24, 11. 93 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 290/9 ΟΔΗΓΙΑ 93/98/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί9ης Οκτωόρίου 1993 πρί εναρµονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευµατικής ιδιοκτησίας και. φισµένων συγγενών δικαιωµάτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 57 παράγραφος 2 και τα - άρθρα 66 και 100Α, την πρόταση της Επιτροπής ('), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοθούλιο (), Έχοντας υπόψη τη 1'νώμη της ακονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: (1) ότι η Σύμθαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών καὶ καλλιτεχνικών έργων και η διεθνής σύμθαση περὶ της προστασίας των ερµηνευτών ἡ εκτε- λεστών καλλιτεχνών, των ᾽παραγωγών φωνογραφη- µάτων καὶ τῶν οργανισµών ραδιοτηλεόρασης (Σύμθαση της Ῥώμης), καδορίζουν µόνον την ελάχιστη διάρκεια προστασίας των δικαιωµάτων στα οποία αναφέρονται, αφήνοντας στα συμθαλλόμενα κράτη την ευχέρεια να χορηγούν προστασία μεγαλύτερης διάρκειας: ότι ορι- σμένα κράτη µέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της ευχέ- ρειας" ὁτι, επιπλέον, ορισµένα κράτη µέλη δεν ἔχουν ακόμα προσχωρήσει στη Σύμθαση της Ρώμης: (2) ότι υπάρχουν, κατά συνέπεια, διαφορές ανάµεσα στις εὐνικές νομοθεσίες που διέπουν τη διάρκεια προστα- σίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωµάτων, οι. οποίες εἶναι ικανές να Οίξουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ΄ εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και να νοθεύσουν τοὺς όρους ανταγωνισμού στην κοινή αγορά᾿  ὁτι πρέπει, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η καλή λει- τουργία της εσωτερικής αγοράς, να εναρµονιστούν οι νοµοδθεσίες των κρατών μελῶών, έτσι ώστε να είναι ίδια η διάρκεια προστασίας σ᾿ ολόκληρη την Κοινότητα: (3) ότι η εναρµόνιση πρέπει να καλύπτει όχι µόνον τη διάρκεια. προστασίας αυτή καθεαυτή, αλλά και ορι- σμένες λεπτοµέρειες εφαρµογής, όπως την ηµερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται κάθε διάρκεια προστασίας: (4) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την υπό των κρατών μελών εφαρμογήῆ του ἀρθρου 14α () ΕΕ αριθ. Ο 92 της 11. 4. 1992, σ.6, και ΕΕ αριθ. ( 27 της 30. ]. 1993, σ.7. (1) ΕΕ αριθ. Ο 337 της 21. 12. 1992 σ. 205, καὶ απόφαση της 27ης Οκτωόρίου 1903 (δεν έχει οικόμα Μμοσιευθεί στην &ίσημη Εφημερίδα). “Ὁ) ΕΕ αριθ. Ο 287 της 4. 11. 1992, σ. 53. παράγραφος 2 στοιχεία ϐ), γ) και ὃ) καὶ παράγραφος 3 της Σύμθασης της Βέρνης: (5) ότι η ελάχιστη διάρκεια προστασίας πουὺ καθορίστηκε από τη Σύμθαση της Βέρνης, ἦτοι η ζωή του δηµι- ουργού συν πενήντα χρόνια µετά το Βάνατό του, απέ- θλεπε στη προστασία τουῦ δημιουργού και των δύο πρώτων γενεών των κατιόντων του᾿ ὅτι ο µέσος όρος ζωής στην Κοινότητα αυξήθηκε, έτσι ώστε η διάρκεια αυτή να µην επαρκεί πλέον για να καλύπτει δύο γενεές. (6) ότι ορισµένα κράτη µέλη παρατείνουν τη διάρκεια πέραν των πενῆντα ετών μετά το Βάνατο του δηµι- ουργού, προκειµένου να αντισταθμίσουν της επιπτώ- σεις ποὺ είχαν οι παγκόσµιοι πόλεµοι στην εκµετάλ- λευση των έργων: (7) δτι, όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας των συγ- γενών δικαιωµάτων, ορισµένα κράτη µέλη έχουν επι- λέξει διάρκεια. προστασίας πενήντα ετών από τη γόµιµη δηµοσίευση ἡ τη νόµιµη παρουσίαση στο κοινό: :“ {8) ότι, σύμφωνα µε τη θέση ποὺ υιοθέτησε η Κοινότητα για τις διαπραγματεύσεις τοῦ Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εµπο- ωου (ΓΣΔΕ), η διάρκεια προστασίας για τοὺς παραγῶ- γούς φωνογραφημάτων πρέπει να είναι πενήντα έτη μετά την πρώτη δηµοσίευση: (9) ότι ο σεθασµός ποὺ οφείλεται στα κεκτημένα δικαιώ- µατα αποτελεί µία από τις γενικές αρχές τοῦ δικαίου που προστατεύει η κοινοτική ἔννομη τάξη: ὁτι, ως εκ τούτου, η εναρµόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος. πνευματικῆς. ιδιοκτησίας καὶ τῶν . συγ- γενών δικαιωµάτων δεν µπορεί να αποδυναμάώσει την προστασία την οποία απολαύουν σήμερα οι &καιούχοι στην Κοινότητα: ὁτι, προκειµένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οἱ συνέπειες των µεταθατικών µέτρων και για να μπορέσει να λειτουργήσει στην πράξη η εσωτερική αγορά, συντρέχει λόγος να εναρµονιστούν οι. διάρκειες προστασίας θάσει μεγάλων χρονικών περιόδων- (19) ὁτι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της ἰΊης Φεθρουαρίου 1991 «Ενέργειες µε θάση το Πράσινο Βιθλίο --- Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά µε τα δικαιώµατα τοῦ πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα», τονίζει την ανάγκη εναρµό- νισης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωµάτων σε υψηλό επίπεδο προστα- σίας, δεδοµένου ότι τα εν λόγω δικαιώµατα αποτελούν τη θάση της πνευματικής δηµιουργίας, καὶ τονίζει ὁτι η προστασία τοὺς εξασφαλίζει τη διατήρηση και την