9. 1. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 5/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 31/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 936/97 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rind- fleisch und gefrorenes Büffelfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL ('), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffel- fleisch (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2048/97 (°*), wird im Rahmen eines Zollkontingents hochwertiges Rindfleisch aus Kanada eingeführt. Dieses Fleisch muß bestimmten Qualitätskriterien genügen. Da die zuständige kanadische Behörde die für Schlachtkörper geltenden Handelsklassen bestimmt hat, ist Artikel 2 Buchstabe f) der genannten Verordnung zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 erhält Buchstabe f) folgende Fassung: „f) 11 500 Tonnen Erzeugnisgewicht Fleisch der KN-Codes 0201, 0202, 0206 10 95 und 0206 29 91, das folgenden Begriffsbestimmungen entspricht: ‚Tierkörper oder alle Teilstücke von Rindern von weniger als 30 Monaten, die mindestens 100 Tage lang ein ausgewogenes, mindestens 70 % Körner enthaltendes Futter mit hohem Kaloriengehalt von insgesamt mindestens 20 Pfund täglich erhalten haben. Fleisch mit der Bezeichnung ‚choice‘ oder ‚prime‘ gemäß diesen Normen des ‚United States Department of Agriculture‘ (USDA) gehört auto- matisch zu der obenstehenden Begriffsbestim- mung. Das nach den Normen des Kanadischen Landwirtschaftsministeriums in Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice und Canada Prime eingestufte Fleisch _ entspricht dieser Begriffsbestimmung.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Januar 1998 (') ABL. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. () ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. () ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 10. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission