22.10.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 282/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Οκτωβρίου 2013 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του αναθεωρηµένου μνημονίου συµφωνίας µε τις Ηνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικῆς σχετικά µε την εισαγωγἠ βοείου κρέατος απὀ ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικὲς ορμόνες καιὶ σχετικἀά µε τους αυξημένους δασμοὺύς που επιβάλλονται απὀ τις Ἠνωμένες Πολιτεἰες σε ορισμἑένα προϊόντα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης (2013/523/8) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 207 παράγραφος 4 πρὠτο εδάφιο, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 215 παράγραφος 5, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Το στἆδιο 2 του μνημονίου συµφωνίας μεταξύ των Ἠνωμέ- νων Πολιτειών της Αμερικής καὶι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε την εισαγωγή βοείου κρέατος απὀ ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεἰ ορισµένες αυξητικὲς ορµόνες καὶ σχε- τικἀ µε τους αυξημένους δασμοὺς που επιβάλλονται απὀ τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες σε ορισµένα προϊόντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (το «ΜνΣ»), το οποίο συμφωνήθηκε μεταξύ των Ἠνωμένων Πολιτειών καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 13 Μαΐου 2009 και εγκρίθηκε απὀ το Συμβούλιο της Ευρω- παϊκῆής Ένωσης ως διεῦνής συμφωνία τηςΈνωσης, περατώ- Όηκε την Ίη Αυγούστου 2013. (2) . Εἶναι προς το συμφέρον της Ένωσης να παρατεῖνει το στἆδιο 2 του ΜνΣ, ενώ ὃα εξακολουθεἰ να επιδιώκει τη λύση της διαφοράς στο πλαἰσιο του ΠΟΕ, για τα Μέτρα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων σχετικά µε το κρέας και τα προϊόντα µε βάση το κρέας (ορµόνεο). (2) . Ἡ Επιτροπή διαπραγματεύτηκε το σχέδιο τροποποιήσεων του ΜνΣ για τον σκοπὀ αυτὸ σύμφωνα µε την εξουσιοδότηση περὶ διαπραγµάτευσης, που εµπεριέχεται σε αυτὀ. (4) . Το αναθεωρημένο ΜνΣ Όα πρὲπει να υπογραφεἰ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόµατος της Ένωσης, του αναθεωρη- μένου μνημονίου συµφωνίας µε τις Ηνωμένες Πολιτεῖες της Αμερι- κῆς σχετικά µε την εισαγωγἠ βοείου κρέατος απὀ ζώα στα οποία δεν ἔχουν χορηγηθεἰ ορισµένες αυξητικές ορµόνες καιὶ σχετικά µε τους αυξημένους δασμοὺς που . επιβάλλονται απὀ τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισµένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «ανα- Ὀεωρημένο ΜνΣ»), µε την επιφύλαξη της σὐναψηςτου. εν λόγω αναθεωρηµένου ΜΝΣ. Το κείμενο του αναθεωρηµένου ΜΥνΣ επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση (). Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν το αναθεωρημένο ΜΥΣ, εξ ονόµατος της Ένωσης. Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευ- σής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 201. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. ΠΙΝΚΕντζΠς () Το κείμενο του αναθεωρηµένου ΜνΣ α δημοσιευθεί μαζί µε την απὀ- φαση σύναψης.