διαδοχικών μειώσεων των εισφορών αποδεµατοποιήσεως επί τοῦ περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσµατος για την περίοδο εµπορίας 1993/94 : ὅτι οἱ διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν από την αρχή της περιόδου εµπορίας 1993/94, δηλαδή απὀ ἰης Ιουλίου 1993 : ὁτι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Ἐπιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ποσό της ενισχύσεως προσαρμογἠς και το ποσό της συμπληρωματικῆς ενισχύσεως που αναφέρονται αντιστοί- χως στο άρθρο 9 παράγραφος 46 δεύτερη και τρίτη περί- πτωση τοῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 καθορίζονται, για την περίοδο εµπορίας 1903/94, σε 058 Εο ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη. 71ρ…9ρο Ζ Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαῖϊ- κών Κοινοτήτων … Εφαρμόζεται απὀ την Ίη ἴουλίου 1993. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος. μέλος. Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1993. () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981 σ.4. ( ΕΕΈ αριδ. Ι. 154 της 35. 6. 1993, σ. Ί0. () ΕΕ αριθ. Ι. 159 της Ἱ. Ἰ. 1993, σ. 83. ξ Για την Επιτροπή Κεπέ 5ΤΕΙΟΗΕΝ Μέλος της Επιτροπής