1.6.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 148/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2011 sugli aiuti di Stato C 40/2009 e C 43/2008 per la ristrutturazione di WestLB AG [notificata con il numero C(2011) 9395] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/245/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a formulare osservazioni (?), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con la decisione del 12 maggio 2009 nel caso C 43/2008 (3) (in prosieguo: la “decisione del maggio 2009”), sulla base di un piano di ristrutturazione presen- tato il 30 aprile 2009 (in prosieguo: il “piano di ristrut- turazione dell’aprile 2009”) e poste determinate condizio- ni, la Commissione ha autorizzato una garanzia di rischio () (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti, rispettivamente, dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferi- menti agli articoli 107 e 108 vanno intesi, ove necessario, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. () GU C 66 del 17.3.2010, pag. 15; GU C 23 del 25.1.2011, pag. 9. (*) Decisione della Commissione del 12 maggio 2009 nel caso C 43/2008, Ristrutturazione della WestLB AG (GU L 345 del 23.12.2009, pag. 1). [o] — di 5 miliardi di EUR a favore di WestLB AG (*) (in pro- sieguo: “WestLB”), Landesbank Nordrhein-Westfalen, per un portafoglio di titoli strutturati (in prosieguo: il “por- tafoglio Phoenix”). Il 23 settembre 2009 la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto aggiuntivo per WestLB sotto forma di una garanzia di rischio temporanea a copertura di determinate parti del portafoglio Phoenix per un im- porto di 6,4 miliardi di EUR e ha accettato di inviare un piano di ristrutturazione modificato. Con la decisione del 7 ottobre 2009 nel caso N 531/2009 (°), la Commissione ha dichiarato la garanzia di rischio temporanea, quale aiuto al salvataggio, compa- tibile con il mercato interno. Il 10 dicembre 2009 la Germania ha notificato una mi- sura di sostegno a favore di WestLB sotto forma di tra- sferimento di attività al neo costituito Erste Abwicklun- gsanstalt (primo istituto di liquidazione, in prosieguo: “EAA”). Di seguito tale misura viene indicata come il “primo trasferimento di attività”". Contemporaneamente la Germania ha trasmesso anche un piano di ristruttura- zione modificato per WestLB (in prosieguo: il “piano di Il gruppo WestLB comprende WestLB AG (in prosieguo: “WestLB”) e altre imprese collegate, tra cui anche Westdeutsche ImmobilienBank AG e la società WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited. In molti documenti presentati dalla Germania alla Commissione si ricorre all’espressione “gruppo WestLB”; questo vale in particolare per il piano di ristrutturazione del 30 giugno 2011, l’accordo quadro e gli impegni assunti dalla Germania. Pertanto, nella presente deci- sione la Commissione non opera alcuna distinzione tra “WestLB AG” e “gruppo WestLB”, ma utilizza la denominazione “WestLB AG” — quale società holding delle sue controllate — come pars pro toto. Questo caso si è verificato anche per quanto riguarda la decisione del maggio 2009. Decisione della Commissione del 7 ottobre 2009 nel caso N 531/2009, Assunzione di rischi per la WestLB (GU C 305 del 16.12.2009, pag. 4).