12. 6. 8Ί Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 152/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 1987 σχετικά µε δάνειο ΕΙΜ σε επιχείρηση του τοµέα ζυθοποιίας (το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (81/303/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγρα- φος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς, Καὶι λαμθανοµένων υπόψη των . παρατηρήσεων αυτών, Εκτιµώντας ότι: Η γαλλική κυθδέρνηση ενηµέρωσε στις 30 Απριλίου 1985 την Επιτροπή σχετικά µε ενίσχυση ποὺ χορηγήδηκε το 1984 σε επιχείρηση παραγωγῆς μπύρας. Η ενίσχυση αυτή εἶχε χορηγηθεί µε τη μορφή δανείου του Ταμείου Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού (ΕΙΜ) ύψους 40 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για επένδυση ύψους 181 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που η δικαιούχος επιχεί- ρηση είχε πραγματοποιῆσει το 1984/85 µε σκοπό, κυρίως, να εκσυγχρονίσει την εγκατάσταση ζύμωσης και να εγκατα- στήσει δεξαµενές «ουὶ ἀοοτ». Με την απόφαση 85/378/ΕΟΚ (') η Επιτροπή είχε διευκρι- νίσει στις γαλλικές αρχές ότι η χορήγηση δανείων του ΕΙΜ συνιστούσε ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος ἶ της συνθήκης και είχε εξαρτήσει τη χορή- γηση των δανείων αυτών από την υποχρέωση κοινοποίησης, στο στάδιο σχεδίου τοὺς, όλων των σημαντικών περιπτώ- σεων χορήγησης δανείων, και επίσης, ενημέρωσής της όσον αφορά τις σηµαντικές περιπτώσεις χορηγήσεως δανείων εκ µέρους της γαλλικῆς κυδέρνησης, προτού η Επιτροπή εκδώ- σει την εν λόγω απόφαση. Η Επιτροπή είχε επίσης διευκρι- νίσει ότι αυτές οι τελευταίες περιπτώσεις χορηγῆσεων συνι- στούσαν παράνοµες ενισχύσεις. των οποίων ἧταν δυνατόν να ζητηθεί η επιστροφή. Τα δάνεια αυτά εἶχαν χορηγηθεί µε επιτόκιο 9,25 94 για μέγιστη διάρκεια δέκα ετών και ε περίοδο χάριτος μέχρι δύο ετών. Στόχος τουὺς ἧταν να στηρίξουν τις επενδύσεις εκείνες που παρουσίαζαν καινοτόµο χαρακτῆρα και ιδίως όσες προέθλεπαν την εγκατάσταση μµηχανημάτων και εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας. την ανάπτυξη της µηχα- νοργάνωσης γραφείου και της διοτεχνολογίας. () ΕΕ αριδ. Ι. 216 της 13. δ. 1985, σ. 12. Π Μετά απόὀ εξέταση της ενίσχυσης αυτήῆς, που πραγµατοποιή- Όηκε δάσει αναλύσεως της αγοράς των σχετικών προϊόντων, λαµθανοµένων υπόψη των πληροφοριών πουὺ υπέδαλαν οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμθδρίου 1985, να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την ενίσχυση που συνιστούσε ΤΟ δάνειο των 40 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων του ΕΙΜ. - σ᾿ αυτόν τον παραγωγό μπύρας λόγω των επιπτώσεων της ενίσχυσης αυτής επί των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και του ανταγωνισμού μεταξύ της δικαιούχου επιχειρήσεως και των ανταγωνιστών της στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο της προαναφερόµενης διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυθέρνηση, καθώς και τα άλλα κράτη µέλη και τοὺς λοιπούς ενδιαφερόµενους, πέραν των κρατών μελών, να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η γαλλική κυδέρνηση απάντησε στις 22 Μαΐου 1986 στην επιστολή πουὺυ της είχε αποστείλει η Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου 1986 για να την ενημερώσει σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας του ἀρθρον 93 παράγραφος 2 της συνοήκης. Το ΕΙΜ επέλεξε προς ενίσχυση µόνο τις επενδύσεις ποὺ είχε αναλάθει να πραγματοποιῆσει η επιχείρηση και είχαν όντως καινοτόµο χαρακτήρα. Οἱ επενδύσεις αυτές ἔχουν ως αντικείµενο την εισαγωγή καινοτόµων τεχνικών στη διαδι- κασία παραγωγἠς της επιχείρησης. Πρόκειται ειδικότερα για την περίπτωση: --- της παρασκευής, όπου προστίθεται µια αίθουσα που λειτουργεί µε τεχνολογία αιχμῆς και ἑἕνα σύστημα πλήρους αυτοματοποίησης, σε µια ήδη λειτουργούσα αίθουσα: και οι δύο μπορούν να λειτουργούν εἰτε σε πλήρη συγχρονισµό εἰτε ανεξάρτητα υπό τον ἔλεγχο ενός µόνο προσώπου. Ένας συμπυκνωτῆς των ατμών µπορεί να ανακτά το 54 94 της καταναλωνόµενης για το θρασµό ενέργειας, --- τη συσκευασίας µε πολύ υψηλούς ρυῳθμούς, που περιλαµ- θάνει ιδίως διάταξη λήψης των φιαλών μέσω κενού και συντονισµένη ρύθμιση των διαφόρων ταινιών µεταφο- ράς φιαλών ανάλογα µε την παροχή καθεµιάς των µηχα- νών της αλυσίδας παραγωγήἠς και καθεµιάς των ταινιών µεταφοράς, διατηρώντας ένα ανώτατο όριο παροχῆς του συνόλου. Οι καινοτοµίες τις οποίες περιλαµθάνει το . επενδυτικό πρόγραµµα της επιχείρησης αποτελούν καινοτοµίες στη διαδικασία παραγωγῆς. Ως προς τούτο, το συμμετοχικό δάνειο τεχνολογίας ποὺ συμθάλλει για τη χρηματοδότησή τους φαίνεται να συµφωνεί πλήρως µε το αντικείµενο του ΕΙΜ όπως παρουσιάστηκε στην Επιτροπή.