22. 4. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 104/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. April 1997 zur Anerkennung der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europä- ischen Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltma- nagement und die Umweltbetriebsprüfung (Text von Bedeutung für den EWR) (97/265/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssy- stem für das Umweltmanagement und die Umweltbe- triebsprüfung ('), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 gelten Unternehmen, die nationale, europäische oder internationale Normen für Umweltmanagementsysteme und -betriebsprüfungen anwenden und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfüllen, als den Vorschriften dieser Verordnung entsprechend, vorausge- setzt, daß insbesondere die Normen und Verfahren von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 19 der Verordnung anerkannt worden sind. Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 werden die Quellenangaben zu den anerkannten Normen und Kriterien im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften veröffentlicht. Die Kommission wurde ersucht, die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europäische Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme anzuer- kennen. Die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Euro- päische Norm EN ISO 14001:1996 sind identisch und enthalten Spezifikationen für Umweltmanagementsysteme und -betriebsprüfungen, die bestimmten Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 entsprechen. Eine Anerkennung kann mit dieser Entscheidung allein dann gewährt werden, wenn die Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 in der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 ausdrücklich erfüllt werden. Wenn die Spezifikationen der Internationalen Norm ISO 14001:1996 oder der Europäischen Norm EN ISO (') ABIL. Nr. L 168 vom 10. 7. 1993, S. 1. 14001:1996 zusammen mit den dazugehörigen Leitlinien verwendet werden, kann eine stärkere Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 erzielt werden. Der akkreditierte Umweltgutachter wird insbesondere während der Einsicht in die Unterlagen prüfen, ob eine Übereinstimmung mit den Teilen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, die in der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 nicht explizit enthalten sind, gegeben ist und ob die nicht im Anhang dieser Entscheidung genannten Punkte des Artikels 3 und des Anhangs I berücksichtigt sind. Bei einer Zertifizierung gemäß den von der Kommission anerkannten Zertifizierungsverfahren ist gewährleistet, daß die Anforderungen von Anhang II Teile A bis G der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 erfüllt sind. Diese Entscheidung steht in Einklang mit der Stellung- nahme des gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 eingesetzten Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Kommission erkennt im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 hiermit an, daß die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europä- ische Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanage- mentsysteme Anforderungen enthalten, die den im Anhang aufgeführten Anforderungen der obengenannten Verordnung entsprechen. ; Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 16. April 1997 Für die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission