Αριθ. Ι. 334/22 Επίσημη Ἐφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 6. 12. 88 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουνίου 1988 που αφορά περιφερειακόὀ νοµοσχέδιο της Σικελίας (Ιταλία) σχετικά µε τη δηµιουργία περιφε- ρειακού ταµείου για την προώθηση τῶν εξαγωγών εσπεριδοειδών (Το κείµενο ιίττ|ν ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/605/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο . ᾿ . Εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του: Συµδουλίου της Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (2,, και ιδίως το άρθδρο 3ὶ, Αφού ἔταξε στοὺς ενδιαφερόµενους, σύμφωνα µε το άρθρο ' 93 παράγραφος 2 της ω)ν8ηκης ΕΟΚ , ψοΘεσμία για να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, ' Εκτιµώντας ότι:. ῑ ]. . Η μόνιµη αντιπροσωπεία της Ἰταλίας στις Ενρωπαϊκές Κοινότητες κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολή της 25ης Μαρτίου 1987, που καταχωρήθηκε την Ίη Απριλίου 1987, σύµφωνα µε το ἂἀρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, το περιφερειακό νοµοσχέδιο της Σικελίας που αφορά τη δηµιουργία περιφερειακού ταµείου για την προώθηση των εξαγωγών των εσπεριδοειδών. 2. . Το μέτρο συνίσταται στη Μµιούργία περιστρεφόµενου ᾿ ταµείου για τη χορήγηση χαμηλότοκων δανείων, με επιτόκιο 6 90 καιὶ διάρκεια πἔντε χρόνια, στις εξαγωγές εσπε- ριδοειδών. () ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. 1972, σ. Ἱ. ()) ΕΕ- αριθ. Ι. 198 της 26. 7. Ι988, σ. ἰ. () Επιστολές της Επιτροπής στις …>δερνήσεις των άλλων κρατών µε- λών στις 28. Ἱ. 1987, καὶ ανακοίνωση προς τοὺς λοιπούς ενδιαφε- ροµένους (ΕΕ αριῦ. Ο 213 της ἰ1. δ. 1987, σ. ϐ). Οι άµεσοι δικαιούχοι της ενίσχυσης αυτής εἰναι οι επιχειρή- σεις που εξάγουν εσπεριδοειδή. . Π ]. . Με την επιστολή της 9ης Ιουνίου 1987 [αριθ. 5Ε/87/ 7156] προς την ιταλική κυδέρνηση, η Ἐπιτροπῆ ανακοίνωσε ὁτι αποφάσιδε να κινήσει τη διαδικασία που προθλέπεται απόὀ το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ως προς την εν λόγω ενίσχυση. 2. . Με την επιστολἠ αυτή, η Ώι΄τροπή ανακοίνωσε στις ιταλικές αρχές ότι Βεωρεί την ενίσχυση αυτῆ ως λειτουργική . και, συνεπώς, Μτιθετη προς την πάγια φιλοσοφία της ως προς την εφαρμογή των άρθρων 92, 93 και 94 της ων8ηκης ένα τέτοιο μέτρο οδηγεί απευδείας σε τεχνητή πτώση των τιµών κόστους και στη δελτίωση τῶν όρων παραγωγήἠς καὶ των Γ>υνατοτήτων διάθεσης, ΎὙια΄ τοὺς ωδιαφερόμενους παραγωγούς σε σχέση µε ἄάλλους παραγωγούς ἀάλλων κρατών μελών που δεν ωιολαµ6άνουν παρομοίων ενισχύ- σεων. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτῆ ενδέχεται να νοθεύει τον ανταγωνισµό καιὶ να επηρεάζει τις συναλλαγὲς μεταξύ των κρατών μελών, πληροί δε τα κριτῆρια τοῦ άρθρου 92 παρά- γραφος 1 και δεν µπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων που προθλέπονται στο ἀρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3. Εξάλλον, η Επιτροπή θεωρεί ὅτι η κοινοτική νομοθεσία για την κοινῆ οργάνωση αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτι- κὠν [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72] αποτελεί πλήρες σύστημα ποὺ αποκλείει κάθε δυνατότητα για τα κράτη μέλη να λάθουν συµπληρωματικά αντόνοµα µότρα. . Η περιφερειακή ενίσχυση αποτελεί, κατά συνέπεια, παρά- θαση των κοινοτικών διατάξεων.