21. 11. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 334/27 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3323/81 DER KOMMISSION vom 20. November 1981 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und Reissektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/81 (?), insbe- sondere auf Artikel 28, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (?), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 25, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Kriterien für die Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel- hilfe (*), insbesondere auf Artikel 6, gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um- rechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2543/73(®, insbesondere auf Artikel 3, nach Stellungnahme des Währungsausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommis- sion (’), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2984/81 (®%), legt in Artikel 8 Absatz 2 für den Ver- gleich der Angebote die Methode zur Umrechnung der Währungsausgleichsbeträge fest, die nach Artikel 17 Absatz 4 auch für die Umrechnung der Angebote in die Währung des Mitgliedstaats, der mit der Bezah- lung beauftragt ist, angewandt wird. Um klare Verhältnisse für die Verwaltung herzustellen und eine Annäherung an die wirtschaftliche Realität herbeizuführen, hat es sich als notwendig erwiesen, (') ABL_Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (?) ABl. Nr. L 198 vom 20. 7. 1981, S. 2. (*) ABL Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, 5. 1. (*) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 89. (5) ABL. Nr. 106 vom 30. 12. 1962, S. 2553/62. (*) ABI. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1. (’) ABL. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S, 11. (8) ABl. Nr. L 299 vom 20. 10. 1981, S. 6. die betreffenden Vorschriften zu ändern und die letzte, vor dem letzten Tag der Einreichung der Ange- bote vorgenommene und im Amtsblätt der Europd- ischen Gemeinschaften, Teil C, veröffentlichte Feststel- lung der Kreuzkurse zu verwenden. Hieraus ergibt sich auch eine Anpassung des Wortlauts von Artikel 17 Absatz 4 der genannten Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 wird wie fölgt geändert : 1. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung : „(2) Der Währungsausgleichsbetrag wird erforder- lichenfalls in die Währung des Mitgliedstaats umge- rechnet, in dem die Ausschreibung durchgeführt wird. Hierzu wird — der Umrechnungskurs angewandt, der sich aus dem Leitkurs der betreffenden Währungen er- gibt, falls diese in einem Höchstabstand von 2,25 v.H. zueinander stehen, — in den anderen Fällen das Verhältnis zwischen den beiden betreffenden Währungen mit Hilfe der letzten Feststellung ihrer Kassawechsel- kurse hergestellt, die dem letzten Tag für die Einreichung der Angebote unmittelbar voran- geht und im Amtsblatt der Europäischen Ge- meinschaften, Teil C, veröffentlicht wurde.” 2. Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung : „(4) Der in Absatz 2 genannte Betrag wird in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, der mit der Zahlung beauftragt ist. Zu diesem Zweck wird der Betrag mit Hilfe der in Artikel 8 Absatz 2 genann- ten Methode umgerechnet.”