pln e P - ean R d S EF ME EFE 1DEF TE d SEEDE P H F e pn 31.12.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L376/1 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur Änderung aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals der Richtlinie 85/384/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi- gungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienst- leistungsverkehr (85/614/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por- tugals, insbesondere auf Artikel 396, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals müssen einige technische Anpassungen an der Richtlinie 85/384/ EWG (*) vorgenommen werden, um eine einheitliche Anwendung durch das Königreich Spanien und die Por- tugiesische Republik und die anderen Mitgliedstaaten zu gewährleisten. Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Bei- tritt Spaniens und Portugals können die Gemeinschafts- organe vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitritts- akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese treten vor- behaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des ge- nannten Vertrages in Kraft — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portguals wird Artikel 11 der Richtlinie 85/384/EWG mit Wirkung vom 1. Januar 1986 durch die Hinzufügung des folgenden Textes ge- ändert: „J) ın Spanien — der vom Ministerium für Erziehung und Wis- senschaft oder von den Universitäten verlie- hene amtliche Architektentitel (titulo oficial de arquitecto); (') ABl. Nr. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 15. k)in Portugal — das von den Schulen für bildende Künste in Lissabon und Porto ausgestellte Diplom ‚diploma do curso especial de arquitectura‘, — das von den Schulen für bildende Künste in Lissabon und Porto ausgestellte Architekten- diplom ‚diploma de arquitecto‘, — das von den Hochschulen für bildende Künste in Lissabon und Porto ausgestellte Diplom ‚di- ploma do curso de arquitectura‘, — das von der Hochschule für bildende Künste in Lissabon ausgestellte ‚diploma de licen- ciatura em arquitectura‘, — das von der Technischen Universität Lissabon und der Universität Porto ausgestellte Diplom ‚carta de curso de licenciatura em arquitec- € c«. tura . Artikel 2 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah- men, um dieser Richtlinie innerhalb der in Artikel 31 Absatz 1 der Richtlinie 85/384/EWG genannten Frist nachzukommen. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985. Im Namen des Rates Der Präsident R. KRIEPS