18. 1. 89 Επίσημη Εψηµερίδφ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 14/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Δεκεμδρίου 19885 μά την έγκριση της συγκέντρωσης τῶν επιχειρήσεων Εποϊυνείεγ Βεγρυνετίκς-Ὑογείη ΑΚεΐεη- βεδε]]ρολαί, Ἠεγλορεηταί, καὶ βυδζοΏ]ςε Αἰοεπρεσεϊ[σοϊιαίς, Εσσετ (Τα κείµενα στη γερμανική καὶ γαλλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠ11*.ΤΙζ.(΄ΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΞχοντας υπόψη: 'τη συνθήκη για την ἰδρυση. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, και ιδίως τα ἀρθρα 65 και 66, την απόφαση αριθδ. 24/54 της 6ης Μαΐου 1954 σχετικά µε ἑναν κανονισµό για τα στοιχεία που συνιστούν τον ἔλεγχο µιας επιχείρησης σύμφωνα µε το άρθρο 66 …ράγρ…ς Ι της εν λόγω συνθήκης (1), την υποδληθείσα στις 28 Μαρτίου 1988, από κοινού απὀ τις επιχειρήσεις ΚυΏζοΏε Αϊεεπρεσε]ίοοπαίε, Έδορη, Κάῑ Εδοϊηνεί- ]ετ Βετροετλς-Ψετείη ΑΚεεπρεσε]ίοοϊιοί:, ἨεγζορεηταιἩ, αίτηση για την ἔγκριση της συγκέντρωσης των δύο αυτών επιχειρή- σεων, τις παρατηρήσεις της …)6έρνησης της Οµοσπονδιακής Μμο- κρατίας της Γερμανίας, Ἐκτιμώντας ὁτι: ῑ () . Η Ε ϊκοβίε ΑΚπεπροσε[[οσΏαί: («ΕΑΟ») εἶναι επιχεί- ρηση παραγωγἠς ἀνθρακα, κατά την ἔννοια του άρθρου 80 της συνθήκης, η οποία ιδρύθηκε το 1969 και στην οποία έχουν συγκεντρωθεί µε µεταδίδαση των περουσιακών στοιχείων τα ορυχεία που ανήκαν σε 23 επιχειρήσεις µε δραστηριότητες στην περιοχή Έυῆτ της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμα- νίας ()). Μετά απόὀ πολυάρι”µες μεταθολές στα ποσο- στά συμμετοχἠς τοὺς, τα µερίδια των ακόλουθων επιχειρήσεων στο µετοχικό κεφάλαιο της ΕΑΟ έχουν διαµορφωθεί αυτή τη στιγμή ως εξῆς: --- Ψεῦα ΑΧιεϊεηρεσεἱ]οοπαί: Βοπη/βεεϊη 37,103 05 --- ΒΩΕ - Βειεϊ[͵ἱρωηρο-Οεεϊ]οοϊιοίτ [ᾶς ἘπετρίευπεγπεΏπηεη, Ῥοτπίτηυπά - 21735 ὃ/ρ -- Τ]γεεεπ διαΏ] Α(σ, Ὁίσθυτρ 12,69 “ --- Μοπίαη Ὑεγναϊτυπρορεσεϊ]οοϊαίς ΜΒΗ, Ριοππνασπά ᾿''"1000 96 --- δοςϊδιξ πουνε]]ε οἰάεοΐνατ, Ῥατῖς 8.255 9 --- (Οενετ]ζοοαῖ Αἴις Ἠδοδο, οππωπά 0217096 --- Ὑἐτνναϊτυπρορεσε][οο]ναίι΄ Κυδτζολς-ΒειοίΠρωης ΟπιδΗ, Έσεεη 1000 Ο0 () ΕΕ αριθ. 9 Η(ΑΧ της 11. 5. 1954, σ. 345, (|) Απόφαση της Επιτροπῆς της 27ης Νοεμθρίου 1969. (89/29/ΕΚΑΧ) Θ () Ἡ ἈΑΩ, ἔχοντας εξορύξει το 1987 581 εκατομμύρια τόνους, αποτελεί το δεύτερο σηµαντικότερο, µετά τη Βηοἃ Οοοῖ, παραγωγό λιθάνθρακα στην Κοινότητα. Κατά το ίδιο έτος, οι συνολικές πωλῆσεις της ανήλ- ὃαν σε 568 εκατομμύρια τόνους (οι ποσότητες Οοπτάνθρακα έχουν εκφρασθεί σε  ποσότητες άνθρακα), ποσότητα πουὺ αντιπροσωπεύει το 1890 των συνολικών πωλήσεων όλων των επιχειρήσεων λιθάνθρακα και προϊόντων λιθάνθρακα στην κοινή αγορά (320 εκατομμύρια τόνοι). Στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διετέθηκαν 514 εκατοµᾧ- μύρια τόνοι και στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας 49 εκατομμύρια τόνοι, ενώ 0,5 εκατομμύρια τόνοι εξήχθησαν σε τρίτες χώρες. Οἱ πωλήσεις της ΑΔΟ στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντι- στοιχούν περίπου στο 73 Ἡὰ τῶν συνολικών πωλήσεων όλων των εγχωρίων επιχειρήσεων εξόρυξης λιθάν- ὅρακα στη Γερμανία. Η . Εδοϊινεῖες Βετρνοτία-Ψειείη Απεεηρεσεϊ]εσηαίι («ΕΒΥ») εἶναι, επίσης, µια επιχείρηση παραγωγἠς άνθρακα, κατά την ἔννοια του ἀρθρου 80 της συνδήκης, στο µετοχικό κεφάλαιο της οποίας μετέχει κατά 96,5 90 ο όµιλος Απδεά Α του Λουξεμδούργου. Ο όμιλος Απδεά ελέγχει στην κοινή αγορά µια σειρά επιχειρήσεων χαλυδουργίας, των οποίων ο εφοδια- σμός µε άνθρακα οπτανθρακοποίησης και µε οπτάν- Όρακα υψικαµίνων επιτυγχάνεται σε μεγάλο δαθδμό µέσω των εξορυκτικών εγκαταστάσεων της ΕΒΥ στις περιοχές τοῦ Αδοζεη καὶ τουῦ Ἀυῆτ. Η συγκέντρωση τῶν προαναφερθεισών επιχειρήσεων 'επιδιώκει σκοπούς οικονομικούς, τεχνικούς και διοµηχανικής πολιτικῆς, οι οποίοι συνοψίζονται κατά 6άση ως εξής: το ύψος τοῦ κόστους παραγωγής, η διαρκῆς µείωση της ζήτησης λιθάνθρακα και προῖ- ὀντων λιθάνδρακα στην κοινῆ αγορά καθώς καιὶ στην αγορά των τρίτων χωρών, το απὀ τεχνικήῆ άποψη ανέφικτο τοῦ, πρόσκαιρου κλοεισίµατος των ορυχείων καὶ η υπό τις δεδοµένες συνθήκες αναγκαία επιχορή- γηση της παραγωγἠς από δηµόσιους πόρους αναµένε- ται να οδηγήσουν στο εγγύς μέλλον στη λήψη ανάλο- γῶν µέτρων διακοπής της παραγωγῆς σε γερμανικά ορυχεία λιθάνθρακα. Κατά τη διάσκεψη ποὺ πραγµα- τοποιήθηκε στις 11 Δεκεμθρίου 1987, µε την ονοµα- σία «[ζοδίεπγαπάς» (γύρος του άνθρακα) και με τη συμμετοχή της -ομοσπονδιοακῆς κυδέρνησης, τῶν κυθερνήσεων των Ομοσπόνδων κρατιδίων Νοτάτπείη-/εσοίεω Κκαὶ Θαδι]σπά, τῶν επιχειρήσεων εξόρυξης άνθρακα καὶι τοῦ φορξα ΙΟ Βετρθσπ υπὰ Ἐπετρίες, προτάθηκε να μειωθεί το παραγωγικό δυνα- μικό των γερμανικών λιθανθρακωρυχείων κατά 13