Αριθὂ. Ι. 228/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 8. 87 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ής Ιουλίον 1987 ποὺ επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγεται απὀ τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά ορισμέ- νες ποσύτητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο απὀ την Ίη [ουλίου 1987 ἕως τις 30 Ιουνίου 1988 … (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (81/429/ΕΟΚ) Η ΕΠΙ΄ΤΙ*)ΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για ϊην ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εφεξής ονοµαζομένη «πράξη», και ιδίως το άρθρο 303 τρίτο εδάφιο, τον Κανονισµό (ΕΘΚ) αριδ. 1785/81 του Συµδουλίου της 30ς Ἰουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 229/87 ()), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 1, το ἀρῦθρο 16 παράγραφος 7 και το ἀρθρο 29 δεύτερο εδάφιο, Ἐκτιμώντας: ότι σε εφαρμµογή τουῦ ἀρθρονυ 303 πρώτο εδάφιο της πράξης, Οι μέγιστες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μπορούν να εισαχθούν από ορισμένες χώρες της Αφρικῆς, της Καραϊ- θικῆς καὶ τοῦ Ειρηνικού (ΑΚΕ). µε μειωμένη  εισφορά, καθώς καιὶ οι περίοδοι της εν λύγω εφαρμογής, προκειµένου ' να΄ εφοδιασθούν οι. πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρί- σµατος, καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 600/86 της Επιτροπής (3) - ότι το ἀρθρο 303 τρίτο εδάφιο της πράξης προθλέπει ιδίως ότι, στην περίπτωση κατά την οποία κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων εφαρμογῆς, το κοινοτικό ισοζύ- γιο προθλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη για µια περίοδο ἦ μέρος καθορισµένης περιόδου αποδεικνύει ὁτι οι διαθέσιµες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εἶναι ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο εφοδιασµό . των. πορτογα- λικών διοµηχανιών ραφιναρίσματος, η Πορτογαλία µπορεί να επιτρέψει να΄ εισαχθούν από τρίτες χώρες, για την περίοδο ή μέρος της εν λόγω περιόδου, τις εκτιµώμενες ποσότητες ποὺ λείπουν µε τοὺς ἴδιους όρους μειωμένης εισφοράς µε εκείνους πουὺ προδλέπονται για τις ποσότητες ''που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες ΑΚΕ : ότι επειδή το ισοζύγιο προθλέψεων για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1985 απεκάλυψε µια συµπληρώμα- τικῆ ανάγκη. εφοδιασμού, . δικαιολογείται να΄ δοθεί  μία τέτοια άδεια για την περίοδο αυτῆ και για την εν λόγω ποσότητα : ότι για να ανταποκριθούμε στις απαιτῆσεις της καλής διαχείρισης των αγορών του τοµέα, καὶ κυρίως σ᾿ εκείνες του αποτελεσματικού ελέγχου των εργασιών, ὃα πρέπει () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἰ. 7. 1985]; σ. ἀ. () ΕΕ αριδ. Ι. 15 της 29. 1. 1987 σ. Ἱ. ( ΕΕ αριδ. Ι. 58 της Ἰ. 3. 1986, σ. 20. αφενός µεν να εφαρμοσθούν στην εν λόγω ζάχαρη οι κανο- νικοί. κανόνες πουὺ προδλέπονται για την περάτωση των τελωνειακών  διατυπώσεων . εισαγωγἠς και. αφετέρου να προδλεφθεί η ανακοίνωση από την Πορτογαλία των εισαγο- μένων και ραφιναρισµένων ποσοτῆτων ακατέργαστης ζάχα- ρης θάσει της παρούσας απόφασης - ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προδεσμία που έθεσε ο πρὀόεδρός της. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο | Ἐπιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες για την περίοδο απόὀ την 1η Ιουλίου 1987 ἕως τις 30 Ιουνίου 1988 µια ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που αντιστοιχεί σε 71 000 τόνους λευκής ζάχαρης, εφαρµόζοντας τη µειω- μένη εισφορά που καθορίσθηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο { τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 600/86.: Άρθρο 2 Ἱ. . Το πιστοποιητικό  σχετικά µε την εισαγωγἠή της ακατέργαστης ζάχαρης πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του ἕέως τις 30 Ιουνίου 1988. 2. Η αίτηση του. πιστοποιητικού που αναφέἑρεται στην παράγραφο Ι πρέπει να υποδάλλεται στον αρµόδιο πορτο- γαλικό οργανισµό καιὶ να συνοδεύεται από δήλωση ενός διοµηχάνου ραφιναρίσµατος µε την οποία αναλαµδθάνει να ραφινάρει στην Πορτογαλία την ποσότητα της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης εντός των ἑξι μηνών πουὺ ακολου- οούν εκείνον της αποδοχἠς της δηλώσεως εισαγωγής. Εάν η εν λόγω ζάχαρη δεν ραφιναρισθεί εντός της προανα- φερόµενης προδεσµίας, ο εισαγωγέας πρέπει να πληρώσει ἑνα ποσό πουὺ ισούται µε τη διαφορά. μεταξύ της τιμής κατωφλίου καιὶ της τιμῆς παρεµθάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης που εφαρµόζονται την ημέρα αποδοχῆς της εν λόγω δηλώσεως εισαγωγῆς. 3. . Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγἠς καὶ το πιστο- ποιητικό  εισαγωγἠς περιλαµθάνουν στη θέση 12 την ακόλουθη ένδειξη: «Εισαγωγή µε μειωμένη τιµή ακατέργαστης ζάχαρης σε εφαρμογή της αποφάσεως 8Ί/429/ΕΟΚ.» 4, Το ποσὀ της εγγυήσεως σχετικά µε το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίξεται ανά 100 χιλιόγραμµα καθαρής ζάχαρης σε 0,25 ΕΟΙΙ.