L 279/30 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 12.10.2012 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 2012 relativa agli aiuti di Stato n. $A.26534 (C 27/10, ex NN 6/09) concessi dalla Grecia a favore di Enémeni Klostojfantourgia [United Textiles] AE [notificata con il numero C(2011) 9385] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/541/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente all’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, del trattato (!), e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Dopo aver ricevuto informazioni secondo le quali la Grecia prevedeva di concedere una garanzia statale per nuovi prestiti, pari a 35 milioni di EUR, volti a finanziare Enémeni Klostojfantourgia AE (nota in inglese come «United Textiles», e di seguito denominata con suddetto nome), la Commissione, con lettere datate 11 settembre 2008, 14 ottobre 2008, 20 ottobre 2008, 18 novembre 2008 e 4 dicembre 2008 ha chiesto alle autorità greche di presentare osservazioni in merito a tale misura. Le autorità greche hanno replicato con lettere del 15 ottobre 2008 e 10 novembre 2008, ma le risposte fornite erano incomplete. (2)  Il 3 marzo 2009 la Commissione ha pertanto emesso urn’ingiunzione di fornire informazioni ai sensi dell’arti- colo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di esecuzione dell’articolo 93 (*) del trattato CE (?), chie- dendo alla Grecia di presentare tutte le informazioni ne- cessarie per valutare se United Textiles avesse ricevuto aiuti di Stato e se tali aiuti fossero compatibili con il mercato interno. La Grecia ha presentato le informazioni richieste con lettera dell’11 marzo 2009. (3) — La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni in me- rito alla misura di Stato di cui al considerando 1, così (1) GU C 357 del 30.12.2010, pag. 18. (*) Successivamente rinumerato articolo 88 del trattato CE; poi, ancora in seguito, con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. come diverse misure supplementari concernenti United Textiles e le sue banche erogatrici, con lettere del 20 marzo 2009, 8 febbraio 2010, 17 marzo 2010, 19 luglio 2010 e 23 agosto 2010. Le autorità greche hanno risposto con lettere del 7 aprile 2009, 25 febbraio 2010, 26 marzo 2010, 13 agosto 2010 e 30 agosto 2010. (4) — Su richiesta delle autorità greche, il 7 luglio 2010 si è tenuto un incontro. In quell’occasione è stato presentato un nuovo progetto di piano di ristrutturazione per Uni- ted Textiles. La società ha riconosciuto che il nuovo piano non era collegato a precedenti misure di ristruttu- razione adottate nel 2007, che avevano fallito. (5) — Con lettera del 27 ottobre 2010, la Commissione ha informato la Grecia di aver deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato di funzio- namento dell’Unione europea («TFUE»), rispetto alle se- guenti misure: a) una garanzia statale concessa nel maggio 2007; b) una rinegoziazione dei debiti relativi ai contributi pre- videnziali avvenuta nel 2009; c) una garanzia statale concessa nel giugno 2010. (6) — La Grecia ha trasmesso le sue osservazioni in merito alla decisione della Commissione di avviare il procedimento («la decisione di avvio del procedimento») il 31 dicembre 2010. (7)  La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commis- sione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro os- servazioni in merito alle misure in oggetto. (8)  La Commissione ha ricevuto le osservazioni di United Textiles il 7 e 9 febbraio 2011. Tali osservazioni sono state trasmesse alla Grecia, a cui è stata data la possibilità di esprimere un parere in merito. Le sue osservazioni sono pervenute il 4 maggio 2011. (3) Cfr. nota 1.