10.9.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 235/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 2010 relativa all’aiuto di Stato C 32/09 (ex NN 50/09) a cui la Germania ha dato esecuzione a favore della ristrutturazione della Sparkasse KòlnBonn [notificata con il numero C(2010) 6470] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/526/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), (4) In data 11 febbraio 2010, la Germania ha trasmesso il piano di ristrutturazione per la Sparkasse KòlnBonn che è stato oggetto di discussioni nel quadro di diverse riunioni e teleconferenze nel periodo tra dicembre 2009 e settem- bre 2010. (5) — In data 15 gennaio 2010, 10, 12 e 24 febbraio 2010, 10 e 26 marzo 2010, 21 e 28 maggio 2010, 8 e 11 giugno dopo aver invitato gli Stati membri e gli altri interessati a 2010, 23 luglio 2010, nonché 10 e 23 agosto 2010, la formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni (!), Germania ha trasmesso ulteriori informazioni e aggiorna- menti in merito al piano di ristrutturazione. La versione considerando quanto segue: definitiva del piano di ristrutturazione è stata notificata il 1° settembre 2010. 1. PROCEDIMENTO (1)  La Germania ha notificato le misure in oggetto il 2. DESCRIZIONE DELL’ISTITUTO FINANZIARIO BENE- 21 ottobre 2009. FICIARIO l decisi del b » (di i (6) La Sparkasse KòlnBonn è una cassa di risparmio tedesca, @ l aa depione 06 S movenbi 2009 @ G emo — puta pel 2005 dall fsone dela Siaapaane Ri è giunta alla conclusione preliminare che le misure di della $Parkasse B0.n.n, L Ui s0 responsab.1h. (orgat}15m} ricapitalizzazione a favore della Sparkasse KòlnBonn (di pubbhc1.res.ponse.iblh della .rlspettlva cassa di risparmio, di S€glîito «Sparkasse») configurano î1n aiuto di Stato; la SegUItod.1];<tlt01afl))) crano d1'1 CC Olmu'ne Él. golonàa e il co- ’ mune di Bonn. I comuni di Colonia e di Bonn detengono Commissione ha inoltre sollevato la questione della com- - - i : atibilità delle misure a favore del(lla Sparkasse con il rispettivamente una partecipazione indiretta del 70 % e P t0 int : sensi dell’articol 10})7 f03 del 30 % del nuovo istituto finanziario. Dopo la fusione, mercato interno ai sensi dell’articolo , paragrafo 3, i i i N del TFUE. La Commissione ha altresì invitato Il)a Ggermania il socio responsabile della Sparkasse è lo Zweckverband ‘ iano di ri I Sparkasse KòlnBonn (di seguito «Zweckverband»), un or- a presentare un piano di ristrutturazione. ganismo di diritto pubblico il cui capitale è detenuto al 70 % dal comune di Colonia e al 30 % dal comune di (3)  Con la decisione di avvio del procedimento, in data Bonn. 6 gennaio 2010, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea tutti gli interessati sono stati invitati a presentare le proprie osservazioni. (7)  Alla fine del 2008 la Sparkasse era la seconda cassa di (!) Decisione della Commissione nel caso C 32/09 (ex NN 50/09) risparmio della Germania, con un bilancio patrimoniale pari a 31 miliardi di EUR. All’epoca, la Sparkasse aveva ottenuto da Moody's un rating di Aa2. Il 15 marzo 2010 il rating è stato abbassato a Al. (Ristrutturazione della Sparkasse KòlnBonn) (GU C 2 del 6.1.2010, pag. 13). (2) Cfr. la nota 1.