S TT A * HI BA HE La U RT ATE TE T E E TI S E E D EL ABSE ET HIECH-LEBUIE VE KL HOE{ BB I ITE HIIC — aIE VE D4 KELUHEHTEEUR CHWLLLEL WE E aal Ba 1 HEL EOE T E AI WE ET u RE ILEL ETW SIL- IMI EEERT AI MED -TIEBTETEIRTST RI 34 NLEL D TE T AMI TE H- C TE TE r S10 0EL HEW{ 31.12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L372/49 RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur Änderung der Richtlinie 83/515/EWG über bestimmte Maßnahmen zur Anpassung der Fischereikapazitäten (85/590/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por- tugals, insbesondere auf Artikel 396, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Rücksicht auf den Beitritt Spaniens und Portugals müssen die Gesamtkosten zu Lasten des Gemeinschafts- haushalts angepaßt werden. Die Richtlinie 83/515/ EWG (*) ist daher entsprechend zu ändern. Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Gemeinschaftsorgane vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese treten vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des In- krafttretens dieses Vertrages in Kraft — (*) ABl. Nr. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 15. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 83/515/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1986 vorbehaltlich des Inkrafttretens des Ver- trages über den Beitritt Spaniens und Portugals wie folgt geändert: 1. Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterabsatz erhält fol- gende Fassung: „Die Gesamtkosten zu Lasten des Gemeinschafts- haushalts werden geschätzt auf — 60 Millionen ECU für die finanzielle Beihilfe nach Artikel 3, — 46 Millionen ECU für die finanzielle Beihilfe nach Artikel 5.“ 2. In Artikel 13 Absatz 2 wird die Angabe „fünfundvier- zig‘“ durch die Angabe „vierundfünfzig““ ersetzt. Artikel 2 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985. Im Namen des Rates Der Präsident R. STEICHEN