3.10.20172 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 268/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριὺ. 900/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Οκτωβρίου 2012 για την καταχώριση ονοµασίας στο μµητρώο των προστατευόµενων ονοµασιών προέλευσης καὶ των προστατευόµενων γεωγραφικῶν ενδείξεων [Άσπεαιι ἄἔε Ίαῖ; ἆες Ῥυτέπέος (ΠΓΕ)] Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συµβου- λίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφι- κὠν ενδείξεων καὶ των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προῖ- ὀντων καὶ των τροφίμων ('), και ιδίως το ἀρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟ  αριθ.510/2006, η αἴτηση της Γαλλίας της Ίθης Δεκεμβρίου 2007 για καταχώριση της ονοµασίας «Άσπεσα ς Ία]; ες Ῥψτέπέος» ως προστατευόµενης γεωγραφικής ἐνδεῖξης (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (). (2) . Η Ισπανἰα υπἐβαλε ἑνσταση κατὰ της καταχώρισης, σύμφωνα µε το ἀἂρθρο 7 παράγραφος Ἱ του. κανονισμού (ΕΙ) αριθ. 510/2006. Η ἑνσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του ἀρθρου 7 παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο στοιχεῖα α) καὶ γ) του εν λόγω κανονισμού. (2) . Με επιστολἠ της δης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους µε βάση τις εσωτερικές τους διαδικασὶες. (41 ' Δεδομένου ὁτι δεν υπῆρξε συµφωνία μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας εντὸς των προβλεπόµενων προθεσμιὼών, η Επιτροπή () ΕΕ Ι. 93 της 31.2.2006, σ. 12. ΕΕ Ο 92 της 13.4.2010, σ. 20. - Θ οφεῖλει να λάβει απόφαση σύμφωνα µε τη . διαδικασία του. ἀρθρου. 15 παράγραφος 2 του. κανονισμού (Ε αριθ. 510/2006. Η ἑνσταση της Ισπανίας ἦταν εστιασµένη ιδίως στην εικαζὀ- μενη ανάρµοστη οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής καὶ Την εικαζόµενη απουσία ιδιαίτερου δεσμού μεταξύ των χαρα- κτηριστικών του προϊόντος καὶ της οροσειρᾶς των Πυρηναἰ- ων. Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  δεν. εντόπισε οὐτε οιοδήποτε πρὀδηλο σφἀλμµα ὁσον αφορὰ τα σχετικά στοιχεία της υποβληθείσας αἴτησης οὐτε τυχόν ασυνέπεια μεταξύ της εν λόγω αἴτησης καὶ των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η Ισπανία επιπλέον Ὀεώρησε στην ἐνστασή της ὁτι η κατα- χώριση της ονοµασίας «Ασπθαι ς ἰαῖ; ἀεα Ῥυτέπέος» ενδὲ- χεται να προκαλέσει σύγχυση ὁσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος, δεδοµένου ὁτι τα Πυρηναία δεν εἶναι. αποκλειστικἀ γαλλική  οροσειρά. καιὶ. ὁτι προϊόντα παρεμφερή µε αυτὰ που καλύπτονται απὀ την αἴτηση παρά- γονται παραδοσιακά στο ισπανικὀ τμήµα της οροσειράς των Πυρηναίων, συμπεριλαµβανομένης της ἤδη προστατευόµενης γεωγραφικής ἐνδειξης «οτάστο ε Ναναττα». Εὰν δεν επιτευχθεἰ συµφωνία κατόπιν της υποβολἠς ἑνστα- σης, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση βάσει του ἀρθρου. 7 παράγραφος. '5 τρῖτο. εδάφιο . του . κανονισμού ᾿(ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η ἐνδεῖξη «Άρποση ες ἰαῖτ ος Ῥυγόπόες» χρησιμοποιούμενη σε μετάφραση, καὶ ιδίως στην ισπανική γλὠσσα, ὃα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση τους κατα- ναλωτὲς ὁσον αφορά την πραγματική προέλευση του προῖ- ὀντος. Ενώ δεν υπάρχει λόγος να µην καταχωριστεἰ η ἐνδειξη «Δρπθαιι ἶο αῖι ος Ῥψγέπέςς», εἶναι απαραΐτητο να απο- φευχθεἰ η σύγχυση αυτού του εἴδους καὶ να διασφαλιστεἰ η θεμιτή χρήση. Εποµένως, η γεωγραφικἠ συνιστώσα της ονο- μµασίας «Άσπθαι ο ἰαῖι ος Ῥυγέπέόες» δεν πρέπει να µετα- φραστεἰ σε ἀλλες γλὠσσες ὀταν διατῖθεται στο εµπόριο το προϊόν που αντιστοιχεἰ στις προδιαγραφές του «Άρποαι ἀε Ία]ε ἀος Ῥντέπέο»». Τα ανωτέρω Όα ισχύουν για τη χρήση της εν λόγω μετάφρασης τόσο στην ετικέτα ὁσο καὶ στις παρου- σιάσεις ἡ διαφημίσεις του προϊόντος. Επιπλέον, ὀσον αφορά ις ετικέτες, η χώρα καταγωγἠς πρὲπει να αναγράφεται στο ἴδιο οπτικὀ πεδίο ὀπως καὶ η ἔνδειξη «Άσπθαι ς Ιαῖ; ἀςς Ῥυγέπέες», µε χαρακτήρες του ἴδιου μεγέθους µε αυτούς που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω ἐνδειξη.