11. 9. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.. L 263/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2469/82 DER KOMMISSION vom 10. September 1982 zur Berichtigung der englischen und der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 über die Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungs- abgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (*), insbe- sondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommis- sion vom 5. August 1977 (°) sind die Durchführungs- bestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungs- abgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse erlassen worden. Infolge materieller Fehler entsprechen die englische und die deutsche Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 nicht vollständig dem Text, zu dem der Verwaltungsausschuß Stellung genommen hat. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, diese Fassungen der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 zu berichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG .ERLASSEN : Artikel 1 Der Text der englischen Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird durch folgenden Text ersetzt: „1. The co-responsibility levy shall be due from all milk producers whose farms are not situated in one of the regions referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 in respect of all cows’ milk bought from them as such by an under- taking treating or processing milk and delivered on or after 16 September 1977.” Artikel 2 Der Text der deutschen Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird durch folgenden Text ersetzt : „(1) Jeder Milcherzeuger, dessen Betrieb nicht in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, hat die Mitverantwortungsabgabe für die gesamte Kuhmilch als solche zu leisten, die ihm von einem milchbe- oder -verarbeitenden Betrieb abgekauft wird und deren Lieferung ab 16. September 1977 erfolgt”. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. \ Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. September 1982 (') ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6. (?) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 8. (*) ABL. Nr. L 203 vom 9. 8. 1977, S. 1. Für die Kommission Poul DALSAGER Mitglied der Kommission