L 22/8 Official Journal of the European Communities 29. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 213/98 of 28 January 1998 amending Regulation (EC) No 2190/96 as regards certain detailed rules for the application of the system of export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ('), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (3, and in par- ticular Article 35(11) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (%), as last amended by Regulation (EC) No 610/97 (%), lays down detailed rules for the application of the system of export refunds on fruit and vegetables; Whereas the same information need not be given several times on export licences with advance fixing of the refund; Whereas, for the purposes of effective application of the system whereby applications for licences under system B are rejected as from a certain date during the period for submitting applications, the time allowed for applying for the licences and for forwarding the applications from the Member States to the Commission should be reduced; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2190/96 is amended as follows: 1. Article 4 is amended as follows: (a) in paragraph 5, (i) in the second subparagraph, ‘Hong Kong’ is replaced by ‘Hong Kong SAR’; (ii) the fourth subparagraph is replaced by the following: “Where the date on which the period of validity begins is not the same as the date of issue within the meaning of the first subparagraph, it shall be indicated as follows in box 22 of the licence: 297, 21. 11. 1996, p. 1. 346, 17. 12. 1997, p. 41. 292, 15. 11. 1996, p. 12. 93, 8. 4. 1997, p. 16. 0000 SSES onilonll onll ol — Certificado valido a partir del (fecha de comienzo del periodo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz gtiltig ab (Beginn der Gtltigkeits- dauer) — IMietomomnTtikd woybov and (nuepounvio évopéng oy bog) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable a partir du (date de début de validité) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validita) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado valido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- paiva) alkaen — Licens giltig fran (datum for giltighetstidens bérjan)’; the following paragraph is inserted after paragraph S: ‘Sa. The refund rate applicable shall be indicated as follows in box 22 of the licence: Certificado con fijacion anticipada de la restitu- cién a un tipo de ... ecus/t Licens med forudfastsettelse af restitutionen til ... ECU/ton Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t [Motonomtikd  pe ENMGTPOPNG LLE TOGOOCTO . . TPOKAJOPIoUd NG . Ecu/to6vo Licence with refund fixed in advance at ECU Lt Certificat avec fixation a I'avance de la restitu- tion au taux de ... écus/t Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di ... ecu/t Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton Certificado com prefixagdo da restituicdo a taxa de ... ecus/t Todistus, on vahvistettu ennalta ... jonka vientitueksi ecua/tonni Licens med forutfaststillelse av bidraget péa ett belopp av ... ecu/ton’.