6. 8. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 231/9 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2178/82 DER KOMMISSION vom 5. August 1982 zur Änderung der Durchführungsbestimmungen für Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 über Beihilferegelung für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festsetzung der Grundre- geln für die Produktionsbeihilferegelung für getrock- nete Weintrauben und getrocknete Feigen ('), insbe- sondere auf Artikel 14, in Erwägung nachstehender Gründe : In Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 der Kommission (?) sind die Einzelheiten der Einreichung des Antrags auf finanzielle Ausgleichszahlung an die Lagerbetriebe geregelt, falls deren Verkäufe unter dem Mindestpreis erfolgen. Danach ist die Zahlung dieses Ausgleichs vorgesehen, nachdem sämtliche im Laufe eines Wirtschaftsjahres angekauften Mengen abgesetzt worden sind. Die in diesem Wirtschaftsjahr gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, daß die Einlagerungsstellen im Besitz umfangreicher Mengen sein können, die nur langsam abzusetzen sind. Um diese Zahlung des finanziellen Ausgleichs nicht zu sehr zu verzögern, ist der genannte Artikel 9 in dem Sinne zu ändern, daß der Ausgleich bei der Einreichung jedes Antrags auf Lagerhaltungsbeihilfe beantragt werden kann. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 erhält folgende Fassung : „Artikel 9 Jedem von dem Lagerbetrieb gestellten Antrag auf Lagerhaltungsbeihilfe wird gegebenenfalls der Antrag auf finanzielle Ausgleichszahlung beigefügt. Der letztgenannte Antrag enthält mindestens folgende Angaben : a) Name und Anschrift des Antragstellers ; b) die Mengen und ihre Qualität, die in dem Zeit- raum, auf den sich der Antrag bezieht, über dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 festgesetzten Mindestpreis verkauft worden sind, sowie für jeden Vertrag die Angabe des Verkaufspreises ; c) die Mengen und ihre Qualität, die in dem genannten Zeitraum unter dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 festge- setzten Mindestpreis verkauft worden sind, sowie für jeden Vertrag die Angabe des Verkaufspreises.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 5. August 1982 (') ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 1. (3 ABl. Nr. L 240 vom 24. 8. 1981, S. 1. Für die Kommission Poul DALSAGER Mitglied der Kommission