Nr. L _ 188/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 96 VERORDNUNG (EG) Nr. 1482/9%6 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 mit Durchführungsvor- schriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 kann von der vorgenannten Verordnung abgewichen werden. Diesem Artikel 9 liegt die Notwendigkeit zugrunde, dringende Entscheidungen treffen zu können, insbesondere, wenn die Gefahr besteht, daß die sich aus dem GATT-Übereinkommen ergebenden Verpflich- tungen und die Haushaltsdisziplin nicht eingehalten werden. Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2853/95(*), sind die Fälle einer spürbaren Aufwertung diejenigen, bei denen die Gefahr einer spürbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses besteht. Die spürbare Verringerung eines landwirtschaftlichen Umrechnungskurses ist in Artikel 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 definiert. Es kann Fälle geben, in denen die Bedingungen von Artikel 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 nicht erfüllt sind, die kurzfristigen Haushaltsaus- wirkungen einer Anwendung der Artikel 7 und 8 sowie die Notwendigkeit, die sich aus dem GATT-Überein- kommen ergebenden Verpflichtungen einzuhalten, es jedoch erfordern, diese Fälle als spürbare Aufwertungen im Sinne von Artikel 9 der vorgenannten Verordnung zu behandeln. Daher ist die Begriffsbestimmung von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 entsprechend zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 erhält folgende Fassung: „3. Die Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die zur Anwendung von Artikel 7 oder 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 führen, gelten als spürbare Aufwertungen im Sinne von Artikel 9 derselben Verordnung. Jedoch gelten alle Fälle, in denen Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 Anwendung findet, ebenfalls als Fälle spürbarer Aufwertung im Sinne von Artikel 9 derselben Verordnung.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Juli 1996 () ABl Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (#) ABI. Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S, 1. (‘) ABL. Nr. L 108 vom 1. S, 1993, S. 106. (*) ABL. Nr. L 299 vom 12. 2. 1995, S. 1. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission