20. 7. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 197/41 RICHTLINIE DES RATES vom 30. Juni 1981 zur Änderung der Richtlinie 72/159/EWG über die Modernisierung der landwirtschaft- . lichen Betriebe (81/528/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe: In Artikel 16 der Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17. April 1972 über die Modernisierung der land- wirtschaftlichen Betriebe (?), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/370/EWG (*), ist vorgesehen, daß der Rat nach Ablauf eines Zeitraums von fünf Jahren auf Vorschlag der Kommission eine Überprüfung der Ein- zelheiten der Richtlinie vornimmt. Die nichtlandwirtschaftlichen Erwerbstätigen müssen einen Teil ihres Einkommens und ihrer Zeit für Fahrten nach dem Arbeitsplatz aufwenden. Es ist angebracht, die Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe zu ermächti- gen, vom vergleichbaren Arbeitseinkommen einen ent- sprechenden Betrag abzuziehen. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die angemessene Verzin- sung des im Betrieb investierten Kapitals festzusetzen. Im Hinblick auf die Berechnung des Arbeitseinkommens empfiehlt es sich, einen einheitlichen Satz für die Verzin- sung des Eigenkapitals festzulegen. Die verfügbaren Finanzmittel müssen so wirksam wie möglich verwendet werden. Es empfiehlt sich, diese Finanzmittel vorrangig für solche Entwicklungspläne, die nicht die Erreichung eines, das vergleichbare Ein- kommen weit übersteigenden Arbeitseinkommens vor- sehen, und für solche Betriebe, die nicht über ausrei- chende Mittel für ihre Modernisierung verfügen, bereit- zustellen. 1) ABl. Nr. C 124 vom 17. S. 1979, 5. 1. ABl. Nr. C 85 vom 8. 4. 1980, S. 53. ABlI. Nr, L 96 vom 23. 4. 1972, 5. 1. ABl. Nr. L 90 vom 3. 4. 1980, S. 43. In Anbetracht der seit Beginn der Anwendung der Richtlinie 72/159/EWG eingetretenen Inflation in der Gemeinschaft empfiehlt es sich, den Höchstbetrag der Investitionen je Vollarbeitskraft heraufzusetzen. Eine Sonderbeihilfe kann es jungen Landwirten erleich- tern, nach der erstmaligen Übernahme eines Betriebs einen Betriebsentwicklungsplan aufzustellen. Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, weiter- hin eine Übergangsbeihilfe für Investitionen zu gewäh- ren, um die Lage der Betriebsinhaber zu verbessern, die aus verschiedenen Gründen gegenwärtig nicht in den Genuß der Maßnahmen zur Reform der Landwirtschaft kommen können. — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 72/159/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „2. dessen Arbeitseinkommen unter dem von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Modernisierungsziel liegt oder dessen Arbeitseinkommen 120 % dieses Mo- dernisierungszieles nicht übersteigt und des- sen Struktur so beschaffen ist, daß die Erhal- tung des Einkommens auf vergleichbarer Höhe gefährdert ist; in letzterem Falle ist die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehene Zinsvergütung auf ?/z; des in Artikel 8 Ab- satz 2 vorgesehenen Darlehens begrenzt.“ 2. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Unter vergleichbarem Arbeitseinkommen im Sinne von Absatz 1 ist der durchschnittliche Bruttolohn außerlandwirtschaftlicher Arbeitneh- mer zu verstehen, von dem die Mitgliedstaaten einen allgemeinen Berichtigungsabschlag von 5 % abziehen können. Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls die Unterschiede zwischen der für landwirtschaftliche und der für außerlandwirtschaftliche Arbeitnehmer