16.1.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 12/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 2012 sulle misure SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) applicate dalla Finlandia a favore di Osuuskunta Karjaportti [notificata con il numero C(2012) 3249] (Le versioni in lingua finlandese e svedese sono le sole facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/8/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare il primo comma dell’articolo 108, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), avendo invitato gli interessati a presentare osservazioni confor- memente a detti articoli e alla luce di tali osservazioni (*), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Con lettera del 15 gennaio 2009, la Finlandia ha notifi- cato alla Commissione un aiuto al salvataggio sotto forma di garanzia e ristrutturazione del debito a favore di Osuuskunta Karjaportti (in prosieguo denominata "Karjaportti"; al momento della notifica era nota come Jarvi-Suomen Portti Osuuskunta). Con lettere del 5 feb- braio 2009, dell’11 febbraio 2009, del 16 febbraio 2009 e del 20 febbraio 2009, la Finlandia ha fornito alla Com- missione ulteriori informazioni. (2) — Con lettera dell’8 aprile 2009, la Commissione ha infor- mato la Finlandia di aver deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 108, paragrafo 2 del trattato sul funzio- namento dell’Unione europea (TFUE) (?®) in merito alle (1) GU C 134 del 13.6.2009, pag. 16; GU C 58 del 10.3.2010, pag. 4. (°) Con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del Trattato CE sono diventati, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i rimandi agli articoli 107 e 108 del TFUE devono essere intesi, rispettivamente, come rimandi agli articoli 87 e 88 del Trattato CE, ove opportuno. Il TFUE ha inoltre introdotto talune modifiche terminologiche, come la sostituzione di "Comunità" con "Unione" e "mercato comune" con "mercato interno". Nella presente decisione sarà usata costante- mente la terminologia del TFUE. @) () GU GU misure notificate e a varie misure concesse in passato. Successivamente alla decisione di avvio, le autorità fin- landesi hanno inviato alla Commissione ulteriori infor- mazioni con lettera del 13 maggio 2009. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione euro- pea (3). La Commissione ha invitato gli interessati a pre- sentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto. La Commissione ha ricevuto osservazioni da una parte interessata e le ha trasmesse alla Finlandia, fornendole la possibilità di replicarvi. Tali osservazioni sono pervenute con lettera del 28 agosto 2009. La Finlandia ha fornito ulteriori informazioni con e-mail del 3 novembre 2009. Con lettera del 15 dicembre 2009, la Commissione ha informato la Finlandia di aver deciso di estendere la pro- cedura di cui all’articolo 108, paragrafo 2 del TFUE in merito a misure di aiuto aggiuntive concesse in passato. La Finlandia ha fornito ulteriori informazioni con lettera del 12 febbraio 2010. La decisione della Commissione di estendere la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione euro- pea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a pre- sentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto. La Commissione non ha ricevuto ulteriori osservazioni dagli interessati. 134 del 13.6.2009, pag. 16. 58 del 10.3.2010, pag. 4. AA