26.5.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 139/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 2011 relativa all’aiuto di Stato N. S$A.14554 (C 7/04) concesso dalla Germania in favore di Gesellschaft fir Weinabsatz (società di commercio nel settore vinicolo) [notificata con il numero C(2011) 4426] (La versione in lingua tedesca è la sola facente fede) (2012/268/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente alle suddette disposizioni (?), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) — Facendo seguito a un reclamo pervenuto in data 10 mag- gio 2001, il 9 novembre 2001 la Commissione ha in- viato un’indagine scritta alla Repubblica federale di Ger- mania. La misura è stata notificata con lettera del 5 marzo 2002, pervenuta l’8 marzo 2002, in risposta a una ri- chiesta scritta della Commissione. Poiché all’epoca la mi- sura era già stata attuata, è elencata tra gli aiuti non notificati (aiuto n. NN 159/02). (2) — La Germania ha inviato ulteriori informazioni con lettera datata 20 novembre 2002, pervenuta il 25 novembre 2002, con lettera datata 28 aprile 2003, pervenuta il 2 maggio 2003, con lettera datata 27 maggio 2003, pervenuta il 28 maggio 2003, e con fax datato 2 ottobre 2003. (3) — Con lettera datata 19 febbraio 2004, SG-Greffe(2004) D/200645, la Commissione ha informato la Germania (!) Con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 TFUE. Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche. Aî fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 TFUE sono da intendersi come riferimenti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE, se del caso. () GU C 69 del 19.3.2004, pag. 11 e GU C 329 del 24.12.2008, pag. 18. in merito alla sua decisione di avviare un procedimento a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, nei confronti del- l’aiuto. (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto. (5) | La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate (*). (6) — La Germania ha presentato le sue osservazioni alla Com- missione con lettera del 18 marzo 2004, registrata come pervenuta il 23 marzo 2004. Ulteriori osservazioni sono state presentate con lettera del 10 gennaio 2006, regi- strata il 10 gennaio 2006, e con lettera del 13 luglio 2007, registrata il 16 luglio 2007. (7)  Con lettera datata 21 ottobre 2008, SG-Greffe(2008) D/206430, la Commissione ha informato la Germania di aver deciso di prorogare il procedimento avviato a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, nei confronti dell’aiuto. (8) — La decisione della Commissione di prorogare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito all’aiuto. (9) | La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate. (3) GU C 69 del 19.3.2004, pag. 11. (*4) Il denunciante ha inviato altre lettere alla Commissione, ma senza presentare ulteriori osservazioni formali. () GU C 329 del 24.12.2008, pag. 18.