6.4.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 90/1 II (Atti non legislativi) ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 marzo 2011 relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone in materia di cooperazione scientifica e tecnologica (2011/213/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- Articolo 2 ticolare l’articolo 186, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto Y), La Commissione adotta la posizione che l’Unione deve tenere in seno al comitato misto istituito dall’articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo in merito alle modifiche dell’accordo a norma vista la proposta della Commissione europea, dell’articolo 13, paragrafo 5, del medesimo. vista l’approvazione del Parlamento europeo, Articolo 3 considerando quanto segue: Il presidente del Consiglio provvede, a nome dell’Unione, a effettuare la notifica di cui all’articolo 13, paragrafo 1, dell’ac- cordo nonché la notifica seguente al governo del Giappone: (1)  La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo di cooperazione scientifica e tecno- logica con il governo del Giappone. «In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, ove opportuno, all“Unione europea”.» (2) — Tale accordo è stato firmato dai rappresentanti delle parti il 30 novembre 2009 a Bruxelles fatta salva la sua con- clusione in una data successiva. (3) — In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l’Unione europea ha sosti- tuito ed è succeduta alla Comunità europea. Articolo 4 l La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione. (4) — È opportuno concludere l’accordo a nome dell’Unione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, addì 9 marzo 2011. Articolo 1 , s . . . Per il Consiglio L’accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone in materia di cooperazione scientifica e tecnologica è approvato a nome dell’Unione. CSÉFALVAY Z. Il presidente