9. 12. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2431/97 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1997 die den Anhang der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 2177/92 betreffend die vorläufige Schätzung des Zuckerbedarfs der Azoren und von Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates ersetzt DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (”), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Zuckerbedarf der Azoren und von Madeira im Wirt- schaftsjahr 1997/98 wurde gemäß Artikel 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1600/92 vorläufig geschätzt. In Erwar- tung der Mitteilung der zuständigen Behörden zur Aktua- lisierung des Bedarfs der betreffenden Gebiete und damit die besondere Versorgungsregelung ohne Unterbrechung angewandt werden kann, wurde dieser Bedarf zunächst für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 1270/97 (*) bestimmt. Da die portu- giesischen Behörden die für diese Gebiete erforderlichen Angaben inzwischen mitgeteilt haben, kann der betref- fende Bedarf für das gesamte Wirtschaftsjahr 1997/98 festgesetzt werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 (*) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1270/97 ist deshalb zu ersetzen. Die im Rahmen der geltenden Sonderregelung vorgese- hene Bilanz wird für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 erstellt. Die endgültige Versorgungsbilanz ist deshalb ab 1. Juli 1997 anwendbar. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Dezember 1997 (') ABI. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. () ABI. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (*) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 37. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (*) ABI. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 71.