23. 7. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 215/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1984/82 DES RATES vom 19., Juli 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1614/79 über Sondermaßnahmen für Sojabohnen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, ; auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Beginn und Ende des Wirtschaftsjahres für Soja- bohnen sind in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1614/79 (*) festgesetzt. Wie die Erfahrung zeigt, sind jedoch Beginn und Ende, so wie sie angesetzt sind, für das Wirtschaftsjahr des Sojabohnensektors nicht repräsentativ genug. Sie sind daher anders festzusetzen. In bestimmten Fällen kann es erforderlich sein, diese Zeitpunkte in relativ kurzer Zeit zu ändern. Daher ist für solche Änderungen ein geeignetes Verfahren vorzusehen. Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1614/79 wird für die in der Gemeinschaft geernteten Sojabohnen eine Beihilfe festgesetzt. Sie wird jeder natürlichen oder juristischen Person gewährt, die über ausrei- chende Lagereinrichtungen verfügt und mit dem Erzeuger einen Vertrag abgeschlossen hat, in dem diesem ein Mindestpreis zugesichert wird. Um das reibungslose Funktionieren der Beihilferegelung sicherzustellen, sieht die betreffende Regelung ein System zur Überwachung der Beihilfeansprüche vor. Wegen der besonderen Lage der Sojabohnenerzeugung und der Vermarktungsstrukturen bei Sojabohnen in den französischen überseeischen Departements ist das mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften einge- (') Stellungnahme vom 9. Juli 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (*) Stellungnahme vom 30, Juni 1982 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). ( ABl. Nr. L 190 vom 28. 7. 1979, S. 8. setzte System zur Überwachung des Verkaufs auf der ersten Vermarktungsstufe für die in diesen Departe- ments erzeugten Sojabohnen nicht völlig angemessen. Darüber hinaus wäre es im Hinblick auf die in diesen Departements erzeugten Mengen und den Zweck der Überwachung unverhältnismäßig teuer, dort ein Über- wachungssystem einzurichten. Daher ist die Beihilfere- gelung so zu ändern, daß sie den Gegebenheiten der Wirtschaft dieser Regionen besser angepaßt ist und zugleich hinsichtlich ihrer Verwaltung und Überwa- chung vereinfacht wird. Zu diesem Zweck ist vorzu- sehen, daß die Beihilfe dem Erzeuger für eine Erzeu- gung gewährt wird, die unter Zugrundelegung eines repräsentativen Ertrags für die jeweiligen Aussaat- und Ernteflächen ermittelt wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1614/79 wird wie folgt geändert : 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung : „(2) Der Zielpreis gilt für das ganze Wirtschafts- jahr. Vorbehaltlich abweichender Regelungen, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt, beginnt das Wirt- schaftsjahr am 1. Oktober und endet am 30. September des folgenden Jahres.” 2. In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt : „(2a) Für _die französischen überseeischen Gebiete wird die in Absatz 1 vorgesehene Beihilfe abweichend von Absatz 2 den Sojabohnenerzeugern für eine Erzeugung gewährt, die unter Zugrundele- gung eines repräsentativen Ertrags für die Flächen, auf denen Sojabohnen gesät und geerntet wurden, ermittelt wird.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschäften in Kraft. Artikel 1 Nummer 2 gilt für Sojabohnen, die vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an geerntet werden.