Nr. L _ 143/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. S. 82 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1244/82 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1982 zur Durchführung der Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuh- bestands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des Rates vom 5. Juni 1980 zur Einführung einer Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbe- stands ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1198/82 (?), insbesondere auf Artikel 6, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt- schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1207/82 (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe:: In der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 wird bestimmt, daß hinsichtlich der Auswirkungen auf die Rechte und Pflichten zum Zeitpunkt der Änderung eines reprä- sentativen Kurses die für die Änderung des Verhält- nisses zwischen der Währungsparität eines Mitglied- staats und dem Wert der Rechnungseinheit geltenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates (°) Anwendung finden. Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 kann jedoch von den sogenannten Vorschriften abgewichen werden. Es sind nunmehr die Voraussetzungen für die Gewäh- rung der Prämie und insbesondere die entsprechende Antragsfrist zu regeln. Es empfiehlt sich, zur Festsetzung der Höhe der Prämie in Landeswährung als Umrechnungskurs den repräsentativen Kurs zugrunde zu legen, der am ersten Tag der Antragsfrist gilt. Die Gewährung der zusätzlichen Prämie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 sowie des gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1199/82 des Rates (*) setzt die Gewährung der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr., 1357/80 vorgese- () ABL Nr. L 140 vom 5. 6. 1980, S. 1. (?) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 28. () ABl. Nr. L 106 vom 29. 4. 1977, S. 25. () ABl. Nr. L 140 vom 20. S. 1982, S. S1. () ABl. Nr. L 188 vom 1. 8. 1968, S. 1. ($) ABI. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 30. henen Prämie voraus ; die sonstigen Gewährungsbe- dingungen können von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt werden. Werden die Verpflichtungen aus der Prämienregelung nicht eingehalten, so sind die bereits gezahlten Prämienbeträge wiedereinzuziehen. Mitunter erscheint es jedoch gerechtfertigt, den Anspruch auf die Prämie aufrechtzuerhalten, insbesondere dann, wenn der Prämienbegünstigte vorübergehend oder dauernd aus Gründen, die außerhalb seines Einflußbereichs liegen und von ihm nicht oder nur mit unverhältnismäßigen Opfern überwunden werden können, zur Einhaltung dieser Verpflichtungen nicht in der Lage ist. Im übrigen können die Verpflichtungen aus der Prämien- regelung im Falle der Abtretung des Betriebes über- tragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1581/81 der Kommis- sion (’) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Die Anträge auf Gewährung der Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands werden jährlich zwischen dem 15. Juni und 30. September bei der von jedem Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Behörde für die Mutterkühe eingereicht, die am Tag der Antragstellung gehalten werden. Die Mitgliedstaaten können jedoch innerhalb dieses Zeitraums einen Tag vor dem 30. September als Frist für die Antragstellung bestimmen. Die Zahl der für die Prämiengewährung zu berück- sichtigenden Kühe ist gleich die Zahl der Mutterkühe, ausgenommen trächtige Färsen, die am Tag der Antragstellung auf dem Betrieb gehalten werden. (2) Um gültig zu sein, muß der Antrag insbesondere die Verpflichtungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1537/80 und eine Erklärung des Erzeugers enthalten, wonach er sich verpflichtet, die vorgenannte und die vorliegende Verordnung sowie die Durchführungsbestimmungen des betref- fenden Mitgliedstaats einzuhalten. (”) ABl. Nr. L 154 vom 13. 6. 1981, S. 38.