Nr. L 70/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 3. 96 VERORDNUNG (EG) Nr. 486/9%6 DER KOMMISSION vom 19. März 1996 zur Erteilung von Lizenzen für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten im zweiten Vierteljahr 1996 (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchführungsbe- stimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1164/ 95 (*), insbesondere auf Artikel 16 Absätze 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Liegen die zur Einfuhr aus den im Anhang der Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 genannten AKP-Staaten bean- tragten Mengen über den für den betreffenden Zeitraum festgesetzten Mengen, setzt die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 einen einheitlichen Prozentsatz fest, um den jeder Antrag auf Erteilung einer Lizenz zur Einfuhr aus dem betref- fenden Land gekürzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 357/96 der Kommission (*) wurden die Richtmengen für die Bananeneinfuhr aus den AKP-Staaten im Rahmen der traditionellen Einfuhr- mengen für das zweite Vierteljahr 1996 bestimmt. Die im Rahmen der traditionellen Einfuhr aus den AKP- Staaten für das zweite Vierteljahr 1996 beantragten Mengen sind im Fall von Kamerun und der Elfenbein- küste höher als die mit der Verordnung (EG) Nr. 357/96 festgesetzten. Es sollte deshalb ein einheitlicher Prozent- satz bestimmt werden, um den gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Anträge zu kürzen sind, in dem das betreffende Ursprungsland ange- geben ist. Die für Somalia gestellten Einfuhrlizenzanträge betreffen Mengen, die weit größer sind als die, welche nach Kenntnis der Kommissionsdienststellen zur Verfügung stehen bzw. für das zweite Halbjahr vorgesehen sind. Diesen Anträgen sind außerdem Ursprungsbezeich- nungen beigefügt, die von verschiedenen Stellen ausge- stellt wurden, deren Stichhaltigkeit fragwürdig ist und die eine Einfuhr unter den erforderlichen Voraussetzungen nicht gewährleisten. Unter den derzeitigen Bedingungen sollte deshalb kein Verringerungskoeffizient festgesetzt werden. Damit die Lizenzen frühestmöglich erteilt werden können, muß diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das zweite Vierteljahr 1996 werden für die traditio- nelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten Lizenzen wie folgt erteilt: — für die in den Lizenzanträgen vermerkten, mit den Verringerungskoeffizienten 0,9999 bzw. 0,9999 multi- plizierten Mengen der Ursprünge Kamerun und Elfenbeinküste; — wenn sich diese Anträge auf Bananen anderen Ursprungs beziehen, für die in den Lizenzanträgen eingetragenen Mengen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. März 1996 () ABI. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S$. 1. (?) ABI. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. () ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (‘) ABl. Nr. L 117 vom 24. S. 1995, S. 14. (5) ABI. Nr. L 50 vom 29. 2. 1996, S. 19. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission