Ι. 164/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2012 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 557/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 2013 για την εφαρμογὴ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 22312009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και. του Συμβουλίου σχετικά µε τις ευρωπαϊκές στατιστικὲς, ὁσον αφορά την πρὀσβαση σε απόρρητα στοιχεία για επιστημονικοὺς σκοπούς, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2002 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαῖ- κοὺ Κοινοβουλίου καὶ του Συμβουλίου, της Τ1ης Μαρτίου 20009, σχετικά µε τις ευρωπαϊκὲς στατιστικές (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 22, Έχοντας υπὀόψη τη γνώμη του. Γυρωπαῖου . Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 καθορίζει το νομικό πλαϊσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγἠ και τη διάδοση των . ευρωπαϊκών . στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων - των γενικών διατάξεων για την προστασία των απόρρητων στοι- χείων καὶ την πρὀσβαση σε αυτά. Θα πρέπει να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη απὀ τη συλλογή στοιχείων για τους σκοποὺς των ευρωπαϊκών  στατιστικών, μεταξύ ἄλλων, µε τη βελτίωση της πρὀσβασης των ερευνη- τῶν σε απόρρητα στοιχεῖα για επιστημονικοὺς σκοπούς. Πολλά ζητήματα που έἐχουν προκύψει στους τομεῖς των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικὠν καὶ πολιτικὠν επι- στηµών μπορούν να λάβουν επαρκεῖς απαντήσεις µόνον βάσει κατάλληλων καιὶ λεπτομερών στοιχείων που επιτρέπουν ενδελεχεῖς αναλύσεις. Η ποιότητα καὶ η ἑγκαιρη. υποβολή διαθἐσιµων λεπτομερών πληροφοριών για σκοποὺς ἐρευνας έχει, στο πλαῖσιο αυτόὀ, καταστεἰ σημαντικὀ. στοιχείο της κατανόησης καὶ διακυβέρνησης της κοινωνίας βάσει της επι- στήμης. Η ερευνητική κοινότητα θα πρέπει, συνεπώς, να ἐχει ευρύ- τερη πρὀσβαση σε απόρρητα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη, την παραγωγή καὶ τη διάδοση των ευρω- παϊκών στατιστικών, µε σκοπὀ την ανάλυσή τους προς ὀφε- λος της επιστημονικής προὀδου, χωρίς να υπονοµεύεται το υψηλό επίπεδο προστασίας που απαιτούν τα απόρρητα στα- πστικά στοιχεία. Τα ὀργανα που έχουν σκοπὀ να προωθοὺύν καὶ να παρέχουν πρὀσβαση σε στοιχεία προς ὀφελος της επιστημονικής ἐρευ- νας σε σχετικοὺς κοινωνικοὺς τομείς καὶ τομείς πολιτικής Όα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαδικασία της. ελεύθερης πρὀσβασης σε απόρρητα στοιχεία για επιστημονικοὺύς σκο- ποὺς, βελτιώνοντας, µε τον τρόπο αυτόὀ, την προσβασιµότητα σε απόρρητα στοιχεία. () ΕΕ Ι. 87 της 21.3.2009, σ. 164. (6) ρῃ90) ᾳμ Μια προσέγγιση που βασίζεται στη διαχείριση κινδύνου θα πρέπει να εἶναι το πλέον αποτελεσµατικὀ μοντέλο προκειµέ- νου να καταστεἰ διαθέσιµο ἑνα μεγαλύτερο φἀσμα απόρρη- των. στοιχείων για επιστημονικοὺς σκοποὺς µε διαφύλαξη, παράλληλα, του απορρήτου των απαντούντων καὶ των στατι- στικών μονάδων. Η φυσική καὶ λογική προστασία των απόρρητων στοιχείων Όα πρέπει να΄ διασφαλίζεται µε κανονιστικά, . διοικητικά, τεχνικὰ καὶ οργανωτικἀά µἐτρα. Τα εν λόγω μέτρα δεν Όα πρέπει να εἶναι τόσο υπερβολικἁ ώστε να περιορίζουν τη χρησιµότητα των δεδοµένων για τον σκοπό της επιστηµονι- κῆς ἐρευνας. Για τον σκοπὸὀ αυτὸὀ, σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρὈ. 223]2009, τα κράτη μέλη καὶ η Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν τα. κατάλληλα. μέτρα για την. αποτροπή  καιὶ. τον κολασμὀ κάἀῑε παράβασης του στατιστικού απορρήτου. Ο παρών κανονισμὸς διασφαλίζει, ειδικότερα, τον. πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην προσωπικἠ καὶ την. οικογε- νειακή. ζωή καὶ στην προστασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρα 7 και ἃ του χάρτη θεμελιωδών. δικαιω- μάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Ο παρὼών κανονισμός α πρέπει να εφαρµόζεται µε την επι- φύλαξη της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργα- σίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα καὶ για την ελεύ- Όερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2) και του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά µε την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επε- ξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα απὀ τα ὀργανα και τους οργανισμοὺς της Κοινότητας καὶ σχετικὰ µε την ελεύθερη. κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών ()). Ο παρὼών κανονισμός α πρέπει να εφαρµόζεται µε την επι- φύλαξη της οδηγἰας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του Συµβουλίου, της 2δης Ἰανουαρίου 2003, για την πρὀσβαση του. κοινοὐ σε περιβαλλοντικὲς πληροφο- ρῖες () καὶ του. κανονισμού (Ε αρἈθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού . Κοινοβουλίου και του. Συµβουλίου, της 6ης Σεπτεµβρίου 2006, για την εφαρµογή στα ὀργανα και τους οργανισμοὺς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμ- βασης του. Δαγπ5 σχετικά µε την πρὀσβαση στις πληροφο- ρῖες, τη συμμετοχή του κοινοὐ στη λήψη αποφάἀσεων καὶ την πρὀσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέµατα (). 81 της 23.11.1995, σ. 31. της 12.1.2001, σ. Ἰ. Θ ΕΕΙ2 Θ ΕΕΙ 8 () ΕΕ Ι. 41 της 14.2.2003, σ. 26. Θ ΕΕΙ2 64 της 25.9.2006, σ. 13.