L 209/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2.8.2001 VERORDNUNG (EG) Nr. 1580/2001 DER KOMMISSION vom 1. August 2001 zur Festsetzung des Umrechnungskurses für bestimmte direkte Beihilfen, für die der maßgebliche Tatbestand am 1. Juli 2001 eintritt DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (*), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 der Kommis- sion vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 mit Durchführungsvorschriften für die agromone- täre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor und zur Änderung bestimmter maßgeblicher Tatbestände in den Verordnungen (EWG) Nr. 3889/87, (EWG) Nr. 3886/92, (EWG) Nr. 1793/93, (EWG) Nr. 2700/93 und (EG) Nr. 293/ 98 (?), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1793/93 zur Festlegung des für den im Hopfensektor angewendeten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, entspricht der zu verwendende Umrechnungskurs für die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 (*) des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/2001 (*), vorgesehene Beihilfe, dem pro rata temporis berechneten Durch- schnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem 1. Juli des Erntejahres vorausgeht. (2) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/ 98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Ande- rungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2452/2000 (’), ist der für die hektarbezogenen Beihilfen maßgebliche Tatbestand der Beginn des Wirtschaftsjahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird. Im Falle der Beihilfen für Acker- kulturen und Körnerleguminosen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs also der 1. Juli 2001. (3) Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/ 98, eingeführt durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/ 1999, entspricht der zur Anwendung dieses Artikels zu verwendende Wechselkurs dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeb- lichen Tatbestands vorausgeht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Beihilfe für Hopfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 gilt der im Anhang zu diesem Artikel aufgeführte Wechselkurs. Dieser Wechselkurs gilt auch für die Beihilfen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, deren maßgebli- cher Tatbestand auf den 1. Juli 2001 fällt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. August 2001 (') ABI. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. (#) ABl. L 164 vom 30.6.1999, S. 53. (’) ABl. L 163 vom 6.7.1993, S. 22. (*) ABl. L 175 vom 4.8.1971, S. 1. (°) ABl. L 201 vom 26.7.2001, S. 8. Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission (‘) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 36. (’) ABl. L 282 vom 8.11.2000, S. 9.