17.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 2679 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1822/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικἀ µε την εφαρµογή ενὸς προγράµµατος δια- συνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράµµατος Ρῆατε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 1959, για την οικονομική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικήἠς καὶ Ανατολικής Ευρώπης ()}, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 507/200 (), καὶ ιδίως το ἀρῦθρο ὃ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Το Ευρωπαϊκὀ Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της Ί7ης καὶ Ί2ης Δεκεμβρίου 2002 ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης µε την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη . Λετονία, τη . Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλο- βενία και ὀρισε ως ημερομηνία προσχώρησης την 1η Μαΐου 2004. Συνεπώς, οι εν λόγω υπὀ ἑνταξη χώρες πρὲπει να διαγραφούν απὀ τον κατάλογο των συνόρων που εἶναι επι- λέξιµα για το πρὀγραμμα Ῥῆατοε διασυνοριακής συνεργα- σίας. (2) . Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε τους χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία καὶ τη Ρουμανία προκειµὲ- νου να υποστηρΐξει τις προσπάθειες των δύο αυτὼών υποψη- φίων χωρών να επιτύχουν το στόχο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007. () . Στην ανακοϊνωσή της, της Ίης Ιουλίου 2001, µε τίτλο «Ανοίγοντας το δρόµο για ἑνα νὲο μέσο γειτνίασης» () η Επιτροπή προτεῖνει, για την περίοδο 2004-2006, τη Ὀέσπιση προγραμμάτων γειτνίασης που Όα καλύπτουν τα εξωτερικἀ σύνορα της διευρυμένης Ένωσης. Κατὰ συνἐπεια, τα σύνορα της Ῥουμανίας καὶ της Βουλγαρίας µε τις γειτονικές µη υποψήφιες χώρες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιλέξιµων συνόρων. (4)... Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 276098 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (Ε. αρῶ. 1596/2002 (), προβλέπει την επέκταση του προγράµµατος Ῥ]παγο διασυνοριακής συνεργασίας και στα σύνορα µε ἀλλες γειτονικὲς χώρες οἱ οποίες επωφελούνται απὀ διάφορα ἀλλα κοινοτικά προγράµµατα παροχής βοήθειας. Κρίνεται σκόπιµο να επεκταθεἰ το πρόγραμμα Ῥῆατε διασυνοριακής συνεργα- σίας ὧστε να καλύψει καὶ τα σύνορα της Βουλγαρίας µε την Τουρκία. (5) ' Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αρθ. 276095 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. (6) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπής για την. οικονομική αναδιάρθρωση ορισµένων χωρών της Κεντρικής καὶ Ανατο- λικής Ευρώπης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/95 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείμενο: «Ἱ. . Τα επιλέξιμα σύνορα εἶναι εκεῖνα που βρίσκονται μεταξύ: α) της Ῥουμανίας καὶ της Ουγγαρίας, της Ῥουμανίας καιὶ της Βουλγαρίας, της Ῥουμανίας καὶ της Ουκρανίας, της Ῥουμα- νίας καὶ της Μολδαβίας, της Ῥουμανίας καὶ της Σερβίας καὶ Μαυροβουνίου: β) της Βουλγαρίας καὶ της Ελλάδας, της Ῥουλγαρίας και της Ῥουμανίας, της Βουλγαρίας και της Τουρκίας, της Βουλγα- ρίας καὶ της Πρώην ΤΓιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βουλγαρίας καὶ της Σερβίας καὶ Μαυρο- βουνίου.» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2003. () ΕΕΤ. 375 της 23.12.1989, σ. 11. (ϱ) ΕΕΙ. 122 της 16.5.2002, σ. 36. () ΟΟΜ(2003) 393 τελικὀ. Για την Επιτροπή (ΟΠππτοΓ ΨΥΕΚΗΕΙΤΟΕΝ Μέλος της Επιτροπής ( ΕΕΙ. 345 της 19.12.1995, σ. 49. ϱ) ΕΕΙ. 240 της 7.9.2002, σ. 33.