L 291/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 97 BESCHLUSS Nr. 2085/97/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Über- setzung (ARIANE) DAS EUROPÄAISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, auf Vorschlag der Kommission ('), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (%), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (*), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 28. Mai 1997 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Im Zeitalter der Informationsgesellschaft stellen das Buch und die Lektüre nach wie vor eines der besten Instrumente der Wissensverbreitung dar; der Komplementarität von Buch und audiovisueller Technologie sowie Multimediabereich muß Rechnung getragen werden. (2) Jedes Gemeinschaftsprogramm im Literaturbereich muß den Doppelcharakter des Buchs berücksich- tigen, das sowohl Kulturgut als auch Wirtschaftsgut ist. (3) Durch Gemeinschaftsprogramme, insbesondere in den Bereichen Bildung und Kultur, können Anreize zum Lesen als sinnvoller Freizeitbeschäftigung gegeben werden. (4) Bei der Buchherstellung ist zwischen dem Schreiben, der Herausgabe, der Übersetzung und dem Vertrieb zu unterscheiden. Das vorliegende Programm (ARIANE) kann als eine bedeutende Kulturaktion zugunsten des Buches angesehen werden. (5) Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft die Aufgabe, — einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt zu leisten; — die Zusammenarbeit zwischen den Mitglied- staaten zu fördern und deren Tätigkeit erforderli- chenfalls zu unterstützen und zu ergänzen, insbe- sondere hinsichtlich des künstlerischen und lite- rarischen Schaffens; (') ABL C 324 vom 22. 11. 1994, S. 11, und ABlI. C 279 vom 25. 10. 1995, $. 7. (*) ABI. C 100 vom 2. 4. 1996, S. 35. (*) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. April 1995 (ABL. C 109 vom 1. 5. 1995, S. 289), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Juni 1996 (ABI. C 264 vom 11. 9. 1996, S. 34) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober 1996 (ABl. C 347 vom 18. 11. 1996, S. 25). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1997. Be- schluß des Rates vom 24. Juli 1997. (6) (7) (8) (?) — die Zusammenarbeit mit dritten Ländern und mit für den Kulturbereich zuständigen interna- tionalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, zu fördern. Die Förderung der Übersetzung und die Unterstüt- zung gezielter, im Rahmen von Partnerschaften insbesondere zwischen Akteuren des europäischen Sektors Buch und Lektüre durchgeführter Initiativen tragen bei — zur Kenntnis und Verbreitung der Kultur und Geschichte der europäischen Völker, — zur Erhaltung der Vielfalt des literarischen Schaf- fens sowie des Schriftguts in seinen verschie- denen nationalen und regionalen sprachlichen Ausdrucksformen, — zum interkulturellen Austausch und zum Austausch von Know-how und erleichtern den Zugang der Bürger, einschließlich der einkommensschwachen Schichten, zur Kultur. Es ist wichtig, daß insbesondere durch Weiterbil- dung der literarischen Übersetzer und anderer Fachleute des Buchsektors, insbesondere derer, deren Aufgabe es ist, dem europäischen Bürger den Zugang zu literarischen Werken zu erleichtern, ein Beitrag zur Förderung guter Übersetzungen und zur Verbreitung solcher Werke in der Gemeinschaft geleistet wird. Mit der Verleihung von europäischen Literatur- und Übersetzerpreisen kann zur Verbreitung von wert- vollen literarischen Werken beigetragen werden. Die Gemeinschaftsorgane haben der Kenntnis und der Verbreitung von Literatur — insbesondere durch Übersetzungen — hohe Bedeutung beigemessen; dies kommt in folgenden Dokumenten zum Ausdruck: — Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 1987 zur Gemeinschaftsaktion im Bereich des Buches (*), — Entschließung des Rates und der im Rat ver- einigten Minister für Kulturfragen vom 9. November 1987 über die Förderung der Überset- zung bedeutender Werke der europäischen Kultur (*), (*) ABI. C 246 vom 14. 9. 1987, S. 136. () ABI. C 309 vom 19. 11. 1987, S. 3.