3.10.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 268/3 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 901/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Οκτωβρίου 2012 για . την …ταχωριση ονοµασίας στο µητρώο προστατευόµενων ονοµασιών  προέλευσης -καιὶ προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [δια]οτοῖτο ρτοϊπιτοῖζο Ρπέπο οἴγε (ΠΓΕ)] Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συµβου- λίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφι- κὠν ενδείξεων καὶ των ονομασιὼών προέλευσης των γεωργικών προῖ- ὀντων καὶ των τροφίμων ('), και ιδίως το ἀρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 510/2006, η αἴτηση που υπέβαλε η. Σλοβενίᾳ στις 29 Οκτωβρίου 2004 για την καταχώριση της ονοµα- σίας «δία]οτοῖτο ρτοϊζπητοῖζο ΡΠο οἴ]ο» ως προστατευόµε- νης γεωγραφικής ἐνδειξης (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). Πολλὰά φυσικά καὶ νομικά πρὀσωπα στην Αυστρία αντιτέθη- καν στην προτεινόµενη καταχώριση, υποβάλλοντας αιτιολο- γημένες δηλώσεις ἑνστασης στις αρµόδιες αυστριακὲς αρχὲς σύμφωνα µε το ἀρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (Ε αριθ. 510/2006. Κατόπιν αυτού υπεβλήθη απὀ την Αυστρία ἐνσταση κατὰ της καταχώρισης, σύμφωνα µε το ἀρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η ἔνσταση κρίθηκε παρα- δεκτή βάσει του ἀρθρου 7 παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού. Με επιστολἠ της δης Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα µε τις εσωτερικὲς τους διαδικασίες. Δεδομένου ὁτι δεν υπήρξε συµφωνία εντός των προβλεπὀ- μενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 15 παράἀγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η ἕνσταση περὶ παράλειψης συμμόρφωσης µε το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 αφορούσε την προὲ- λευση των. πρὠτων υλών, η΄ οποἰα οὐτε περιορίζεται στη γεωγραφικἠ περιοχή οὐτε αναφἑρεται: τη μέθοδο παραγω- γής, η οποία εικἀζεται ὁτι δεν εἶναι οὔτε εξειδικευµένη οὗτε 1. 93 της 31.3.2006, σ. 12. ς 72 της 26.3.2009, σ. 6”. μ0) παραδοσιακή: την. εικαζόµενη απουσία δεσμού μεταξὺ της φήμης του προϊόντος καὶ της περιοχής παραγωγἠς καὶ την εικαζόµενη. ανάρµοστη χρήση της ονοµασίας µιας περιοχής ως γεωγραφικῆς ἑνδεῖξης. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν. διαπἰ- στωσε κανένα πρόδηλο σφἀλµα σχετικὀ µε τα εν λόγω στοι- χεία. Η Σλοβενία υπέβαλε επιπλέον στοιχεία για να αποδεῖξει ὁτι η ονοµασία «5ία]ογοίζο ρτοϊτπτοζο ΡΠο οἴ]ο» χρησι- μοποιούνταν κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Απὸ την ἔνσταση προκύπτει ὁτι εἴχε καταχωριστεί εµπορικὀ σήμα που περιλαμβάνει την ἐνδεῖξη . «ΒιεϊΓῖσοΏες Κτθί- οἰζογηδ]», πριν απὀ την υποβολή της αἴτησης καταχώρισης της ένδεῖξης «δία]ετοίκο ρτεζππτοῖο Ρπξπο οἴ]ε» ως ΠΓΕ. Ωστόσο, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία σύμφωνα µε τα οποία υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης των καταναλωτών ως προς Την πραγματική ταυτότητα των προϊόντων που. διατῖθενται στο. εμπόριο ε την ονοµασία . «δία]οτοῖζο Ι)Ι'ίΞ1ζΙ1΄11,ΙΙ'51ζΟ Ῥυἔπο οἶρο». &νεπως, η Επιτροπη δεν δύναται να συμπεράἀ- νει ὁτι η καταχώριση της ονοµασίας «5ω]€τ81ςο ρτεϊζπτυτοῖζο Ὁυἔπο οἶ]ο» ὃα αντέβαινε στο ἀρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Το εν Μ)γω εµπορικό σήμα μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεῖται παρὰ . την΄ καταχώριση -της ωομασ΄ιας «δία]οτοῖζο ψ€1ςΠ1ιπ81ςο Ρυἔέπο οἷχε» ως ΠΓΕ, αρκεί να µην υπάρξει λόγος. ακυρότητας ἡ ανἀκλησής του. βάσει της νομοθεσίας περὶ εµπορικών σημάτων. Επιπλέον, Όα πρέπει να σημειωθεί ὁτι η ἐνδειξη «Βίοϊγίσοπος ΚπτθΙεΚοτπῦ]» αποτελεἰ επίσης ΠΓΕ καταχωρισµένη &΄>ισει του …νονισμου (ΕΟ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπήἠς (). Ο ονοµασίες «5ία]οτοῖο ψ€1ς…ιπ81ςο Ῥπέπο οἴ[ς» καὶ «5τ€ιτ1- δεῖπες ΚΏτθοϊογπὂϊ», στις αντίστοιχες γλὠσσες πρωτοτύπου, εἶναι. σαφώς. διαφορετικὲς, επιτρέποντας να συναχθεί το συμπέρασμα ὁτι δεν. εἶναι ομώνυμες. Επομένως, η ὑπαρξη της ονοµασίας «5ίοἰοο]ες Κῑτθ]οΚογηπῦ]» δεν Όα τεθεί σε κίνδυνο απὀ την καταχώριση της ονοµασίας «δία]οτοίζο ρτοῖ-- πππτοῖζο Ῥμέπο οἷ]ο» κατὰἀ την ἐννοια του ἀρθρου 7 παρἀ- γραφος 3 στοιχεῖο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Δεδομένου ὁτι δεν ἐχει. επιτευχθεἰ συμφωνία, η΄ Επιτροπή οφεῖλει να λάβει απόφαση βάσει του ἀρθρου 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η ονομασία «5ίοἰοπσο]ιες Κάῑδιοϊογη]» καταχωρίστηκε πριν απὀ την ονοµασία «δτα]οτεῖζο ρτο᾿ζπητεζο Ρέπο οἴο». Το ἀρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 προστατεύει την ονοµασία «5τοίτ]σοΏες Κῖτ- ΒιοΚογηδ]» απὀ χρήση σε μεταφράσεις. Η ἐνδειξη «Φία]ετοίτο» Ὀεωρείται κατά λέξη μετάφραση του. γεωγραφικού  ὀρου «5[οϊτ]σο]ε»». Επιπλέον, όταν οι δύο ονοµασίες μεταφράζο- νται σε τρίτες γλὠσσες, μπορούν να εἶναι σχεδὀν ὁμοιες. Ενώ δεν υπάρχει λόγος να΄ μην  καταχωριστεί η΄ ἔνδειξη () ΕΕ Ι. 163 της 2.7.1996, σ. 19.