31. 5. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 141/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 988/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 mit Übergangsmaßnahmen zu den Durchführungsbestimmungen zur Verord- nung (EG) Nr. 2202/96 hinsichtlich der während eines Teils des Wirtschaftsjahres 1997/98 zur Verarbeitung gelieferten Zitronen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferege- lung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte ('), insbeson- dere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 Ssieht Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der früheren Regelung auf die durch die genannte Verord- nung festgelegte Regelung vor. Gemäß Artikel 3 der vorstehenden Verordnung wird den Erzeugerorganisationen eine Beihilfe für die zur Verarbei- tung gelieferten Mengen gewährt, die Gegenstand eines Vertrags sind. Gemäß Artikel 4 derselben Verordnung wenden die Erzeugerorganisationen die Vorschriften von Artikel 3 auch zugunsten eigenständiger Erzeuger an, die nicht Mitglied einer solchen Organisation sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (*’) können die Erzeugerorganisationen unter bestimmten Voraussetzungen die zur Verarbeitung bestimmte Erzeugung der Mitglieder anderer Erzeugeror- ganisationen vermarkten, Da das Wirtschaftsjahr für Zitronen am 1. Juni beginnt, müssen übergangsweise Durchführungsbedingungen für die Zitronenlieferungen zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1997/98 festgelegt werden, bis die endgültigen Durchfüh- rungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 erlassen werden. Entsprechend sind bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 auch weiterhin die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 3338/93 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2251/96 (*), anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — (') ABI. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (?) ABI. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (*) ABL. Nr. L 299 vom 4. 12. 1993, S. 26. (*) ABIL. Nr. L 302 vom 26. 11. 1996, S. 17. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Übergangsweise können die Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und die gemäß Artikel 14 derselben Verordnung vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen, nachste- hend „Erzeugerorganisationen“ genannt, die zwischen dem 1. Juni und dem 31. August 1997 Zitronen zur Verarbeitung liefern und für diese Mengen die Beihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 erhalten möchten, zwischen dem 1. Juni und dem Datum des Inkrafttretens der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 Vorverträge mit den Verar- beitern im Sinne von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 3338/93 oder ihren von einem Mitgliedstaat anerkannten Vereinigungen oder Verbänden schließen. (2) Wenn eine Erzeugerorganisation, die einen Vorver- trag unterzeichnet hat, — die zur Verarbeitung bestimmte Erzeugung der Mitglieder anderer Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vermarktet und/oder — die Beihilferegelung auf eigenständige Erzeuger gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 anwendet, so muß ein Vertrag zwischen der Erzeugerorganisation, die den Vorvertrag unterzeichnet hat, und den im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Erzeugerorganisa- tionen und/oder eigenständigen Erzeugern unterzeichnet werden. (3) Dieser Vertrag muß sich auf die Zitronenmengen beziehen, die im Rahmen des Vorvertrags zur Verarbei- tung zu liefern sind. Artikel 2 (1) Der in Artikel 2 genannte Vorvertrag wird schriftlich geschlossen und muß folgende Angaben enthalten: — Name und Anschrift der Erzeugerorganisation, — Name und Anschrift des Verarbeiters bzw. seiner Vereinigung oder seines Verbandes, — die zur Verarbeitung zu liefernde Zitronenmenge, — den der Erzeugerorganisation zu zahlenden Preis.