Ἐπίσημη Ἐφημερίδα των &ρωπαϊέών Κοινοτήτων Αριθ. . 353/45 17. 12. 90 ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ' της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί τροποποίησως της οδηγίας 8Ί/167/Ε0Κ όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική . βιοµηχανία (90/652/ΕΟΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόφη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 σηµείο δ) και το ἄάρθρο 113, ' την πρόταση της Επιτροπής ("), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (7), Ἐκτιμώντας: ὁτι, από τη στιγμή της ενοποίησης της Γερμανίας, η οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συµβουλίου (4) εφαρµόζεται στο έδαφος . της ενωµένης Γερμανίας᾽ ότι η ναυπηγική βιοµηχανία στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας απαιτεί κατεπείγουσα διαδικα- σία αναδιάρθρωσης' ότι η άµεση εφαρµογή τῶων κοινών ανωτάτων ορίων για τις ενισχύσεις στην παραγωγή ενδέχε- ται να µη διευκολύνει τη διαδικασία αυτή και ότι πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις, ούτως ώστε να δοθεί στην εν λόγω ναυπηγική βιοµηχανία η δυνατότητα να ολο- κληρώσει σταδιακά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης Κκαι να συμμορφωθεί µε το καθεστώς παροχής ενισχύσεων ποὺ εφαρµόζεται στο σύνολο της Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ᾿ρθρο 1 Ἡ οδηγία 87/167/ΕΟΚ τροποποιείται ὡς εξής;: (!) ΕΕ αριθ. Ο 248 της 2. 10. 1990, σ. 6. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1990 (δεν ἐχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). () Γνώμη -που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1990 (δεν ἔχει ακόμη δηµοσιευθεί στήν Επίσημη Ἐφημερίδα). (4 ΕΕ αριθ. Ι. 69 της 12. 3. 1987, σ. 55. 1. Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου Ι' αντικαθίσταται απόὀ το ακόλουθο κείµενο: «ΙΣΗΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΛΑΘΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ». 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «..., οὔτε στο ἔδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο- κρατίας της Γερμανίας.» 3. Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4. Όι λειτουργικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση καὶ μετατροπή σκαφών στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρα- τία της Γερμανίας µπορεί να θεωρηθούν ως συμβιβάσι- µες µε την κοινή αγορά, εφόσον: ---ο τοµέας αυτός ἔχει αναλάβει συστηµατικὀ καὶ συγκεκριµένο πρόγραµµα αναδιάρθρωσης, στο οποῖο συµπεριλαμβάνεται η µείωση του παραγώγι- κού δυναμικού, το οποίο µπορεί να θεωρηθεί ὁτι είναι σε θέση να της επιτρέψει να λειτουργήσει µε ανταγωνιστικούς ὄρους, -----Οι ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά.». ΄Αρθρο 2 Ἡ παρούσα οδηγία εφαρµόζεται απὀ τις 3 Οκτωβρίου 1990, ηµερομηνία της ενοποίησης της Γερμανίας. ΄Άρθρο 3 ἩἨ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. ". Ὡρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1990. ΤΓια το Συµβούλιο Ο Προέδρος > Ο. Ε ΜΙΟΗΕΙΙ5