14. 10. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1986/97 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien DIE KOMMISSION DER EUROPÄAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den _ Europa- Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- Jlateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (”), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 wurden die im Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 30. Juni 2001 geltenden Zugeständnisse festgelegt. Die bis 31. Dezember 1997 geltenden, in Form von Zoll- kontingenten festgelegten Zugeständnisse sind bestimmt durch die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1356/97 (*). Es müssen deshalb jetzt die im restlichen Zeitraum einführbaren Mengen festgesetzt werden. Zu diesem Zweck ist der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. Oktober 1997 (') ABI. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (') ABI. L 216 vom 8. 8. 1997, $. 1. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (°) ABL. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51. () ABI. L_186 vom 16. 7. 1997, $. 13.