Nr. L54/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.3.86 VERORDNUNG (EWG) Nr. 503/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 zur Festsetzung der Orientierungspreise für bestimmte in Anhang I Abschnitt A und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführte Fischereierzeugnisse für den Zeitraum vom 1. März bis zum 31. Dezember 1986 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3602/85 hinsichtlich der Orientierungspreise für Atlantiksardinen und Sardellen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (*), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Artikel 26 in Verbindung mit Anhang I Teil XV Nummer 4 der Beitrittsakte wurden die spanische Ma- krele, Scheefsnut, Brachsenmakrele, Seeteufel, Taschen- krebs und Kaisergranat in die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 festgelegte Preisregelung einbezo- gen. Gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 ist für jedes der in Anhang I Ab- schnitte A und E derselben Verordnung aufgeführten Er- zeugnisse ein Orientierungspreis in solcher Höhe festzu- setzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise bei- trägt, ohne in der Gemeinschaft zu Überschüssen zu füh- ren. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wo- bei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt wer- den müssen. Es ist daher angezeigt, die Orientierungs- preise für die vorgenannten neuen Arten nach Maßgabe insbesondere dieser Kriterien festzusetzen. Für Atlantiksardinen und Sardellen sehen die Artikel 169 und 356 der Beitrittsakte eine besondere Regelung der Preisannäherung vor, die für Atlantiksardinen während eines Zeitraums von zehn Jahren und für Sardellen von fünf Jahren vorzunehmen ist. Die Orientierungspreise für Atlantiksardinen sind den Orientierungspreisen für Mit- telmeersardinen anzunähern. Die erste Preisannäherung hat zum 1. März 1986 zu erfolgen. Es sind daher die Orientierungspreise festzusetzen, die in Spanien und Portugal während des Zeitraums vom 1. März bis zum 31. Dezember 1986 anwendbar sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 3602/85 des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in An- hang I Abschnitte A und D der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fisch- wirtschaftsjahr 1986 (*) ist daher hinsichtlich der Orientierungspreise für die beiden genannten Arten zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. März bis zum 31. Dezember 1986 werden die Orientierungspreise für die mit der Beitrittsakte in die Preisregelung der Verord- nung (EWG) Nr. 3796/81 einbezogenen Erzeugnisse und die Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, wie in Anhang I angegeben festgesetzt. (2) Die für das Fischwirtschaftsjahr 1986 mit der Ver- ordnung (EWG) Nr. 3602/85 festgesetzten Orientie- rungspreise für Atlantiksardinen und Sardellen werden wie in Anhang II angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. (') ABlI. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS (?) ABl. Nr. L 344 vom 21. 12. 1985, S. 1.