19.9.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Juli 2001 über die Ausbildungsbeihilfe, die Belgien zugunsten der Gesellschaft Sabena gewährt hat (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2350) (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich:) (Text von Bedeutung für den EWR) (2001/698/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz, gestützt auf das Abkommen über den _Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwen- dung von Artikel 93 des EG-Vertrags (*), nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln (*) und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: I. DAS VERFAHREN (1I) Mit Schreiben vom 5. August 1997 meldete Belgien bei der Kommission eine Beihilfe für ein Ausbildungsvor- haben (nachstehend „Vorhaben“ genannt) zugunsten der Luftfahrtgesellschaft Sabena an. Mit Schreiben vom 29. September 1997, 2. Dezember 1997, 18. Januar 1999, 24. März 1999 und 26. Mai 1999 lieferte Belgien der Kommission zusätzliche Informationen. Daraus geht unter anderem hervor, dass mit der Durchführung des Vorhabens bereits am 18. November 1997 begonnen wurde. (2) Mit Schreiben vom 25. Oktober 1999 setzte die Kommission Belgien von ihrem Beschluss in Kenntnis, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Belgien nahm hierzu in einem Schreiben vom 26. November 1999 Stellung. () ABL L 83 vom 27.3.1999, S. 1. (#) ABL. C 351 vom 4.12.1999, S. 12. (3) _ Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften (*) veröffentlicht. Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme auf. (4) Hierzu gingen bei der Kommission Stellungnahmen der Beteiligten ein. Sie leitete diese am 27. März 2000 an Belgien weiter und bot ihm Gelegenheit, sich dazu zu äußern. Sie hat keinerlei Stellungnahme Belgiens erhalten. II. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE (5) Das Vorhaben sollte sich über den Zeitraum vom 1. März 1997 bis zum 31. Dezember 1998 erstrecken. Es betrifft 522 Beschäftigte der Firma, und zwar 122 Mitar- beiter der Abteilung „Technik“, 360 Mitarbeiter der Abteilung „Fracht“ und 40 Mitarbeiter der Abteilung „Gewerbe und Instandhaltung“ des Unternehmens. — In der Abteilung „Technik“ erfordern der Ersatz der Flugzeuge Boeing 737 und A310 durch Maschinen des Typs A330, die Angleichung der Flotte an die von Swissair und Austrian Airlines, die vollständige Integration der Elektronik und der Computer sowie die zunehmende Verwendung von Verbundwerk- stoffen eine Fortbildung des Personals und immer vielseitigere Kenntnisse. — In der Abteilung „Fracht“ erfordern die Ausweitung der unmittelbar kundenorientierten Aufgaben und eine Neuorganisation der Tätigkeiten im Rahmen der Kooperationsvereinbarung mit Swissair Cargo eine verstärkte Flexibilität des Personals und eine Überho- lung der Grundqualifikationen. — In der Abteilung „Gewerbe und Instandhaltung“ wird ein Teil des Personals (Vertriebsbeauftragte, Kabinen- besatzung, Buchungspersonal) mit komplexeren Aufgaben betraut, die ebenfalls eine verstärkte Viel- seitigkeit der betreffenden Mitarbeiter voraussetzen. (*) Siehe Fußnote 2.