L 213/6 Amtsblatt der Europäischen Union 13.8.2010 VERORDNUNG (EU) Nr. 725/2010 DER KOMMISSION vom 12. August 2010 zur Anhebung der Fangquoten für 2010 um die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten (!), ins- besondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 können Mitgliedstaaten, die im Besitz einer Quote sind, vor dem 31. Oktober des Jahres, für das die Quote gilt, bei der Kommission beantragen, dass ein An- teil von höchstens 10 % ihrer Quote zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird. Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffen- den Quoten auf. (2) In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglich- keiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für be- stimmte Bestände von Tiefseearten (2009 und 2010) (?), der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglich- keiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) (*), der Verordnung (EG) Nr. 1139/2008 des Rates vom 10. November 2008 zur Festsetzung der Fangmög- lichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für be- stimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2009) (*) und der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fisch- bestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschafts- gewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) (°) ist festgelegt, für wel- che Bestände die in der Verordnung (EG) Nr. 847/96 vorgesehenen Maßnahmen gelten. (3) In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008, der Verordnung (EG) Nr. 1226/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Be- standsgruppen in der Ostsee (2010) (°), der Verordnung (EG) Nr. 1287/2009 des Rates vom 27. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2010) (’) und der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates vom 14. Januar 2010 zur Fest- setzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fisch- bestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern so- wie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkun- gen (®) sind für 2010 für bestimmte Bestände Quoten festgelegt. (4) Einige Mitgliedstaaten haben vor dem 31. Oktober 2009 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein Teil ihrer Quoten für 2009 zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertra- gen wird. Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die betreffenden Quoten für 2010 aufzuschlagen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fische- rei and Aquakultur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Fangquoten, die für 2010 in den Verordnungen (EG) Nr. 1359/2008, (EG) Nr. 1226/2009, (EG) Nr. 1287/2009 und (EG) Nr. 53/2010 festgelegt sind, werden nach Maßgabe des Anhangs erhöht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. August 2010 (') ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. (?) ABl. L 352 vom 31.12.2008, $. 1. (*) ABl. L 345 vom 23.12.2008, $. 1. (*) ABL. L (°) ABL. L 308 vom 19.11.2008, S. 3. 22 vom 26.1.2009, S. 1. Für die Kommission Der Präsident Jose€ Manuel BARROSO (°) ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 1. (’) ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 1. (®) ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.