31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 3811/85 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1985 zur Anpassung bestimmter Verordnungen betreffend den Sektor Obst und Gemüse infolge des Beitritts Spaniens und Portugals DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte sind infolge des Beitritts Spaniens und Portugals im Sektor Obst und Gemüse die nachstehenden Verordnungen anzupassen : — Nr. 80/63/EWG der Kommission vom 31. Juli 1963 über die Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse bei der Einfuhr aus Drittländern (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1857/85 (*), — (EWG) Nr. 496/70 der Kommission vom 17. März 1970 bezüglich der ersten Bestimmungen über die Kontrolle der Qualität von nach Drittländern ausge- führtem Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2074/85 (*), — (EWG) Nr. 2118/74 der Kommission vom 9. August 1974 über Durchführungsbestimmungen für die Refe- renzpreisregelung für Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3110/ 83 (6)’ — (EWG) Nr. 2498/75 der Kommission vom 30. September 1975 mit Durchführungsvorschriften für die Auszahlung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Ziirusfrüchte der Gemeinschaft (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2794/ 84 (*). Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die ; ın Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen vor dem Beitritt erlassen werden, und sie treten vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens ın Kraft — ABlI. Nr. 121 vom 3. 8. 1963, S. 2137/63. 3; ABI. Nr. L 174 vom 4. 7. 1985, S. 31. ‘ ABI. Nr. L 62 vom 18. 3. 1970, S. _ 11. ) ABl. Nr. L 126 vom 26. 7. 1985, S. 24. ‘ ABl. Nr. L 220 vom 10. 8. 1974, S. 20. °) ABLI. Nr. L 303 vom 5. 11. 1983, S. 5. ’) ABI. Nr. L 254 vom 1. 10. 1975, $. 38. *) ABI. Nr. L 263 vom 4. 10. 1984, S. 20. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Der Anhang zur Verordnung Nr. 80/63/EWG wird wie folgt ergänzt: „Königreich Spanien SOIVRE Secretaria de Estado de Comercio Ministerio de Economia y Hacienda Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid Portugiesische Republik Junta nacional das frutas R. Rodrigo da Fonseca, 8 1200 Lisboa”. (2) Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 496/70 wird wie folgt ergänzt : „Königreich Spanien SOIVRE Secretaria de Estado de Comercio Ministerio de Economia y Hacienda Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid Portugiesische Republik Junta nacional ‚ das frutas R. Rodrigo da Fonseca, 8 1200 Lisboa”. (3) Der Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 wird wir folgt ergänzt : Madrid, Barcelona Sevilia, Bilbao Lissabon, Porto”. „Königreich Spanien Portugiesische Republik (4) Der Artikel 3 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2498/75 wird wie folgt ergänzt : „Productos destinados a ser introducidos en. ..(Estado miembro importador) conforme al Reglamento (CEE) n° 2498/75”, „Productos com destino a...... (Estado membro importador) em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 2498/75”. Artikel 2 Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 ın Kraft.