Nr. L 343/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 12. 85 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3588/85 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1985 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1726/70 und (EWG) Nr. 2603/71 für den Sektor Tabak infolge des Beitritts Spaniens und Portugals DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom 25. August 1970 hinsichtlich der Kontrollregelung für die Maßnahmen der ersten Bearbei- tung und Aufbereitung von Tabakblättern ('), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 887/85 (*) und (EWG) Nr. 2603/71 der Kommission vom 6. Dezember 1971 über Einzelheiten bei der Vergabe von Verträgen betreffend die erste Bearbeitung und Aufbereitung des im Besitz der Interventionsstellen befindlichen "Tabaks (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3212/83 (*), sind besondere Angaben zu machen. Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals muß das Verzeichnis dieser Angaben vervollständigt werden. Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) ‘Die Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 wird wie folgt geändert : — In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) werden fölgende Angaben angefügt : „tabaco en hoja recolectado en la Comunidad”, „tabaco em rama colhido na Comunidade”. — In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) werden folgende Angaben angefügt : „tabaco en hoja importado de paises terceros”, „tabaco em rama proveniente de paises terceiros”. — In Artikel 5 dritter Unterabsatz werden die nachste- henden Gedankenstriche angefügt : | „— tabaco importado de paises terceros”, — „— tabaco importado de paises terceiros”. (2) In Artikel 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2603/71 werden die nachstehenden Gedan- kenstriche angefügt : „— tabaco de intervenciön”, „— tabaco de intervencäo”. Artikel 2 Diese Verordnung. tritt vorbehaltlich- des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Dezember 1985 (') ABLl. Nr. L 191 vom 27. 8. 1970, S. 1. (3 ABl. Nr. L 96 vom 3. 4..1985, S. 12. ( ABl. Nr. L 269 vom 8. 12. 1971, S. 11. (*) ABl. Nr. L 318 vom 16. 11. 1983, S. 6. Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident