1.3.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 60/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 2011 relativa all’aiuto di Stato C 15/09 (ex N 196/09) a cui la Germania ha dato o intende dare esecuzione a favore di Hypo Real Estate [notificata con il numero C(2011) 5157] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/118/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente agli articoli summenzionati (?) e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Il 2 ottobre 2008 la Commissione europea ha autoriz- zato a titolo temporaneo, vale a dire per sei mesi o fino alla presentazione di un piano di ristrutturazione della banca solido e credibile, un aiuto di Stato a favore di Hypo Real Estate Holding AG sotto forma di una garan- zia statale di oltre 35 miliardi di EUR (caso N 44/08) (3). La Germania ha notificato la misura il 30 settembre 2008. (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE). Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi, se del caso, rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. () GU C 240 del 7.10.2009, pag. 11; GU C 13 del 20.1.2010, pag. 58; GU C 300 del 6.11.2010, pag. 6. (3) Decisione della Commissione del 2 ottobre 2008 (GU C 293 del 15.11.2008, pag. 1). (2) — Il 1° aprile 2009 la Germania ha notificato un piano di ristrutturazione per il gruppo Hypo Real Estate (di se- guito «HRE») (caso N 196/09). Con lettera del 17 aprile 2009 la Germania ha completato la notifica del piano di ristrutturazione, informando la Commissione di un con- ferimento di capitale pari a 60 milioni di EUR e della proroga della garanzia statale di 52 miliardi di EUR, che era stata concessa sulla base del regime di salvataggio autorizzato per il settore bancario (*). (3) — Con lettera del 7 maggio 2009 (°), la Commissione ha comunicato alla Germania di aver avviato il procedi- mento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Detta decisione («decisione di avvio del procedimento») è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (‘) unitamente all’invito a presentare osservazioni. (4) - Il 3 giugno 2009 la Germania ha notificato un conferi- mento di capitale pari a 2,96 miliardi di EUR (caso N 333/09). (5) — Il 17 agosto 2009 la Germania ha comunicato alla Com- missione l’intenzione di prorogare nuovamente le garan- zie concesse a favore di HRE mediante il fondo straordi- nario per la stabilizzazione del mercato finanziario («Son- derfonds Finanzmarktstabilisierung», di seguito «SoFFin») per un ammontare di 52 miliardi di EUR (caso C 15/09) (cfr. considerando 2). (4) Decisione della Commissione del 12 dicembre 2008 nel caso N 625/08 (GU C 143 del 24.6.2009, pag. 1). (°) Decisione della Commissione del 7 maggio 2009, sostituita dalla decisione del 24 luglio 2009 nel caso C 15/09 (ex N 196/09) (GU C 240 del 7.10.2009, pag. 11). (6) Cfr. la nota 5.