25. 6. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 165/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) ' VERORDNUNG (EWG) Nr. 1713/85 DES RATES vom 20. Juni 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2969/83 über eine außergewöhnliche Dringlichkeitsmaßnahme zugunsten der Viehhaltung in Italien DER RAT DER EUROPÄAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2969/83 (*) sieht die Gewährung einer Beihilfe zur Umwandlung der von den in ihrem Artikel 1 genannten Betrieben vor dem 30. November 1983 für die Bedürfnisse ihrer Betriebsführung aufgenommenen kurzfristigen Dar- lehen in mittelfristige Darlehen vor. Aufgrund der begrenzten finanziellen Möglichkeiten der Agrarkreditinstitute konnte nur etwa der Hälfte der gestellten Anträge stattgegeben werden. Infolgedessen konnte nur ein Teil der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2969/83 vorgesehenen Mittel verwendet werden. Aufgrund der sehr schwierigen Lage der Viehhaltungs- betriebe sollte die genannte Umwandlung der Darlehen unter Vorzugsbedingungen für Viehhal- tungsbetriebe, die noch nicht in den Genuß der Gemeinschaftsmaßnahme gekommen sind, auch weiterhin ermöglicht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2969/83 wird wie folgt geändert : ; 1. In Artikel 2 wird das Datum des 30. November 1983 durch den 1. Mai 1985 ersetzt und folgender Unterabsatz angefügt : „Jeder Viehhaltungsbetrieb darf die Beihilfe jedoch nur einmal in Anspruch nehmen.” 2. In Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Satzteil ange- fügt : „oder eines Nachtragsprogramms, das bis zum 1. Juli 1985 von der italienischen Regierung vor- zulegen ist und von der Kommission genehmigt wird.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 20. Juni 1985. (') ABl. Nr. C 131 vom 30. 5. 1985, S. 4. (?) Stellungnahme vom 14. Juni 1985 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). ( ABI. Nr. L 293 vom 25. 10. 1983, S. 7. Im Namen des Rates Der Präsident R. ALTISSIMO