L 195/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.8.2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/2000 DER KOMMISSION vom 31. Juli 2000 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für die Zuckerrüben- mindestpreise sowie die Produktions- und Ergänzungsabgaben im Zuckersektor für die Mitglied- staaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben, und das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Unrechnungskurses im Zuckersektor (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (*), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, In Erwägung nachstehender Gründe: (1I) nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (?), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/2000 (*), und der Produktions- bzw. Ergänzungsabgaben gemäß Artikel 33 bzw. Artikel 34 derselben Verordnung in Landeswäh- rung ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungs- kurs herangezogen, der dem pro rata temporis er- rechneten Mittel der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist in dem Monat nach Ende des jeweiligen Wirtschaftsjahres festzusetzen. (2) Ab dem 1. Januar 1999 wurde das System der beson- deren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (°) geändert. Somit ist die Festset- zung der Umrechnungskurse auf die besonderen Kurse zwischen dem Euro und den Landeswährungen der Mitgliedstaaten zu beschränken, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben. (3) _ Die Anwendung dieser Bestimmungen hat zur Folge, dass zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben sowie der Produktions- und gegebenenfalls der Ergän- zungsabgaben in Landeswährung im Wirtschaftsjahr 1999/2000 der im Anhang dieser Verordnung festge- setzte besondere Umrechnungskurs heranzuziehen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere Unrechnungskurs, der zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 2038/1999 sowie der Produktionsabgaben und gegebenfalls der Ergänzungsabgabe gemäß Artikel 33 bzw. Artikel 34 derselben Verordnung in Landeswährung heranzu- ziehen ist, wird für die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nich eingeführt haben, und das Wirtschaftsjahr 1999/2000 gemäß dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 2000 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. Juli 2000 (') ABI. L 159 vom 1.7.1993, S. 94. (#) ABl. L 195 vom 28.7.1999, S. 3. (’) ABl. L 252 vom 25.9.1999, S. 1. (*) ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 59. (°) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. Für die Kommission Pedro SOLBES MIRA Mitglied der Kommission