23.7.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 193/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 2011 riguardante l’aiuto di Stato C 48/08 (ex NN 61/08) al quale la Grecia ha dato esecuzione a favore dell’Ellinikés Chrysés SA [notificata con il numero C(2011) 1006] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/452/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, (3) — La decisione d’iniziare il procedimento è stata pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 10 marzo 2009 (3). Hanno presentato osservazioni le quattro se- guenti parti interessate: il 10 aprile 2009 Ellinikés Chry- visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), sés, beneficiaria delle presunte misure; alla stessa data del in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, 10 aprile 2009 la ,Europea{1 Goldfields Ltd, principale azionista dell’Ellinikés Chrysés; il 2 aprile 2009 le orga- nizzazioni sindacali delle Miniere Cassandra; il 6 aprile 2009 l’Osservatorio greco delle attività minerarie, una società greca il cui scopo è «proteggere l’ambiente e il pubblico dagli effetti nefasti delle attività minerarie e salvaguardare la ricchezza nazionale» (*). visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione della Commissione d’iniziare il procedimento di cui all'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) riguardo alla (4) Tali osservazioni sono state trasmesse alla Grecia con misura n. C 48/08 (ex NN 61/08) (2 lettere del 6 maggio e 7 luglio 2009. La Grecia ha rispo- sto alle osservazioni delle parti interessate con lettere del 3 giugno, 20 luglio e 23 settembre 2009. dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli e tenuto conto di tali osservazioni, (5) | La Commissione ha chiesto alle autorità greche informa- zioni supplementari con lettere del 19 giugno e 11 dicembre 2009 e del 22 aprile 2010, alle quali la Grecia e l’Ellinikés Chrysés hanno risposto con lettere del 23 e 29 luglio 2009 e del 15 gennaio, 11 e 12 febbraio, 4 e 27 maggio 2010. Nel maggio 2010 vi è stato uno scambio informale d’informazioni, mediante messaggi elettronici, tra i servizi della Commissione e le autorità I PROCEDIMENTO greche. L’11 febbraio 2009 e il 24 giugno 2010 si sono tenute riunioni tra i servizi della Commissione e le au- torità greche e il 2 febbraio e il 26 giugno 2009 tra i servizi della Commissione e la presunta beneficiaria. considerando quanto segue: (1)  Il 9 luglio 2007 la Commissione ha ricevuto un reclamo secondo il quale la Grecia aveva concesso due misure di aiuto di Stato all’Ellinikés Chrysés SA («Ellinikés Chry- sés», denominazione inglese «Hellenic Gold»). Dopo uno scambio d’informazioni, il 10 dicembre 2008 la Com- missione ha iniziato il procedimento formale di esame riguardo a tali presunte misure. II DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL’AIUTO II.1 INFORMAZIONI GENERALI SUI DIRITTI E SUI PERMESSI MINERARI (2) H' 23 (fÌebbrﬁ10 î009 la Gàelclla }èa pres.en.tato (Îìsferv.amorìî (6) Un diritto minerario è il diritto di accesso e di occupa- riguardo alla decisione della Lommissione diniziare 1 zione di un determinato terreno allo scopo di effettuarvi procedimento. lavori mediante scavi o a cielo aperto, per estrarre i _ _ minerali contenuti all’interno di esso. Tale diritto viene (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati ceduto insieme con la proprietà della miniera, quale sua sostituiti, senza modifiche sostanziali, dagli articoli 107 e 108 del arte inteorante TFUE. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e P $ i 108 del TFUE vanno intesi come riferimenti agli articoli 87 e 88 del _ _ trattato CE. (°) Vedere la nota 2. (?) Decisione della Commissione C(2008)7853 def. del 10 dicembre (*) E la definizione figurante nelle osservazioni presentate alla Commis- 2008 (GU L 56 del 10.3.2009, pag. 45). sione.