3.4.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 92/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 2012 relativa all’aiuto di Stato SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) concesso dall’Ungheria a favore di Malév Hungarian Airlines Zrt. [notificata con il numero C(2011) 9316] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/150/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, (in appresso “Malév”). AirBridge ha pagato 200 milioni di HUF (740 000 EUR) (3) per le quote. L’accordo di priva- tizzazione è stato notificato alla Commissione a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE, ma successiva- visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), mente è stato ritirato (*) in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, (2) — A seguito delle difficoltà finanziarie del nuovo proprieta- rio, l’impresa russa Vnyesekonombank (in appresso “VEB”) ha acquisito una partecipazione del 49,5 % in AirBridge, divenendo azionista indiretto di Malév. visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) i riguardo all’aiuto C 38/10 (ex NN 69/10) (), (3) Nel marzo 2010 la Commissione è venuta a conoscenza, attraverso la stampa, dell’intenzione dello Stato ungherese di rinazionalizzare Malév. Con messaggio di posta elet- tronica del 2 marzo 2010 le autorità ungheresi hanno dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- confermato tali notizie di stampa. formemente alle disposizioni succitate e viste le osservazioni trasmesse, (4) — Il 10 marzo 2010 la Commissione ha ricevuto, mediante messaggio di posta elettronica, una denuncia di Wizz Air, compagnia aerea ungherese low-cost (“a basso costo”) e principale concorrente di Malév in Ungheria. Nella de- nuncia Wizz Air sosteneva che Malév aveva ricevuto L FATTI E PROCEDIMENTO presunti aiuti di Stato illegali e incompatibili con il mer- cato interno mediante una serie di misure. Con lettera del considerando quanto segue: (1)  Dopo vari tentativi infruttuosi di privatizzazione, nel 2007 lo Stato ungherese ha concluso un contratto di E — Le cifre in EUR riportate nella presente decisione sono approssima- compravendita con AirBridge Zrt. (in appresso “AirBrid- zioni fornite esclusivamente a titolo indicativo. Tutte le cifre espresse ge”) avente ad oggetto il 99,95 % delle quote della com- in HUF (ad eccezione del prestito di 76 milioni di EUR concesso da i . . ; Zo 4; MFB e della garanzia di 32 milioni di EUR prestata da VEB che sono pagmia aerea di bandiera Maléy Magyar Leglkozlekedest Zrt. espressi in EUR, si veda il punto 20) sono convertite in EUR utiliz- zando il tasso di cambio del 2 agosto 2011: 270 HUF/EUR. Nel (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato 2011 il tasso di cambio dell’HUF ha fluttuato ampiamente tra i 260 CE sono diventati, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE, e i 300 HUF/EUR. ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i (*) Le autorità ungheresi hanno notificato alla Commissione gli accordi riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove di finanziamento relativi alla privatizzazione di Malév con notifica opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. elettronica del 10 aprile 2008. Questa misura è stata protocollata (?) Decisione della Commissione C(2010) 9671 definitiva del 21 dicem- con il numero N 190/2008. Le autorità ungheresi hanno ritirato la bre 2010 (GU C 156 del 26.5.2011, pag. 11). misura il 12 novembre 2009.