19.5.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 137/25 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 14. Mai 2001 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben zur Durchführung bestimmter Maßnahmen zur Bewirtschaftung weit wandernder Arten (2001/382/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf den Vorschlag der Kommission, Um die Einhaltung des Verbots zu gewährleisten, sollen während des betreffenden Zeitraums Beobachter an Bord der Schiffe gestellt werden. Es sollten daher detaillierte Bestimmungen für die Bestellung der Beobachter, ihre Aufgaben und die Zahlung der damit verbundenen Kosten festgelegt werden. (5) _ Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Schiffe nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), unter ihrer Flagge im ICCAT-Bereich die dort geltenden Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen . W N einhalten. Es ist deshalb unerlässlich, dass sie für die in Erwägung nachstehender Gründe: ordnungsgemäße Anwendung der Beobachterregelung Sorge tragen. (1I) Die Europäische Gemeinschaft ist seit 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention für (6) Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Maßnahmen die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nach- treffen, um sicherzustellen, dass Beobachter an Bord der stehend „ICCAT-Konvention“ genannt. Schiffe unter ihrer Flagge gestellt und ihnen die Kosten für die Bestellung dieser Beobachter erstattet werden. (2) Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirt- (7) Um die Durchführung der Beobachterregelung zu schaftung von Thunfisch und verwandten Arten im erleichtern, empfiehlt sich eine finanzielle Beteiligung Atlantik und den angrenzenden Meeren. Zu diesem der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Bestellung Zweck wurde eine Internationale Kommission für die der Beobachter in der Zeit vom 1. November 2000 bis Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik geschaffen, zum 31. Januar 2001. Diese Beteiligung erfolgt unter der nachstehend „ICCAT“ genannt, die Empfehlungen zur Voraussetzung, dass die Kosten von den Mitgliedstaaten Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im Regelungs- übernommen werden, sobald die Beobachterregelung bereich der Konvention abgibt, die für die Vertragspar- routinemäßig durchgeführt wird — teien verbindlich werden. (3) Die ICCAT hat auf ihrer 11. außerordentlichen Tagung vom 16. bis 23. November 1998 eine Empfehlung zur HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Einführung eines Verbots von Fischsammelvorrich- tungen in einem bestimmten Gebiet und Zeitraum ange- nommen, die für die Vertragsparteien seit dem 21. Juni 1999 bindend ist. Mit der Verordnung (EG) Nr. 973/ 2001 des Rates vom 14. Mai 2001 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten (*) wurde diese Empfehlung in Gemeinschaftsrecht umgesetzt. (1) (') Stellungnahme vom 28.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffent- (2) Artikel 1 Die Kosten, die sich aus der Bestellung der Beobachter gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 ergeben, trägt der Mitgliedstaat, der die Beobachter bestellt. Die Mitgliedstaaten können diese Kosten ganz oder teil- licht). weise auf die Reeder der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (?) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 umlegen.