1.4.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/17 RICHTLINIE 98/7/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Richtlinie 87/102/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs- vorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (*!), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (*), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Zur Förderung der Verwirklichung und des Funktionie- rens des Binnenmarkts und zur Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die Verbraucher sollte in der gesamten Gemeinschaft eine einheitliche Methode für die Berechnung des effektiven Jahreszinses bei Verbraucher- krediten verwendet werden. In Artikel 5 der Richtlinie 87/102/EWG (*) ist die Einfüh- rung einer Methode oder von Methoden der Gemein- schaft für die Berechnung des effektiven Jahreszinses vorgesehen. Zwecks Einführung dieser einheitlichen Methode ist es angezeigt, eine einheitliche mathematische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses zu erarbeiten und für die bei der Berechnung zu berücksichtigenden Kredit- kosten jene Kosten anzugeben, die nicht einzubeziehen sind. Durch Anhang II der Richtlinie 87/102/EWG wurde eine mathematische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses eingeführt, und in Artikel 1a Absatz 2 dieser Richtlinie wurden die Kosten festgelegt, die für die Berechnung der „Gesamtkosten des Kredits für den Ver- braucher“ nicht einbezogen werden. (!) ABL. C 235 vom 13.8.1996, S. 8, und ABl. C 137 vom 3.5.1997, S. 9. (?) ABLl. C 30 vom 30.1.1997, S. 94. () Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17.3.1997, S. 108), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Juli 1997 (ABl. C 284 vom 19.9.1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 19. November 1997. Beschluß des Rates vom 18. De- zember 1997. ABl. L 42 vom 12.2.1987, S. 48. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 90/88/EWG (ABl. L 61 vom 10.3.1990, S. 14). n Den Mitgliedstaaten, die vor dem 1. März 1990 Rechts- vorschriften über die Verwendung einer anderen mathe- matischen Formel für die Berechnung des effektiven Jah- reszinses angewandt haben, wurde gestattet, diese vom 1. Januar 1993 an während eines Übergangszeitraums von drei Jahren weiter zu verwenden. Die Kommission hat dem Rat einen Bericht unterbreitet, dem zufolge es im Lichte der gesammelten Erfahrung möglich ist, eine gemeinschaftsweit einheitliche mathema- tische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszin- ses anzuwenden. Da kein Mitgliedstaat von Artikel 1a Absatz 3 der Richtlinie 87/102/EWG, dem zufolge bestimmte Kosten bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses in bestimmten Mitgliedstaaten ausgenommen wurden, Ge- brauch gemacht hat, ist dieser Artikel gegenstandslos geworden. Eine Genauigkeit bis auf mindestens eine Dezimalstelle erweist sich als notwendig. Zugrunde gelegt werden für das Jahr 365 Tage oder 365,25 Tage oder (im Falle von Schaltjahren) 366 Tage, 52 Wochen oder 12 gleichlange Monate. Für letztere wird eine Länge von 30,41666 Tagen angenommen. Der Verbraucher sollte die in verschiedenen Mitgliedstaa- ten verwendeten Begriffe zur Angabe des effektiven Jah- reszinses erkennen können. Es sollte unverzüglich untersucht werden, in welchem Umfang eine weitere Harmonisierung der Kostenfaktoren des Verbraucherkredits notwendig ist, damit die europäi- schen Verbraucher im Hinblick auf ein harmonisches Funktionieren des Binnenmarktes die von den Finanzin- stituten in den verschiedenen Mitgliedstaaten angebote- nen Effektivzinsen besser miteinander vergleichen kön- nen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 87/102/EWG wird wie folgt geändert: a) Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: — In der griechischen Fassung der Richtlinie: „To OVVOMKXO ETHOLO NOCYWLATLIKO NOGOOTO ENL- BAQUvonNG KOV EELOOVEL OE ETNOLA BAON TIS NMAQOV-