24. 4. 97 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 106/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 711/97 DES RATES vom 22. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zuläs- sigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fische- reigruppe festzulegen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 (*) wurden die zuläs- sigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedin- gungen für bestimmte Fischbestände und -bestands- gruppen (1997) festgelegt. Um eine Überfischung zu vermeiden, sollten die Gemein- schaftsfänge von skandinavischem Atlantik-Hering in den Bereichen I und II auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, so daß diese Fischerei ordnungsgemäß überwacht wird. Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 ist daher entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die erste Tabelle des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 390/97. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1997. Im Namen des Rates Der Präsident J. VAN AARTSEN (') AB]. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (°) ABI. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 551/97 (ABl. Nr. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 6).