Nr. L 154/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 97 VERORDNUNG (EG) Nr. 1049/97 DES RATES — _ vom 9. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG- Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich ; DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 3069/95 (*) enthält Bestim- mungen über die Bestellung und die Pflichten der Beob- achter sowie über die Pflichten der Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) Fischfang treiben oder dies beabsichtigen. Die NAFO-Fischereikommission hat am 13. September 1996 eine Empfehlung zur Änderung des Beobachter- Systems angenommen. Gemäß Artikel XI des NAFO-Übereinkommens wurde die Empfehlung am 13. November 1996 für die Gemein- schaft bindend. Die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 ist daher zu ändern, um die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe und die vorschriftsmäßig bestellten Beobachter zur Einhaltung der Empfehlung zu verpflichten — . HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 wird wie folgt geändert: 1. Der Nummer 2 Buchstabe e) wird folgender Wortlaut angefügt: „sie stellen insbesondere Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwenden: i) für jeden Hol wird das Gesamtfanggewicht nach Arten sowie eine Schätzung des Gewichts der einzelnen über Bord geworfenen Arten eingetragen; ii) für jeden zehnten Hol erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Artenzusammensetzung unter Angabe des Gewichts und der Anzahl nach Längen für den Teil des Fangs, der angelandet werden soll und den Teil des Fangs, der über Bord geworfen wird; iil) verlagert das Schiff seinen Fangort um mehr als fünf Seemeilen, werden die Schritte i) und ii) wiederholt.“ 2. Nummer 3 Ziffer i) letzter Satz erhält folgende Fassung: ; „Der Kapitän des Schiffes gestattet dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Logbuch, Übersicht über den Stauraum, Produktions-Logbuch sowie Stauplan) und zu den verschiedenen Schiffsbe- reichen, auf Wunsch auch zu den Fängen, die an Bord behalten sowie denen, die über Bord geworfen werden sollen, um dem Beobachter die Erfüllung seiner Aufgaben zu erleichtern.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der KEuropäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 1997. () ABL_Nr. € 25 vom 25. 1. 1997, S. 12. (:} ABL. Nr. C 167 vom 2. 6. 1997. () ABI. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 5. Im Namen des Rates Der Präsident - G. ZALM