27. 4. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 113/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 948/82 DER KOMMISSION vom 26. April 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 mit Durchführungs- bestimmungen zur Übertragung von Zucker auf das folgende Wirtschaftsjahr DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, - gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (*), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 3, Artikel 30 Absatz 5 und Artikel 32 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wurde insbesondere im Hinblick darauf geändert, daß der Beginn des Einlagerungszeitraums für den auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragenen Zucker nach Maßgabe des Zeitpunkts variieren kann, zu dem der betreffende Zucker erzeugt worden ist. Es ist daher angebracht, die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission (*) entsprechend anzupassen. Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sieht die Möglichkeit vor, für die zur Übertra- gung zugelassenen Zuckermengen eine Begrenzung einzuführen. Es ist angezeigt, vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an eine solche Begrenzung einzuführen, wobei jedoch deren Überprüfung im Hinblick auf die regulierende Wirkung, die diese Regelung auf den Markt ausüben soll, vorbehalten bleibt. Für den Über- gang von einer unbegrenzten Regelung zu einer restriktiveren empfiehlt es sich, für die Übertragung vom Wirtschaftsjahr 1982/83 auf das Wirtschaftsjahr 1983/84 eine Übergangsmaßnahme vorzusehen. Übertragener Zucker kann höherer Gewalt ausgesetzt sein. Es ist erforderlich, die hierfür bestehenden Bestimmungen entsprechend zu ergänzen. Der Verwaltungsausschuß für Zucker hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 wird wie folgt geän- dert : (') ABL. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (} ABl Nr. L 74 vom 18, 3. 1982, S. 1. () ABl. Nr. L 9 vom 14. 1. 1982, S. 14. 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung : „Artikel 2 (1) BEin Unternehmen kann nur die Übertragung des Zuckers beschließen, dessen Erzeugung als B- oder C-Zucker durch den betreffenden Mitglied- staat festgestellt worden ist. Dieser Beschluß des Unternehmens kann sich höchstens auf eine Menge erstrecken, die 20 v. H. seiner A-Quote entspricht, die für das Wirtschafts- jahr gilt, in dem der betreffende Zucker erzeugt worden ist. Die Unternehmen jedoch, die im Wirtschaftsjahr 1981/82 beschlossen haben, auf das Wirtschaftsjahr 1982/83 eine Menge zu übertragen, die die im zweiten Unterabsatz genannte Begrenzung über- schreitet, können die Übertragung einer Höchst- menge auf _ das Wirtschaftsjahr 1983/84 beschließen, die dieser letzteren Menge entspricht. Der in Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerzeitraum beginnt für den betreffenden Zucker mit dem Zeitpunkt, den das Unternehmen dem Mitgliedstaat mitgeteilt hat, soweit der Mitgliedstaat festgestellt hat, daß dieser Zucker vor diesem Zeitpunkt erzeugt worden ist. (2) Im Hinblick auf die in Absatz 1 genannte Feststellung a) berechnet der Mitgliedstaat die Summe aus der bereits vom vorhergehenden Wirtschaftsjahr übertragenen und der Zuckermenge, die im laufenden Wirtschaftsjahr bis zu dem betref- fenden Übertragungsbeschluß erzeugt worden ist, und b) zieht er von der unter a) genannten Summe die Menge des C-Zuckers, die gegebenenfalls vor dem betreffenden Übertragungsbeschluß ausge- führt worden ist, sowie die Menge ab, die im laufenden Wirtschaftsjahr gegebenenfalls Gegen- stand von Übertragungsbeschlüssen gewesen ist. (3) Die übertragenen Zuckermengen gelten als A-Zucker, der innerhalb des Wirtschaftsjahres zuerst erzeugt wurde, auf das er übertragen worden ist.