Ι. 181/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.6.201 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 606/2013 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 12ης Ιουνίου 2013 για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικὲς υποθέσεις ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, και ιδίως το ἀρῦρο 8Ί παράγραφος 2 στοιχεία α), ε) καὶ στ), Έχοντας υπόψη την πρὀταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινω- νικῆς Επιτροπής, Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (1), Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη συνήθη νομοθετική. διαδικασία (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Ἡ Ένωση ἐχει θέἐσει ως στόχο της τη διατήρηση καὶ την ανάπτυξη ενὸς χώρου ελευθερίας, ασφἀλειας καιὶ δικαιοσύ- νης, μέσα στον οποῖο εξασφαλἰζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καὶ διευκολύνεται η πρὀσβαση στη δικαιοσύ- νη, ιδίως μέσω της αρχής της αµοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών καὶ εξωδικαστικών αποφάσεων σε αστικὲς υποθὲ- σεις. Προκειμένου να δηµιουργήσει σταδιακά ἑναν τέτοιο χώρο, η Ένωση πρὲπει να Ὀεσπίσει μέτρα στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που  έχουν διασυνοριακὲς επιπτώσεις, ιδίως ὀόταν τα μέτρα αυτὰ εἶναι αναγκαία για την . εὑρυθμη . ᾿λειτουργία. της . εσωτερικής αγορᾶς. ()) . Το ἀρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουρ- γία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ὁτι η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που ἐχουν διασυνοριακές επιπτώσεις πρέἐπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών καὶ εξώδικων αποφάἀσεων. (0) ' Σε ἕναν κοινό χώρο δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικἀά σύνορα, οι διατάξεις που εξασφαλίζουν τη σύντομη καὶ απλἠ αναγνώ- ριση και, ὁπου απαιτεῖται, εκτέλεση σε ἆλλο κράτος μέλος μέτρων προστασίας που έἔχουν. διαταχθεἰ σε ἑνα κράτος () ΕΕ ς 113 της 15.4.2012, σ. 56. ( Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 224ς Μαΐου 2013 (δεν ἐχει ακόμη δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα) καιὶ απόφαση του Συµβου- λίου της 6ης Ιουνίου 2013. μέλος έχουν ζωτική σηµασία για να διασφαλίζεται ὁτι η προστασία που παρέχεται σε ἑνα φυσικὀ πρὀσωπο  εντὸς ενὸς κράτους μέλους διατηρεῖται καὶ συνεχίζεται σε κάῑε ἆλλο κράτος μέλος στο οποἰο το εν λόγω πρόσωπο ταξιδεύει ή μετοικίζει. Εἶναι απαραίτητο να διασφαλίζεται ὁτι η νόµιμη ἀσκηση απὀ τους πολίτες της Ένωσης του δικαιώματός τους να κυκλοφορούν καὶ να διαµένουν ελεύθερα εντός της επι- κράτειας των κρατὼν μελών, σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παρὰ- γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) καὶ το ἀρθρο 21 ΣΛΕΕ, δεν θα επιφἑρει απώλεια της εν λόγω προστασίας. (4 . Ἠ αμοιβαία εµπιστοσύνη στην απονοµή δικαιοσύνης. εντὸς της Ένωσης καὶι ο στόχος της διασφἀλισης ταχύτερης καὶ λιγότερο. δαπανηρής κυκλοφορίας των μέτρων προστασίας στην Ένωση  δικαιολογούν την αρχή σύμφωνα μµε την οποἰα τα μέτρα προστασίας που διατάσσονται σε ἑνα κράτος μέλος αναγνωρίζονται σε όλα τα ἄλλα κράτη μέλη χωρίς την ανάγκη τυχόν. ειδικὠν. διαδικασιών. Ως αποτέλεσµα, μέτρο προστασίας που διατάσσεται σε ἑνα κράτος μέλος («κράτος μέλος προέλευσης») Όα πρέπει να αντιµετωπίζεται σαν να εἶχε διαταχθεἰ στο κράτος μέλος στο οποἰο ζητεῖται η αναγνώ- ρισή του («κράτος μέλος ὁπου απευθύνεται το προστατευὀ- µενο πρὀσωπο»). (5) . Για να επιτευχθεἰ ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των μέτρων προστασίας, εἶναι αναγκαἰο καὶ κατάλληλο οἱ κανὸ- νες που αφορούν την αναγνώριση και, ὁπου απαιτεῖται, την εκτέλεση των μέτρων προστασίας να διέπονται απὀ νομικό εργαλείο της Ένωσης µε δεσμευτική ισχύ και ἀµεση εφαρμογή. (θϐ) Ο παρὼν κανονισμός Όα πρέπει να εφαρμόζεται σε μέτρα προστασίας που διατάσσονται για την προστασία προσώπου, όταν υπάρχουν σοβαροἰ λόγοι να Ὀεωρείται ὁτι απειλεῖται η ζωή, η σωματική ἡ η ψυχικἠ  ακεραιότητα, η΄ προσωπική ελευθερία, η ασφάλεια ἡ η σεξουαλική ακεραιότητα του εν λόγω προσώπου, π.χ. για να αποτρέπεται κάῦε μορφή ἐμφυ- λης βίας ἡ βίας σε στενὲς προσωπικὲς σχέσεις, όπως η σωματική βία, η παρενόχληση, οι σεξουαλικές επιθἐσεις, η παρακολούθηση, ο εκφοβισμός ἡ ἄλλες μορφὲς ἐμμεσου καταναγκασμού. Εἶναι σημαντικὀ να υπογραμμισθεί ὁτι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ὅόλα τα θύματα, ανεξαρ- τήτως του εὐν εἶναι θύματα ἐμφυλης βίας. () . Ἡ οδηγἰα 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. καὶ του. Συµβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2017, για τη Ὀέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά µε τα δικαιώματα, την υποστήριξη καὶ την προστασία θυμάτων της εγκληµατι- κότητας (7), διασφαλίζει ὁτι τα θύματα της εγκληµατικότη- τας  λαµβάνουν ' την . κατάλληλη . πληροφὀρηση -και υποστήριξη. () ΕΕΙ. 215 της 14.11.20172, σ. 57.