10. 11. 78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 316/21 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT_ BESCHLUSS DES RATES vom 30. Oktober 1978 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Bank für Internationalen Zah- lungsausgleich über die Mobilisierung der Forderungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des mittelfristigen finanziellen Beistands (78/897/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 71/143/EWG des Rates vom 22. März 1971 über die Einführung eines Mecha- nismus für den mittelfristigen finanziellen Bei- stand (!), zuletzt geändert durch die Entscheidung 78/49/EWG (?), insbesondere auf Artikel 1 und 4, auf Empfehlung der Kommission, nach Stellungnahme des Währungsausschusses vom 28. Februar 1978, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Entscheidung 78/49/EWG wurde die Möglich- keit geschaffen, daß einer oder mehrere Mitgliedstaa- ten, die Gläubiger im Rahmen des mittelfristigen fi- nanziellen Beistands und von Zahlungsbilanzschwie- rigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht sind, die Mobilisierung ihrer Forderungen verlangen können. Diese Mobilisierung soll insbesondere durch Refinan- zierung außerhalb des Systems erfolgen, und zwar durch eine abgestimmte Aktion der Mitgliedstaaten bei anderen internationalen Organisationen oder ein mit derartigen Organisationen getroffenes Überein- kommen. Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich ist die Einrichtung, die eine solche Refinanzierung sicher- stellen kann — (!) ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1971, S. 15. (*) ABL. Nr. L 14 vom 18. 1. 1978, S. 14. BESCHLIESST : Artikel 1 (1) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich über die Mobilisierung der Forderungen der Mitglied- staaten im Rahmen des mittelfristigen finanziellen Beistands wird im Namen der Gemeinschaft geneh- migt. (2) Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Be- schluß als Anlage beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver- bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Luxemburg am 30. Oktober 1978. Im Namen des Rates Der Präsident J. ERTL