13. 9. 8δό Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπα'ι'κών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 262/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 2823/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Σεπτεμδρίου 19086 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 2870/82 σχετικά µε τοὺς περιορισμούς εξαγωγἠς ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυδα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: 'τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα ἔέχει συνάψει διακονονισµό υπό μορφῆν ανταλλαγἠς επιστολών, µε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς, που τροποποιεί το διακανονισµό της 21ης Οκτω- δρίου 1982, σχετικά µε τις συναλλαγές που αφορούν ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυθα (') : ότι είναι σκόπιµο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2870/82 (2), όπως τροποποιήθηκε µε τον κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3709/85 () : ότι για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των δυνα- τοτῆτων εξαγωγἠς ηἡμικατεργασμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυθα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα των συναλλαγών καδώς και οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις: ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2870/82 δεν εφαρµόζεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα µε το άρθρο 11 του διακανονισμού της 21ης Οκτωδρίου 1982, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 2870/82 τροποποιείται ως εξῆς: Ἱ. Στο ἀρθρο Ι παράγραφος , το πρώτο εδάφιο συµπληρώ- νεται µε το ακόλουθο κείµενο: (!) Βλέπε σ. 21 της παρούσας Βιισημης Εφημερίδας. () ΕΕ αριθ. Ι. 307 της . 11. Ι982, σ () ΕΕ φι8 Ι. 355 της Ἡ. 12. 1985, σ. 55. «Ωστόσο, όσον αφορά τις εξαγωγές της Κοινότητας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες προϊόντων σιδήρου και χάλυθα, καταγωγήἠς της Κοινότητας, τα οποία στο παράρτηµα- ] αποκαλούνται «ηµικατεργασµένα προϊόντα σιδήρου και '.χάλυθα», επιθάλλονται . κοινοτικοί περιορισµοί µόνο κατά την περίοδο από 153 Σεπτεµθρίου 1986 μέχρι 30 Σεπτεµθρίου 1989 και για τις εξαγωγές που πραγµατοποι- ούνται από 15 Σεπτεµδρίου 1986.» , Στο ἀρθρο 2, η παράγραφος | συµπληρώνεται µε το ακόλουθο κείµενο: «Επιπλέον, για τα ηµικατεργασµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυθα, οι κοινοτικές οροφές εξαγωγών εἶναι οι εξής;: (µετρικοί τόνοι) --- 15 Σεπτεµθρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου 1986 272 158 --- 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου 1987 ' 562460 --- ] Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου 1988 580 604 --- ἰ Ιανουαρίου μέχρι. 30  Σεπτεµθρίου 1969 455 8θά4, Όσον αφορά τα ηἡμικατεργασμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυθα, τα καλούμενα “πλατέα”, που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. οι κονοτικές οροφές, που περιλαμθάνονται εντός των γενικών ανωτατων ορίων για τα ηµικατεργα- σμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυθα, είναι οι εξῆς: (μετρικοί τόνοι) --- 15 Σεπτεµθρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου 19086 247210 --- ] Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου Ι987 5125364 --- ] Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμθρίου 1988 ' 3530 705 ----Ι Ιανουαρίου μέχρι 30 Σεπτεµθρίου 1969 418 443 Αυτές οι ποσότητες περιλαµθάνουν επίσης τα προϊόντα των αντίστοιχων κατηγοριών που αναφέρει το ἀρῦρο 2 της απόφασης αριδ. 28572/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (}), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριδ. 2827/86/ΕΚΑΧ (). () ΕΕ αριδ.Ι. 307 της 1. 11. 1982, σ. 27. () ΕΕ αριθ. Ι. 262 της 13. 9. 1986, σ. 12.»