1. 3. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 57/21 VERORDNUNG (EWG) Nr. 579/86 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1986 mit den Einzelheiten für die am 1. März 1986 in Spanien. und Portugal befind- lichen Bestände an Erzeugnissen des Zuckersektors DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — | gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnungen (EWG) Nr. 3770/85 (') und (EWG) Nr. 3771/85 (*) des Rates vom 20. Dezember 1985 über die in Spanien bzw. Portugal befindlichen Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (*), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß den Artikeln 86 und 254 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals muß jeder Warenbestand, der sich am 1. März 1986 in diesen beiden Mitgliedstaaten im freien Verkehr befindet und mengenmäßig einen als normal anzusehenden Übertragsbestand übersteigt, von diesen beiden Mitgliedstaaten auf ihre Kosten abgebaut werden. Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3770/85 und (EWG) Nr. 3771/85 sind die Grundregeln für die Anwendung vorgenannter Artikel 86 und 254 der Beitrittsakte erlassen worden. Gemäß Artikel 8 dieser Verordnungen müssen die Durchführungsbestimmungen insbesondere die Bestimmungen für den Abbau der Überschußbestände vorsehen sowie die Bedingungen, unter denen dieser Abbau stattzufinden hat. In Anbetracht der Spekulations- gefahr, die in den beiden neuen Mitgliedstaaten bei Zucker und Isoglukose besteht, da es sich um lagerfähige Erzeugnisse handelt, für die Ausfuhrerstattungen festge- setzt werden, sind Bestimmungen für die am 1. März 1986 in Spanien und Portugal eingelagerten Bestände vorzusehen. Es ist daher erforderlich, für Spanien und Portugal die Verpflichtung zur Erfassung der Bestände vorzusehen. Zu diesem Zweck sind für die Umrechnung der verschie- denen Zuckerarten in Weißzucker die Einzelheiten der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (°) und der (') ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 1. (?) ABI. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 21. (*) ABL. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (*) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8. () ABl. Nr. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwen- dung der Quotenregelung im Zuckersektor (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3819/85 (”), anzuwenden. Zur Bestimmung der aus dem Markt zu nehmenden Zucker- und Isoglukosemengen ist für jedes dieser Erzeugnisse der normale Übertragbestand zu definieren, der unter Berücksichtigung des Verbrauchs, der Erzeu- gung, der herkömmlichen Ausfuhren und der Arbeitsbe- stände der Raffinerien als erforderlich betrachtet wird. Die Erstattung der Lagerkosten für die Zuckermengen, die den normalen Übertragbestand ausmachen, rechtfertigt sich nur, sofern die Lagerabgabe im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission vom 18. August 1978 über Durchführungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 645/85 (°), ab 1. März 1986 geschuldet wird. Der Absatz der Mengen, welche die normalen Übertrag- bestände übersteigen, muß in Anbetracht der Merkmale der Zucker- und Isoglukosemärkte unter bestimmten Bedingungen anhand der Ausfuhr der Erzeugnisse aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder in Form von Verarbeitungserzeugnissen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 des Rates vom 11. November 1980 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden ('°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1982/85 ('!), erfolgen. Zu diesem Zweck ist hinsichtlich des Nachweises der Ausfuhr auf einige ‚. Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission vom 3. Dezember 1980 über gemeinsame _ Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhr- lizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ('?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 ('*?), Bezug zu nehmen. Die den betreffenden Übertragbestand übersteigenden Mengen, die nicht vor dem vorgesehenen Zeitpunkt ausgeführt und somit nicht abgebaut worden sind, müssen also als auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft abgesetzt und aus Drittländern eingeführt gelten. Unter diesen ($) ABl. Nr. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17. (’) ABI. Nr. L 368 vom 31. 12. 1985, S. 25. (*) ABLI. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. S, (*) ABI. Nr. L 73 vom 14. 3. 1985, S. 18. (° ABl. Nr. L 323 vom 29. 11. 1980, S. 27. (') ABl. Nr. L 186 vom 19. 7. 1985, S. 5. (?) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1. () ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1985, S. 1.