L 301/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften S. 11..97 VERORDNUNG (EG) Nr. 2195/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter deutscher Flagge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (?), insbe- sondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/97 (*) sieht für 1997 Quoten für Hering vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- schöpft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Heringfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche Vb (EG-Zone), VIa (nördlich von 56°00 Nord) und VIb durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1997 zuge- teilte Quote erreicht; Deutschland hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 17. Oktober 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel ] Aufgrund der Heringfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche Vb (EG-Zone), VIa (nördliche von 56°00 Nord) und VIb durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Der Heringfang in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VIa (nördlich von 56°00 Nord) und VIb durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutsch- land registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwen- dung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 17. Oktober 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. November 1997 (') ABL. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (3 ABl L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1. (‘) ABL. L_66 vom 6. 3. 1997, S, 1. (‘) ABL.L_278 vom 11. 10. 1997, S. 1, Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission