4. 12. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _341/39 BESCHLUSS DES RATES f vom 26. November 1986 zur wegen des Beitritts Spaniens und Portugals notwendigen Änderung des Beschlusses 82/752/EWG zur Annahme eines Forschungs- und Entwicklungspro- gramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption (EUROTRA) (86/591/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), nach Stellungnahme des Ausschusses für wissenschaft- liche Forschung und Technologie (AWTF), in Erwägung nachstehender Gründe : Der Beschluß 82/752/EWG (°) verlangt ausdrücklich, daß das zu schaffende automatische Übersetzungssystem modernster Konzeption (EUROTRA) es gestatten muß, sämtliche Amtssprachen der Gemeinschaft zu verarbeiten. Durch den Beitritt Spaniens und Portugals zur Gemein- schaft erhöht sich die Zahl der durch EUROTRA zu verarbeitenden Amtssprachen von sieben auf neun, was aufgrund der im System vorgesehenen kontrastiven Verar- beitung von Sprachenpaaren zu einer erheblichen Steige- rung der Zahl dieser Sprachenpaare führt. Die sich daraus ergebenden technischen und finanziellen Folgen machen umfangreiche Anpassungen des EUROTRA-Programms, seines Zeitplans, seines Haus- haltsrahmens und seiner Durchführungsmodalitäten erforderlich. Gemessen am gegenwärtigen Stand des Programms EUROTRA weisen die beiden neuen Mitgliedstaaten einen Rückstand auf, der möglichst bald wettgemacht werden muß. I Durch den Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG (*) wurde der Beratende Programmausschuß (BPA) durch den Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß „Sprachprobleme” (BVKA-12) ersetzt — BESCHLIESST : Artikel 1 Der Beschluß 82/752/EWG wird wie folgt geändert : 1. a) In Artikel 1 wird die Angabe „fünfeinhalb Jahre” durch „sieben Jahre” ersetzt. b) Absatz 2 erhält folgende Fassung : „Das Programm wird gemäß Anhang I in mehreren Phasen durchgeführt, wobei am Ende jeder Phase eine Überprüfung vorgesehen ist. Am Ende jeder Phase beschließt der Rat gemäß den im Vertrag vorgesehenen Verfahren auf der Grundlage eines Berichts der Kommission und der Stellungnahme des in Artikel 3 genannten Ausschusses, ob zur nächsten Phase übergegangen wird.” 2. In Artikel 2 werden der Betrag „16 Millionen ECU” durch „20,5 Millionen ECU” und die Angabe „acht Bediensteten” durch „vierzehn Bediensteten” ersetzt. 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung : „Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms, insbesondere :im _ Rahmen von Forschungsvorträgen. Sie wird unterstützt von dem in dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG (*) vorge- sehenen Beratenden Verwaltungs- und Koordinie- rungsausschuß ‘Sprachprobleme’ (BVKA-12). (') ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 257 4. In Anhang I werden in der Überschrift der Nummer 2 Buchstabe b) die Angaben „2 Jahre” und „8,5 Millionen ECU” durch „3 Jahre” bzw. „13 Millionen ECU” ersetzt. 5. In Anhang I wird in der Überschrift der Nummer 2 Buchstabe c) die Angabe „18 Monate” durch „2 Jahre” ersetzt. 6. Anhang II entfällt. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften veröffentlicht. Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Brüssel am 26. November 1986. Im Namen des Rates Der Präsident P. WALKER (') Stellungnahme vom 14. November 1986 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (?) ABI.'Nr. C 207 vom 18, 8. 1986, S. 13. @) ABl. Nr. L 317 vom 13. 11. 1982, S. 19. (*) ABL. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25.