24.1.2008 Amtsblatt der Europäischen Union L 20/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Dezember 2007 zur Änderung der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission in Bezug auf die Durchführungsvorschriften der Entscheidung 2007/779/EG, Euratom des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6464) (Text von Bedeutung für den EWR) (2008/73JEG, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atom- gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 2007/779J/EG, Euratom des Rates vom 8. November 2007 über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) (!), insbesondere auf Arti- kel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Die Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommis- sion vom 29. Dezember 2003 mit Bestimmungen zur Durchführung der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophen- schutzeinsätzen (?) sollte durch die Aufnahme von Durchführungsvorschriften zum europäischen Katastro- phenschutz geändert werden. Diese Vorschriften sollten die wichtigsten Merkmale von Katastrophenschutzmodu- len wie Aufgaben, Kapazitäten, ihre Untereinheiten und Einsatzdauer umfassen und das geeignete Maß ihrer Au- tarkie und Interoperabilität festlegen. (2) _ Die Katastrophenschutzmodule, die auf freiwilliger Basis aus nationalen Ressourcen eines oder mehrerer Mitglied- staaten zusammengestellt sind, bilden einen Beitrag zum Krisenreaktionsinstrument für den Katastrophenschutz, wie es vom Europäischen Rat in den Schlussfolgerungen der Tagung vom 16. und 17. Juni 2005 sowie vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 13. Januar 2005 zur Tsunami-Katastrophe gefordert wurde. Damit Katastrophenschutzmodule ihren Beitrag zur Hilfe in Katastrophenfällen leisten können, sollten sie bestimmten allgemeinen Anforderungen genügen. (3) _ Die Teams für die technische Unterstützung werden vor Ort benötigt, um gemeinschaftliche Evaluierungs- und/ oder Koordinierungsteams im Bereich der Einrichtung und Unterhaltung von Büros, der Telekommunikation, der Versorgung und des Transports zu unterstützen. Dazu ist es erforderlich, allgemeine Anforderungen fest- zulegen, die an die Teams für die technische Unterstüt- zung gestellt werden. Diese Teams können ferner zur Erfüllung der Anforderungen an die Autarkie der Kata- (') ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 9. (?) ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 20. strophenschutzmodule beitragen. Vorkehrungen zur Ein- gliederung von Teams für die technische Unterstützung in Katastrophenschutzmodule sollten vor Übermittlung allgemeiner Informationen über die Teams an die Kom- mission getroffen werden. (4) Die Katastrophenschutzmodule sollten in der Lage sein, über einen gegebenen Zeitraum autark zu operieren. Da- her ist es notwendig, allgemeine Anforderung an ihre Autarkie und gegebenenfalls spezifische Anforderungen festzulegen, je nach Funktion der Einsatzart oder der Art der betreffenden Einheit. Dabei sollte die übliche Praxis der Mitgliedstaaten und internationaler Organisa- tionen berücksichtigt werden, beispielsweise hinsichtlich einer verlängerten Dauer der Autarkie von USAR-Teams (Suchen und Retten in Städten) oder einer Aufgabentei- lung zwischen dem Hilfe anbietenden und dem um Hilfe ersuchenden Land zur Unterstützung von Einsätzen mit Luftfahrzeugen. (5) Auf der Ebene der Gemeinschaft wie der Teilnehmerstaa- ten sind Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabi- lität von Katastrophenschutzmodulen erforderlich, insbe- sondere im Hinblick auf Ausbildung und Übungen. (6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Katastrophenschutz — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 2004/277/EG, Euratom wird wie folgt geän- dert: 1. Dem Artikel 2 werden folgende Begriffsbestimmungen ange- fügt: „c) ‚Einsatzteams‘: die personellen und materiellen Ressourcen einschließlich der von den Mitgliedstaaten für Katastro- phenschutzeinsätze gebildeten Katastrophenschutzmodule (gemäß den Artikeln 3a, 3b und 3Cc); d) ‚Teams für die technische Unterstützung‘; die von den Mitgliedstaaten zur Wahrnehmung von Unterstützungs- aufgaben gebildeten personellen und materiellen Ressour- “ cen.