16. 8. 96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 206/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1588/96 DES RATES vom 30, Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch hinsichtlich des Wirtschaftsjahres und der Saisonentzerrungsprämie DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (*) beginnt das Wirtschaftsjahr am ersten Montag des April. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist es jedoch vorzu- ziehen, daß das Wirtschaftsjahr am 1. Juli beginnt und am 30. Juni des folgenden Jahres endet. Die Kommission hat dem Rat gemäfß Artikel 4c Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 einen Bericht über die Lage im Rindfleischsektor vorgelegt, der insbesondere die Anwendung der im Rahmen der Reform eingeführten Prämienregelung betrifft, Die genannte Verordnung sollte unter Berücksichtigung der Schlufßfolgerungen dieses Berichts angepaßt werden. Die Saisonentzerrungsprämie nach Artikel 4c der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 hat eine deutliche Steigerung der Zahl kastrierter männlicher Rinder ermöglicht, die außer- halb des Zeitraums des Jährlichen Weideabtriebs geschlachtet werden. Wegen ihrer natürlichen Gegeben- heiten und ihrer Erzeugungsstrukturen sind Irland und in geringem Maße Nordirland die am meisten von der saisonalen Schlachtkonzentration betroffenen Regionen,- so daß es, falls die Prämie in dem einen Teil der Insel und nicht im anderen gewährt wird, zu Störungen der betref- fenden Märkte sowie zu einem gewissen Tierhandel kom- men kann, der aus tiergesundheitlichen Gründen uner- wünscht ist. Deshalb sollte die Prämie in Irland und in Nordirland gewährt werden, wenn die für die Prämie festgelegte Auslösungsschwelle in Irland oder in Nordir- land erreicht wird. Dennoch sollte, wenn diese Schwelle nicht erreicht wird, es den von der saisonalen Schlacht- konzentration betroffenen Mitgliedstaaten gestattet wer- den, die genannte Prämie weiterzugewähren; in diesem Fall sind die Kosten vom Erzeugungssektor selbst zu (') ABl. Nr. C 125 vom 27. 4. 1996, 5. 29. (*) ABl. Nr. C 166 vom 10. 6. 1996. (*) ABL _ Nr. C 204 vom 15, 7. 1996, 5. 57. (*) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1357/96 (ABL. _ Nr. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 9). tragen, indem eine parallele Kürzung der zweiten Zah- lung der Sonderprämie vorgenommen wird. Aus dem derzeitigen Wortlaut könnte sich die Schlußfolgerung ergeben, daß für die Prämiengewährung das Tier im Jahr nach der Zahlung der Sonderprämie geschlachtet werden muß. Da dies aber nicht wünschenswert ist, empfichlt es sich, die Bezugnahme auf das folgende Jahr zu streichen. Aus allen diesen Erwägungen erscheint es angezeigt, die Saisonentzerrungsprämie beizubehalten, sie jedoch in eini- gen Aspekten zu verbessern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Das Wirtschaftsjahr beginnt für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres, es sei denn, daß der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission etwas anderes beschliefßt.“ 2. Artikel 4c wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Übersteigt in einem Mitgliedstaat die Zahl kastrierter männlicher Rinder, die im Zeitraum vom 1. September bis zum 30. November eines Jahres geschlachtet werden, 35 v. H. der gesamten jährlichen Schlachtungen kastrierter männlicher Rinder, so können die Erzeuger auf Antrag eine Prämie erhalten, die zu der nach Artikel 4b gewährten Sonderprämie hinzukommt (Saisonent- zerrungsprämie). Die Prämie wird jedoch in Irland und in Nordirland gewährt, wenn der vorstehend genannte Auslösungssatz in Irland oder in Nordir- Jland erreicht ist. Für die Feststellung, ob der Satz von 35 v. H. überschritten ist, werden die Schlachtungen berücksichtigt, die im zweiten Jahr vor dem Jahr der Schlachtung des prämienberechtigten Tieres erfolgten. Für die Anwendung dieses Artikels im Vereinigten Königreich wird Nordirland als gesonderte Einheit betrachtet.“ b) In Absatz 2 wird der Ausdruck „des folgenden Jahres“ bzw. „des Folgejahres“ jeweils durch den Ausdruck „des Jahres“ ersetzt.