15.6.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 156/7 ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE N. 1/2011 DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE-CROAZIA del 5 maggio 2011 che modifica il protocollo n. 4 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa (2011/340/UE) IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE-CROAZIA, visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra (!) (l'«accordo»), in particolare l’articolo 39 del protocollo n. 4, considerando quanto segue: (1)  Gli articoli 3 e 4 del protocollo n. 4 dell’accordo preve- dono il cumulo bilaterale dell’origine nell’Unione europea o in Croazia. (2)  La Croazia ha chiesto di cumulare l’origine quando i prodotti contengono materiali originari dell’Unione, della Croazia o di qualsiasi paese o territorio che partecipa al processo  di stabilizzazione | e di _ associazione dell’Unione (?) o quando i prodotti contengono materiali originari della Turchia ai quali si applica la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale (3) (*). (3) — Per permettere all’Unione e alla Croazia di beneficiare della zona di cumulo allargata è necessario modificare di conseguenza le disposizioni del protocollo n. 4, (!) GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3. () Quale definito nelle conclusioni del Consiglio Affari generali del 29 aprile 1997 e nella comunicazione della Commissione al Consi- glio e al Parlamento europeo del 26 maggio 1999 sul processo di stabilizzazione e di associazione sul processo di stabilizzazione e di associazione per i paesi dell’Europa sud-orientale — Bosnia-Erzego- vina, Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica iugo- slava di Macedonia e Albania. GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1. La decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale si applica a prodotti diversi dai prodotti agricoli quali definiti nell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia (GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64) e diversi dai prodotti del carbone e dell’acciaio quali definiti nell’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contem- plati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (GU L 227 del 7.9.1996, pag. 3). — — = — HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il protocollo n. 4 dell’accordo è così modificato: 1) all’indice è aggiunto il testo seguente: «Allegato V: Prodotti esclusi dal cumulo di cui agli articoli 3 e 4» l’articolo 3 è sostituito dal seguente: «Articolo 3 Cumulo nella Comunità 1.  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti fabbri- cati al suo interno utilizzando materiali originari della Croazia, della Comunità o di qualsiasi paese o territorio che partecipa al processo di stabilizzazione e di associa- zione dell’Unione europea (*), o utilizzando materiali origi- nari della Turchia a cui si applica la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 (**), a condizione che questi materiali siano stati sot- toposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7, all’interno della Comunità. Non è necessario a tal fine che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2.  Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all’interno della Comunità non vanno oltre le operazioni di cui all’articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato origi- nario della Comunità soltanto se il valore ivi aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi o territori di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore in materiali origi- nari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comu- nità.