5. 11..97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L _ 301/3 VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 2191/97 DES RATES vom 30. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestim- mung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Unterabsatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwen- dung finden DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 28 Unterabsatz 1, gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befrei- ungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 16 und 22, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ('), nach Stellungnahme des Gerichtshofs (*), nach Stellungnahme des Rechnungshofs (*), in der Erwägung, daß die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 (*) geändert werden muß, um den folgenden Verordnungen Rechnung zu tragen: — Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sonder- maßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemein- schaften aus dem Dienst (*); — Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 des Rates vom 21. Juni 1989 zur Einführung befristeter Sondermaß- nahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (°); — Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend _ das — endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemein- schaften aus dem Dienst anläßlich des Beitritts Öster- reichs, Finnlands und Schwedens (’); — Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von (') ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 175. (?) Stellungnahme vom 11. November 1996. (*) Stellungnahme vom 12. Dezember 1996. (*) ABI. L 74 vom 27. 3. 1969, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3163/94 (ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 6). () ABI. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2168/89 (ABl. L 208 vom 20. 7. 1989, S. 4). (*) ABI. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2. (’) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1. Sondermaßnahmen betreffend das — endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europä- ischen Gemeinschaften aus dem Dienst anläßlich des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (*) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 werden die folgenden Buchstaben angefügt: „l) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 (*) für den Fall des Ausscheidens aus dem Dienst vorgese- henen Vergütung; m)die Empfänger der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 (”) für den Fall des endgül- tigen Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung; n) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 (*") für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung; o) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 (**) für den Fall des Ausscheidens aus dem Dienst vorgese- henen Vergütung. (*) ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2168/89 (ABl. L 208 vom 20. 7. 1989, S. 4). (”) ABI. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2. (*) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1. (“) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für die einzelnen mit Artikel 1 hinzugefügten Buchstaben ab dem Tag des Inkrafttretens der jeweils genannten Verordnung. (*) ABL._L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4.