27.7.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 195/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 2010 relativa all’aiuto di Stato C 38/05 (ex NN 52/04) al quale la Germania ha dato esecuzione a favore del gruppo Biria [notificata con il numero C(2010) 8289] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/471/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente alle succitate disposizioni (?) e tenuto conto delle osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO 1.1. Procedimento dinanzi alla Commissione Il 23 gennaio 2002 e il 20 agosto 2002 la Commissione ha ricevuto una denuncia riguardante aiuti di Stato sotto forma di una garanzia di Stato a favore del gruppo Biria. In seguito ad uno scambio di corrispondenza tra la Com- missione e la Germania, quest’ultima ha comunicato alla Commissione con lettera del 24 gennaio 2003, protocol- lata il 28 gennaio 2003, l’annullamento della concessione della garanzia che richiedeva un’autorizzazione preven- tiva della Commissione. L’autore della denuncia è stato informato con lettera del 17 febbraio 2003. Con lettera del 1° luglio 2003, protocollata il 9 luglio 2003, e con lettera dell’8 agosto 2003, protocollata il 5 settembre 2003, l’autore della denuncia ha fornito (!) Con effetto dal 1° dicembre 2009, l’articolo 87 e l’articolo 88 del ulteriori informazioni riguardanti sia un’altra garanzia di Stato a favore del gruppo Biria che partecipazioni pub- bliche in imprese appartenenti al gruppo. La Commissione ha chiesto chiarimenti alla Germania con lettera del 9 settembre 2003, che le autorità tedesche hanno fornito con lettera del 14 ottobre 2003, protocol- lata il 16 ottobre 2003. La Commissione ha richiesto precisazioni ulteriori il 9 dicembre 2003, che sono state trasmesse dalla Germania con lettera del 19 marzo 2004, protocollata alla stessa data. Il 18 ottobre 2004 la Commissione ha emesso un'ingiun- zione di fornire informazioni, poiché dubitava che le misure di aiuto a favore del gruppo Biria fossero con- formi alla normativa in base alla quale erano state pre- sumibilmente accordate. In risposta a detta ingiunzione la Germania ha trasmesso ulteriori ragguagli con lettera del 31 gennaio 2005, protocollata alla stessa data. Il 20 ottobre 2005 la Commissione ha avviato il proce- dimento di indagine formale in merito a tre presunti aiuti di Stato. Nella stessa decisione la Commissione consta- tava che diversi altri aiuti la cui ammissibilità era stata contestata non costituivano aiuto o erano stati accordati a norma di regimi di aiuti autorizzati. La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato i terzi interessati a formulare osservazioni in merito alle pre- sunte misure di aiuto. Una parte interessata, che ha pre- ferito mantenere l’anonimato, ha trasmesso le sue osser- vazioni con lettera del 27 gennaio 2006, protocollata il 30 gennaio 2006; hanno inoltre comunicato le loro os- servazioni le imprese Prophete GmbH & Co KG (Rheda- Wiedenbriick) e Pantherwerke AG (Lòhne), con lettera del 6 febbraio, protocollata alla stessa data, e l’impresa Va- terland-Werke GmbH & Co. KG (Neuenrade), con lettera del 6 febbraio 2006, protocollata alla stessa data, e con lettera del 27 febbraio 2006, protocollata alla stessa data. Dette osservazioni sono state trasmesse alla Germania in trattato CE sono sostituiti rispettivamente dall’articolo 107 e ) dall’articolo 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE); le due serie di norme sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi, ove opportuno, come riferimenti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE e il riferimento al Tribunale di primo grado come riferimento al Tribunale. () GU C 2 del 5.1.2006, pag. 14. data 6 febbraio 2006 e 2 marzo 2006. La Germania ha risposto con lettera del 5 aprile 2006, protocollata il 7 aprile 2006, e con lettera del 12 maggio 2006, pro- tocollata alla stessa data. (3) Cfr. nota 2.