29. 1. 93 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθὂ. Ι. 21/33 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται &|μοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμθρίου 1902 περί χρηµατοδοτικών παρεµδάσεων της Γερμανίας υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα το 1990, 1991 καὶ 1902 καθώς καὶ περί συµπληρωματικών παρεµδάσεων υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα το 1989 και 1990 (Το κείµενο στην γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) ᾿(63/66/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Κ.ΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση Ί2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της ὀ3θής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα ('), και ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 10, Εκτιμώντας ότι: ! Ἡ γερμανικῆ κυθέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπῆ, µε επιστολές της δης Οκτωθρίου και 4ης Δεκεμδρίου 1990 καὶ της δης Ιανουαρίου 1992, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγρα- φος 2 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ, τα αντισταθμιστικά ποσά πουὺ προθλέπονται στο πλαίσιο του τρίτου νόµου σχετικά µε την ηἠλεκτρική ενέργεια πουὺ παράγεται απόὀ άνδρακα, για τα έτη 1991 και 1992, καθώς και τα ποσά ποὺ καλύπτουν τις αντισταθμίσεις αφενός μεταξύ ανδρακοφό- ρῶν περιοχών («ΜενίεταμερίεϊοΏ)») Κκαιὶ αφετέρου τον άνδρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά («Αυερίεϊο Ος αἰεάεγβθοπήρε Κολπῖο»), για τα ἔτη 1990, 1991 και 1997. Με: επιστολές της Ίδης Μαΐου 199! και 25ης Ιουνίου και 24ης Ιουλίου 1992, η- γερµανική κυθέρνηση  διαδίδασε συμπληρωματικά στοιχεία προς απάντηση επιστολών της Επιτροπῆς της 5ης καιὶ 25ης Φεθρουαρίου 1991, της 21ης Ιουλίου 1991 και της 24ης Φεδρουαρίου 1997. (!) ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. 7. 1986, σ. ἰ. Σύμφωνα µε τα στοιχεία της γερμανικής κυδέρνησης, τα ποσά τῶν ενισχύσεων ανέρχονται περίπου σε: --- 5 300 εκατομμύρια %ρμανικά μάρκα ως είσπραξη των ωτισταΘµιστικών ταμείων για το έτος 1991, που αντι- στοιχούν σὲ ποσοστὀ εισφοράς («ΚοΏἱερίεππ!ρ») ὃ 4, από τα οποία 5 000 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα ὡς τρέχουσες δαπάνες τοῦ έτους 199]1, --- 5300 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα ως εἰσπραξη των ωμείων αντιστάθμισης για το έτος 1992, πουὺ αντιστοι- χοὺν σε ποσοστό εισφοράς 0(ΚοΙι1ερίεπ…8») 1,15900, απὀ τα. οποία 5 000 . εκατομμύρια μ:ρµανικά μάρκα  ὡς τρέχουσες δαπάνες του έτους 1992, ᾽ --- 300 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, που προστίθενται στα ἤδη εγκριθέντα αντισταθμιστικά ποσά για το έτος 1989 µε την απόφαση 90/632/ΕΚ ΑΧ της Επιτροπής (2), --- 300 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, πουὺ προστίθενται στα ἤδη εγκριθέντα αντισταθμιστικά ποσά για το έτος 1990 µε την απόφαση 90/633/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (7), --- ἀδά εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, για το ἔτος 1990, που καλύπτει την -αντιστάθμιση των ανθρακοφόρων περιοχών καιὶ την αντιστάθµιση για άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά, --- 429 9 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, για το ἔτος 1991, που καλύπτουν την αντιστάθµιση μεταξύ ανδρακοφόρων περιοχών καιὶ την αντιστάθµιση για άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά, --- 3602 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, για το έτος 1992, που καλύπτουν την αντιστάθμιση μεταξύ των ανθρακο- φόρων περιοχών Κκαιὶ την αντιστάθµιση για. άνθρακα χαμηλῆς περιεκτικότητας σε πτητικά. () ΕΕ αριθ. Ι. 346 της 11. 12. 1990, σ. 1δ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 346 της 11. 12. 1990, σ, 70.