21. 10. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 310/29 (Πράξεις για τήῆν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3θής Ἑεπτεμόδρίου 19902 σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεων απὀ τη Γερμανία υπἐρ της διοµηχανίας άνδρακα για το 1992 (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (92/506/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄᾿Ανδρακα και Χάλνδα, την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 20ής [ουνίου 1086 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεμδά- σεῶν των κρατών μελών υπέἐρ της διοµηχανίας άνδρακα (, Ἐκτιμώντας ότι: Π Η γερμανική κυθέρνηση, µε επιστολή της δης Ιανουαρίου 1992, γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης  αριδ. 2064/56/ΕΚΑΧ, τις χρηματικές παρεµθάσεις πουὺ προτίθεται να΄ διενεργῆσει ᾿υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το 1992, µε επιστολή δε της 25ης Ιουνίου 1992 έδωσε συµπληρωματικές πληροφο- ρίες σε απάντηση της επιστολἠς της Επιτροπῆς της 24ης Φεθρουαρίου 1992, Δυνάμει της προαναφερθείσας απόφασης, η Επιτροπή αποφαίνεται για τα ακόλουθα. χρηµατοοικονοµικά. μέτρα: --- ενίσχυση για τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνδρακα προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα της Κοινό- τητας, ύψους 3 203 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος που αποσκοπεί στη διατήρηση τουῦ εργατικού δυναμικού που εργάζεται στα υπόγεια ορυχεία (Βειρππαππερτάπηο), ύψους 133 εκατοµ- μυρίων γερμανικών μάρκων. () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της ἰ. 7. 1986, σ. ἰ. Τα προθλεπόµενα από τη γερμανικῆ κυδέρνηση µέτρα υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα ανταποκρίνοται στις διατάξεις του ἀρθρον 1 παράγραφος 1 της απόφασης. Ἡ Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να αποφασίσει, δυνάµει του άρθρου 10 της απόφασης, κατά πόσο τα µέτρα πληρούν τοὺς στόχους και τα κριτῆρια που αναφἑέρονται στην εν λόγω απόφαση καιὶ κατά πόσο συμδιδάζονται µε την εὐρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Π Βάσει των άρθρων 4 και 12 της απόφασης, επιτρέπεται στις επιχειρήσεις άνθρακα, στο µέτρο που χρειάζεται, να παρέ- ""χουν. εκπτώσεις στις τιµές τιµοκαταλόγου ἤ στο κόστος παραγωγἠς για παραδόσεις άνθρακα οπτανδρακοποίησης, οπτάνδρακα καιὶ άνδρακα ποὺ προορίζεται για ἔγχυση στην τροφοδότηση των υψικαμίνων της κοινοτικής διοµηχανίας σιδήρου. και χάλυδα, εφόσον διενεργούνται στο πλαίσιο μακροπρόθεσµης σύμθασης. Οἱ εν λόγω εκπτώσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν σε τιμές παράδοσης του κοινοτικού άνθρακα και οπτάνθρακα χαμηλότερες από εκείνες που ὃα μπορούσαν να ζητούνται για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών και για τον οπτάνθρακα πουὺ προέκυπτε από ἀάνθρακα οπτανθρακοποίησης τρίτων χωρών. Η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμα- νίας ἔφερε σε γνώση της Επιτροπής τις νέες αρχές ποὺ αποτελούν δάση για το σύστημα ενισχύσεων στις παραδό- σεις ανθράκων και οπτανθράκων στην κοινοτική διοµη- χανία σιδήρου και χάλυδα για το τριετές διάστηµα απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμθρίου 1994 : οι αρχές αυτές συνεπάγονται κάποια πίεση στην παραγωγή άνθρακα οπτανδρακοποίησης ὡς προς το κόάστος: προς τούτο, ἡη γερμανική κυδέρνηση έταξε ανώτατα ὀρια στο ποσό των ενισχύσεων για το ανωτέρῳ χρονικό διάστηµα και επέδαλε χρηµατική συνεισφορά που ὃα 6αρύνει τη διοµηχανία. Η γερμανική κυδέρνηση, στην κοινοποίησή της, αναγνώρισε