29. 8. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 230/11 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2427/85 DER KOMMISSION vom 28. August 1985  zur Festsetzung des bei der Einfuhr von getrockneten Trauben anwendbaren monetären Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Markt- organisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 764/85 (?*), insbesondere auf Artikel 4a Absatz 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 der Kommission vom 30. Juli 1985 mit Durchführungsbe- stimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für getrocknete Weintrauben (*), insbesondere auf Arti- kel 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 setzt die Kommission einen monetären Koeffizienten fest, der dem tatsächlichen monetären Unterschied zwischen dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Währung eines Mitgliedstaats und dem Leit- kurs oder gegebenenfalls dem marktüblichen Kurs entspricht, wenn der Unterschied mindestens 2,5 Punkte ausmacht. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2238/85 der Kommis- sion (*) wurden der im Wirtschaftsjahr 1985/86 geltende Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Trauben und die bei Nichteinhaltung dieses Preises zu erhe- bende Ausgleichsabgabe festgesetzt. Die in Anhang II der genannten Verordnung festgesetzten Einfuhrpreise sind in Form von spezifischen Prozentsätzen des Mindesteinfuhrpreises ausgedrückt.. Der monetäre Koeffizient sollte deshalb auf den Mindesteinfuhrpreis und auf den Einfuhrpreis Anwendung finden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Nach Umrechnung der in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) XNr. 2238/85 angegebenen Mindesteinfuhrpreise und KEinfuhrpreise mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in eine der nachstehenden Landeswährungen wird der erhaltene Betrag mit dem folgenden Koeffizienten multipliziert : —— Deutsche Mark : 0,972, ı — holländischer Gulden : 0,972, . — griechische Drachme : 1,075, — ditalienische Lira: 1,049, — englisches Pfund : 0,968. Artikel 2 | Diese Verordnung tritt am 1. September 1985 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. August 1985 (') ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (?) ABl. Nr. L 81 vom 21. 3. 1985, S. 10. C) ABl. Nr. L 209 vom 6. 8. 1985, S. 24. (*) ABl. Nr. L 209 vom 6. 8. 1985, S. 26. Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident