Nr. L _ 143/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 84 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1474/84 DES RATES vom 24. Mai 1984 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1569/72 und (EWG) Nr. 2027/83 hinsichtlich der Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ‘ ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1101/84 (?), insbesondere auf Artikel 36, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 (*), gilt ein System von Differenzbeträgen, das die Unter- schiede zwischen den repräsentativen Kursen der Währungen der Mitgliedstaaten einerseits und den Leitkursen oder den Kassakursen dieser Währungen andererseits berücksichtigt. Um den bei Vorausfestset- zung der Beihilfe oder der Erstattung festgestellten Schwierigkeiten begegnen zu können, die wegen der Nichtberücksichtigung der Wechselkurse am Termin- markt entstehen, wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 versuchsweise bis zum 30. Juni 1984 die Festsetzung von Termin-Differenzbeträgen vorge- sehen, wenn der Unterschied der Wechselkurse im Termingeschäft gegenüber den Wechselkursen im Kassageschäft eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die vorübergehend getroffenen Maßnahmen haben sich als wirksam erwiesen. Die Festsetzung der Termin-Differenzbeträge sollte deshalb beibehalten werden., Die Erfahrung hat ferner gezeigt, daß diesbezüglich die Verwaltung vereinfacht werden müßte. So empfiehlt es sich, die Beihilfe und die Differenzbe- träge nicht getrennt, sondern in einem einzigen Verfahren zu bestimmen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 sollte dementsprechend angepaßt werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 (*, zuletzt geändert durch‘ die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 (°), führt einen Koeffizienten ein, der auf den für die Berech- nung der Währungsausgleichsbeträge verwendeten Bezugskurs anzwenden ist. Aus Gründen der Folge- (') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (3 ABl. Nr. L 113 vom 28. 4. 1984, S. 7. (?) ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9. (*) ABL._ Nr. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 14. (°) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1. (*) ABI. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 1. richtigkeit ist es notwendig, denselben Koeffizienten auf die Grunddaten anzuwenden, die dem System der Berechnung der Differenzbeträge zugrunde liegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 wird wie folgt geändert : ' 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung : „Artikel 1 Für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblu- menkerne, die in der Gemeinschaft geerntet und gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG)' Nr. 1594/83 (*) verarbeitet oder mit Erstattungen ausge- führt werden, werden die Beihilfe und die Erstat- tung um die gemäß den nachstehenden Artikeln berechneten Differenzbefräge erhöht oder verrin- gert. ' (') ABL. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 44” 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Differenzbeträge werden festgesetzt unter Berücksichtigung der Auswirkung auf die Preise : a) hinsichtlich der Mitgliedstaaten, deren Währungen untereinander innerhalb eines jeweiligen Abstandes von höchstens 2,25 % gehalten werden, des Prozentsatzes des Unter- schieds zwischen — dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpo- litik verwendeten Umrechnungskurs und — dem sich aus dem Leitkurs ergebenden Umrechnungskurs ; b) hinsichtlich der anderen als der unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten des Durchschnitts der Prozentsätze des Unterschieds zwischen — dem Verhältnis zwischen dem für die Währung des betreffenden Mitgliedstaats im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Umrechnungskurs und dem Leitkurs jeder der Währungen der unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten und