Ι 129/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.5.2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί5ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικὰ µε την κρατική ενίσχυση που προτῖθεται να χορηγήσει το Βέλγιο υπἐρ της ΝΨ΄ 51άπιατ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2000) 517] (Τα κεῖμενα στην ολλανδικἠ καὶ γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι τα΄μόνα. αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/360/ΕΚΑΣ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶι Χάλυβα, καὶ ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχεῖο γ), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), σε συνδυασμὀ µε το πρωτὀ- κολλο αριθ. 14, την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα () Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺυς σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἄἀρθρα (2) και έχοντας υπὀόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της 21ης Οκτωβρίου 1995, το Βέλγιο κοινο- ποἰησε στην Επιτροπή ενίσχυση την οποἰία οι φλαμανδικὲς αρχὲς σκόπευαν να χορηγήσουν στην χαλυβουργικἠ . επι- χείρηση ΝΥ' δίάτα: για ἐξι επενδυτικά σχέδια µε στόχο την προστασία του περιβάλλοντος. Οἱ βελγικὲς αρχές διαβίβα- σαν συμπληρωματικὲς πληροφορἱες στην Επιτροπή µε τις επιστολὲς της 231ης Μαΐου καιὶ της 23ης ἸΙουνίου 1999. (2) . Με επιστολἠ της 11ης Αυγούστου 1999, η Επιτροπή ενη- μέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/[ΕΚΑΧ (εφεξἠς καλούμενη «κώδικας ενισχύσεων υπἐρ της χαλυβουργίας») σχετικά µε την προαναφερθείσα ενίσχυση. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκὼν Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. (4) . Ἡ Επππροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις της ΝΨ . δίάπιατ τις οποίες διαβίβασε στις βελγικὲς αρχές, δίνοντὰς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις αυτὲς διαβιβάσθηκαν µε επιστολή της Ίθης Δεκεμβρίου 1999. Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ). Η ΝΥ δἰάπἂα: εἶναι χαλυβουργικἠ  επιχείρηση, εγκατεστη- μένη στη Γάνδη, στην οποία ἡ ΑΚΒΕΡ 5Α, Λουξεμβούργο, ἐχει πλειοψηφικἠ συμμετοχή. Κατασκευᾶζει πλατέα προῖὀ- ντα ΕΚΑΧ, όπως ρόλλους καὶ λαμαρῖνες Ῥερμής καὶ ψυχρής έλασης, επενδεδυµένα ἡ µη. Το 1997, η παραγωγἠ ρευστού χάλυβα. ανερχόταν σε 4137 000 τόνους καὶ ο κύκλος () ΕΕ Ι. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ( ΙΕ ς 280 της 2.10.1999, σ. 29. () Βλέπε υποσηµείωση 2. εργασιὼών της αντιστοιχούσε σε 55 814 εκατομμύρια βελ- γικά φράγκα. Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, απασχολούσε 6 005 εργαζόµενους. Οἱ εγκαταστάσεις της. επιχείρησης χρονολογούνται απὀ το 1966, 1967 καὶ 1972. Οἱ νὲες επενδύσεις αποσκοπούν στην προσαρµογἠή των εγκαταστά- σεων, ἔτσι ώστε να πληρούν τα νέα πρότυπα ἦ να φθάσουν σε επίπεδα σαφὼώς υψηλότερα απὀ αυτὰ που επιβάλλουν τα εν λόγω πρὀτυπα. Το σχέδιο ενίσχυσης συνίσταται.σε συνεισφορὰ 102 955 000 βελγικών φράγκων στο κόστος ἑξι επενὸυ- τικὠν σχεδίων τα οποία πρέπει να υλοποιήσει η εταιρεία για να βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος. Το ποσὸ αυτό αντιπροσωπεύει το 15 ή του επενδυτικού κὀστους που Ῥεωρεῖται επιλέξιµο απὀ τις φλαμανδικὲς αρχὲς. Το συνολικὀ επενδυτικὀ κὠστος ανέρχεται σε 953 500 000 βελγικά φράγκα καὶ κατανέμεται ως εξής: (σε βελγικά φράγκα) Συλλογἡή σκόνης στην περιοχἠ των γερανών 10 000 000 εκφόρτωσης Επεξεργασία υδάτων πλύσεως υψικαμίνων 27 000 000 Διευθετήσεις της υψικαμίνου αριθ. 4 59 000 000 Βέλτιστη χρήση των αγωγών εκκένωσης των 78 000 000 λυμάτων Βελτίωση της συλλογἠς σκόνης στις εγκαταστᾶ- 27 500 000 σεις τροφοδότησης των υψικαμίνων Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για | 752 000 000 την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριὈ. 2 Σύνολο 953 500 000 Το σχέδιο «Συλλογή σκόνης στην περιοχἠ των γερανὼν εκφόρτωσης» αποσκοπεἰ στη μείωση των επιπτώσεων της σκόνης κοντὰ στις ζώνες εκφόρτωσης των πλοίων. Πρόκειται για ἑνα μἐέτρο που δεν επιβάλλεται απὀ τη νομοθεσία αλλά το οποίο Όα επιτρέψει να βελτιωθεί αισθητὰ η προστασία του περιβάλλοντος μέσω της µείωσης των εκποµπών σκόνης απὀ 15 τόνους σε 2 τόνους κατ' έτος. Ἡ επένδυση δεν ἐχει καµία επίπτωση στην παραγωγή και οι δαπάνες προορίζο- νται αποκλειστικἁ για την επίτευξη του στόχου της προστα- σίας του  περιβάλλοντος. Το σχέδιο «Επεξεργασία υδάτων πλύσεως υψικαμίνων» απο- σκοπεί στην βελτιστοποίηση της λειτουργίας του συστήµα- τος καθαρισμού των λυμάτων. Δεδομένου ὁτι η εταιρεία ἤδη τηρεἰ τους ὀρους που καθορίσθηκαν για την απόρριψη λυμάτων στο κανἆλι προτού προβεἰ στην εν λόγω επἐνδυση, η τελευταία αποτελεἰ συµπληρωματική προσπάθεια µε στόχο την αισθητή μείωση των οχλήσεων για το περιβάλλον ---οι