ὃ, Ἱ. 9| Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 171/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2δης Ιουνίου 1991 που επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγει απὀ τρίτες χώρες, µε μειωμένη εισφορά, ορισµένες ποσύτητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο απὀ την Ίη Ιουλίου 1091 έως τις 29 Φεδρουαρίου 1992 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (θ1/224/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, . την πράξη προσχώρησης της ἰσπανίας και της Πορτογαλίας εφεξής ονοµαζομένη «πράξη», και ιδίως το άρθρο 303 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1785/8] του Συµδουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. ἀ64/9]1 (2), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το ἀρθρο 39 δεύτερο εδάφιο, Ἐκτιμώντας: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 303 πρώτο εδάφιο της πράξης, οι μέγιστες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μπορούν - να εισαχθούν απὀ ορισμένες χώρες της Αφρικῆς, της Καραϊ- 6ικής καὶ του Ειρηνικού (ΑΚΕ), µε μειωμένη εισφορά, καθώς καιὶ οι περίοδοι της εν λόγω εφαρμογής, προκειµένου να εφοδιαστούν οι πορτογαλικές θιοµηχανίες ραφιναρί- σµατος, καδορίστηκαν απὀό τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 600/86 της Επιτροπής () - ότι το ἀρθρο 2303 τρίτο εδάφιο της πράξης προθλέπει ιδίως ότι, στην περίπτωση κατά την οποία κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων εφαρµογής, το κοινοτικό ισοζύ- γιο προθλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη για µια περίοδο ἡἦ μέρος καθορισµένης περιόδου αποδεικνύει ὅτι οι διαθέσιµες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης είναι ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο εφοδιασµό των . πορτογα- λικών διοµηχανιών ραφιναρίσµατος, η Πορτογαλία µπορεί. να επιτρέψει να εισαχθούν από τρίτες χώρες για την περίοδο ἡ μέρος της εν λόγω περιόδου, τις εκτιμώμενες ποσότητες ποὺ λείπουν µε τοὺς ἴδιους όρους μειωμένης εισφοράς µε εκείνους που προθλέπονται για τις ποσότητες που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες ΑΚΕ : ότι το ισοζύ- γιο προθλέψεων για την περίοδο απόὀ την Ίη Ιουλίου 1991 () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἰ. 7. Ι98], σ. 4. () ΕΈ αριῦ. Ι. 54 της 28. 2. Ι99]  σ. 2. () ΕΕ αριδ. . 58 της ἰ. 3. 1986, σ. 10. έως τις 30 Ιουνίου 1902, σε διαθέσιµη ακατέργαστη κοινο- τική ζάχαρη για το ραφινάρισµα δεν επιτρέπει, στο στάδιο αυτό, να καθορίσουµε µε ακρίδεια τις ελλείπουσες ποσό- τητες για τις πορτογαλικές 6ιοµηχανίες ραφιναρίσµατος : ὁτι, µε τις συνθήκες αυτές, για να εξασφαλισθεί ο κατάλ- ληλος εφοδιασμός πουὺ ὃα πρέπει, σε ἑνα πρώτο στάδιο, να καθοριστεί µια ποσότητα ποὺ θα εισαχθεί από τρίτες χώρες µε µειωμένη εισφορά για µια καθορισµένη περίοδο που θὃα επιτρέψει να γίνουν γνωστές µε ακρίθεια οι πραγματικές διαθέσιµες κοινοτικές ποσότητες σε ακατέργαστη ζάχαρη, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή τοῦ γαλλικού διαµερίσµα- τος της Κευπίοη Και ἔτσι να εἰναι δυνατόν να καθοριστούν, σε ἕνα δεύτερο στάδιο, οι τελευταίες ελλείπουσες ποσό- τητες" ότι, για να ανταποκριδούμε στις απαιτῆσεις της καλής διαχείρισης τῶν αγορών του τοµέα και, κυρίως, σ᾿ εκείνες του. αποτελεσματικού ελέγχου των εργασιών, α πρέπει αφενός µεν να εφαρμοσθούν στην εν λόγω ζάχαρη οι κανο- νικοί κανόνες ποὺ προθλέπονται για την περάτωση των τελωνειακών  διατυπώσεων  εισαγωγῆς και. αφετέρου να προθλεφθεί η ανακοίνωση από την Πορτογαλία των εισαγο- μένων και ραφιναρισμένων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχα- ρῆς δάσει της παρούσας απόφασης - ὅτι τα μέτρα που προδλέπονται στην παρούσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άῤόρο Ι Ἐπιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει απόὀ τρίτες χώρες για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1991 έως τις 29 Φεθρουαρίου Ι902 µια ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που δεν υπερθαίνει, εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη, τοὺς 60 000 τόνους, εφαρµόζοντας τη μειωμένη. εισφορά . που καθορίσθηκε σύμφωνα µο το άρθρο Ι τοῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 600/86. Άρθρο 2 ]. Το πιστοποιητικό σχετικά µε την. εισαγωγή της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του ἕως τις 30 Ιουνίου 1992,