Nr. L 263/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 82 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2466/82 DER KOMMISSION vom 10. September 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2042/75 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (?), insbe- sondere auf die Artikel 12 Absatz 2 und 16 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2042/75 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2223/81 (%, sieht insbesondere die Einzelheiten für die Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Hinblick auf einen Verkauf im Wege der von den Interventionsstellen gemäß Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 376/70 durchgeführten öffent- lichen Versteigerungen vor. Die Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 der Kommission vom 7. Juli 1982 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die Abgabe von Getreide durch die Interventionsstellen (*), die die Verordnung (EWG) Nr. 376/70 aufgehoben hat, schließt den Verkauf von Getreide aus Interventionsbeständen, das für die Ausfuhr bestimmt ist, im Wege von Öffentlichen Versteigerungen aus. Folglich ist Artikel 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2042/75 zu ändern. Bei der AÄnderung dieses Artikels sind ferner bestimmte Vorschriften der genannten Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 betreffend die Ausfuhrlizenzen zu berücksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (? ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. ( ABl. Nr. L 213 vom 11. 8. 1975, S. 5. (*) ABI. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 84. (*) ABl. Nr. L 202 vom 9. 7. 1982, S. 23. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel I Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2042/75 erhält folgende Fassung : „Artikel 3 (ı) Wird eine Ausfuhrlizenz für eine nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 eröffnete Ausschreibung beantragt, so wird die Lizenz nur für die Mengen erteilt, für die der Antragsteller den Zuschlag erhalten hat. Die der Restmenge entsprechende Kaution wird freige- stellt. In Feld 18 a) der Lizenz ist folgende Angabe einzutragen : ‚gültig für ... (Menge in Zahlen und Worten), ‚gylding for ... (mengde i tal og bogstaver), ‚lJoxber Yı ... (1 LO06TNTE ÖkOyYpPÜpMOS KAlL ApLIUNTLKOG), ; ‚valid for ... (quantity in figures and letters), ‚valable pour ... (quantite en chiffres et en lettres), ‚valido per ... (quantitativo in cifre e in lettere), ‚geldig voor ... (hoeveelheid in cijfers en letters). Die Ausfuhrlizenz ist nur bis zu der in Feld 18 a) angegebenen Menge gültig. (2) Auf den in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 vorgesehenen Ausfuhrlizenzanträgen wird das vorgesehene Bestimmungsland in Feld 13 eingetragen; die Lizenz verpflichtet dann, nach diesem Land auszu- führen. Unter Bestimmungsland versteht man sämtliche Länder, für die der gleiche Erstattungs- oder Abschöpfungssatz bei der Ausfuhr festgesetzt wird.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft.