30.4.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 119/9 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 2012 relativa all’aiuto di Stato n. SA.28356 (C 37/09, ex N 226/09) — Habidite Alonsotegi [notificata con il numero C(2012) 4194] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/198/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato riguardo all’aiuto C_ 37/09 (ex n. 226/09) (?), dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  In data 15 aprile 2009, le autorità spagnole hanno no- tificato, a fini della certezza del diritto, due accordi con- clusi il 15 dicembre 2006 tra BIZKAILUR S.A. (in ap- presso “BIZKAILUR”) e la Diputacién Foral di Vizkaia (in appresso “la Diputacién”), da una parte, e le imprese private Habidite Technologies Paîs Vasco S.A. (in ap- presso “Habidite”), Grupo Empresarial AFER S.L. (in ap- presso “il gruppo AFER”) e il gruppo Habidite, dall’altra parte. (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (“TFUE”), ma non cambiano nella sostanza. Aî fini della presente decisione, i riferimenti fatti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono eventualmente anche fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Decisione della Commissione C(2009) 9310 versione definitiva del 2 dicembre 2009 (GU C 61, del 12.3.2010, pag. 6). — — (2) — In data 2 dicembre 2009 la Commissione ha avviato un procedimento di indagine formale ai sensi dell’arti- colo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’UE in relazione agli accordi notificati (in appresso “decisione di avviare il procedimento”) (3). La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale dell’Unione europea il 12 marzo 2010 (+). (3) — Le autorità spagnole non hanno presentato alcuna osser- vazione in merito alla decisione di avviare il procedimen- to. Habidite ha presentato le sue osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento con lettera da- tata 9 aprile 2010. Tali osservazioni sono state trasmesse con lettera datata 15 aprile 2010 alle autorità spagnole, che hanno risposto con lettera del 12 maggio 2010. Nessuna altra terza parte ha presentato osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento. (4) — Il 6 settembre 2010 Habidite ha richiesto l’accesso ai documenti del fascicolo trasmesso dalle autorità spagnole conformemente al regolamento (CE) n. 1049/2001 (°). La Commissione ha consultato le autorità spagnole riguardo a questa richiesta il 10 settembre 2010. Le autorità spa- gnole hanno risposto in data 13 settembre che non avrebbero sollevato obiezioni riguardo al fatto di conce- dere ad Habidite l’accesso ai documenti richiesti. 1 docu- menti richiesti sono stati trasmessi ad Habidite il 7 otto- bre 2010. (5) © La Commissione ha richiesto informazioni supplementari alle autorità spagnole con lettere datate 28 giugno 2010, a cui le autorità spagnole hanno risposto il 26 luglio 2010, e 8 dicembre 2010, a cui le autorità spagnole hanno risposto il 14 gennaio 2011. (6) — Habidite ha presentato osservazioni e informazioni sup- plementari con lettere del 27 luglio 2010, a cui le auto- rità spagnole hanno risposto il 3 novembre 2011, del 6 aprile 2011 (lettera protocollata in data 13 aprile 2011), a cui le autorità spagnole hanno risposto il 30 maggio 2011 (protocollata in data 6 giugno 2011) e del 7 luglio 2011. I servizi della Commissione si sono riuniti il 3 febbraio 2011 a Bruxelles con i rappresentanti di Habidite, su richiesta di quest’ultima. (3) Cfr. la nota 2 riportata sopra. (*) Cfr. la nota 2 riportata sopra. () Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Con- siglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai do- cumenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L /145, del 31.5.2001, pag. 43).