Αριθ. Ἱ. 241/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 25. δ. 87 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται &*|μοσίευοη) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1987 σχετικά µε την ἔγκριση παροχής ενισχύσεων από την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα- γίας στη διοµηχανία άνθρακα κατά τη διάρκεια του 1987 (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (87/451/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥξ)ΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση της Επιτροπής 2064/856/ΕΚΑΧ της 30ής Ιουνίου 1986 ωςετικά με την …8ιέρωση κοινοτικών κανό- νῶν για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της διοµη- ψνίας ἀάνδρακα (}, Ἐκτιμώντας ότι: Ι Ὃ Με τις ανακοινώσεις της της ης Νοεμδρίου 1986, της 2ης Μαρτίου 1987 και της ἰὖης Απριλίου 1987, η κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας ενημέρωσε την Ἐπιτροπῆ, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, για τα χρηµατοοικονοµικά µέτρα ποὺ προτίθεται να λάδει κατά τη διάρκεια τουῦ 1987, για να παρέχει άµεση ἡ έµµεση υποστήριξη στη διοµηχανία ἀνδρακα. Οι ενισχύσεις που ακολουθούν υποδάλλονται για έγκριση στην Ἐπιτρόπή, σύμφωνα µε την εν λόγῳ απόφαση: (Εκατομμύρια Ρ ) --- ενίσχυση τῶν πωλήσεων άνθρακα και κωκ στη διοµηχανία χάλυδα της Κοινό- τητας 3 450 --- ενίσχυση των επενδύσεων 130 --- επιδόµατα ανθρακωρύχων για κάθε ημέρα υπόγειας εργασίας «Βειρ- , πηαππορτθππίθ» 185 --- ενίσχυση ειδικῆς απόσθεσης στα πλαί- - σια των μέτρων ορθολογικοποίησης 20 () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἱ. 7. 1986, σ. . --- δοήθδεια για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ κοινωνικών δαπανών πραγµα- τικών (υπαρκτών) καὶι κανονικών 214 --- ενίσχυση στα πλαίσια τοῦ δεύτερου καὶ τρίτου νόµου για την προώθηση της χρήσης ἀνθρακα στους θερμοηλεκτρι- κούὺς σταθμούς 3109, Σύμφωνα µε το άρθρο 12 της απόφασης, επιτρέπεται στις επιχειρήσεις άνθρακα, όπου είναι αναγκαίο, να παρέχουν εκπτώσεις στις τιµές καταλόγων τοὺς ἤ στο κόστος παρα- γωγῆς, για παραδόσεις άνθρακα παραγωγἠς κωκ, άνθρακα υψικαμίνων καιὶ άνδρακα ποὺ εγχύεται σε υψικαμίνους για τη διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυθα της Κοινότητας µε μακροπρόθεσµες συμδάσεις. Όι εν λόγω εκπτώσεις δεν πρέπει να οδηγῆσουν σε τιµές παράδοσης τοῦ κοινοτικού άνδρακα και κώκ, χαµηλότερες από τις τιμές τοῦ άνθρακα που εισάγεται απὀ κράτη μη μέλη καὶ του κωκ ποὺ παράγε- ται από ἀνθρακα Μραγωγης κωκ εισαγόµενο απόὀ κράτη μη μέλη. Σύμφωνα µο την κυδέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρα- τίας της Γερμανίας, ἡ ενίσχυση των πωλήσεων ἀάνδρακα. παραγωγής κωώκ, κωώκ υψικαμίνων καὶ άνδρακα έγχυσης σε υψικαμίνους για τη διοµηχανία σιδήρου καιὶ χάλυδα της Κοινότητας, που ανέρχεται συνολικά σε 3 450 εκατομμύρια γερµανικά µάρκα, θὃα καλύψει τη διαφορά μεταξύ των τιμών της παγκόσµιας αγοράς καιὶ του κάστους παραγωγῆς 15 εκατομμυρίων τόνων. Ὡς εκ τούτου, η ενίσχυση συμ6ι6(5ιζε- ται µε το ἀρθρο 4 της απόφασης. . Η ενίσχυση των πωλήσεων ω9ρακα κωκ υψικαµινων και άνθρακα έγχυσης σε υψικαμίνους στη διοµηχανία σιδήρου καὶι χάλυδα της Κοινότητας αποθλέπει στην αποφυγή της πρόωρης διακοπῆς της λειτουργίας ανδρακωρυχείων. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης, το γεγονός αυτό συμθάλλει στην επίλυση των κοινωνικών καιὶ τοπικών προδληµάτων, όσον αφορά τις εξελίξεις στη &ομηχανία ΜΘρακα