18. 10. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2040/97 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1763/96 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/97 (*), insbesondere auf Artikel 16, in Erwägung nachstehender Gründe: Die deutsche Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1763/96 der Kommission vom 11. September 1996 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1000/94 (*) weist eine substantielle Abweichung gegenüber den Fassungen der übrigen Amts- sprachen der Gemeinschaft auf. Es ist daher Angebracht, den deutschen Verordnungstext zu berichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trocken- futter — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1763/96 erhält folgende Fassung: „(1) Für die Wirtschaftsjahre 1998/99, 1999/2000, 2000/2001 und 2001/2002 wird bei einer Überschrei- tung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 festge- setzen Grundflächen im Rahmen der im Anhang dieser Verordnung genannten Flächen die ausgleichfä- hige Fläche je Erzeuger im jeweiligen Wirtschaftsjahr proportional zur Überschreitung in den betreffenden Wirtschaftsjahren um 10, 20, 30 bzw. 40 % gekürzt.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft, Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Oktober 1997 (') ABL L 181 vom 1. 7. 1992, S, 12. (*) ABI. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 18. (‘) ABI. L 231 vom 12. 9. 1996, S. 8. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission