21. 6. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 164/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1131/97 DES RATES vom 17. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 391/97(*') wurden Maßnahmen zur Erhaltung und : Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens für 1997 festgelegt. Die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Förderation haben Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 1996 übereingekommen sind, ihren Behörden eine Vereinbarung über die Bewirt- schaftung und Aufteilung von frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) für 1997 zu empfehlen. Im Anschluß an diese Vereinbarung haben die Gemein- schaft und Norwegen eine weitere Vereinbarung über die Bedingungen für den gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der Norwegen 10000 Tonnen seines Anteils in der Fischereizone der Gemeinschaft nördlich von 62° Nord fangen darf. Die Gemeinschaft und Norwegen führten weitere Konsultationen über die Verwaltung dieser Fischereimög- lichkeiten, insbesondere über die Bedingungen für die Lizenzerteilung. Es ist nunmehr erforderlich, die Durchführung dieser Vereinbarungen hinsichtlich des Zugangs der Fischerei- fahrzeuge unter der Flagge Norwegens zu der Fischerei- zone der Gemeinschaft vorzusehen und die Verordnung (EG) Nr. 391/97 entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 391/97 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz hinzugefügt: „Abweichend von Unterabsatz 1 erteilt die Kommis- sion im Namen der Gemeinschaft zehn an einem beliebigen Tag gültige Lizenzen und spezielle Fanger- laubnisse für Fischereifahrzeuge, die Heringsfang im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62° Nord) betreiben.“ 2. In Anhang I wird die im Anhang zu der vorliegenden Verordnung enthaltene Tabelle hinzugefügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1997. (') ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. () ABI. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 49. Im Namen des Rates Der Präsident A. JORRITSMA-LEBBINK