Αριθ. Ι. 183/36 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3. 7. 92 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί8δης Δεκεμδρίου 1991 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της Τεχεϊννεπιε Ώερρεπάοτί (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (92/330/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε το εν λόγω άρθρο 093, τοὺς ενδια- φερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Στις 15 Φεθρουαρίον 1991, η μόνιµη αντιπροσωπεία της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας γνωστοποίησε στην Επιτροπήῆ, σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Τεχε]νεικε Οερρεπάοτ! ΟπιΡΗ. Η επιχείρηση αυτῆ ασκεί τις κύριες δραστηριότητές της στον κλάδο των συνθετικών ινών, ποὺ καλύπτεται από το σχετικό κοινοτικό πλαίσιο. Βάσει τουῦ πλαισίου αυτού απαιτείται προηγούμενη γνωστο- ποίηση όλων των σχεδίων ενισχύσεων στον κλάδο αυτό. Η ενίσχυση επρόκειτο να χρηµατοδοτηδεί από το ῬΒαγεη- εΏες Βερἰοποίες Εὔτάεγρτορταίπίη, ποὺ ενέκρινε η Επιτροπή µε επιστολή της 21ης Δεκεμδρίου 1988. Με επιστολή της 14ης Μαρτίου 1991 τέθηκαν στις γερµανι- κἐς αρχές ορισµένα συµπληρωματικά ερωτήµατα σχετικά µε το χαρακτηρισμό της σχεδιαζόµενης επένδυσης. Η Ἐπιτροπή έλαδε σχετική απάντηση, µε επιστολή, στις 8 Μαΐον 199]. Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 1991, η Επιτροπή ενημέρωσε τη γερμανική κυδέρνηση για την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 1 έναντι των εν λόγω ενισχύσεων, και την κάλεσε να υποδάλει τις παρατη- ρῆσεις της. Οι ενδιαφερόµενοι τρίτοι πληροφορήθηκαν την απόφαση της Ἐπιτροπῆς μετά τη δηµοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της δης Αυγού- στου 1991 (). Η ενίσχυση αναφέρεται στις επενδύσεις που ὃα πραγµατο- ποιηδούν στην επιχείρηση Ρίειοςη το κεφάλαιο της οποίας εξαγοράστηκε από την Τεχι!]νειε Ώερρεπάοτί ΩπινΗ για Ί γερμανικό μάρκο, ενώ απειλείτο µε διακοπή της λειτουργίας της το 1989. () ΕΕ αριθ. Ο 207 της ὃδ. δ. 199], σ. ὄ. Η  επιχείρηση ῬΡίειοσϊ, ειδικευόµενη  αποκλειστικά στην κατασκευή υφασμάτινων παραπετασµάτων, ἔέχει ενταχθεί από το νξο ιδιοκτήτη σε ένα σχέδιο ανάκαμψης και εκσυγ- χρονισμού το οποίο ὃα υποστηριχθεί οικονοµικά από το κρατίδιο της Βαυαρίας. Όι επενδύσεις οι οποίες πρόκειται να χρηματοδοτηθούν «-ύψους 1195 εκατοµμυρίων γερμανικών µάρκων--- θα ἔχουν σαν αποτέλεσµα τη διατήρηση 134 υφισταμένων θέσεων εργασίας στην επιχείρηση ῬΡίειεοΏ καὶι τη δηµιουργία 15 νέων Ὀέσεων εργασίας στην ίδια επιχείρηση. Το σχέδιο ανάκαµψης καιὶ εκσυγχρονισμού ---το οποίο άρχισε τον Ιούλιο 1989 µε την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων--- προδλέπεται να κλιμακωθεί σε τρία χρόνια µε την πραγµατοποίηση επενδύσεων ύψους 1195 εκατοµµυ- ρίων γερμανικών µάρκων, από τα οποία 2 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα προορίζονται για στοιχεία ακίνητης περι- ουσίας και 4 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για την αγορά ειδικών μηχανημάτων για την κατασκευή παραπετασµάτων. Προδλέπεται η χορήγηση στην επιχείρηση ερρεπάοτί, εκ µέρους του  θαυαρικού Ὑπουργείου Οικονοµικών, δύο δανείων µε επιδοτούμενα  επιτόκια.((4599) και. τριετή περίοδο χάριτος, τα οποία χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του περιφερειακού προγράµµατος του. κρατιδίου. Το πρώτο δάνειο, ύψους 2,8 εκατομμυρίων γερμµανικών μάρκων, εἶναι δεκαπενταετές καὶ το δεύτερο, ύψους 3 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, είναι οκταετές. Το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης του επιτοκίου υπολογί- ζεται σε 3,46 90 για το πρώτο δάνειο και σε 2,77 94 για το δεύτερο. Συνεπώς, το 48,53 94 της επένδυσης, που ὃα πραγµατοποιη- δεί τον Ι[ούλιο του 1992, ὃα χρηματοδοτηθεί απόὀ δηµόσιες πιστώσεις. Με δάση τις πληροφορίες που διέθετε, η Επιτροπή εξέτασε τις συνέπειες ποὺ έχει, απὀ άποψη πολιτικῆς ανταγωνισμού, η χρηματοοικονομική και λογιστική σχέση μεταξύ της επιχείρησης Ώερρεπάοτέ Κκαὶ της Ῥίειεσῇ. Η Επιτροπή δεν ἧταν τότε σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσο υπήρχε σαφῆς διαχωρισµός μεταξύ της παραγωγἠς συνθετικών ινών καὶ της νέας επένδυσης. Αντίθετα, Ὀεώρησε ὅτι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν ενδεχομένως να ευνοήσουν ἔμμεσα την επιχείρηση Περρεπάσι, η οποία κατασκευάζει προϊόντα τα οποία καταρχῆν δεν μπορούν να τύχουν ενισχύσεων δάσει του. κοινοτικού πλαισίου που ισχύει για τις συνθετικές ίνες.