30.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 389/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ὅης Ιουλίου 2004 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµματος στην Ουγγαρία (2004/915/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 104 παράγραφος 6, Τη σύσταση της Επιτροπής, πις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ουγγαρἰα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικἁ δηµοσιονοµικά ελλείµµατα: αυτό ισχύει καὶι για τα κράτη μέλη µε παρἐκκλιση, δηλαδή ὁλες τις χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο υγιών δηµόσιων οικονοµικών ως µἐσου  ενίσχυσης των προὐποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών καὶ την ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που ευνοεἰ τη δηµιουργία απασχό- λησης. Η  διαδικασία υπερβολικού  ελλείµματος του. ἀρθρου 104 προβλέπει την ἐκδοση απόφασης για την ὑπαρξη υπερβολι- κοὺ ελλείµµατος καὶ το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερ- βολικού ελλείµµατος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις σχετικά µε την εφαρµογή της διαδικασίας υπερβο- λικού. ελλείμματος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 224ς Νοεμβρίου 1992, για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµματος το οποἰο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (), θεσπίζει λεπτομερείς κανὀνες καὶ ορισμοὺς σχετικά µε την εφαρμογή των διατά- ξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου. Το ἀρθρο 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ὁτι, εὰν η Επιτροπή κρῖνει ὁτι υπάρχει ἡ ὁτι μπορεί να εμφανισθεἰ υπερβολικὀ ἑλλειμμα σε ἑνα κράτος μέλος, απευθύνει γνώμη προς το Συμβούλιο. Αφού εξέτασε ὀλους τους σχετικούς παράγοντες τους οποίους ἑλαβε υπὀψη για τη. σύνταξη της ἐκθεσής της σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 3 καὶ αφοὺὐ ἔλαβε υπόψη τη γνώµη της οικονομικῆς καὶ () ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 55 της 26.2.2002, σ. 23). (0) δημοσιονομικῆς επιτροπἠς σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παρὰ- γραφος 4 η Επιτροπή διατύπωσε, στις 24 Ιουνίου 2004, τη γνώμη ὁτι στην Ουγγαρία υφίσταται υπερβολικὀ. ἐλλειμμα. Το ἀἂρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορῖίζει ὁτι το Συμβούλιο ὃα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να υποβάλει το ενδιαφερόµενο κράτος μέλος προτού αποφασἰσει, μετὰ απὀ µια συνολική εκτίµηση, αν υφίσταται υπερβολικὀ έλλειμμα. Η συνολική εκτίµηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσµατα: Το 2003 το ἑλλειμμα του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα στην Ουγγαρία ανήλθε σε 5,9 6 του ΑΕΠ, υπερέβη δηλαδή την πιμή αναφορὰς του 3 96 του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη. Το γεγονός ὁτι το ἑλλείμμα του. ευρύτερου δηµόσιου τοµέα υπερέβη την τιμή αναφοράς δεν ἦταν αποτέλεσµα ἑκτακτων περιστάσεων µη ελεγχόµενων απὀ τις ουγγρικὲς αρχὲς οὐτε επακόλουθο κάποιας σοβαρής οικονοµικής ύφεσης, κατὰ την ἐννοια. του. συμφώνου  σταθερότητας . καὶ. ανάπτυξης. Το έλλειμμα του. ευρύτερου. δηµόσιου τοµέα εἶναι πιθανόν να διατηρηθεί σε επίπεδα υψηλότερα του΄ 396 του ΑΕΠ το 2004, Ειδικότερα, σύμφωνα µε τις εαρινὲς προβλέψεις του 2004 της Επιτροπής, το έλλειμμα προβλέπεται να φθάσει σε 4.,9 96 του ΑΕΠ το 2004, ενὼ στο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας προβλέπεται ἑλλείμμα ύψους 4,6 6 του ΑΕΠ. Ο δείκτης χρέους, ο οποῖος το 2003 ανήλθε σε 51 96, εἶναι πιθανό να διατηρηθεί το 2004 σε επίπεδα ελαφρἀ χαµηλό- τερα απὀ την τιμή αναφορᾶς του 60 ό του ΑΕΠ που ορῖζει η συνθήκη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Από τη συνολική εκτίµηση προκύπτει ὁτι στην Ουγγαρία υφίσταται υπερβολικὀ ἐλλειμμα. Ἄρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος α. ΖΑΙΜ