1.6.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 14833 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 2012 relativa a l’aiuto di Stato n. SA.29041 (C 28/2009) (ex N 433/2009) Misure di sostegno a favore di Oltchim SA Ràmnicu Vàlcea [notificata con il numero C(2012) 1369] (Il testo in lingua romena è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/246/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo trattino (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con la quale la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE relativamente all’aiuto C 28/2009 (ex N 433/2009) (2), dopo che le parti interessate sono state invitate a presentare le proprie osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 17 luglio 2009 la Romania ha notificato due misure di sostegno (in seguito, la “notifica”) a favore di Oltchim SA Ràmnicu V4àlcea (in seguito, “Oltchim” o “la società”): 1) la conversione in azioni del debito nei confronti delle autorità pubbliche, pari a 538 milioni di RON (corri- spondenti a circa 128 milioni di EUR (3)) e 2) una ga- ranzia statale sull’80 % di un prestito commerciale del valore di 424 milioni di EUR. La Romania ha notificato tali misure di sostegno fornite dallo Stato per ragioni di (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 107 e 108 del TFUE sostituiscono rispettivamente gli articoli 87 e 88 del trattato CE senza modificarne la sostanza. Ai fini della presente decisione i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE sono da intendersi, se del caso, come riferi- menti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Nel TFUE sono state ugualmente introdotte alcune modificazioni terminologiche, come la sostituzione del termine “Comunità” con “Unione” e dell’espres- sione “mercato comune” con “mercato interno”. Nella presente deci- sione si utilizzerà la terminologia del TFUE. Decisione C(2009)6867 def. della Commissione, del 15 dicembre 2009 (GU C 321 del 29.12.2009, pag. 21). Il tasso di cambio della BCE al 17 luglio 2009 era 1 EUR = 4,2 RON,. Nella presente decisione, tutte le cifre in RON sono convertite in EUR a questo tasso di cambio, ad eccezione dei casi in cui le cifre sono state trasmesse o erano disponibili soltanto in EUR, nella quale eventualità si utilizzano soltanto i valori espressi in EUR. certezza del diritto, sostenendo che non contengono ele- menti di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE. Prima di tale notifica, il 10 aprile 2008, PCC SE (in seguito, “PCC”), società con sede a Duisburg, in Germa- nia, che detiene attualmente un pacchetto di minoranza pari al 18,31 % di Oltchim, ha presentato una denuncia ufficiale in cui sostiene che il progetto di conversione del debito in azioni implica un aiuto di Stato incompatibile. Dopo avere registrato la denuncia, la Commissione ha proceduto a uno scambio di lettere e di informazioni con le autorità romene, con Oltchim e con il denun- ziante ed ha organizzato incontri con le autorità romene e con i rappresentanti sia di Oltchim che del denunzian- te. Il 15 settembre 2009, la Commissione ha avviato il pro- cedimento di indagine formale conformemente all’arti- colo 108, paragrafo 2, del TFUE con riferimento alle misure notificate (in seguito, “decisione di avvio del pro- cedimento”). Il 3 novembre 2009 la Romania ha tra- smesso le sue osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento. La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 29 dicembre 2009 (#). Con lettera del 21 dicembre 2009, la Commis- sione ha invitato otto società potenzialmente interessate dal procedimento, in quanto concorrenti di Oltchim, a formulare osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento. La Commissione ha ricevuto le osservazioni di cinque parti terze: con lettera del 26 gennaio 2010, da parte di Vestolit GmbH & Co. KG (in seguito, “Vestolit”), con lettera del 26 gennaio 2010, da parte di Ineos ChlorVi- nyls (in seguito, “Ineos”), con lettere del 27 gennaio e del 28 gennaio 2010, da parte di due società che hanno chiesto di mantenere l’anonimato (in seguito, “prima e seconda parte anonima”) e con lettera del 29 gennaio 2010, da parte della persona fisica Sig. Virgil Bestea. (4) Cfr. nota 2.