Αριθ. Ι. 367/62 Επίσημη Εφημερίδα των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16, 12. 89: (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἶης Μαΐον 1989 που αφορά ενισχύσεις που ἔχουν χορηγηθεί ἠ- πρόκειται να χορηγηθούν από την ισπανική.- κυδέρνηση προς την ΕΝΑδΑ, επιχείρηση παραγωγἠς επαγγελµατικών οχημάτων µε την εµπορική επωνυµία «Ρερατο» - (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (89/633/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἔταξε προθδεσμία στους ενδιαφεροµένους, σύμφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο, για να υποθάλουν τις παρατηρή- σεις τους, Ἐκτιμώντας ὁτι: Με επιστολή της.ἰ7ης Σεπτεµδρίου 1986, η Επιτροπή ζήτησε απὀ την ισπανικῆ κυθέρνηση-να παράσχει πληροφορίες σχετικά µε την ενίσχυση την οποία, σύμφωνα µε πληροφο- ρίες του τύπου, οι ισπανικές αρχές επρόκειτο να χορηγή- σουν µε τη μορφή νέων κεφαλαίων προς την επιχείρηση Έπασα το ἰ1986. Με επιστολή της 6όης Φεδρουαρίου 1987 εκ µέρους της Μόνι- µης Αντιπροσωπείας. της Ἱσπανίας, επιθεθαιώθηκε ὁτι η δηµόσια εταιρεία χαρτοφυλακίου ΙΝΓ είχε συνεισφέρει το 1986 στην Έπασα 3 δισεκατομμύρια ισπανικές πεσέτες, τα οποία προορίζοταν Ύια τη χρηµατοδότηση ᾿' εκτάκτων δαπανών λόγω της αναπροσαρµογἠς του  παραγωγικού δυναμικού καὶ της απασχόλησης, καῦώς και για τη χρηµα- τοδότηση αποθεµάτων της- στρατιωτικῆς -παραγωγής. Στοι- χεία παρασχέθηκαν επίσης όδον αφσρά.τις εισφορές κεφα- λαΐων πουὺ πραγµατοποιήθηκαν το: 1983᾽ καὶ το 1985 τις διομηχανικές δραστηριότητες της Έπασα, τα εµπορικά και χρηµατοοικονοµικά  προθληματά της, τη  συνεχιζόµενη µείωση της απασχόλησης, τις μελλοντικές επενδύσεις και, τέλος, τις δυσχέρειες πουὺ αντιµετωπίζξει η εταιρεία αυτή λόγω της προσχώρησης της Ἰσπανίας στην Κοινότητα. Στις 20 Μαΐου 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης σε σχέση µε τη µη κοινοποιηθείσα εισφορά: κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκε απόὀ την κρατική εταιρεία χαρτοφυλα- κίου ΙΝΙ προς την επιχείρηση Έπασα το 1986. -Για να λάδει την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ὁτι, µε δεδοµένες τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις της ενδιαφερόµενης επιχείρη- σης από το Ι981, οι οποίες χαρακτηρίσθηκαν απόὀ ζηµίες και σηµαντικά χρέη, η εισφορά νέων κεφαλαίων ύψους 5 δισε- κατομμυρίων ισπανικών πεσετών δεν μπορεί να Θεωρηθεί ως παροχῆ επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα.-µε. τη συνήθη πρακτική σε αγορά- ελεύθερης οικονοµίας και ὁτι, ως εκ τούτου, συνιστά ενίσχυση- κατά την ἔννοια του ἀρθρον 92 παράγραφος { της συνθήκης. Με- δεδοµένα τα προθλήµατα πλεονάζουσας δυναµικότητας πουὺ αντιµετωπίζουν. οι διοµηχανίες επαγγελµατικών καὶ διοµηχανικών οχηµάτων σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς καὶ λόγω της έλλειψης συµφωνημένου και σαφούς σχεδίου ανασυγκρότησης της Επασα, το οποίο ἦταν δυνατόν όχι µόνο να αποκαταστήσει τη: διωσιµότητα της επιχείρησης αυτής αλλά καιὶ να συμθάλει σηµαντικά στον εξορθολογισµό της λειτουργίας των εµπλεκομένων κοινοτικών διοµηχανιών, η Ἐπιτροπή έκρινε ὁτι η εξεταζόµενη ενίσχυση δεν µπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων που-προδλέπονται απὀ το άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης. Με επιστολή της 25ης Μαΐου 1987, η Επιτροπή ἔέταξε στην ισπανική κυδέρνηση προδεσμία για να υποδάλει τις παρα- τηρήσεις -της καὶ να απαντῆσει στα συγκεκριµένα ερωτῆ- µατα ποὺ διατυπώνονταν στην επιστολή αυτῆ. Σύμφωνα.με. το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, προθεσµία για να υποθάλουν τις παρατηρῆσεις τοὺς τάχθηκε καὶι στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στους λοιπούς ενδιαφερόµενους. π Στα πλαἰσια της κινηθείσας διαδικασίας, η ισπανική κυδέρ- νηση υπέδαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολήἠ, στις ] Σεπτεµδρίου 1987. Στην επιστολἠή αυτή, η ισπανική κυδέρ- νηση διατύπωσε την άποψη ὁτι η εισφορά κεφαλαίων ύψους 5 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, η οποία πραγµατο-