Nr. L 223/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 82 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2126/82 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1982 zur Anpassung der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge für Getreide DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur- politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3605/81 (*), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 der Kommission vom 14. Mai 1982 über die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge () und nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der Kommission vom 30. Juni 1978 über die Anpassung der im voraus festgesetzten Währungs- ausgleichsbeträge und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 651/78 (*) werden die für Getreide geltenden Währungsausgleichsbeträge angepaßt, wenn im Anschluß an eine Anderung der Preise in ECU Anpassungen der im voraus festgesetzten Erstattungen und Abschöpfungen erfolgt sind. Die für Getreide im voraus festgesetzten Abschöp- fungen und Erstattungen sind insbesondere gemäß Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (*, nach Maßgabe der im Monat der Einfuhr oder Ausfuhr gültigen Schwellenpreise anzupassen. Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 wird jedoch für die Anpassung der Währungsausgleichsbeträge die Anwendung der monatlichen Staffelungen nicht als eine Anpassung der im voraus festgesetzten Abschöpfungen und Erstat- tungen angesehen. Artikel 16 Absatz 4 letzter Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 2727/75 sieht eine Anpassung der im (') ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1. (?) ABl. Nr. L 362 vom 17. 12. 1981, S. 2. (*) ABI. Nr. L 134 vom 15. 5. 1982, S. 22. () ABl. Nr. L 178 vom 1. 7. 1978, S, 63. () ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (* ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. voraus festgesetzten Erstattungen für Malz vor, das in den ersten beiden Monaten des neuen Wirtschafts- jahres ausgeführt wird. Diese Anpassung wird nur nach Maßgabe der monatlichen Staffelungen durchge- führt. Hieraus folgt für die im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge, die für Ausfuhren von Malz der Tarifstellen 11.07 A II a), 11.07 A II b) und 11.07 B in den Monaten August und September 1982 angewandt werden, daß eine Anpassung nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 nicht stattfinden kann. Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 muß die in dem vorgenannten Artikel 7 Absatz 2 genannte Anpassung nach Maßgabe des Preises, der der Berechnung des Währungsausgleichs- betrags zugrunde liegt, und des repräsentativen Kurses erfolgen, der am Tag der Erfüllung der Einfuhr- und Ausfuhrzollförmlichkeiten gilt. Die Währungsausgleichsbeträge für Erzeugnisse der Tarifstellen 23.07 B I a) 2, 23.07 B I b) 2 und 23.07 B I c) 2 setzen sich aus einem „Getreideteil” und einem „Milchteil” zusammen. Die Preise für das Wirtschafts- jahr 1982/83 gelten im Milchsektor ab 20. Mai 1982. Im Falle Griechenlands führt die Berichtigung der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge zu Beträgen, die bei der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu gewähren sind. Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 wird die Anpassung nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 geändert, falls eine Anpassung nach Artikel 7 Absatz 2 derselben Verordnung erfolgt. Die im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe- träge, die dieser Anpassung unterzogen werden sollen, sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 2901/81 (”), zuletzt geändert durch die Verordanung (EWG) Nr. 998/82 (*, der Verordnung (EWG) Nr. 1071/82 (%, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1148/82 ('°), und durch die Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 (''), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2006/82 ('?), festgesetzt worden. () ABI. Nr. L 288 vom 8. 10. 1981, S. 1. (*) ABl. Nr. L 121 vom 3. 5. 1982, S. 1. (*) ABl{ Nr. L 124 vom 6. 5. 1982, S. 1. (*) ABl. Nr. L 135 vom 17. 5. 1982, S. 1. (") ABl. Nr. L 142 vom 20. 5. 1982, S. 1. () ABI. Nr. L 217 vom 26. 7. 1982, S, 1.