31. 5. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 134/25 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1318/80 DES RATES vom 29. Mai 1980 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1640/79 zur Begrenzung der Gewäh- rung der Produktionsbeihilfe für in Sirup haltbar gemachte Williamsbirnen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Markt- organisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (!), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2999/79 (?), insbesondere auf Artikel 3a Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1640/79 (*) ist gemäß den Kriterien des Artikels 3a Absatz 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 516/77 die Gewährung der Produk- tionsbeihilfe für in Sirup haltbar gemachte Williams- birnen ab dem Wirtschaftsjahr 1979/80 anhand der von den Erzeugerländern gelieferten Angaben auf 57 100 Tonnen begrenzt worden. Um diesen Höchst- satz einzuhalten, hat die Kommission mit der Verord- nung (EWG) Nr. 1731/79 (*) die Gewährung der Bei- hilfe für jedes Verarbeitungsunternehmen auf 105 % der iım Wirtschaftsjahr 1978/79 erzeugten Menge Kon- serven begrenzt. \ Seitdem haben zwei Mitgliedstaaten die Produktions- ziffern geändert bzw. ergänzt, die zur Ermittlung der drei Jahre umfassenden Durchschnittserzeugung ge- dient hatten, anhand derer der Höchstsatz ermittelt worden war. Infolge dieser Richtigstellung ist der Höchstsatz zu ändern, um die betreffenden Wirt- schaftsbeteiligten nicht zu benachteiligen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1640/79 erhält folgende Fassung : „Artikel 1 Die Gewährung der Produktionsbeihilfe für in Si- rup haltbar gemachte Williamsbirnen der Tarif- stelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs wird für jedes Wirtschaftsjahr auf 75300 Tonnen be- grenzt.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung ım Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1980. Im Namen des Rates Der Präsident G. MARCORA (!) ABI. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (*) ABI. Nr. L 341 vom 3?. 12. 1979, S. 1. (*) ABI. Nr. L 192 vom 31. 7. 1979, S. 4. (*) ABI. Nr. L 199 vom 7. 8. 1979, S. 21.