L 123/4 Jornal Oficial da União Europeia 27.4.2004 REGULAMENTO (CE) N.º 770/2004 DO CONSELHO de 21 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.º 2791/1999 que estabelece determinadas medidas de controlo aplicáveis na área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ('), Considerando o seguinte: (1) ) O O Regulamento (CE) n.º 2791/1999 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece determinadas medidas de controlo aplicáveis na área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste (º), fixa os princípios gerais e as condições de aplicação do regime de controlo e de coerção aplicável aos navios de pesca que operam nas zonas situadas fora dos limites da jurisdição nacional das partes contratantes na zona da Convenção de pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) (a seguir denominado «regime»). Em Novembro de 2002, a Comissão de Pescas do Atlân- tico Nordeste aprovou uma recomendação com vista a alterar o regime de modo a incluir a arinca como recurso regulamentado e aprovou recomendações no respeitante aos transbordos e às operações de pesca conjuntas. Por força da Convenção NEAFC, as recomendações tornaram-se vinculativas para as partes contratantes. À Comunidade deverá aplicar essas recomendações. O artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2791/1999 prevê que determinados artigos devem permanecer em vigor numa base ad hoc até 31 de Dezembro de 2002, tendo- -se a Comissão comprometido a apresentar, até 30 de Setembro de 2002, propostas adequadas para o estabele- cimento de um regime definitivo. Enquanto se aguarda uma proposta relativa ao estabele- cimento de um regime definitivo, importa prorrogar até 31 de Dezembro de 2005 a aplicação ad hoc do n.º 3 do artigo 6.º e dos artigos 8.º, 10.º e 11.º A fim de assegurar a continuidade das disposições em vigor até 31 de Dezembro de 2002, é necessário que o n.º 3 do artigo 6.º e os artigos 8.º, 10.º e 11.º sejam imediatamente aplicáveis após essa data. Parecer emitido em 10 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial). JO L 337 de 30.12.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Regula- mento (CE) n.º 215/2001 (JO L 31 de 2.2.2000, p. 1). É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.º 2791/ /1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.º O Regulamento (CE) n.º 2791/1999 é alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 2.º são aditados os seguintes números: «11. “Navio de pesca”: qualquer navio equipado para fins de exploração comercial dos recursos aquáticos vivos, incluindo navios de transformação do pescado e navios que participam em transbordos; 12. “Operação de transbordo”: a transferência, de um navio de pesca para outro, de quaisquer quantidades de peixes, moluscos, crustáceos e/ou produtos da pesca mantidos a bordo; 13. “Operação de pesca conjunta”: quaisquer operações entre dois navios ou mais em que as capturas são reti- radas da arte de pesca de um navio de pesca para outro navio.» 2. O n.º 1 do artigo 4.º passa a ter a seguinte redacção: «l. —Apenas os navios de pesca comunitários que dispo- nham de uma autorização de pesca especial, emitida pelo respectivo — Estado-Membro de pavilhão, podem, mnas condições fixadas na referida autorização, pescar, manter a bordo, transbordar ou participar em operações de pesca conjuntas e desembarcar recursos de pesca provenientes da área de regulamentação.» . Ao n.º 2 do artigo 5.º é aditado o seguinte parágrafo: «Em derrogação do n.º 1, os Estados-Membros podem isentar os navios de pesca comunitários que participem em operações de transbordo, em cujo âmbito sejam carregadas quantidades a bordo, da obrigação de manter um diário de bordo. Os navios que beneficiarem desta derrogação devem registar num diário de bordo de produção ou num plano de estiva: a) A data e hora (UTC) da transmissão de uma relação;