1. 12. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 339/47 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3218/82 DER KOMMISSION vom 30. November 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 über Durch- führungsbestimmungen für den Ankauf von Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, durch die Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (*), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 666/82 (*), legt fest, daß der Interven- tionspreis für Rohzucker einen Zuschlag erfährt, sobald sein Rendementwert über 92 v.H. liegt, und einen Abschlag, sobald sein Rendementwert unter 92 v.H. liegt. Die Höhe des Zu- oder Abschlags entspricht dem Unterschied zwischen dem Rende- mentwert des betreffenden Rohzuckers und 92 v.H., der für jeweils 0,1 v. H. mit 0,03 multipliziert wird. Der Pauschbetrag von 0,03 ist auf der Grundlage des Interventionspreises des Zuckerwirtschaftsjahres 1975/76 festgesetzt worden. Es ist zweckmäßig, diesen Betrag anzupassen und ihn künftig durch eine auto- matische Anpassungsformel zu ersetzen, in der dem Interventionspreis jedes Wirtschaftsjahres Rechnung getragen wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 erhält folgende Fassung : „(2) Die Höhe des Zu- oder Abschlags, ausge- drückt in ECU je 100 kg, ist gleich dem Unter- schied zwischen dem Interventionspreis für Rohzucker und diesem gleichen Preis nach Vervielfältigung mit einem Koeffizienten. Dieser Koeffizient wird errechnet, indem der Rendement- wert des betreffenden Rohzuckers durch 92 v.H. geteilt wird.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amitsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. November 1982 (') ABI. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (?) ABL. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1. (*) ABI. Nr. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12. (*) ABI. Nr. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 7. Für die Kommission Poul DALSAGER Mitglied der Kommission