29. 2. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 57/23 VERORDNUNG (EWG) Nr. 457/80 DES RATES vom 18. Februar 1980 zur Einführung einer Prämienregelung für die Aufgabe von Weinbaubetrieben in Frank- reich und Italien DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti- kei 43, . _ auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), ; in Erwägung nachstehender Gründe: Bedeutende Überschüsse kennzeichnen die derzeitige Lage auf dem Sektor der Erzeugnisse, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Fe- bruar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 454/80 (*), fallen. Damit die Verordnung (EWG) Nr. 456/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Gewährung von Prä- mien für die vorübergehende Aufgabe und endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepflanzungen (*) langfri- stig so wirksam wie möglich angewandt werden kann, muß den älteren Weinbauern die Möglichkeit gege- ben werden, ihren Betrieb aufzugeben, ohne daß ıh- nen hierdurch große finanzielle Nachteile entstehen. Dies läßt sich erreichen, indem diesen Erzeugern eine Jahresprämie — bzw. sofern sie ihre landwirtschaft- liche Erwerbstätigkeit nicht hauptberuflich ausüben, eine einmalige Prämie — gewährt wird, die nach der Rebfläche, die sie besitzen, berechnet wird. Die Auflösung von Betrieben kann für die in ihnen ständig beschäftigten mitarbeitenden Familienangehö- rigen den Verlust ihrer Einkommen bedeuten. Für die finanziellen Schwierigkeiten, in die die Familienange- hörigen des Betriebsinhabers durch dessen Ableben ge- raten, ist ein Ausgleich vorzusehen. (*) ABl. Nr. C 209 vom 2. 9. 1978, S. 13. (*) ABl. Nr. C 6 vom 8. 1. 1979, S. 66. (°) ABl. Nr. € 171 vom 9. 7. 1979, S. 16. (*) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. (°*) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. (*) Siehe Seite 16 dieses Amısblatts. Alle erwogenen Maßnahmen sind von gemeinschaftli- chem Interesse und dienen der Verwirklichung der in Artikel 39 Absatz 1 unter Buchstabe a) des Vertrages festgelegten Ziele, einschließlich der für das reibungs- lose Funktionieren des gemeinsamen Marktes notwen- digen Strukturänderungen. Somit handelt es sich hier um eine gemeinsame Maßnahme ım Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. Aprıl 1970 über die Finanzierung der gemeinsa- men Agrarpolitik (’), zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EWG) Nr. 929/79 (*). Angesichts der zu verwirklichenden Ziele und der vor- aussichtlichen Auswirkungen auf die Marktlage ist es zweckmäßig, die durch die Gewährung der in dieser Verordnung vorgesehenen Prämien entstehenden Aus- gaben zu 40 % aus Gemeinschaftsmitteln zu finanzie- ren — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I Hektarprämien Artikel 1 (1) Ältere landwirtschaftliche Betriebsinhaber, die ihre Einkünfte im wesentlichen aus dem Weinbäu be- ziehen, erhalten in Frankreich und in Italien auf An- trag nach Maßgabe dieser Verordnung eine Beihilfe für die Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstä- tigkeit. (2) Die Beihilfe nach Absatz 1 wird unbeschadet der Beihilferegelungen gewährt, die in den beiden Mit- gliedstaaten bereits gemäß _ der Richtlinie 72/160/EWG des Rates vom 17. April 1972 zur För- derung der Einstellung der landwirtschaftlichen Er- werbsrätigkeit und der Verwendung der landwirt- schaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Struktur- verbesserung (°), zuletzt geändert durch die Richtlinie 73/358/EWG (*°) bestehen. (’) ABI. Nr. L 99 vom 5. 5. 1970, $. 1. (*) ABl. Nr. L 117 vom 12. 5. 1979, S. 4. (°*) ABI. Nr. L 96 vom 23. 4. 1972, S. 9. (*°) ABl. Nr. L 326 vom 27. 11. 1973, S. 17.