31.12.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 361/89 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 1260/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 2012 για τη Ὀέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τοµέα της δηµιουργίας ενιαἰίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών σε σχέση µε τις εφαρµοστέες μεταφραστικὲς ρυθμίσεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του ἀρθρου118, Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/167/ΕΕ του Συµβουλίου, της Ίθης Μαρτίου 2011, για την ἐγκριση. ενισχυμένης συνεργασίας στον τοµέα της δηµιουργίας ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (1}, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Μετὰ τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, Έχοντας υπὀόψη τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Αποζασίζοντας σύμφωνα µε ειδική νομοθετική διαδικασία, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Δυνάμει της απόφασης 2011/167/ΕΕ, το Βέλγιο, η Ῥουλγα- ρία, η Τσεχικἡ Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Κύπρος, η΄ Λετονία, η Λιθουανία, το. Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ῥου- μανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία καὶ το Ἠνωμένο Βασίλειο (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη») έλαβαν. ἐγκριση . προκειµένου να΄ Ὀεσπίσουν ᾿ ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τοµἐα της δηµιουργίας ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών. (2) . Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2012 του Ευρωπαῖ- κοὺ Κοινοβουλίου καὶ του. Συµβουλίου, της Ί7ης Δεκεμ- βρίου 20172, για τη Ὀέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τοµέα της δηµιουργίας ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (2), ορισµένα ευρωπαϊκά διπλώµματα ευρεσιτε- χνίας τα οποῖα χορηγήθηκαν απὀ το Ευρωπαϊκὸ Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας («ΕΓΔΕ») βάσει των κανόνων καὶ των διαδικασιών της σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών ϱ) ΕΕΙ. 76, 22.3.2011, σ. 53. () Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. διπλωµάτων. ευρεσιτεχνίας της 5ης Οκτωβρίου 1973, ὀπως αναθεωρήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1991 καὶι στις 290 Νοεμ- βρίου 2000 (εφεξής «ΣΕΔΕ»), ὃα πρέπει, κατόπιν αιτήσεως του. δικαιούχου του. διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να τύχουν ενιαίας ισχύος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Οι μεταφραστικές ρυθμίσεις για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας µε ενιαῖα ισχύ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη (εφεξής «ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας µε ενιαἰα ισχύ») πρἐπει να Ὀεσπισθούν µε ξεχωριστό κανονισμὀ σύμφωνα µε Τη δεύτερη παράγραφο του ἀρθρου 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ;). Σύμφωνα µε την απόφαση 2011/167/ΕΕ, οι μεταφραστικὲς ρυθμίσεις για τα ευρωπαϊκά διπλώµατα ευρεσιτεχνίας µε ενι- αἶα ισχὺ θα πρέπει να εἶναι απλὲς και οικονομικά συµφέρου- σες. Θα πρὲπει να αντιστοιχούν στα όσα προβλέπονται στην πρὀταση κανονισμού του Συµβουλίου περὶ των µεταφραστι- κὠν ρυθμἰσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαῖ- κῆς Ένωσης, η οποῖα υποβλήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2010, σε συνδυασμὀ µε τα σηµεία συμβιβασμού που πρὀτεινε η Προεδρία τον Νοέμβριο του 2010 καὶ τα οποία ἑτυχαν ευρείας υποστήριξης στο Συμβούλιο. Οι εν λόγω μεταφραστικὲς ρυὈμίσεις Όα πρέπει να διασφα- λίζουν τη νομική ασφάλεια καὶ να ενθαρρύνουν την καινο- τοµία και, ειδικότερα, να αποβούν επωφελείς για τις µικρο- μεσαίες επιχειρήσεις. Αναμένεται να διευκολύνουν. καὶ να καταστήσουν. οικονοµικότερη. καὶ νομικά ασφαλή την πρὀ- σβαση στο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας µε ενιαῖα ισχὺ καὶ στο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σὐνολὸ του. Δεδομένου ὁτι το ΕΓΔΕ. εἶναι αρµόδιο για τη χορήγηση ευρωπαϊκών . διπλωμάτων . ευρεσιτεχνίας, οι. μεταφραστικές ρυθμίσεις για το ευρωπαϊκὸ δίπλωµα ευρεσιτεχνίας µε ενιαἰα ισχύ ὃα πρὲπει να αξιοποιούν την ισχύουσα διαδικασία στο ΕΓΔΕ. Στόχος των εν λόγω ρυὈμίσεων Όα πρέπει να εἶναι η επίτευξη της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των. οικονομικών φορέων καὶ του. δηµόσιου συμφέροντος όσον αφορὰ το κὀστος της διαδικασίας και τη διαθεσιµότητα τεχνικών πληροφοριών. Με την επιφύλαξη των μεταβατικών ρυθμίσεων, εἀν οι προ- διαγραφές ενὸς ευρωπαϊκού  διπλώµατος. ευρεσιτεχνίας µε ενιαῖα ισχύ δημοσιεύθηκαν σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 παρά- γραφος 6 της ΣΕΔΕ, δεν πρέπει να απαιτούνται περαιτέρω μεταφράσεις. Το ἀρθρο 14 παράγραφος 6 της ΣΕΔΕ ορίζει ὁτι οι προδιαγραφὲς του ευρωπαϊκού διπλώµατος ευρεσιτε- χνίας δημοσιεύονται στη γλὠσσα της διαδικασίας ενώπιον του. ΕΓΔΕ καὶ. περιλαμβάνουν μετάφραση . των. αξιώσεων στις δύο ἄλλες επίσηµες γλὠσσες του ΕΓΔΕ.