16.11.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 298/51 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 2010 relativa agli aiuti di stato C 40/08 (ex N 163/08) cui la Polonia ha dato esecuzione a favore di PZL Hydral S.A. [notificata con il numero C(2010) 5406] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/690/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione C(2008) 4753 definitiva (!) con la quale la Commissione | ha avviato  il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e la decisione C(2008) 6371 definitiva (?) che estende il campo di applicazione del procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea agli aiuti C 40/08 (ex N 163/08), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 27 marzo 2008, le autorità polacche hanno notificato un piano di ristrutturazione per PZL Hydral S.A. (in appresso «PZL Hydral»). Con lettera del 6 maggio 2008, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni. Con lettera del 4 giugno 2008, le autorità polacche hanno richiesto la proroga del termine per for- nire una risposta fino al 27 giugno 2008; la Commis- sione ha accolto la richiesta con lettera del 10 giugno 2008. Le autorità polacche hanno fornito ulteriori infor- mazioni sul piano di ristrutturazione con lettera del 7 luglio 2008. (2) - Il 10 settembre 2008 è stato avviato il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzio- (!) GU C 324, 19.12.2008, pag. 17. GU C 158, 18.6.2010, pag. 9. (3) namento dell’Unione europea (il procedimento di inda- gine formale). Il campo di applicazione del procedimento di indagine formale è stato successivamente esteso con una decisione adottata il 12 novembre 2008. La Polonia ha presentato le sue osservazioni il 14 ottobre e il 22 dicembre 2008 e ulteriori informazioni il 7 aprile 2009. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi. Il 27 aprile e il 14 ottobre 2009 e il 12 febbraio 2010 si sono tenute riunioni con le autorità polacche. Il 18 dicembre 2009 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni. Si sono svolti vari scambi di e-mail tra la Commissione e le autorità polacche e queste ultime hanno fornito ulteriori informazioni tramite e-mail alle seguenti date: 20 ottobre 2009, 23 novembre 2009, 15 dicembre 2009, 13 gennaio 2010, 16 gennaio 2010, 9 febbraio 2010, 10 febbraio 2010, 26 febbraio 2010, 1° marzo 2010, 3 marzo 2010, 4 marzo 2010, 19 marzo 2010, 5 maggio 2010, 12 maggio 2010, 20 maggio 2010, 28 maggio 2010, 3 giugno 2010, 4 giugno 2010, 7 giugno 2010, 8 giugno 2010, 9 giugno 2010, 17 giugno 2010, 23 giugno 2010, 24 giugno 2010, 28 giugno 2010, 7 luglio 2010, 8 luglio 2010, 9 luglio 2010, 12 luglio 2010 e 13 luglio 2010. I. DESCRIZIONE IL.1. 1 beneficiari: PZL Hydral e PZL Wroclaw PZL Hydral PZL Hydral è stata costituita nel 1946 come impresa di Stato. Attualmente è una grande impresa che fino al 2008 era specializzata nella produzione di sistemi idrau- lici industriali per usi civili e militari, nella progettazione, fabbricazione e manutenzione di dispositivi idromecca- nici elettronici di regolazione del carburante per motori aeronautici di tutti i tipi, di sistemi di controllo idraulici per aerei e di sistemi di propulsione idraulica per elicot- teri. Dal 2008 PZL Hydral opera come società madre di un gruppo e non svolge più attività industriali proprie.