Ι. 120/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.5.2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικὰ µε κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα απὀ την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην εταιρεία ΚυαθργηοΓ Ὑαγπονν Ν ετ[ε ΕππνΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 516] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/336/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρἈὈ. 659/[1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του. ἂἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, καὶ ιδίως το ἀρθρο 14 παράγραφος Ί (7, την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγἰα 94/73/ΕΚ (3), καὶ την οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1992, πουὺ τροποποιεί την οδηγία 90/6Β4ΙΕΟΚ σχετικἀ µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες ("), Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες. διατάξεις () καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Υπάλληλοι της Επιτροπής διεξήγαγαν επιτόπιο ἔλεγχο στα γραφεία της εταιρείας ΚναργηοΓ Γαγηοῦν Νο ΟτπΡΗ (στο εξής: «ΚΨΎΝ») στις 25 Μαρτίου 1999, απὀ κοινού µε εξωτε- ρικό εµπειρογνώµονα, προκειµένου να εξακριβώσουν το ὕψος της υπερβάλλουσας παραγωγἠς κατὰ το 1998. Από τον ἐλεγχο. αυτό προέκυψε το συµπέρασμα ὁτι κατὰ το 1997 η παραγωγἠ της Κ εἶχε ανέλθει σε 93 862 κοχ. δηλαδή ὁτι ἦταν μεγαλύτερη κατὰ 8 862 κοχ απὀ τη μέγιστη επιτρε- πόµενη ικανότητα παραγωγἠς (85 000 κοχ). Το συμπέρασμα για την υπερβάλλουσα παραγωγἠ κατὰ το 1997 βασίζεται στα αναθεωρημένα στοιχεία για την παραγωγή κατὰ το 1998, () ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ Ἰ. () ΕΕ Ι. 380 της 31.12.1990, σ. 27. () ΕΕ Ι. 351 της 31.12.1994, σ. 10. (4) ΕΕΙ. 219 της 4.8.1997, σ. 54. () ΕΕ Ο 245 της 28.8.1999, σ. 24. τα οποία οι γερμανικὲς αρχὲς επιβεβαίωσαν µε επιστολή τους της Ίθης Μαρτίου 1999. Επειδὴ δεν υπεβλήθη αναθεω- ρηµένη ἐκθεση για την παραγωγἠ κατὰ το 1997, το συμπέρα- σμα περὶ παραγωγἠς ύψους 93 862 κοχ Ὀεωρήθηκε ορι- στικὀ. (2)  Με επιστολἠ της 2θής Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση µε τη διαπιστωθείσα υπἐρβαση της κατασκευα- στικῆς ικανότητας. (2) Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ του μἐτρου. (4) Ἡ Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις απὀ µέρους των ενδιαφε- ροµένων καὶ τις διαβίβασε στην Οµοσπονδιακἠ Δημοκρατία της Γερμανίας, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει. Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (5) Ἡ Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης στην Κ σύμφωνα µε την οδηγία 90/6Β4ΙΕΟΚ, προ- κειµένου να καταστεἰ δυνατή η συνολική αναδιάρθρωση της εν λόγω ναυπηγικής επιχείρησης, η οποία εδρεύει στην Ανα- τολική Γερμανία. Οἱ σχετικὲς αποφἀσεις της Επιτροπής κοινο- ποιήθηκαν στη Γερμανία µε επιστολὲς της ης Μαρτίου 1993 (Ν 692/091), της Ί7ης Ιανουαρίου 1994 (Ν 697/]/91), της 20ήἠς Φεβρουαρίου 1995 (Ν 1/95), της Ίδης Οκτωβρίου 1905 (Ν 637/95) καὶ της Ί]ης Δεκεμβρίου 1995 (Ν 797]95). Ἡ ἐγκριση χορηγήθηκε υπὀ τον ὀρο του περιορτ- σμού της κατασκευαστικής ικανότητας σε 85 000 κοχ ετη- σίως. Η Επιτροπή μεριμνά για τη συμμόρφωση µε τον περιο- ρισμό της κατασκευαστικής ικανότητας. (6) Το ναυπηγείο Ὑναγπονν, που βρίσκεται στο Ιοδιοςί--/αγηο- τιϊπάς, στο Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία της Γερμα- νίας, επωλήθη τον Οκτώβριο του 1992 απὀ την Τγευ]απᾶ- αποία[ί στον νορβηγικὀ βιοµηχανικὀ ὁμιλο Κυναογπο: α5. Σύµφωνα µε την παράγραφο 27 της σύμβασης πωλήσεως, που η Γερμανία διαβίβασε στην Επιτροπή µε επιστολἠ της 30ήἠς Οκτωβρίου 1997 για εξέταση και ἐγκριση, η ΚναετηοΓ (θ) Βλέπε υποσηµείωση 4.