Ineaktticm E x & UE 1E EEn E en PE i El H Sn al r HE E g HME l ff da H GE Mar E E 1 ME 5 e eb ELE Or mS JII HRE 4E HE Fr AI TE RE 0EEF - UE S HHH e EFE OFE TEL HEL ET EHIEER r FE TEEF R EB AB E HII M eb - [ HE Ma Hk Cr pl Nr. L372/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31.12.85 RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur technischen Anpassung der veterinärrechtlichen Richtlinien 64/432/EWG, 64/433/ EWG, 77/99/EWG, 77/504/EWG, 80/217/EWG und 80/1095/EWG infolge des Beitritts Spaniens und Portugals (85/586/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por- tugals, insbesondere auf Artikel 396, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Damit dem Beitritt Spaniens und Portugals Rechnung getragen wird, sind die durch Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Listen der Laboratorien zu ergänzen. Dies ist erforderlich bei der Richtlinie 64/432/EWG des Ra- tes vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrecht- licher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsver- kehr mit Rindern und Schweinen (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/320/EWG (?), und bei der Richt- linie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/645/EWG (*). Die gemeinschaftlichen Gesundheitsbescheinigungen für den Handel mit lebenden Rindern und Schweinen sowie die Kennzeichnung der Genußtauglichkeit von frischem Fleisch und von Fleischerzeugnissen sind anzupassen. Diese Anpassungen betreffen die Richtlinien 64/432/ EWG, die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit fri- schem Fleisch (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/325/EWG (°%, und die Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheit- licher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsver- kehr mit Fleischerzeugnissen (’), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/328/EWG (*). Damit der in Artikel 343 der Beitrittsakte von 1985 vor- gesehenen Ausnahmeregelung für Portugal Rechnung getragen wird, ist die Richtlinie 77/504/EWG des Rates (') ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (?) ABl. Nr. L 168 vom 28. 6. 1985, S. 36. () ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (*) ABl. Nr. L 339 vom 27. 12. 1984, S. 33. (*) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (*) ABl. Nr. L 168 vom 28. 6. 1985, S. 47. (’) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (*) ABl. Nr. L 168 vom 28. 6. 1985, S. 50. vom 25, Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder (*), zu- letzt geändert durch die Akte über die Bedingungen des Beitritts Griechenlands (*°), zu ändern. Die Bekämpfungsmaßnahmen, die Spanien und Portugal zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest anzuwen- den haben, müssen nach einem gemeinschaftlichen Ver- fahren festgelegt werden können. Zu diesem Zweck muß die Richtlinie 80/1095/EWG des Rates vom 11.'Novem- ber 1980 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen das Gebiet der Gemeinschaft von klassischer Schweine- pest freigemacht und freigehalten werden kann (*'), in der Fassung der Richtlinie 81/47/EWG (!), angepaßt werden. Damit dem Beitritt Spaniens und Portugals Rechnung getragen wird, ist die in der Richtlinie 64/432/EWG enthaltene Definition des Begriffs „Gebiet‘“ zu ergänzen. Nach Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Organe der Gemein- schaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen tre- ten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 Buchstabe o) werden die nachstehenden zwei Gedankenstriche angefügt: „— 1ın Spanien: Provincia, — in Portugal (Festland): distrito, und im restlichen Teil des Hoheitsgebietes: regiäo autonoma“‘. 2. In Anlage B Nummer 12 werden folgende Buchstaben angefügt: „k) Spanien — Laboratorio de Sanidad y Producciön Aniımal de Granada, I) Portugal — Laboratörio Nacional de Investiga- caäo Veterinäria — Lissabon“‘. (°*) ABl. Nr. L 206 vom 12. 8. 1977, S. 8. (*) ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17. (*) ABl. Nr. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 5. (*) ABl. Nr. L 186 vom 8. 7. 1981, S. 20.