9.1.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 41 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 2012 για την ἐγκριση της σύναψης απὀ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνίας επιστημονικήῆς και τεχνολογικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας, αφετέρου, µε την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία µε το πρὀγραμμα- πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής ἐρευνας καιὶ εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (2013/4/Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπὀόψη τη Συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας. Ατομικής  Ενεργείας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 101 δεύτερη παράγραφος, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ἄρθρο µόνο Εγκρίνεται η σύναψη απὀ την Ευρωπαϊκὴ Επιτροπή συμφωνίας επι- στηµονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενὸς, και της Ελβετικής Συνοµο- σπονδίας, αφετέρου, µε την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνοµο- σπονδία µε το πρὀγραμμα-πλαίσιο ὁραστηριοτήτων πυρηνικῆς ἐρευ- νας καὶ εκπαίδευσης (20172-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Εγκρίνεται η επισυναπτοµένη στο παράρτηµα της παρούσας απόφα- σης δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπήῆς εξ ονόµατος της Ευρωπαῖ- κῆς Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,στην οποία προέβη ο αντιπρὀ- Ἡ Ευρωπαϊκή Επιτροπή ἐχει διαπραγματευθεί σύμφωνα µε τις σωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ὁταν συνήφθη η συμφωνία. οδηγίες του  Συμµβουλίου, συµφωνία . επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. τας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνοµο- σπονδίας, αφετέρου, µε την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνοµοσπονδία µε το πρὀγραμμα-πλαΐσιο δραστηριοτήτων πυρηνικῆς ἐρευνας καὶ εκπαΐδευσης (2012-2013) της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας («συμφωνία»). Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012. Για το Συμβούλιο Ενδείκνυται να εγκριθεἰ εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Επιτρο- Ο Πρόεδρος πἠς η σύναψη της παρούσας συμφωνίας, Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ