258.4.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 125/45 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 53 της συµφω- νίας ΕΟΧ κατὰ των . Οοπταῖΐεν ΝΏτγηπδετς ΟππνΗ, ΗοΠτπαπΗ - (ο. ΕἰεϊετοϊζοΠπ]ς Α Γε (ατιδοπςε Ι οτταίπε 5.Α., Μοτοηπ Οτιοϊθ]ε (οπραηγ ρἷς, 5επαπῖς ΟτΠΡΗ Κκαὶ 5εΏπῖς Κολι]εποεοΏτεεςοΏπηπς (ππΡΗ, απὀ κοινού καὶ εις ολόκληρον, και 5ΩΙ. Γατδο Α (Υπόθεση αριθ. Ο.35.359 --- Ἠλεκτρολογικὲς και μηχανολογικὲς εφαρμογέὲς προϊόντα γραφίτη καιὶ ἀνθρακα) () [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2003) 4457] (Τα κείµενα στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2004/420/ΕΚ Στις 3 Δεκεμβρίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετική µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ καὶι το ἀρθρο 53 της συμφωνἰας ΕΟΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 21 του κανονισμού 17 (), η Επιτροπή δημοσιεύει µε την παρούσα τις ονοµασίες των μερών καὶ το βασικό περιεχόµενο της απόφασης, ἔέχοντας λάβει υπόψη το ἔννομο συμφέἑρον των επιχειρήσεων ὀσον αφορὰ την προστασία των επαγγελµατικών συμφερόντων τους. Μια µη εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής ευρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ ΓΟΜΡ στην ακόλουθη διεύθυνση: π Πρ://εμτορα.εμ.ἱπί/όοπιππ/οοπιρεΏΠποπ/πᾶοχ  επ.]τηϊ. Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Αποζέκτες και χαρακτήρας της παράβασης 1. Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στους . Γοπταά ΝΏγπΡετο ΟτΠΡΗ (στο εξἠς «Γοπταάσ), Ηοΐπαπη ἃ (ο. ΕἰεξιτοκοῦΏ]ς Α (στο εξής «Ἠοί[ππαπη»), Γ6 ζανοπς Γ ονταῖπε 5.Α. (στο εξής «Γατροπο [.οτταίπο»), Μοπραη (τπποϊνίς ΟοππραηΥ ρἷς (στο εξής «Μοτοαπ»), δος ΟΠνΗ καὶ δο]πμπίς Κολ]οποτοΠτοςΗπί ΟππνΗ, απὀ κοινού καὶ εἰς ολόκληρον (στο εξής «5οϊπαπίο), καὶ 5ΩΙ, Γατθο Α (στο εξής «5ΩΙ.). 2. Οι αποδέκτες υπέπεσαν σε ενιαία διαρκή παράβαση του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύ- σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξῆς «συνθήκη Εἴζ» ἡ «συνθήκη»), και, απὀ την Τη Ιανουαρίου 1994, του ἀρθρου 53 παράγραφος 1 της συµφωνίας Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στο εξῆς «συμφωνία ΕΟΧ»), που καλύπτει ολόκληρη την επικράἀτεια του ΕΟΧ, και: --- συμφώνησαν, και μερικές φορὲς επικαιροποίησαν, µια ενιαία, εξαιρετικἀ λεπτομερή μέθοδο υπολογισμού τιμῶν προς πελάτες που εκάλυπτε τους κύριους τύπους ηλεκτρολογικών καὶ μηχανολογικών προϊόντων ἀνθρακα καὶ γραφίτη, διάφορους τύπους πελατών καιὶ για ὁλες τις χώρες του ΕΟΧ ὁπου υπάρχει ζήτηση, µε σκοπόὀ την επἰίτευξη τιµών που έχουν υπολογιστεἰ µε τον ἴδιο ἡ παρόµοιο τρόπο για μεγάλη ποικιλία προϊόντων, ( Τελική ἐκθεση του συμβούλου ακροάσεων (ΕΕ Ο 120 της 28.4.2004). () ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62-: κανονισμός, ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (ΕΕ1Ι. 148 της 15.6.1999, σ.5).