7.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 3239 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 2014 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση αριῦ. 5Α. 20949 ( 23/06) --- Πολωνία --- Τεο]ιπο]ορίς Βιποζείς [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό (2014) 4099] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2014/765/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( . Με επιστολἠ της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή κοινοποἰίησε στην Πολωνία την απὀφασή της να κινήσει επίσηµη διαδικασία ἐρευνας σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ στην ανωτέρω υπόθεση κρατικής ενἰσχυσης. (2) ' Στις 23 Οκτωβρίου 2007 εξεδόθη η απόφαση 2008/344/ΕΚ της Επιτροπής () (η απόφαση»), µε την οποἰα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ὁτι οι κρατικὲς ενισχύσεις που ἔλαβε η χαλυβουργία Τοο]ιποϊορίς Βποζεῖς Ογουρ («όμιλος Τβ») ἦταν ασυμβίβαστες µε την κοινή αγορά καὶ διέταξε την Πολωνία να τις ανακτήσει απὀ τις οντότητες που απαρτἰίζουν τον ὁμιλο ΤΒ, δηλαδή τη μητρική εταιρεία Τεο]ιποϊορίς Βποζεῖς 5Α («ΤΒ») καιὶ τις θυγατρικὲς της Ηπία Βιποχεῖς 5ρ. Ζ Ο.Ο. («ΗΡ») καιὶ Βπποζείς Απιοπιοπνε 5ρ. Ζ ο.ο. («ΒΑ»), ανάλογα µε το ὀφελος που πράγματι αποκόµισαν. (3) .' Στις ὃ Ιανουαρίου 2008 η ΒΑ προσέφυγε στο Γενικό Δικαστήριο ζητώντας τη μερικἠ ακύρωση της απόφασης. Η ΤΡ καὶ η ΗΡ υπέβαλαν χωριστὲς αιτήσεις αλλά στη συνέχεια τις απἐσυραν. (4)... Με απόφαση της Ί7ης Μαΐου 2011 ({, το Γενικὸ Δικαστήριο ακύρωσε την. απόφαση, ὀσον αφορά τη ΒΑ. (βλέπε λεπτομερή περιγραφή παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 7). Στις 21 Μαρτίου 2013 το Δικαστήριο απἐρριψε την αίτηση αναιρέσεως που ἀσκησε η Επιτροπή κατὰ της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (2). (5) . Ως αποτέλεσµα της ακύρωσης της απόφασης, όσον αφορὰ τη ΒΑ, η επίσηµη διαδικασία ἐρευνας Ο23/06 δεν έχει κλείσει, καὶ η Επιτροπή χρειάστηκε να συνεχἰσει τη διαδικασία απὀ το σημεῖο κατὰ το οποἰο συντελέστηκε η παρανομία. (6) . Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες απὀ την Πολωνία µε επιστολὲς της 224ς Απριλίου 201, της Έ7ης Ιουνίου 2013 καὶ της 27ης Νοεμβρίου 201, στις οποῖες η Πολωνία απάντησε µε επιστολὲς στις 8 Μαΐου 201, στις 26 Ιουλίου 2013 και στις 10 Φεβρουαρίου 2014. 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ (7) . Το Δικαστήριο ακύρωσε: ---το ἂρθρο 1 της απόφασης, το οποἰο κηρύσσει την κρατική ενίσχυση ποσοὐ 20 761 643 ΡΙΝ που χορηγήθηκε παρανόµως στον ὀμιλο ΤΡ ασυμβίβαστη µε την κοινή αγορά: () Απόφαση 20058/344/ΕΚ της Επιτροπήῆς, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 2306 (πρώωην ΝΝ 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπἐρ της χαλυβουργίας ΤεοοΏποϊορίε Βποζεῖς Ετορ (ΕΕ Ι. 116 της 30.4.20058, σ. 26). () Υπόθεση Τ-1/08, Βιοζεῖς ΑπζοπιοΏνε ορ. Ζ ο.ο. κατὰ Επιτροπής ΕΟΤΕΙΤ. Τ:2011:216. () Υπόθεση -405/11 Ρ, Επιτροπή κατὰ Βποζο]ς ΑπζοπιοΏνε 5ρ. Ζ ο.ο., ΕΟΙΓΕΙΤ:2013:156.