17.6.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RICHTLINIE 98/35/EG DES RATES vom 25. Mai 1998 zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (*!), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindest- anforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (*) beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Verabschiedung neuer Übereinkünfte oder Protokolle zum Internationalen Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) über die Moda- litäten der Ratifikation dieser neuen Übereinkünfte oder Protokolle und sorgt dafür, daß sie in den Mitgliedstaaten einheitlich und gleichzeitig ange- wendet werden. (2) Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtli- nie 94/58/EG legt der Rat nach den Bestimmungen des Vertrags eine Reihe von Kriterien für die Aner- kennung der Arten von Befähigungszeugnissen fest, die von Einrichtungen oder Behörden von Drittlän- dern ausgestellt werden. (3) Maßnahmen, die im Bereich der Sicherheit auf See und der Verhütung von Meeresverschmutzung auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, sollten mit (*!) ABl. C 367 vom 5.12.1996, S. 1. (*) ABl. C 206 vom 7.7.1997, S. 29. () Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Mai 1997 (ABl. C 182 vom 16.6.1997, S. 34), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Oktober 1997 (ABl. C 389 vom 22.12.1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parla- ments vom 29. Januar 1998 (ABl. C 56 vom 23.2.1998). international vereinbarten Regeln und Standards in Einklang stehen. Der Rat war in seiner Entschließung vom 24. März 1997 über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schiffahrt der Gemein- schaft (°*) bestrebt, sowohl die Beschäftigung von Seeleuten der Gemeinschaft als auch die Beschäfti- gung des landseitigen Personals zu fördern. Zu diesem Zweck kam der Rat überein, daß Maßnah- men ergriffen werden sollten, um das Seeverkehrs- gewerbe der Gemeinschaft bei weiteren Bemühun- gen um hohe Qualität und eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, indem eine qualitativ anspruchsvolle Fortbildung der Seeleute der Gemeinschaft aller Dienstränge und des land- seitigen Personals gewährleistet wird. Auf der Konferenz der Vertragsparteien des STCW- Übereinkommens im Jahr 1995 wurde der revi- dierte Anhang zum STCW-Übereinkommen sowie der Code für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Code) angenommen. Die Mitgliedstaaten können strengere Anforderun- gen als die Mindestanforderungen des Übereinkom- mens und der Richtlinie festlegen. Die Regeln des STCW-Übereinkommens in An- hang I der vorliegenden Richtlinie sollten durch verbindliche Vorschriften in Teil A des STCW- Codes ergänzt werden. Teil B des STCW-Codes enthält empfohlene Anleitungen, die dazu gedacht sind, die Vertragsparteien des STCW-Übereinkom- mens und diejenigen, die an der Verwirklichung, Anwendung oder Durchsetzung seiner Maßnahmen beteiligt sind, bei der vollständigen und einheitli- chen Umsetzung des Übereinkommens zu unterstüt- zen. Die gemeinsamen Kriterien für die Anerkennung der von Drittländern ausgestellten Befähigungszeug- nisse durch die Mitgliedstaaten sollten auf den im Rahmen des STCW-Übereinkommens vereinbarten Normen für die Ausbildung und Erteilung von Befähigungszeugnissen beruhen. (*) ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 28. (5) ABl. C 109 vom 8.4.1997, S. 1.