Ι. 32/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.2.2004 ΣΥΜΡΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Δεκεμβρίου 2003 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοτ- νότητας καὶι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνοµοσπον- δίας, αφετἐρου (2004]/117/ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 170, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρὠτη πρόταση, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ Επιτροπή ἐχει διαπραγµατευθεί, εξ ονόµατος των Κοινοτή- των, συμφωνία επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία. (2) . Ἡ συμφωνία αυτή μονογραφήθηκε απὀ τους αντιπροσώπους των μερών στις 5 Σεπτεµβρίου 200. (3) . Ὑπὸ την επιφύλαξη της συνάψεὼς της σε µεταγενέστερη ηµε- ρομηνία, η συµφωνία Όα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόµατος των Κοινοτήτων. (4) . Ὑπὸ την επιφύλαξη της αµοιβαιότητας, η παροὖσα συμφωνία Όα πρέπει να εφαρμοσθεἰ προσωρινά απὀ την 1η Ιανουαρίου 2004, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σὐναφή της, κατὰ τα προβλεπόμενα απὀ το ἀρθρο 14 παράγραφος 27 αυτῆς, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρδρο 1 ]. Ὑπὸ την επιφύλαξη της συνὰψεώς της σε µεταγενέστερη ηµε- ρομηνία, ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το (τα) πρὀσωποί-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει(-ουν), εξ ονό- µατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τη συμφωνία επιστημονικῆς καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καιὶ της Ελβετικής Συνοµοσπονδἱας, αφετἐρου. 2, Ὑπὸό την επιφύλαξη της συνάψεως της σε μεταγενέστερη ηµε- ρομηνία, ο πρὀεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το (τα) πρὀσωποί-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει(-ουν), εξ ονό- µατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τη. συμ- φωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καιὶ της Ελβετικής Συνοµοσπονδἱας, αφετἐρου. Ἄρθρο 2 Ὑπὸ την επιφύλαξη της αµοιβαιότητας, η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, αφενὸς, καὶ της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας, αφετέρου, εφαρµόζεται προσωρνά, απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2004, εν αναµμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σὐναφή της. Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτᾶται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2003. Για το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος ΚΝ. ΡΕΟΡΙ Ο Πρόεδρος Α. ΜΑΤΤΕΟΠ