18.9.2010 Amtsblatt der Europäischen Union L 246/33 VERORDNUNG (EU) Nr. 823/2010 DER KOMMISSION vom 17. September 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen im Hinblick auf Statistiken über die Beteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen (Text von Bedeutung für den EWR) DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen (!), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 wird ein gemein- samer Rahmen für die systematische Erstellung europäi- scher Statistiken auf dem Gebiet der Bildung und des lebenslangen Lernens geschaffen. (2) Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 sollte die Kommission bestimmte Durch- führungsmaßnahmen festlegen, um die Übermittlung qualitativ hochwertiger Daten zu garantieren. (3) _ Es ist erforderlich, Schritte zur Durchführung statistischer Einzelmaßnahmen zur Erstellung von Statistiken über die Beteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen zu un- ternehmen, soweit diese von dem in der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 genannten Bereich 2 erfasst wird. (4) Bei der Erstellung und Verbreitung europäischer Statisti- ken auf dem Gebiet der Bildung und des lebenslangen Lernens sollten sich die nationalen und europäischen statistischen Stellen nach dem Verhaltenskodex für euro- päische Statistiken richten, den die Kommission in ihrer Empfehlung vom 25. Mai 2005 zur Unabhängigkeit, In- tegrität und Rechenschaftspflicht der statistischen Stellen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (?) gebilligt hat. (5) _ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Eu- ropäische Statistische System — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Datenerhebung über die Beteiligung und Nichtbeteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen (Erhebung über die Er- wachsenenbildung) findet erstmals vom 1. Juli 2011 bis zum 30. Juni 2012 statt. Der Bezugszeitraum, für den die Daten über die Beteiligung an Aktivitäten des lebenslangen Lernens erhoben werden, sind die 12 Monate vor dem Datenerhebungszeitraum. Die Daten werden alle fünf Jahre erhoben. (') ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 227. (?) KOM(2005) 217 endg. Artikel 2 Die Erhebung umfasst die Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren. Die Altersklassen 18-24 Jahre und 65-69 Jahre werden auf fakultativer Basis erfasst. Artikel 3 Die Variablen bezüglich der von der Erhebung gemäß Bereich 2 der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 behandelten Themen und die entsprechenden Aufschlüsselungen richten sich nach An- hang I dieser Verordnung. Artikel 4 Die Datenquellen und die Stichprobengröße für den Bereich 2 sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 festgelegt. Die Stichprobenauswahl und die Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendig sind, sind im Anhang II dieser Verordnung detailliert dargelegt. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) ei- nen Bericht über die Qualität der Erhebung über die Beteiligung und Nichtbeteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen ent- sprechend den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verord- nung (EG) Nr. 452/2008 erwähnten Qualitätskriterien und ent- sprechend den weiteren im Anhang III dieser Verordnung auf- geführten Anforderungen. Artikel 6 Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die prakti- sche Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der Er- hebung in Form eines „Handbuchs zur Erhebung über die Er- wachsenenbildung“ vor, das auch einen Standardfragebogen ent- hält. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) bin- nen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationa- len Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätze. Den Qualitätsbericht übermitteln die Mitgliedstaaten der Kom- mission (Eurostat) binnen drei Monaten nach Lieferung der Mi- krodatensätze. Artikel 8 Die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen sind Min- destanforderungen. Die Mitgliedstaaten können auf nationaler Ebene weitere Anforderungen festlegen, sofern die nach dieser Verordnung bestehenden Qualitätsanforderungen nicht beein- trächtigt werden.