L 261/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29.9.2001 VERORDNUNG (EG) Nr. 1920/2001 DER KOMMISSION vom 28. September 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Leistungsentgelte im harmonisierten Verbraucherpreisindex sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisin- dizes (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/ 1999 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3, nach Anhörung der Europäischen Zentralbank (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 249495 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreis- indizes (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates (°), werden als Erfassungsbereich des HVPI die Waren und Dienstleistungen festgelegt, die Gegenstand der Konsumausgaben der privaten Haushalte sind, wozu auch die in der COICOP/HVPI-Klasse 12.5.1 aufgeführten „Finanzdienstleistungen, a.n.g.“ gehören, die bis Dezember 1999 vollständig aufgenommen werden sollten, ohne dass dabei die proportional zum Transak- tionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte ausdrücklich ausgeschlossen wurden. (3) _ Die Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über Harmonisierte Verbraucher- preisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teil- indizes des HVPI (°), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1749/1999 (), sieht die Erstellung eines harmonisierten Teilindexes für die Ausgabenklasse 12.6.2 der COICOP/HVPI „Sonstige Finanzdienstleis- tungen, a.n.g.“ vor, schließt dabei jedoch die propor- tional zum Transaktionswert ausgedrückten Zinsen und Gebühren aus. (4) Durch den Ausschluss der proportional des Transak- tionswerts ausgedrückten Dienstleistungsentgelte könnte die Vergleichbarkeit erheblich beeinträchtigt werden; für (') ABI. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. (‘) ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 9. (’) ABl. C 244 vom 1.9.2001, S. 5. (#) ABl. L_229 vom 10.9.1996, S. 3. (°) ABl. L 214 vom 31.7.1998, S. 23. (‘) ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8. (’) ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 1. die Behandlung derartiger Entgelte ist eine harmonisierte Methodik erforderlich, damit gewährleistet wird, dass die errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates entsprechen. (5) Die Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte sollte der Behand- lung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozial- schutz entsprechen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2166/1999 des Rates (*) festgelegt ist. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in FEinklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (*) eingesetzt wurde — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Ziel dieser Verordnung ist die Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des harmo- nisierten Verbraucherpreisindexes — nachfolgend als HVPI bezeichnet — im Hinblick auf die Erfassung von Finanzdienst- leistungen und die Festlegung von Mindeststandards für die Behandlung der proportional zum Transaktionswert erhobenen Dienstleistungsentgelte, damit gewährleistet wird, dass diese zuverlässig und sachdienlich sind und den Vergleichbarkeitser- fordernissen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen. Artikel 2 Definitionen (1) Zinsen und zinsähnliche Gebühren umfassen die nomi- nalen Zinsen sowie alle Elemente, die in die Berechnung der effektiven Zinsen eingehen. (2) Wenn Dienstleistungsentgelte proportional zum Trans- aktionswert definiert werden, werden die Anschaffungspreise als der prozentuale Anteil selbst, multipliziert mit dem Wert einer repräsentativen Einzeltransaktion im Basis- oder Referenz- zeitraum, definiert. (°) ABl. L 266 vom 14.10.1999, S. 1. (°) ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.