2.7. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 174/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 1270/97 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1997 zur Festlegung der vorläufigen Zuckerbedarfsvorausschätzung für die Azoren und Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 und für die Kanarischen Inseln für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (?), insbesondere auf Artikel 10, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 werden für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln vorläufige Zuckerversor- gungsbilanzen erstellt. Für das Wirtschaftsjahr 1996/97 wurden diese Bilanzen mit der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1159/96 (*), festgelegt. In Anwen- dung des genannten Artikels 2 und gestützt auf die Vor- ausschätzungen sollten sie jetzt, soweit es die Kanarischen Inseln betrifft, für das Wirtschaftsjahr 1997/98 festgelegt werden. Soweit es die Azoren und Madeira betrifft, sollten die Bilanzen für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 31. Dezember 1997 festgelegt werden, um die Mitteilung der zuständigen Behörden über eine Aktualisierung des Bedarfs dieser Gebiete abzuwarten und um die Anwen- dung dieses besonderen Versorgungssystems nicht zu unterbrechen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997, Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1997 (') ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (?) ABI. Nr. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (*) ABL _ Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (*) ABL. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 71. () ABIL. Nr. L 153 vom 27. 6. 1996, S. 31. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission