9.2.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 34/55 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 2010 relativa all’aiuto di Stato C 1/09 (ex NN 69/08) a cui l’Ungheria ha dato esecuzione a favore di MOL [notificata con il numero C(2010) 3553] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/88/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione della Commissione in merito all’avvio del procedimento ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, del trat- tato (!), in relazione all’aiuto n. C 1/2009 (ex NN 69/08) (2), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di detti articoli e tenuto conto di tali osservazioni, considerato quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  In seguito a una denuncia pervenuta il 14 novembre 2007, la Commissione ha avviato, il 13 gennaio 2009, il procedimento di indagine formale in merito ai presunti provvedimenti adottati dall’Ungheria a favore di Magyar Olaj- és Gdàzipari Nyrt (di seguito «MOL»). (2) — In data 8 aprile 2009 l’Ungheria ha presentato osserva- zioni sulla decisione della Commissione di avviare il pro- cedimento. (!) Con effetto dal 1° dicembre 2009, l’articolo 87 e l’articolo 88 del trattato CE sono sostituiti rispettivamente dall’articolo 107 e dall’articolo 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma le relative disposizioni non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi in riferimento rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE, ove necessario. (°) Decisione 2009/C 74/05 della Commissione (GU C 74 del 28.3.2009, pag. 63). (3) — La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 28 marzo 2009 (3). Le osservazioni sono pervenute, il 27 aprile 2009, da due parti interessate, MOL e l’Associazione mineraria ungherese. (4) — Con lettera del 2 giugno 2009, la Commissione ha inol- trato dette osservazioni all’Ungheria, la quale ha comuni- cato, con lettera del 3 luglio 2009, di non voler espri- mere commenti in merito. (5) — Il 21 settembre 2009 e il 12 gennaio 2010 la Commis- sione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità un- gheresi, le quali hanno risposto con lettere del 19 ottobre 2009 e del 9 febbraio 2010. II. IL BENEFICIARIO (6) | MOL è una società integrata operante nel settore petro- lifero e del gas, che ha sede a Budapest, in Ungheria. Tra le sue principali attività sul mercato ungherese figurano le seguenti: esplorazione ed estrazione di petrolio e gas naturale, produzione di gas, raffinazione, trasporto, stoc- caggio e distribuzione di prodotti petroliferi sia al detta- glio che all’ingrosso, trasporto di gas naturale, produ- zione e vendita di olefine e poliolefine. Inoltre, il gruppo MOL (cui MOL appartiene) comprende diverse controllate ungheresi e straniere (*). (7) — In tutte le sue principali attività il gruppo MOL è leader sui mercati ungherese e slovacco. Nel 2008 (%) il ricavo netto di MOL (del gruppo MOL) ammontava a circa 6,8 miliardi di EUR (13 miliardi erodi EUR). Nello stesso anno MOL (il gruppo MOL) ha conseguito un utile ope- rativo di circa 400 milioni di EUR (732 milioni di EUR). (3) Cfr. la nota 3. (*1) Ad esempio TVK, una delle maggiori società chimiche ungheresi, la compagnia petrolifera slovacca Slovnaft e Roth, società austriaca di commercio al dettaglio e all’ingrosso. È inoltre legata da un parte- nariato strategico alla società croata INA. (°) http://www.molgroup.hu/en/investors/financial repotts/