18. 11. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 307/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2966/80 DER KOMMISSION vom 14. November 1980 zur Änderung der Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für Rindfleisch, für Schweinefleisch und für Schaf- und Ziegenfleisch sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 827/68 und (EWG) Nr. 950/68 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (!), insbesondere auf Artikel 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die Gemeinsame Markt- organisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2916/79 (?), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe : Die der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2538/80 (°), beigefügte dänische Fassung des Gemein- samen Zolltariıfs enthält in den Tarifstellen 01.01 A I, 01.02 A I und 01.03 A I die Worte „til avlsbrug” (für die Zucht verwendet) anstatt „racerene avlsdyr” (rein- rassige Zuchttiere); letztere Version findet sich in al- len anderen Sprachfassungen. In der zusätzlichen Vorschrift des Kapitels 2 unter 1 A c) zweiter Absatz enthält die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs den Satzteil „forudsetning af, at denne vegt ikke overstiger...’(... das zugelassene Gewicht... beträgt höchstens ...); dieser Satzteil muß richtig lauten,... forudsatning af, at denne forskel ikke overstiger...” (... die zugelassene Toleranz... be- trägt höchstens...) wie in den anderen Sprachfassun- gen. Die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs muß den übrigen Sprachen angeglichen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1272/80 des Rates vom 22. Mai 1980 über den Abschluß eines Interimsabkom- mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit (°) sieht im Titel I unter B Präferenzabgaben für bestimmte Agrarpro- ) ABl. Nr. L 34 vom 9. 2. 1979, S. 2. ) ABL Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 15. ) ABIl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1. ) ABl. Nr. L 259 vom 2. 10. 1980, S. 24. ) ABl. Nr. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 1. dukte vor, insbesondere für Rindfleischerzeugnisse der Tarifstellen 01.02 A IT a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) des Gemeinsamen Zolltarifs. Da die besonderen Abschöpfungen für diese Erzeugnisse aufgehoben wer- den, können auch diese Tarifstellen gestrichen wer- den. Obwohl die sich aus den verschiedenen Akten der Gemeinschaft ergebenden Präferenzregelungen Be- standteil des Gemeinsamen Zolltarifs sind, erscheint es zweckmäßig, diese nicht in die vorliegende Verord- nung zu übernehmen. In der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Er- zeugnisse (’), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 (®), der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1423/78 (!9), und der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch wird das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs als Mittel zur Unterscheidung zwischen Warengruppen und zur Warenbeschreibung verwendet. Die Änderungen des Schemas des Gemeinsamen Zoll- tarifs in der dänischen Fassung machen eine Anpas- sung der Verordnungen (EWG) Nr. 805/68, (EWG) Nr. 827/68, (EWG) Nr. 2759/75 und (EWG) Nr. 1837/80 erforderlich. In einigen dieser Verordnungen werden außerdem an- statt der Bezeichnungen „... bortset fra racerene avls- dyr” (andere als reinrassige Zuchttiere) und „racerene avlsdyr” (reinrassige Zuchttiere) die Bezeichnungen „... ikke til avlsbrug” (... nicht zur Zucht verwendet) und „til avlsbrug” (zur Zucht verwendet) benutzt. In diesen Verordnungen muß der gleiche Wortlaut verwendet werden wie ım Gemeinsamen Zolltarif. Der Ausschuß fi_ir das Schema des Gemeinsamen Zoll- tarifs ist zu der Anderung des dänischen Textes gehört worden.