24. 12. 77 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 334/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2830/77 DES RATES vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti- kel 75, gestützt auf die Entscheidung 75/327/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Sanierung der Eisenbahnunter- nehmen und zur Harmonisierung der Vorschriften über die finanziellen Beziehungen zwischen diesen Unter- nehmen und den Staaten (!), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Harmonisierung der Vorschriften über die finanziel- len Beziehungen zwischen den Staaten und den Eisen- bahnunternehmen soll sich möglichst weitgehend an die Finanz- und Rechtsvorschriften für Industrie- und Handelsunternehmen anlehnen. Diese Harmonisierung erfordert die Einführung von Maßnahmen, um die Jah- resrechnungen der Eisenbahnunternehmen miteinander vergleichbar zu machen. Die Vergleichbarkeit der Jahresrechnungen der Eisen- bahnunternehmen soll zur größeren Transparenz der finanziellen Ergebnisse dieser Unternehmen und der finanziellen Leistungen des Staates beitragen. Die Vergleichbarkeit der Jahresrechnungen der Eisen- bahnunternehmen kann durch Umschreibung der Jahres- ergebnisse der Eisenbahnunternehmen in einen einheitli- chen Rahmen hergestellt werden. Um die Vergleichbarkeit und Harmonisierung der Kon- ten der Eisenbahnunternehmen zu verbessern, ist es zweckmäßig, einen Beratenden Ausschuß einzusetzen, der die Kommission auf diesem Gebiet unterstützt — (!) ABl. Nr. L 152 vom 12. 6. 1975, $. 3. (2) ABl. Nr. C 163 vom 11. 7. 1977, $. 33. (3) ABl. Nr. C 180 vom 28. 7. 1977, S. 34. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zweck dieser Verordnung ist es, die Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen vergleichbar zu machen. Als Jahresrechnung im Sinne dieser Verordnung gelten die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung, die nach den Artikeln 3 und 4 aufgestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung gilt für folgende Eisenbahnunter- nehmen: — Societe nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS); — Danske Statsbaner (DSB); — Deutsche Bundesbahn (DB); — Societe nationale des chemins de fer frangais (SNCF); — Coras lompair Eireann (CIE); — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); — Societ€ nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL); — Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); — British Railways Board (BRB); — Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). Artikel 3 Die Eisenbahnunternehmen schreiben jedes Jahr, und zwar erstmals für das Geschäftsjahr 1977, ihre nach den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften erstellten Jahres- ergebnisse in die Gliederungsschemata für die Jahres- rechnung um, die in den Anhängen I und HI enthalten sind. Artikel 4 (1) Die Bilanz wird gemäß Anhang I an Hand der in Anhang II festgelegten Nomenklatur umgeschrieben.