Nr. L _ 152/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 97 VERORDNUNG (EG) Nr. 1044/97 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 zur Festsetzung von Gemein- schaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 für 1997 sowie zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3383/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 mit Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assozia- tion zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulga- rien andererseits ('), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: In Anhang XIIla zum Europa-Abkommen mit Bulga- rien (’) sind die Höchstmengen für die Einfuhr von Schafen, Ziegen, Schaf- und Ziegenfleisch im Rahmen präferenzieller Zollkontingente festgelegt. Für das Jahr 1997 wurden diese Kontingente mit der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 der Kommission (*) eröffnet. Nach den Bestimmungen des Europa-Abkommens können von Bulgarien begrenzte Ausfuhrmengen für lebende Tiere in Fleischmengen umgewandelt werden. Bulgarien hat bei der Gemeinschaft für 1997 die Umwandlung einer Ausfuhrmenge von 1000 Tonnen lebender Tiere (Schlachtkörperäquivalent, nicht entbeint) in 1000 Tonnen Fleisch beantragt. Die Umwandlung betrifft nur einen Teil der betreffenden Erzeugnismengen bulgarischen Ursprungs, die im Rahmen der Zollkontin- gente in die Gemeinschaft eingeführt werden können; sie kann daher bewilligt werden. Dementsprechend sind die Mengen für Bulgarien in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schaf- und Ziegenfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 werden die Mengen Bulgariens für lebende Tiere durch „2 123“ und für Fleisch durch „2 890“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amitsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1997 (') ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 5. () ABl. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. () ABL. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 53. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission