210.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 306/15 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας να παρατείνει, ἑως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (2004/668/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης του 1985, καὶ ιδίως το ἀρθρο 354 παρὰ- γραφος , την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Ἡ συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών  σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρ- νησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπογρἀ- φηκε στις 9 Απριλίου 1979, ἀρχισε να ισχύει την ἴδια ημέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών. Αυτή η συµφωνία, εν συνε- χεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών. (2) . Το ἀρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ὁτι τα δικαιώματα καὶ οἱ υποχρεώσεις που απορρέουν απὀ συµφωνἰες αλιείας που έχει συνάψει η Πορ- τογαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατὰ το οποίο οἱ διατάξεις των συμ- φωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινὰ σε ισχύ. (2) . Δυνὰμει του ἀρθρου 354 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν απὀ τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που ἔχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικῶν δραστηριοτήτων που προκὺ- πτουν απὀ τις συμφωνἰες αυτὲς, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παρἀτασής τους για χρονικὀ. διάστηµα. ενὸς ἔτους κατ᾿ ανώτατο ὁριο. Η  προαναφερθείσα  συμφωνία παρατάθηκε ' τελευταία . δυνᾶµει ' της . απόφασης 2003/539/ΕΚ του Συμβουλίου (), ἐως πς 9 Απριλίου 2004. (4 . Ἡ Πορτογαλική Δημοκρατία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεἰ να ανανεώσει, ἐως τις 9 Απριλίου 2005, την εν λόγω συµφω- νία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ἡ Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτεῖται να παρατεῖνει, ἑως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαΐων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς, η οποία ἀρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979. Ἄρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία. Βρυξέλλες, 24 Σεπτεµβρίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. . ΒΕΙΝΚΗΟΚΞΤ () ΕΕ Ι. 185 της 24.7.2003, σ. 25.