Αριθ. Ι. 188/28 19.7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2137/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1988 σχετικά µε τη Ρέσπιση µέτρων για τον εφοδιασµό τῶν πορτογαλικών διοµηχανιών Μφι'ύαρί- σµατος, στη διάρκεια της περιόδον εµπορίας 1988/89, σε ακατέργαστη ζάχαρη απὀ ζαχαρό- ΄ τευτλα που ἔχουν συγκοµιστεί στην Κοινότητα. ' |΄'Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ΄ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (34, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1107/88 ()), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 και το ἀρθρο 39 δεύτερο εδάφιο. ' τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. Ι676/85 του Συµθουλίου της Ί]ης Ιουνίου 1985 σχοτικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και τις τιμές μετατροπῆς ποὺ πρέπει να εφαρµόζο- νται στα πλαίσια της κοινῆς γεωργικής πολιτικῆς (7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως το άρθρο 12, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 αναφέρει ὁτι, στο δαθμό που είναι αναγκαίο για τον εφοδιασµό των διοµηχανιών ραφι- ναρίσµατος, πρέπει να προθλεφθεί ὁτι για την ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται από ζαχαρότευτλα που έχουν συγκο- µιστεί στην Κοινότητα ισχύουν τα ίδια µέτρα µε εκείνα ποὺ ἔχουν θεσπιστεί για την ακατέργαστη ζάχαρη πουὺ παράγε- ται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα : ότι ο προθλεπό- µενος υπολογισµός εφοδιασμού σε ακατέργαστη ζάχαρη του συνόλου των διομηχανιῶν ραφιναρίσµατος- εμφανίζει διαθέσιµες ποσότητες της εν λόγω ζάχαρης για τις πορτογα- λικἐς 6ιοµηχανίες ραφιναρίσµατος για την περίοδο εµπο- ρίας 1988/89 : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2136/88 της Επιτροπής () προθλέπει, για την περίοδο εµπορίας Ι9885/89, μέτρα για τη διάθεση της ακατέργαστης ζάχαρης που ἔχει παραχθεί στα υπερπόντια. γαλλικά διαµερίσµατα και προορίζεται για ραφινάρισµα στις διοµηχανίες ραφιναρίσµατος των ευρω- παϊκών περιοχών της Κοινότητας: ὁτι τα μέτρα αυτά ἔγκεινται σε κατ᾿ αποκοπή ενίσχυση για τη µεταφορά προς τις περιοχές αυτές και για ενίσχυση στο ραφινάρισμα : ότι ο προθλεπόµενος υπολογισµός εφοδιασμού σε ακατέργαστη ζάχαρη . ΄που προαναφέρθηκε εµφανίζει, λαµθανοµένων υπόψη των εισαγωγών µε μειωμένη εισφορά απὀ την Πορτογαλία κατ’ εφαρµογή τῶν διατάξεων του άρθρου 302 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, συµπληρωματικές ανάγκες για τις πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρίσµατος: ότι οι ανάγκες αυτές μπορούν να καλυφθούν για την εν λόγω περίοδο εµπορίας δάσει τῶν κοινοτικών διαθέσιµων ποσο- τήτων µε τη διάθεση στις 6ιοµηχανίες αυτές ραφιναρί- σµατος ορισµένης ποσότητας ζάχαρης εκφρασµένης σε ( ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριθ. Ι. 110 της 29. 4. Ι985, σ. 20. . () ΕΕ αριθ. Ι. ἰδά της 4. 6. 1985, σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 153 της 1ὀ. 6. 1987, σ. Ἰ. "(4 Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. λευκή ζάχαρη που λαμθάνεται απόὀ ζαχαρότευτλα ποὺ ἔχουν συγκοµιστεί στην Κοινότητα : ότι η εφαρμογή των µέτρων που προθλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 στη ζάχαρη αυτῆ καθιστά δυνατή, µε λιγότερο κόστος , την εφαρμογή µιας τέτοιας ενέργειας: ότι, ως εκ τούτου, εἶναι σκόπιµο να Όεσπιστούν για τις ποσότητες αυτές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαρότευτλα τα ίδια µέτρα ενισχύσεων µε εκείνα ποὺ προθλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συµδουλίου της Ίδης Ιουλίου 1986 σχετικά µε τη θἔέσπιση μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσματα και για τὴν εξίσωση των όρων τιµών µε την προτιµησιακή ζάχαρη (6): ότι ὂα πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά µε τον καθορισµό του δάρους καὶ τῶν αποδόσεων ζάχαρης. ειδικότερα δε όταν η ζάχαρη μεταφέρεται χύμα στο ίδιο σκάφος για λογαριασµό περισσοτέρων πωλητών : ότι, γενικά, παρέχεται ἑνα σηµαντικό χρονικό διάστηµα μεταξύ της ημερομηνίας φόρτωσης ζάχαρης καὶ της ηµερο- μηνίας τήρησης των αναγκαίων τελωνειακών διατυπώσεων κατά την άφιξη, προκειµένου να καταστεί δυνατή η κατα- βολή της ενίσχυσης απὀ τον αρµόδιο οργανισµό: ὁτι, εποµένως, πρέπει να προθλεφθεί σύστημα προκαταδολής : ότι εἶναι αναγκαίο να προθλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου της ραφιναρισμένης ζάχαρης, καθώς καιὶ να οριστεί, για το σκοπό αυτό, η έννοια του ραφιναρίσµατος: ότι για την μµετατροπή των ποσών των ενισχύσεων σε εσκούδα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως τιµή, όσον αφορά την ενίσχυση για τη µεταφορά και την προκαταθολἠ επί της ενισχύσεως αυτής, η γεωργικῆ τιμή μετατροπής που ισχύει την ηρέρα της έκδοσης της φορτωτικής της ζάχαρης που µεταφέρεται, γιατί θα μεταφέρεται αποκλειστικά µε θαλάσ- σιο µέσον, και, όσον αφορά την ενίσχυση για το ραφινά- ρισµα, να ληφθεί υπόψη η γεωργική τιµή µετατροπής πουὺ ισχύει την ηµέρα του ραφιναρίσµατος της εν λόγω.ζάχαρης: ὁτι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2146/87 της Επιτροπής () καθόρισε τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαρό- τεντλα πουὺ ἔχουν συγκοµιστεί στην Κοινότητα, οι οποίες προορίζονται, για την περίοδο εµπορίας 1987/88, για τις πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρίσµατος καὶ ὡς εκ τούτου δύναται να τύχουν των ιδίων ενισχύσεων µε εκείνες που χορηγούνται για την ακατέργαστη ζάχαρη, που παράγε- ται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα : ὅτι δεν κατέστη δυνατό να ραφιναριστούν όλες οι εν λόγω ποσότητες σε - εύθετο χρόνο, αλλά, δεδοµένου ὁτι πρέπει να Φεωρηθούν ως απόθεµα-μέσο, οι ποσότητες αυτές πληρούν τις προὐποθέ- σεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για ραφινάρισµα εφόσον η σχετική φορτωτική συνετάχθη πριν από την Ίη Ιουλίου 1987 : ότι είναι σκόπιµο να προθλεφθεί ότι η ενίσχυση για το ραφινάρισµα θα πρέπει να χορηγείται για τις εν λόγω ποσότητες, ενώ οι ποσότητες αυτές θα αφαιρούνται από την ποσότητα που καθορίζεται στο άρθρο ἰ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2146/87 για την περίοδο εµπορίας 1987/88: ( ΕΕ αριθ. Ι. 194 της 17. Ἰ. 1986, σ. Ἰ. ( ΕΕ αριδ. Ι. 201 της 22. Ἰ. 1987, σ. 33.