25.3.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 793 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 marzo 2011 relativa al rinnovo dell’accordo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina (2011/182/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 186, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), vista la proposta della Commissione europea, vista l’approvazione del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1)  Con decisione 2003/96/CE del 6 febbraio 2003 (1), il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina. (2) L’articolo 12, lettera b), dell’accordo prevedeva che il medesimo accordo avrebbe dovuto essere concluso per un periodo iniziale con termine al 31 dicembre 2002 e avrebbe potuto essere rinnovato su accordo delle parti per ulteriori periodi di cinque anni. (3) — Con decisione del 22 settembre 2003 (?), con effetto a decorrere dall’8 novembre 2004, il Consiglio ha appro- vato il rinnovo dell’accordo per un ulteriore periodo di cinque anni. (4) - Nel corso della terza riunione del sottocomitato UE- Ucraina n. 7, tenutasi a Kiev il 26 e 27 novembre 2008, entrambe le parti hanno confermato il loro interesse a rinnovare il summenzionato accordo per ulteriori cinque anni. (5) — Il contenuto dell’accordo rinnovato è identico al conte- nuto dell’accordo scaduto il 7 novembre 2009. (6) — In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Li- sbona il 1° dicembre 2009, l’Unione europea ha sosti- tuito ed è succeduta alla Comunità europea. (7) — È opportuno approvare, a nome dell’Unione, il rinnovo dell’accordo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato, a nome dell’Unione, il rinnovo dell’accordo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina per un periodo supplementare di cinque anni. Articolo 2 Il presidente del Consiglio, a nome dell’Unione e conforme- mente all’articolo 12 dell’accordo, notifica al governo del- l’Ucraina che l’Unione ha espletato le procedure interne neces- sarie per l’entrata in vigore dell’accordo rinnovato (3) e provvede a effettuare la notifica seguente all’Ucraina: «In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo del- l’accordo si intendono fatti, ove opportuno, all’“Unione euro- pea”.» Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2011. Per il Consiglio Il presidente CSÉFALVAY Z. (!) GU L 36 del 12.2.2003, pag. 31. () GU L 267 del 17.10.2003, pag. 24. (3) La data dell’entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.