Nr. L 248/5S0 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.9. 81 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2545/81 DER KOMMISSION vom 31. August 1981 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen für den Absatz des in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zuckers und zur zweiten Anderung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker ('), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6, Artikel 39 zweiter Unterabsatz und Artikel 48, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt- schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 850/81 (*), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Seit Inkrafttreten der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker sind Vorschriften erlassen worden, um den Absatz des in den französischen überseeischen Depar- tements erzeugten Zuckers in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft zu ermöglichen. In Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wurden die entsprechenden Bestimmungen über- nommen. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2067/81 des Rates (*) werden den Erzeugern und den Raffinations- betrieben in den Wirtschaftsjahren 1981/82 bis 1985/86 unter bestimmten Voraussetzungen pauschale Gemeinschaftsbeihilfen beim Absatz des in den fran- zösischen überseeischen Departements erzeugten Zuckers in den europäischen Gebieten der Gemein- schaft während dieses Zeitraums gewährt. Somit gelten diese Maßnahmen nicht für Zucker, der vor dem 1. Juli 1981 verkauft und auf Schiffe mit Bestimmung vorgenannter Gebiete verladen wurde. Als Übergangs- maßnahme für diesen Zucker, für den das Konnosse- ment vor diesem Zeitpunkt erteilt worden ist, ist deshalb vorzusehen, daß die frühere, aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74 des Rates (*) erlassene Beihilferegelung weiterhin gilt. Bestimmte Einzelheiten bezüglich der Bestimmung des Gewichts und des Rendements dieses Zuckers sind zu regeln, insbesondere für den Fall, daß die betref- fenden Erzeugnisse lose für Rechnung mehrerer Erzeuger in demselben Schiff befördert werden. {') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (?) ABL. Nr. L 106 vom 19. 4. 1977, S. 27. (*) ABl. Nr. L 90 vom 4. 4. 1981, S. 1. (*) ABl. Nr. L 203 vom 23. 7. 1981, S. 3. () ABl Nr. L 359 vom 31. 12. 1974, S. 1. Im allgemeinen liegt zwischen dem Tag der Verladung des betreffenden Zuckers und dem der Erledigung der zur Zahlung der Beihilfe durch die zuständige Stelle bei der Ankunft erforderlichen Förmlichkeiten eine lange Frist. Es empfiehlt sich deshalb, eine Vorschuß- regelung vorzusehen. Ferner sind gewisse Einzelheiten der Anwendung des Pauschalbetrags gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2067/81 zu regeln. Es ist erforderlich, geeignete Kontrollmaßnahmen für raffinierten Zucker vorzusehen und in diesem Zusam- menhang den Begriff „Raffinierung” zu definieren. Die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2067/81 getroffenen Maßnahmen erfordert eine Ände- rung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission vom 20. Dezember 1978 zur Festlegung bestimmter Regeln für die Anwendung der Umrech- nungskurse für Zucker und Isoglukose (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1106/79 (7. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Die Beihilfen gemäß Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2067/81 werden nur für den in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Zucker gewährt, für den das Konnossement ab 1. Juli 1981 erteilt worden ist. (2) Für Zucker, für den das Konnossement vor dem 1. Juli 1981 erteilt worden ist, gelten weiterhin die einschlägigen Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1595/80 (*), (EWG) Nr. 1596/80 (*) und (EWG) Nr. 1764/76 ('%). In diesem Fall muß der betref- fende Betrieb zusätzlich zu dem Nachweis gemäß Artikel 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1764/76 vorgenanntes Konnossement oder einen anderen von dem betreffenden Mitgliedstaat als gleich- wertig anerkannten Nachweis vorlegen. (*) ABl Nr. L 359 vom 22. 12. 1978, $. 11. () ABl. Nr. L 138 vom 6. 6. 1979, S. 10. (*) ABl Nr. L 160 vom 26. 6. 1980, S. 19. (*) ABI. Nr. L 160 vom 26. 6. 1980, S. 21. (*) ABL _Nr. L 197 vom 23. 7. 1976, S. 33.