16.12. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/33 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Klarstellung von Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf die Grundsätze zur Preis- und Volumenmessung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3685) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/715/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirt- schaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regio- naler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft ('), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98 (*), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: ( ( ( ( 1 ) ) (1) (4) Sowohl in Anwendung von Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfah- rens bei einem übermäßigen Defizit (°) und der Entschließung des Europäischen Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt (Amsterdam, 17. Juni 1997) (*) als auch generell für die Zwecke der multilateralen Überwachung ist die Vergleichbar- keit der Angaben über Veränderungen des realen Bruttoinlandsprodukts (BIP) zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern. Zur Schaffung und laufenden Beobachtung der Wirtschafts- und Währungsunion sind vergleich- bare, aktuelle und zuverlässige Informationen über Struktur und Entwicklung der Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaats erforderlich. Die Kommission soll zur Verwaltung der Wirt- schafts- und Währungsunion beitragen und insbe- sondere dem Rat über die Haushaltslage und die Höhe der Staatsverschuldung in den Mitglied- staaten berichten. In realen Werten ausgedrückte, d.h. preisberei- nigte, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen sind als Instrument für die Analyse der Wirtschafts- und ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1. °) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. *) ABl. L 236 vom 2. 8. 1997, S. 1. (6) Haushaltslage eines Landes von grundlegender Bedeutung, sofern sie nach einheitlichen Grund- sätzen erstellt werden, die keine unterschiedlichen Auslegungen zulassen. Zu diesem Zweck sind die Empfehlungen zur Berechnung von Daten in konstanten Preisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 zu vertiefen und zu festigen. Die Kommission soll Aggregate der Volkswirt- schaftlichen Gesamtrechnungen in realen Werten für die Zwecke der Gemeinschaftspolitiken und insbesondere für die Überwachung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes verwenden. Um die Schwere der wirtschaftlichen Rezession zu beurteilen, legen die Mitgliedstaaten in der Regel einen Referenzwert zugrunde, der bei einem jährli- chen Rückgang des realen BIP um mindestens 0,75 % liegt. Der Referenzwert gilt nur dann infolge einer schweren wirtschaftlichen Rezession als ausnahmsweise überschritten, wenn das reale BIP innerhalb eines Jahres um mindestens 2 % zurückgegangen ist. Die Ergebnisse der nach den Bestimmungen dieser Entscheidung erstellten, in realen Werten ausge- drückten Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aller Mitgliedstaaten sind den Benutzern von der Kommission insbesondere zur Überwachung der Wirtschafts- und Währungskonvergenz zu genau festgelegten Zeitpunkten zur Verfügung zu stellen. Die Bestimmungen dieser Entscheidung sind ein erster Schritt auf dem Weg zu gemeinsamen Verbuchungsregeln für die in realen Werten ausge- drückten Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten für die Zwecke der Gemein- schaft und ermöglichen es dadurch, zu Ergebnissen zu gelangen, die zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar und von hinreichender Qualität sind.