9. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 92/43 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 940/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὃης Απριλίου 1988᾽ τ|νι>τυοτ|ι.νιτ|Ξιικ(>ς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 για την πώληση σε μειωµένη τιµή βοντύρον για τη χορήγηση ενίσχυσης στο δούτυρο καὶ το συμπνκνωμένο δούτυρο που προορί- ζονται για την παρασκενή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών καὶ άλλων προϊόντων διατροφής ᾿Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της. Ώρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 8θ4/68 του Συµδουλίου της 27ης Ἰουνίου 1968 περὶ κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του . γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προῖ- όντων (3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 744/88 ()), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα- φος ΊἸ, το ἀρθρο 12 παράγραφος 3 και το ἀρθρο 238, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὀ. 9855/68 του Συµδουλίου της Ίδης - Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των γενικών κανόνων ποὺ διέπουν τα µέτρα παρέµθασης στην αγορά του δουτύρου και της κρέµας γάλακτος (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό {ΕΟΚ) αριθ. 842/88 (4, και ιδίως το '' ἀρθρο Ία, Ἐκτιμώντας: ότι, λόγω σφάλµατος, ο Κκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Ἐπιτροπήῆς (9), αφενός, δεν αντιστοιχεί ως προς όλα τα σηµεία τουῦ στο κείµενο ποὺ υποθλήθηκε για ψήφιση στην επιτροπή διαχειρίσεως και, αφετέρου, παραµένουν ανακρί- δειες, καὶ ότι ὃα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο εν λόγω κανονισµός: ὅτι το ἀρθρο 30 τοῦὺ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 570/88 προθλέπει ὁτι εφαρµόζοται από την Ίη Απριλίου 1988 : ότι η καθυστερηµένη δημοσίευσή του δεν επιτρέπει στις αρµόδιες αρχές να τηρήσουν αυτή την ημερομηνία, λόγῳ των πολυά- ριθμων  τροποποιήσεων πουὺ επέρχονται στο καθεστώς ελέγχου : ὁτι εἶναι, ὀυνεπώς, αναγκαίο να μµεταφερθεί η ημερομηνία έναρξης της εφαρµογής: ὁτι, λόγω των συµπλη- ρωµατικών αυτών προθεσµιών, εἶναι σκόπιµο να προθλε- φθούν µεταδατικά µέτρα που θα επιτρέπουν στοὺς υπερθε- ματιστὲς να πωφεληθουν αναδροµικά απὀ ορισµένες διατά- Ρ,εις ΤΟ …νονισµου (ΕΟΚ) αριδ. 570/88 που είναι ευνοϊκές γι’ αυτούς: ὁτι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα ωνονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στην πέµπτη αιτιολογική σκέψη, οι λέξεις «σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής της (3 ΕΕ αριῦ. Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (ὃ ΕΕ αριθ. Ι. 78 της 23. 3. 1988, σ. ]. ( ΕΕ αριῦ. Ι. 169 της 18δ. 7. 1968, σ. ἰ.' (0 ΒΕΕ αριθ. Ι. 87 της 31. 3. Ι988, σ. 4. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 55 της Ἰ. 3. 1988, σ. 31. 30ῆς Ἰουνίου 1976 περί θεσπίσεως των κοινών λεπτοµε- ρειών ελέγχου της χρησιμοποίησης ἤ/και του προορι- σμού των προϊόντων ποὺ προξρχονται από την παρέµ- 6αση ('1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- γισμό (ΕΟΙΚ΄) αριθ. 165/88 (3)» διαγράφονται.. Στο ἀρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο ϐ) του κειµένου, στην ελληνική γλώὠσσα, αντιιςι:ι,.ι1ίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «θ) το συμπυκνωμένο θ6ούτυρο πουὺ έχει παραχθεί, σύμφωνα µε το άρθρο 10, από δούτυρο ἡ κρέµα και που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήµατος Ι.» ' . Στο άρθρο 4 σηµείο 3, εισαγωγική φράση, στην πορτο- γαλικῆ γλὠσσα, η διάκριση «Ί1902 90 90» αντικαθίστα- ται από τη διάκριση «1901 90 θ0». . Στο ἀρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Στην περίπτωση που, κυρίως λόγω ανοµοιογενούς κατανομής, η δοσολογία των προαναφερόµενων προῖ- όντων εἶναι κατώτερη περισότερο από 594 αλλά λιγό- τερο από 1004 από τις ελάχιστες προδιαγραφόµενες ποσότητες, η εγγύηση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καταπίπτει, ἡ η ενίσχυση μειώ- γεται, µόνο κατά 1590 του ποσού της, ανά μονάδα κάτω τῶν προδιαγραφών ελάχιστων ποσοτῆτων.» . Στο ἀρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ϐ) δεύτερη περί- πτώση, στην αγγλική, γαλλική καὶ γερμανική γλώσσα, : οι λέξεις «σημείο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σημείο 3». . . Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στην ελληνική γλὠσσα η αρχικήη Φφράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «γ) να προθλέπει σε κάθε σύμδαση πώλησης»». . Στο ἀρθρο 16 παράγραφος 1, στην ελληνική γλώσσα, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το  ακόλουθο κείµενο: «Οι ενδιαφερόµενοι συμμετέχουν στην ειδική δηµοπρα- . σία εἶτε µε συστημένη επιστολή, ἡ κατάθεση γραπτής προσφοράς στον οργανισµό παρέµθασης έναντι απόδει- ξης παραλαδής, είτε µε οποιοδήποτε γραπτό µέσο επικοινωνίας.» , Στο ἀρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στην ολλαν- δική γλὠσσα, οι λέξεις «ἰη απΧεἰ 5, ά 2 Ὀεάοεϊάε» καὶ «ἴα ατΠκεὶ 9 Ῥεάοεϊάς» διαγράφονται. . . Στο ἀρθρο 19 παράγραφος 2, οι λέξε]ς «ἡ το χαμηλότερο ποσόὀ της ενίσχυσης» διαγράφονται.