Nr. L 9/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 82 VERORDNUNG (EWG) Nr. 65/82 DER KOMMISSION vom 13. Januar 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Übertragung von Zucker auf das folgende Wirtschaftsjahr DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, ; gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker ('), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 3, Artikel 32 Absatz 3 und Artikel 48, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß jedes Unternehmen beschließen kann, den die A-Quote überschreitenden Teil der Zuckerer- zeugung ganz oder teilweise unter Anrechnung auf die Erzeugung des folgenden Wirtschaftsjahres auf dieses Wirtschaftsjahr zu übertragen. Die Möglichkeit für ein zuckererzeugendes Unternehmen, gegebenenfalls seine gesamte, die A-Quote überschreitende Erzeugung zu übertragen, erfordert, daß die betroffenen Zuckerrü- benerzeuger im Rahmen einer Branchenvereinbarung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom 20. Februar 1968 über Rahmenvorschriften für die Verträge und Branchenvereinbarungen für den Kauf von Zuckerrüben (?), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, eng an dem Übertragungsbeschluß beteiligt werden. Die Bezie- hungen zwischen den Rohrzuckerherstellern und den Zuckerrohrerzeugern in den französischen überseei- schen Departements werden im Rahmen des Gemischten Ausschusses der betreffenden Fabrik gere- gelt. Es empfiehlt sich, als Voraussetzung für die Über- tragung von Rohrzucker die Zustimmung des genannten Ausschusses vorzusehen. Die Übertragung kann nur den tatsächlich erzeugten Zucker betreffen. Es ist deshalb vorzuschreiben, daß ein Unternehmen die Übertragung nur beschließen kann, wenn der betreffende Mitgliedstaat den über die A-Quote hinaus erzeugten Zucker festgestellt hat. Für diese Feststellung sind geeignete Bestimmungen vorzusehen, insbesondere über die Angaben, die das Unternehmen mitzuteilen hat. Artikel 27 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 sieht für die Menge des übertragenen Zuckers, der während eines Zeitraums von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten zu lagern ist, (') ABI. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (?) ABl. Nr. L 47 vom 23. 2. 1968, S. 1. die Erhebung eines festzulegenden Betrages vor, wenn dieser Zucker während des genannten Lagerzeitraums abgesetzt wird. Der Absatz dieses Zuckers während des genannten Zeitraums rechtfertigt, wie für jeden anderen abgesetzten Zucker, die Erhebung eines Zusatzbetrags, der gleich der Lagerkostenabgabe gemäß Artikel 8 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist. Die vorliegende Verordnung löst die Verordnung (EWG) Nr. 103/69 der Kommission vom 20. Januar 1969 über Durchführungsbestimmungen zur Übertra- gung eines Teils der Zuckererzeugung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 144/69 (*), ab. Da-die griechischen Zuckerrübenerzeuger noch nicht über besondere berufsständische Organisationen verfügen, sind Übergangsbestimmungen für die Über- tragung von Zucker im Wirtschaftsjahr 1981/82 vorzu- sehen. Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Ein Unternehmen kann eine Rübenzucker- menge nur insoweit gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragen, als eine solche Möglichkeit in einer Bran- chenvereinbarung im Sinne des Artikels 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 206/68 vorgesehen ist. Zur Übertragung vom Rübenzucker auf das folgende Wirtschaftsjahr bestimmt die im ersten Unterabsatz genannte Vereinbarung die Rübenmenge, die der zu übertragenden Zuckermenge entspricht, und die Aufteilung der betreffenden Zuckerrüben auf die Zuckerrübenerzeuger. (2) Ein Unternehmen kann eine Rohrzuckermenge nur insoweit gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auf das folgende Wirtschaftsjahr über- tragen, als eine solche Möglichkeit vom Gemischten Ausschuss der betreffenden Fabrik gebilligt wird. C) ABl Nr. L 14.vom 21. 1. 1969, S, 9. (*) ABl. Nr. L 20 vom 27. 1. 1969, S. 6.