13. 10. 89 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 295/1 (Πράξεις για τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτεἰται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . της. 21ης Ιουνίου 1089 για τη σύναψη συµπληρωματικού πρωτοκόλλου της συµφωνίας μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶτης Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά µε την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών καιὶ μἔτρων ισοδυνάµου αποτελέσµατος κατά τις εξαγω- γές, καθώς. καὶ την πρόληψη της επιβολῆς τοὺς στο μέλλον - (89/544/ΕΟΕΚ). ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας-καὶ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ('), που υπεγρά-. φη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, δεν προβλέπει απαγόρευση-των ποσοτικών περιορισμών κατά τις εξαγωγές καὶι επιβαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος: ότι είναι προς το συµφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής. Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας να προω- θήσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πρώτων υλών καὶ των αγαθών µε την κατάργηση αυτών- των περιορισµών και µέτρων που θίγουν.τις μεταξύ τοὺς ωναλλαγές και την αποφυγή δηµιουργίας νέων: ότι είναι αναγκαίο να-καταργηθούν σταδιακά οι υπάρχοντες περιορισµοί και ισοδύναμα µέτρα που- αφορούν ορισµένα προϊόντα και να προβλεφθούν µέτρα διασφάλισης για την περίπτωση επανεξαγωγἠς προς τρίτες -χώρες έναντι.των: οποίων το συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει διατηρεί περιο- ρισμούς ή µέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος για την περί- πτωση σοβαρής έλλειψης συγκεκριµένου-προϊόντος: ότι η Ἐπιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις µε τη Δημοκρα- τία-της Φινλανδίας, που ωτέληξαν στη σύνταξη πρωτο- κόλλου, () ΕΕ αριθ. Ι. 328 της 28. 11. 1973, σ. 2. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἐγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά: µε την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάµου αποτελέσµατος κατά τις εξαγωγές, καθώς καὶ την πρόληψη της επιβολἠς τους στο μέλλον. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου. Ά΄ρθρο 3 ἩἨ παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα απόὀ την επόµε- νη της δημοσίευσής της στην Β:ι΄σημη Εφημερίδατων Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989. Για το Συµβούλιο . Ο Πρόεδρος ς. ΑΝΑΝΖΑΡΙ