Αριθ. Ι. 125/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 5, 88 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1988 σχετικά µε την έγκριση ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου προς τη διοµηχανία λιθανθρά- κων κατά το οικονοµικό ἔτος 1986/87 (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (88/293/ΕΚΑΧ) | Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρύση της Ευρωπαϊκής Κοιν(>1.*ητ(;ις ᾿Ανδρακα καὶ Μιλυ6α, την απόφαση αριδ. Ω8/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της Ήης Φεθρουαρίου 1976 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς επεµ- βάσεων των κρατών μελών στη διοµηχανία -λιθαν- , δράκων ()), τη γνώµη του &>μδουλίου, Ἐκτιμώντας: ῑ ὁτι η κυθέρνηση του Ἠνωμένου Βασιλείου. κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 528/16/ΕΚΑΧ, τα οικονοµικά µέτρα που προτίθεται να λάδει, άµεσα ἡ έµµεσα, υπέρ της διοµηχανίας λιδανθράκων κατά το το οικονοµικό έτος 1986/81 : ὁτι, στο πλαίσιο αυτών των παρεμδάσεων, δύνηνται να εγκριθούν, σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση, οι ακόλουθες ενισχύσεις: (εκατομμύρια ϐ) -- ενίσχυση για την πρόσληψη ειδικευµέ- γου προσωπικού 180 --- κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης ορυχείων του  Ἐθνικού ῬΣυμδουλίου Άνθρακα' (ΝΟΒ) 2902-: ότι η σχεδιαζόµενη ενίσχυση (ύψους 180 εκατοµμυρίων λιρών στερλινών) για την πρόσληψη και διατήρηση ειδικευ- µένου προσωπικού ὃα καλύψει κατά το μισυ τις δαπάνες του Εθνικού Συµθουλίου ᾿Ανθρακα (ΝΟΒ) που προὔρχονται από την προσπάθεια ορθολογικής οργάνωσης της εκµετάλ- λευσης καὶ απὀ την προώθηση της συγκέντρωσης τής εξορυ- κτικῆς δραστηριότητας στα παραγωγικότερα ορυχεία, περι- λαµθανοµένων καιὶ των εξόδων µετακόµισης, µεταφοράς κλπ.: ὁτι η ενίσχυση συμδιθδάζεται µε το όιρ8ρο 8 της απόφασης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ - ότι η σχεδιαζόµενη αίσχυση (ύψους 2902 εκατομμυρίων λιρών στερλινών) για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλ- λευσης ανθρακωρυχείων, θὃα καλύψει εν μέρει μόνο τις ζηµίες εκµετάλλευσης του ΝΟΒ κατά το 1986/87 : ότι µε την ενίσχυση ὃα αποφευχθούν σοδαρές οικονομικές καιὶ κοινω- γικἐς διαταραχές σ᾿ εκείνες τις περιοχές, στις οποίες---- σε περίπτωση κλεισιµάτων ορυχείων ----δεν υφίστανται ακόµη επαρκείς δυνατότητες επαναπασχόλησης των απολυόµενων ανδθρακωρύχων : ότι, συνεπώς, η ενίσχυση συµδιδάζεται µε () Ε αριδ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. Ἱ. &ατάξεις του 6ιρ…(3|)οι> 12 της απόφασης αριθ. 528/ %/ΕΚΑΧ π ὅτι το συνολικό ποσό ὀλων των ενισχύσεων υπέρ της τρέχουσας θρετανικῆς παραγώγἠς λιθάνδρακα κατά το.. 1986/87 ανέρχεται σε 460 000 000 ΕΟΙΙ, δηλαδή 4,40 ΒΟΙ ανά τόνο : ότι η ενίσχυση είναι τουλάχιστον συγκρίσιµη µε τις αντίστοιχες στα ἀάλλω κράτη µέλη- ότι, όσον αφορά το συμθιθάσιµο των προθλεπόµενων ενισχύσεων υπέρ της τρέχουσας ωραγωγης με την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, ωιορουν να γίνουν οἱ ακόλουθες διαπιστώσεις: ᾿ ---᾽κατά το ἔέτος 1986/87 δεν αναµένεται να προκύψει στη δρετανική αγορά άνδρακα ωμ΄ία δυσκολία εφοδιασμού, --- Οι παραδόσεις δρετανικού άνδθρακα σε άλλες χώρες της Κοινότητας ὃα σημειώσουν κατά το 1986 μικρή αύξηση έναντι του 1985, --- κατά το 1986 δεν πραγματοποιῆθηκαν σχεδόν καθόλου συναλλαγές θ6ρετανικού ἀάνθρακα δάσει εξισωτικών τιμών, --- κατά το Ί986/87 οἱ τιμές του θρετανικού ἀάνθρακα ὁπτανδρακοποίησης και άνθδρακα Μμοπαραγωγής δεν θα οδηγήσουν στη χορήγηση ἐμμεσών αισχυσεων στους διομηχανικούς καταναλωτές άνθρακα, --- το κλείσιµο πολλών ορυχείων εἰχε ὡς αποτέλεσµα την ορθολογική οργάνωση και τη συγκέντρωσή της παραγῶ- γῆς σε μονάδες µε υψηλότερη παραγωγικότητα : ότι, συνεπώς, διαπιστώνεται ότι οι προθλεπόµενες για το ἔτος 1986/87 ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγἠ των δρετανικών διοµηχανιών λιθάνθρακα συµδιδάζονται µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς: ΠΙ ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης, η Ε'πιτροπή οφείλει να εξακριδώσει αν οι εγκρι- Ὀείσες ενισχύσεις ανταποκρίνονται αποκλειστικά στους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 12 της απόφα- σης αυτής: ὁτι, ὣς εκ τούτου, πρέπει να ψημερώνεται, ιδίως όσον αφορά το ύψος καὶ την κατανομή των πληρωμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρόθρο 1 Το Ἠνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να χορηγῆσει -στη 6ρετανική διοµηχανία λιθάνθρακα κατά το οικονοµικό ἔτος 1986/87 τις ακόλουθες ενισχύσεις: