Αριῦδ. Ι. 349/106 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3]. 12. 93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ς Δεκεμθρίου 1993 για τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυδα, αφενός, καὶ της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στην ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά Φέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, αφενός, καὶ της Τσεχικής καὶ Σλοδακικής Οµο- σπονδιακής Λημοκρατίας, αφετέρου (93/745/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ὁτι, ἐως ότου αρχίσει να ισχύει η ευρωπαϊκή συµφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμθούργο στις 4 Οκτωθρίου 1993, είναι απαραίτητη η ἔγκριση τοῦ συμπληρωματικού πρωτο- κόλλου στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- γότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυθα, αφενός, και της Τσεχικῆς καιὶ Σλοβακικῆς Οµο- σπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμθρίου 199!, όπως τροποποιήθηκε κατόπιν µε την ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφησαν στις 15 Δεκεμθρίου 1992 για την παράταση της ισχύος της εν λόγω συµφωνίας: ότι η ενδιάµεση συµφωνία τροποποιήθηκε τελευταία µε πρόσθετο πρωτόκολλο ποὺ μονογραφήθηκε στις ἰ6 Ιουλίου 1993 και εφαρµόζεται προσωρινά απὀ 1ης Ιουλίου 1993 µε σκοπό την αύξηση και επίσπευση ορισµένων κοινοτικών παραχωρήσεων- ότι η Επιτροπή έχει διαπραγµατευθεί εξ ονόµατος των Κοι- γοτήτων µε την Τσεχική Δημοκρατία συµπληρωματικό πρῳ- τόκολλο στην- ενδιάµεση συµφωνία, ώστε η συµφωνία αυτή να προσαρμοσθεί στη διάλυση της ΤΣΟΔ στις 31 Δεκεμ- 6ρίου 1992 και στην επακόλουθη διαδοχή της από την Τσε- χική Δημοκρατία: ότι είναι απαραίτητη η ἐγκριση τοῦ εν λόγω συµπληρωμα- τικού πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Άνθρακα και Χάλυδα, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρα- τίας, αφετέρου, το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο καιὶ τα εµπορικά θέμµατα. μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, και της Τσεχικῆς καὶ Σλοθδακικής Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου. Το κείµενο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου επισυνά- πτεται στην παρούσα απόφαση. «ἠρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράἀψει το συµπληρώμα- τικό πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. . Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1993, :ία το Σηµθρύλιο Ο ρόεδρος Ψ. ΕΟΙΑΕ5