Amtsblatt der Europäischen. Gemeinschaften Nr. L 33/1 11.2. 80 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 21. Januar 1980 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi- gungsnachweise für Hebammen und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts.auf freien Dienstleistungsverkehr (80/154/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt. auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen‘ Wirtschaftsgemeinschaft,. insbesondere auf die Artikel 49, 57 und 66, auf Vorschlag der Kommission (*?), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments.(?); nach : Stellungnahme.. des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Vertrages ist seit Ablauf der Übergangs- zeit jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unter- schiedliche Behandlung bei der Niederlassung und im Dienstleistungsverkehr untersagt. Der Grundsatz der auf diese Weise erzielten Inländergleichbehandlung gilt insbesondere für die Erteilung einer gegebenenfalls er- forderlichen Genehmigung für die Aufnahme der Tätig-. keiten der Hebamme sowie für die Eintragung oder Mitgliedschaft bei Berufsverbänden oder -körperschaf- ten. ; Es erscheint jedoch angebracht, Bestimmungen vorzuse- hen, um den Hebammen die tatsächliche Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienst- leistungsverkehr zu erleichtern. (!) ABl. Nr. C 18 vom 12. 2. 1970, S. 1, (?) ABl. Nr. C 101 vom 4. 8. 1970, S. 26. (3 ABl. Nr. C 146 vom 11. 12. 1970, S. 17. ‚Aufgrund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehal- ten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungs- bedingungen verfälschen könnte. Artikel 57 Absatz 1 des Vertrages sieht vor, dafß Richt- linien für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise erlassen werden. Es erscheint zweckmäßig, gleichzeitig mit der gegensei- tigen Anerkennung der Diplome eine Koordinierung der Ausbildungsbedingungen für.Hebammen vorzusehen. Diese‘ Koordinierung ist Gegenstand .der Richtlinie 80/155/EWG (*). In den Mitgliedstaaten ist für die Aufnahme und Aus- übung der Tätigkeiten der Hebamme der Besitz eines Hebammendiploms gesetzlich vorgeschrieben. Da eine Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung der Diplome nicht unbedingt die sachliche Gleichwer- tigkeit der Ausbildungsgänge, die zu einem solchen Diplom führen, zur Folge hat, empfiehlt es sich, die Führung der dem jeweiligen Ausbildungsnachweis ent- sprechenden Ausbildungsbezeichnung nur in der Spra- che des Heimat- oder Herkunftsstaats zuzulassen. Zur Erleichterung der Anwendung dieser Richtlinie durch die nationalen Verwaltungen können die Mit- gliedstaaten vorschreiben, daß die Begünstigten, die die Ausbildungsbedingungen der Richtlinie erfüllen, zu- ;(*) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts. ,