27.11.2001 Official Journal of the European Communities L 308/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2299/2001 of 26 November 2001 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, and Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ‘Entitlement to the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence with advance fixing of the Having regard to the Treaty establishing the European refund, except in the case of exports of goods. Community, However, no licence shall be required to obtain a refund: Having regard to Council Regulation (EEC) No 176692 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in less th 1 to th e i A cereals (!), as last amended by Commission Regulation (EC) No ess t anl or equal to the quantities set out in Annex a 1666/2000 (), and in particular Article 9(2) and Article 13(11) to Regulation (EC) No 1291/2000, thereof, and to the corresponding provisions of the other regu- — in cases covered by Articles 6, 36, 40, 44, 45 and lations on the common organisation of the markets in agricul- Article 46(1), tural products, — where the quantities exported per export declaration are — for deliveries to Member States' armed forces stationed Whereas: in non-member countries. (1)  Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid (%), stipulates Artide 2 that an export licence with advance fixing of the refund must be presented for exports in the context of food-aid operations for which a refund is sought. The relevant . . ) provisions of Commission Regulation (EC) No 800/ Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows: 1999 (¥, as last amended by Regulation (EC) No 90/ 2001 ()), and Commission Regulation (EC) No 1291/ 1. Article 16 is replaced by the following text: 2000 (%), as last amended by Regulation (EC) No 1095/ 2001 (), should therefore be amended. ‘Article 16 (2)  Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 excludes certain operations from the requirement to produce a licence, including the operations covered by Articles 36, 40 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999. The refer- ence made in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1291/ 2000 to the licences for these operations does not there- fore apply and must be deleted as a result. Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall contain in section 20 at least one of the following wordings: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria (3)  The measures provided .fgr in this Regulation are in — GATT-licens — fodevarehjeelp accordance with the opinions of all the Management Committees concerned, — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — Thotonomukd GATT — emortionkr| fordeia — Licence under GATT — food aid HAS ADOPTED THIS REGULATION: — Certificat GATT — aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare Article 1 — GATT-certificaat — Voedselhulp Article 4(1) of Regulation (EC) No 800/1999 is replaced by the — Certificado GATT — ajuda alimentar following: — GATT-todistus — elintarvikeapu O L 181, 1.7.1992, p. 21. — GATT-licens — livsmedelsbistand. 0] OJ L 193, 29.7.2000, F . ’) See page 16 of this Official Journal. 8} k %22 12%71“2(1)3?9 p- 251 The country of destination shall be indicated in Section 7. O] L 152, 24.6.2000 pp 1 This licence shall be valid only for exports in the context of 0 L 150, 6.6.2001, p. 25. such food-aid operations.’