14. 10. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1989/97 DER KOMMISSION vom 10, Oktober 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1749/97 zur Einstellung des Kabeljau- fangs durch Schiffe unter spanischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (*), insbe- sondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Verordnung (EG) Nr. 1749/97 der Kommission (*) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES- Bereiche VIIb,c,d,e,f,g,h,j;k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, verboten. Frankreich hat Spanien am 15. September 1997 50 Tonnen Kabeljau in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIb, c,d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG- Zone) übertragen; daher soll die Kabeljaufischerei in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIb,c,d,e,f, g, h, j, k, VII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, wieder zugelassen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1749/97 ist daher aufzuheben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1749/97 wird hiermit aufge- hoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Oktober 1997 ) ABI. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. () ABI. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1. ) ABI. L 246 vom 10. 9. 1997, S. 2. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission