28. 11. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 332/33 RICHTLINIE DES RATES - vom 26. Oktober 1983 zur Änderung der Richtlinie 65/269/EWG zur Vereinheitlichung gewisser Regeln betreffend die Genehmigungen für den Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Ersten Richtlinie des Rates vom 23.Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im .Güterkraftverkehr zwischen Ä Mitgliedstaaten \ (83/572/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75, auf Vorschlag der Kommission ('), nach Stellungnahme des Europäischen Parla- ments (?), | nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Einführung einer multilateralen Genehmigung für Beförderungen von Umzugsgut im Straßenver- kehr innerhalb der Gemeinschaft kann eine rationel- lere Regelung dieses Verkehrs ermöglichen und so die Produktivität der Umzugsunternehmen steigern. Daher ist es zweckmäßig, die Richtlinie 65/269/ EWG (®%), zuletzt geändert durch die Richtlinie 73/ 169/EWG (5, durch Aufnahme dieser Genehmi- gung zu ändern. Es empfiehlt sich, die Vorschriften über die Beförde- rung von Umzugsgut im Straßenverkehr innerhalb der Gemeinschaft in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen. Daher ist gleichzeitig die Erste Richtlinie des Rates vom 23., Juli 1962 (°), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/50/EWG (”), zu ändern — HAT FOLGENDE RICHTLINIE‘ ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 65/269/EWG wird wie folgt geän- dert: ; | 1. In Artikel 2 Absatz 1 werden die Worte „der bei- den‘‘ gestrichen. ) ABl. Nr. C 307 vom 24. 11. 1982, S. 4. ) ABl. Nr. C 277 vom 17. 10. 1983, S. 161. (*) ABl. Nr. C 90 vom 5. 4. 1983, S. 1. (*) ABl. Nr. 88 vom 24. 5. 1965, S. 1469/65. (5) ABl. Nr. L 181 vom 4.7. 1973, S. 20. : (*) ABl. Nr. 70 vom 6. 8. 1962, S. 2005/62. (*) ABl. Nr. L 27 vom 4. 2. 1982, S. 22. 2. In Artikel2 werden folgende Absätze hinzuge- fügt: - „Die Genehmigung, die für die Beförderung von Umzugsgut durch Unternehmen, die über entsprechende Fachkräfte und Ausrüstung ver- . fügen, erteilt wird, gilt für Beförderungen zwi- schen den Mitgliedstaaten und für Beförderun- gen im Durchgangsverkehr durch das Hoheits- gebiet der Mitgliedstaaten. Diese Beförderungen dürfen keiner Kontingen- tierung unterliegen. / Diese Bestimmung ändert nicht die Vorausset- zungen, von denen die einzelnen Mitgliedstaa- ten die Zulassung ihrer eigenen Staatsangehöri- gen abhängig machen.‘“‘ 3. Das Genehmigungsmuster im Anhang wird in den Anhang zur Richtlinie 65/269/EWG aufge- nommen. I Artikel 2 In Anhang II der Ersten Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 wird Nummer 4 gestrichen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, um dieser Richtlinie spätestens zum 1.Januar 1984 nachzukommen. Sie unterrichten davon unverzüglich die Kommission. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1983. Im Namen des Rates Der Präsident G. MORAITIS