L 85/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 625/98 DER KOMMISSION vom 19. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission mit Durch- führungsbestimmungen für die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana in Martinique und Guadeloupe hinsichtlich der Bestimmung der beihilfefähigen Reismengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements ('), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (*), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Artikel 1 Nummer 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 des Rates vom 30. Oktober 1995 wurde die Höchstmenge der guayanischen Reiserzeugung, für die eine Absatz- und Vermarktungsbeihilfe gewährt wird, aus Gründen der Wirtschaftlichkeit erhöht, wobei bis zu 4000 Tonnen in der übrigen Gemeinschaft vertrieben bzw. vermarktet werden können. Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 müssen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit Durch- führungsbestimmungen für die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana in Martinique und Guadeloupe (*) entsprechend geändert werden. Diese technischen Anpas- sungen in den Bestimmungen über die Gewährung der Beihilfe betreffen die zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 und der vorliegenden Verordnung geschlossenen Vertriebs- bzw. Vermarktungs- verträge, die Definition der _Vertragsparteien, die Maßnahmen zur Einhaltung der beihilfefähigen Höchst- mengen sowie geeignete Kontrollen zur Wahrung des Ziels der Regelung. Zur Wahrung des Ziels der Maßnahme sind die nötigen Maßnahmen zu treffen, damit die beihilfefähigen Erzeug- nisse nicht ausgeführt und weder aus den Überseedeparte- (') ABL. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. () ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. () ABl. L 104 vom 22. 4. 1992, S. 31. ments in die übrige Gemeinschaft noch aus der übrigen Gemeinschaft in die Überseedepartements weiterversandt werden. Zur wirksamen Anwendung der Beihilferegelung sollte diese Verordnung ab Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 gelten. Jedoch sind die Wirkungen des Weiterversands und der Ausfuhr aus Guadeloupe oder Martinique in die übrige Gemeinschaft bzw. in Dritt- länder, die nach den mit der vorliegenden Verordnung ersetzten Bestimmungen erfolgten, als endgültig zu betrachten. Daher ist der neue Text von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 980/92 auf den Weiterversand und die Ausfuhr aus Guadeloupe und Martinique ab Inkraft- treten der vorliegenden Verordnung anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Reis — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 980/92 wird wie folgt geän- dert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Beihilfe zur Vermarktung von Reis aus Guayana“. 2. In Artikel 1 erhält Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Im Sinne der Beihilferegelung nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 gilt als ‚Saisonvertrag‘ ein Vertrag, mit dem sich ein als natür- liche oder juristische Person in der Gemeinschaft außerhalb des Departements Guayana ansässiger Wirt- schaftsbeteiligter vor Beginn des Vermarktungszeit- raums verpflichtet, die Reiserzeugung eines Erzeugers, einer Erzeugergemeinschaft oder -vereinigung aus Guayana ganz oder teilweise in Guadeloupe, Marti- nique oder der übrigen Gemeinschaft zu vertreiben oder zu vermarkten.“