1. 5. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 114/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 796/97 DER KOMMISSION vom 30. April 1997 zur befristeten Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchfüh- rungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2222/96 (”), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 266/97 (%, sicht vor, daß abweichend von Absatz 1 die Fünftagefrist auf Antrag des Marktteilnehmers nicht für Lizenzanträge gilt, die sich auf höchstens 22 Tonnen der unter die KN-Codes 0201 und 0202 fallenden Erzeug- nisse beziehen. Auf diese Kleinmengen entfällt inzwischen, verglichen mit der auf die Lizenzanträge insgesamt entfallenden Gesamtmenge, ein unverhältnismäßig hoher Anteil. Damit die bis zum 30. Juni 1997 noch verfügbaren Ausfuhrmengen besser verwaltet werden, sollte die Anwendung dieser Regelung gemäß dem letzten Unterab- satz von Artikel 10 Absatz 5 der genannten Verordnung ausgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anwendung von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird bis 30. Juni 1997 ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. April 1997 ) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ?) ABI. Nr. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50. ) ABI. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. ) ABl. Nr. L 45 vom 15. 2. 1997, S. 1. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission