Nr. L 182/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 81 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1821/81 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1981 über die Bedingungen der Gewährung einer Übergangsvergütung für die am Ende des Wirtschaftsjahres vorhandenen Bestände an bestimmten Getreidearten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1784/81 (?), insbe- sondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe : Die am Ende des Wirtschaftsjahres vorhandenen Lagerbestände an Getreide befinden sich in der Regel im Besitz von Handel und Verarbeitungsindustrie, Um die Verwaltung und vor allem die Kontrolle zu vereinfachen, empfiehlt es sich daher, die in Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 für die am Ende des Wirtschaftsjahres vorhandenen Bestände an be- stimmten Getreidearten vorgesehene Übergangsvergü- tung auf der Stufe des Handels und der Verarbeitungs- industrie zu gewähren. Bei Roggen machen es die Er- fordernisse der Kontrolle notwendig, den Kreis der Begünstigten auf die Mühlen zu beschränken. In vielen Gebieten verfügen die Verarbeitungsindu- strien und namentlich die Mühlen nicht über so große Lagerräume wie der Handel, bei dem sie sich in der Regel versorgen. Es erscheint daher gerechtfertigt, für sie eine geringere Mindestmenge als für den Han- del festzusetzen. Wegen des zwischen der Regelung der Intervention und derjenigen der Übergangsvergütung bestehenden Zusammenhangs empfiehlt es sich, letztere nur zu gewähren, sofern das fragliche Getreide den zur Inter- vention erforderlichen Qualitätsanforderungen gerecht wird. Hinsichtlich des Roggens im Besitz der Mühlen empfiehlt es sich, das Mahlen zum Zweck der mensch- lichen Ernährung als Nachweis für eine genügende Qualität zuzulasssen. Da in Frankreich, in Griechenland und in Italien der neuerntige Weichweizen und Roggen in der Regel vor Beginn des neuen Wirtschaftsjahres zur Verfügung steht, sollte zur Vermeidung einer unrechtmäßigen Vergütung für neuerntiges Getreide gemäß Artikel 9 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 vorgesehen werden, daß der in diesen drei Ländern am Ende des Wirtschaftsjahres vergü- (!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1, (?) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S$. 1, tungsfähige Bestand nicht größer als der früher dekla- rierte Bestand sein darf. Damit die zuständigen Behör- den der betreffenden drei Mitgliedstaaten namentlich die notwendigen Kontrollen einführen können, scheint es ‚unerläßlich, von den Antragstellern eine Erklärung ihrer Lagerbestände zum 31. Mai zu verlan- gen. Angesichts der in Frankreich, in Griechenland und in Italien zwischen dem 1. Juni und dem 31. Juli bei die- sen Getreidearten eintretenden Bestandsveränderun- gen müssen aus denselben Gründen zur Bestimmung der am 31. Juli vergütungsfähigen Mengen die am 31. Mai vorhandenen und wie vorgesehen deklarierten Be- stände berücksichtigt werden, erhöht bzw. vermindert um die Getreidemengen, die bei einer Interventions- stelle oder aus gemeldeten Beständen gekauft bzw. die zwischen dem 1. Juni und dem 31. Juli verarbeitet oder auf dem Binnenmarkt oder zur Ausfuhr verkauft wurden. Ebenso ist zu verhüten, daß in Frankreich, in Grie- chenland und in Italien für neuerntigen Weichweizen und Roggen, die am 31. Juli in einem anderen Mit- gliedstaat gelagert sind, eine Vergütung gezahlt wird. Der Antragsteller muß deshalb den Nachweis erbrin- gen, daß dieses Getreide vor dem 31. Mai in der Ge- meinschaft gekauft worden ist, von der französischen, der griechischen oder italienischen Interventionsstelle oder aus Beständen stammt, die am 31. Mai in Frank- reich, in Griechenland und in Italien bestanden ha- ben und in diesen Ländern gemäß den genannten Vor- schriften deklariert worden sind. Für den Fall einer besonders frühen Ernte in anderen Gebieten der Gemeinschaft sollten besondere Vor- schriften erlassen werden, um eine unrechtmäßige Bezahlung der Vergütung zu verhüten. Es empfiehlt sich, die Übergangsvergütung ferner dann zu gewähren, wenn das Unternehmen, dem der Zuschlag für die Lieferung von Mehl als Nahrungsmit- telhilfe erteilt wurde, eine bestimmte Menge Getreide aus eigenen Beständen verwandt hat, die ihm von der Interventionsstelle noch zurückgegeben werden muß. Verfahren und Mittel zur Kontrolle der Lagerbestände an Getreide sowie ihre Veränderungen sind von den zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten fest- zulegen, denen es obliegt, alles Notwendige zu veran- Jassen, damit die Gemeinschaftsbestimmungen über die Gewährung der Übergangsvergütung eingehalten werden.