L 329/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 11. 97 VERORDNUNG (EG) Nr. 2382/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Eröffnung von Einfuhrzollkontingenten für Reis mit Ursprung in den Ver- einigten Staaten von Amerika in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates für ein Jahr DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3093/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Euro- päischen Union in den Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT vereinbarten und von der Gemeinschaft anzuwendenden Zollsätze ('), insbesondere auf Artikel S, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates (*), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 112/97 der Kommis- sion (*), ist die Eröffnung von Einfuhrzollkontingenten für Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika vorgesehen. Für zwei dieser Kontingente wurde die Eröffnung jedoch bis zum Abschluß der Verhand- lungen mit den Vereinigten Staaten verschoben. Ohne das Ende dieser Verhandlungen abzuwarten, sollten im Einvernehmen mit dem Ausfuhrland für ein Jahr zwei Zollkontingente für die Einfuhr von vollständig geschlif- fenem oder halbgeschliffenem Reis sowie geschältem Reis eröffnet werden. Für die Verwaltung dieser Zollkontingente sind besondere Durchführungsbestimmungen festzulegen. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Jahr 1997 werden folgende in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 vorgesehene Zollkon- tingente für die Einfuhr von Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft eröffnet: a) 38 721 t vollständig geschliffener oder halbgeschlif- fener Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz Null. Laufende Nummer des Kontingents: 09.4076. b) 7642 t geschälter Reis des KN-Codes 1006 20 zum Zollsatz von 88 ECU/t. () ABI_L 334 vom 30. 12. 1995, S. 1. ( ABI. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 1. () ABL. L 20 vom 23. 1. 1997, S. 23. Laufende Nummer des Kontingents: 09.4077. Artikel 2 (1) Die Lizenzanträge sind bei den zuständigen Stellen in dem betreffenden Mitgliedstaat während der ersten fünf Arbeitstage nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu stellen. (2) Für die Mengen, für die keine Einfuhrlizenzen in dem in Absatz 1 festgesetzten Zeitraum beantragt werden, können innerhalb einer erneuten Frist, die 20 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verord- nung beginnt und am darauffolgenden fünften Arbeitstag abläuft, Einfuhrlizenzanträge gestellt werden. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 wird die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen auf — 46 ECU/t für das Kontingent gemäß Artikel 1 Buchstabe a), — 22 ECU/t für das Kontingent gemäß Artikel 1 Buchstabe b) festgesetzt. (2) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz sind das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „Ja“ anzukreuzen. (3) Die Lizenzen enthalten in Feld 24 eine der nachstehenden Angaben: a) für das Kontingent gemäß Artikel 1 Buchstabe a): — Exenciön del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97] — 'Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Atel\6s [Kavovicnöc (EK) apıd. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Reglement (CE) n° 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE).n. 2382/97] ; — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Isencäo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n° 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97);