L 22/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 213/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchführungsbestim- mungen zu den Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (*), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission (*), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 610/97 (*), sind die Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstat- tungsregelung für Obst und Gemüse festgelegt. In den Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung brauchen dieselben Informationen nicht mehrmals angegeben zu werden. Um die Ablehnung von Lizenzanträgen im Verfahren B ab einem bestimmten Datum während des Antragszeit- raums effizienter zu handhaben, sind die Fristen für die Beantragung der Lizenzen und für die Übermittlung der Anträge durch die Mitgliedstaaten an die Kommission zu verkürzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 5 i) wird im Unterabsatz 2 das Wort „Hongkong“ ersetzt durch „Hongkong SAR“; ii) erhält Unterabsatz 4 folgende Fassung: „Wenn der Beginn der Gültigkeitsdauer nicht dem Tag der Erteilung im Sinne von Unterab- (') ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. () ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. () ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (‘) ABl. *) L 93 vom 8. 4. 1997, S. 16. satz 1 entspricht, ist er in Feld 22 der Lizenz wie folgt anzugeben: — Certificado välido a partir del (fecha de comienzo del periodo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz gültig ab (Beginn der Gültigkeits- dauer) — IlıwotoromtIKO LO6X0OV AnÖ (NLEPOLNViIA EvapEng LoX00c) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable ä partir du (date de debut de validite€) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitä) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado välido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- päivä) alkaen — Licens giltig frän (datum för giltighetstidens början).“ Nach Absatz 5 wird folgender Absatz eingefügt: „(Sa) Der gültige Erstattungssatz ist wie folgt in Feld 22 der Lizenz anzugeben: Certificado con fijaciön anticipada de la restitu- ciön a un tipo de ... ecus/t Licens med forudfastszttelse af restitutionen til ... ECU/ton Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t IlL6TOnOLNTLKÖ E ETNLOTPOPNS LE NOCOGTÖ NpPOKASOopLOLÖ ING ... Ecu/tövo Licence with refund fixed in advance at ECU ..J/t Certificat avec fixation ä l’avance de la restitu- tion au taux de ... &cus/t Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di ... ecu/t Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton Certificado com prefixacäo da restituicäo ä taxa de ... ecus/t Todistus, ennalta ... jonka vientitueksi on vahvistettu ecua/tonni Licens med förutfastställelse av bidraget pä ett belopp av ... ecu/ton.“