28. 11. 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 301/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2615/79 DES RATES vom 23. November 1979 zur Änderung des Artikels 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 2, 7 und 5$1, gestützt auf die Verordnung (EW) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1517/79 (?), insbesondere auf Artikel 97, auf Vorschlag der Kommission (?), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3181/78 (°) hat der Rat das Europäische Währungssystem eingeführt. Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (’), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1517/79, legt das Verfahren für die Währungsumrechnung fest. Es ist angezeigt, dieses Verfahren zu ändern, um es an die für die Berechnung der ECU im Rahmen des Europäischen Währungssystems vorgesehenen Mecha- nismen anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 erhält folgende Fassung : „Artikel 107 Währungsumrechnung (1) Zur Durchführung der folgenden Vorschrif- ten : (!) ABl. Nr. L 149 vom S. 7. 1971, S. 2. (?) ABl. Nr. L 185 vom 21. 7. 1979, S. 1. (* ABl. Nr. C 249 vom 3. 10. 1979, S. 5. (*) Stellungnahme vom 16. 11. 1979 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (*) Stellungnahme vom 26. 9. 1979 (noch nicht in Amtsblatt veröffentlicht). (*) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 2. (’) ABl. Nr. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1. a) Verordnung : Artikel 12 Absätze 2, 3 und 4, Ar- tikel 19 Absatz 1 Buchstabe b) letzter Satz, Arti- kel 22 Absatz 1 Ziffer ii) letzter Satz, Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b) vorletzter Satz, Artikel 41 Absatz 1 Buchstaben c) und d), Artikel 46 Absätze 3 und 4, Artikel 50, Artikel 52 Buch- stabe b) letzter Satz, Artikel 55 Absatz 1 Ziffer ii) letzter Satz, Artikel 70 Absatz 1 Unterabsatz 1, Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) vorletzter Satz, b) Durchführungsverordnung : Artikel 34 Absatz 1, Artikel 119 Absatz 2, wird für die Umrechnung auf eine Landeswährung lautender Beträge in eine andere Landeswährung der von der Kommission errechnete Kurs verwen- det, der sich auf das monatliche Mittel der der Kommission für die Anwendung des Europä- ischen Währungssystems mitgeteilten Wechsel- kurse dieser Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. (2) Bezugszeitraum ist — der Monat Januar für die ab dem darauffolgen- den 1. April anzuwendenden Umrechnungs- kurse, — der Monat April für die ab dem darauffolgen- den 1. Juli anzuwendenden Umrechnungs- kurse, — der Monat Juli für die ab dem darauffolgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungs- kurse, — der Monat Oktober für die ab dem darauffol- genden 1. Januar anzuwendenden Umrech- nungskurse. (3) Für die Anwendung des Absatzes 1 gelten die Wechselkurse, die der Kommission zu ein und demselben Zeitpunkt von den Zentralbanken für die Berechnung der ECU im Rahmen des Europä- ischen Währungssystems mitgeteilt werden. (4) Die Verwaltungskommission setzt auf Vor- schlag des Rechnungsausschusses den Zeitpunkt fest, der bei der Festlegung der in den Fällen nach Absatz ] anzuwendenden Umrechnungskurse zu berücksichtigen ist.