31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 371/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 3826/85 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1985 zur Änderung verschiedener Verordnungen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ('), insbesondere auf Artikel 396, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttre- tens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkraft- tretens in Kraft. ; Mchrere vor dem Beitritt Spaniens und Portugals erlas- sene Verordnunger müssen angepaßt werden, um diesem Beitritt Rechnung zu tragen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In den nachstehenden Verordnungen und Bestimmungen werden die Bezeichnungen in sieben Sprachen durch eine spanische und eine portugiesische Fassung, wie nachste- hend aufgeführt, ergänzt. Andere Änderungen werden näher angegeben, falls erforderlich : 1. Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeug- nissen aus den Beständen der Interventionsstellen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3376/85 (?) : — Artikel 7a Absatz 2: ‘„Fianza depositada en ...... (nombre y direcciön del organismo de intervenciön vendedor)”. „Caugäo constituida junto de ...... (nome e morada do organismo de intervencäoa vendedor)”. (') ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23. () ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1976, S. 1. () ABl. Nr. L 321 vom 30. 11. 1985, S. 62. — Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 2. Verordnung (EWG) Nr. 1722/77 der Kommission vom 28. Juli 1977 über gemeinsame Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 über die Lagerung und:das Verbringen der von Interventions- stellen gekauften Erzeugnisse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3476/80 (5) : —. Artikel 2 Absatz 1 : „Productos de intervenciön en poder de ...... (nombre y direcciön del organismo de interven- ciön) destinados a ser almacenados en ...... (pais afectado y direcciön del lugar de almacenamiento previsto). Aplicaciön del primer guiön del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77”. „Produtos de intervencäo em poder de ...... (nome e morada do organismo de intervencäo) destinados a serem armazenados em/no ...... (pais em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicacaäo do primeiro travessäo do artigo 2%° do Regulamento (CEE) n® 1055/77”. — Artikel 2 Absatz 2 : „Productos de intervenciön — operaciön de trans- ferencia — aplicaciön del segundo guiön del arti- culo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77”. „Produtos de intervencäo — operac3o de transfe- rencia — aplicacäo no segundo travessäo do artigo 2° do Regulamento (CEE) n®* 1055/77”. — Artikel 5 Absatz 4: „Productos de intervenciön en poder de ...... (nombre y direcciön del organismo de interven- ciön) de vuelta tras almacenamiento en ... (Estado miembro de almacenamiento). Aplicaciön del primer guiön del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77” „Produtos de intervencäo em poder de ...... (nome e morada do organismo de intervencäo) em regresso apös armazenagem em ... (nome do Estado-membro no qual os produtos foram armaze- nados) aplicacäo do primeiro travessäo do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 1055/77”. ‘ () ABl. Nr. L 189 vom 29. 7. 1977, S. 36- (} ABI. Nr. L 363 vom 30. 12. 1980, S. 1.