Nr. L _ 20/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 97 VERORDNUNG (EG) Nr. 114/97 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1997 zur Festlegung der Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1996/97 und zur Anderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 des Rates (’), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/96 (*), wurden in der Versorgungsbilanz für die Zeit vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 die Mengen von Schweinefleischerzeugnissen festgelegt, die bei unmittel- barer Einfuhr aus Drittländern zollfrei bleiben oder für die bei Versand mit Ursprung in der restlichen Gemein- schaft eine Beihilfe gewährt wird. Andererseits wurde die Zahl der reinrassigen Zuchttiere mit Ursprung in der Gemeinschaft festgelegt, für die eine Beihilfe zur Entwicklung der Viehhaltung auf den Azoren und auf Madeira gewährt wird. Um den Bedarf an Schweinefleisch weiterhin zu decken, ist es notwendig, die entsprechenden Mengen in der Versorgungsbilanz anzupassen. Der betreffende Anhang in der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 ist deshalb zu ändern. Bei ihrer Berechnung muß dem Verhältnis der für Getreide und für Schweinefleisch gewährten Beihilfen Rechnung getragen werden. Infolge der Änderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die für die Versorgung der Azoren und Madeiras zu gewährenden Beihilfen neu festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1997 (') ABI. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (*) ABl. Nr. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. ( ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 95. (‘) ABL. Nr. L 153 vom 27. 6. 1996, S. 12. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission