12.5.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 120/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ὴἠς Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την ενίσχυση που εδόθη απὀ τη Γερμανία στην ΚναεγπεΓ Ὑαγπονν Ὑοτῖε [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3971] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/374/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (1}, στην εκδοχή που προέκυψε απὀ την τροποποίηση µε την  οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (), Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους δυνάµει των προαναφερόµενων  διατάξεων (2), και λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) ' Στις 12 Ιουνίου 1999, ο Τύπος της Γερμανίας ανέφερε ὁτι η εταιρεία Κυαργηο: Ἵαγπον Ύος ΟΠνΗ (εφεξής η «ΚΨΎν») εἶχε χορηγήσει δάνειο ύψους περίπου 205 εκατ. ευρώ (4) στη μητρική της εταιρεία Κναογπογ α.5. (2) . Με επιστολή της Ίδης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερείς πληροφορίες απὀ τη Γερμανία σχετικά µε την προέλευση των χορηγηθέντων κεφαλαἰων, ἔτσι ώστε να βεβαιωθεί ὁτι τα κεφἀλαια αυτά δεν προήλθαν απὀ το υπερ- βάλλον της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που. εἶχε χορηγηθεί στην εταιρεία κατὰ την περίοδο 1993-1995, ἡ απὀ οποια- δήποτε ἄλλα στοιχεία ενίσχυσης. Στις 272 Ἰουνίου 1999, πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκειµη µε εκπροσώπους της Γερμανίας καὶ της ΚΝΝ, για την αποσαφήνιση του ζητήματος. Με επιστολὲς της ἔ3ης Ιουνίου 1999, της Ί2ης ἸΙουλίου 1999 και της δης Οκτωβρίου 1999, η ἔΈπι- τροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορἱες. Η Γερμανία απάντησε µε επιστολὲς της 30ής Ιουνίου 1999 καὶ της 16ης Σεπτεµ- βρίου 1999. () ΕΕ Ι. 380 της 31.12.1990, σ. 27: οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕ Ι. 351 της 31.12.1994, σ. 10). ϱ) ΕΕ Ι. 219 της 4.5.1992, σ. 54. ϱ) ΕΕ ς 134 της 13.5.2000, σ. 5. (1) Τα ποσὰ σε ευρὼ εἶναι ενδεικτικά καὶ στρογγυλευμένα. Μόνο τα ποσὰ σε ΡΜ εἶναι ακριβή. () Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία ὁτι εἶχε αποφασίσει να κινήσει για την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την ως ἀνω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε την ενἰ- σχυση αυτή. Ἡ Γερμανία απάντησε µε επιστολή της 31ης Μαρτίου 2000. Η Κ απἐστειλε τις παρατηρήσεις της µε φαξ της 6ης Ιουνίου 2000. Η Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις των. ενδιαφερομένων μερών και τις διαβίβασε στη Γερμανία, στην οποία εδόθη καὶ η δυνατότητα να απαντήσει. Οἱ παρατηρήσεις της Γερ- μανίας ελήφθησαν µε επιστολὲς της 6ης Ιουλίου 2000 και της 4ης Αυγούστου 2000. Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Τον Οκτώβριο του 1994, ο γερμανικός φορέας Τγεππαη- ἀαποία[ι (ΤΗΑ») πώλησε την εταιρεία απὀ την οποία προέ- κυψε ἡ ΚΝΎνΝ, δηλαδή την  ανατολικογερμανική  εταιρεἰία Νες αγποῦν Νεγίς ΟτπΡΗ (εφεξής η «ΑΝ») στο βιοµη- χανικὀ ὁμιλο Κναογποτ α.5 της Νορβηγίας. Στις 20 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο τροποποίησε µε την οδηγία 92/68ΙΕΟΚ την οδηγία 90/6Β4ΙΕΟΚ, κατὰ τρόπο που καθιέρωνε παρἐκκλιση απὀ τους κανόνες που εφαρµό- ζονταν στις υπόλοιπες ναυπηγικὲς βιοµηχανίες της Κοινό- τητας για τις ναυπηγικές βιοµηχανίες της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, ἔτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε αυτὲς τις βιοµηχανίες να προβοὺν σε επείγουσα καιὶ εκτεταµένη ανα- διάρθρωση. Πιο συγκεκριμένα, η παρέκκλιση αυτή επἐτρεψε στις ανατολικογερμανικὲς ναυπηγικὲς βιομηχανίες να λάβουν ως την 31 Δεκεμβρίου 1993 λειτουργικὲς ενισχύσεις µεγά- λου ύψους. Κατὰ την υιοθέτηση της ως ἀνω παρέκκλισης, η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συµβουλίου τη δέσµευση ὁτι ὃα χρησι- μοποιούσε τις εποπτικὲς καὶ ερευνητικὲς της εξουσἰες για να εξασφαλίσει ὁτι οι ανατολικογερμανικές ναυπηγικὲς βιοµη- χανίες ὃα ελάμβαναν µόνο τις ενισχύσεις που ἦταν αναγκαἰες για την αναδιάρθρωσή τους. () Βλέπε υποσηµείωση 2.