Αριθ. Ι. 175/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. ἹἸ. 9] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1902, τη συµφωνία αµοιθαίων αλιευτικών σχέσεων ε τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία (θ1/220/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: - τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, Την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ώίως το ἀρθρο 334 παράγραφος 13, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η- συµφωνία αµοιθαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας και της κυδέρ- νησης της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας, που υπογρά- φηκε στις 9 Απριλίου Ι979, άρχισε να ισχύει την ἴδια ημέρα για µια αρχική περίοδο ισχύος δέκα ετών : ότι η συµφωνία αυτῆ παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρόνο, αν δεν καταγ- γελθεί µε ψοειδοποιηση δώδεκα μηνών : ότι το ἀρθρο 354 παράγραφος 2 της ψάξης προσχώρησης προθλέπει ότι τα δικαιώματα καιὶ οι υποχρεώσεις που απορ- ρέουν για την Πορτογαλική Δημοκρατία απὀ συμφωνίες αλιείας που συνήψε µε τρίτες χώρες δεν παραθλάπτονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά - ότι, δυνάµει της παραγράφου 3 τουῦ εν λόγω ἂἀρθρου 354, το Συμδούλιο Ὀεσπίζει, πριν από τη λήξη των συμφωνιών αλιείας που συνήψε η Πορτογαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες, τις διατάξεις ποὺ απαιτούνται για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που - προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαµθανοµένης και της δυνατότητας παράτασῆς τοὺς για περιόδους ενός ἔτους κατ' ανώτατο όριο - ὅτι, για να µη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενδιαφερομένων . κοινοτικών ' σκαφών, ᾿ ενδείκνυται . να επιτραπεί στην ΠΗορτογαλική Δημοκρατία να΄ ανανεώσει μέχρι τις 7 Μαρτίου 1992 την αλιευτική συµφωνία του 1979, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να παρατείνει μέχρι τις Τ Μαρτίου 1992 τη συμφωνία αµοιθαίων αλιευτι- Κών σχέσεων Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, οποία μι άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου Ι979. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Λουξεμθούργο, 20 Ιουνίου 1991. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. σΟΕΒΒΕΙΣ