Nr. L 36/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 71 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 1. Februar 1971 über die Harmonisierung der wesentlichen Bestimmungen auf dem Gebiet der Deckung von kurzfristigen Ausfuhrgeschäften (politische Risiken) mit öffentlichen und privaten Käufern (71/86/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Ausfuhrkredit spielt eine wesentliche Rolle im internationalen Handel und ist ein wichtiges Instru- ment der Handelspolitik. Die in den Mitgliedstaaten geltenden unterschiedli- chen Ausfuhrkreditversicherungssysteme können auf Drittlandsmärkten zu Wettbewerbsverzerrungen zwi- schen Unternehmen der Gemeinschaft führen. Eine Harmonisierung der verschiedenen Ausfuhrkre- ditversicherungssysteme könnte die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen der Mitgliedstaaten erleichtern. Je nach Geschäftskategorie kann die Harmonisierung ım Wege gemeinsamer Policen oder durch gemein- same Bestimmungen über die hinsichtlich des Wett- bewerbs wesentlichen Elemente erfolgen. Im Bereich der kurzfristigen Ausfuhrgeschäfte ist gegenwärtig der Anteil der gedeckten Geschäfte generell geringer als im Bereich der mittelfristigen Ausfuhrgeschäfte. Außerdem handelt es sich hier um einen Bereich, in dem die privaten Kreditversicherungsgesellschaften tätig sind, so daß es zweckmäßig sein dürfte, die Harmonisierung auf das politische Risiko zu be- schränken. Daher scheint es zweckmäßig, auf die Abfassung einer gemeinsamen Police zu verzichten und sich auf die Harmonisierung der hinsichtlich des Wettbewerbs wesentlichen Elemente zu beschränken — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen der Anlage D der Richtlinien des Rates Nrn. 70/509/EWG und 70/519/ EWG vom 27. Oktober 1970 (!) erlassen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Rechts- und Ver- waltungsvorschriften oder Maßnahmen, um die im Anhang enthaltenen harmonisierten Bestimmungen auf dem Gebiet der kurzfristigen Ausfuhrgeschäfte anzuwenden. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten haben Sorge zu tragen, daß die Kreditversicherer, die für Rechnung oder mit Unter- stützung des Staates Garantien und Bürgschaften übernehmen, die Geschäfte, die unter die harmoni- sierten Bestimmungen fallen, nach diesen Bestimmun- gen und nach den vom Rat erlasssenen besonderen Vorschriften versichern. (1) ABl. Nr. L 254 vom 23.11.1970, S. 1 und 26.