L 34/70 Jornal Oficial da União Europeia 6.2.2004 DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 2003 relativa ao regime de auxílios do Thúringer Industriebeteiligangsfonds [notificada com o número C(2003) 4495] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2004/115/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.º 2, do seu artigo 88-º, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.º 1, alínea a), do seu artigo 62.º, Após ter notificado as partes interessadas para que apresen- tassem as suas observações (!) e tendo em conta essas mesmas observações, Considerando o seguinte: 1. PROCEDIMENTO Após exame dos relatórios anuais do Thúringer Indus- triebeteiligungsfonds (fundo TIB), a Comissão teve dúvidas quanto à compatibilidade deste fundo com a decisão da Comissão, de 9 de Agosto de 1994, relativa ao regime de auxílios do fundo TIB (auxílio estatal N 183/94). Por conseguinte, a Comissão deu início ao processo NN 120/98 e emitiu uma injunção para pres- tação de informações (carta de 30 de Dezembro de 1998). Dado que o Governo alemão não transmitiu quaisquer —observações, a Comissão informou a Alemanha, por carta de 15 de Março de 1999, da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.º 2 do artigo 88.º do Tratado CE. Além disso, a Alemanha notificou à Comissão, por carta de 17 de Novembro de 1997, algumas precisões e alte- rações relativas ao regime de auxílios que já tinha sido autorizado pela Comissão N 183/1994 para um período de dez anos. Por carta de 29 de Janeiro de 1998, o Governo alemão transmitiu à Comissão dados comple- mentares. A Comissão tinha dúvidas de que o Land tivesse o controlo efectivo do fundo TIB. Por carta de 15 de Março de 1999 (ver ponto 1), a Comissão informou o Governo alemão da sua decisão de dar início ao proce- dimento previsto no n.º 2 do artigo 88.º do Tratado CE também relativamente a este aspecto. A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jomnal Oficial das Comunidades Euro- peias ). A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações. () JO € 166 de 9.6.2001, p. 14. (2) Ver nota de pé-de- página 1. (4) A Comissão transmitiu à Alemanha as observações a este respeito da parte dos interessados. Por fax de 24 de Outubro de 2003, a Alemanha retirou a sua notificação de 17 de Novembro de 1997. 2. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS As únicas observações foram transmitidas no quadro do fundo TIB, por carta de 31 de Maio de 1999. 3. DESCRIÇÃO E APRECIAÇÃO O procedimento em apreço engloba dois aspectos distintos: por um lado, a presumida aplicação abusiva da decisão da Comissão de 9 de Agosto de 1994, relativa ao regime de auxílios do fundo TIB e, por outro, a notifi- cação de um regime de auxílios melhorado e parcial- mente alterado para as actividades do fundo TIB. Na sequência da retirada da notificação por parte das autori- dades alemãs, o processo deve ser encerrado, ao abrigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.º do Tratado CE (º). No que se refere à presumida aplicação abusiva da decisão da Comissão, de 1994, o período de investigação estende-se de 9 de Agosto de 1994 (envio da decisão da Comissão à Alemanha no processo N 184/94) a 15 de Março de 1999 (notificação à Alemanha da decisão da Comissão de dar início ao procedimento de investigação) (ver ponto 4 da decisão da Comissão de dar início ao procedimento de investigação). No quadro do início do procedimento foram citados os nomes de várias empresas. No que respeita a estas empresas, a Comissão examinou em paralelo, no quadro de vários processos distintos, a compatibilidade das actividades do fundo TIB com o mercado comum. Trata-se assim dos seguintes processos: MITEC, NN 31/97, Umformtechnik Erfurt N 201/99, Compact Disc Albrechts C 42/98, Kahla Porzellan C 62/00, Zeuro Móbel C 56/97, Henneberg Porzellan C 36/00, Deckel Maho C 27/00. Por conse- guinte, o presente procedimento não cobre estes processos. ) JOL83de27.3.1999,p. L.