1.3.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 54/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 481/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 über die Anpassung des für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelten Durch- schnittspreises für Tafelwein während des für die Anwendung von Ausgleichsbeträgen gel- tenden Zeitraums DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den>Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 123 der Beitrittsakte wird für den Zeit- raum der schrittweisen Annäherung der Preise ein Aus- gleichsbetrag angewendet, der den Unterschied zwischen den Orientierungspreisen für Tafelweine in Spanien und in der Zehnergemeinschaft ausgleicht. Für das reibungs- lose Funktionieren der Marktorganisation ist es daher auch erforderlich, diesen Preisunterschied bei der Ermitt- lung der Durchschnittspreise auf den repräsentativen Märkten gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (*), zu berücksichtigen. Es empfiehlt sich, den für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelten Durch- schnittspreis unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen den in der Gemeinschaft in der Zusammenset- zung vom 31. Dezember 1985 anwendbaren Orientie- rungspreisen und den in Spanien geltenden Orientie- rungspreisen zu berichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. März 1986 bis zum 31. August 1992 wird der für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelte Durchschnittspreis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buch- stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 durch das Verhältnis zwischen den in der Gemeinschaft in der Zu- sammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwendbaren Orientierungspreisen und den in Spanien geltenden Orientierungspreisen berichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in. jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. (') ABI. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. (*) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS