L 91/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31.3.2001 VERORDNUNG (EG) Nr. 654/2001 DER KOMMISSION vom 30. März 2001 zur Festsetzung der Höchstbeträge der zum Ausgleich der spürbaren Aufwertungen des Englischen Pfundes und der Schwedischen Krone im Jahr 2000 zu gewährenden Beihilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (!), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 42, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) 2000 wurden das Englische Pfund und die Schwedische Krone im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Verord- nung (EG) Nr. 2799/98 spürbar aufgewertet. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 können die Mitgliedstaaten den Landwirten zum Ausgleich einer spürbaren Aufwertung eine Beihilfe gewähren. Diese Beihilfe ist zu gewähren gemäß Verordnung (EG) Nr. 2808/98, der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Rege- lung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2452/ 2000 (}). (3) _ Die Höchstbeträge der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe werden bestimmt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. (4) Gemäß Absatz 3 und Absatz 6 Buchstabe a) des genannten Artikels sind die Höchstbeträge für einen bestimmten Sektor zu kürzen oder aufzuheben, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat der durchschnittliche Marktpreis mindestens den durchschnittlichen Markt- preis der Mitgliedstaaten erreicht, deren Währung im selben Zeitraum nicht spürbar aufgewertet wurde. Da diese Bedingungen im Fall der Sektoren Rindfleisch, Getreide und Milch in beiden genannten Ländern nicht erfüllt sind, dürfen die betreffenden Beträge nicht ange- passt werden. (5) Gemäß den Absätzen 3 und 6 Buchstabe b) des genannten Artikels 4 können eine oder mehrere Tran- chen gekürzt werden, wenn wegen des zwischen dem Tag der Aufwertung und den für den jeweiligen Sektor geltenden Zeitpunkten der maßgeblichen Tatbestände bestehenden Zusammenhangs nicht auf die betreffende Auswirkung während des gesamten Anwendungszeit- raums zu schließen ist. Diese Bedingung trifft auf den Zuckersektor zu, für den der im Wirtschaftsjahr 2000/ 01 tatsächlich angewandte Satz noch nicht bekannt ist. Es sind deshalb auch die in Artikel 4 Absatz 6 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannten, bei Nichtanwendung von Buchstabe b) fest- (') ABI. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. (*) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 36. (’) ABl. L_282 vom 8.11.2000, S. 9. zusetzenden und bei der Berechnung der zweiten und dritten Tranche zugrunde zu legenden Höchstbeträge der ersten Tranche zu bestimmen. (6) Es ist überdies der in Artikel 8 Absatz 1 erster Unterab- satz der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeit- raum festzulegen. Dieser Zeitraum muss festgelegt sein und auf die Zeit vor den Ausgleichszahlungen fallen. (7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannte Höchstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe, die für das Vereinigte Königreich wegen der 2000 einge- tretenen spürbaren Aufwertung zu gewähren ist, beläuft sich auf höchstens 224,12 Mio. EUR. Der in Artikel 4 Absatz 6 vorletzter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 2799/98 genannte Höchstbetrag, der bei der Berechnung der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe zugrunde gelegt wird, beläuft sich, bezogen auf die spür- bare Aufwertung im Jahr 2000, auf 235,35 Mio. EUR. Artikel 2 Der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannte Höchstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe, die für Schweden wegen der 2000 eingetretenen spür- baren Aufwertung zu gewähren ist, beläuft sich auf höchstens 11,12 Mio. EUR. Der in Artikel 4 Absatz 6 vorletzter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 2799/98 genannte Höchstbetrag, der bei der Berechnung der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe zugrunde gelegt wird, beläuft sich, bezogen auf die spür- bare Aufwertung im Jahr 2000, auf 11,84 Mio. EUR. Artikel 3 Der in Artikel 8 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeitraum endet spätestens am 31. Dezember 2000. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.