28.12.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 357/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 2012 relativa alla misura SA.34440 (12/C) alla quale il Granducato di Lussemburgo ha dato esecuzione Vendita di Dexia BIL [notificata con il numero C(2012) 5264] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/836/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, cui all’articolo 108, paragrafo 2 del TFUE per l’insieme degli aiuti concessi a Dexia (°). visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (*), (4) — Con decisione del 30 ottobre 2009 (6), la Commissione ha autorizzato la proroga della garanzia di cui al para- visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare grafo 1 fino al 28 febbraio 2010 o fino alla data della l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), decisione della Commissione sulla compatibilità delle mi- sure d’aiuto e del piano di ristrutturazione di Dexia. dopo aver invitato (?) gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse, (5) — Il 9 febbraio 2010, gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione informazioni su misure sup- plementari previste al fine di portare a termine il piano di considerando quanto segue: - T e . ristrutturazione iniziale notificato nel febbraio 2009. 1. PROCEDIMENTO (6) — Con decisione del 26 febbraio 2010 (7), la Commissione (1)  Con decisione del 19 novembre 2008 (3), la Commis- ha approvato il piano di ristrutturazione di Dexia e la sione ha deciso di non sollevare obiezioni riguardo alle conversione degli aiuti di emergenza in aiuti alla ristrut- misure d’urgenza relative a un’operazione di sostegno alla turazione, subordinatamente al rispetto di tutti gli impe- liquidità ("liquidity assistance", di seguito: "l’operazione di gni e di tutte le condizioni stabiliti nella detta decisione. LA") e alla garanzia relativa ad alcune passività di De- xia (*). La Commissione ha infatti considerato queste mi- sure, in quanto aiuto per 11 Salvataggio d1 un’impresa in (7) Dall’estate 2011 Dexia ha incontrato dlfflcoltà Supple— difficoltà, compatibili con il mercato comune ai sensi mentari e.gll Sta.t1 membrl interessati han'no preso in dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e le considerazione misure d’aiuto supplementari. ha autorizzate per un periodo di sei mesi a decorrere dal 3 ottobre 2008, precisando che oltre tale periodo la Commissione avrebbe dovuto valutare nuovamente l’aiuto in quanto misura strutturale. (8) — Con decisione del 17 ottobre 2011 (3), la Commissione ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale sulla misura di vendita da parte di Dexia SA, e di acqui- sizione da parte dello Stato belga, di Dexia Banque Bel- (2) _ Il Belgio, la Francia e il Lussemburgo (in appresso: "gli gique (in appresso "DBB"). Per preservare la stabilità fi- Stati membri interessati") hanno notificato alla Commis- nanziaria, la Commissione ha inoltre deciso di autoriz- sione un primo piano di ristrutturazione di Dexia rispet- zare temporaneamente la misura, cioè per sei mesi a tivamente il 16, 17 e 18 febbraio 2009. decorrere dalla data della detta decisione oppure, in caso di presentazione, da parte del Belgio, di un piano di ristrutturazione nei sei mesi a decorrere dalla stessa data, fino a quando la Commissione adotti una decisione finale sulla misura. (3) — Con decisione del 13 marzo 2009 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale di (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul (9) funzionamento dell’Unione europea ("TFUE"). In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente Il 18 ottobre 2011 gli Stati membri interessati hanno informato la Commissione di un insieme di nuove mi- decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi, sure potenziali in vista di un nuovo piano di ristruttura- se del caso, rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Il zione o dello scorporo di Dexia. Nel quadro di questo TFUE ha inoltre introdotto alcune novità terminologiche, come la insieme di nuove misure il Belgio ha notificato alla Com- . . . “ ” " s " s n " . . e . . . sostituzione di “Comunità” con "Unione", di "mercato comune" con missione, il 21 ottobre 2011, una misura di ricorso per "mercato interno" e di "Tribunale di primo grado" con "Tribunale". Nella presente decisione è utilizzata la terminologia del TFUE. () GU C 146 del 12.5.1998, pag. 6, e GU C 210 dell’1.9.2006, DBB all''Emergency Liquidity Assistance" (in appresso pag. 12. () GU C 181 del 4.8.2009, pag. 42. (3) C(2008) 7388 finale. (6) GU C 305 del 16.12.2009, pag. 3. (*) Nella presente decisione, "Dexia" o "il gruppo Dexia" indica Dexia (7) GU L 274 del 19.10.2010 pag. 54. SA e l’insieme delle sue controllate. (8) GU C 38 dell’11.2.2012, pag. 12.