30. 6, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 1. Ι64/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦδ. 1404/1000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 19009 για τον καθορισμό, για την περίοδο εµπορίας 19990/2000, των παραγώγων τιµών παρέµθασης της λευκής ζάχαρης, της τιμῆς παρέµθασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιµών τεύτλων Α καὶ τεύτλων Β, καθώς καὶ τουῦ ποσού της επιστροφής για την αντιστάθµιση των εξόδων αποθεµατοποίησης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1755/81 του Συµθουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το ἀρθρο 5 παράγραφος 5 καιὶ ἀρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής (2), Εκτιμώντας τα ακόλουδα: (1) . ο κανονισμός (ΕΚ) αριδ. 1403/1999 του Συµθουλίου, της 2άης Ιουνίου 1999, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, ορισµένων τιµών στον τοµέα της ζάχαρης και. τουῦ ' αντιπροσωπευτικού ' ποιοτικού ' τύπου τεύτλων (2), όρισε την τιµή παρέµθασης της λευκής ζάχαρης σε 63,10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμµα για τις µη. ελλειμματικές ζώνες: () «το άρθρο 3 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/8] προθλέπει ὁτι οἱι παράγωγες  τιµές παρέµθασης της λευκής ζάχαρης πρέπει να οριστούν για κάθε μία απὀ τις ελλειμματικές ζώνες: για τον καθορισμό αυτό ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές των τιµών ζάχαρης πουὺ µπο- ρούν να΄ αναµένονται  σε περίπτωση κανονικῆς συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχαρης. βάσει των κανονικών συνθηκών διαµόρφωσης τῶων τιµών της αγοράς () . προθλέπεται ελλειμματική κατάσταση  εφοδιασμού στις ζώνες παραγωγής, της Ιρλανδίας και τοῦ Ηνωμέ- νοῦ Βασιλείου, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας: (1) το άρθρο 3 παράγραφος 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 1785/81 προδλέπει τον καθορισµό τιµής παρέµ- θασης για την ακατέργαστη ζάχαρη- η τιμή αυτή ενδείκνυται να καθοριστεί δάσει της τιμής παρέµ- θασης της λευκής ζάχαρης: (5). ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 1403/1909 ὀρισε την τιμή δάσης των τεύτλων σε 47,67 ευρώ ανά τόνο: το άρθρο 5 παράγραφος 2 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/ 8δΊ προθλέπει ότι η ελάχιστη τιμή πουὺ καθορίζεται για τα τεύτλα Α ισούται µε το 9800 της τιμής δάσης () ΕΕ Ι. 177 της 1.13.1981, σ. 4: κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 11484/05 (ΕΕ Ι. 159 της 3.6.1998, σ. 38). () ΕΕ ς 39 της 1.3.1999, σ. Ἰ. () Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφηµερίδας. των τεύτλων και η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για τα τεύτλα Β είναι κατ’' αρχήν ίση προς το 6δ 04 της εν λόγω τιµῆς θάσης, µε την επιφύλαξη του ἀρ- Ὄρου 25 παράγραφος 5 τοῦ εν λόγω κανονισµού: (6ϐ) . το άρθρο 5 τουῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 1358/77 του Συµδουλίου, της 20ής Ιουνίου 1977, περί καθορισμού γενικών κανόνων αντισταδμίσεως τῶν εξόδων αποῦε- ματοποιήσεως στον τοµέα της ζάχαρης και περί καταργήσεως τοῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 750/6ὃ (3), προθλέπει ότι το ποσό της απόδοσης στα πλαίσια της αντιστάθµισης των εξόδων αποδεµατοποίησης καδῦο- ρίζεται, ανά μήνα καὶι κατά µονάδα θάρους, λαµθάνοντας υπόψη τα έξοδα χρηµατοδότησης, τα έξοδα ασφάλισης και τα ειδικά έξοδα αποῦθεµατο- ποίησης: για τα έξοδα χρηµατοδότησης ὃα πρέπει να ληφθεί υπόψιν επιτόκιο. 3,75 94, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις ελλειμματικές ζώνες της ἴζοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέµθασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται, για 100 χιλιόγραμµμα, σε: α) 6465 ευρώ, για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας και τοῦ Ηνωμένου. Βασιλείου ϐ) 6465 ευρώ, για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας γ) 6465 ευρώ, για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας ὃ) 6455 ευρώ, για όλες τις ζώνες της Ἰσπανίας. Άρθρο 2 Η τιµή παρέµδασης της ακατέργαστης ζάχαρης καθορίζεται σε 52237 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα. Άρθρο 3 Ἱ... Η ελάχιστη τιµή των τεύτλων Α, η οποία ισχύει στην Κοινότητα, καθορίζεται σε 46,72 ευρώ ανά τόὀνο. Ἄ... Ὑπό την επιφύλαξη της εφαρµογἠς του άρθρου 28 παράγραφος 5 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81, η ελά- χιστη τιμή των τεύτλων Β, η οποία ισχύει στην Κοινότητα, καθορίζεται σε 3242 ευρώ ανά τόνο. (4) ΕΕ Ι. 156 της 26.6.1977, σ. 4: κανονισµός όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3042/18 (ΕΕ Ι. 361 της 23.12.1978, σ. ).