2.7.97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 174/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1263/97 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1997 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30, Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 922/97 (?*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß die Aussaat bis zum 15. Mai vor der betref- fenden Ernte vorgenommen sein, damit aufgrund der genannten Stützungsregelung der für Getreide, Eiweiß- pflanzen und Leinsamen vorgesehene Ausgleich gewährt werden kann. Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission vom 9. April 1996 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsre- gelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 843/97 (*), müssen die Ölsaaten spätestens am 15. Mai gesät sein. Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Wetterverhältnisse lassen sich die für Portugal und Schweden festgesetzten Termine nicht einhalten. Die der Aussaat von Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen und/oder Leinsamen im Wirtschaftsjahr 1997/98 gesetzten Termine sollten aus diesem Grund in bestimmten Gebieten gege- benenfalls verschoben werden. Von den Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gemäß Artikel 12 siebter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 abzuweichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trocken- futter — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Wirtschaftsjahr 1997/98 in Portugal und Schweden einzuhaltenden Aussaattermine sind im Anhang für die dort ebenfalls angegebenen Kultur- pflanzen und Gebiete festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Mai 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1997 (') ABL. Nr. L 181 vom 1, 7. 1992, S. 12. () ABI. Nr. L 133 vom 24. $. 1997, S. 1. (*) ABI. Nr. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (*) ABl. Nr. L 121 vom 13. 5. 1997, S. S. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission