17.3.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 78/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 2011 relativa a pagamenti compensativi versati dall’organismo greco di assicurazioni agricole (ELGA) nel 2008 e 2009 [notificata con il numero C(2011) 7260] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/157/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente all’articolo 108, paragrafo 2, primo comma del trattato (!), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  In base alle informazioni che la Commissione ha letto sulla stampa a proposito dei pagamenti compensativi per un importo pari a 425 milioni di EUR destinati a essere versati dall’Organismo greco di assicurazioni agricole (di seguito, ELGA) a seguito delle proteste condotte in Grecia nel gennaio 2009 da un considerevole numero di pro- duttori agricoli per le perdite di reddito subite nel 2008 a causa delle avverse condizioni climatiche, il 4 febbraio 2009 è stata organizzata una riunione bilaterale con le autorità greche. In seguito alla riunione, la Rappresen- tanza permanente di Grecia presso l’Unione europea ha trasmesso informazioni in merito alla succitata misura con lettera datata 9 febbraio 2009. (2) — Con lettera del 23 febbraio 2009, la Commissione do- mandava  ulteriori precisazioni. Con lettera datata 20 marzo 2009, le autorità greche hanno risposto alla Commissione che ELGA aveva assunto un prestito per i pagamenti compensativi in oggetto pari a 425 milioni di EUR, nonché un ulteriore prestito per 444 milioni di EUR, gran parte dei quali destinati a risarcimenti per danni alla produzione vegetale e al bestiame nell’esercizio 2008, anch’essi provocati da cause coperte da ELGA. (3) — I servizi della Commissione avevano chiesto ulteriori in- formazioni con lettera del 4 maggio 2009. Le autorità greche hanno risposto con lettera del 16 giugno 2009. (!) GU C 72 del 20.3.2010, pag. 12. Con lettera del 13 luglio 2009, i servizi della Commis- sione avevano informato le autorità greche che la misura riguardante i pagamenti compensativi pari a 425 milioni di EUR per il 2009 è stata registrata quale caso presunto con il n. CP _196/2009 e che la misura riguardante i pagamenti compensativi di 444 milioni di EUR versati nel 2008 è stata considerata, per la parte riguardante i risarcimenti per danni dovuti a cause coperte dall’organi- smo assicurativo ELGA, un aiuto illegale ai sensi dell’ar- ticolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di ap- plicazione dell’articolo 93 (*) del trattato CE (?), ed è stata registrata con il numero NN 39/09. (4) — Facendo seguito alla lettera di risposta delle autorità gre- che del 18 agosto 2009 i servizi della Commissione hanno chiesto ulteriori informazioni con lettera del 14 settembre 2009; con la stessa lettera la Commissione ha altresì informato le autorità greche del fatto che, fa- cendo seguito alle informazioni fornite dalle stesse auto- rità (vale a dire che i pagamenti compensativi di 425 milioni di EUR per l’anno 2009 erano stati erogati agli agricoltori interessati), tali pagamenti erano stati anch’essi registrati quali aiuti illegali ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999, sempre con il numero NN 39/09. (5) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 20 marzo 2010 (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi. La Commissione ha ricevuto osser- vazioni da parte di terzi, che sono state inviate alle au- torità greche con lettera datata 6 maggio 2010. Le auto- rità greche hanno comunicato i loro commenti sulle os- servazioni dei terzi interessati il 21 luglio 2010. (6) — Le autorità greche hanno fornito informazioni supple- mentari sui pagamenti in questione il 4 giugno 2010, il 10 settembre 2010 e il 14 settembre 2010. La Com- missione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 17 novembre 2010. Le autorità greche hanno risposto con lettera del 9 marzo 2011. (*) Poi articoli 87 e 88 del trattato CE. Dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti, rispettivamente, dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione euro- pea. ) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) Cfr. nota 1.