18. 4. 96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 97/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 686/9% DES RATES vom 10. April 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 über Maßnahmen zur unentgelt- lichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Geor- gien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1975/95 des Rates vom 4. August 1995 über Maßnahmen zur unentgelt- lichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan (*), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Versorgung auf dem Nahrungsmittelsektor hat sich in Turkmenistan in den letzten Monaten zu einer kriti- schen Situation zugespitzt. Dies ist durch Zahlen der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Ver- einten Nationen (FAO) belegt; andere Sachverständigen- gutachten bestätigen diese Lage. Die Regierung dieses Landes hat Ende 1995 um Nahrungsmittelhilfe ersucht. Es ist daher angebracht, Turkmenistan landwirtschaftliche Erzeugnisse zur Verfügung zu stellen, um die Nahrungs- mittelversorgung im Land zu verbessern. Es ist somit eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 erforderlich, um Turkmenistan in den Kreis der Länder einzubeziehen, die für Hilfe im Rahmen jener Verordnung in Frage kommen. Für die Durchführung der Maßnahmen besteht Dring- lichkeit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im "Titel und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 werden die Worte „und Tadschikistan“ ersetzt durch „, Tadschikistan und Turkmenistan“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 10. April 1996, (') ABL. Nr. L 191 vom 12. 8. 1995, S. 2. Im Namen des Rates Der Präsident S. AGNELLI