17.1.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 14/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 2011 relativa all’aiuto di Stato C 35/08 (ex NN 11/08) concesso dalla Francia a favore dell’ente pubblico «Institut Frangais du Pétrole» [notificata con il numero C(2011) 4483] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/26/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) (*), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo ca- poverso, visto l’accordo sullo spazio economico europeo (?), in partico- lare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detti articoli (3), considerando quanto segue: 1 PROCEDIMENTO (1) _ Nel quadro dell’esame formale del fascicolo dell’aiuto di Stato C 51/05 relativo a misure di aiuto concesse dalla (!) GU C 83 del 30.3.2010, pag. 47. A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione euro- pea («TFUE»). In entrambi i casi, le disposizioni sono in sostanza identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti fatti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono eventualmente anche fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Il TFUE ha anche apportato alcuni cambiamenti di terminologia, come il cam- biamento da «Comunità» a «Unione» e da «mercato comune» a «mer- cato interno». () GU L 1 del 3.1.1994, pag. 1. (3) GU C 259 dell’11.10.2008, pag. 12. Francia all’Institut Frangais du Pétrole (*) (in appresso IFP), con lettera del 18 luglio 2006, protocollata il 19 luglio 2006, le autorità francesi hanno informato i servizi della Commissione della trasformazione, avvenuta il 7 luglio 2006, dell’ente pubblico IFP, ex istituto professionale ai sensi della legge n. 43-612 del 17 novembre 1943 sulla gestione degli interessi professionali, in ente pubblico a carattere industriale e commerciale (in appresso «EPIC»). La trasformazione risulta da due documenti che le auto- rità francesi hanno accluso in allegato alla loro lettera: i) il decreto n. 2006-797 del 6 luglio 2006 che fissa il nuovo status giuridico dell’ente pubblico IFP, e i) l’articolo 95 della legge programmatica n. 2005-781 del 13 luglio 2005 che fissa gli orientamenti della politica energetica (in applicazione del quale è stato adottato il decreto menzionato in precedenza). (2) — Con lettere del 3 agosto 2007 e del 7 maggio 2008, la Commissione ha inviato richieste di informazioni alle autorità francesi, che hanno riposto con lettere datate rispettivamente 28 settembre 2007 e 26 giugno 2008. (3) — Nel quadro di un caso precedente, il 16 luglio 2008 la Commissione ha adottato una decisione (in appresso la «decisione C 51/2005») relativa a una prima misura di aiuto cui la Francia ha dato esecuzione a favore del (*) A partire dal 13 luglio 2010, l’Institut Frangais du Pétrole è stato rinominato  «Institut  Frangais du Pétrole Energies  Nouvelles». Il cambiamento di denominazione è stato effettuato sulla base dell’articolo 81 della legge n. 2010-788 del 12 luglio 2010 riguar- dante l’impegno nazionale per l’ambiente (detta «Legge Grenelle 2»). (Comunicato stampa dell’ente pubblico IFP del 13 luglio 2010, di- sponibile sul sito Internet http://www.ifpenergiesnouvelles.fr/ actualites/communiques-de-presse/ alla data del 28 giugno 2011).