Αριθ. Ι. 68/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 12. 3. 87 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 699/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ᾽ της Ί1ης Μαρτίου 1987 για τροποποίηση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2035/86 που καθορίζει για το εµπορικό έτος 1986/87 τα εξισωτικά ποσά που εφαρµοζονται στα μεταποιημένα προϊόντα καὶ καθορίζει ειδι- κούς λεπτομερείς κανύνες για την εφαρµογή τοὺς Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας, . την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 118 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 304 παράγραφος 3 στοιχείο α) Εκτιμώντας: ὁτι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2035/86 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2405/86 (), καθορίζει ειδικούς κανόνες για την εφαρ- μογή των εξισωτικών ποσών για τα µεταποιηµένα προϊόντα τοµάτας: ὁτι οι επιστροφές εξαγωγῆς εφαρµόζονται, µε ισχύ απόὀ τις 13 Φεδρουαρίου 1987, σε ορισµένα µεταποιη- μένα προϊόντα τοµάτας σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 444/87 της Επιτροπῆς (') : ότι το ποσό των επιστροφών εξαγωγής πρέπει τη στιγμή της εξαγωγῆς να αφαιρείται από ΤΟ εξισωτικό ποσό : ὁτι η τέτοια διαδικασία ἤδη προδλέπε- ται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτροπής (4) όσον αφορά τα νοµισματικά εξισωτικά ποσά : ὁτι η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να εφαρµοσθεί για τα εξισωτικά ποσά ποὺ εφαρµόζονται στα µεταποιηµένα προῖ- όντα τοµάτας: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπῆς Διαχειρίσεως Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2035/86 αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 5 1... Η επιστροφή εξαγωγῆς που εφαρµόζεται στα προῖ- όντα. που αναφέρονται στο παράρτηµα κατά την εξαγωγἠή προς τρίτες χώρες από την Ἱσπανία και την Πορτογαλία, πρέπει να αφαιρείται από το εφαρµοζόμενο εξισωτικό ποσό. Το ποσό κατά το οποίο μειώνει το εξισωτικό ποσό, κατά τη στιγμή της αποδοχής της δηλώσεως εξαγωγῆς, καλύ- πτεται απὀ κατάλληλη εγγύηση. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτρο- πῆς (3. 2. ' Οι διατάξεις του τίτλου Π του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 εφαρµόζονται στα προϊόντα που καλύπτο- νται από τον κανονισµό αυτό καιὶ τα οποία εξάγονται από την Ίσπανία καὶ την Πορτογαλία. () ΕΕ αριδ. Ι. 310 της 21. 11. 1985 σ. 9.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από τις 13 Φεδρουαρίου 1987. Ο παρών κανονισµός είναι δεσμευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1987. () ΕΕ αριθ. Ι. 173 της Ἰ. 7. 1986, σ. δά. ( ΕΕ αριδ. Ι. 208 της 31. 7. 1986, σ. 15. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 43 της 13. 2. 1987, σ. 37. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 310 της 21. 11. 1985, σ. 9. Για την- Επιτροπή Έτγαης ΑΝΡΚΙΕΞΞΕΝ Αντιπρόεδρος