25. 2. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 435/98 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitengestützter Schiffsüberwachungssysteme DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die Gemeinsame Fischereipolitik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (*), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitenge- stützter Schiffsüberwachungssysteme (°) wurden die detail- lierten Vorschriften festgelegt, die von den Mitgliedstaaten bei der Einrichtung und beim Betrieb von satellitenge- stützten Schiffsüberwachungssystemen zu berücksichtigen sind. Bei der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften hat sich in die deutsche, englische, französische und portugiesische Fassung des Artikels 4 Absatz 1 Satz 2 ein Fehler eingeschlichen. Aus Gründen der Rechtssicherheit muß dieser Fehler berichtigt werden. Es empfiehlt sich daher, die deutsche, englische, franzö- sische und portugiesische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 in diesem Punkt zu berichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der zweite Satz in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 ist durch folgenden Satz zu ersetzen: 1. In der deutschen Fassung: „Diese Angaben werden zugleich mit der Übermitt- lung an das Überwachungszentrum des Flaggenmit- gliedstaats und entsprechend dem in Anhang II festge- legten Datenformat übermittelt.“ 2. In der englischen Fassung: „That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II.“ 3. In der französischen Fassung: „Cette transmission a lieu en möme temps que la transmission au CSP de l’Etat membre du pavillon et selon le format indique ä l’annexe II.“ 4. In der portugiesischen Fassung: „A referida transmissäo de dados deve fazer-se a0 mesmo tempo que a transmissäo ao CVP do Estado- -membro de pavilhäo, em conformidade com © formato estabelecido no Anexo II.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. Februar 1998 (') ABL. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. () ABLl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. () ABL. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 18. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission