19, 2. 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθὂ. Ἱ. 42/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 364/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Φεδροναρίου 1993 γτα την τροποποίηση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1765/02 για τη Ῥέσπιση καθεστώτος οτήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 42, την πρόταση της Επιτροπής (), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός ωΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµθουλίου της 20ῆς Ιουνίου 1992 για τη θέσπισηη καθεστώτος στήριξης των παραγωγάών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειάν (2) ἔχει προθλέψει τη χορήγηση, στοὺς παραγωγούς σκληρού σίτου, πουὺ θρίσκονται στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής, συμπληρωματικής αντισταὑμιστικῆς πληρωμῆς που αναφέ- ρεται στον τίτλο Ι τοῦ εν λόγω κανονισμού, προκειµένου να αντισταθμιστεί η συµπληρωματικήῆ απώλεια εισοδήµατος των εν λόγω παραγωγών σε σχέση µε τοὺς παραγωγούς άλλων δηµητριακών, η οποία προκύπτει από τον καθορισμό ενιαίας τιµῆς για το σύνολο τωῶν δηµητριακών : ὁτι το ὀφελος αυτό συνδέεται µε τις εκτάσεις που έχουν σπαρθεί µε σκληρό σίτο στις παραδοσιακές ζώνες και είναι επιλέξι- µες για την ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου κατά τη διάρκεια της µιας ἤ της άλλης των περιόδων εµπορίας 1988/89, 1989/90, 1990/91 ἡ 1991/902, κατ' επιλογή του ενδιαφερόµενου παραγωγού : ότι, σύμφωνα µε την πράξη προσχώρησης, η ενίσχυση στην παραγωγή του σκληρού σίτου, στην Ἱσπανία, εισήγχθη προο- δευτικά καὶ χορηγήθηκε -στο σύνολό της µόνο από την περίοδο εµπορίας 1992/93 : ότι, κατά συνέπεια, το καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγἠῆ σκληρού σίτου οίχε την πλήρη του οικονομική αποτελεσµατικότητα μόνο από την περίοδο αυτῆ- ὁτι, για λόγους επιεικίας͵ ενδείκνυται να προδλεφθεί ὁτι αυτή ὃα µπορεί να ληφθεί υπόψη από τοὺς ισπανούς παραγωγούς: ὁτι, εξάλλου, η ενίσχυση στην παραγωγἠ σκληρού σίτου εισήχδη στην Πορτογαλία µόνο απόὀ την περίοδο Ι991/92: ότι, ὣς εκ τούτου, µόνο οι επιλέξιµες για την ενίσχυση εκτά- σεις κατά την εν λόγω περίοδο μπορούν να ληφθούν υπόψη - ὁτι, για να δοθεί µια πραγματική δυνατότητα επιλογῆς στοὺς πορτογάλους παραγωγούς σκληρού σίτου, ( ΕΕ αριθ. Ο 30 της 3. 2. 1993, σ. Ί. (1) Πώξι η που διατυπώθηκε στις Π %6ρου ώ)αωυ 1993 (δεν έχει ακό- Ἶ μοσιευθεί στην Επίσημη …ιερ (]) ΒΞ αριδ. Ι. 181 της Ἱ. 7. 1992, σ. 12. είναι δίκαιο να τοὺς επιτραπεί να λάθουν επίσης υπόψη τις περιόδους 1988/89, 1989/90 και 1990/91 - ότι ενδείκνυται, ὡὠστόσο, να αποφευχθεἰ η πολύ σημαντική επἔκταση των επιλέξιµων εκτάσεων γιὰ τη ω)μπληρωµατική αντισταθμιστική πληρωμή για το σκληρό σίτο στην Ισπανία και την ἩἨορτογαλία : ότι ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των παραγω- Ὑών σκληρού σίτου που δρίσκονται σε ορισµένα διοικητικά διαµερίσµατα της Νότιας Γαλλίας, τα οποία δεν Ὀεωρούνται ως παραδοσιακές ζώνες παραγωγἠς, αλλά στα οποία η καλλιέργεια του σκληρού σίτου έχει ιδιαίτερη. σημασία ελλείψει σοδαρής εναλλακτικῆς λύσης : ὁτι πρέπει να αντι- μετωπισθεί η κατάσταση αυτήῇ µε την εξοµοίωση των εν λόγω διοικητικών διαµερισμάτων µε παραδοσιακές ζώνες παραγωγῆς : ὁτι, εντούτοις, προκειµένου να αποφευχθεί µια αδικαιολόγητη ανάπτυξη της παραγωγἠς σκληρού σίτου, ενδείκνυται, κατ' αναλογία µε τη μεταχείριση τών παραγῶ- γών των παραδοσιακών ζωνών, να περιοριστούν οι εκτάσεις που μπορούν να επωφεληθούν της συμπληρωματικής αντι- σταθμιστικῆς πληρωμῆς: ὁτι, λαμθάνοντας. υπόψη την ἔλλειψη΄ ιστορικών στοιχείων όσον αφορά τις εκτάσεις σκληρού σίτου που καλλιεργούνται από κάθε παραγωγό στα εν λόγω διοικητικά διαµερίσματα, πρέπει να περιορι- στούν οι επιλέξιµες εκτάσεις σ᾿ αυτά τα &οικητικά΄ διαµερί- σµατα στο µέσο ὁρο τῶν εκτάσεων ποὺ είχαν σπαρθεί µε σκληρό σίτο κατά τη διάρκεια της ιδίας Μ:ριόδου αναφοράς µε εκείνη που ελήφθη για τοὺς τιας>τ:ιγωγοι>ς σκληρού σίτου στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγῆἠς, ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ)) αριδ. 1765/92 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στο ἀρθρο 4 παράγραφος 3, µετά το πρώτο εδάφιο παρεμδθάλλεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εντούτοις, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη: --- στην Ισπανία, πέραν των περιόδων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η περίοδος εµπορίας 1992/923, υπό την προὐπόθεση ότι η επιλέξιμη συνολική επιφάνεια δεν υπερθαίνει τα 550 000 εκτάρια, --- στην Πορτογαλία, πέραν της περιόδου 1991/92, οι περίοδοι 1988/89, 1989/90 και 1990/91 για τις εκτά- σεις πουὺ ἔχουν σπαρθεί µε σκληρό σίτο, υπό την προὐπόθεση ὁτι η επιλέξιµη συνολική επιφάἀνεια δεν υπερδαίνει τα 30 000 εκτάρια.» :