No L 93/16 Official Journal of the European Communities 8. 4. 97 COMMISSION REGULATION (EC) No 610/97 of 7 April 1997 amending Regulation (EC) No 2190/96 as regards certain detailed rules for implementing the arrangements for export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), and in particular Article 35 (11) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 (3, as last amended by Regulation (EC) No 324/97 (%), lays down detailed rules for implementing the arrangements for export refunds on fruit and veget- ables; Whereas, for the measures laid down for the issue of Al licences, account should also be taken of quantities for which Al licences are in the process of being issued; Whereas, where an application for an Al licence is with- drawn after issue of the licence, cancellation of that licence should be provided for; Whereas the rate of refund fixed in advance should be shown on export licences, to permit differenciation between Al and A2 licences; Whereas, in addition, a number of small changes should be made to the text of Regulation (EC) No 2150/96; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2190/96 is amended as follows: 1. in the first indent of Article 2 (3), the words ‘less the quantities for which Al licences have been issued’ are replaced by ‘less the quantities for which Al licences have been issued or are in the process of being issued’; () OJ No L 297, 21. 11. 1996, p. 1. () OJ No L 292, 15. 11. 1996, p. 12. () OJ No L 52, 22. 2. 1997, p. 10. 2. the following subparagraph is added to Article 2 (5): ‘In the case of licences issued before withdrawal of an application, the licence shall be returned for cancella- tion to the competent agency referred to in Article 6 (1) at the same time as notification is given of with- drawal of the application concerned.; 3. Article 4 (1) is replaced by the following: ‘1. Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply to the Al and A2 licences referred to in Article 1 (1) (a) and (b). The destinations or groups of destinations shall be entered in box 7 of the licence application and licence.; 4. The fourth subparagraph of Article 4 (5) is replaced by the following: ‘These dates and the rate of refund fixed in advance shall be indicated as follows in box 22 of the licence: — Certificado valido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del final de la validez), con fija- cién por anticipado de la restitucion con el tipo de . ecus/tonelada. — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyn- delse) til (gyldighedsperiodens opher) med forud- fastseettelse af restitutionen til ... ECU/ton. — Lizenz, giiltig vom (Beginn der Giiltigkeitsdauer) bis (Ende der Giiltigkeitsdauer) mit Vorausfestset- zung der Erstattung auf ... ECU/t. — [liotonontiké 7ov 1oyver oand (nuepounvia gvapéng woxvog) Ewg  (nuepounvie  Ahéng 1ox00g), HE TPOKAJOPIOUEVT) ETUGTPOPT Ecu/tovo. — Licence valid from (date of commencement of vali- dity) to (date of end of validity), with a refund rate of ECU .../t fixed in advance. — Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de validit), avec fixation a I'avance de la restitution au taux de ... écus/t. — Titolo valido dal (data di decorrenza della validita) al (data di scadenza della validitd), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... ecu/t. — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling vooraf van de restitutie op ... ecu/t. — Certificado valido de (data de inicio da validade) a (data de termo da validade), com fixa¢do antecipada da restituicdio a taxa de ... ecus/t.