No L 184/12 Official Journal of the European Communities 12. 7. 97 COMMISSION REGULATION (EC) No 1341/97 of 11 July 1997 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular the first subparagraph of Article 8 (3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3, as last amended by Regulation (EC) No 229/96 (%), stipulates that, in the case of products obtained from the processing of basic products or products treated as such, the quantities of such products actually employed shall be converted into equivalent basic products by applying the coefficients set out in Annex E to the Regulation; Whereas there have been amendments to certain combined nomenclature codes relating to the milk products involved; whereas, for reasons of clarity, it is desirable to adapt the Regulation to these amendments; Whereas the rules for converting the quantities of processed sugar products actually used into basic product quantities should be retained, in consideration of the provisions of Article 4 (2) relating to the fixing of the amount of such refunds; Whereas Annex B to Regulation (EC) No 1222/94, in the version amended by Regulation (EC) No 2915/95 (%), contains a number of errors which need to be corrected; whereas, moreover, the goods which in 1995 fell within CN code 1520 00 90 are now listed in Chapter 29 of the combined nomenclature and not under code 1520 00 00 as indicated in the amendment to Annex B; Whereas Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (), which replaces Council Regulation I 2 () OJ No L 318, 20. 12. 1993, p. 18. 6] () () () No L 136, 31. 5. 1994, p. 5. No L 30, 8. 2. 1996, p. 24. No L 305, 19. 12. 1995, p. 33. No L 329, 30. 12. 1995, p. 18. 4 5 J J J J J (EEC) No 1418/76 (%), amends the list of rice products eligible for export refunds; whereas the Annexes to Council Regulations (EEC) No 1766/92 ("), (EEC) No 2771/75 (}) and (EEC) No 1785/81 (%) listing the cereal, egg and sugar products respectively which are eligible for export refunds have also been amended; whereas, there- fore, these amendments should likewise be incorporated in Annexes B and C to Regulation (EC) No 1222/94; Whereas the German-, Finnish-, Portuguese- and English- language versions of Regulation (EC) No 2915/95 contained certain errors which need to be corrected; Whereas Article 1 (5) of Regulation (EC) No 2915/95 simultaneously amended Article 1 (2) (f) and (3) of Regula- tion (EC) No 1222/94, while retaining the same wording; whereas the rewording of these two paragraphs cannot be the same in the German language; whereas, therefore, the German text should be adapted accordingly, albeit without changes in scope; Whereas in consultation with the competent authorities of the Member State where the production takes place it should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of these products, in so far as the operators concerned keep detailed information on the products used at the disposal of the said authorities; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1222/94 is hereby amended as follows: 1. {a) in Article 1 (1), — in Annex B to Council Regu- lation (EEC) No 1418/76 (%), is replaced by ‘— in Annex B to Council Regulation (EC) No 3072/95 (), and footnote 2 is replaced by the following footnote: (3} OJ No L 329, 30. 12. 1995, p- 18 () OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1. ) O No L 181, 1. 7. 1992, p. 21. () OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 49. () O] No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.