10. 4. 96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 89/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 619/9% DES RATES vom 25. März 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 über die Regelung für landwirt- schaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ULG) (') beinhaltet bestimmte Einfuhrzugeständnisse für Agrarerzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten. Die Einfuhr von Rindfleisch aus Namibia ist in Artikel 3 und 4a der genannten Verord- nung geregelt; die Mengen Fleisch wurden für fünf Kalenderjahre einschließlich 1995 festgesetzt. Um die Handelsströme in die Gemeinschaft nicht zu unterbrechen, sollte diese Regelung bis zum 31. Dezember 1996 verlängert werden. Nach Artikel 16 der genannten Verordnung gilt für Tafeltrauben ohne Kerne ein wertzoll- freies Einfuhrkontingent von 400 Tonnen vom 1. Dezember bis 31. Januar. Namibia hat ein Zugeständnis für weitere 600 Tonnen für die Zeit vom 1. bis 31. Januar beantragt. Wegen der wirtschaftlichen Bedeutung der kernlosen Tafeltrauben für die AKP-Staaten ist für dieses Erzeugnis eine zusätzliche wertzollfreie Einfuhrmenge von 400 Tonnen einzu- räumen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 4a erhält folgende Fassung: „Artikel 4a (1) Artikel 3 gilt für Namibia in bezug auf folgende Mengen entbeintes Fleisch: — im ersten und zweiten Kalenderjahr: 10 500 Tonnen — im dritten, vierten und fünften Kalenderjahr: 13000 Tonnen — im sechsten Kalenderjahr: 13000 Tonnen. (') ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2484/94 (ABl. Nr. L 265 vom 15. 10. 1994, S. 3).