24.12. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 353/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2613/97 DES RATES vom 15. Dezember 1997 zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller nationalen Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Portugal noch junge Zuckerrübenerzeugung wird zumindest in diesem Anfangsstadium noch durch einige Schwierigkeiten beeinträchtigt. Um die Erzeugung zu schützen, sollte den Zuckerrübenerzeugern ein Anreiz zur Erweiterung ihrer Erzeugung gegeben werden, indem Portugal ermächtigt wird, für drei Wirtschaftsjahre von 1998/99 bis 2000/01 eine vorübergehende und degressive Anpassungsbeihilfe zu gewähren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1599/96 des Rates (*) wurde Portugal für sein festländisches Gebiet für die Herstel- lung von Zucker aus Zuckerrüben eine nationale Grund- menge von 70 000 Tonnen Zucker zugeteilt. Zu diesem Zweck wurde vor kurzem mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft eine Zuckerfabrik für die Verarbeitung dieser Rüben errichtet. Die Beihilfen sind daher in ange- messener Höhe zu gewähren, Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 sollen alle nationalen Beihilfen, die gemäß Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (*) zugelassen sind, aufgehoben werden — (') ABl. C 263 vom 29. 8. 1997, S. 12. (3 ABI. C 371 vom 8. 12. 1997. () ABI. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (*) ABl. L 177 vom 1, 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43). HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Portugal wird ermächtigt, nach Maßgabe des Absatzes 2 den Zuckerrübenerzeugern in seinem festlän- dischen Gebiet vom Wirtschaftsjahr 1998/99 bis zum Wirtschaftsjahr 2000/01 eine Anpassungsbeihilfe zu gewähren. (2) Die Beihilfe nach Absatz 1 kann nur für die Erzeu- gung der entsprechenden Zuckermenge im Rahmen der A- und B-Quoten des zuckererzeugenden Unternehmens gewährt werden, das in dem in Absatz 1 genannten Gebiet angesiedelt ist. Für die in Unterabsatz 1 genannte Erzeugung darf der einheitliche Beihilfebetrag folgende Sätze nicht über- schreiten: — Wirtschaftsjahr 1998/99: 6,21 ECU je 100 kg Weiß- zucker, — Wirtschaftsjahr 1999/2000: 4,66 ECU je 100 kg Weißzucker, — Wirtschaftsjahr 2000/01: 3,11 ECU je 100 kg Weiß- zucker. (3) Portugal teilt der Kommission für jedes Wirtschafts- jahr die zur Durchführung der Absätze 1 und 2 getrof- fenen Maßnahmen mit. Artikel 2 Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 werden die Beihilfe nach Artikel 1 sowie die Beihilfen nach Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft,