L 343/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 12. 97 VERORDNUNG (EG) Nr. 2493/97 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1997 zur Anpassung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fischereien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fangge- bieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft ('), insbesondere auf Artikel 4 zweiter Gedankenstrich, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 sieht vor, daß die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats geeignete Maßnahmen erläßt, damit dieser Mitgliedstaat seine Quoten gemäß Artikel 6 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des Fischereiauf- wands in bestimmten Fanggebieten und in Bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft () ausschöpfen kann. Spanien hat die Kommission gebeten, den ihm einge- räumten höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwand, für 1997, anzupassen, indem ein Teil des Fischereiauf- wands für stationäres Fanggerät auf die Schleppnetzfi- scherei auf Grundfischarten übertragen wird, und so die Schiffe unter spanischer Flagge bestimmte ihnen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (*) zugeteilte Quoten ausschöpfen können, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1974/97 (*). Bei dieser Übertragung von Fischereiaufwand handelt es sich um eine bloße Anpassung, mit der das bestehende Gleichgewicht nicht geändert wird. Sie ermöglicht die Anpassung des ursprünglich zugeteilten Fischereiauf- wands an die derzeitige Flottensituation und die Ausrich- tung der Fischerei auf andere Grundfischarten. Damit Spanien seine Fangquoten besser ausschöpfen und den Markt in dem Zeitraum versorgen kann, für den ihm die Quoten zugeteilt worden sind, muß die Verordnung sofort in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand für die Schleppnetzfischerei des Königreichs Spanien auf Grund- fischarten entsprechend dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 wird wie im Anhang angegeben für 1997 angepaßt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 12. Dezember 1997 () ABI. L 199 vom 24. 8. 1995, S. 1. (# ABI. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 5. (*) ABL. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission () ABI. L 278 vom 11. 10. 1997, $. 1.