8. 8. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 206/15 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2117/80 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1980 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1613/71 über die Festsetzung der Einzelheiten für die Bestimmung der cif-Preise und der Abschöpfungen für Reis und Bruchreis sowie der diesbezüglichen Berichtigungsbeträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1871/80 (?), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe : Ab dem Wirtschaftsjahr 1980/81 werden für rund- und langkörnige Reissorten gemeinsame Preise einge- führt. Hieraus ergibt sich eine Änderung der im An- hang II der Verordnung (EWG) Nr. 1613/71 der Kom- mission (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1776/79 (*), genannten Berichtigungsbe- träge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1613/71 wird wie folgt geändert : 1. In Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 1 wer- den die Worte „Verordanung Nr. 359/67/EWG” durch „Verordnung (EWG) Nr. 1418/76” ersetzt. 2. In Artikel 3 Absatz 3 werden die Worte „Artikel 26” und „Verordnung Nr. 359/67/EWG” durch „Ar- tikel 27” bzw. „Verordnung (EWG) Nr. 1418/76” ersetzt. 3. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung : „(2) _Für geschälten langkörnigen Reis : a) langkörnigen geschälten Reis, berichtigt entspre- chend etwaigen Qualitätsunterschieden ge- genüber der Standardqualität ; b) gegebenenfalls langkörnigen Rohreis, berichtigt nach Maßgabe des Umrechnungssatzes, der Ver- arbeitungskosten und des Wertes der Nebener- zeugnisse sowie entsprechend etwaigen Quali- tätsunterschieden gegenüber der Standardquali- tät”. 4. Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a) erhält folgende Fas- sung : „(4) Für vollständig geschliffenen langkörnigen Reis: a) vollständig geschliffenen langkörnigen Reis, be- richtigt entsprechend etwaigen Qualitätsunter- schieden gegenüber der Standardqualität, für die der Schwellenpreis für geschälten Reis festgelegt ist; diese Unterschiede werden gemäß dem Umrechnungssatz berichtigt, der bei der Um- rechnung von geschältem langkörnigem Reis in vollständig geschliffenen langkörnigen Reis an- gewendet wird ;”. S. Artikel $ Absatz 1 erhält folgende Fassung : „(1) Die Kommission setzt die Abschöpfungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 genannten Er- zeugnisse in ECU je Tonne fest”. 6. Der Anhang II erhält die Fassung des Anhangs die- ser Verordnung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1980. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juli 1980 (!) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. (?) ABl. Nr. L 184 vom 17. 7. 1980, S. 4. (3) ABI. Nr. L 168 vom 27. 7. 1971, S. 28. (*) ABI. Nr. L 203 vom 11. 8. 1979, S. 5. Für die Kommission Finn GUNDELACH Vizepräsident