14.5.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 179/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 969/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 2004 για καθορισμὀ των επιστροφών που εφαρµόζονται κατὰ την εξαγωγἠ ὀρυζας και των ὑραυσμάτων της καὶ την αναστολή της ἐκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγἠς Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 307295 του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, περὶ κονἠς οργανώσεως αγορᾶς της ὀρυζας (1), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Κατά το ἀρθρο 13 του κανονισμού (Ε αριθ. 3072/95, η διαφορά μεταξύ των τιµῶν στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 του κανονισμού αυτού  καὶ των. τιμών των. προϊόντων  αυτών μέσα στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται απὀ µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ. (2) . Δυνάμει του ἀρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 3072/95, οι επιστροφὲς πρὲπει να καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη  αφενὀς η κατάσταση. και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθεσίµων ποσοτήτων των σιτηρών καθώς καὶ οι τιμὲς τοὺς στην αγορἀ της Κοινότητας και αφετέρου οι τιμὲς των σιτηρών καὶ των προϊόντων του. τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορἀ. Σύμφωνα µε το ἴδιο ἀρθρο ἐχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεἰ στις αγορὲς των σιτηρῶν µια ισορροπημένη κατάσταση. καὶ µια΄ κανονική εξέλιξη των τιμών καὶ των συναλλαγών και, επιπλέον, να ληφθεῖ υπόψη η΄ οικονοµική πλευρὰ. των. σχεδιαζόµενων εξαγωγών καιὶ η ανάγκη αποφυγἠς διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας, ὁπως επίσης τα ὁρια που προκύπτουν απὀ τις συμφωνὶες που συνάπτονται κατὰ τις διατάξεις του ἀρθρου. 300 της συνθήκης. ) ' Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρἈθ. 1361]76 της Επιτροπής () καθόρισε τη μέγιστη ποσότητα Ὀραυσμάτων που μπορεί να περιέχεται. στην ὀρυζα για την οποῖα καθορίζεται η επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ καὶ ὁρισε το ποσοστὀ μειώσεως που πρὲπει να εφαρµόζεται στην επιστροφή ὀταν η αναλογία Ὀραυσμάτων που περιέχεται στην ὀρυζα που εξάγεται εἶναι ανώτερη απὀ τη μέγιστη αυτή ποσότητα. 4)  Ὑπάρχουν δυνατότητες εξαγωγἠῆς για . ποσότητα 1 800 τόνων ρυζιοὐ προς ορισµένους ᾿ προορισμούς. Θεωρεῖται κατἀλληλη η προσφυγἠή στη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής (2), καὶ συνεπώς πρὲπει να ληφθεί υπόψη κατὰ τον καθορισμό των επιστροφών. (5) . Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207295 καθορίζει στο ἀρθρο 1 παράγραφος 5 τα εἰδικἁ κριτήρια τα οποῖα πρὲπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμὀ της. επιστροφής κατὰ την εξαγωγἠ της ὀρυζας καὶι των Ὀραυσμάτων. () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1995, σ. 18: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρὈ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ Τ. 62 της 5.2.2002, σ. 27). () ΕΕ1. 154 της 15.6.1976, σ. 11. () ΕΕ 1. 159 της 29.7.2003, σ. 12. (6) . Ἡ κατἀάσταση της διεθνοὺς αγορὰς ἡ οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαΐα τη διαφοροποἰηση  της. επιστροφής για ορισμένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισμὀ τους. ) Πα να ληφθεώ υπόψη η- υπάρχουσα. . (ήτηση -για συσκευασμένο μµακρόσπερµο ρύζι σε ορισμένες αγορὲς, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός. ειδικής επιστροφής όσον αφορά το προϊόν αυτό. (8) . Ἠ επιστροφή πρέπει να καθορίζεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα: δύναται να τροποποιεῖται ενδιαµέσως. () Ἡ εφαρμογὴ των  λεπτομερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση. της ὀρυζας, καὶ ιδίως στις τιμές της ὀρυζας καὶ των Ὀραυσμάτων εντὸς της Κοινότητας καὶ στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα ποσὰ που αναφἑρονται στο παράρτηµα του παρὀντος κανονισμού. (10) ' Στο πλαῖσιο της διαχείρισης των περιορισμών σε ὀγκο που απορρέουν απὀ τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαῖσιο του ΊΟΕ, πρέπει να ανασταλεί η ἐκδοση των πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς µε επιστροφή. (11)  Τα µἑτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπήἠς διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των αναφερομένων στο ἀρθρο 1 του. κανονισμού (Ε αριὈ. 307295 προϊόντων, ως ἔχουν, εκτός απὀ εκεῖνες που αναφἑρονται στην παράγραφο 1 στοιχεῖο γ) του εν λόγω  ἀρθρου,  καθορίζονται.στα΄ ποσὰ που  ορίζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Εκτὸός απὀ την ποσότητα των 1 800 τόνων που προβλέπεται στο παράρτηµα, η ἐἔκδοση  των . πιστοποιητικὠν ' εξαγωγἠς -με προκαθορισμό της επιστροφής αναστέλλεται. Ἄρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2004.