11.10.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1981/2001 DER KOMMISSION vom 10. Oktober 2001 zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Beklei- dung mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Daher ist es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen (5) Diese Verordnung sollte am Tag nach ihrer Veröffentli- Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2001 der Kommission (?) insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Nummer 6 der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Repu- blik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren, die am 31. Dezember 1994 paraphiert und mit dem Beschluss 96/386/EG des Rates (*) genehmigt wurde, werden Anträge Pakistans auf besondere Hexibilität wohlwollend geprüft. (2) Am 27. August 2001 beantragte die Islamische Republik Pakistan Übertragungen zwischen bestimmten Höchst- mengen für Textilwaren und Bekleidung. (3) Die von der Islamischen Republik Pakistan beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der Flexibilitäts- grenzen nach Artikel 7 und Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93. chung in Kraft treten, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilaus- schusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Kontingentsjahr 2001 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Isla- mischen Republik Pakistan, die in der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren festgelegt sind, nach Maßgabe des Anhangs genehmigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Oktober 2001 (') ABL. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. (‘) ABl. L 252 vom 20.9.2001, S. 1. (’) ABl L 153 vom 27.6.1996, S. 47. Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission