Nr. L 303/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften S. 11. 83 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3114/83 DER KOMMISSION vom 4. November 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 586/77 über Durchführungsbéstim- mungen für die Abschöpfungen auf dem Sektor Rindfleisch und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt- organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 586/77 der Kommis- sion (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 882/79 (*), enthält in Artikel 9 eine Definition der Aufmachungen von Erzeugnissen, die einer Abschöp- fung unterliegen. Es zeigte sich, daß die Definitionen der Hinterviertel in englischer, niederländischer und dänischer Sprache unvollständig sind. Es ist daher _ angezeigt, die betreffenden Definitionen in den vorge- nannten Sprachen anzupassen und die entsprechenden zusätzlichen Vorschriften im Anhang „Gemeinsamer Zolltarif” der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 604/83 (5, im Wege einer Änderung von Artikel 14 der genannten Verordnung gleichfalls anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 586/77 wird wie folgt geändert : 1. Artikel 9 Absatz 1 erhält unter Buchstaben f) und g) folgende Fassung : a) englische Fassung : „f) ‚Unseparated hindquarters’, for the purpose of subheadings 02.01 A II a). 3 and 02.01 A ° II b) 3: the rear part of the carcase compri- sing all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of (') ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (?) ABl. Nr. L 75 vom 23. 3. 1977, S. 10. (°) ABL. Nr. L 111 vom 4. S. 1979, S. 14. (*) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1. () ABL _Nr. L 72 vom 18. 3. 1983, S. 3. three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank; g) ‚Separated hindquarters’, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank ” ; b) niederländische Fassung : „f) ‚achterspan’ bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; g) ‚achtervoed’ bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede .de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen _ van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang;”; c) dänische Fassung : „f) som ‚bagfjerdinger, sammenhangende’ (pos. 02.01 A II a) 3 og 0201 A II b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge keller, merbrad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskärne ribbenspar, ogsä uden skank og slag; g) som ‚bagfjerdinger”, adskilte’ (pos. 02.01 A II a) 3 og 02.01 A 11 b) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kalle, möoerbrad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskärne ribben, ogsä uden skank og slag ;”. ' 2. Artikel 14 Punkt 1 A Buchstaben f) und g) erhalten folgende Fassung : } a) englische Fassung : „f) ‚Unseparated hindquarters’, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3 : the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank;