14.1. 2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 10/3 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 69/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1999 για τροποποίηση της βασικής απόφασης σχετικά µε το πρὀγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη Π ώστε να περιληφθεἰ και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 1409, την πρὀταση της Επιτροπής ()), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειῶν (), Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 251 της συνδθήκης (4), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) ' την απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για την ἐγκριση της τρίτης φάσης του προγράµµατος «Νεολαία για την Ευρώπη Πῖ» (), στο οποῖο η Τουρκία δεν συμμετέχει: (2) . η Τουρκία εἶναι συνδεδεµένη χώρα, της οποίας οι δεσμοἰ µε την Κοινότητα ενισχύθηκαν πολὺ µε την ἐναρξη ισχύος της οριστικής φάσης της τελωνειακής ἑνωσης: (2) . πρέπει να ενισχυθοὺν οι οικονομικοὶ καὶ εμπορικοἰ δεσμοἰ που καθιερώνει η τελωνειακή ἐνωση, μέσω στενότερης συνεργασίας στον τοµέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης καὶ της νεολαίας: (4) . πρέπει να προβλεφθεἰ σημαντικὀ χρονικὀ διάστηµα μεταξύ αφενὸς µεν της τροποποίησης της απόφασης που θεσπίζει το εν λόγω πρὀγραμμα, τροποποίηση που αποτελείἰ αντικεί- μενο της παρούσας απόφασης, και παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής της Τουρκίας, και της περάτωσης των διαπραγ- ματεύσεων για τη ρύθμιση των λεπτομερειὼν εφαρμογἠς της συμμετοχής της (ῑδίως των χρηματοδοτικών), αφετέρου δε μεταξύ της περάτωσης των διαπραγματεύσεων καὶ της πραγ- ματικής συμμετοχἠς της Τουρκίας στο πρὀγραμμα: (5) . εν τούτοις, ἑνα τέτοιο κατ᾿ αρχήν ἀνοιγμα, πέραν του ὁτι συνιστά απτὸ δείγμα τις επανειλημμένως εκφρασθεἰσας απὀ την Ευρωπαϊκὴή Ένωση βούλησης για ανάπτυξη τοµεακής συνεργασίας µε τη χώρα αυτή, καθιστὰ δυνατή την ανάληψη μέτρων προπαρασκευής καιὶ ευαισθητοποίησης εν ὀψει της πλήρους συμμετοχής της στο πρόγραμμα ἡἦ στο εκπονού- μενο τώρα μελλοντικὀ πρὀγραμμα-πλαίσιο, ς 186 της 26.6.1996, σ. 9. ς 158 της 26.5.1997, σ. 74. ) ΕΕ Ι. 87 της 20.4.1995, σ. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρθρο 1 Το ἂρθρο 7 παράγραφος 4, δεύτερη πρόταση της απόφασης αριθ. 818/95/ΕΚ αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο. κείμενο: «Το παρὀν πρὀγραμμα  εἶναι ανοικτὸ στη συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας βάσει πρὀσθετων πιστώ- σεων καὶ σύμφωνα µε διαδικασίες που ὃα συμφωνηθούν µε τις εν λόγω χώρες έχοντας ως αφετηρία τους κανόνες που εφαρµὀ- ζονται για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ- λαγὼν καὶ τηρουμένων των διατάξεων του ἂἀρθρου 3 του ισχύο- ντος δημοσιονομικού κανονισμού» Ἄρθρο 2 Ἡ παροὐσα απόφαση αποσκοπεἰ αφενὸς στην συμμετοχή της Τουρ- κίας ὁσο το δυνατὀν συντοµότερα στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη µε τη σηµερινή μορφή του, καθ᾽ ολοκληρἰίαν ἦ εν μέρει, στο μέτρο που Όα το επιτρέψουν οι διαπραγματεύσεις, αφετἐρου δε στη δρομολόγηση μέἐτρων προπαρασκευής ἡ ευαισθητοποίησης µε προοπτική την επἰίτευξη αυτῆς της συμμετοχής ἡ της προβλεπὀ- µενης στο μελλοντικὀ πρὀόγραμμα πλαῖσιο (2000-2004). Άρθρο 3 Στόχος της συμμετοχἠής της Τουρκίας στο εν λόγω πρὀόγραμμα εἶναι να καταστούν δυνατὲς οι πραγματικὲς ανταλλαγὲς μεταξὺ νέων αμφοτέρων των μερών καὶ του αντίστοιχου. εκπαιδευτικού προσωπικού, µε σεβασμὀ της γλωσσικής, εκπαιδευτικής καὶ πολιτι- στικής πολυμορφίας, όπως προβλέπει το ἀρθρο 149 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθὼώς καὶ µε σεβασμὀ των δικαιωμάτων . των μειονοτήτων. Ἄρθρο 4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τα διάφορα. μἐέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Άρθρο 5 Ἡ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκὼν Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 123 Δεκεμβρίου 1999. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Ν. ΕΟΝΤΑΙΝΕ Ο Πρόεδρος 5. ΗΑΞΞΙ