29. 6. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 170/41 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1813/84 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1556/84 (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder- maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (*), insbesondere auf Artikel . 7, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 sieht ab 1. Juli 1984 die Veröffentlichung der endgültigen Beihilfen und der endgültigen Erstattungen, also einschließlich der Differenzbeträge, vor. Die Durchführungsbestim- mungen der Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission (°) sind entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannten Differenzbeträge für Raps- und Rübsen- samen sowie für Sonnenblumenkerne bestehen aus folgenden Elementen : a) dem Berichtigungselement des Richtpreises, b) dem Berichtigungselement der Beihilfe oder der Ausfuhrerstattung. Diese Elemente« werden für jeden der Monate berechnet, für die Differenzbeträge gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 festgelegt werden. Artikel 2 Um die endgültige Beihilfe oder die endgültige Erstat- tung, die zu gewähren sind, festzulegen, 1 ABI. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. ('*) (?) ABI. Nr. L 150 vom 6. 6. 1984, S. 5. () ABL. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9. (*) ABLI. Nr. L 143 vom 30. 5. 1984, S. 4. () ABI. Nr. L 236 vom 24. 8. 1973, S. 28. 1. wird der als Berichtigungselement des Richtpreises berechnete Teil des Differenzbetrags a) in den Mitgliedstaaten, deren Währung stärker bewertet wird, zu den Beträgen der Beihilfe und der Erstattung hinzugefügt, b) in den Mitgliedstaaten, deren Währung schwächer bewertet wird, von den Beträgen der Beihilfe und der Erstattung abgezogen ; 2. wird der als Berichtigungselement der Beihilfe oder der Ausfuhrerstattungen berechnete Teil des Diffe- renzbetrags a) in den Mitgliedstaaten, deren Währung stärker bewertet wird, von den Beträgen der Beihilfe und der Erstattung abgezogen ; b) in den Mitgliedstaaten, deren Währung schwächer bewertet wird, zu den Beträgen der Beihilfe und der Erstattung hinzugefügt. Artikel 3 Der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte Zeitraum läuft vom Mittwoch einer Woche bis zum Dienstag der darauffolgenden Woche. Artikel 4 (1) Die Kassa-Wechselkurse werden von den von der Kommission jeden Tag für die betreffenden Währungen festgesetzten ECU-Wechselkursen, die im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht werden, abgeleitet. (2) Die Termin-Wechselkurse werden von den Termin-Wechselkursen der ECU, die von _ der Kommission jeden Tag aufgrund der auf den Devisen- märkten festgestellten Daten berechnet werden, abge- leitet. (3) PFalls einen oder mehrere Monate lang die Termin-Wechselkurse nicht verfügbar sind, wird von Fall zu Fall der für den vorangegangenen oder der für den folgenden Monat berücksichtigte Kurs verwendet. Artikel 5 (1) Das Berichtigungselement des Richtpreises und auch das Berichtigungselement der Beihilfe oder der Erstattung sind gleich der Auswirkung des von dem in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannten Prozentsatz abgeleiteten Koeffizienten jeweils auf den Richtpreis, auf die Beihilfe oder die Erstattung.