13.7.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 183/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2011 relativa all’aiuto di Stato C 85/01 sulle misure ad hoc adottate dal Portogallo a favore della RTP [notificata con il numero C(2011) 9429] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/365/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione o i i i europea (3). Successivamente, l’articolo 1 della decisione visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- 2005/406/CE della Commissione, del 15 ottobre 2003 ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), sulle misure ad hoc adottate dal Portogallo a favore della RTP, ha stabilito che alcune di queste misure, vale a dire l’aiuto di Stato di 68 006 milioni di PTE concesso dal Portogallo alla RTP sotto forma di accordo concluso con il sistema di previdenza sociale nel 1993, apporti di capitale effettuati nel periodo 1994-1997 e prestito ac- visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- cordato nel 1998 sono compatibili con il mercato co- formemente a dette disposizioni (?) e viste le osservazioni tra- mune ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato smesse, CE (#). Inoltre, l’articolo 2 della stessa decisione stabiliva che alcune misure, in particolare le misure di esenzione dalle spese notarili e di registrazione, il pagamento per il trasferimento della rete di diffusione del segnale televisi- vo, le agevolazioni accordate per il versamento del ca- considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO none annuale per l’utilizzo della rete, il protocollo di sostegno alla produzione cinematografica, l’emissione di (1)  Con tre denunce presentate nel 1993, nel 1996 e nel obbligazioni e il piano di ristrutturazione per il periodo 1997 dall’emittente commerciale Sociedade Independente de 1996-2000 non contenevano aiuti di Stato. Comunicagào, S. A. (SIC), la Commissione è stata infor- mata che il Portogallo aveva adottato una serie di misure ad hoc e di misure di compensazione annua a favore dell’ente pubblico di radiodiffusione portoghese, la Radio- (4) l 26 giugno 2008, il Tribunale di primo grado, pronun- televisao Portuguesa, S.A. (RTP). ciandosi nella causa T-442/03 (°), ha annullato parte della decisione 2005/406/CE adducendo due motivi. Esso ha annullato l’articolo 2 della decisione, nella parte in cui (2) — Con lettera del 15 novembre 2001, la Commissione ha dichiara che l’esenzione dalle spese notarili e di registra- informato le autorità portoghesi di aver deciso di avviare, zione non costituisce un aiuto di Stato. Il Tribunale ha riguardo ad alcune misure ad hoc a favore della RTP, il concluso che il compito della Commissione era verificare, procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del in relazione al vantaggio ad hoc rappresentato dall’esen- trattato CE. zione dal pagamento delle spese notarili e di registra- zione relative alla trasformazione della RTP in società (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, l’articolo 88 del trattato che per azioni (in seguito, «esenzione temporanea»), la com- istituisce la Comunità europea (CE) è diventato l’articolo 108 del patibilità con la logica del sistema portoghese della tra- trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), senza tutta- sformazione di imprese pubbliche in società per azioni via cambiare nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferi- menti all’articolo 108 del TFUE devono essere intesi, se del caso, come riferimenti all’articolo 88 del trattato CE. Analogamente, l’ar- adottando una legge o se al contrario il ricorso alla legge ticolo 86, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea (3) GU C 85 del 9.4.2002, pag. 9. è diventato l’articolo 106, paragrafo 2, del trattato sul funziona- (4) GU L 142 del 6.6.2005, pag. 1. mento dell’Unione europea. (°) Sentenza del Tribunale di primo grado del 26 giugno 2008 nella () GU C 329 del 24.12.2008, pag. 24. causa T-442/03, SIC/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-1161.