12.12.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 357/1 Π (Μη νομοθετικὲς πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ὴἠς Νοεμβρίου 2013 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις αριὺ. 5Α.16237 ((58/02) (πρώην ΝΊ15/02) που εφάρµοσε η Γαλλία υπἐρ της 5ΝΟΜ κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό ηθεί ΄ ριῦμό ((2013) 7066 (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2014/852/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπὀόψη τη Συνθήκη για τη΄ λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (1}, Έχοντας υπὀψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις διατάξεις των προαναφερθέντων ἀρθρων (') και ἐλαβε υπόψη αυτὲς τις παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( '' Στις 18 Φεβρουαρίου 2002 η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της εταιρεἰίας 5οςϊέιέ παΏοπαῖε τηατί!Γης (οτςς-Μέαϊοτγαπές (στη͵ συνέχεια «η 5ΝΟΜ»), το οποἰο συμπληρώθηκε στις 3 Ιουλίου 2002 ()). Το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε μετὰ την κοινοποίηση απὀ τις γαλλικὲς αρχὲς, στις 20 Δεκεμ- βρίου 2001, χρηματικής προκαταβολἠς που πραγµατοποίησε η Γοπιρασπίς σέπέτα]ο ππατίπις οἳ Ππαποῖὸγε (στη συνέχεια «η ΟΞΜΕ) (3) στην 5ΝΟΜ ποσοὺ 27;,5 εκατ. ευρώ ως ενίσχυσης διάσωσης. Με απόφαση της 17ης Ιουλίου 2002 ()) (στη συνέχεια «η απόφαση του 2002»), η Επιτροπή επέτρεψε την ενίσχυση διάσωσης υπἐρ της 5ΝΟΜ στο πλαἰσιο µιας προκαταρκτικής διαδικασίας εξέτασης των ενισχύσεων που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ. Η κοινοποιηθεῖσα ενίσχυση αναδιάρθρωσης συνίστατο στη ανακεφαλαιοποίηση της 5ΝΟΜ μέσω της ΓΞΜΕ για ποσὸὀ 76 εκατ. ΕΙΤΚ. (1) Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα ἀρθρα 87 και 58 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν αντίστοιχα ἀρθρα 107 καὶ 105 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Καῑ στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παροὐσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοοὐνται, ὀταν ενδείκνυται, ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 88 αντιστοΐχως της Συνθήκης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισµένες αλλαγὲς στην ορολογία, ὁπως αντικατάσταση του ὀρου «Κοινότητα» απὀ τον ὀρο «Ένωση», του ὀρου «κοινή αγορά» απὀ τον ὀρο «εσωτερική αγορά» καὶ του ὀρου «Πρωτοδικείο» απὀ τον ὀρο «Γενικό Δικαστήριο». Ἡ ορολογία της ΣΛΕΕ χρησιμοποιείται στην παροὐσα απόφαση. 2) ΕΕ Ο 303 της 13.12.2006, σ. 53. ()) Πρωτοκολλήθηκε µε αριῦμὀ ΤΕΕΝ Α/61546. () Η ΕΜΕ εἶναι χρηµατοοικονοµική εταιρεία συμμετοχών που ανήκει κατὰ 100 “ό στο γαλλικὀ κράτος και ενεργεί ως ενδιάµεσος φορέας για κἀθε πράξη θαλάσσιας μεταφορᾶς καὶ ναύλωσης πλοϊων στη Μεσόγειο. ) ΕΕ ς 148 της 25.6.2003, σ. 7. ---