1.2.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 32]1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2θής Ιανουαρίου 2014 για την ανανέωση της συμφωνἰας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικῆς Οµοσπονδίας, σε θέµατα επιστήµης και τεχνολογίας (2014/50/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, Καὶ ιδίως το ἀρθρο 18ό, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχεῖο α) σημεῖο ν), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀψη την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Με την απόφαση 2000/742/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω- παϊκήῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ῥωσικής ΟΌµο- σπονδίας, σε θέµατα επιστήµης καὶ τεχνολογἰας («η συμφω- νία»). 2) . Το ἀρῦρο 12 στοιχεἰο β) της συµφωνίας προβλέπει ιδίως ὁτι η συμφωνία εἶναι ανανεώσιμη, κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών, κάθε φορὰ για μία πενταετία. Με την απόφαση 2009/313/ΕΚ (3), το Συμβούλιο  ενέκρινε, για. τελευταία φορά, την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόµη πενταε- τα. ().. Μετὰ την απὀ κοινοὐ επανεξέταση της συμφωνίας, αμφότερα τα μέρη σημείωσαν τη σύσταση ανεξάρτητων εµπειρογνωμό- νων, ὁτι ὃα πρέπει να ανανεωθεἰ η συμφωνία, για µία ακόµη πενταετία, µε την τρέχουσα μορφή της. (4 . Τα μέρη της συμφωνίας Ὀεωρούν ὁτι η ανανέωση της συμ- φωνίας θα εἶναι προς αμοιβαἰο ὀφελος. () Δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. () Απόφαση 2000/742/ΕΚ του Συµβουλίου, της Ί6ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά µε τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ- κῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ῥωσικής Ομοσπονδίας, σε Όέµατα επιστήµης καὶ τεχνολογίας (ΕΕ Ι. 299 της 258.11.2000, σ. 14). () Απόφαση 2009/213/ΕΚ του Συµβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, για ανανέωση της συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότη- τας καὶ της κυβέρνησης της Ρωσικής Οµοσπονδἱας, σε θέµατα επιστήµης καὶ τεχνολογίας (ΕΕ Ι. 92 της 4.4.2009, σ. 3). (5) . Το περιεχόµενο της ανανεωμένης συμφωνίας ὃα εἶναι πανο- µοιότυπο προς το περιεχόµενο της συμφωνίας, η΄ οποἰα εκπνέει στις 20 Φεβρουαρίου 2014. (6) Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της ΔΛισαβόνας, την Ίη Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατὲ- στησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ). Ἠ ανανέωση της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεἰ, εξ. ονό- µατος της Ἓνωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ της κυβέρνησης της Ῥωσικής Οµοσπονδίας, σε Ό͵έµατα επιστήµης καὶ τεχνολογίας, για μία ακόµη πενταετία, εγκρί- νεται, εξ ωόματος της Μρωπαϊκής Ένωσης. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαϊνει, εξ ονόµατος της Ένωσης, στην κοινοποίηση προς την κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας ὁτι η Ένωση ἔχει ολοκληρώσει τις εσωτερικὲς διαδικασἰες τις που απαιτούνται για την ανανέωση της συµφωνίας σύμφωνα µε το στοι- χεῖο β) του ἀρθρου 172 της συμφωνίας. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαϊνει, εξ ονόµατος της Ένωσης, στην ακόλουθη κοινοποίηση: «Συνεπεία της ἑναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την Ί1η΄ Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα, καὶ. απὀ την εν λόγω ημερομηνία ασκεἰ όλα τα δικαιώματα καὶ αναλαμβάνει ὁλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας. Συνεπώς, ο ὀρος “Ευ- ρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας, αντικαθίσταται απὀ τον ὀρο “Ευρωπαϊκὴ Ἐνωση”.»