11.8. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 213/53 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2051/75 DER KOMMISSION vom 25, Juli 1975 über die Erstattung der von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen für die Verbesse- rung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrusfrüchten der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 über Sondermaßnah- men zur Verbesserung der Erzeugung und Vermark- tung von Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 175/73 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die der Abteilung Ausrichtung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt- schaft zugeleiteten Anträge auf Erstattung von 50 % der Beihilfen, die für die Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrusfrüchten der Gemein- schaft von den Mitgliedstaaten gewährt wurden, müssen bestimmte Angaben enthalten, die von den Mitgliedstaaten in einheitlicher Form zu machen sind, um so die Prüfung ihrer Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 sowie die Beschlußfassung über diese Anträge zu erleichtern. Um eine wirksame Kontrolle der Erstattungsanträge zu ermöglichen, müssen die Mitgliedstaaten drei Jahre lang die Belege für die Kommission verfügbar halten, auf Grund derer die Beihilfen berechnet wurden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsaus- schusses — ‘ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungsanträge, die von den Mitgliedstaaten für die Beihilfen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 gestellt werden, müssen den als Anhänge I, II und II dieser Verordnung beigefügten Übersichten ent- sprechen. Artikel 2 Die Erstattungsanträge, die von den Mitgliedstaaten für die Beihilfen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 gestellt werden, müssen folgende Form haben: Für jedes im Rahmen des Planes nach Artikel 2 derselben Ver- ordnung durchgeführten Investitionsvorhaben ist der Kommission eine Akte mit allen im Anhang IV vor- gesehenen Angaben zu übermitteln. Artikel 3 (1) Die Rückerstattungsanträge beziehen sich auf die innerhalb eines Kalenderjahres von den Mitglied- staaten getätigten Ausgaben und sind bis zum 31. Juni des nächsten Jahres der Kommission vorzulegen. (2) Die Kommission führt die Erstattung vor dem nächsten 31. Dezember auf Grundlage der in den Erstattungsanträgen enthaltenen Angaben durch, wenn der Antrag vollständig und formgerecht inner- halb der vorgesehenen Fristen vorgelegt wird Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat hält der Kommission die in seinem Besitz befindlichen Belege oder deren be- glaubigte Abschriften, auf deren Grundlage die Bei- hilfen im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 berechnet worden sind, für einen Zeit- raum von 3 Jahren vom Zeitpunkt der letzten Er- stattung durch die Gemeinschaft an zur Verfügung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juli 1975 (1!) ABIl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. (?) ABl. Nr. L 25 vom 30. 1. 1973, S. 2. Für die Kommission P. J. LARDINOIS . Mitglied der Kommission