20.10.2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 268/1 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Μαΐου 2000 σχετικά µε διαδικασία του ἀρθρου 8Ί της συνθήκης ΕΚ [ὸπόθεση ΙΨΙ34.018 --'Συμφωνία τελών και πρὀσθετων τελών δρομολογίων Άπω Ανατολἠς (ΕΕττΟςΑαΗ] [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 1170] (Τα κείµενα στη δανική, αγγλική, γαλλική και γερμανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2000/627/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967, πρὠτο κανονισµό εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμόὀ (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (2), και ιδίως το ἀρθρο 3 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 115 παράγραφος 27, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριδ. 1017/68 του Συµβουλίου, της Ίθης Ἰουλίου 1965, περὶ εφαρμογἠς των κανόνων ανταγωνισμού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών καὶ εσωτερικών πλωτών µετα- φορών ('), ὁπως τροποποιήθηκε  τελευταῖα απὀ . την  πράξη προσχώρησης της Ἰσπανίας καὶ της Πορτογαλίας, καιὶ ιδίως το ἀρῦθρο 11 παράγραφος 1 καὶ το ἀρῦρο 22 παράγραφος 2, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καιὶ 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορὲς (2), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την πράξη προσχώρησης της Αυστρἰας, της Φινλανδίας καὶ της Σουηδίας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 11 παράγραφος 1 καὶ το ἀρθρο 19 παράγραφος 27, την απόφαση της Επιτροπῆς της Ίθης Απριλίου 1994 να κινήσει τη σχετική διαδικασία, ( ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62. () ΕΕΙ. 148 της 15.6.1999, σ.5. () ΕΕΙ 175 της 23.71968, σ.Ἰ. ( ΕΕ Ι. 378 της 31.12.1986, σ.4. Αφού ἐδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να δια- τυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικἀ µε τις αιτιάσεις της Επι- τροπής καὶι να΄ υποβάλουν  ἄλλες  ενδεχομένως παρατηρήσεις σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 17, το ἀρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, το ἀρθρο 23 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86, και τον κανονισμὀ (ΕΚ) 2847]98 της Επιτροπῆς, της 224ς Μαΐου 1998, σχετικά µε τις ακροάσεις στο πλαἰσιο ορισµένων διαδικασιών κατ' εφαρµογή των ἀρθρων 85 καὶ 8δ6 της συνθήκης ΕΚ (3), Μετά απὀ διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων καὶ δεσποζουσών Ὀέσεων, τη συµβουλευτική επιτροπή συμπράξεων καὶ δεσποζουσών Ὀέσεων στον τοµέα των μεταφορών καιὶ τη συμ- βουλευτική. επιτροπή συμπράξεων καιὶ δεσποζουσών Ὀέσεων στον τοµέα των θαλάσσιων μεταφορών, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΣΥΝΟΨΗ ( . Στην απὀφασή της, η Επιτροπή διαπιστώνει ὁτι τα συμβαλ- λόμενα μέρη της συμφωνίας τελών καὶ πρὀσθετων τελών δρομολογίων Άπω Ανατολἠς (Εαοῖ Εασῖ Τιαάς Ταπ Οαι- σες ἁπά διοΏατρος Αστροτηθη --- εφεξῆής «ΕΕΤΤΟΞΑ») παραβίασαν το ἂἀρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 µε τη σύναψη συµφωνίας για τη µη χορήγηση εκπτώσεων επὶ των δηµοσιευμένων τιµμών των τελών καὶ πρὀσθετων τελών. Ἡ συμφωνία για τη µη χορήγηση εκπτώσεων δεν μπορεἰ να ()) ΕΕ Ι. 354 της 30.12.1995, σ. 18. Πριν τεθεἰ σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριδ. 2842/98, η Επιτροπή ακολουθούσε τη διαδικασἰα που προβλέπε- ται στοὺς κανονισμοὺς της Επιτροπής αριθ. 99/63/ΕΟΚ, (ΕΟΚ) αριὃ. 1630/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88.