29.9.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 1921/2001 DER KOMMISSION vom 28. September 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für Revisionen der harmonisierten Verbraucherpreisindizes und zur Änderung von Verordnung (EG) Nr. 2602/2000 (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisin- dizes (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/ 1999 (?), insbesondere auf Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. (2) _ Es ist besonders wichtig, dass ein hohes Maß an Glaub- würdigkeit des HVPI gewährleistet wird, was dadurch unterstützt werden könnte, dass die Zahl der HVPI-Revi- sionen in einem gegebenen Zusammenhang nach Möglichkeit auf das strikte Minimum begrenzt wird. (3) Es ist allgemein bekannt, dass die jahresdurchschnitt- lichen sowie die jährlichen und monatlichen Änderungs- raten der HVPI für die Messung der Inflation, insbeson- dere für die Bewertung der Preiskonvergenz und als Grundlage für die Währungspolitik der Europäischen Zentralbank von Bedeutung sind. (4) Änderungen am System nationaler oder harmonisierter Regeln sind dann ein stichhaltiger Grund für eine Revi- sion der HVPI, wenn dadurch die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit oder Relevanz der HVPI gewährleistet oder verbessert wird. Änderungen am System der harmonisierten Regeln sollten, sofern nicht im Zusam- menhang mit besonderen Durchführungsmaßnahmen angegeben, keine Revisionen erforderlich machen. (5) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2602/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durch- führungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 249495 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Preisnachlässen im harmonisierten Verbraucherpreisindex (*) muss entsprechend geändert werden. (6) Revisionen aufgrund von Fehlern oder infolge neuer oder verbesserter Basisinformationen sind ein stichhal- tiger Grund für eine Revision der HVPI, da dadurch die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit oder Relevanz der HVPI verbessert wird. (') ABI. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. (#) ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 9. (’) ABl. C 244 vom 1.9.2001, S. 5. (‘) ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 16. (7) Es bestehen weitreichende Möglichkeiten, bei der Revi- sion von Indexreihen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Verfahren anzuwenden. Um zu gewähr- leisten, dass die sich ergebenden HVPI dem Vergleichbar- keitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sowie den Kriterien der Zuverlässigkeit und Relevanz entsprechen, sind harmonisierte Regeln erfor- derlich. (8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in FEinklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (°) eingesetzt wurde — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Ziel dieser Verordnung ist es, Informationen über signifikante Auswirkungen von Durchführungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 zu liefern und harmonisierte Regeln für Revisionen des HVPI aufzustellen, die mit diesen Maßnahmen in Einklang stehen und ausreichen, um die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Relevanz der HVPI zu gewährleisten. Artikel 2 Definition Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen: a) „Revision“: nachträgliche Änderung einer von der Kommis- sion (Eurostat) in gedruckter oder elektronischer Form veröffentlichten HVPI-Reihe, eines Indexniveaus, einer Änderungsrate oder eines Gewichts, durch die sich die Ergebnisse um mindestens eine Dezimalstelle verändern. C „Fehler“: unbeabsichtigter Verstoß gegen eine aufgestellte Regel, durch den sich mindestens eine HVPI-Reihe verän- dert. „Vorläufiges“ Ergebnis: Ergebnis, das noch revidiert werden kann und voraussichtlich in einem späteren Monat in endgültiger Form vorliegt. (@) — Artikel 3 Revidierbarkeit (1) Die amtlich veröffentlichten HVPI-Reihen können revi- diert werden. (‘) ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.