Αριθ. Ι. 48/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κο΄ινοτ'ΐ|των 26. 2. 93 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ -της Ίδης Δεκεμθρίου 1992 µε την οποία επιτρέπεται η συμφωνία απὀ κοινού πώλησης καὶ εξειδίκευσης μεταξύ των ' επιχειρήσεων Εππρτεσα Ναοίοπαϊ δίζεγώτρίοα 5Α καὶ τοῦ οµίλου Απίειταίπ όσον αφορά τις σιδηροδοκούς (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικόὀ) (93/1185/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλνδα, και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφος 2, την αἰτηση πουὺ υποθλήθηκε στις 14 Ιουλίου 1992, για να χορηγηθεί η άδεια υλοποίησης της συµφωνίας από κοινού πώλησης και εξειδίκευσης αναφορικά µε τις σιδηροδοκούς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ( () Ι. ΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Οι επιχειρήσεις Τοοέ Ματία Απίοιταϊη-Μοάπά, 8Α΄ και Τοσέ Μεπία Απιοιτοίη, Α (που στο εξῆς καλούνται από κοινού όµιλος Αποζαΐπ) αποτελούν δύο επιχειρήσεις που ελέγχονται σε ποσοστό 10094 από την οικογέ- γεια Απσίταίη, Ο κυριότερες δραστηριότητές τους είναι η παραγωγἠ και διανοµή προϊόντων ΕΚΑΧ. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού ἔτους 1991, ο κύκλος εργασιών τοῦ ομίλου Απσιταίη, σε παγκόσµια κλίµακα, ανήλθε στο ποσό των [...]()) εκατομμυρίων Έευ, περίπου. Εκτός από τις δύο επιχειρήσεις που κατονοµάστηκαν προηγουμένως, η οικογένεια ΑπἌαϊταίη  ελέγχει τις επιχειρήσεις παραγωγῆς προϊόντων σιδήρου και χάλυδα Αἴτος Ἠστηος ἲς Βετροτα 5Α καὶ Βίσο γ ΕοΏενατ- τὶα δΑ, καθώς καὶ επιχειρήσεις διανομῆς σε όλη την Κοινότητα. (0) Στο …:ίµενο της παρούσας Μόφασης πουὺ &ημοσιεύΘηκε, α>ισμέ- γοι αριῦμοί παρι ὄρου 47 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ. παρελείφθησαν σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρ- (4) (5) (6) ) Η Επιρτεσᾶ Ναοϊοπαϊ 5ἰάογύτρίου Α (Εηοίάεςο) αποτελεί επιχείρηση που ελέγχεται απὀ την Οοτροτεςίδη ε Ία Βίάετιτρία Ἱπίερταίὶ (ΟοΙ). Η κύρια δραστηριότητα της Ἐπθίάεσα εἶναι η παραγωγῆ καιὶ διανομή προϊόντων ΕΚΑΧ. Εκτός από την Εποίάεσα, η εταιρεία ΟΘΙ ελέγ- χει τις επιχειρῆσεις παραγωγἠς προϊόντων σιδήρου και χάλυδα Αἴίος Ηοτηος ἆε Ὑἴεσαγα 8Α, διαετιτρία ἀεὶ Μεϊειτάπεο 5Α, (Παἰναπιταςίοπες -ἀεὶ Μεάϊιεγτάπεο δΑ, , …Θώς και άλλες επιχειρήσεις µεταποίησης και διανο- μῆς στην Κοινότητα. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Οι όµιλοι Απαιτοίη καὶ Εποϊάεσα ἔχουν την πρόθεση να συνεργαστούν σε σχέση µε τις πωλήσεις (από κοινού πωλήσεις) στον τοµέα των σιδηροδοκών. Η συνεργα- σία αυτῆ: ὃα οδηγῆσει στη σύσταση µιας κοινής επιχείρησης. Ἡ συμµφωνία αντή συμδαδίζει µε τις προθέσεις των ομίλων Απ[εϊτοῖη Κάῑ Βποίάεδα, να προχωρήσουν σε εξορθολογισµό  των  δραστηριοτήτων τους στον κλάδο των σιδηροδοκών. Τα εν λόγω μέτρα εξορθο- λογισμού θα μπορούσαν μελλοντικά να συµπεριλά- βουν καὶ άλλα προϊόντα ποὺ παράγονται τη στιγμή αυτή απὀ τα δύο αντισυμδαλλόµενα µέρη. Τα σηµερινά µέτρα ὃα επεκταθούν απόὀ άλλα δήματα ποὺ ὃα θεσπιστούν µε στόχο την από κοινού συγκρό- τηση καιὶ την οριστική ολοκλήρωση τῶν 6ιοµηχανι- κών καὶ εµπορικών μηχανισμών που σχετίζονται µε τα εν λόγω προϊόντα, αλλά και μµε άλλα προϊόντα. Προορισμός της κοινής επιχείρησης α εἶναι να εφαρ- μόσει ἐμπρακτα τη συµφωνία εξειδίκευσης καιὶ από