8. 1. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 25/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 441/96 zur Festlegung bestimmter Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für aus Polen einge- führte Kartoffelstärke DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den _BEuropa- Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (*), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 441/96 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 204/97 (*), sind Zugeständnisse in Form von Zollkontin- genten bis zum 31. Dezember 1997 vorgesehen. Aufgrund der Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 und der Tatsache, daß die Ergebnisse der Verhandlungen zum Abschluß von Zusatzprotokollen zu den _Europa- Abkommen ab 1. Juli 1997 vorzeitig angewendet werden und die Begrenzung der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 auf den 31. Dezember aufgehoben wurde, ist die Verordnung (EG) Nr. 441/96 mit Wirkung vom 1. Juli 1997 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 441/96 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten während des im Anhang genannten Zeitraums für die Einfuhr von Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 1300 mit l. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. l. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. l. L 61 vom 12. 3. 1996, S. 4. l. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 3. Ursprung in Polen in die Gemeinschaft im Rahmen der Regelung nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3066/95. Auf diese Einfuhren, deren Jahresmengen im Anhang angegeben sind, ist ein Zoll von 20 %, ausge- drückt als Prozentsatz des Meistbegünstigungszollsatzes zu erheben.“ 2. In Artikel 3 erhält Buchstabe c) folgende Fassung: „c) in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Derecho de aduana en el arancel aduanero comün reducido en un 80 % en aplicaciön del Reglamento (CE) n° 3066/95 — Told i henhold til den felles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 — Kadopıluevn 6TO KOLWVÖ SACcHOAÖOYLO ELOOPOPÄÜ HELWHEVN KATtTA 80 %, KAT EPAP- WOYN TOV KAVOVLOLOD (EK) apıd. 3066/95 — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixe au tariıf douanier commun re&duit de 80 % en application du reglement (CE) n° 3066/95 — Riduzione del dazio dell’8S0 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reducäo de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicacäo do Regulamento (CE) n° 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95“. 3. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1997.