3]1. 12. 9] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. . 362/89 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Δεκεμδρίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρόθεσµου δανείου στη Σοδιετική Ένωση καὶ τις Δημοκρατίες της (01/658/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ()), Εκτιµώντας: | ότι οἱ διμερείς δεσµοί μεταξύ Κοινότητας καὶ ΕΣΣΔ ενισχύ- θηκαν µε τη συµφωνία συνεργασίας ποὺ τέθηκε σε ισχύ την Ίη Απριλίου 1990 : ότι η Κοινότητα επιθυμεί να στηρίξει τις προσπάθειες πολι- τικῆς μεταρρύθμισης και οικονομικής ανασυγκρότησης που έχουν αναλάδει η Σοδιετικῆ Ἔνωση (ΕΣΣΔ) και οι Δημο- κρατίες της: ότι η ΕΣΣΔ και οι Δημοκρατίες της πρέπει να αντιμετωπί- σουν µια κρίσιµη οικονομικῆ καιὶ χρηματοπιστωτική κατά- σταση: , ότι οι σοδιετικές αρχές ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινό- τητα, τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς, την Ιαπωνία, τον Καναδά καιὶ από άλλες διοµηχανικές χώρες χρηµατοδο- τική ενίσχυση για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των δηµο- κρατικών διαδικασιών εντός της ΕΣΣΔ και των Δημοκρα- τιών της καὶ να αντιµετωπιστεί η επιδείνωση της κατάστα- σης στον επισιτιστικό και στον ιατρικό τοµέα: ὁτι οἱι σοδιετικές αρχές διαδίδασαν επαρκή στοιχεία για τις ανάγκες τοὺς στοὺς τοµείς αυτούς: ότι η χορήγηση µεσοπρόθεσµου δανείου ύψους 1250 εκατομμυρίων Έου από την Κοινότητα προς την ΕΣΣΔ και () ΕΕ αριθ. Ο 326 της ἰδ. 12. Ι991. τις Δημοκρατίες της αποτελεί κατάλληλο µέσο επισιτιστικής και ιατρικῆς δοήθειας και στήριξης των προσπαθειών οικο- νομικής μεταρρύθμισης: , ὁτι η δοήθεια που χορηγείται µε την παρούσα απόφαση είναι συµπληρωματική της ενίσχυσης πουὺ ἔχει ἤδη αναλη- φδεί στο πλαίσιο της επισιτιστικῆς θοήθειας υπέρ της ΕΣΣΛ (επισιτιστική 6οήθεια 250 εκατομμυρίων Έσα καὶ εγγύηση πιστώσεων 500 εκατομμυρίων Έου για τις εξαγωγές γεώργι- κὠν προϊόντων και ειδών διατροφής) - ότι ὃα πρέπει η Κοινότητα, κατά την εφαρμογῆ της παρού- σας απόφασης, να θισίζεται στην ισόρροπη  κατανομή μεταξύ των Δημοκρατιών, συναρτῆσει των πραγµατικών αναγκών καὶ να φροντίσει ώστε να µη διαταραχθούν οι παραδοσιακές εµπορικές σχέσεις μεταξύ των Δημοκρατιῶν : ότι η προσπάθεια της Κοινότητας για συνδρομή της ΕΣΣΔ και των Δημοκρατιών της ἔέχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο ενός συνόλου που ὃα πρέπει να αποτελέσει το αντικείµενο µιας εξισορροπηµένης κατανομής μεταξύ των κυριότερων διοµη- χανικών χωρών : ὁτι πρέπει να προθλεφθούν οι αναγκαίες διατάξεις ώστε, χωρίς να παραθιάζονται οι. συνῆθεις ὀροι εφοδιασμού σύμφωνα µε τοὺς κανόνες της αγοράς, το κοινοτικό δάνειο να διατεθεί για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφῆς καθώς και ιατρικού υλικού καταγωγἠς Κοινότητας, καθώς και Βουλγαρίας, Τσεχοσλοδακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ῥουμανίας, Λιθουανίας, Λετονίας, Εσθονίας καιὶ Γιουγκοσλαθίας, µε την επιφύλαξη των δυνα- τοτῆτων προμήθειας από τις χώρες αυτές- ότι οι εξαγωγές που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας  απόφασης μπορούν να  συµθάλουν στην ανάκαµψη των συναλλαγών μεταξύ των χωρών της Κεντρι- κῆς καὶ Ανατολικῆς Ευρώπης καθώς καὶ μεταξύ των χωρών αυτών και της ΕΣΣΔ, στο πλαἰσιο ενός εµπορίου που ὃα βασίζεται στο διακανονισµό των συναλλαγών σε µετατρέ- ψιμα νοµίσματα :