6.5.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 118/9 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 2010 relativa all’aiuto di Stato C 14/09 (ex NN 17/09) cui l’Ungheria ha dato esecuzione in favore di Péti Nitrogénmiivek Zrt. [notificata con il numero C(2010) 7274] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/269/UE) LA COMMISSIONE DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) riguardo all’aiuto C 14/09 (ex NN 17/09) (2), dopo aver invitato gli interessati, ai sensi di suddette disposi- zioni, a presentare osservazioni e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Alla fine del 2008, la Commissione ha appreso dalla stampa l’intenzione delle autorità ungheresi di adottare misure a favore di Péti Nitrogénmiivek Zrt. (in appresso, Nitrogénmiivek). Dopo numerosi scambi di informazioni, il 29 aprile 2009 la Commissione ha avviato il procedi- mento d’indagine formale relativo alle misure che potreb- bero configurarsi come aiuti di Stato. (2)  Il 3 e il 17 agosto 2009, le autorità ungheresi hanno inviato le proprie osservazioni sulla decisione della Com- missione di avviare il procedimento d’indagine formale. (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del TFUE. In sostanza, l’articolo 87 del trattato CE è identico all’articolo 107 del TFUE, mentre l’articolo 88 del trattato CE è identico all’articolo 108 del TFUE. Nell’ambito della presente decisione i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE devono essere letti, se necessario, come riferimenti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Decisione C(2009) 3000 definitivo della Commissione del 29 aprile 2009 (GU C 165 del 17.7.2009, pag. 12). — — (3) — La decisione di avvio è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in data 17 luglio 2009 (3). Quattro parti interessate hanno inviato le proprie osser- vazioni. In particolare, il 18 agosto 2009, Nitrogénmii- vek, il beneficiario delle misure che potrebbero configu- rarsi come aiuti di Stato; il 17 e il 18 agosto, due parti interessate che hanno chiesto di mantenere l’anonimato e il 19 agosto 2009, ZAK SA. (4) - La Commissione ha trasmesso le proprie osservazioni alle autorità ungheresi con lettera del 21 settembre 2009. L’Ungheria ha risposto alle osservazioni delle parti inte- ressate con lettera del 20 ottobre 2009. (5) — Il 3 novembre 2009 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità ungheresi, le quali hanno rispo- sto con lettera del 4 dicembre 2009. Un ulteriore scam- bio informale di informazioni tra i servizi della Commis- sione e le autorità ungheresi è avvenuto per posta elet- tronica nel giugno 2010. II. BENEFICIARIO (6) — Nitrogénmiivek produce fertilizzanti chimici. La sede principale si trova a Pétfurdé, nella provincia di Ve- szprém, in Ungheria, che rientra tra le regioni assistite ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE. Nitrogénmiivek è il principale produttore ungherese di fertilizzanti e il principale fornitore del mercato unghe- rese. (7) - Nel 2008, Nitrogénmiivek ha realizzato un fatturato di 64,8 miliardi di HUF (corrispondenti a circa 232 milioni di EUR), il 74 % dei quali realizzato in Ungheria e il 26 % derivante da esportazioni (soprattutto sui mercati UE). Nel 2008, il personale dell’impresa era costituito da 508 addetti. Il capitale sociale dell’impresa ammonta a 528 milioni di HUF (corrispondenti a circa 1,92 milioni di EUR). Nel 2008, il capitale proprio era pari a 11 miliardi di HUF (corrispondenti a circa 40 milioni di EUR). (3) Cfr. nota 2.