\ 13. 7. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 186/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1988/84 DES RATES vom 9. Juli 1984 über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens in Form eines Briefwech- sels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über die Aufstellung eines wissenschaftlichen Überwachungspro- gramms im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada haben Beratungen über die Aufstellung eines wissen- schaftlichen Überwachungsprogramms zur Verbesse- rung des wissenschaftlichen Kenntnisstandes über die Fischbestände im Regelungsbereich des NAFO-Über- einkommens abgehalten. Als Ergebnis dieser Bera- tungen haben sich die beiden Parteien auf den Wort- laut eines Übereinkommens in Form eines Briefwech- sels geeinigt, mit dem dieses wissenschaftliche Über- wachungsprogramm festgelegt werden sollte. Es ist Aufgabe der Gemeinschaft, dafür zu sorgen, daß die Bestimmungen des Übereinkommens von den Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft eingehalten werden. Die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkom- mens zu erlassenden Bestandserhaltungs- und Bewirt- schaftungsmaßnahmen sind nur nach Sammlung wissenschaftlicher Daten möglich. Um Unterbrechungen bei der Versorgung mit Fische- reierzeugnissen zu vermeiden, sollte das Überein- kommen daher bis zu seinem Abschluß vorläufig angewendet werden. Aus diesem Grunde sollte die vorläufige Anwendung des Übereinkommens vorbehaltlich einer endgültigen Beschlußfassung auf der Grundlage von Artikel 43 des Vertrags genehmigt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Das Übereinkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über die Aufstellung eines wissenschaftlichen Überwachungsprogramms im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens wird vorläufig angewendet. Der Wortlaut des Übereinkommens ist dieser Verord- nung beigefügt. Artikel 2 Die wissenschaftliche Überwachung im Regelungsbe- reich des NAFO-Übereinkommens erfolgt gemäß dem Programm, dessen Wortlaut in der Anlage zu dem Übereinkommen wiedergegeben ist. Artikel 3 Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft müssen während der Dauer ihrer Fischereitätigkeit im Regelungsbereich des NAFO- Übereinkommens einen kanadischen wissenschaft- lichen Beobachter unter den im Übereinkommen niedergelegten Bedingungen an Bord zulassen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Enropdischen Gemein- schaften in Kraft.