Αριδ. Ἱ. 59/32 Επίσημη Εφημερίδα των ΙΞι>ριλι)…ι>τα'ι'κ(Ξ)ν Κοινοτήτων 4, 3. 88 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί24ς Δεκεμδρίου 1987 σχετικά µε διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 85 της συνδήκης ΕΟΚ (Ι9/27.093 --- Πς [ ανα]-διοτῖ) (Τα κείµενα στην αγγλική καὶ στην ολλανδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (88/110/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµδουλίου της 6ης Φεθρονα- ρίου 1962: πρώτο κανονισµό εφαρμογῆς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως τα άρθρα 6 και ὃ, την κοινοποίηση ποὺ υπέθαλε στις 2 Μαρτίου 1973, σύμφωνα µε το άρθρο 4 τουῦ κανονισμού αριθ. 17, η διοτκ Έοιετοπάς ζοιζπίρεη ΒΥ, µε έδρα το Άδεεη, Κάτω Χώρες (στο εξῆς διοτῖ) όσον αφορά τη σειρά συμφωνιών (στο εξῆς ΤΥΨΑ) που οίχε συνάψει την Ίη Σεπτεµδρίου 1971 µε την Ώε Τανοὶ Τωπδίως Ιπιετηαϊποποϊ Ἶης, µε ἕδρα το Ῥιίποείοη, Νοψ Ίετσεγ, Ἠνωμένες Πολιτείες της Δμερικής (στο εξής Όε Ἱ.ανα]) για την ἵδρυση κοινής επιχείρησης, τής Ός Ι.ανα]-διοικ ΨΟΕ (στο εξής ΙΤν) : η μητρική εταιρεία τῆς διοτῖ, η ΚοπίπΚΠΗ]Κε ΜεςΏπεϊοΡτίο]ς Βιοιῖς ΒΥ, µε ἕδρα το Ηεπρείο, Κάτω Χώρες, (στο εξῆς ΚΜΣ) υπῆρξε επίσης συμθαλλόμενο µέρος των συμφωνιών, οι οποίες αφορούν το σχεδιασµό, ανάπτυξη, κατασκευή καὶ εµπορία ορισµένων τύπων ατμοστροθίλων, κεντρόφυγων συμπιεστών καὶ αντλιών, την απόφαση 71/543/ΕΟΚ () µε την οποία η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάµει τοῦυ ἀρθρου 85 παράγραφος 3 υπέρ των ανωτέρω συμθαλλομένων, για χρονικό διάστηµα που ἔληξε την Ίη Σεπτεμθρίου 1986, την αίτηση για ανανέωση της απαλλαγήἠς αυτής που υποθλή- ὅηκε απόὀ τις εν λόγω επιχειρήσεις στις 2 Ιουλίου 1986, σύμφωνα µε το άρθρο 8ἃ παράγραφος" 2 τοῦ κανονισμού αριδ. 17, τη δηµοσίευση ()), σύµφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 3 τοῦ κανονισμού αριθ. 17, περίληψης των συμφωνιών και των σχετικών μεταδολών που επήλθαν µετά την ἔκδοση της απόφασης 71/543/ΕΟΚ, Μετά᾽ απὀό διαδούλευση µε τη συμδονλευτική επιτροπῆ συμπράξεων και δεσποζουσών Φέσεων, σύμφωνα µε Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού αριδ. 17, ( ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. ( ΕΕ αριθ. ἔ. 215 της 23. 8δ. Ι977, σ. . ( ΕΕ αριδ. Ο 255 της 25. 9. Ι987, σ. 3. Ἐκτιμώντας ὁτι;: () ]. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Μετά την απόφαση απαλλαγήἠς του 1977, επῆλθαν ορισµένες µεταθολές στην εταιρικἠ ιδιοκτησία της Ώς Ιαναὶ. Την εποχή εκείνη αποτελούσε δ υγατρική της Ώε [αναὶ Τυπθίπε [Ιποοτροταϊρεά οἵ Ττεπίοη, Νεψ Ίετοεν, 5Α, στην οποία ανήκε εξ ολοκλήρου, και η οποία µε τη σειρά της ἧταν υπὀ τον ἔλεγχο της ἸΤταπσαπποτίοα Οοτροταϊίοη οἵ δαπ Εαπεῖσοο, Οα]Ι[οτηίο, ενός απὀ τοὺς μεγαλύτερους οριζόντιους ομίλους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικήῆς. Το 1979 επώνυμία της μητρικής εταιρείας άλλαξε σε Τταππαπιο- τῖζα Γε[αναί ἵπς. Ύστερα, τον Δεκέμθριο 1986, λύθη- καν όλοι οἱ δεσμοί μεταξύ της μητρικής εταιρείας καιὶ της Ἰταππαπιετίσα Οοτροταϊοηυ, µε ταυτόχρονη νέα αλλαγή της επωνυµίας σε [πιο Ῥεϊαναϊ Τπο., πλήρως ανεξάρτητη επιχείρηση µε µετοχές εισηγµένες στο χρηματιστήριο. Ἡ Ῥε[αναὶ, µε προηγούμενη έδρα στο Ῥηποείοη. καὶ τώρα στη Ἱαντεποενίε, Νε Ίετοεγ, παραμένει θυγατρικῆ της ἴππο Βεϊοναὶ Ίπο., στην οποία ανήκει εξ ολοκλήρου. ΌὍσον αφορά την ΚΜΣδ, στην οποία ανήκε η δίοτς (µε ἑδρα παλαιότερα το Απεεη καὶ τώρα το Ἠεπρείο, Κάτω Χώρες), η μητρική εται- ρεία της ἧταν γνωστή μέχρι το 1978 µε την επωνυμία Ὑετεπίραᾶς ΜαςΠπείοὑτίιεκοη ΝΨ (στο εξῆς ΥΜΕ) µε ἕδρα το ᾽Αμστερνταμ, Κάτω Χώρες, καὶ µεταγενξ- στερα ὡς Ὑετεπιράς ΜασΏίπείαΡτίεΚοη διοτς ΝΥ (στο 'εξῆς ΥΜΕ διοτῖ), επίσης µε ἕδρα το ᾽Αμστερνταμ. Το 1975, η ιδιοκτησία της διοτῖς μεταδιδάστηκε από την ΚΜ5 στη ΨΥΜΕ διοτῖ. Μετά την απόφαση απαλλαγῆἠς του 1977, ἔχουν µετα- θληθεί οι ακόλουθες περιστάσεις στις συµφωνίες μεταξύ των συμδαλλομένων: α) ενώ η αρχική ΤνΑ είχε συναφθεί για πέντε ἔτη ᾽ (µε δυνατότητα ανανέωσης), η διάρκειά της είναι τώρα αόριστη, µε δυνατότητα καὶ τῶν . δύο συμδαλλομένων να την καταγγείλουν µε προει- δοποίηση 18 μηνῶν: ϐ) το δικαίωµα προαίρεσης της Όε Τ.αναὶ να αυξῆσει τη συμμετοχή της στη Τ μέχρι 5800 έχει διαγραφεί - γ) οι μηχανές καὶ ο εξοπλισµός, που παραχωρήδη- καν µε χρηματοδοτική μίσθωση, ανήκουν πλέον εξ ολοκλήρου στη ΙΥ' ὃ) η μητρική εταιρεία της Όε [αναὶ, η οποία συνξ- χισε ανεξάρτητα τις δραστηριότητές της που αφορούν τα καλυπτόµενα απόὀ τη Τύ προϊόντα στις αγορές της Κοινότητας καὶ της ανατολικής Ἐυρώπης, επεξέτεινε τις δραστηριότητές της στην ι' ευρωπαϊκή - αγορά,  συμπεριλαμδανομένης της κατασκευής καιὶ πώλησης εξοπλισμού ηἠλεκτρονι--