26. 6. 91 Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. Ι63/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΟ αριθ. 1739/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί13ης Ιουνίου 1991: ΄ για τον καθορισµό, για τις περιόδους εµπορίας 1992/93 και 1993/94, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τοµέα των σπόρων προς σπορά ᾽ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ᾽ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συµβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των απόρων προς σπορά ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1239/689 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, την πρόταση της Ἐπιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: ότι, για τοὺς σπόρους προς σπορά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα τοῦ ᾿'κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και οι οποίοι θα τεθούν σε εµπορία κατά τις περιόδους 1992/93 και. 1993/94, η κατάσταση της αγοράς εντός της Κοινότητας καὶ η προβλεπόµενη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο εισόδηµα για τοὺς παραγωγούς: ότι θα πρέπει να αντισταθµιστεί ένα μέρος τῶν εξόδων παραγωγῆς µε τη χορήγηση ενίσχυσης: ότι το ἄρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ἘΟΚ) αριθ. 23589/71 προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπεινα καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ του όγκου της παραγω- γῆς που είναι αναγκαία στην Κοινότητα καὶ των δυνατο- τῆτων διάθεσης της παραγωγἠῆς αυτῆς και, αφετέρου, τις τιµές των προϊόντων αυτών στις εξωτερικές αγορές: ότι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο δ) καιὶ το άρθρο 246 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της πράξης προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπουν, αντιστοίχωσς, ὅτι το επίπεδο της κοινοτικής ενίσχυσης εφαρµόζεται πλῆ- ρως στην Ισπανία καὶ στην Ηορτογαλία στην αρχή της έβδομης περιόδου εµπορίας ἡ περιόδου εφαρµογἠς της ενίσχυσης µετά την προσχώρηση: ᾿ ότι η εφαρµογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισµό του ποσού των ενισχύσεων που εφαρµόζονται για τις περιό- δους εµπορίας 1992/93 και 1993/94 στα επίπεδα που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Για τις περιόδους εμπορίας 1992793 και 1993/94, τα ποσά της ενίσχυσης πουὺ χορηγείται στον τοµέα τῶν σπόρων προς σπορά και αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, καθορίζονται σύμφώνα µε το παράρτηµα. ἌΆρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαῖ- Κάν Κοινοτήτων. &ραρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1992. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα µέρη του Κάῑ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 199]. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 246 της 5. 11. 1971, σ.1. (') ΕΕ αριθ. Ι. 128 της 11. 5. 1989, σ. 35. (2) ΕΈ αριθ. Ο 104 της 19. 4, 1991, σ. 112. (4) ΕΈ αριθ. Ο 158 της 17. 6. 1991. ᾽ () ΕΕ αριθ. Ο 159 της 17. 6. 1991. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΒΟΡΕΥ