30.4.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 119/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 2010 relativa all’aiuto di Stato n. C 15/08 (ex N 318/07, N 319/07, N 544/07 e N 70/08) al quale l’Italia intende dare esecuzione a favore dell’impresa Cantiere Navale De Poli [notificata con il numero C(2010) 7253] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/197/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a dette disposizioni (!) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettere del 6 giugno 2007, del 24 settembre 2007 e del 6 febbraio 2008, l’Italia ha notificato le richieste di proroga del termine triennale per la consegna di quattro navi chemichiere (denominate C 241, C 242, C 243 e C 244) che dovevano essere costruite dal Cantiere Navale De Poli (in appresso "De Poli" o "il cantiere") (2). In par- ticolare, l’Italia ha chiesto una proroga del termine di (!) GU C 208 del 15.8.2008, pag. 14. (?) Le notifiche sono state protocollate con i riferimenti N 319/07 per la nave C 243 (lettera del 6 giugno 2007), N 318/07 per la nave C 244 (lettera del 6 giugno 2007), N 544/07 per la nave C 242 (lettera del 24 settembre 2007) e N 70/08 per la nave C 241 (lettera del 6 febbraio 2008). consegna di 8 mesi per la nave C 241, di 6 mesi per la nave C 242, di 9 mesi per la nave C 243 e di 10 mesi per la nave C _ 244. (2) — Le notifiche si riferivano ad aiuti concessi dall’Italia a De Poli a titolo del regime nazionale di aiuti N° 59/2004, approvato dalla Commissione il 19 maggio 2004 (3) sulla base del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo ad un meccanismo difen- sivo temporaneo per la costruzione navale (*), modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (°) (in appresso rispettivamente "il regime italiano" e "il regola- mento sul meccanismo difensivo temporaneo"). (3) Con lettere del 31 luglio 2007, del 31 agosto 2007, del 7 settembre 2007, del 12 novembre 2007 e del 25 gen- naio 2008, l’Italia ha fornito alla Commissione informa- zioni aggiuntive relative alle notifiche. (4) — Con lettera del 16 aprile 2008, la Commissione ha co- municato alle autorità italiane la decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) (‘) in relazione alle richieste di proroga notificate. La deci- sione della Commissione di avviare il procedimento è stata  pubblicata  nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (7). Le parti interessate sono state invitate ad espri- mersi in proposito. GU C 100 del 26.4.2005, pag. 27. () () GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1. () GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6. (6) Con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del trattato sul TFUE, ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente deci- sione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (7) Cfr. nota 1.