31. 12. 86 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.Ι;375/1 (Πραξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΕ) αριθ. 4017/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Δεκεμβρίου 1986 περί συνάψεως της συµφωνίας της σχετικῆς µε τα κείµενα στην ισπανική καὶ πορτογαλική γλὠσσα της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, της Ελβετικής '. Συνοµοσπονδίας καὶϊτης Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως του πεδίου εφαρµογής των κανονισµών σχετικά µε την κοινοτική διαµετακόµιση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ότι κατόπιν της προσχωρήσεώς τοὺς στην Κοινότητα, το Βασίλειο της Ισπανίας καὶ η Πορτογαλική Δημοκρατία δεσμεύονται µε τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής-Οικο- νοµικής Κοινότητας, της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας καὶτης Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως του πεδίου εφαρµογής τῶν κανονισμῶν σχετικά µε την κοινοτική διαµε- τακόµιση (), που υπεγράφη στις 12 Ιουλίου-1917: : ότι η συµφωνία αυτῆ συνετάχθη -στα αγγλικά, γαλλικά, γερμµανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά καὶ ολλανδικά, τα επτά ὃς κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά: ὅτι είναι αναγκαΐίο να αναγνωρισθούν ισοδύναμα τα κείµενα στην ισπανική και πορτογαλική γλὠσσα προς τα ἄάλλα προαναφερθέντα κείµενα- ότι πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί η συµφωνία η σχετική µε τα κείµενα στην ισπανική και πορτογαλικῆ γλώσσα της συµφῶ-: νίας της 12ης Ιουλίου 1977, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ἌΆρθρο Ἰ- Η συµφωνία η σχετική µε τα κείµενα στην ισπανική και πορτογαλική γλὠσσα της συµφωνίας μοεταξύ της Ευρωπαϊ- κῆς Οικονοµικής Κοινότητας, της Ελβετικῆς Συνομοσπονδί- ας καὶ της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως τοῦ πεδίου εφαρμογής των κανονισμῶών σχετικά µε την κοινοτική διαµετακόµιση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον.παρόντα κανονισµό. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συµφωνίας (2). Άρθρο 3 Ο παρών καινονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα µετά τη δημοσίευσή.του-στην Επίσηµη Εφημµερίδα των Ευρωπαῖϊ- κών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του.και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος µέλος. ῬΒρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986. ᾿( ΕΕ αριθ. Ι. 142 της 9.6. 1977, σ.Ἰ. "Για το Συµβούλιο Ο Προέδρος Οο. ΗΟΝΕ. (1) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της- συµφωνίας θα &1μοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μερίµνη του Γενικού Γραμματέα του Συµβουλίου.