18.7.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 195/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 679/2013 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Ιουλίου 2013 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται απὀ την Ίη Ιουλίου 2011 ἕως τις 30 Ιουνίου 2017, καθώς και των διορθωτικὠν συντελεστών που εφαρµόζονται απὀ την 1η Ιουλίου 2012 στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισµὀ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλ- λήλων καὶ το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίστηκαν απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συµβουλίου ()), και ιδίως το ἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Εἶναι απαραίτητο να ληφθεἰ υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτὸς Ένωσης καὶ να καθοριστούν ανάλογα οι. διορθωτικοί  συντελεστὲς που  εφαρµόζονται, απὀ την Ίη Ιουλίου 2011 ἐως τις 30 Ίουνίου 20172 και απὀ την Ίη Ιουλίου 2012, στις αποδοχές των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες κατα- βάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. (2) . Ο διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση µε τους οποίους πραγ- ματοποιήθηκαν πληρωμές µε βάση τον κανονισμὀ (ΕΕ) αριὺ. 9642011 του Συμµβουλίου (') μπορούν να΄ συνεπάγονται Ὀετικὲς ἡ αρνητικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών µε ανα- δρομική ισχύ. (2) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ η αναδροµική πληρωμή σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθω- τικὠν συντελεστῶν. (4) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ η επιστροφή των καθ’ υπέρ- βαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών, που οφεῖλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της Ίης Ιουλίου 2011 καὶ της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος του. παρόντος κανονισμού. (5) . Ειναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ ὁτι η ενδεχόµενη. αυτή επι- στροφή Όὃα αφορὰ μόνο ανώτατο χρονικό  διάστηµα. ἑξι μηνών, που προηγεῖται της ημεροµηνίας έναρξης ισχύος του παρὀντος κανονισμού, () ΕΕ Ι. 56 της 4.3.1968, σ. Ἱ. () ΕΕ Ι. 253 της 29.9.2011, σ. ]. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Ἱ. . Με ισχὺ απὀ την 1η Ιουλίου 2011 ἐως τις 30 Ιουνίου 2012, καθορίζονται στο παράρτηµα Τ οι διορθωτικοἰ συντελεστὲς που εφαρμόζονται στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλ- λήλων καὶ των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρε- τοὖν σε τρίτες χώρες, οι οποῖες καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. 2. Με ισχὺ απὀ την Ίη Ιουλίου 2017, καθορίζονται στο παρὰρ- τηµα Π οἱ διορθωτικοί συντελεστὲς που εφαρµόζονται στις αποδο- χὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των συμβασιού- χων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποἰες καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. 3. . Οἱι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμὀ αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα µε τον κανονισµὀ (Εξ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καιὶ του Συµβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά µε τους δημοσιονομικοὺς κανόνες που εφαρµόζονται στον γενικό προὐπολογισμό της Ένωσης καὶ την κατἀάργηση του. κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. Τ605/2002 του Συµβουλίου (2), και αντιστοι- χοὺν στις ισοτιµίες που ισχύουν την Ίη Ιουλίου 2011 καὶ την 1η Ἰουλίου 2012 αντιστοίχως. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αὖξησης των αποδοχών λόγω εφαρμογἠς των διορθωτι- κὠν συντελεστών που καθορίζονται στα παραρτήµατα Τ καὶ Π. 2,' Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αρνητικὲς αναδρομικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδο- χών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστὲς που καθορίζο- νται στα παραρτήµατα Τ καὶ Π. για το χρονικό διάστηµα μεταξύ της Ίης Ιουλίου 2011 καὶ της ηµερομηνίας ἑναρξης ισχύος του παρό- ντος κανονισμού. Οι αναδρομικὲς προσαρμογὲς που συνεπάγονται επιστροφή των καῦ’ υπἐρβαση. εισπραχθέντων ποσών αφορούν ανώτατο χρονικὸ . διά- στηµα ἑξι μηνών, που προηγεῖται της ηµερομηνίας ἑναρξης ισχύος του. παρόντος κανονισμού. Ἡ επιστροφή κλιµακώνεται χρονικά  σε διάστηµα δώδεκα μηνὼν κατ' ανώτατο ὁριο, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια ηµερομηνία. Ἄρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ηµἐρα της δημοσἰευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. () ΤΕ Ι. 298 της 26.10.2012, σ. Ἱ.