16.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 108/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺθ. 694/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περὶ κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκοµικών  προϊόντων (), καὶ. ιδίως το ἀρθρο 231 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Δυνάμει του ἀρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/ 1999, η διαφορὰ μεταξύ των τιµών στο διεθνὲς εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισμού καὶ των τιµών των προϊόντων αυτών εντὸς της Κοι- νότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ εντὸς των ορίων που προκύπτουν απὀ τις συµφω- νὶες που ἐχουν συναφθεί σύμφωνα µε το ἀρθρο 300 της συνθήκης. Κατἀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1255/1999, οι επιστροφὲς για τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού τα οποία εξάγονται ως έχουν  καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: ----η κατάσταση καὶ οι προοπτικὲς εξελίξεως στην αγορὰ της Κοινότητας ὁσον αφορὰ την τιμή του γάλακτος, των γαλακτοκομικών προϊόντων καὶ των διαθεσίµων ποσοτή- των, καῦώς Κκαὶ στο διεῦνὲς εµπόριο, ὀσον αφορά τις τιμὲς του γάλακτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων, --τα ἔξοδα εµπορίας καὶ τα πλέον συμφέροντα ἑξοδα μεταφορὰᾶς απὀ την αγορά της Κοινότητας μέχρι τους λιμένες ἡ ἄάλλους τόπους εξαγωγἠς της Κοινότητας καθὼώς καὶ τις δαπάνες διοχετεύσεως μέχρι τις χώρες προορισμού, ---οι στόχοι της κοινῆς οργανώσεως αγορᾶς, στον τοµἑέα του. γάλακτος. καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφἀλιση ισορροπἰας  και κανονικών εξελἰξεων των τημών καὶ των συναλλαγῶν στις αγορὲς αυτὲς, --- τα ὁρια που προκύπτουν απὀ τις συμφωνίες που έχουν συναφθεἰ σύμφωνα µε το ἀρθρο 300 της συνθήκης, ----η ανάγκη αποφυγἠς διαταραχών στην αγορὰ της Κοι- νότητας, --- η οικονομικἠή πλευρὰ των σχεδιαζομένων εξαγωγών. Κατἀά το ἂρθρο 31 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οἱ τιμὲς εντὸς της Κοινότητας καθορίζο- νται αφούὐ ληφθούν υπὀόψη οι εφαρμοζόμενες τιμὲς που () ΕΕ Ι. 160 της 26.6.1999, σ. 48- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 29 της 3.2.2004, σ. ϐ). αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκὲς για την εξαγωγή, οι δε τιμὲς στο διεῦνὲς εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οἱ τιμὲς που εφαρμόζονται στις αγορὲς τρίτων χωρών- β) οι τιμὲς οι πλέον ευνοϊκές κατὰ την εισαγωγἠ, προελεύ- σεως απὀ τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού: γ) οἱ τιμὲς στην παραγωγἠ που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγεῖς, λαμβάνοντας υπόψη, κατὰ περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται απὀ τις χώρες αυτές: ὃ) οι τιμὲς προσφορᾶς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας. Κατἀὰ το ἂρθρο 31 παράγραφος 3 του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ἡ οι ειδικὲς απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να΄ κατα- στήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισμού ανάλογα µε τον προορισμό τους. Το ἂρθρο 31 παράγραφος 23 του κανονισμοὐ (ΕΚ) αριὈ. 1255/1999 προβλὲἐπει ὁτι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγεῖται µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγήἠ καὶ το ποσὸὀ της επιστροφἠς αυτής καθορίζονται τουλάχιστον μία φορὰ κάἀῑε τέσσερις εβδομάδες. Το ποσὸ της επιστροφής δύναται να διατηρηθεἰ στο αυτό επίπεδο περισσότερο απὀ τἐσσερις εβδομάδες. Βάσει του ἀρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 174/1999 της Επιτροπῆς, της 26ης Ἰανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτομερειὼν εφαρμογἠς του κανονισμού (Ε αριθ. 804/68 του. Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς καὶ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του γἀλακτος. καὶ των γαλακτοκομικών  προϊόντων (). Ἡ  επι- στροφή που χορηγεῖται στα ζαχαρούχα γαλακτοκομικά προϊόντα ισοῦται µε το ἀθροισμα δύο στοιχείων. Το ένα στοιχείο ἐχει σκοπὀό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων καὶ υπολογἰζεται πολλαπλασιά- ζοντας το βασικὀ ποσὸ επἰ την περιεκτικότητα σε γαλακτο- κομικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος. Το ἆλλο στοιχεῖο ἐχει σκοπὀ να λάβει υπόψη την ποσότητα της ζαχαρόζης που ἔχει προστεθεἰ και υπολογἰζεται πολλαπλασιάζοντας την περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επὶ ΤΟ βασικὀ ποσὸ της επιστροφής που ισχύει την ημέρα της εξαγωγἠς για τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἂἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ὃ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέα της  ζάχαρης (). Ωστόσο, το τελευταἰο αυτό  στοιχεῖο λαμβάνεται υπόψη μόνον εὰν η ζαχαρόζη που ἔχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεῖ απὀ ζαχαρότευτλα ἡ ζαχαροκάλαμα που. έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα. () ΕΕ Ι. 20 της 27.1.1999, σ. ὃ- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1948/2003 (Ε Ι. 287 της 5.11.2003, σ. 13). () ΕΕΙ 178 της 30.6.2001, σ. 1- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 6 της 10.1.2004, σ. 16).