Αριθ. 1 158/18 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 6. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1663/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3824/02 για τον καθορισµό τνω οριζοµέ- γῶν σε Εο τιµών καὶ ποσών ποὺ πρέπει να τροποποιηδούν λόγω των νοµισματικών επανευ- ΦὈυγραμμίσεων - . Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3813/02 του Συµδθουλίου της 28ης Δεκεμθρίου 1992, σχετικά µε τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιµίες μετατροπῆς, που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς ()), καὶ ιδίως το άρθρο 12 και το άρθρο 13 παράγραφος Ἰ, Εκτιμώντας: ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὸ. 3824/02 της Επιτροπῆς (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- γισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1330/93 (2), θεσπίζεται ο κατάλογος των τιµών καὶ τῶν ποσών που προσαρµόζονται σε Εου, συνεπεία των νοµισματικών επανευθυγραµμίσεων : ότι, εἶναι σκόπιµο να συμπληρωθεί ο κατάλογος αυτός για να ληφθούν υπόψη Οι ενισχύσεις που καθιερώθηκαν στο πλαίσιο της εφαρµο- γῆς το 1993 των κοινών τιµών στην Πορτογαλία και στο πλαίσιο του καθορισμού των τιµών καὶ συναφών µέτρων για την περίοδο εµπορίας 1993/94 : ὁτι τα μέτρα. που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη των σχετικών επιτροπών ᾿διαχείρισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθδρο 1 Το παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4824/92 τροπο- ποιείται ως εξής: Ἱ. στον τοµέα «Ι. ΣΙΤΗΡΑ», προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία: «1.10, Ενίσχυση στην παραγωγἠ ορισµένων ποικιλιών ρυξιού που αναφέρονται στο άρθρο δα του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 1418/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1544/93 ( 1.11. Ενίσχυση στους παραγωγούς ρυζιού ραάαγ στην Πορτογαλία που αναφέρεται στο ἀρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. Ί738/93 του Συµδουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 για την τροπο- ποίηση του μεταθατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τα σιτηρά και για το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προθλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 (" (Ὁ ΕΕ αριθ. Ι. 154 της 35. 6. 1993, σ. 5 (" ΕΕ αριθ. Ι. 77 της 31. 3. 1993 σ. Ί.»- 2. στον τοµέα «α. ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ», προστίθεται το ακόλουθο νέο σηµείο: «8.13. Ενίσχυση στοὺς γαλακτοπαραγωγούς στην Πορτο- γαλία που αναφέρεται στο ἀρθρο 2 τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 739/93 του Συµδουλίου της 1Ίης Μαρτίου 1993 για την εφαρµογή της κοινῆς τιµής του γάλακτος σε σκόνη στην Πορτογαλία ("") ("' ΕΕ αριθ. Ι. 77 της 31. 3. 1993 σ. 4.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Εὐρωπαϊκών Κοινοτήτωκ Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 29 Ἰουνίου 1993. () ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. Ἰ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992, σ. 29. () ΕΕ αριδ. . 132 της 29. 5. 1993 σ. 113. Για την Επιτροπή Βεπέ 5ΤΕΙΟΗΕΝ Μέλος της Επιτροπής