31. 12, 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 372/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΕΚ) ΐιριθ. 39018/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος ΄ εξαγωγῶν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 113, τις ρυθµίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγο- ρών, καθώς και τις ρυθμµίσεις ποὺ θεσπίζονται δυνᾶμει του άρθρου 235 της συνθήκης και ισχύουν για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις των ρυθµίσεων αυτών οι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση απὀ τη γενική αρχή της απαγόρευ- σης κάθε ποσοτικού περιορισμού στην εξαγωγή ἡ µέτρου ισοδύναμου αποτελέσµατος, εκτός μόνο από τα µέτρα που προβλέπουν οι ἓν λόγω ρυθµίσεις, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1934/62 (7), οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τρίτες χώρες εἶναι ελεύθερες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, εξαιρέσει εκείνων που επιβάλλονται σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και ποὺυ αναφἑρο- νται στο παράρτηµά του: ότι, µετά την ἔκδοση του εν λόγω κανονισµού, τα κράτη μέλη κατήργησαν τοὺς περισσότερους από τους περιορισμούς που επέβαλλαν στις εξαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέ- ρονται στο εν λόγω παράρτηµα- ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή, µε το να ενηµερωθεί ο εν λόγω κανονισµός: ότι η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών από τα κράτη µέλη µετά τις 31 Δεκεμβρίου 19902 θα ήταν ασυµβίβαστη µε την ενιαία αγορά, ἡ οποία προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα ενδοκοινοτικά σύνορα: ότι το άρθρο 30 παράγραφος 5 της ενιαίας πράξης προβλέπει ότι οι εξωτερικὲς πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ οι πολιτικές που συμφωνούνται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικῆς συνεργασίας πρέπει να ἔχουν συνοχή μεταξύ τους: ότι, συνεπώς, µπορεί να επιτραπεί στα κράτη µέλη να. . διατηρήσουν ορισµένους περιορισμούς στις εξαγωγές τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ιδίως ὅσον αφορά τους περιοριόμούς στις εξαγωγές που θεσπίζονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκῆς πολιτικής συνεργασίας: ότι φαίνεται σκόπιµο να επιτραπεί στα κράτη µέλη τα δεσμευμένα µε διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων, ποὺ καθιε- ρώνουν, σε περίπτωση πραγματικών, η δυναμένων να επέλ- θουν, δυσκολιών εφοδιασμού, ένα μηχανισμό χορήγησης προϊόντων πετρελαίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, (!) ΕΕ αριθ. Ι. 324 της 27. 12. 1969, σ. 25. (1) ΕΕ αριθ.Ι, 211 της 2. Ἱ. 1982, σ. Ἱ. να εκπληρώνουν ἔναντι τῶν τρίτων χωρών τις υποχρεώσεις πουὺυ έχουν αναλάβει, µε την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για τοὺς ίδιους σκοπούς: ότι αυτή η άδεια πρέπει να χορηγείται, μέχρι την έγκριση από το Συμβούλιο κατάλληλων µέτρων σύμφωνα µε-τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα ή όλα τα κράτη µέλη- ότι συντρέχει λόγος να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισιιέ>…ς (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ό κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 τροποποιείται α΄)ς εξής: Ἱ. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 10 Ι.' Μέχρι τις 31 Δεκ:;'ιι[5ριου 1992, η αρχή της ελευθε- ρίας εξαγωγής, η οποία …αφέρεται στο άρθρο 1, δεν εφαρµόζεται: ----στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα], για τα κράτη μέλη που αναφέρονται εκεί, ᾿ --- ούτε Μ΄ις εξαγωγές που αποτελούν επί του παρόντος αντικείµενο περιορισμών εκ μέρους κρατών μελών κατόπιν αποφάσεως η οποία ελήφθη στα πλαίσια της ευρωπαϊκῆς πολιτικῆς συνεργασίας. 2. Τια τα προϊόντα ποὺ αναφέρονται στο παράρτη- μα Π, µέχρι τη θέσπιση από το Συμβούλιο κατάλληλων μέτρων σύμφωνα µε τις διεθνείς υποχρεώσεις πουὺ ανα- '᾿λαμµβάνει η Κοινότητα ἤ όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να εφαρµόζουν, υπό την επιφύλα- ξη των κανόνων που ἔχει θεσπίσει η Κοινότητα Ὑια το θέµα αυτό, τοὺς μηχανισμούς κρίσεως που καθιερώνουν υποχρέωση χορήγησης έναντι των τρίτων χωρών, ποὺ προβλέπουν οι διεθνείς υποχρεώσεις πουὺ ἔχουν αναλάβει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. Τα κράτη µέλη ενημερώνουν την Ἐπιτροπῆ για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να θεσπίσουν. Τα θεσπιζόμενα µέτρα κοινοποίούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα άλλα κράτη μέλη.» 2, Το παράρτηµα αντικαθίσταται από τα παραρτήµατα Ί και Π.του παρόντος κανονισµού. Ἄρθρο 2 , , Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαῖ-- Κών Κοινοτήτων.