29. 4, 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα-των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 118/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ..1123/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Απριλίου 1989 για τῆν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεως στην µεταποίηση καιὶ για΄την τροποποίῃση των κανόνων εφαρμογῆς των κατωφλίων παρεµ- βάσεως για ορισµένα εσπεριδοειδή ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και.ιδίως το άρθρο 42, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶιτης Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το ἄρθρο. 234 παράγραφος 3,. την-πρότασηῃ Ξης Ἐπιτροπής (), τη γνώµη-του &ρωπαϊκού… Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικής …-" Κοινωνικής Ἐπιτροπής (3), Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 (4), όπως τροποποιῆ- θηκε τελευταια από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/88 (5), προβλέπει ένα καθεστώς χρηματικών αντισταθµίσεων ποὺ προορίζονται α ευνοῆσουν τη μεταποίηση ορισµένων ποικι- λιών πορτοκαλιῶν στα πλαίσια συµβάσεων που εξασφαλί- ζουν, σε µια ελάχιστη τιµή αγοράς -στον παραγωγό, τον κανονικό εφοδιασμό των βιομηχανιών µεταποιήσεως: ότι η ελάχιστη τιµή στον παραγωγό υπολογίζξεται µε βάση την τιμή αγοράς προσαυξηµμένη -κατά 10 94 της τιμής βάδεως που ισχύει-για τιςποικιλίες πορτοκαλιών οι οποίες, λόγω των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται κανονικά για:μεταποῖ- - ηση: ότι η παραγωγή των μανταρινιών παραμένει πλεονασµατική σε σχέση µε τις δυνατότητες απορροφήσεως της αγοράς: ότι τα μέτρα μετατροπῆς πουισχύουν σήμερα καθώς καιτα άλλα διαρθρωτικά µέτρα ποὺ υπάρχουν, δεν ἔχουν ακόµη δώσειτα πλήρη αποτελέσµατά τους: ότιη παραγωγή των 5αίσητηας καὶ . των κλημεντινών αυξήθηκε σηµαντικά: ότι είναι συνεπώς αναγκαίο -να΄ ενθαρρυνθεί προσωρινά η µεταποίηση των μικροκάρπων αυτών εσπεριδοειδών σε χυμό δίνοντάς τοὺς τη δυνατότητα να επωφεληθούν του ισχύοντος καθεστώτος για τα πορτοκάλια καθώς καὶ η µεταποίηση των εδί5ηπηας καὶ των κλημεντινών σε φέτες για κονσέρβες κατά τη διάρκεια - των περιόδων 1989/90 ἕως 1991/02 συµπεριλαμβανομένης: ὅτι βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 4, του ἄρθρου 18᾽ παράγραφος 1 καὶι του άρθρου 190 παράγραφος 1 τοῦ κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/569 (7), οι τιμές () ΕΕ αριθ. ( 82 της 3. 4. 1989, σ. 62. (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (δεν έχει ακόμ' δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). : () Γνώμηῃ που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 1989 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). (') ΕΈ αριθ. Τ. 324 της 27. 12. 1969, σ. 2]. () ΕΕΈ αριθ. Γ. 198 της 26. 7. 1988, σ. Ι. (9) ΕΕ αριθ. ἵ. 119 της 20. 5. 1972, σ.Ἰ. () Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. Ἠποσύρσεως των πορτοκαλιών, των μανταρινιών, τῶν 5αί- 5ΏΏᾶ5 καὶ των κλημεντινών είναι εκεΐνες τῶν προϊόντων πουὺ µεταφέρονται χύμα µε κάποιο µεταφορικό µέσο, ανεξαρτή- τως ποικιλιών και μεγέθους: ότι για να ενθαρρυνθόύν οι παραγωγοί να παρουσιάσουν τα προϊόντα- τους στη µεταποίηση παρά στην απόσυρση, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιµή στη.µεταποίηση καθορίζεται στο υψηλότερο επίπεδο της τιµῆς αποσύρσεως για. καθένα απόὀ αυτά, ποὺ ισχύει κατά τη διάρκεια τῶν χρονικών περιόδων κατά τις οποίες οι αποσύρσεις εἶναι σηµαντικές: ότι, προκειµένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του αντα- γωνισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ὁτι οι χρηματικές αντι- σταθμίσεις που χορηγούνται για τη µεταποίηση των µαντα- ρινιῶν, των εαίσυτηαο καὶ τῶν κλημεντινών καθορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε, για καθένα από τα προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της χρηματικής αντιστάθµισης, δηλαδή η «επιβάρυνση.στη βιοµηχανία», να εἶναι η ἴδια µε εκεΐίνη για την αγορά των πορτοκαλιῶν, λαµβάνοντας υπόψη τη διαφορά αποδόσεως σε χυμό: ότι, ὅσον αφορά τη µεταποίηση των ε5αίσυπηας καὶ των κληµε- ντινών.σε φέτες σε κονσέρβες, θα πρέπει να προβλεφθεί ότιη χρηματική αντιστάθµιση καθορίζεται στο ύψος της χρηµατι- κής αντιστάθµισης που χορηγείται για τη μεταποίηση αυτών των ίδιων προϊόντων σε χυμό: ΄ ᾽ ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατικότητα των υπαρ- χόντων -κατωφλίων -στον τοµέα των εσπεριδοειδών είναι αναγκαίο, λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον παρόντα κανονισµό στο καθεστώς ενισχύσεως στη µεταποί- ηση των προϊόντων αυτών, να τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρμογήἠς τῶν κατωφλίων αυτών για να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες ποὺ παραδίδονται στη µεταποίηση: ότι το ἀρθρο 119 σημεῖο 4 της πράξης προσχώρησης περιό- ρισε σε ορισµένες ποικιλίες το πορτοκάλια που μπορούν να λάβουν ενίσχυση για µεταποίηση στην Ισπανία κατά τις τέσσερις πρώτες περιόδους εµπορίας μετάς την προσχώρη- - ση: ότι λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των μέτρων πουὺ έχουν ληφθεί στον τοµέα της µεταποίησης των πορτοκαλιών, θα πρέπει να μην εφαρμοστούν πλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1989/90, οι προαναφερόµενες διατάξεις της πράξης προσχώρησης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/59 τροποποιείται ς ακο- λούθως: