31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 363/71 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3476/80 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1980 zur Änderung von Verordnungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Bestürtzt auf den Vertrag zur Gründuﬁg der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 8estützt auf den Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (!), insbeson- dere auf Artikel 146 der ihm beigefügten Akte, in Erwägung nachstehender Gründe: G_Cmäß Artikel 22 der Akte über den Beitritt der Repu- bl_lk Griechenland sind die Anpassungen der Rechtsakte, die in der Liste des Anhangs II der Akte aufgeführt sind, im Einklang mit den dort gegebenen Leitlinien fest- Zulegen. A_npassungen sind ebenfalls erforderlich für Rechtsakte, dl? nach Unterzeichnung des Beitrittsvertrags erlassen Wurden und deren Gültigkeit sich über den 1. Januar 1981 hinaus erstreckt. Die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission vom 23. August 1973 über urchführungsbestimmungen :betreffend Differenzbe- Träge für Raps- und Rübensamen unter Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1464/73 (?), zuletzt geändert düurch die Verordnung (EWG) Nr. 1234/77 (?), hat zur Folge, daß die Wechselkurse der jeweiligen Währungen ZU. unterschiedlichen Zeitpunkten festgestellt werden. lese Unterschiede lassen sich durch Anwendung der CU-Kurse vermeiden, die von der Kommission täglich Crechnet und bekanntgemacht. werden. Die ECU-Kurse werden anhand von Angaben der Zen- Talbanken der Mitgliedstaaten ermittelt, die sich auf in ledem Mitgliedstaat gleichzeitig festgestellte Wechsel- Wrse beziehen. Der zwischen den Währungen. zweier Itgliedstaaten geltende Wechselkurs kann somit aus <m Verhältnis zwischen den in diesen Währungen aus- Scdrückten Gegenwerten der ECU errechnet werden. SAn ein Devisenmarkt geschlossen ist, dann legen die ©Dtralbanken im gemeinsamen Einvernehmen einen atz f?5t, der für den Wert der betreffenden Währung re- Präsentativ ist. Wenn dieser Fall eintritt, empfiehlt es sich ‚Sen ‚Satz auch der Berechnung der Währungsaus- glüchsbeträge zugrunde zu legen — 0 An Agl._ Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S: 9. 3 Bl. Nr. L 236 vom 24. 8. 1973, S. 28. l Nr. L 143 vom 10. 6. 1977, $. 9. A HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den nachstehenden Verordnungen und Bestimmungen werden die in sechs Sprachen aufgeführten Angaben durch die Angabe in Griechisch wie folgt ergänzt: 1. Verordnung (EWG) Nr. 2300/73: a) — Artikel 11 Absatz 1 „ZnÖDOL OVYXOLLOÖEVTEG EiG..... — Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe d) „NOOKELULEVOUV VÄ WETANOMNDEL YLÜ TV NA- oaywyY Eialou H va TEOEL OE KATÄOTAON NOV dEV ENLTIQENEL VA EnrwepehnOEL IN EvL- OXUOEWS KATA IV EvvoLa tOU Äo6oov 31 TOU XUVOVLOUOT (EOK) &918. 1204/72.** b) Artikel 4 muß wie folgt lauten: „Artikel 4 Die Kassa-Wechselkurse gegenüber den einzel- nen Währungen der Mitgliedstaaten, die unter- einander ım Kassageschäft eine Bandbreite von höchstens 2,25% einhalten, richten sich nach den ECU-Kursen, die die Kommission täglich in Relation zu den betreffenden Währungen ermit- telt und im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften, Reihe C, bekanntmacht.“ 2. Verordnung (EWG) Nr. 1380/75 der Kommission vom 29. Mai 1975 über Durchführungsvorschriften für die Währungsausgleichsbeträge (?), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2844/80 ($): — Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 Punkt 2 „TI0000LEO1EVO vA ÖLATEOEL OTIIVY XUTAVYAAMON eic... (KOQUtOG UELOG ELGAYMOYNE) — EPAQUOYN T0U 40900U 20 TOV XavovLOUOT (EOK) &018. 974/71“, — Artikel 11 Absatz Unterabsatz 3 „NOUWLOHATLXÖ ÄVTLOTAOMLOTLKÖ NOOÖ EAQUO- OTEO TV ... (MUEQOUNVIA ÖLADEGEWS OTYV XA- TAVAAMDON) W XOONYOLUEVO OTO (07A) KodTtos (n) HEAOS (N) ELO0YWYNS". (*) ABl. Nr. L 139 vom 30. 5. 1975, $. 37. 6. (5) ABI. Nr. L 294 vom 4. 11. 1980, 5.