7.9.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 230/69 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 2011 relativa alla misura C 37/04 (ex NN 51/04) alla quale la Finlandia ha dato esecuzione a favore di Componenta Oyj [notificata con il numero C(2011) 2559] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/529/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di tali disposizioni (!), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 10 marzo 2004 la Commissione ha ricevuto una de- nuncia dal sindacato dei lavoratori metalmeccanici dell’impresa svedese Componenta Alvesta AB (Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB) con la quale veniva informata di una presunta misura di aiuto cui la città di Karkkila (di seguito «Karkkila») avrebbe dato esecuzione a favore di Componenta Corporation Oyj (di  seguito  «Componenta»). Con  lettera — del 19 novembre 2004 la Commissione ha comunicato alla Finlandia la propria decisione di avviare il procedi- mento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (divenuto articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul fun- zionamento dell’Unione europea) in merito all’aiuto in oggetto. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sulla misura, senza tuttavia ricevere risposta. Il 20 ottobre 2005 la Commissione ha adottato una decisione finale negativa e ha ordinato alla Finlandia di recuperare l’aiuto da Componenta («a decisione (!) GU C 49 del 25.2.2005, pag. 11. (2) Cfr. la nota 1. del 2005»). La decisione del 2005 di chiusura del proce- dimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale dell’Unione europea (®). Componenta ha pro- posto un ricorso contro la decisione, che è stata annullata con sentenza del 18 dicembre 2008 («la sentenza») per difetto di adeguata motivazione (*). La Finlandia ha presentato osservazioni con lettere del 5 gennaio e del 10 gennaio 2010, che comprendevano anche due studi sulla valutazione dei beni immobili in questione. La Commissione ha inviato tre ulteriori richie- ste di informazioni datate 9 gennaio 2009, 23 luglio 2009 e 8 gennaio 2010, alle quali è stato risposto ri- spettivamente con lettere protocollate il 9 marzo 2009, il 15 ottobre 2009 e il 5 marzo 2010. Il 23 novembre 2009 si è tenuta a Bruxelles una riunione tra la Com- missione e i rappresentanti del governo finlandese e del beneficiario. II. DESCRIZIONE DEI FATTI 1. L’operazione Componenta è un’impresa metallurgica con sede a Kar- kkila, in Finlandia. Possiede unità di produzione in Fin- landia, nei Paesi Bassi e in Svezia. Nel 2004 la società ha realizzato la maggior parte del fatturato, pari a 316 mi- lioni di EUR, nei paesi nordici e nell’Europa centrale. Il gruppo contava nel 2004 circa 2 200 dipendenti. L’operazione in esame riguarda la società immobiliare Karkkilan Keskustakiinteistot Oy (di seguito «KK»), che possedeva beni immobili a Karkkila, situata a circa 65 km a nordovest di Helsinki. KK era detenuta in parti uguali (50/50) da Componenta e da Karkkila. Nel 1996 ciascun partner dell’impresa comune aveva accordato a KK un prestito a interessi zero pari a 1670 184 EUR. (3) GU L 353 del 13.12.2006, pag. 36. (4) Causa T-455/05, Componenta Oyj/Commissione, Raccolta 2008, pag. 11-336.