15.2.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43/21 RICHTLINIE DES RATES vom 26. Januar 1982 zur Änderung der Richtlinie 75/362/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr sowie der Richtlinie 75/363/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes (82/76/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die ı Artikel 49, 57 und 66, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Entwicklung der Rechtsvorschriften in den Mit- gliedstaaten und die während der Anwendung der Richtlinien 75/362/EWG und 75/363/EWG (*) gesam- melten Erfahrungen machen einige technische Änderun- gen erforderlich. Nach Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/363/EWG beschließt der Rat spätestens vier Jahre nach Bekannt- gabe dieser Richtlinie nach Überprüfung der Lage auf Vorschlag der Kommission, ob die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 beizubehalten oder zu ändern sind, und zwar mit Rücksicht darauf, daß die Möglichkeit der Teilzeitweiterbildung unter bestimmten Umständen, die für jedes Fachgebiet gesondert zu prüfen sind, fortbe- stehen sollte. Gemäß dem Grundsatz der ärztlichen Vollzeitweiterbil- dung sollte eine Abweichung hiervon zugunsten einer Teilzeitweiterbildung nur unter strengeren Bedingungen und Kontrollen weiterhin möglich sein. Es ist angebracht, den in Artikel 7 der Richtlinie 75/363/EWG genannten Zeitraum zu verlängern, um es Mitgliedstaaten, die eine Art der ärztlichen Teilzeitwei- ABl. Nr. C 121 vom 23. 5. 1981, S. 4. ABl. Nr. C 260 vom 12. 10. 1981, S. 99. ABl. Nr. C 230 vom 10. 9. 1981, S. 12. (*) ABl. Nr. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 1 und 14. terbildung kennen, die nicht den Artikeln 2 und 3 der genannten Richtlinie entspricht, zu erlauben, die Re- formmaßnahmen zur Abschaffung dieser Weiterbildung abzuschließen — HAT FOLGENDE RICHTLNIE ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 3 der Richtlinie 75/362/EWG wird unter Buchstabe g) „in Luxemburg‘“ die Nummer 2 gestri- chen; die Zahl „1.‘“ vor dem verbleibenden Text der vorangehenden Nummer entfällt. Artikel 2 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert: a) In der deutschen Fassung werden die nachstehenden Überschriften ersetzt: „— Anästhesie-Wiederbelebung‘“ durch „— Anäs- thesiologie‘‘ „— Ophthalmologie‘ durch „-— Augenheilkunde‘“ „— Otorhinolaryngologie‘“ durch „— Hals- Nasen-Ohrenheilkunde‘‘ „— Pädiatrie‘“ durch „— Kinderheilkunde“‘; b) in allen Fassungen erhalten die nachstehenden Zei- len folgenden Wortlaut: 1. unter „— Anästhesiologie“ die Belgien und Deutschland betreffenden Zeilen: „Belgien: anesth&siologie/anesthesiologie‘‘ „Deutschland: Anästhesiologie‘‘; 2. unter „— Frauenheilkunde und Geburtshilfe‘“ die Belgien und Frankreich betreffenden Zeilen: „Belgien: gynecologie-obstetrique/gynecologie- verloskunde“‘ „Frankreich: gynecologie-obstetrique‘‘;