22. 4. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 102/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1031/75 DER KOMMISSION vom 17. April 1975 zur Definition des den Anspruch auf die Beihilfe für Bauwollsaat auslösenden Umstandes DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/71 des Rates vom 12. Juli 1971 zur Einführung einer Beihilfe- regelung für Bauwollsaat ('), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates vom 30. Juli 1968 (?) zur Festset- zung der Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 653/68 über die Bedingungen für die Än- derung des Wertes der Rechnungseinheit für die ge- meinsame Agrarpolitik (>) werden bei den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik durchgeführten Ge- schäften die einem Mitgliedstaat oder einer ordnungs- gemäß beauftragten Stelle geschuldeten Beträge, die in Landeswährung ausgedrückt sind und die in Rech- nungseinheiten festgelegten Beträge wiedergeben, ent- sprechend dem Verbältnis zwischen Rechnungsein- heit und Landeswährung gezahlt, das zum Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes oder Teilgeschäftes galt. Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 gilt als Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes der Zeitpunkt, zu dem der Tatbestand im Sinne der Gemeinschaftsregelung oder, in Ermangelung einer solchen Regelung und bis zu ihrem Erlaß, der Rege- lung des betreffenden Mitgliedstaats erfüllt ist, an den die Entstchung der Forderung geknüpft ist, die sich auf den Betrag im Zusammenhang mit diesem Ge- schäft bezicht. Der den Anspruch auf die Beihilfen für Baumwollsaat auslösende Umstand tritt zum Zeitpunkt der Erzeu- gung von Baumwolle ein. Es ist jedoch sehr schwierig, ein genaues Datum für die Erzeugung einer Partie fest- zustellen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß fast die gesamte Erzeu- gung von Baumwolle spätestens am Ende des Monats Oktober eines jeden Jahres stattgefunden hat. Um für dieses Erzeugnis die einheitliche Durchführung der Beihilferegelung zu gewährleisten, empfiehlt es sich daher, bei der Berechnung dieser Beihilfebeträge in Landeswährung den am Ende des genannten Zeit- raums geltenden Umrechnungskurs zugrunde zu le- gen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der den Anspruch auf Beihilfe auslösende Umstand gilt im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 für Baumwollsaat als am 1. November nach Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres eingetre- ten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1975 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Aprıl 1975 (') ABL _ Nr. L 160 vom 17. 7. 1971, S. 1. (°) ABL_Nr. L 188 vom 1. 8. 1968, S. 1. (*) ABl. Nr. L 123 vom 31. 5. 1968, S. 4. Für die Kommission P. J. LARDINOIS Mitglicd der Kommission