20. 6. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 156/33 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί7ης Δεκεμδρίου 1990 σχετικά µε την ενίσχυση που χορήγησε η γερμανική κυδέρνηση καὶ η κυδέρνηση του κρατιδίον της Βαναρίας στον παραγωγό νηµάτων πολναμιδίου καὶ πολυπροπυλενίου Ἀείπ]- -οἷά ΚΟ, που έχει την ἑδρα του στο δεῖβίς (Το κείμενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (οι/204/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, . Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα. μέρη να ωιο6άλδυν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως προθλέπεται από-το εν λόγω άρδθρο 93, και λαµδάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Ἡ Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γερμανίας κοινοποίησε στις 24 Νοεμδρίου 1989 σχέδιο των γερμανικών αρχών για τη χορήγηση ενίισχυσης υπό τη μορφή της επιδότησης καὶ της παροχής χαριστικού δανείου για τις επενδύσεις που είχε πραγματοποιήσει η΄ εταιρεία Ἠειητίον. Κεϊηποίά Κά (Κειαοίά) κατά τα έτη 1987 έως 1989. "Στις 26 Ιανουαρίου 1990 και στις 285 Φεδρουαρίου 1990 χορηγήθηκαν περαιτέρω στοιχεία αναφορικά µε το δικαι- ούχο και τις ενισχύσεις, έπειτα από σχετικό αίτηµα της Επιτροπής. Η Επιτροπῆ διαθίδασε άλλο ἑνα αίτηµα κοινοποίησης στοι- . χείων αναφορικά µε την ηἠμερομηνία πληρωμής του χαριστι- κού δανείου ύψους 1.8 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, στις 26 Νοεμθρίου 1990. Η γερμανική κυδέρνηση ενηµερώ- Όηκε ὁτι, σε περίπτωση που παρέλειπε να απαντήσει στο αίτημα αυτό, ὃα λογιζόταν η 1η Απριλίου 1959 ως η ηµερο- μηνία από την οποία άρχισαν να ισχύουν οι συγκεκριμένες πτυχές της ενίσχυσης του χαριστικού δανείου. Οἱ γερµανι- κἐς αρχές δεν απάντησαν στο αίτηµα αυτό. Η κοινοποίηση αφορούσε τις αιτῆσεις που είχε υποθάλει η εταιρεία Ἠειπτϊοη ΚεἰπΏοίά στις 190 Νοεμθρίου 1987 και στις 9 Μαρτίου 1988 στην Οµοσπονδιακή Ὑπηρεσία Εμπορίου και Βιομηχανίας, αναφορικά µε την επέκταση τουῦ εργοστα- σίου της στο δεῖθιις, ποὺ συνεπαγόταν όγκο επενδύσεων ύψους 3444000 γερμµανικών μάρκων  κατά -τη΄ χρονική περίοδο από το Δεκέμθριο του 1957 έως το Δεκέμθριο τουῦ 1985, για τη χορήγηση επιδότησης ύψους 10 04 (δηλαδή 244 000 γερµανικά μάρκα), δάσει τῶν διατάξεων του νόµου για τις ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων (Ιπνεσποηοζυ]αρεη- βεδεῖτ) που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή, µε επιστολή της Ίης Δεκεμθρίου 1987. Ἱαυτόχρονα, χορηγήθηκε  δάνειο ύψους 1.8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων απόὀ τον προῦ- πολογισµό της Βαυαρίας, βάσει του προγράµµατος περιφο- ρειακών ενισχύσεων της Βαυαρίας, (Βαγεπίεςπεη Βερίοπα]θεί- Ἠερτορταγίς) που είχε εγκριθεί απὀ την Επιτροπή µε επιστολή της 2Ίης Δεκεμθρίου 1988 - η χρονική διάρκεια Τουῦ δανείου ἧταν οκταετής µε διετῆ περίοδο χάριτος και επιτόκιο 4 94, Δαμθανομένου υπόψη του. συνολικού ποσού των επενδύ- σεων, το καθαρό ισοδύναμο των ποικίλων ενισχύσεων ανερ- χόταν περίπου σε 12,494, Οι κρατικές ενισχύσεις για τη διοµηχανία συνθετικών ινών και νημάτων υπόκεινται σε περιορισμούς που Ὀεσπίστηκαν το 1977, καδεστώς πουὺ ανανεώνεται κάθε διετία απόὀ τότε και η πιο πρόσφατη ανανέωση του οποίου ανατρέχει στο 1989 (ανακοίνωση προς τα κράτη. µέλη της 6ης Ιουλίου 1980), Τα προϊόντα που παράγει η εταιρεία Κεἰπδοίά ΚΟ καιὶ συγκεκριµένα τα νήµατα πολυαμιδίου και πολυπροπυλενίου εμπίπτουν στο πεδίο της προαναφερθείσας πειθαρχίας (που καλύπτει τις ἵίνες καὶ τα νήματα για τοὺς σκοπούς της κλωστοὐφαντουργίας μέχρι τον Ιούλιο του 1989 και για οποιαδήποτε τελικἣ χρήση από τον Ιούλιο του 19859 και μετά), σύμφωνα µε την οποία απαιτείται όλες οι προτάσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων,  οποιουδήποτε χαρα- κτήρα, υπέρ εταιρειών στον τοµέα της παραγωγἠς συνθετι- κών ινών καιὶ νημάτων να κοινοποιούνται στὴν Επιτροπή σε εὐὔθετο χρόνο, ούτως ώστε να υποθάλει τις παρατηρήσεις της και, σε περίπτωση που αυτό εἶναι αναγκαίο, να κινήσει σε σχέση µε τα προτεινόµενα μέτρα τη διαδικασία πον προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.