Nr. L 64/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 77 VERORDNUNG (EWG) Nr. 474/77 DES RATES vom 8. März 1977 über die gesonderte Verbuchung des Betrages, der aus der Anwendung unter- schiedlicher Umrechnungskurse bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Ga- rantie, entsteht, im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 209, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Im Haushaltsplan der Gemeinschaften sollen ab 1. Januar 1977 die Ausgaben, die sich aus der Anwen- dung unterschiedlicher Umrechnungskurse ergeben, in einer besonderen Haushaltszeile verbucht werden ; bei diesen Kursen handelt es sich um die repräsentati- ven Kurse für die Umrechnung von Beträgen für Maß- nahmen, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finan- ziert werden, in Landeswährung und um die Haus- haltsumrechnungskurse für die Umrechnung der in Landeswährung angegebenen Ausgaben zur Verbu- chung im Haushalt der Gemeinschaften. Die zur Zahlung ermächtigten Einrichtungen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finan- zierung der gemeinsamen Agrarpolitik (?), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2788/72 (?), nehmen im allgemeinen keine nach den angewandten repräsentativen Kursen aufgeschlüsselten Buchungen vor. Eine gesonderte Verbuchung auf dieser Ebene würde zu erheblichen Verwaltungsschwierigkeiten füh- ren. Daher ist es angezeigt, für die gesonderte Verbu- chung der Ausgaben, die sich aus unterschiedlichen Umrechnungskursen ergeben, auf Gemeinschafts- ebene eine Methode anzuwenden, welche die Fakto- ren, die für die Höhe dieser Ausgaben ausschlagge- bend sind, berücksichtigt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Sieht der Haushaltsplan der Gemeinschaften die gesonderte Verbuchung der Ausgaben vor, die sich aus der Anwendung repräsentativer Kurse bei der Umrech- nung von Beträgen für Maßnahmen, welche vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, in Lan- deswährung sowie aus der Anwendung von Haushalts- umrechnungskursen für die Umrechnung von in Lan- deswährung ausgedrückten Ausgaben ergeben, so er- folgt diese gesonderte Verbuchung nach einer Me- thode, die nach dem Verfahren von Artikel 13 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 729/70 festzulegen ist. (2) Die in Absatz 1 genannte Methode berücksich- tigt insbesondere für jeden Mitgliedstaat den Haus- haltsumrechnungskurs, die verschiedenen repräsentati- yen Umrechnungskurse und deren Anwendungszeit- räume sowie die angewandten Zahlungsfristen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver- öffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Ge- meinschaften in Kraft. Sie ist ab 1. Januar 1977 an- wendbar. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 8. März 1977. (') ABl. Nr. C S57 vom 7. 3. 1977, S. 61. (?) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. () ABI. Nr. L 295 vom 30. 12. 1972, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident D. OWEN