13. 12,. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 349/21 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμθδρίου 1990 για την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζοµένων που εκτίθενται σε κίνδυνο απὀ ιοντίζουσες ακτινοδολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτῆτων τοὺς σε ελεγχόµενη περιοχή (90/641/Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνεργείας, και ιδίως τα ἀρθρα 31 καιὶ 32, την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε κατόπιν γνώµης οµάδας προσωπικοτῆτων που ορίστηκε από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή μεταξύ των εµπειρογνω- μόνων επιστηµόνων των κράτων μελών, σύμφωνα.µε το άρθρο 31 της συνθήκης, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), τη γνώμη της Οικονοµικῆς καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπῆς (2), Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 2 στοιχείο ϐ) της συνθήκης προθλέπει ότι η Κοινότητα θεσπίζει οµοιόµορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού καιὶ τῶν εργαζοµέ- νων καὶ µεριμνά για την εφαρμογή τους σύμφωνα µε τις διαδικασίες ποὺ καθορίζονται στον τίτλο Ι[ κεφάλαιο ΙΠ της συνθήκης- ότι, στις 2 Φεθρουαρίου 1939, το Συμθούλιο εξέδωσε Οδηγίες που καθορίζουν τους δασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού καιὶ των εργαζοµένων από τοὺς κινδύνους που προκύπτουν απὀ ιοντίζουσες ακτινοδολίες (2), όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 80/836/Ευρατόµ (9 και από την οδηγία 84/4671/Ευρατόμ ()): ότι στον τίτλο ΨΊ της οδηγίας 80/836/Ευρατόµ καθορίζο- νται οι οεμελιώδεις αρχές για την προστασία στην πράξη των εκτιθέµενων εργαζοµένων : ότι το άρθρο 40 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας επιθάλ- λει σε κάθε κράτος µέλος τη λήψη ὁόλων των αναγκαἰίων µέτρων προκειµένου να διασφαλίζεται µε αποτελεσµατικό τρόπο η προστασία των εκτιθέµενων εργαζοµένων : ότι τα άρθρα 20 καὶ 23 της εν λόγω οδηγίας ταξινομούν τις περιοχές εργασίας και τις κατηγορἰες των εκτιδέµενων εργα- ζοµένων, ανάλογα µε το δαθμό ἐκθεσης: ὁτι οι εργαζόµενοι που ασκούν δραστηριότητες σε ελεγχό- µενη περιοχή κατά την έννοια τῶν εν λόγω άρθρων 20 και 23 εἶναι δυνατόν να ανῆκουν στο προσωπικό του φορέα εκµετάλλευσης ἡ να εἶναι εξωτερικοί εργαζόµενοι : ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της εν λόγω ( Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Οκτωδρίου 1990 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευτεί στην Επίσημη Βρηµερι α). () ΕΕ αριθ. Ο 56 της 7. 3. 1990, σ. () ΕΕ αριδ. 11 της 20. 2. 1959, σ. Ώ1/΄59 (4 ΕΕ αριθ. Ι. 246 της 17. 9. 1980, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 265 της 5. Ι0. 1984, σ. 4. Οδηγίας, ορίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε καθεστώς δήλωσης ἡ προηγούμενης ἄάδειας, στις περιπτώ- σεις που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος: ότι οι εξωτερικοί εργαζόµενοι είναι δυνατόν να εκτεθούν διαδοχικά σε ιοντίζουσες ακτινοδολίες σε πολλές ελεγχόµε- νες περιοχές του ιδίου ἡ διαφορετικών κρατών μελών καὶ ότι αυτές οι ειδικές συνθήκες εργασίας απαιτούν κατάλληλο σύστημα ακτινολογικῆς παρακολούθησης: ότι κάθε σύστημα ακτινολογικής παρακολούθησης ποὺ απευθύνεται. στους εξωτερικούς εργαζόµενους πρέπει να διασφαλίζει, μέσω κοινών διατάξεων, προστασία ισοδύναμη µε αυτῆ των εργαζομένων που απασχολούνται μόνιμµα από τον φορέα εκµετάλλευσης : ότι, εξάλλου, εν αναμονή της θέσπισης ενιαἰου συστῆµατος σε Κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συστή- µατα  ακτινολογικῆς παρακολούθησης τα οποία εἶναι δυνατόν να υφίστανται σε επίπεδο κρατών μελών και απευ- Ὀύνονται στοὺς εν λόγω εργαζοµένους: ότι, προκειµένου να δελτιστοποιηθεί η προστασία των εξωτερικών εργαζόµενων, πρέπει να καθοριστούν οι υποχρε- ώσεις των εξωτερικών επιχειρήσεων καιὶ των φορέων εκµο- τάλλευσης, µε την επιφύλαξη της συνεισφοράς των ίδιων των εξωτερικών εργαζομένων στην εν λόγω προστασία: ὁτι, το σύστημα ακτινολογικής ψοστασίας των εξωτερικών φγαζομένων ε:φαρμοζεται στο µέτρο τοῦ δυνατού, καὶ στην περίπτωση κατά την οποία ἑένα καιὶ μόνο φυσικό πρόσωπο ἔχει την ιδιότητα εξωτερικῆς επιχείρησης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΤΙΤΛΟΣ Σκοπός καὶ ορισμοί Άρθρο 1 Σκοπός της παρούσας οδηγίας εἶναι να συµπληρωθεί η Οδηγία δ0/836/Ευρατόμ, και να δελτιστοποιηθούν έτσι, σε κοινοτικό͵ επίπεδο, οι λεπτομέρειες της προστασίας στην πράξη των εξωτερικών εργαζοµένων που ασκούν δραστηριό- τητες σε ελεγχόµενη περιοχή. Άρθρο 2 Για τοὺς σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ς: --- «ελεγχόμενη περιοχή», κάθε περιοχήῇ ποὺ διέπεται από ειδικούς κανόνες για λόγους προστασίας από ιοντί- ζουσες ακτινοδολίες και στην οποία η πρόσδαση ρυθμί- ζεται, κατά την ἔννοια του ἀρθρου 20 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ,