No L 151/38 Official Journal of the European Communities 5. 6. 86 COMMISSION DECISION “of 30 May 1986 authorizing import into Portugal at a reduced levy of certain quantities of raw sugar originating in third countries (Only the Portuguese text is authentic) (86/213/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the third paragraph of Article 303 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3771/85 of 20 December 1985 relating to stocks of agricultural products in Portugal ('), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (3, as last amended by Regula- tion (EEC) No 934/86 (%), and in particular Articles 13 (2), 16 (7) and the second paragraph of Article 39 thereof, Whereas, pursuant to the first and second paragraphs of Article 303 of the Act of Accession, the maximum quan- tities of raw sugar to be imported at a reduced levy from certain ACP States together with the relevant periods of application in order to supply the Portuguese refineries have been determined by Commission Regulation (EEC) No 600/86 (), Whereas the third paragraph of Article 303 of the Act of Accession provides in particular that where, during the specified periods of application, the Community forward estimate for raw sugar for a given marketing year or part thereof shows that the availability of raw sugar is insuffi- cient to ensure adequate supply of Portuguese refineries, Portugal may be authorized to import from third coun- tries under the marketing year or part thereof concerned, the quantities which it is estimated are lacking, under the same conditions regarding the reduced levy as those provided for in respect of the quantities to be imported from the ACP states in question ; whereas as the forward estimate for the period from 1 March 1986 to 30 June 1986 demonstrates a supplementary supply requirement estimated at 75 000 tonnes expressed as white sugar, it is appropriate to grant such an authorization for this period ; Whereas Commission Regulation (EEC) No 579/86 (%) provides for a survey of sugar stocks in Portugal as at 1 March 1986 to establish the normal carry-over stock and the quantities of sugar to be exported outside the Community without Community intervention, these latter quantities totalling 165 733 tonnes of sugar expressed in () OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 21. () O] No L 177, 1. 7. 1981, p. 4. () OJ No L 87, 2. 4. 1986, p. 1. () OJ No L 58, 1. 3. 1986, p. 20. () OJ No L 57, 1. 3. 1986, p. 2L. tonnes of white sugar; whereas, after taking account of the supply requirements of the refineries in relation to this sugar and the existence of these quantities for export which can be used immediately, it appears entirely appro- priate to have recourse to this sugar by considering it within the limits of the particular requirements in ques- tion as being imported from outside the Community, on application by the parties concerned, at a reduced levy and as a deduction from the other quantities to be exported under Regulation (EEC) No 579/86 without Community intervention and without any possibility for disposal on the internal market; Whereas, in order to ensure sound management of the markets in the sector and in particular effective control of operations, it is necessary firstly, to apply to the sugar concerned the normal rules for performance of the customs formalities for import and, secondly, to provide for notification by Portugal of the quantities of raw sugar imported and refined within the meaning of this Regula- tion ; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Portugal is hereby authorized to import from third coun- tries during the period from 1 March to 30 June 1986 a quantity of raw sugar equivalent to 75 000 tonnes of white sugar, at the reduced levy determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 600/86. Article 2 1. The import licences for the raw sugar referred to in Article 1 shall be valid from the date of issue until 30 June 1986. 2. The application for the licence referred to in para- graph 1 must be made to the competent authority in Portugal and must be accompanied by a declaration from a refiner in which he undertakes to refine the quantity of raw sugar concerned in Portugal within six months following the month in which the customs import forma- lities take place.