L 120/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28.4.2001 VERORDNUNG (EG) Nr. 823/2001 DES RATES vom 24. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 738/93 (!) sieht unter anderem vor, dass die spezifischen Beihilfen für portu- giesische Getreideerzeuger gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (?) bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2002/03 gewährt werden; die Höhe dieser Beihilfen ist im Anhang der genannten Verordnung festgelegt. (2) Das Einkommen der portugiesischen Getreideerzeuger wurde in den letzten Jahren durch die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in diesem Sektor und den gleichzeitigen schrittweisen Abbau der spezifischen Beihilfen im Rahmen der erwähnten Regelung beein- trächtigt. Um diese Auswirkung abzuschwächen, sollte der Abbau der spezifischen Beihilfe ausgesetzt und die Beihilfehöhe des Wirtschaftsjahres 2000/01 im Wirt- schaftsjahr 2001/02 beibehalten werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 werden die Beträge für das Wirtschaftsjahr 2001/02 durch folgende Beträge ersetzt: Weichweizen: 41,13 Mais: 18,72 Gerste, Triticale, Roggen: 23,69 Sorghum: 16,25. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juni 2001. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2001. () ABL_L 77 vom 31.3.1993, S. 1. (?) ABl. L 362 vom 27.12.1990, S. 28. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95 der Kommission (ABl. L 158 vom 8.7.1995, S, 13). Im Namen des Rates Der Präsident M. WINBERG