Nº L 210/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 8. 96 REGULAMENTO (CE) Nº 1657/96 DA COMISSÃO de 19 de Agosto de 1996 que determina as quantidades atribuídas aos importadores a título dos contingentes quantitativos comunitários aplicáveis em 1997 a certos produtos originários da República Popular da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos (), —alterado pelo Regulamento (CFE) nº 138/96 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1169/96 da Comissão, de 18 de Junho de 1996, relativo às modali- dades de gestão dos contingentes quantitativos aplicáveis em 1997 a certos produtos originários da República Popular da China (?), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1169/96 deter- minou a parte de cada um dos contingentes em causa reservada aos importadores tradicionais e a outros impor- tadores, bem como as condições e modalidades de partici- pação na atribuição das quantidades disponíveis; que os importadores tiveram a possibilidade de apresentar um pedido de licença de importação junto das autoridades nacionais competentes entre 29 de Junho de 1996 e 27 de Julho de 1996, às 15 horas, hora de Bruxelas, em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1169/96; Considerando que a Comissão recebeu por parte dos Esta- dos-membros, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1169/96, as informações relativas ao número e ao volume global dos pedidos de licença de importação recebidos, bem como ao volume global das importações anteriores realizadas pelos importadores tradicionais durante o período de referência considerado (1994); Considerando que, com base nessas informações, a Comissão está em condições de determinar os critérios quantitativos uniformes segundo os quais os pedidos de licença apresentados pelos importadores comunitários e que dizem respeito aos contingentes quantitativos aplicá- veis em 1997, vodem ser satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes; Considerando que dos dados comunicados pelos Estados- -membros resulta que, relativamente aos produtos que figuram no anexo I do presente regulamento, o volume global dos pedidos apresentados pelos importadores tradi- () JO nº L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (À JO nº L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. () JO nº L 155 de 28. 6. 1996, p. 5. cionais excede a parte do contingente que lhes está reser- vada; que, por conseguinte, esses pedidos devem ser satis- feitos mediante a aplicação aos volumes das importações efectuadas por cada importador durante o período de refe- rência, expressos em quantidade ou em valor, a taxa de redução uniforme indicada no referido anexo; Considerando que dos dados comunicados pelos Estados- -membros resulta que, em relação aos produtos que figuram no anexo II do presente regulamento, o volume global dos pedidos apresentados pelos outros importa- dores excede a parte do contingente que lhes está reser- vada; que, por conseguinte, esses pedidos devem ser satis- feitos mediante a aplicação aos montantes solicitados por cada importador, dentro dos limites fixados no Regula- mento (CE) nº 1169/96, a taxa de redução uniforme indi- cada no referido anexo Il, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito aos produtos que figuram no anexo 1 do presente regulamento, os pedidos de licença de impor- tação apresentados segundo as regras pelos importadores tradicionais serão satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes até ao limite da quantidade ou do valor resultante da aplicação da taxa de redução indicada no anexo I para cada contingente, às importações efec- tuadas por cada importador durante 1994. Caso a aplicação deste critério quantitativo conduza à atri- buição de uma quantidade ou de um valor superior ao solicitado, apenas será atribuída(o) a quantidade ou o valor solicitada(o). Artigo 2º No que diz respeito aos produtos que figuram no anexo I] do presente regulamento, os pedidos de licença de impor- tação apresentados segundo as regras pelos importadores, com excepção dos importadores tradicionais, serão satis- feitos pelas autoridades nacionais competentes até ao limite da quantidade ou do valor resultante da aplicação da taxa de redução indicada no anexo II para cada contin- gente, ao montante solicitado pelos importadores, dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) nº 1169/96. Ártigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias.