31.72004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 255/31 (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 2004 για σύναψη συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ρωσικής Οµοσπονδίας σχετικὰ µε την τροποποίηση της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Άνθρακα καιὶ Χάλυβα . και΄ της κυβέρνησης της Ρωσικής Οµοσπονδίας για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα (2004/553/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρώὠτη πρὀταση, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ἡ «Η συμφωνία εταιρικῆς σχέσης και συνεργασίας για. τη σύναψφη.' εταιρικῆς σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Ρωσικῆς Ομµοσπονδίας, αφετἐρου (1), τέθηκε σε ισχύ την Ίη Δεκεμβρίου 1997. 2) Το ἐὀρθρο 21 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης  και συνεργασίας ορῖζαι ὁτι το εμπόριο προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα  καιὶ. Χάλυβα . (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται. απὀ τον ττλο ] της συµφωνίας, εξαιρουμένου του. ἀρθρου. 15, καὶ απὀ τις  διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικοὺς διακανονισμοὺς ὀσον αφορὰ το εµπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ. () ΕΕΙ. 327 της 28.11.1997, σ. 3: συµφωνία ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τη συµφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ρωσικής Οµοσπονδἱας (ΕΕ Ι. 9 της 15.1.2004, σ. 2). () (4) (8) ( ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2007, σ. 55. () ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2007, σ. 54. Στις 9 Ιουλίου 2002, η ΕΚΑΧ καὶ η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομµοσπονδίας συνήψαν τέτοια συµφωνία σχετικά µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα ()) (εφεξῆς «συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε εξ ονόµατος της ΕΚΑΧ µε την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (7). Η συνθήκη ΕΚΑΧ ἔληξε στις 23 Ιουλίου 2002 καὶ ἡ Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα. καιὶ΄ τις υποχρεώσεις που εἶχε αναλάβει η ΕΚΑΧ. Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 10, παράγραφος 2 της συμφωνίας, ὁτι τα μέρη συμφώνησαν αυτὴ η συµφωνία ἐπρεπε να παραμεῖνει σε ισχύ καὶ ὁτι όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών ἐπρεπε να διατηρηθούν καιὶ μετά την ημερομηνία αυτή. Τα μέρη διεξήγαγαν διαβουλεύσεις ὁπως προβλέπεται στο ἀρῦρο 2 παράγραφος 4 της συµφωνίας καὶ συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικἀ ὁρια. που  καθορίζονται  στην συμφωνία για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Περαπέρω, τα μέρη συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά ὁρια επίσης σε ὁ,τι αφορὰ τη δήλωση αριθ. 1 της συµφωνίας σχετικά µε τη δηµιουργία κέντρων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ἡ τροποποιητική συμφωνία α πρέπει να εγκριθεἰ,