3. 8. 96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 193/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1560/96 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2568/95 zur Übertragung der 1996 im Rahmen des Zollkontingents für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft für Nicaragua vorgesehenen Quote auf Kolumbien und der Verordnung (EG) Nr. 356/96 zur teilweisen Übertragung der 1996 im Rahmen des Zollkontingents für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft für Venezuela vorgesehenen Quote auf Kolumbien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (?), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission vom 1. März 1995 mit ergänzenden Durch- führungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr., 404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentsregelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (*), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (*), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 478/95 regelt die Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde über Bananen geschlossenen Rahmenabkommens. Das Zollkontingent wird, damit es den in Anhang I der letztgenannten Verordnung ange- führten Ländern oder Ländergruppen zugeteilt werden kann, gemäß Artikel 1 derselben Verordnung in spezi- fische Quoten aufgeteilt. Sollte ein in Anhang I Tabelle 1 derselben Verordnung eingetragenes Land die zugeteilte Quote ganz oder teilweise nicht ausführen können, wird diese gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung erneut zugeteilt. Die Kolumbien, Nicaragua und Venezuela aus dem Zoll- kontingent zugeteilten Quoten wurden in Anwendung der vorstehenden Bestimmung durch die Verordnungen (EG) Nr. 2568/95 (°) und (EG) Nr. 356/96 (°) der Kommis- sion geändert. (') ABI. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (?) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. ’ ABl. Nr. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. ) ABl. Nr. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. 5) ABl. Nr. L 262 vom 1. 11. 1995, S. 31. ) ABl. Nr. L S0 vom 29. 2. 1996, S. 18. Nicaragua hat der Kommission mitgeteilt, daß es die Ausfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im letzten Vierteljahr 1996 wieder aufnehmen könne. Da die Nica- ragua und Kolumbien zugeteilten Quoten deshalb für 1996 insgesamt neu festgelegt werden sollten, ist die Verordnung (EG) Nr. 356/96 anzupassen. Damit die Lizenzen für das vierte Vierteljahr 1996 recht- zeitig beantragt werden können, sollte diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2568/95 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Die Kolumbien und Nicaragua aus dem Zollkontin- gent zugeteilten Quoten werden gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 478/95 für 1996 wie folgt geändert: — Kolumbien: 21,6 % — Nicaragua: 3 %* Artikel 2 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 356/96 wird der für Kolumbien vorgesehene Satz „24,6 %“ durch den Satz „21,6 %“ ersetzt. Artikel. 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung gilt ab dem vierten Vierteljahr 1996.