15. 4. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 103/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1016/81 DES RAYTES vom 59. April 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5S. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (!), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 54 «Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : In der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 (?), zuletzt geän- dert durch die Beitrittsakte von 1979, sind die allge- meinen Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste aufgestellt worden. Die bisher geltenden Vorschriften für die Bezeich- nung der Tafelweine betreffen nicht ausdrücklich die Tafelweine aus dem Verschnitt eines Tafelweins, der nicht in dem Mitgliedstaat, in dem die Trauben geern- tet sind, bereitet worden ist, mit einem anderen Er- zeugnis. Im Interesse der Klarheit ist die Bezeichnung der aus einem solchen. Verschnitt hervorgegangenen Tafelweine zu regeln. Die Begriffsbestimmung von Tafelwein gemäß An- hang II Ziffer 11 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 ist durch die Begriffsbestimmung von Tafelwein des Typs „retsina” ergänzt worden. Die Verwendung des Begriffs „retsina” ist daher im Rahmen der vorliegen- den Verordnung zu regeln. Zur besseren Unterrichtung des Verbrauchers über die Natur eines Weines oder Traubenmostes ist es zweck- mäßig vorzusehen, daß auf dem Etikett neben dem Alkoholgehalt auch andere Angaben über die Zusam- mensetzung angegeben werden dürfen. Es sind praktische Schwierigkeiten bezüglich der Auf- lage festgestellt worden, gegebenenfalls auf einem zu- sätzlichen Etikett die Angabe „Wein aus mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft” in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der be- treffende Wein zum Verbrauch angeboten wird, zu wiederholen. Zur Behebung dieser Schwierigkeiten, die die Verteilungskosten für diese Erzeugnisse erhö- (') ABI. Nr. L S4 vom S. 3. 1979, S. 1. (?) ABlI. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 99. hen können, sollte gestattet werden, daß ein Mitglied- staat bei diesen in seinem Gebiet in den Verkehr ge- brachten Weinen eine Abweichung von der Regel zu- lassen kann, wonach die vorgenannte Angabe in einer Amtssprache dieses Mitgliedstaats zu wiederholen ist. Während einer am 31. August 1981 ablaufenden Über- gangszeit ist es gestattet, bestimmte Namen von Wein- baugebieten sowohl für die Bezeichnung von Tafelwei- nen wie von Qualitätsweinen bestimmter Anbauge- biete zu verwenden. Diese Frist hat sich als zu kurz erwiesen, um die erforderlichen Anpassungen der ein- schlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen vorzuneh- men. Sie sollte daher um ein Jahr verlängert werden. Im Hinblick auf eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen über das Verbot bestimmter den Ver- braucher irreführender Angaben, insbesondere von Angaben über den geographischen Ursprung, die Rebsorte, den Jahrgang, eine gehobene Qualität oder die Zusammensetzung des Erzeugnisses, und im Inter- esse einer einfacheren Auslegung sind diese Bestim- mungen so anzupassen, daß sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft die gleiche Bedeutung haben. Mit Rücksicht auf die Handelsbräuche in der Gemein- schaft und in einigen Drittländern sollte gestattet wer- den, daß die Nummer des Behältnisses oder die Num- mer der Partie auf dem Etikett eines Qualitätsweins eines bestimmten Anbaugebiets oder eines mit einer geographischen Angabe bezeichneten eingeführten Weines angegeben wird. Die bestimmten Anbaugebiete für Qualitätsweine sind mitunter ziemlich klein und ihre geographische Lage ist beim Verbraucher, insbesondere außerhalb des Er- zeugermitgliedstaats, wenig bekannt. Zur Verbesse- rung der Unterrichtung des Verbrauchers sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, die Angabe des bestimmten Anbaugebiets, aus dem der betreffende Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete stammt, durch die Angabe des Namens einer größeren geogra- phischen Einheit, zu der dieses bestimmte Anbauge- biet gehört, zu ergänzen. Am 31. August 1981 läuft die Übergangszeit, in deı die Erzeugermitgliedstaaten unter bestimmten Bedin- gungen die Verwendung des Namens einer kleineren geographischen Einheit als des bestimmten Anbauge- biets für einen aus einer Mischung von Weinen ge- wonnenen Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete zulassen können, ab. Diese Übergangszeit hat sich als zu kurz erwiesen, um die Anpassung der einschlägi- gen einzelstaatlichen Bestimmungen vomxunehmen. Sie sollte daher um ein Jahr verlängert werden.