1.10.2009 Amtsblatt der Europäischen Union L 258/11 RICHTLINIEN RICHTLINIE 2009/101/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. September 2009 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaatenden Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (kodifizierte Fassung) (Text von Bedeutung für den EWR) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄ- ISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g, gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Be- schränkungen der Niederlassungsfreiheit (!), insbesondere auf Ti- tel VI, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozial- ausschusses (?), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (?), in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Die Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Ar- tikels 58 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesell- schafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Be- stimmungen gleichwertig zu gestalten (*), wurde mehr- fach und erheblich geändert (°). Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. (2) _ Der Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über die Offenlegung, die Wirksamkeit eingegangener Ver- pflichtungen von Aktiengesellschaften, Kommanditgesell- schaften auf Aktien oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie die Nichtigkeit dieser Gesellschaften kommt insbesondere zum Schutz der Interessen Dritter eine besondere Bedeutung zu. (3) _ Die Offenlegung sollte es Dritten erlauben, sich über die wesentlichen Urkunden der Gesellschaft sowie einige sie (') ABl 2 vom 15.1.1962, S. 36/62. (?) ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 25. (*) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juli 2009. (*) ABL. L 65 vom 14.3.1968, S. 8. (°) Siehe Anhang I Teil A. betreffende Angaben, insbesondere die Personalien derje- nigen, welche die Gesellschaft verpflichten können, zu unterrichten. Gesellschaften sollten unbeschadet der grundlegenden Anforderungen und vorgeschriebenen Formalitäten des einzelstaatlichen Rechts der Mitgliedstaaten die Möglich- keit haben, die erforderlichen Urkunden und Angaben auf Papier oder in elektronischer Form einzureichen. Die betroffenen Parteien sollten in der Lage sein, von dem Register Kopien dieser Urkunden und Angaben so- wohl in Papierform als auch in elektronischer Form zu erhalten. Die Mitgliedstaaten sollten das Amtsblatt, in dem die offen zu legenden Urkunden und Angaben bekannt zu machen sind, in Papierform oder in elektronischer Form führen oder Bekanntmachungen durch andere ebenso wirksame Formen vorschreiben können. Der grenzüberschreitende Zugang zu Unternehmens- informationen sollte erleichtert werden, indem zusätzlich zur obligatorischen Offenlegung in einer der im Mitglied- staat des Unternehmens zugelassenen Sprachen die frei- willige Eintragung der erforderlichen Urkunden und An- gaben in weiteren Sprachen gestattet wird. Gutgläubig handelnde Dritte sollten sich auf diese Übersetzungen berufen können. Es sollte klargestellt werden, dass die in der vorliegenden Richtlinie vorgeschriebenen Angaben in allen Briefen und Bestellscheinen der Gesellschaft unabhängig davon zu machen sind, ob sie Papierform oder eine andere Form aufweisen. Im Zuge der technischen Entwicklungen sollte auch vorgesehen werden, dass diese Angaben auf den Webseiten der Gesellschaft zu machen sind.