Ι. 47/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.2.2012 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 141/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Φεβρουαρίου 2013 για την εφαρμογὴ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου σχετικὰ µε τις κοινοτικὲς στατιστικὲς στους τομείς της δηµόσιας υγείας καὶ της υγείας καὶ ασφἀάλειας στην εργασία, αναφορικἀ µε τις στατιστικὲς που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηµατολογίου (ΕΗΙ5) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 13238/2008 του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της Ί6ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά µε τις κοινοτικὲς στατιστικὲς στους τομείς της δηµό- σιας υγείας καὶ της υγείας καὶ ασφάλειας στην εργασία ('), και ιδίως το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 θεσπίζει κοινὸ πλαῖσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχε- πικὰ µε τη δηµόσια υγεία και την υγεία καὶ την ασφάλεια στην εργασία. 2) . Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 1 του. κανονισμού (Ε() αριθ. 1338/2005, απαιτούνται μέτρα εφαρµογἠής προ- κειµένου να προσδιορίζονται τα δεδοµένα καὶ τα µεταδεδο- μένα που πρέπει να παρέχονται σχετικά µε την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικοὺς παράγοντες της υγείας καὶ Την υγειονομική περίθαλψη που καλύπτονται απὀ το παράρ- Ττηµα Ι του κανονισμού αυτού καὶ προκειµένου να καθορίζο- νται οι περἰοδοι αναφορὰς καιὶ τα χρονικά διαστήµατα για Την παροχή των δεδοµένων αυτών. (2) . Τα εν λόγω δεδοµένα αντιπροσωπεύουν ἑνα ελάχιστο σύνολο στατιστικών δεδοµένων που α επιτρέψει την. καλύτερη παρακολούθηση των. υγειονομικών προγραμμάτων  καὶ΄των πολιτικὠν για την κοινωνική ἐνταξη και την κοινωνική προ- στασία, τις ανισότητες στον τοµἑέα της υγείας καὶ την υγιή γήρανση της Ένωσης. (4). . Οχχειρισμός των εµπιστευτικών δεδοµένων που διαβιβάζονται απὀ τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Εωτοσίαι) θὃα πρέπει να εἶναι σύμφωνος µε την αρχή του. στατιστικού απορρήτου, όπως ορΐζεται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιὶ του. Συµβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τις ευρωπαϊκὲς στατιστικὲς (') καὶ στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 2000, σχε- πικὰ µε την προστασία των φυσικών προσώπων ἔναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα απὀ τα ὀργανα καὶ τους οργανισμοὺς της Κοινότητας καὶ σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών (3). ΕΕ Ι. 354 της 31.172.2005, σ. 70. ΕΕ Ι. 87 της 31.3.2009, σ. 164. ΕΕ Ι. 8 της 12.1.2001, σ. 1. (5) . Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σχέσης κὀστους-οφέλους και αξιολογήθηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟ αρἈθ. 1338/2008. Αποζδείχθηκε ὁτι η΄ διαθεσιµότητα συγκρίσιµων δεδοµένων σε επίπεδο Ένωσης ενδέχεται να έχει μεγάλα οφέλη για τις αποφἀσεις σχετικά µε την υγεία καὶ την κοινωνική πολιτική καὶ για επιστημονικοὺς σκοποὺς, µε τη χρήση κοινών εργαλείων που επιτρέπουν τη συνοχή των. δεδοµένων σε διασυνοριακὀ. επίπεδο, παρόλο που τα συναφή ἑξοδα ποικίλουν ανάλογα µε το βαὐῦμό ενσωµάτωσης των ζητούμενων μεταβλητών καὶι της μεθοδολογίας στο πλαἰ- σιο των υφιστάμενων εθνικών ερευνών. (6) . Τα µἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατι- στικού συστήµατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Πεδίο εφαρμογἠς Οι ευρωπαϊκὲς στατιστικὲς µε βάση την ευρωπαϊκή ἐρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογἰου (ΕΗΙ5) αφορούν την κατάσταση της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη καὶ καθοριστικοὺς παράγοντες της υγείας, καθώς καὶ κοινωνικοδημογραφικἀ χαρακτηριστικά του πληθυσμού ηἠλικίας 15 ετών καὶ ἁνω. Ἄρθρο 2 Ορισμοἰ Τια τους σκοποὺς του παρὀντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1) «νοικοκυριό»: ἑνα πρὀσωπο το οποἰο ἵει μόνο του ἦ µια ομάδα προσώπων τα οποἰα ζουν μαζί στην ἴδια ιδιωτική κατοικία καὶ μοιράζονται τα ἔξοδα, συμπεριλαμβανομένης της απὀ κοινοὐ προμήθειας των προς το ζην- ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα συλλογικά νοικοκυριά, όπως τα νοσοκοµεία, τους  οἴκους ευγηρίας, τις φυλακές, τα στρατόπεδα, τα Ὀρησκευτικά ιδρύμα- τα, τα οικοτροφεία ἡ τους ξενώνες: 2) «συνήθης κατοικία»: ο τόπος στον οποἰο ἑνα ἀτοµο περνὰ συνἠ- Όως τις καθημερινὲς ώρες ανάπαυσης, ανεξάρτητα απὀ την περι- στασιακή απουσία του για λόγους αναιυχής, διακοπῶν, επισκέ- ψεων σε φίλους και συγγενεῖς, εργασίας, ιατρικής περίθαλψης ἡ Ὀρησκευτικού προσκυνήµατος, ἡἦ τελών σε ερηµοδικία, ἡ ο τόπος της νόµιµης ἡ δηλωθείσας κατοικίας. Ως ἐχοντες τη συνήθη κατοικία στην αντίστοιχη. γεωγραφική περιοχή πρέπει να Ὀεωρούνται μόνο τα ἆτοµα τα οποία: α) ζούσαν συνεχὼς στον τόπο συνήθους κατοικίας τους για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνὼν πριν απὀ την ηµεροµηνία αναφορᾶς: ἡ