16. 12. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 345/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2503/97 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Anpassung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fischereien DIE KOMMISSION DER EUROPAÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fangge- bieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft ('), insbesondere auf Artikel 4 zweiter Gedankenstrich, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 sieht vor, daß die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats geeignete Maßnahmen erläßt, damit dieser Mitgliedstaat seine Quoten gemäß Artikel 6 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des Fischereiauf- wands in bestimmten Fanggebieten und in Bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (?) ausschöpfen kann. Deutschland hat die Kommission gebeten, den ihren Schiffen eingeräumten _höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwand für 1997 für bestimmte Quoten anzu- passen, die ihnen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fang- bedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) zugeteilt worden sind (*), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1974/97 (*). Damit Deutschland seine Fangquoten ausschöpfen kann, muß die Verordnung sofort in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand für die stationäre Fanggerätefischerei Deutschlands auf Grund- fischarten entsprechend Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2027/95, wird, wie im Anhang für 1997 angegeben, ange- paßt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft, Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Dezember 1997 (') ABI. L 199 vom 24. 8. 1995, S. 1. (?) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 5. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission () ABL L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. (*) ABL. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 1.