L 164/10 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 23.6.2012 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 2012 relativa agli aiuti concessi dalla Grecia ai produttori di cereali e alle cooperative agricole di raccolta dei cereali n. SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP _ 11/09) [notificata con il numero C(2011) 9335] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/320/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro os- servazioni ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, del trattato (!) e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1)  Il 18 novembre 2008 la Commissione ha ricevuto per posta elettronica informazioni relative a presunti aiuti concessi dallo Stato greco a imprese agricole di produ- zione di cereali e a unioni di cooperative agricole di raccolta di cereali erogati in forma di prestiti a tasso zero. Con lettera del 21 novembre 2008 la Commissione ha chiesto alle autorità greche di fornire informazioni in merito all’aiuto di cui sopra. (2) — Con lettera del 24 novembre 2008 la Commissione ha invitato il denunciante a compilare e inviare un modulo di denuncia, che è pervenuto alla Commissione l’8 gen- naio 2009. (3) — Dopo aver ricevuto il modulo di denuncia, e in assenza di risposta da parte delle autorità greche alla lettera del 21 novembre 2008, la Commissione ha inviato, in data 23 gennaio 2009, una seconda lettera alle autorità greche chiedendo informazioni sulla misura in parola. In assenza (1) GU C 90 del 22.3.2011, pag. 11. di risposta alla succitata lettera entro i termini previsti, il 24 marzo 2009 la Commissione ha inviato alle autorità greche una lettera di richiamo. (4) - Il 14 maggio 2009 le autorità greche hanno inviato alla Commissione una risposta che conteneva tuttavia scarse informazioni in relazione all’aiuto in parola. L’11 giugno 2009 la Commissione ha inviato alle autorità greche una seconda richiesta di informazioni, formulando interroga- tivi più articolati riguardo al presunto aiuto di Stato. (5) — In data 20 luglio 2009 le autorità greche hanno chiesto una proroga (fino al 30 agosto 2009) del termine ultimo per l’invio delle informazioni richieste, che è stata con- cessa dalla Commissione con lettera del 23 luglio 2009. Con messaggio di posta elettronica del 1° settembre 2009 le autorità greche hanno chiesto un’ulteriore pro- roga (di un mese) del termine ultimo di cui sopra. Con lettera del 14 settembre la Commissione ha concesso una seconda proroga (fino al 30 settembre 2009) di tale termine. (6) — In assenza di risposta delle autorità greche oltre due mesi dopo il termine stabilito, il 1° dicembre 2009 la Com- missione ha inviato a queste ultime un richiamo, conce- dendo un ulteriore mese di tempo per trasmettere le informazioni richieste. In tale comunicazione la Commis- sione richiamava l’attenzione delle autorità greche sul fatto che, in assenza di una loro lettera di risposta entro i termini previsti, avrebbe inviato una richiesta di infor- mazioni («un’ingiunzione a fornire informazioni»), con- formemente all’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trat- tato CE (?) (*). A decorrere dal 26 gennaio 2010, inoltre, il caso è iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 3/10. (® GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (*) Ora articolo 88 del trattato CE. Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.