Nr. L 311/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 11. 86 RICHTLINIE DES RATES vom 3. November 1986 über die Annahme gemeinsamer technischer Spezifikationen der MAC/Pakete- Normenfamilie für die Direktausstrahlung von Fernsehsendungen über Satelliten (86/529/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Die demnächst durch mehrere europäische Staaten erfol- “ gende Indienststellung von Satelliten, die Fernsehpro- gramme direkt übertragen, hat zur Folge, daß die Hersteller neue Fernsehempfänger auf den Markt bringen, die geeignet sind, die Bedürfnisse der breiten Öffentlich- keit zu befriedigen. Zur Erreichung der nachstehend beschriebenen Ziele ist es notwendig, gemeinsame technische Spezifikationen zur Direktausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satel- liten und gegebenenfalls ihre Weiterverteilung über Kabel zu erstellen. Die Anwendung gemeinsamer technischer Spezifika- tionen erleichert die Verbreitung von Fernsehpro- grammen, die im gesamten Gebiet der Gemeinschaft empfangen werden können, und trägt auf besondere Weise zur europäischen Einheit und zur Entwicklung einer echten europäischen Identität bei. Die technische Möglichkeit einer gleichzeitigen Übertra- gung auf mehreren Tonkanälen eröffnet den Weg zu eigentlich paneuropäischen mehrsprachigen Fernsehpro- grammen. Die Anwendung dieser gemeinsamen technischen Spezi- - fikationen führt zur Schaffung eines großen gemeinsamen Marktes, auf dem die Produkte frei und ohne technische Hemmnisse ausgetauscht werden können; dies stellt einen wichtigen wirtschaftlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Elektonikindustrie dar. Es ist unerläßlich, Herstellern und Nutzern durch die Anwendung gemeinsamer technischer Spezifikationen auf Gemeinschaftsebene die Sicherheit ihrer Investitionen und die Deckung ihres Bedarfs zu garantieren. Die Europäische Union der Rundfunkanstalten (EUR) und die einschlägige europäische Industrie, vertreten durch ihre Verbände, haben die zur MAC/Pakete-Familie gehörenden technischen Spezifikationen für die Direkt- (') ABl. Nr. C 59 vom 14. 3. 1986, S. (?) Stellungnahme vom 22. Oktober 1986 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). () ABl. Nr. C 189 vom 28. 7. 1986, S. 4. ausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satelliten und ihre Weiterverteilung über Kabelnetze erarbeitet und veröffentlicht. Diese. Spezifikationen wurden auf interna- tionaler Ebene durch den Internationalen beratenden Ausschuß für den Funkdienst (CCIR) gebilligt. Die MAC/Pakete-Familie besteht derzeit aus folgenden Systemen : — für die Direktausstrahlung über Satelliten das System C-MAC-Pakete und das System D2-MAC/Pakete mit Frequenzmodulation ; — für die Verteilung über Kabelnetze das System D-MAC/Pakete und das System D2-MAC/Pakete. Diese Systeme sind miteinander im Betrieb sehr weitge- hend kompatibel. Sie würden es ermöglichen, den Anforderungen des Betriebs unter den verschiedenen nationalen Verhält- nissen ebenso zu genügen wie den wirtschaftlichen Erfor- dernissen. Da der technische Fortschritt auf diesem Sektor weiter- gehen wird, ist es erforderlich, schon jetzt späteren Entwicklungen der jetzigen Systeme Rechnung zu tragen und nach einer gewissen Zeit eine Revision diese Richt- linie vorzusehen — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Für die operationelle Direktausstrahlung von Fernsehpro- grammen über Satelliten und ihre Weiterverteilung über Kabelnetze treffen die Mitgliedstaaten alle rechtlichen und verwaltungstechnischen Maßnahmen, um sicherzu- stellen, daß nur folgende Systeme verwendet werden : — für die Direktausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satelliten die MAC/Pakete-Systeme, die in der im Mai 1986 in Dubrovnik gebilligten Empfehlung AE/650 der XVI. Vollversammlung des CCIR mit dem Titel „Television Standard for Satellite Broadca- sting in the Cannels Defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83” unter dem ersten Gedankenstrich und unter Nummer 2 genannt werden (d.h. das C-MAC/ Pakete-System oder das D2-MAC/Pakete-System) ; — im Falle der Weiterverteilung dieser Programme über Kabelnetze sollte das MAC-Kabelsystem, das dem Satelliten-Austrahlungssystem entspricht, bevorzugt werden. Jeoch können bei der Verteilung von Fern- sehprogrammen :über Kabelnetze die existierenden Systeme weiterverwendet werden, indem die Signale der zur Direktausstrahlung über Satelliten eingesetzten MAC/Pakete-Systeme in den Kopfstationen der Kabelnetze umkodiert werden ;