19.11.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 309/27 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 2013 concernente la misura $A.23324 — C 25/07 (ex NN 26/07) — Finlandia Finavia, Airpro e Ryanair presso l’aeroporto di Tampere-Pirkkala [notificata con il numero C(2012) 5036] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/664/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, presso l’aeroporto di TMP. La Finlandia ha presentato le sue osservazioni sulla decisione di avvio del procedi- visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- mento in data 28 novembre 2007 ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato i soggetti interes- sati a presentare le proprie osservazioni in merito alla misura in oggetto entro un mese dalla data di pubblica- zione. visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (*), considerando quanto segue: (5) | La Commissione ha ricevuto osservazioni da quattro parti interessate (Ryanair, Gruppo SAS, Aiîr France e l’Associa- tion of European Airlines) e le ha trasmesse alla Finlandia con lettera del 13 febbraio 2008. La Finlandia ha inviato le proprie osservazioni in data 15 aprile 2008. 1. PROCEDIMENTO (1) _ Nel febbraio 2005 la Commissione ha ricevuto una de- nuncia da Bluel Oy (in appresso «Bluel»), una compa- gnia aerea finlandese del gruppo SAS. Bluel sosteneva, tra l’altro, che Ryanair Ltd (in appresso «Ryanair») bene- (6) ficiasse di aiuti sotto forma di tariffe aeroportuali inferiori Con lettera del 25 giugno 2010 la Commissione ha chiesto l’invio di ulteriori informazioni. La Finlandia ha alla media presso l’aeroporto di Tampere-Pirkkala (in ap- presso «aeroporto di TMP» o «l’aeroporto»). La Commissione ha chiesto alla Finlandia di fornire ulte- riori informazioni in merito alla denuncia con lettere del 2 marzo 2005 e 23 maggio 2006. La Finlandia ha re- replicato con lettera del 1° luglio 2010. Con lettera del 5 aprile 2011 la Commissione ha chiesto ulteriori infor- mazioni relativamente al finanziamento dell’aeroporto. La Finlandia ha replicato con lettera del 5 maggio 2010, tuttavia tale risposta è risultata incompleta. Pertanto, la Commissione ha inviato un sollecito ai sensi dell’arti- colo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 licato con lettere del 27 aprile 2005 e 27 luglio 2006. P P 5 del Consiglio del 22 marzo 1999, recante modalità di esecuzione dell’articolo 93 del trattato CE (4). La Finlandia (3) — Con lettera del 10 luglio 2007 la Commissione ha infor- ha replicato con lettera del 15 giugno 2011. mato la Finlandia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) (2) («decisione di avvio del procedimento») relativamente al- l’accordo tra Airpro Oy e Ryanair e all’attuazione della strategia a basso costo da parte di Finavia e Airpro Oy 2. DESCRIZIONE DELLE MISURE E MOTIVI PER L’AV- VIO DEL PROCEDIMENTO 2.1. Contesto dell’indagine () GU C 244 del 18.10.2007, pag. 13. Aeroporto di TMP (°) A decorrere dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE). Le due serie di disposi- zioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisio- ne, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intenderanno come riferimenti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE, se del caso. Il TFUE ha altresì introdotto talune modifiche termino- logiche, quali la sostituzione del termine «Comunità» con il termine «Unione» e dell’espressione «mercato comune» con «mercato interno». — __ In tutta la presente decisione sarà utilizzata la terminologia del (3) Cfr. nota a piè di pagina 2. TFUE. (4) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (7) — L’aeroporto di TMP si trova a Pirkkala, 13 chilometri a sud-ovest della città di Tampere nella Finlandia meridio- nale. Si tratta del terzo aeroporto finlandese per numero di passeggeri [cfr. la tabella riportata al punto (10)]. Oltre che come scalo per l’aviazione civile, l’aeroporto funge anche da base per l’aeronautica finlandese.