Nr. L54/12 Amısblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.3.86 VERORDNUNG (EWG) Nr. 485/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals erforderlichen Änderung der Verord- nung (EWG) Nr. 991/84 zur Begrenzung der Gewährung der Produktionsbeihilfe für bestimmtes Obst in Sirup DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Ra- tes vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 wurde eine Produktionsbeihilferegelung für bestimmte Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gemüse eingeführt. Tritt die iın Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung genannte Lage ein, so kann die Gewährung der Produktionsbei- hilfe auf eine bestimmte Menge begrenzt werden, wobei die gemeinschaftliche Durchschnittserzeugung der letz- ten Jahre, für die gesicherte Angaben vorliegen, zu- grunde zu legen ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 991/84 (*) ist für die Zehnergemeinschaft die Beihilfegewährung für in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen und Kirschen be- grenzt worden. Infolge des Beitritts Spaniens und Portu- gals sind die festgelegten Mengen mit Rücksicht auf die Erzeugung dieser beiden neuen Mitgliedstaaten anzupas- sen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 991/84 erhält fol- gende Fassung: „Artikel 1 Die Gewährung der Produktionsbeihilfe wird für jedes Wirtschaftsjahr wie folgt begrenzt: — bei in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen der Tarifstelle 20.06 B II des Gemeinsamen Zoll- tarıfs auf 102 305 Tonnen; — bei in Sirup haltbar gemachten Knorpelkirschen und anderen Süßkirschen der Tarifstelle 20.06 B ITI des Gemeinsamen Zolltarifs auf 28 272 Tonnen; — bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen der Tarifstelle 20.06 B II des Gemeinsamen Zolltarifs auf 51 282 Tonnen. Diese Mengen beziehen sich auf das Nettogewicht.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft., Sie gilt für die einzelnen Erzeugnisse ab dem Wirt- schaftsjahr 1986/87. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. () ABL. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1. (3 ABi. Nr. L 103 vom 16. 4. 1984, S. 22. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS