16.11.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/41 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 29. Oktober 2001 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — und die vorläufige Anwendung von zwei Abkommen in Form von Briefwechseln über die Verlängerung des Proto- kolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001 (2001/795J/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (5) Der Schlüssel des ausgelaufenen Protokolls zur Auftei- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Die Europäische Gemeinschaft und die Republik Senegal haben Verhandlungen aufgenommen, um die Ände- rungen oder Zusätze festzulegen, die nach Auslaufen des dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste beigefügten Protokolls in das Abkommen eingefügt werden sollen. (2) Die beiden Vertragsparteien haben im Laufe dieser Verhandlungen beschlossen, das derzeitige Protokoll durch am 23. April 2001 bzw. 1. Juni 2001 paraphierte Abkommen in Form von Briefwechseln um zwei aufein- ander folgende Zeiträume von drei und fünf Monaten zu verlängern, bis die Verhandlungen über die Änderungen des Protokolls abgeschlossen sind. (3) Mit diesen Briefwechseln werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Senegal eingeräumt. (4) Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Gemein- schaftsschiffe zu vermeiden, muss die Verlängerung baldmöglichst angewandt werden. Die Abkommen sind daher vorbehaltlich einer endgültigen Entscheidung gemäß Artikel 37 des Vertrags in Form von Briefwech- seln zu unterzeichnen. lung der Fangmöglichkeiten der Schleppnetzfischerei und des Thunfischfangs auf die Mitgliedstaaten sowie der Schlüssel zur Aufteilung der Verpflichtung der gemein- schaftlichen Reeder zur Anlandung von Thunfisch in Senegal gemäß Anhang I Abschnitt C des Protokolls sollten bestätigt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Unterzeichnung der beiden Abkommen in Form von Brief- wechseln über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge- meinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001 wird vorbehaltlich der Entscheidung des Rates über den Abschluss der Abkommen im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der beiden Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt. Artikel 2 Die beiden Abkommen gemäß Artikel 1 gelten für die Europä- ische Gemeinschaft vorläufig ab dem 1. Mai 2001. Artikel 3 Die in Artikel 1 des Protokolls festgelegten Fangmöglichkeiten für die Schleppnetzfischerei und den Thunfischfang werden pro rata temporis wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: