29. 4. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 112/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 770/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 414/97 mit Sondermaß- nahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (?), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in mehreren Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden für dieses Land mit der Verordnung (EG) Nr. 414/97 der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/97 (*), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweine- fleischmarktes erlassen. Es ist angezeigt, die bei der Abgabe von Ferkeln gewährte Beihilfe an die gegenwärtige Marktlage anzupassen, wobei dem Anstieg der Marktpreise in Deutschland ab dem 16, April 1997 Rechnung zu tragen ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 414/97 werden die Beträge von „55 ECU“ und „47 ECU“ durch „62 ECU“ und „S3 ECU“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 16. April 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. April 1997 (') ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1, (*) ABI. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (*) ABI. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 29. (‘) ABI. Nr. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 12. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission