L 73/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.3.2001 VERORDNUNG (EG) Nr. 503/2001 DER KOMMISSION vom 14. März 2001 zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Inter- ventionsankäufe für Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17 Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (!), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8, in Erwägung nachstehende Gründe: (1) Um der außergewöhnlichen Lage infolge der jüngsten Ereignisse im Rahmen der BSE-Krise zu begegnen, wurde die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 283/ 2001 (*), mehrfach geändert bzw. wurden mehrere Abweichungen vorgesehen. Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist das Entbeinen nur in zugelassenen Zerle- gungsbetrieben zulässig, die über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen. Gemäß Absatz 2 kann die Kommission unter bestimmten Voraussetzungen auf Antrag eines Mitgliedstaats eine befristete Ausnahme von dieser Regelung gewähren. Angesichts der großen Rindfleischmengen, die die Mitgliedstaaten möglicher- weise übernehmen müssen, sollte allen Mitgliedstaaten erlaubt werden, während eines Zeitraumes von sechs Monaten von dieser Anpassungsregelung Gebrauch zu machen, wenn gleichzeitig verstärkte Kontrollmaß- nahmen eingeleitet werden. Die italienischen Fassung des Artikels 16 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 enthält einen Fehler, den es zu berichtigen gilt. Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 muss deshalb geän- dert werden. (5) Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 21 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ergänzt: „Wenn praktische Probleme zu bewältigen sind oder die Ausschreibungen zwischen dem 15. März und 15. September 2001 durchgeführt werden, sind die Mitglied- staaten allerdings befugt, Ausnahmen von der Regelung gemäß Absatz 1 zu gewähren, sofern sie Kontrollmaß- nahmen einleiten, die eine lückenlose Weiterverfolgung des aufgekauften Fleisches ermöglichen. Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission über die eingeleiteten Maßnahmen.“ . Betrifft nur die italienische Sprachfassung: Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgenden Wort- laut: „L’aggiudicatario procede alla consegna, dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d’acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. März 2001 (') ABI. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. (’) ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 22. (’) ABl. L 41 vom 10.2.2001, S. 22. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission