28. 5. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 137/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 934/97 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1997 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im dritten Vierteljahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (*), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (*), sind zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für das jeweilige Vierteljahr Richtmengen festzusetzen, ausgedrückt als prozentualer Anteil an den Mengen, die den jeweiligen Ländern oder Ländergruppen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (°), zugeteilt werden. Die 1996 in der Gemeinschaft vermarkteten, insbeson- dere die im dritten Vierteljahr eingeführten Bananen- mengen sowie die Versorgungs- und Verbrauchsvoraus- schätzungen für das dritte Vierteljahr 1997, haben zur Folge, daß zur ausreichenden Versorgung der Gemein- schaft in dem genannten Vierteljahr eine Richtmenge festgesetzt wird, die sich je nach Ursprung auf 27 % der im Rahmen des Zollkontingents zugeteilten Mengen beläuft. Unter Zugrundelegung derselben Angaben ist die Höchstmenge festzusetzen, die nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 jeder Marktbeteiligte ) ABI. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. ?) ABl Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. ) ABI. Nr. L _ 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. *) ABI. Nr. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. 5) ABI. Nr. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. ‘) ABI. Nr. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. der Gruppen A und B für das dritte Vierteljahr 1997 beantragen kann. Es sind ferner die Richtmengen festzusetzen, die nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 für die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von traditio- nellen Mengen mit Ursprung in den AKP-Staaten erfor- derlich sind. Diese Verordnung muß vor dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Lizenzen für das dritte Vierteljahr 1997 bean- tragt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 genannten, in die Gemeinschaft im Rahmen des Zollkontingents gemäß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 einführbaren Richt- mengen belaufen sich für das dritte Vierteljahr 1997 auf 27 % der Mengen, die den jeweiligen Ländern oder Ländergruppen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 zugeteilt werden. Die für die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in Costa Rica, Kolumbien und Nicaragua vorgesehenen Richt- mengen betreffen die Einfuhrlizenzen der Gruppen A, C und B. Artikel 2 Jeder Marktbeteiligte der Gruppen A und B darf gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 im dritten Vierteljahr 1997 29 % der ihm gemäß Artikel 6 Unterabsatz 2 derselben Verordnung zugeteilten jähr- lichen Gesamtmenge einführen.