21.8.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 225/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 2011 relativa all’aiuto di Stato S$A.29338 [(C 29/09 (ex N 264/09)] cui la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione a favore di HSH Nordbank AG [notificata con il numero C(2011) 6483] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/477/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA - (2)  Con la decisione del 29 maggio 2009 nel caso N 264/09 (2) (in prosieguo la «decisione di salvataggio»), la Commissione ha autorizzato a favore di HSH AG la ricapitalizzazione e la garanzia di rischio per un periodo di sei mesi, quali misure di salvataggio compatibili con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell’Unione eu- ropea (*) (TFUE). In tale decisione la Commissione ha chiesto alla Germania di presentare entro tre mesi un piano di ristrutturazione. visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, secondo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), (3)  Il 1° settembre 2009 la Germania ha trasmesso alla Commissione un piano di ristrutturazione. dopo aver invitato gli Stati membri e gli altri interessati a formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni (!), (4) - Il 22 ottobre 2009 la Commissione ha avviato, con ri- guardo alla garanzia di rischio e alla valutazione di HSH AG nell’ambito della ricapitalizzazione, il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE (in prosieguo la «decisione di avvio del procedimento») (*). considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (5) — La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (°) il 21 novembre 2009 e gli interessati sono stati invitati a prendere posi- zione entro due settimane dalla pubblicazione. (1)  Il 30 aprile 2009 la Germania ha notificato alla Com- missione interventi dello Stato a favore di HSH Nordbank AG (in prosieguo «HSH AG») concessi sotto forma di garanzia, comprendenti una tranche second-loss di 10 miliardi di EUR (in prosieguo la «garanzia di rischio») e un conferimento di 3 miliardi di EUR (in prosieguo la «ricapitalizzazione»). Dette misure erano state accordate (?) Decisione della Commissione del 29 maggio 2009, caso N 264/09, HSH AG (GU C 179 dell’1.8.2009, pag. 1). (3) A decorrere dal 1° dicembre 2009, l’articolo 87 e l’articolo 88 del indirettamente dai proprietari pubblici di HSH AG, vale a trattato CE sono sostituiti, rispettivamente, dall’articolo 107 e dal- dire il Land di Amburgo («Freie und Hansestadt Ham- l’articolo 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione (TFUE), ma burg») e il Land Schleswig-Holstein (in prosieguo rispet- non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i tivamente «Amburgo» e «Schleswig-Holstein» oppure, in- riferimenti all’articolo 107 e all’articolo 108 vanno intesi rispettiva- mente, ove necessario, come riferimenti all’articolo 87 e all’arti- colo 88 del trattato CE. _ (*) Decisione della Commissione del 22 ottobre 2009, caso N 503/09, (!) Decisione della Commissione, caso C 10/09 (ex N 138/09), ING HSH Nordbank (GU C 281 del 21.11.2009, pag. 42). (GU C 158 dell’11.7.2009, pag. 13). (5) GU C 281 del 21.11.2009, pag. 42. sieme, i «proprietari pubblici»).