9. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 67/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 598/84 DES RATES vom 5. März 1984 zur Festlegung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fisch- bestände gegenüber Schiffen unter spanischer Flagge für 1984 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('), insbeson- dere auf die Artikel 3 und 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Gemeinschaft und Spanien haben ein Fischerei- Rahmenabkommen (*) geschlossen. Die Gemeinschaft und Spanien haben einander gemäß dem in dem Abkommen festgelegten Verfahren über die Bedingungen der Ausübung der Fischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen jeder der Parteien in der Fischereizone der anderen Partei im Jahr 1984 konsul- tiert. Zum Abschluß dieser Konsultationen hat sich die Delegation der Gemeinschaft verpflichtet, ihren Behörden zu empfehlen, für diesen Zeitraum bestimmte Maßnahmen zur Genehmigung der Ausübung der Fischereitätigkeit durch Schiffe unter spanischer Flagge in dem Teil der ICES-Abteilungen VI, VII und VIII zu erlassen, der in der 188-Meilen- Zone gelegen ist, die sich außerhalb der 12-Meilen- Grenze, gemessen ab den Basislinien, erstreckt, mit Ausnahme der in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 genannten Gebiete ; außerdem hat sich diese Delegation verpflichtet, die ausnahmsweise Erneue- rung der 1983 erteilten Lizenzen für die Sardellen- und Sardinenfischerei innerhalb der 12-Meilen-Grenze in den Zonen zu empfehlen, für die sie 1983 erteilt worden waren. Diese Maßnahmen berücksichtigen bezüglich der Festlegung der Zahl der Schiffen unter (') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. (3) ABl. Nr. L 322 vom 28. 11. 1980, S. 3. spanischer Flagge zu erteilenden Lizenzen den Umstand, daß die Fischerei von diesen Schiffen nur während eines Teiles des Jahres 1984 ausgeübt werden wird. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 171/83(°*) sind technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbe- stände vorgesehen worden. Diese Maßnahmen gelten für Schiffe, welche die Flagge von Drittländern führen und ihre Tätigkeit in den Gewässern der Gemeinschaft ausüben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Schiffe unter spanischer Flagge dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1984 nur die in Anhang I festgelegten Fänge tätigen. Diese Fänge dürfen — unter den Bedingungen dieser Richtlinie — nur in einer Zone von 188 Meilen außerhalb der 12-Meilen- Grenze gemessen ab den Basislinien, mit Ausnahme des in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 genannten Gebiets, getätigt werden. Ausnahmsweise dürfen jedoch Schiffe mit einer Lizenz gemäß Anhang I Nummer 3 Buchstaben b), e) und f) innerhalb der 12-Meilen-Grenze Sardinen oder Sardellen fangen, und zwar im Rahmen der Quoten gemäß Anhang I und in den Zonen, in denen sie diese Fischereitätigkeit 1983 ausüben durften. Artikel 2 (1) Die Ausübung der Fischerei wird davon abhängig gemacht, daß eine im Namen der Gemein- schaft von der Kommission ausgestellte Lizenz an Bord mitgeführt wird und daß die Erhaltungs- und Überwachungsmaßnahmen sowie _ die übrigen Vorschriften, die für die Fischereitätigkeiten in den Zonen gemäß Artikel 1 gelten, eingehalten werden. (3 ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 14.