Ι. 105/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.5.2000 ΟΔΗΓΙΑ 2000/16[ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Απριλίου 2000 για την τροποποίηση της οδηγἰας 79/373/ΕΟΚ του Συµβουλίου περὶ εµπορίας των συνθέτων ζωοτροφών της οδηγίας καὶ 96/25/ΕΚ του Συµβουλίου για την κυκλοφορία των πρὠτων υλών ζωοτροφών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το ἀρθρο 152 παράγραφος 4, την πρὀταση της Επιτροπής ()), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Αφοὺ ζήτησαν τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών, Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 251 της συνθήκης (3), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ηοδηγἰα 95/69/ΕΚ του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για τη Ῥέσπιση των ὁρων καὶ των κανόνων που εφαρµόζονται κατὰ την ἐγκριση και την εγγραφή ορισµένων καταστάσεων καὶ ενδιαµέσων του τοµέα της διατροφής των ζώων καὶ για τροποποίηση των οδηγιών 70/524ΕΟΚ, 74] 63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 52/471/ΕΟΚ (4), προβλέπει την αρχή της χορήγησης ενός αρκμού ἐγκρισης σε ορισµένες εγκαταστάσεις ἦ ενδιαµέσους. Για λόγους διαφἀνειας καὶ προκειµένου να΄ διευκολυνθούν οι. ἔλεγχοι, ο αριθμός μηήτρώου ἡ ο αριθμός ἐγκρισης, ανάλογα µε την περίπτωση, Όα πρέπει να αναφέρεται καὶ στην ετικέτα ἡ το συνοδευπκόὀ ἐγγραφο των συνθέτων ζωοτροφών. 2) . Το ἀρθρο 2 στοιχεῖο 1β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περὶ εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (), ορίζει ὁτι η΄ ελάχιστη . διάρκεια διατήρησης. µιας σύνθετης ζωοτροφής διαρκεἰ μέχρι της ημερομηνίας κατὰ την οποία, υπὀ κατάλληλες συνθήκες διατήρησης, η ζωοτροφή αυτή διατηρεί τα ειδικἁ χαρακτηρι- στικά της. Ο ρος «ειδικἁ χαρακτηριστικά» περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά που καθορἰζουν την ποιότητα µιας σύνθετης ζωοτροφής, ιδίως δε την αποτελεσµατικότητα των προσθέτων που περιέχει. Ἡ αποτελεσµατικότητα αυτή φαῖνε- ται απὀ την ημερομηνία λήξης της εγγύησης η οποία πρέπει να αναγράἀφεται σύμφωνα µε την οδηγἰα 70/524/ΕΟΚ ). Συνεπῶς, σε ὁλες τις περιπτώσεις κατὰ τις οποῖες η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης ενὸς προσθέτου συνιστὰ τον περιορι- στικὀ παράγοντα ὅσον αφορὰ την ποιότητα µιας σύνθετης () ΕΕ ς 261 της 19.85.1995, σ. 3. ϱ) ΕΕ ς 101 της 12.4.1999, σ. 89. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί6ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ 98 της 9.4.1999, σ. 150), επιβεβαιωθεῖσα στις 16 Σεπτεµβρίου 1999, κοινὴ Ὀέση του Συµβουλίου της Ίδης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ Ο 17 της 20.1.2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί5ης Μαρτίου 2000. () ΕΕ Ι. 332 της 30.12.1995, σ. 15- οδηγία ὁπως τροποποιήθηκε τε- λευταία απὀ την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 115 της 4.5.1999, σ. 32). () ΕΕ Ι. 86 της 6.4.1979, σ. 30- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπήἠς (ΕΕ Ι. 162 της 26.6.1999, σ. 67). () ΕΕ Ι. 270 της 14.1.1970, σ. 1- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 451999 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 6 της 12.1.1999, σ. 3). ζωοτροφής, η ημερομηνία αυτή ἐχει αποφασιστικήῆ σημασία για τον καθορισμό της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης της σύνθετης ζωοτροφής. Ωστόσο, η σχετική διάταξη του ἀρ- Όρου 5δ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 79/ 373ΕΟΚ δεν εἶναι αρκετά σαφής καὶ πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεἰ. (2) . Στη γερμανική απόδοση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ χρησιµο- ποιεῖται ο ὁρος «κυκλοφορία» («ΨοπκεΏ») αντί του ὀρου «εμπορία» («Ψεγτπατίζτη») όπως στις ἄλλες γλωσσικὲς απο- δόσεις. Λόγω της διαφοράς των εννοιών, πρέπει να ευθυ- γραμμιστούν οἱ διάφορες γλωσσικές αποδὀσεις. Αφού το πεδίο εφαρµογἠς πλέον πρόσφατων οδηγιών του τοµέα της διατροφής των ζωων καλύπτει συνήθως και τη. «θέση σε κυκλοφορία» ἡ την «κυκλοφορία», η οδηγία 79[3723/ΕΟΚ πρέπει να αναπροσαρµοστεί αναλόγως καὶ πρέπει να περιλη- φθεἰ ἑνας ορισµός της «κυκλοφορίας» («θἐέσης σε κυκλοφο- ρία)). (4) . Σύμφωνα µε την οδηγἰα 79/372/ΕΟΚ του Συµβουλίου, η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπἠς (7), περιέχει πίνακα συστατικών, η χρήση των οποἰων απαγορεύεται στις σύνθε- τες ζωοτροφὲς για λόγους προστασίας της υγείας των ανθρώπων καὶ των ζώων. Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν καλύπτει καὶ την κυκλοφορία των εν λόγω υλικών . ὡς πρώὠτων υλὼν ζωοτροφών ἡ τη χρήση τους ως πρὠτων υλὼν ζωοτροφὼών απὀ τον κτηνοτρόφο. (5) . Για να επανορθωθεἰ η κατάσταση αυτή, πρέπει, πρὠτον, να επεκταθεἰ το πεδίο εφαρµογἠής της οδηγἰας 96/25/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρὠτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524[ΕΟΚ, 7463ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ καὶ 93] 74ΕΟΚ καὶ για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ ΕΟΚ (ἢ, προκειµένου να καλυφθεί καὶ η χρήση πρὠτων υλὼν ζωοτροφών. Δεύτερον, πρέπει να καταρτιστεἰ κατάλο- γος υλικών των οποἰίων η κυκλοφορία ἦ χρήση ως πρὠτων υλών ζωοτροφών απαγορεύεται ἡ περιορίζεται, προκειµένου να αντικαταστήσει την απόφαση 91/516/ΕΟΚ, ώστε το πεδίο εφαρμογἠς των απαγορεύσεων ἡ περιορισμὼών να εἶναι γενικό καὶ να ισχύει τόσο για τη χρήση των πρὠτων υλών ζωοτροφών αυτουσίων ὁσο καὶ για τη χρήση τους σε σύνθε- τες ζωοτροφές. Ἡ οδηγἰα 79/373/ΕΟΚ πρὲπει να τροποποι- ηθεί αναλόγως. ( ΕΕ Ι. 2181 της 9.10.1991, σ. 23- απόφαση ὀπως τροποποιήθηκε τε- λευταῖα απὀ την απόφαση 1999/420/ΕΚ (ΕΕ Ι. 162 της 26.6.1999, σ. 69). ( ΕΕ Ι. 125 της 23.5.1996, σ. 35- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την οδηγἰα 1999/61/ΕΚ της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 162 της 26.6.1999, σ. 67).