L 52/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22.2.2001 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Oktober 2000 zur Änderung der Entscheidung 97/21/EGKS, EG über eine staatliche, Beihilfe an die Compafifa Espafiola de Tubos por Extrusiön SA, Llodio, Älava (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3268) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2001/142/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 4 Buchstabe c), gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz, gestützt auf die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommis- sion vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftli- cher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindu- strie (!), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5, nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß diesen Artikeln (?), in Erwägung nachstehender Gründe: I. Sachverhalt A. Entscheidung 97/21/EGKS, EG der Kommission (?) (1I) In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens nach dem früheren Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag und nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/ EGKS der Kommission (*) wegen bestimmter Beihilfe- maßnahmen zugunsten der Compafıfa Espafiola de Tubos por Extrusiön SA (in der Folge „Tubacex“) und des Tochterunternehmens Aceria de Alava (°) hat die Kommission Zweifel daran geäußert, dass die Rückzah- lungsvereinbarungen zwischen diesen Unternehmen und dem Lohngarantiefonds Fogasa sowie die Umschul- dungsvereinbarung zwischen den Unternehmen und der (') L 338 vom 28.12.1996, S. 42. (?) C 110 vom 15.4.2000, S. 12. (’) ABl. L 8 vom 11.1.1997, S. 14. (*) L 362 vom 31.12.1991, S. 57. (’ C 282 vom 26.10.1995, S. 3. Sozialversicherungsanstalt als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, da sie Elemente einer staatlichen Beihilfe im Sinne des früheren Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag und des Artikels 1 der Entscheidung Nr. 3855/91J/EGKS enthalten. In der Entscheidung 97/21/EGKS, EG kam die Kommis- sion zu dem Schluss, dass die nachstehenden Beihilfe- maßnahmen nicht den herrschenden Marktbedingungen entsprachen, da die verlangten Zinssätze unter den marktüblichen Sätzen lagen. Daher wurden folgende Maßnahmen als unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt eingestuft: a) die am 10. Juli 1992 zwischen dem Lohngarantie- fonds Fogasa, Tubacex und Acerfa de Alava unter- zeichnete Kreditvereinbarung über einen Gesamtbe- trag von 444327 300 ESP, geändert durch die Vereinbarungen vom 8. Februar 1993 und vom 16. Februar 1994 (über jeweils 376194 872 bzw. 372 000 000 ESP); b) die am 10. März 1994 zwischen Fogasa, Tubacex und Acerfa de AÄlava unterzeichnete Kreditvereinba- rung über einen Gesamtbetrag von 465 727 750 ESP, geändert durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1994 über 469 491 521 ESP; c) die am 25. März 1994 zwischen der Sozialversiche- rungsanstalt und Acerfa de Alava geschlossene Vereinbarung zur Umschuldung eines Betrags von 274 409 604 ESP; d) die am 12. April 1994 geschlossene Vereinbarung zwischen der Sozialversicherungsanstalt und Tubacex zur Umschuldung eines Betrags von 1 409 957 329 ESP.