9.7. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 180/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1313/97 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1997 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe für die Raffination von Zucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (?), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird in den Wirtschaftsjahren 1995/96 bis 2000/2001 als Inter- ventionsmaßnahme eine Anpassungsbeihilfe von 0,10 ECU/100 kg Zucker, ausgedrückt in Weißzucker, an die Industrie gewährt, die rohen Präferenzrohrzucker in der Gemeinschaft raffiniert. Nach diesen Bestimmungen wird in derselben Zeitspanne eine gleich hohe Zusatzbeihilfe gezahlt für die Raffination von in den französischen über- seeischen Departements erzeugtem rohem Rohrzucker. Nach Artikel 36 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 werden die genannten Anpassungs- und Zusatz- beihilfen für ein Wirtschaftsjahr unter Berücksichtigung der für dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Lagerkostenab- gabe und der vorausgegangenen Anpassungen berichtigt. Im Wirtschaftsjahr 1997/98 beträgt diese Abgabe laut der Verordnung (EG) Nr. 1208/97 der Kommission (*) 2,00 ECU/100 kg Weißzucker. Dieser Betrag ist im Vergleich zu dem im Wirtschaftsjahr 1996/97 geltenden niedriger. Es ist deshalb unter Berücksichtigung der vorausgegan- genen Anpassungen der Betrag für diese Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1997/98 auf 2,92 ECU/100 kg Weiß- zucker festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 36 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Anpassungs- bzw. Zusatzbeihilfe wird für das Wirtschaftsjahr 1997/98 auf jeweils 2,92 ECU je 100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997, Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juli 1997 (') ABL _ Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (#) ABI. Nr. L 206 vom 16. 8, 1996, S. 43. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (') ABL._Nr. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 34.