Nr. L 247/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.8.82 RICHTLINIE DES RATES vom 28. Juli 1982 über von den Mitgliedstaaten durchzuführende Erhebungen über die Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der Landwirtschaft (82/606/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Richtlinienentwurf der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission muß zur Erfüllung der ihr nach dem Vertrag, insbesondere nach den Artikeln 2, 39, 117, 118, 119 und 122 obliegenden Aufgaben über die Lohnsituation und -entwicklung in den Mit- gliedstaaten unterrichtet sein. Die in den Mitgliedstaaten verfügbaren statistischen Unterlagen über die Löhne der Landarbeiter gestat- ten zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine zuverlässi- gen Vergleiche; eine spezifische Gemeinschaftserhe- bung nach einheitlichen Definitionen und Merkma- len erscheint deshalb unumgänglich. Die Kommission muß in regelmäßigen Zeitabstän- den über möglichst vollständige Informationen über die Löhne verfügen, und es ist deshalb wichtig, sämtliche Kategorien männlicher und weiblicher Landarbeiter in die Erhebungen einzubeziehen. Da jedoch in mehreren Mitgliedstaaten die Anzahl der Landarbeiter bestimmter Kategorien nicht sehr signifikant ist, sollte ihre Erfassung selektiv erfol- gen. Für die Bundesrepublik Deutschland sollte in bezug auf Landarbeiter, die Naturalleistungen erhalten, wegen der für die Zwecke dieser Richtlinie nicht sig- nifikanten Anzahl derartiger Landarbeiter in diesem Land eine Ausnahme vorgesehen werden. Es ist möglich und auch wirtschaftlicher, die Erhe- bungen im Stichprobenverfahren durchzuführen; um dabei einen vergleichbaren Genauigkeitsgrad der Ergebnisse zu gewährleisten, ist eine sowohl konstante als auch möglichst niedrige Fehlergrenze anzustreben. Ferner sind die Modalitäten festzulegen, nach denen die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten für die Zeit bis 1986 einen finanziellen Beitrag zu den Kosten der Erhebungen gewährt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten führen 1984 und danach alle zwei Jahre eine Erhebung über die Effektivver- dienste der in der Landwirtschaft ständig vollzeit- lich und/oder als Saisonarbeiter beschäftigten männlichen und weiblichen Arbeiter durch. Die Arbeiterkategorien, die bei dieser Erhebung in jedem Mitgliedstaat zu erfassen sind, sind in Anhang I festgelegt. (2) Die Mitgliedstaaten können jedoch die Erhe- bung erstmals schon im Jahr 1982 durchführen. (3) Ferner können die Mitgliedstaaten im Einver- nehmen mit der Kommission in die Erhebung die ständig teilzeitlich beschäftigten Arbeiter — entspre- chend ihrer jeweiligen Bedeutung — einbeziehen. (4) Die einzelnen Arbeiterkategorien im Sinne der Absätze ] und 3 sind in Anhang II definiert., Artikel 2 Die Erhebung wird hinsichtlich der ständig beschäf- tigten Arbeiter auf der Grundlage der statistischen Angaben für die Monate September, Oktober oder November und hinsichtlich der Saisonarbeiter für die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten festge- legten Monate durchgeführt. Artikel 3 Die Erhebung erstreckt sich nach den in Artikel I vorgesehenen Bedingungen auf alle Betriebe, die ständig beschäftigte Arbeiter und/oder Saisonarbei-