24, 12. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 356/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3767/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Λεκεμδρίου 1991 σχετικά µε την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίµων που προορίζονται για τοὺς πληθνσμούς ιδίως της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικήῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2727/75 του Συµθουλίου της 29ης Οκτωδρίου 1975 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), και ιδίως το άρθρο Ί7 παρά- Ύγραφος 5 και το άρθρο ὃ, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 8Β04/68 του Συµθουλίου της 2Ί7ης Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προῖ- όντων (2), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 1 παράγραφος 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµδουλίου της 27ης [ουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του Βοείου κρέατος (), και ιδίως το άρθρο 6 παρά- 'Ύραφος 5 καὶ το άρθρο 7 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1035/72 του Συµδουλίου της Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (9), και ιδίως το άρθρο 35, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η αγορά ορισµένων γεωργικών προϊόντων µπορεί να παρουσιάζει καταστάσεις παραγωγἠς που επιτρέπουν τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων κάτω από ώιαιτερες συνθήκες: ὁτι, κατ' εκτέλεση των συµπερασμάτων του Ενρωπαϊκού Συµδουλίου στις 9 και 10 Δεκεμδρίου 1991 για τη χορήγηση επισιτιστικής δοήθειας στοὺς πληθυσμούς ιδίως της Μόσχας και της Ἁγίας Πετρούπολης, πρέπει να προθλεφθεί ὁτι τίδενται στη διάθεση των πόλεων αυτών γεωργικά. προῖ- όντα, για να δελτιωθούν οι ὀροι εφοδιασμού του πληῦν- σμού τοὺς: ὁτι, για ορισµένα από τα προϊόντα αυτά, τα αναγκαία µέτρα μπορούν να εγκιθούν από την Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή της ισχύουσας νοµοθεσίας: ότι εµπίπτει στην αρµοδιότητα της Επιτροπής να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς της παρούσας δράσης, () ΕΕ αριθ. Ι. 281 της . 11. 1975 σ. . Κανονισμός πουὺ τροποποιῆ- ὅηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3571/90 (ΕΕ αριθ. ἶ. 353 της 17. 12. 1990, σ. 23). ()) ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. Κανονισμός πουὺ τροποποιΊ- ὅηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1630/91 (ΕΕ αριθδ. Ι. 150 της 15. 6. 1991, σ. 19). () ΕΕ αριδ. Ι. 148 της 29. 6. 1968, σ. 14. Κανονισμός πουὺ τροποποιή- θηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ι628/91 (ΕΕ αριθ. 1. 150 της 15. 6. 1991, σ. 16). (1) ΕΕ αριδ. Ι. 118 της 20. 5. 1972 σ. 1. Κανονισμός που τροποποιή- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1623/91 (ΕΕ αριδ. Ι. 150 της 15. 6. 1991, σ. 8). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδθρο 1 Με τους όρους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, αναλάμδάνεται επείγουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση στοὺς πληθυσμούς ιδίως της Μόσχας και της Αγίας Πετρού- πολης, ορισµένων τροφίµων που ὃα προσδιορισθούν και ποὺ είναι διαθέσιµα κατόπιν µέτρων παρέµθασης. Οι δαπάνες για την παρούσα δράση περιορίζονται σε 95 εκατομμύρια Έου, τα οποία εγγράφονται στο γενικό προῦ- πολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἄρθρο 2 1. . Τα προϊόντα μπορούν να χορηγηθούν αυτούσια ἤ μετά από µεταποίηση. 2. Ἠ παρούσα δράση µπορεί επίσης να αφορά τρόφιµα που λαµθάνονται στα πλαίσια εμπορικής συναλλαγής προῖ- όντων, πουὺ προἔρχονται από αποδέματα παρέµθασης, µε τρόφιμα πουὺ ανήκουν στη ίδια οµάδα προϊόντων. 3, . Οἱι δαπάνες για την προμῆθδεια, συµπεριλαμδανοµένης της µεταφοράς και, ενδεχομένως της µεταποίησης, καθορί- ζονται µε διαγωνισµό ἧ, για λόγους επείγοντος, µε διαδι- κασία απευδείας ανάθεσης. 4, -Οι δαπάνες πληρώνονται στοὺς εµπορευοµένους για τις προμήθειες γιατ ις οποίες ἔχει προσκοµισθεί η απόδειξη ὁτι τα. προϊόντα έἔφθασαν στο προθλεπόµενο στάδιο παρά- δοσης. 5, Τα προϊόντα ποὺ αποστέλλονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπάγονται στο καθεστώς των νοµισματικών εξισωτικών ποσών. Ἄρθρο 3 Οι λεπτοµέριες εφαρμογἠς τουῦ παρόντος κανονισμού εκδί- δονται µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριῦ. 2727/75 ἧ, κατά περίπτωση, στα αντίστοιχα ἀρῦρα των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 804/6δ, (ΕΟΚ) αριδ. 805/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. Άρθρο 4 Η Επιτροπή αναλαμδθάνει τον ἔλεγχο των εργασιών παράδο- σης καθώς και της εφαρμµογής των κριτηρίων που ισχύουν για τη διανοµή της ενίσχυσης στους ενδιαφεροµένους πληθυσμούς. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων