3.2.2011 Amtsblatt der Europäischen Union L 29/5 VERORDNUNG (EU) Nr. 88/2011 DER KOMMISSION vom 2. Februar 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen im Hinblick auf Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung (Text von Bedeutung für den EWR) DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen (!), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 wird ein gemein- samer Rahmen für die systematische Erstellung europäi- scher Statistiken auf dem Gebiet der Bildung und des lebenslangen Lernens in drei spezifischen Bereichen ge- schaffen, die durch statistische Maßnahmen erfolgt. (2) Für die Erstellung von Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, den Bereich 1 der Verordnung (EG) Nr. 452/2008, müssen Maßnahmen zur Umsetzung von statistischen Einzelmaßnahmen ange- nommen werden. (3) Bei der Erstellung und Verbreitung europäischer Statisti- ken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten die nationalen und europäischen statisti- schen Stellen die Grundsätze des Verhaltenskodex für europäische Statistiken berücksichtigen, den die Kommis- sion in ihrer Empfehlung vom 25. Mai 2005 zur Unab- hängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht der statis- tischen Stellen der Mitgliedstaaten und der Gemein- schaft (?) angenommen hat. (4) Bei den Umsetzungsmaßnahmen für die Erstellung von Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruf- lichen Bildung sollten die potenzielle Belastung für Bil- dungseinrichtungen und Einzelpersonen und die jüngste Vereinbarung zwischen dem Statistischen Institut der UNESCO (UIS), der Organisation für wirtschaftliche Zu- sammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Kom- mission (Eurostat) über die Konzepte und Definitionen, die Datenverarbeitung sowie die Periodizität und die Fris- ten für die Übermittlung der Ergebnisse berücksichtigt werden. Dazu zählt auch das in der neuesten Fassung der detaillierten Leitlinien für die Datenerhebung von UIS, OECD und Eurostat festgelegte Datenübermittlungs- format für Bildungssysteme. (') ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 227. (?) KOM(2005) 217 endg. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ste- hen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 im Hinblick auf die Erfassung, Übermittlung und Verarbeitung statistischer Daten in Bereich 1 geregelt, der sich auf die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erstreckt. Artikel 2 Behandelte Themen und ihre Merkmale Die Auswahl und Beschreibung der in Bereich 1 (Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung) behandelten Themen und die detaillierte Auflistung ihrer Merkmale sowie deren Auf- schlüsselung sind in Anhang I aufgeführt. Artikel 3 Bezugszeiträume und Übermittlung der Ergebnisse 1. Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/aka- demische Jahr (Jahr t). Jährliche Daten über die Zahl der Schüler/ Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. September im Jahr t+2 vorgelegt. Die erste Datenüber- mittlung im September 2012 betrifft das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010-2011. 2. Daten zu Absolventen/Abschlüssen beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t) oder das Kalenderjahr (Jahr t+1). Jährliche Daten über Absolventen/Abschlüsse werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. November im Jahr t+2 vorgelegt Die erste Datenübermittlung im November 2012 betrifft das auf einzel- staatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010- 2011 oder das Kalenderjahr 2011. 3. Daten über Bildungsausgaben beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Haushaltsjahr (Jahr t) des be- treffenden Mitgliedstaats. Jährliche Daten über die Bildungsaus- gaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. November im Jahr t+2 vorgelegt. Die erste Datenübermittlung im November 2012 betrifft das Haushaltsjahr 2010.