21. 6. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _163/37 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Mai 1984 über die Genehmigung von Spezialisierungsvereinbarungen zwischen ARBED und Cockerill-Sambre für Flachstahlerzeugnisse und Langprodukte (Nur der französische Text ist verbindlich) (84/317/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Euro- päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbeson- dere auf Artikel 65, im Hinblick auf den von ARBED und Cockerill- Sambre gemeinsam gestellten Antrag vom 3. Februar 1984, in Erwägung nachstehender Gründe : (1) I ARBED SA (Luxemburg) ist ein stahlerzeugendes Unternehmen im Sinne des Artikels 80 des Vertrages, das außerdem allein oder gemeinsam unter anderem folgende Unternehmen kontrol- liert : SIDMAR NV (Gent) SA Metallurgique et Miniere de Rodange-Athus (MMR-A) (Rodange) ARBED Saarstahl GmbH (Völklingen) Lech-Stahlwerke GmbH (Meitlingen) Galvalange SARL S0 %ige Holding Tradearbed SA (Luxemburg). (Dudelange) — Cockerill-Sambre SA (Seraing) ist ein stahlerzeu- gendes Unternehmen, das ebenfalls allein oder gemeinsam unter anderem Unter- nehmen kontrolliert : folgende SA CARLAM (Couillet) SC Valfil (Seraing) SA Phenix-Works (Flemalle-Haute) SA Galvameuse (Contrisson) Galvalange Sarl (Dudelange) — 50 %ige Holding SA Laminoirs du Ruau (Monceau-sur-Sambre) „PUM” SA (Reims) Frere Bourgeois Commerciale SA (Charleroi). ARBED und Cockerill-Sambre haben bei der Kommission gemäß Artikel 65 Absatz 2 die Genehmigung für eine Vorvereinbarung vom 24. Januar 1984 und für eine Rahmenvereinbarung vom 24. Januar 1984 über eine Zusammenarbeit und Spezialisierung zwischen den beiden betei- ligten Gruppen in Belgien und Luxemburg bean- tragt. Die Vertragspartner machen auf das Bestehen gravierender Überkapazitäten in der europäischen Stahlindustrie aufmerksam, die sich neuen Produktions- und Wettbewerbsbedingungen anpassen muß. Erklärtes Ziel der Vereinbarungen sind die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Partner und die Aufrechterhaltung der Stel- lung der belgisch-luxemburgischen Stahlindustrie in Europa. Dieses Ziel soll durch eine Zusam- menarbeit der Vertragspartner auf dem Gebiet der Produktion, der Investionen und, in einer noch