9. 2. 91 Αριδὂ. Ι. 37/1 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι (Πράξεις για την ισγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 305/01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της όης Φεδρουαρίου 19091 για την τροποποίηση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 για ήν κοινή οργάνωση της ' ᾽ αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα ἀρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (3), Εκτιμώντας: ότι στις 30 Ιουνίου 199] λήγουν τα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων πουὺ αποσκοπούν στο να υπαγάγουν σε ανάλο- γους όρους την ακατέργαστη ζάχαρη πουὺ εισάγεται  µε προτιμησιακούς όρους και προορίζεται για ραφινάρισμα, ιδίως στην Πορτογαλία : ὁτι, ὠστόσο, η Κοινότητα µε τη δήλωσή της η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη της συνδθήκης προσχώρησης της Πορτογαλίας και η οποία αφορά τον εφοδιασµό της διοµηχανίας ραφιναρίσµατος της ζάχαρης στην Πορτογαλία διαδεδαίωσε, ιδίως, ότι ἧταν έτοιµη να προθεί, πριν το τέλος της μεταθατικής περιόδου, σε εξέταση της συνολικῆς κατάστασης του εφοδιασμού της διοµηχανίας ραφιναρίσµατος της Κοινότητας, µε βάση µια ἔκθεση της Ἐπιτροπῆς : ὁτι, δεδοµένου ὁτι η μεταδατική αυτή περίοδος λήγει στο τέλος του 1992, θα πρέπει, για να μην προδικασθούν τα πορίσµατα της εν λόγω ἔκθεσης, να ανανεωθούν ως ἔχουν τα εν λόγω καθεστώτα μέχρι το τέλος . της περιόδου εµπορίας 1992/93 : ότι το ἀρθρο 23 του' κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 357790 (2), ορίζει, αφενός, ότι το καθεστώς των ποσο- στώσεων παραγωγῆς σε αυτόν τον τοµέα εφαρµόζεται για τις περιόδους εµπορίας 1986/87] μέχρι Ι990/0]1 και, αφετέρου, ὁτι το Συμθούλιο πρέπει να Ὀεσπίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 το καδεστώς που πρέπει να εφαρµο- στεί από την Ίη Ιουλίου 199]- ότι η κοινῆ οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης βασίζεται, αφενός, απὀ την περίοδο εµπορίας 1986/87, στην () ΕΕ αριθ. Ο 258 της 13. 10. 1990, σ.9. () ΕΕ αριθ. Ο 19 της 28. 1. 199]. () Γνώμη που διατυπώδηκε στις 20 Νοεμδρίου 1990 (δεν δημοσιεύ- Όηκε ακόµη στην Επίσημη Εφημερίδα). ( ΕΕ αριθ. . 177 της 1. Ἰ. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 353 της 17. 12. 1990, σ. 23. αρχή της χρηματοδοτικῆς υπευθυνότητας των παραγωγών για κάδε περίοδο εµπορίας για τις απάλειες που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασµάτων της κοινοτικῆς παραγωγήἠς στο πλαἰσιο των ποσοστώσεων σε σχέση µε την εσωτερική κατανάλωση και, αφετέρου, σε ένα. καθεστώς εγγυήσεων των τιµών καὶ της διάδεσης που ποικίλλουν ανάλογα µε τις ποσοστώσεις παραγωγἠς ποὺ χορηγούνται σε κάθε επιχεί- ρηση " ότι α ἧταν σκόπιµο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω αρχῆς και τουῦ εν λόγω καδεστώτος για µια νέα περίοδο δύο περιόδων εµπορίας, 1991/92 και 1992/93, ώστε να μπορεί να παραχδεί η παραγωγή της Κοινότητας η οποία χαρακτηρί- ζεται από μεγάλη τεχνική ικανότητα παραγωγῆς ἔναντι της εξέλιξης της διοῦνούς αγοράς ζάχαρης η οποία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται, παρά τη σχετική δελτίωση πουὺ παρου- ' σίασε, από µεγάλη αστάθεια των τιµών καθώς καιὶ από κυκλικές εξελίξεις- ότι, ως εκ τούτου, είναι υπερδολικά δύσκολο να προδλεφθεί η µεσοπρόθεσµη εξέλιξη της διεθνούς αγοράς ζάχαρης : ὁτι, εξάλλου, η έλλειψη διεθνούς συµφωνίας για τη ζάχαρη που θα περιλαμθάνει δεσµευτικές ρήτρες για όλες τις χώρες που θα συμμετείχαν σε µια τέτοια συµφωνία καθιστά δυσχερή την επαναδιευθέτηση των εγγυήσεων των τιµών και της διάθεσης πουὺ παρέχονται στοὺς παραγωγούς της Κοινό- τητας : ὁτι, εξάλλου, στη σημερινή κατάσταση, κάθε µείωση των εγγυήσεων σε αυτόν τον τοµέα εμπεριέχει τον κίνδυνο της αισθητῆς µείωσης των καλλιεργουμένων µε τεύτλα εκτά- σεων ποὺ αντιστοιχεί στις ποσοστάώσεις προς όφελος άλλων γεωργικών κερδοσκοπικών επιχειρῆσεων ο τοµέας των οποίων δεν χρηματοδοτείται ἤ χρηµατοδοτείται μόνον εν μέρει από τοὺς ίδιους τοὺς παραγωγούς : ότι, υπό τις συνθή- κες αυτές, οι υφιστάμενες ποσότητες δάσεως ζάχαρης και ισογλυκόζης θα πρέπει να διατηρηθούν αμετάθλητες κατά Τη διάρκεια των δύο προαναφερομένων περιόδων εµπορίας - ότι, κατά τις περιόδους εµπορίας 19871/88 μέχρι 1990/91, εφαρμόσθηκαν µεταδατικά μµέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγῆς στο ηἠπειρωτικό έδαφος της ΠΗορτογαλίας: ὁτι, επειδή συνεχίζονται. οι δυσκολίες πουὺ συναντήθηκαν για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, ὃα πρέπει να παραταδούν αυτά τα μέτρα για δύο πρόσθετες περιόδους εµπορίας:-