Ι. 92/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.3.2004 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Οκτωβρίου 2001 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ και τη λειτουργία της συµμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡ/Μ.2420 --- Μιεουί/ζΟΨΕΡ /[ζασ!) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 3363] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/270/ΕΏ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Ττη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 57 παράγραφος 72 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξὺ επι- χειρήσεων (1), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 1210/97 (2), και ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 2, Την απόφαση της Επιτροπής µε ηµερομηνία 26 Μαΐου 2000 για Την κίνηση της διαδικασίας στην παροὖσα υπόθεση, τη γνώµη της συμβουλευτικής επιτροπἠς για τον ἔλεγχο των συ- γκεντρώσεων (7), την τελική ἐκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην παροὐσα υπό- δεση Ο Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' Στις 31 Μαΐου 2001, η Μπίσαϊ καὶ η Οοπηραπ]ία Ὑαῖε ο Κῖο Ροος (νΕΑΡ») κοινοποίησαν στην Επιτροπή συγκέν- τρωση σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. ΔΟ64]89 µε την οποἰα η Μϊίεμ! καὶ η ΥΚΡ ὃα αποκτού- σαν απὀ κοινοὐ τον ἔλεγχο της (αΙ Μϊπεταςᾶο ε Μοιαϊυτρία 5Α (Οαοπη!) μέσω αγορὰς µετοχών. ( ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. 1 (διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13). () ΤΕ Ι. 180 της 9.71997, σ.Ἱ. () ΕΕ ς 79 της 30.3.2004. ( ΕΕ ς 79 της 30.3.2004. (2) Μετὰ την εξέταση της κοινοποίησης, στις 3 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή συμπέρανε ὁτι η κοινοποιηθείσα πράξη  εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ὁτι εγείρει σοβαρὲς αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμὀ της µε την κοινή αγορὰ καὶ τη συµφωνία για τον ΕΟΧ. Στις 29 Αυγούστου 2001, η Επιτροπὴ εξέδωσε  κοινοποίηση αιτιάσεων, μετὰ την οποία διεξήχθη προφορική ακρόαση των μερών στις 24 Σεπτεμβρίου 2001. Ι. ΤΑ ΜΕΡΗ Η Μϊἴεου! εἶναι ιαπωνική εταιρεία που εµπορεύεται βασικά προϊόντα και ἀλλα. εμπορεύματα σε παγκόσµια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένου  του . σιδηρομεταλλεύματος, κατέχει δε μειοψηφικές καὶ ελέγχουσες συμμετοχές σε ορισμένες εταιρεἰες εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος στην Αυστραλία και την Ινδία, καθώς καιὶ σημαντική μειοψηφική συμμετοχή στο δεύτερο μεγαλύτερο ορυχείο εξόρυξης σιδηροµεταλ- λεύματος του κόσμου, το Κοῦς Ἐϊνετ. Η Μπισι! οργανώνει επίσης τη χρηµατοδότηση και τη στήριξη ἀλλων σχεδίων που αφορούν τις εμπορικὲς δραστηριότητες τρίτων εται- ρειών. Η ΟνΕΡ, η οποία εἶναι εγκατεστηµένη στη Βραζιλία, εἶναι διαφοροποιηµένη μεταλλευτική εταιρεία καὶ ο μεγαλύτερος παραγωγός σιδηρομεταλλεύματος σε παγκόσµια. κλίμακα. Ἠθδη ελέγχει απὀ κοινοὐ µε ἄλλες επιχειρήσεις ἡ εξ ολοκλή- ρου το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγἠς σιδηρομεταλλεύ- µατος της Βραζιλίας, µε κυριότερη εξαἰρεση την Μϊπεναςᾶο Βτασ]είγας Νοιππίάας 5Α (ΜΒΕ), θυγατρική της (αοτ. Η ΟνΚΡ πρὀσφατα απέκτησε την Γεγίεοο Μππεταςᾶο 5Α (Εεγίεςο), η οποία κατέχει την τρίτη θέση μεταξύ των παρα- γωγών σιδηρομεταλλεύματος της Βραζιλίας. Δραστηριοποι- εἶται επίσης στον τοµέα των εµπορικών μεταφορών (σιδηρό- δρομοι, λιμενικές δραστηριότητες καὶ ναυτιλία). Εκτὸς απὀ Το σιδηρομετάλλευμα, η ΟΥΕΡ παράγει και ορισµένα ἀάλλα προϊόντα, όπως λιπάσµατα, καολίνη, μεταλλουργικὀ βωξίτη, χαρτοπολτό και χαρτί. Η (αο εἶναι μετοχική εταιρεία οργανωµένη βάσει του δικαἰου της Βραζιλίας η οποία κατέχει επενδύσεις σε κεφἀ- λαιο σε εταιρεἰες ὁραστηριοποιούμενες στην παραγωγἠ καὶ