28. 1. 2000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 23/65 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά µε τις ενισχύσεις τις οποίες η Ιταλία προτῖθεται να χορηγήσει στην επιχείρηση Αοοϊαϊοτίς αἲ Βοΐζαπο 5ρΑ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1998) 3439] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2000/66/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα (, και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 5, αφού έδωσε στα ενδιαφερόµενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστο- ποιήσουν τις απὀψεις τους επὶ των αιτιάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή (7), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Με επιστολή της Έ3ης Ιουλίου 1995, η Επιτροπή ενηµέρωσε τις ιταλικὲς αρχὲς για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριδ. 2496/96/ΕΚΑΧ (εφεξής «κώδικας ενισχύσεων στη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα») ὀσον αφορὰ τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τις ενισχύσεις για ἐρευνα καιὶ ανάπτυξη, τις οποῖες η αυτόνομη επαρχία του Βοΐζαπο σχεδίαζε να χορηγήσει στη χαλυβουργικἠ επιχείρηση Αοοϊαϊοτίς α Ῥοΐζαπο 5ρά (εφεξής «Α(Β)). Από τις πληροφορἱες που ἐχει στη διάθεσή της, οι οποίες προέρχο- νται αποκλειστικἁ απὀ τις επιστολὲς που της απηύθυναν οι ιταλικὲς αρχές, η Επιτροπή αντλεἰ τα ακόλουθα συμπεράσματα. () ΕΕ Ι. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ϱ) ΕΕ Ο 269 της 28.8.1998, σ. 5. Ενισχύσεις για ἐρευνα και ανάπτυξη Το ἀἂρθρο 2 του κὠδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου καὶ χάλυβα προβλέπει ὁτι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε χαλυβουρ- γικὲς επιχειρήσεις για την κάλυψη δαπανὼν σχετιζόµενων µε ἐρευνα καὶ ανάπτυξη μπορούν να θεωρηθούν ὁτι συμβιβάζονται µε την κοινή αγορὰ εἰν εἶναι σύμφωνες µε τους κανόνες που προβλέπο- νται στο κοινοτικὀ πλαἰσιο για τις ενισχύσεις στην ἐρευνα και ανάπτυξη (). Οι διατάξεις του πλαισίου που σχετίζονται µε την παροὖσα απὀ- φαση εἶναι οι ακόλουθες: --- μπορούν να εγκρίνονται ενισχύσεις στη βιομηχανική  ἐρευνα που αποσκοπεἰ στην απόκτηση νέων γνώσεων για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, μεθόδων ἡ υπηρεσιών, --- τα σχέδια ἐρευνας καὶ ανάπτυξης σε προανταγωνιστικὀ στἆδιο εἶναι επιλέξιµα εφόσον δεν μπορούν να µετατρέπονται ἡ να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικὲς εφαρμογές ἦ για εμπορικἠ εκµετάλλευση. Η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι, μέσω των κοινοποιηθέντων σχεδίων, η ΑΟΡ επεδίωκε κυρίως να επεκτεῖνει το φἀσμα των προϊόντων της προκει- µένου να διεισδύσει σε νὲες καὶ πιο επικερδείς αγορὲς. Τα προϊόντα υπήρχαν καιὶ παράγονταν ἤδη. Φαίνεται επἰσης ὁτι σημαντικὀ μἐρος των επενδύσεων αποσκοπούσε στην πραγµατικότητα στον εκσυγ- χρονισμὸ των προϊόντων της Α(ΡΒ. καὶ των αναγκαἰων για την παραγωγἠ τους εγκαταστάσεων και ὀχι. στην ανάπτυξη  νέων προϊόντων απὀ ειδικούς χάλυβες. ) ΕΕ 45 της 17.2.1996, σ. 5.