Ι. 176/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.6.2014 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση αριθ. 5Α.18211 ( 25/2005) (πρώην ΝΝ 21/2005) που χορήγησε η Σλοβακική Δημοκρατία στη Έγασοπα Κοδῖςε, α.5. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2013) 6261] (Το κείµενο στη σλοβακική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2014/342/88) Η ΓΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπὀψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 27 (}), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσα διάταξη και ἔλαβε υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (1) . Με επιστολἠ της Ίδης Οκτωβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελία σχετικά µε τη χορήγηση εικαζόµενης παράνοµης κρατικής ενίσχυσης στην εταιρεία Εγποοπα Κοδῖςς, α.5. Ο καταγγέλλων απἐστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 3 Φεβρουαρίου 2005, Πραγματοποιήθηκε σύσκεψη µε τον καταγγέλλοντα στις 24 Μαΐου 2005. (2) . Με βάση τις πληροφορίες που προσκόµισε ο καταγγέλλων, η Επιτροπὴ ζήτησε απὀ τη Σλοβακική Δημοκρατία, µε επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2004, να παράσχει πληροφορίες σχετικά µε το επίμαχο μἑτρο. Η Σλοβακία απάντησε µε επιστολἠ της 4ης Ιανουαρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2005, ενημερώνοντας την Επιτροπή σχετικά µε την εικαζόµενη παράνοµη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Εγποοπα Κοδῖος α.5. στο πλαῖσιο πτωχευ- τικοὺ συμβιβασμού µε πιστωτὲς καὶ ζητώντας απὀ την Επιτροπή να εγκρῖνει την ενίσχυση ως ενίσχυση. διάσωσης προβληματικής επιχείρησης. Ἡ Σλοβακία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορἱες µε επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005. Ἡ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολή της θης Φεβρουαρίου 2005, για την οποἰα έλαβε απάντηση µε επιστολή της 4ης Μαρτίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Μαρτίου 2005. Στις 12 Μαΐου 2005 πραγµατοποιήθηκε σύσκεψη µε τις σλοβακικὲς αρχὲς. (2) . Με επιστολή της Σης Ιουλίου 2005 η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβακία ὁτι αποφἀσισε να κινήσει για την εν λόγω ενίσχυση την προβλεπόµενη στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ διαδικασία. (4 Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε το μέτρο. (5) . Οι σλοβακικές αρχὲς υπἐβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολή της Ί0ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005. Η Επιτροπή ἑλαβε παρατηρήσεις απὀ ἑναν ενδιαφερόµενο (τη δικαιούχο επιχείρηση) µε επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2005. Ἡ Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Σλοβακία, παρἐχοντὰς της τη δυνατότητα να απαντήσει. Οἱι παρατηρήσεις της Σλοβακίας απεστάλησαν µε επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου. Πραγµατοποι- ἠθηκε σύσκεψη στις 25 Μαρτίου 2006, ὁπου δόθηκε στη δικαιούχο επιχείρηση η δυνατότητα να εξηγήσει τις απὀψεις της. Η Σλοβακία υπἐβαλε συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολή της 5ης Μαΐου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις ἃ Μαΐου 2006. () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 58 της Συνθήκης ΕΚ. αντικαταστάθηκαν απὀ τα αντίστοιχα ἀρθρα 107 καὶ 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Καὶ στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις εἶναι κατ' ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παροὖσας απόφασης, οι αναφορές στα ἀρθρα 107 και 105 της ΣΛΕΕ νοούνται, όταν ενδείκνυται, ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγὲς στην ορολογία, όπως αντικατάσταση του ὀρου «Κοινότητα» απὀ τον ὀρο «Ένωση» καὶ «κοινή αγορά» απὀ τον ὀρο «εσωτερικἠ αγορά». Η ορολογία της ΣΛΕΕ χρησιµοποιείται στην παροῦσα απόφαση. () ΕΕ ς 232 της 22.9.2005, σ. 47. () Βλέπε υποσηµείωση 7.