9.3.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 6221 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ὅης Ιουλίου 2004 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στη Μάλτα (2005/186/5 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 104 παράγραφος 6, Τη σύσταση της Επιτροπής, πις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Μάλτα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικἁ δηµοσιονοµικά ελλείµµατα: αυτό ισχύει καὶ για τα κράτη μέλη που ἔχουν λάβει παρέκκλιση, δηλαδή ὅλα τα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004. Το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο της διασφάλισης υγιών δηµόσιων  οικονοµικών ως μέσου ενίσχυσης των προὐποθέσεων για τη. σταθερότητα των τιµών καὶ την ισχυρή αειφὀόρο ανάπτυξη που ευνοεί τη δηµιουργία Ὀέσεων απασχόλησης. Η διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος δυνάµει του ἀρθρου 104 προβλέπει τη λήψη απόφασης σχετικά µε την ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος καὶ το πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος το οποἰο προσαρτάται στη συνθήκη, περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις σχετικὰ µε την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµματος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συµβουλίου, της 224ς Νοεμβρίου 199, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχε- τικά µε τη διαδικασία του. υπερβολικού  ελλείµματος  το οποἰο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας ('), θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες καὶ ορισμοὺς για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου. Το ἀρθρο 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ὁτι η Επιτροπή απευθύνει γνώµη στο Συμβούλιο εὰν κρῖνει ὁτι υπάρχει ἡ ὁτι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικὀ. ἕλλειμμα σε κράτος μέλος. Αφού εξέτασε όλους τους σχετικοὺς παρά- γοντες τους οποΐους λαμβάνει υπόψη για τη. σύνταξη της ἐκθεσής της, σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 2, καὶ αφού ἑλαβε υπὀόψη τη γνώµη της οικονομικής καὶ δηµοσιο- νομικής επιτροπής, σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 4, η Επιτροπή διατύπωσε, στις 24 Ιουνίου 2004, τη γνώμη ὁτι στη Μάλτα υπἀρχει υπερβολικὀ ἑλλείμμα. (2) . Το ἀρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορίζει ὁτι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που µπορεί να υποβάλει το ενδιαφερόµενο κράτος μέλος πριν να αποφασίσει, μετά απὀ συνολικἠ εκτίµηση, εὰν υφίσταται ἡ όχι υπερβολικὀ ἑλλείμμα. (6ϐ) . Η συνολική εκτίµηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα. Το 2002, το ἕλλειμμα του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα στη Μάλτα ανήλθε σε 9,7 96 του ΑΕΠ (απὀ το οποίο 3,2 96 του ΑΕΠ οφειλόταν σε ἑκτακτο γεγονός), ποσοστὀ που υπερβαὶ- νει την τιμή της αναφοράἀς του 2 6 του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη. Το γεγονὸς ὁτι το ἕλλειμμα του ευρύτερου δηµό- σιου τοµέα υπερέβη την τιµή αναφοράς δεν ἦταν αποτέλε- σμα ἑκτακτων περιστάσεων µη΄ ελεγχόµενων απὀ τις αρχές της Μάλτας οὐτε ἦταν επακόλουθο κἀποιας σοβαρής οικο- νομικής ὑφεσης υπὀ την ἔννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Το έλλειμμα του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα Όα παραμεῖνει πάνω απὀ το 3 96 του ΑΕΠ το 2004. Ειδικό- τερα, σύμφωνα µε τις εαρινὲς προβλέψεις της Επιτροπής του 2004, το ἑλλειμμα προβλέπεται να διαµορφωθεἰ σε5,9 96 του ΑΕΠ το 2004, ενώ το πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας εἶχε προβλέψει έλλειμμα 5,2 96 του ΑΕΠ. Ο δείκτης χρέους, που εἶχε ανέλὈει σε 72,06 το 2003, φαῖνεται ὁτι Όα συνεχίσει το 2004 να αποκλἰνει απὀ την τιµή αναφορὰς του 60 96 του ΑΕΠ που ορῖζει η συνθήκη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Από τη συνολική εκτίµηση προκύπτει ὁτι στη Μάλτα υπάρχει υπερ- βολικὀ ἑλλείμμα. Ἄρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος α. ΖΑΙΜ () ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπἠς (ΕΕ . 55 της 26.2.2002, σ. 23).