14.7.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 184/9 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 2010 sul caso relativo all’aiuto di Stato C 8/10 (ex N 21/09 e NN 15/10) al quale la Grecia ha dato esecuzione a favore della Varvaressos SA [notificata con il numero C(2010) 8923] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/414/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione della Commissione (?®) d’iniziare riguardo alla misura C 8/10 (ex N 21/09 e NN 15/10) il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Il 5 novembre 2007 la Commissione ha ricevuto dalla Grecia la notifica di un aiuto per il salvataggio a favore della Varvaressos SA (la «Varvaressos»). Dopo uno scam- bio d’informazioni, il 16 luglio 2008 la Commissione ha adottato una decisione nella quale non sollevava obie- zioni nei confronti della misura notificata. (2)  Il 15 gennaio 2009 la Commissione ha ricevuto dalla Grecia la notifica di un aiuto per la ristrutturazione ac- cordato alla Varvaressos. (3) — Dopo uno scambio d’informazioni, il 9 marzo 2010 la Commissione ha iniziato il procedimento formale di (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti, senza modifiche sostanziali, dagli articoli 107 e 108 TFUE. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 TFUE vanno intesi come riferimenti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (2) Decisione C(2010)1250 della Commissione del 9 marzo 2010 (GU C 126 del 18.5.2010, pag. 7). esame sull’aiuto per la ristrutturazione notificato dalla Grecia il 15 gennaio 2009 e su una garanzia che lo Stato aveva illegalmente concesso alla Varvaressos nel 2007. Riguardo a tale garanzia, la Commissione ha menzionato la possibilità di revocare la decisione del 16 luglio 2008, con la quale essa aveva approvato l’aiuto per il salvatag- gio accordato alla Varvaressos. (4) — La decisione d’iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 10 marzo 2009 (3). Dopo l’inizio del procedimento, la Grecia ha presentato osservazioni e informazioni il 28 luglio 2010. La Varvaressos aveva presentato osservazioni e informa- zioni il 18 giugno 2010. Altri terzi interessati (*) hanno presentato osservazioni il 4, 14 e 17 giugno 2010. (5) — Con lettera del 9 luglio 2010 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari riguardo ai suddetti provve- dimenti statali. Le autorità greche hanno risposto con lettera del 14 settembre 2010. (6) — A richiesta della beneficiaria, il 14 luglio 2010 si è tenuta una riunione nella quale si è esaminato il piano modifi- cato di ristrutturazione. 2. DESCRIZIONE 2.1. La beneficiaria (7) La Varvaressos, costituita nel 1975, opera nel mercato dei tessili nel settore della filatura (produzione e vendita di filati). Essa esporta filati in 20 Stati, tra cui Germania, Francia, Austria, Italia, Spagna, Regno Unito e Slovenia. Nel 2009 l’impresa ha venduto per il 52 % in Stati mem- bri dell’UE fuori della Grecia (il 57 % nel 2008, il 67 % nel 2007), per il 42 % in Grecia (il 40 % nel 2008, il 32 % nel 2007) e per il 6 % in Stati non membri dell’UE (il 2% nel 2008, l'1 % nel 2007). (3) Cfr. la nota 2. (*) I terzi erano la Federazione greca delle imprese e delle industrie, la Camera di commercio della provincia d’Imathia, il Comune di Naussa e la Feinjersey Betriebsgesellschaft (impresa austriaca del settore dell’abbigliamento, [...]).