19.5.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 1825 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 990/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 2004 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγὲς ορισµένων φύλλων απὀ χάλυβα µε προσανατολισµένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηἠλεκτρικὲς εφαρμογὲς, καταγωγἠς Ῥωσίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, Ττον. κανονισμὀ του. Συµβουλίου (ΕΚ) αρὈ. 384/96 της 224ς Δεκεμβρίου 1995 για την ἀμυνα κατὰ  των . εισαγωγών  που αποτελούν αντικείμενο ντάµπυνγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1} («ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το ἀρθρο 11 παράγραφος 2, Την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα εξής: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. Προηγούμενες ἐρευνες και ισχύοντα μέτρα (Ἡ ἩἨ ἘΕππιτροπή, µε την απόφαση  αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ (} επέβαλε οριστικὀ δασμό αντιντάµπυγκ . στις  εισαγωγὲς ορισµένων φύλλων απὀ χάλυβα µε προσανατολισµένους κόκκους για ἠλεκτρικὲς εφαρμογὲς που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγἠς Ῥωσίας («η΄ αρχική ἐρευνα»). Ο δασμός που επιβλήθηκε ἦταν  40,1 96. Έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης ὀσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγὲς µε την ἴδια απόφαση της Επιτροπής. (2) . Μετά απὀ αἴτημα της Ευτορεαπ (οπ[ράοταϊοη οἶ Ίτοπ απά 9ίοοἱ Ιπάμσιίος (Επτοίοη) εξ ονόµατος του . κοινοτικού κλάδου παραγωγἠς ορισµένων φύλλων απὀ χάλυβα µε προσανατολισµένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277]96/ΕΚΑΧ (2) (η «βασική απόφαση»). Παράλληλα, η Επιτροπή ἀρχισε επἰσης, µε δική της πρωτοβουλία, ἐρευνα σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετἀσει την καταλληλότητα της μορφής των μέτρων (3). ) . Ενόψει της λήξεως της Συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής  Ἐπιτροπής Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα στς 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, µε τον κανονισμόὀ (ΕΚ) αριὈ. 963/2007 ({)), αποφάἀσισε ὁτι οἱ διαδικασίες αντιντάµπυνγε, που ἀρχισαν σύμφωνα µε τη βασική απόφαση ᾿-και εξακολουθούν να ισχύουν, πρέπει να συνεχιστούν καὶ να διέπονται. απὀ τις διατάξεις του. βασικού κανονισμού µε ισχύ  απὀ τις 24 Ιουλίου 20072. Εξάλλου, ὁόλα τα μέτρα αντιντάµπυνγκ. που προκύπτουν απὀ εκκρεμούσες ἐρευνες () ΕΕ Ι. 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 77 της 13.3.2004, σ. 12). () ΕΕ Ι. 42 της 20.2.1996, σ. 7. () ΕΕ Ι. 308 της 29.11.1996, σ. 11. Απόφαση ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση αριθ. 1000/99/ΕΚΑΧ (Ε Ι. 122 της 12.5.1999, σ. 35). ϱ) ΤΕ Ο 53 της 202.2001, σ, 13. () ΕΕ Ι. 149 της 7.6.2002, σ. 3. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ Ι. 192 της 20.7.2002, σ. 9). αντιντάµπινγκ πρέπει να διέπονται απὀ τις διατάξεις του βασικού κανονισμού απὀ τις 24 Ἰουλίου 20027. Κατόπιν της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), το Συμβούλιο, τον Ἰανουάριο 2003, µε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 () επιβεβαίωσε τον οριστικὀ δασμό αντιντάµπυγκ . που επιβλήθηκε µε την απόφαση αριθ. 203/96/ΕΚΑΧ. Εντούτοις, η ενδιάµεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων παρέµεινε ανοιχτῇ στα  συμπεράσµατα -της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων. 2. Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων 21. Ενδιάµεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στην πρακτική ντἀάµπινγκ Η Επιτροπή ἔλαβε δύο αιτήσεις για μερικήἠ  ενδιάµεση επανεξέταση σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 11 παράγραφος 2 της βασικῆς απόφασης, οι οποῖες, βάσει του ἂρθρου 1 παράγραφος 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002 του Συμµβουλίου, εξετάστηκαν σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν απὀ τη ΟΟΟ ΥΤΖ -- 5ΤΑΙ. (“ΊΖ- 5ΤΑΙ»), καὶ τη Νονο]ρεϊεϊς ΊΤοη απά δίοο] (οτροταΏοη (αΝΠΜΚ») (οἱι ΨΤΖ-5ΤΑΙ καὶ. ΝΙΜΚ αναφέρονται στη συνέχεια ως «Οἱ αιτούντες»), που εἶναι καὶ οι δύο παραγωγοἰ-εξαγωγεῖς απὀ τη Ῥωσία. Και οι δύο  αιτῆσεις βασίστηκαν στο επιχείρηµα ὁτι οι. αιτούντες πληρούσαν τους ὀρους για να υπόκεινται σε καθεστώς οικονοµίας της αγορᾶς καὶ τα περιθριά τους ντάµπυγκ. εἶχαν  μειωθεἰ σημαντικά. Συνεπώς ισχυρίστηκαν ὁτι η΄ συνεχήῆς επιβολή του μέτρου στο σηµερινό του. επίπεδο δεν ἦταν πλέον απαραΐτητη για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάµπυγκ. Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε μετὰ απὀ διαβουλεύσεις µε τη συμβουλευτική  επιτροπή ὁτι υπήρχαν επαρκεἰς αποδεΐξεις για την ἐναρξη  ενδιάµεσης  επανεξέτασης, ἄρχισε, -με ανακοίνωση τον Αὐγουστο 2002, ἐρευνα σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ὀσον αφορὰ τη ΥΊΖ 5ΤΑΙ(η καὶ αργότερα, τον Οκτώβριο 2002, ἐρευνα σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ὀσον αφορά τη ΝΙΜΚ (5 Καὶ οι δύο ' επανεξετάσεις  περιορίστηκαν στην εξέταση της πρακτικής ντάµπυγκ. Ἡ Επιτροπή ενημέρωσε επίσηµα τους αιτούντες, καθώς καὶ τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας σχετικά µε την ἐναρξη των ενδιάµεσων επανεξετάσεων, και παρέσχε σε ὅλα τα. ενδιαφερόµενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτὰ τις απὀψεις τους καὶ να ζητήσουν ακρὀόαση. εντὸς των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την ἐναρξη διαδικασίας. 25 της 20.1.2002, σ. 7. ΕΕΙ. ΕΕ ς 186 της 6.5.2002, σ. 15. Ες 242 της 8.10.2002, σ. 16.