Nr. L :222/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 8. 81 H (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stof- fen mit thyreostatischer Wirkung (81/602/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Bestimmte Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung können aufgrund der Rückstände, die sie im Fleisch hinterlassen, eine Gefahr für die Verbraucher darstel- len ; darüber können sie die Fleischqualität beeinträch- tigen. Im Interesse der Verbraucher ist es erforderlich, einer- seits die Verabfolgung von Stilbenen und Thyreosta- tika an Tiere jeder Art sowie das Inverkehrbringen der genannten Stoffe zu diesem Zweck zu untersagen und andererseits die Verwendung der übrigen Stoffe zu re- geln. Wird im besonderen die Verwendung bestimmter Stoffe zu therapeutischen Zwecken genehmigt, so muß sie überwacht werden. Die Verwendung von Östradiol 17/ß Progesteron, Te- stosteron, Trenbolon und Zeranol muß jedoch noch (') ABl. Nr. C 305 vom 22. 11. 1980, S. 2. (?) ABl. Nr. C S0 vom 9. 3. 1981, S. 87. (?) ABI. Nr. C 138 vom 9. 6. 1981, S. 29. eingehend im Hinblick auf die Unschädlichkeit bzw. Schädlichkeit dieser Stoffe untersucht werden. Bis zu einem diesbezüglichen Beschluß sind daher die für diese Stoffe geltenden Regelungen unter Einhaltung der allgemeinen Vorschriften des Vertrages vorsorg- lich beizubehalten. Die Anwendung der aus dieser Richtlinie sich erge- benden Bestimmungen muß wirksam überwacht wer- den — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 (1I) Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestim- mungen für Fleisch und Fleischerzeugnisse der. Richt- linien 64/433/EWG (*), 71/118/EWG (°) und 77/99/ EWG (%). (2) gen : Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmun- — Nutztiere : Haustiere der Arten Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen, Haustierarten von Einhufern und Geflügel sowie wildlebende Tiere der genann- ten Arten und wildlebende Wiederkäuer, sofern sie in einem Betrieb aufgezogen worden sind; — therapeutische Behandlung: Verabfolgung eines der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Stoffe an Nutztiere zur Behandlung eines pathologischen (*) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (°) ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. (*) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85.