30.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 330/21 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ 2012/729/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 2012 γιία περιοριστικά μέτρα κατὰ της Συρίας καιὶ για την κατάργηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΗΠΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το ἀρθρο 29, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις Ί Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απὀ- φαση 2011/782/ΙΚΕΠΠΑ σχετικά µε περιοριστικ μἐτρα κατὰ της Συρίας (1). ). Αφού  επανεξέτασε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο κατέληξε ὁτι τα περιοριστικά μέτρα α πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Μαρτίου 2013. (2) . Ἐπίσης, εἶναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων καὶ οντοτήτων που αποτελούν αντικείµενο περιοριστικών μέτρων, ως ἐχει στο παράρτηµα [ της απόφα- σης 2011/782/ΚΕΠΠΑ. (1  Χὰριν σαφήνειας, τα μέτρα. που . επιβάλλει η. απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρὲπει να ενσωματωθούν σε΄ ενιαία νομική πράξη. (5) . Ως εκ τοὐτου, η απόφαση 2011/7852/ΚΕΠΠΑ ὃα πρὲπει να καταργηθεί. (6) . Για την εφαρµογή ορισµένων μέτρων, απαιτεῖται περαιτέρω δράση της Ένωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΓΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Ἄρθρο 1 (1) . Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ οπλισμού και κάθε εἴδους συναφοὺς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των ὀπλων καὶ πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλι- σμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού καὶ ανταλλακτικών των ανωτὲ- ρω, καθὼώς καὶι εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσω- τερική καταστολἠ, στη Συρία απὀ πολίτες των κρατών μελών ἦ απὀ το ἑδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαία τους, εἴτε αυτὰ κατάγονται απὀ τα εδάφη τους εἶτε ὀχι. (2) . Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ ορισµένου ἄλλου εξοπλισμού, αγαθών καιὶ τεχνολογιών που µπο- ρούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερικἠ καταστολή ἡ για την κατα- σκευή καὶι συντήρηση προϊόντων που ὃα μπορούσαν να χρησιµοποι- () ΕΕ Ι. 319, 2.12.2011, σ. 56. ηθούν για εσωτερικἠ καταστολἠ, στη Συρία απὀ πολῖτες των κρα- τῶν μελών ἡ απὀ το έἑδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαία τους, εἴτε αυτὰ κατάγονται απὀ τα εδάφη τους εἶτε ὀχι. Ἡ Ένωση λαμβάνει τα αναγκαἰα µἐτρα για να καθορἰσει τα σχετική εἴδη που εµπίπτουν στην παρούσα παράγραφο. (3) . Απαγορεύεται: α) η ἀµεση ἡ ἐμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαµε- σολάβησης ἦ ἀλλων υπηρεσιὼν σχετικών µε τα εἴδη των παρα- γράφων 1 και 2 ἦ σχετικών µε την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση καὶι τη χρήση τἐέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικὸ ἡ νομικὀ πρὀσωπο, οντότητα ἡἦ φορέα στη Συρία, ἡ προς χρήση στη χώρα αυτή, β) η ἀµεση ἡ ἐμμεση χρηµατοδότηση ἡ παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση µε τα εἴδη των παραγράἀφων 1 και 2, περι- λαµβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων καὶι της ασφἀλισης εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς καὶ της ασφἀλισης και της αντασφἀλισης, για την πὠώληση, προμήθεια, µεταφορά ἡ εξαγωγἠ τἐέτοιων ειδών ἡ για την παροχή  σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης ἡ ἄλλων υπηρεσιών  σε οποιοδήποτε φυσικὀ ἡ νομικὸ πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία ἡ προς χρήση στη χώρα αυτή. Ἄρθρο 2 (1) . Για την πώληση, προµήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγἠ ορισµένου εξοπλισμού, αγαθών ἡ τεχνολογιὼν ἄλλων απὀ αυτοὺύς που αναφὲ- ρονται στο ἂἀρθρο 1 παράγραφος 2 που μπορούν να χρησιµοποι- ηθούν για εσωτερική καταστολή ἡ για την κατασκευή καὶ συντή- ρηση προϊόντων που ὃα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσω- τερική καταστολἠ, στη Συρία απὀ πολίτες των κρατών μελὼν ἡ απὀ το έδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡ αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, απαπείται η ἆδεια των αρµόδιων αρχών του κρά- τους μέλους εξαγωγἠς, χορηγητέα για κἀθε συγκεκριµένη  περἰ- πτωση χωριστά. Ἡ Ένωση λαμβάνει τα αναγκαἰα µἐτρα για να καθορἰσει τα σχετική εἴδη που εµπίπτουν στην παρούσα παράγραφο. (2) Σε ἆδεια των αρµόδιων αρχών του. εξάγοντος. κράτους µέλους υπόκεινται επἰίσης: α) η παροχή τεχνικῆς βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης ἡ ἄλλων υπηρεσιὼν σχετικών µε τα εἴδη της παραγρἀφου 1 και 2 ἦ σχετικών µε την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση καὶ τη χρήση τἐέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικὀ ἡ νοµικό πρὀ- σωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία, ἡ προς χρήση στη χώρα αυτή,