21.12.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 336/43 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 2010 aiuto di Stato C 1/10 — Belgio concernente l’aiuto destinato a copertura dei costi di rimozione e distruzione dei capi morti nelle aziende agricole situate nella Regione vallona [notificata con il numero C(2010) 7263] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (2010/789/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), visto l’accordo sul SEE, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a) (?), dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni conformemente ai detti articoli (3), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO In seguito a una denuncia presentata il 23 aprile 2007 la Commissione ha deciso di aprire un’inchiesta riguardante presunti aiuti di Stato concessi dal Belgio destinati a copertura dei costi di rimozione e distruzione dei capi morti nelle aziende agricole situate nella Regione vallona. Il 2 luglio 2007 la Commissione ha inviato una lettera alle autorità belghe, chiedendo loro informazioni sulla misura di cui trattasi. Le autorità belghe hanno risposto con lettera del 27 luglio 2007, protocollata il 3 agosto 2007. Il 21 agosto 2007 si è tenuta una riunione tecnica su richiesta delle autorità belghe competenti. In seguito alla riunione, il 4 ottobre 2007 queste ultime hanno fornito un complemento d’informazioni relative al caso di cui trattasi. Con lettera del 10 settembre 2007 i servizi della Com- missione hanno informato il Belgio che il regime di aiuti era stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 56/2007, dato che una parte dei fondi evidentemente era già stata versata. (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»). In questi due casi, le disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti effettuati agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono eventualmente come fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. ( GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3. (3) GU C 191 del 15.7.2010, pag. 12. (4) ( ) G G Una seconda riunione tecnica si è tenuta il 12 ottobre 2007 su richiesta delle autorità belghe competenti. Con lettera del 25 ottobre 2007 i servizi della Commis- sione hanno chiesto alle autorità belghe di fornire ulte- riori informazioni. In difetto di risposta entro il termine fissato, il 21 dicembre 2007 i suddetti servizi hanno inviato una lettera di sollecito alle autorità belghe fis- sando un nuovo termine per la risposta. Non avendo ricevuta risposta alla prima lettera di solle- cito nel termine fissato, il 4 giugno 2008 i servizi della Commissione hanno inviato una ulteriore lettera di sol- lecito per richiamare l’attenzione delle autorità belghe sul fatto che, in caso di mancato rispetto del nuovo termine di risposta fissato a quattro settimane, la Commissione avrebbe potuto inviare una ingiunzione a fornire infor- mazioni ai sensi dell’articolo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (*). Il periodo in questione è scaduto il 4 luglio 2008. Pertanto, il 1° ottobre 2008 la Commis- sione ha adottato una decisione con la quale ha ingiunto alle autorità belghe di trasmettere le informazioni di cui trattasi. Con la suddetta decisione, la Commissione chie- deva alle autorità belghe di trasmetterle, tra l’altro, le schede d’informazione previste al regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, re- cante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applica- zione dell’articolo 93 del trattato CE (5) ai fini della va- lutazione degli aiuti concessi dopo il 31 gennaio 2007. Le autorità belghe hanno infine risposto con lettera del 27 novembre 2008 ed hanno inviato un complemento di informazioni il 5 dicembre 2008. Tuttavia, esse non hanno fornito le schede d’informazioni chieste nella de- cisione della Commissione del 1° ottobre 2008. Il 27 gennaio 2009 la Commissione ha inviato alle au- torità belghe una richiesta di complemento d’informa- zioni. Le autorità belghe hanno risposto a tale richiesta con lettera del 16 marzo 2009, protocollata il 19 marzo 2009. U L 83 del 27.3.1999, pag. 1. U L 140 del 30.4.2004, pag. 1.