L 123/78 Amtsblatt der Europäischen Union 19.5.2009 VERORDNUNG (EG) Nr. 409/2009 DER KOMMISSION vom 18. Mai 2009 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren und Aufmachungscodes zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (!), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I)  Bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festle- gung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informatio- nen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten (*) tra- ten bestimmte Unterschiede zutage, die zu Problemen bei der Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften geführt haben und die beseitigt werden sollten, insbesondere durch die Harmonisierung der Umrechnungsfaktoren für Frischfisch innerhalb der EU-Mitgliedstaaten. (2) _ Für verarbeiteten Fisch sind Aufmachungscodes festzule- gen, um Unklarheiten bei der Auslegung der aufgezeich- neten Daten zu beseitigen und somit eine wirksamere Kontrolle der durch die Mitgliedstaaten getätigten Fänge zu ermöglichen. (3) _ Harmonisierte gemeinschaftliche Umrechnungsfaktoren werden auch eine Harmonisierung bei den Berechnungen der jeweiligen nationalen Quotenausschöpfung, eine wirksamere Überwachung der Meldepflicht und eine stan- dardisierte Berechnung der Toleranzspanne gewährleisten. (4) Im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Umrechnungsfaktoren für Fisch sind nur die von der FAO festgelegten Alpha-3-Codes für Fischarten zu ver- wenden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 ist daher entsprechend zu ändern. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ausschuss für Fischerei und Aquakultur — (') ABL. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. (?) ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand Mit dieser Verordnung werden gemeinschaftliche Umrechungs- faktoren und Aufmachungscodes zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht zum Zweck der Überwachung der Fänge festgelegt. Artikel 2 Geltungsbereich Diese Verordnung gilt nur für Fischereierzeugnisse, die von Fi- schereifahrzeugen der Gemeinschaft oder von in Gewässern der Europäischen Union fischenden Drittlandsschiffen an Bord be- halten, angelandet oder umgeladen werden. Artikel 3 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Ausdruck: a) „Fischereifahrzeug der Gemeinschaft“: ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Gemein- schaft registriert ist; b) „Fisch“: jedes Meerestier, für das Fangbeschränkungen gelten; c) „Aufmachung“: die Form, zu der der Fisch an Bord des Fi- schereifahrzeugs vor der Anlandung gemäß Anhang I verar- beitet wird; d) „gemeinsame Aufmachung“: eine Aufmachung, die in zwei oder mehr Teilen besteht, die demselben Fisch entnommen wurden; e) „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC): die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf; f) „Quote“: ein der Gemeinschaft oder Mitgliedstaaten zugeteil- ter, fester Anteil an der TAC; g) „Verarbeitungsart“. die Art, wie der Fisch haltbar gemacht wird (frisch und frisch gesalzen).