2. 7. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 174/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 1273/97 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1997 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Azoren und Madeira für die Getreideer- zeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 10 der Verord- nung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates fallen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und von Madeira ('), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (?), insbeson- dere auf Artikel 10 und Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die geographische Lage der Azoren und Madeiras erschwert ihre Versorgung mit bestimmten Getreideer- zeugnissen. Zu den mit der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 eingeführten Maßnahmen, die diese Situation verbessern sollen, gehören Vergünstigungen in Form einer Befreiung von den Einfuhrabgaben und Beihilfen für den Versand von Getreideerzeugnissen aus der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf dieser Gebiete an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufge- führten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum mensch- lichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Vorausschätzung veran- schlagt, die während dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung geändert werden kann. Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen. Um die Verwaltung dieser Vorausschätzung zu erleich- tern, ist bis zu einem gewissen Maße eine Änderung der Aufteilung der festgesetzten Mengen zu erlauben. Damit die Anwendung der besonderen Versorgungsrege- lung nicht unterbrochen wird, sollte die Bedarfsvoraus- schätzung in Erwartung einer Mitteilung der zuständigen Behörden über den letzten Stand des Bedarfs der betref- fenden Gebiete für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Anwendung der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 werden die Mengen der Bedarfsvor- ausschätzung, für die bei Drittlandserzeugnissen die Einfuhrabgabe nicht erhoben und bei Erzeugnissen vom Gemeinschaftsmarkt die Gemeinschaftsbeihilfe gewährt wird, im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnüng tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1997 1 (') ABL._Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 10. (#) ABI. Nr. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission