Nr. L 73/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 84 VERORDNUNG (EWG) Nr. 665/84 DES RATES vom 13. März 1984 zur Aufteilung der nach dem Nahrungsmittelhilfeübereinkommen für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis zum 30. Juni 1986 vorgesehenen Getreidemengen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmit- telhilfepolitik und -verwaltung und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich und Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (?), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 bestimmt, daß der Rat die nach dem Nahrungsmit- telhilfeübereinkommen vorgesehene Hilfe in Form von Getreide zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Maßnahmen aufteilt und daß er hinsichtlich der einzelstaatlichen Maßnahmen eine Aufteilung unter den Miätgliedstaaten vornimmt. Der jährliche Mindestbéitrag‚ zu dem sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeübereinkommens verpflichtet haben, beträgt 1 650 000 Tonnen Getreide. Die Aufteilung für den Zeitraum vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1986 ist nunmehr festzulegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Getreidemenge von 1 650 000 Tonnen, die den von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zugesagten jährlichen Mindestbeitrag im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe darstellt, wird für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis zum 30. Juni 1986 wie folgt zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Maßnahmen aufgeteilt : a) gemeinschaftliche Maßnahmen : 927 663 Tonnen (56 %), b) einzelstaatliche Maßnahmen: 722337 Tonnen (44 %). Artikel 2 Die in Artikel 1 genannten _ einzelstaatlichen Maßnahmen für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis zum 30. Juni 1986 teilen sich wie folgt unter den Mitglied- staaten auf : (in Tonnen) Belgien 41 540 Dänemark 15 579 Deutschland 193 S00 Griechenland 10 000 Frankreich 200 000 Irland 4 024 Italien 95 400 Luxemburg 1 360 Niederlande S0 200 Vereinigtes Königreich 110 734 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 13. März 1984. (') ABL. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1. (?) ABl. Nr. C 324 vom 29. 11. 1983, S. 7. (’) Stellungnahme vom 17. 2. 1984 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Im Namen des Rates Der Präsident C. CHEYSSON