Αριθ. Ι. 326/62 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 93 ΟΔΗΓΙΑ 93/115/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης Δεκεμδρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το ἀρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής ('), » τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου ()), τη 1|νό'οµη της Οικονοµικῆς καιὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: * ότι η οδηγία 90/6δ4/ΕΟΚ του Συµθουλίου της 21ης Δεκεμ- 6ρίου 1990 σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- σίες (4, παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμθρίου 1993 - ότι η πολιτικῆ ενισχύσεων ποὺ προδλέπεται από την οδηγία ἔχει, σε γενικές γραμμές, επιτύχει τους στόχους της: ότι, ὡστόσο, παρά τις ανακοινωθείσες δελτιώσεις χάρις στην αναµενόµενη αύξηση της ζήτησης στον ναυπηγικό τοµέόα, δεν µπορεί να γίνει λόγος επὶ τουῦ παρόντος για πλήρη εξοµάλυνση της παγκόσµιας αγοράς των ναυπηγικών εργασιῶν : µ ότι η σηµερινή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να σύνεχι- στοί προκειµένου να εξασφαλιστεί η µακροπρόθεσµη επιδίωση της αποτελεσματικῆς καιὶ ανταγωνιστικῆς ευρω- παϊκής ναυπηγικής διοµηχανίας : ότι η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες στα πλαίσια του Οργανισμού Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για να επιτευχδεί πολυμερής συµφωνία μεταξύ των σηµαντικότερων εὐνών του κόσµου στον τοµέα των ναυπη- γικών εργασιών ενόψει της ταχείας εξάλειψης όλων των άµεσων καὶ έμμεσων κρατικών µέτρων υποστήριξης, υπέρ της κατασκενῆς, μετατροπήῆς και επισκενής πλοίων, καδώς καὶ άλλων εµποδίων στην αποκατάσταση κανονικών συνθη- κών ανταγωνισμού σ᾿ αυτόν τον τοµέα: ότι η συµφωνία αυτή πρέπει να εξασφαλίσει θεµιτό ανταγω- νισµό σε διεῦνές επίπεδο μεταξύ των ναυπηγείων, µε ισόρ- ροπῆ και δίκαιη οξάλειψή όλων των υφιστάμενων εµποδίων και φραγμών στην επίτευξη κανονικών συνθηκών ανταγωνι- σμού, και ότι πρέπει να παράσχει ἕνα αποτελεσµατικό µέσο καταπολέµησης των δυσμενών τιµολογιακών πολιτικών ποὺ είναι αντίδετες προς τη συµφωνία : ὁτι η παρούσα οδηγία, καδώς και η οδηγία 90/684/ΕΟΚ, δεν προδικάζουν τις απαραίτητες τροποποιῆσεις ποὺ απορ- ᾿ρέουν από διοθνείς συμφωνίες που ἔχει υπογράψει η Κοινό- τητα, ἔ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Το ἀρθρο 13 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξῆς: «Ἠ παρούσα οδηγία εφαρµόζεται απὀ την Ίη Ιανουαρίου '' 1991 έως τις 31 Δεκεμθρίου 1994»,. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχὺύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές καὶ διοικητικές διατάξεις για να συµμορφω- οούν µε την παρούσα οδηγία. Οι διατάξεις αυτές, όταν Φεσπίζονται απὀ τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ἡ συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δημοσίευσή τοὺς. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτῆ καθδορίζονται από τα κράτη µέλη.: Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 16 Δεκεμθρίου 1993. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Κ. ΕΒΑΙΝ () ΕΕ αριθ. Ο 126 της 7. 5, 1993, σ. 24. (1) Γνώμη ποὺ διατυπώθηκε στις 16 Νοεμθρίου 1993 (δεν δημοσιεύ- Όηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). ( ΕΕ αριθ. Ο 249 της 13. 9, 1993, σ. 10, (4) ΕΕ αριῦ. Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. 27. Οδηγία όπως τροποποιήδη- κε από την οδηγία 92/68/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ι. 219 της 4. δ. 1992  σ. ' δ4), :