15.2.82 Official Journal of the European Communities No L 43/21 COUNCIL DIRECTIVE of 26 January 1982 - amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (82/76 ‘'EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, §7 and 66 thereof, * Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas changes in the legislation of the Member States and experience gained from the application of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC (%) have made certain technical amendments necessary; Whereas, moreover, Article 3 (3) of Directive 75/363/EEC provided that four vears at the latest after notification of that Directive and in the light of a review of the situation, acting on a proposal from the Commission, and bearing in mind that the possibility of part-time training should continue to exist in certain circumstances to be examined separately for each speciality, the Council shall decide whether the provisions of paragraphs 1 and 2 should be retained or amended; Whereas pursuant to the principle of full-time training for medical specialists, the derogation in favour of part-time training, while being continued, should be more strictly defined and controlled; Whereas the period referred to in Article 7 of Directive 75/363/EEC should be extended to 31 December 1983 to enable those Member States where part-time training (1) OJ No C 121, 23.5. 1981, p. 4. (2 O] No C 250, 12. 10. 1981, p. 99. (3) O] No C 230, 10. 9. 1981, p. 12. (* O] No L 167, 30.6. 1975, pp. 1 and 14. for medical specialists does not comply with Articles 2 and 3 of that Directive to complete the process of reform introduced in order to end this type of training, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 In Article 3 of Directive 75/362/EEC, item 2 under ‘(g) in Luxembourg’ and the figure 1 which precedes the resulting single subparagraph shall be deleted. Article 2 Article 5 (3) of Directive 75/362/EEC shall be amended as follows: (a) in the German version, the following headings shall be replaced as follows: : ‘— Anisthesie-Wiederbelebung® by ‘“—— Anis- thesiologie’, ‘— Ophthalmologie’ by ‘— Augenheilkunde’, ‘— Otorhinolaryngologie’ by ‘— Hals-Nasen- Ohrenheilkunde’, ‘— Pidiatrie’ by *— Kinderheilkunde’; (b) in all versions: 1. under ‘— anaesthetics’, the subheading concerning Germany and Belgium shall be replaced as follows: ‘Germany: Aniasthesiologie’, ‘Belgium: anesthésiologie/anesthesiologie’; 2. under ‘— obstetrics and gynaecology’, the subheading concerning Belgium and France shall be replaced as follows: ‘Belgium:  gynécologie-obstétrique/gynecologie- verloskunde’, ‘France: gynécologie-obstétrique’;