4. 8. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 228/5 VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 2152/82 DES RATES vom 28. Juli 1982 zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestim- mung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Proto- kolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1, gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbe- sondere auf die Artikel 16 und 22, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in der Erwägung, daß die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1545/73 (?), zu ändern ist, um der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst infolge des Beitritts der Republik Griechenland (*) Rechnung zu tragen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 wird ein Buchstabe h) mit folgendem Wortlaut angefügt : „h) Empfänger der Vergütung, die für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst in Artikel 2 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82 vorgesehen ist.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab Inkrafttreten der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1982. (') ABl. Nr. C 182 vom 19. 7. 1982, S. 127. (?) ABl. Nr. L 74 vom 27. 3. 1969, S. 1. ©) ABl. Nr. L 155 vom 11. 6. 1973, S. 7. (*) Siehe. Seite 1 dieses Amtsblatts. Im Namen des Rates Der Präsident O. MÖLLER