Αριθὂ. Ι. 44/32 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 90 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Φεδροναρίον 19090 ποὺ επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες, µε μειωμένη εισφορά, ορισµένες ποσύτητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο από την Ίη Φεδροναρίου 1990 ἕως τις 30 [ουνίου 1990 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (90/68/ΕΟΚ.). Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη.για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, την.πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας εφεξής ονοµαζόμενη «πράξη», και ιδίως το άρθρο 303 τρίτο εδάφιο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία: από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1069/89 (), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος Ί7 και το ἀρθρο 39 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 302 πρώτο εδάφιο της πράξης, οι μέγιστες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μπορούν γα εισαχθούν από ορισµένες χώρες της Αφρικής, της Καραῖ- δικῆς καὶ τοῦ -Ειρηνικού (ΑΚΕ), µε μειωμόνη -εισφορά, καθώς καιὶ οι περίοδοι της εν λόγω εφαρμογῆς, προκειµένου να εφοδιασθούν οι πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρί- σµατος, καθορίστηκαν απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 600/86 της Επιτροπής (3): ότι το ἀρθρο 2303 τρίτο εδάφιο της πράξης προθλέπει ιδίως ότι, στην περίπτωση κατά την οποία κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων εφαρμογής, το κοινοτικό ισοζύ- γιο προθλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη για µια περίοδο ἦ µέρος καθορισµένης περιόδου αποδεικνύει ὁτι οι διαθέσιµες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εἶναι ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο εφοδιασµό των  πορτογα- λικών διοµηχανιών ραφιναρίσµατος, η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέψει να εισαχθούν από τρίτες χώρες για την περίοδο ἡ μέρος της εν λόγω περιόδου, τις εκτιμώμενες ποσότητες ποὺ -λείπουν µε τοὺς ίδιους όρους μειωµόνης εισφοράς µε εκεΐίνους που προθλέπονται για τις ποσότητες που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες ΑΚΕ : ότι το ισοζύ- γιο προθλέψεων για την περίοδο από την Ι Ιουλίου Ι989: έως τις 30 Ιουνίου 1990 αποκάλυψε ὁτι οι προθλεπόµενες ελλείπουσες ποσότητες ὃα μπορούσαν -να καθοριστούν -με- την απόφαση 89/443/ΕΟΚ της Επιτροπής (3 σε ένα πρώτο στάδιο σε 127 000 τόνους που ὃα εισαχθούν απὀ τρίτες χώρες για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1989 έως τις 31 Ιανουαρίου 1990 : ότι εἰναι τώρα γνωστές οι πραγματικές κοινοτικές διαθέσι- µες ποσότητες σε ακατέργαστη ζάχαρη, ιδίως η παραγωγή () ΕΕ αριθ. . 177 της 1. 7. 1981 σ.4, () ΕΕ αριθ. Ἱ. 114 της 21. 4, 1989, σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. 58 της 1. 3. 1986, σ. 20. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 208 της 20. 7. 1989, σ. 4. του γαλλικού υπερπόντιου διαµερίσµατος της Κευπίοη καὶ Οι διαθέσιμες: ποσότητες για ραφινάρισµα : ότι πρέπει να καθοριστεί το υπόλοιπο των ελλειπουσών ποσοτῆτων για την. περίοδο από την Ίη. Φεθρουαρίου 1990 έως τις: 30 - [ουνίου -Ι990- - ὁτι, για να΄ ανταποκριθούμε- στις απαιτῆσεις της καλῆς. διαχείρισης των αγορών του τοµέα και, κυρίως, σ᾿ εκείνες του αποτελεσματικού ελέγχου των εργασιών, ὃα πρέπει αφενός µεν να εφαρμοσθούν στην εν.λόγω ζάχαρη οι κανο- νικοί κανόνες που προθλέπονται για την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγἠς καιὶ αφετέρου να προθλεφθεί η ανακοίνωση από την Πορτογαλία των εισαγο- μένων και ραφιναρισµένων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχα- ρῆς δάσει της παρούσας απόφασης : ότι τα μέτρα πουὺ προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη -της Ἐπιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει απὀ τρίτες χώρες - για την περίοδο απὀ την-Ίη Φεθρουαρίου 1990 ἕως τις 30 Ιουνίου 1990 ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που αντι- στοιχεί σε 65 000. τόνους λευκής ζάχαρης εφαρµόζοντας τη μειωμένη εισφορά ποὺ καθορίστηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο. ]᾽ του: κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 600/86. Άρθρο 2 ]. Το πιστοποιητικό -σχετικά µε. την εφαρµογή - της αικατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει από την ημεροµηνία εκδόσεώς του-έως τις 30 Ιουνίου 1990 : 2. Η' αἴτηση του πιστοποιητικού πουὺ αναφέρεται στην παράγραφο ἹΊ-πρέπει να υποθάλλεται στον αρµόδιο πορτο- γαλικό οργανισµό, κατά την περίοδο εµπορίας 1959/90, και να συνοδεύεται από δήλωση ενός διοµηχάνου ραφιναρίσµα- Τος µε την οποία αναλαμθάνει να ραφινάρει στην Πορτογα- λία την ποσότητα της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης εντός των: ἕξι μηνών πουὺ ακολουθούν εκείνον της αποδοχῆς της δηλώσεως εισαγωγής. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας δίας, εάν η εν λόγω ζάχαρη δεν ραφιναρισθεί εντός της προαναφερόµενης προθεσµίας, ο εισαγωγέας πρέπει να πληρώσει ένα ποσό που ισούται µε τη διαφορά της εν λόγω τιμῆς κατωφλίου και της τιμῆς παρεµ- θάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης που εφαρµόζονται την ημέρα αποδοχῆς της εν λόγω δηλώσεως εισαγωγῆἠς. Σε περίπτωση ανωτέρας θίας ο αρµόδιος οργανισµός της Πορτογαλίας Όεσπίζει τα µέτρα που Βεωρεί αναγκαία λόγω των περιστάσεων που επικαλέσθηκε ο ενδιαφερόµενος.