17.11.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 320/27 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2011 relativa all’aiuto di Stato SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) al quale la Bulgaria ha dato esecuzione a favore di «Ruse industry» [notificata con il numero C(2011) 4903] (il testo in lingua bulgara è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/706/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (!), considerando quanto segue: 1 PROCEDIMENTO (1)  Il 30 giugno 2009 le autorità bulgare hanno notificato alla Commissione un aiuto alla ristrutturazione a favore di «Ruse industry» SpA (in appresso: «Ruse industry» o «la società») sotto forma di differimento e rinegoziazione del debito di tale impresa nei confronti dello Stato per un importo di 9,85 milioni di EUR. (2) — In data 28 luglio 2009 è stato inviato alle autorità bul- gare un questionario dettagliato. Il 24 agosto 2009 la Bulgaria ha risposto ad una parte delle domande e ha chiesto una proroga dei termini stabiliti che è stata con- cessa, come risulta dalla lettera del 28 agosto 2009. Il 30 settembre la Bulgaria ha presentato ulteriori informazio- ni. Il 27 novembre la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti che la Bulgaria ha fornito in data 15 dicembre 2009. Il 20 dicembre 2009 è stata concessa un’ulteriore proroga dei termini per la presentazione delle informa- zioni mancanti. Il 17 febbraio 2010 la Bulgaria ha for- nito ulteriori informazioni. (3) — Con lettera del 14 aprile 2010 la Commissione ha infor- mato la Bulgaria della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (?) (TFUE) in relazione a detto aiuto. (!) GU C 187 del 10.7.2010, pag. 7. (*) A partire dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati gli articoli 107 e 108, rispettivamente, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea dal momento che le due serie di disposizioni sono identiche nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi in riferimento rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE, ove necessario. (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). (5) La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione in proposito da parte degli interessati. (6) — La Bulgaria ha inviato le proprie osservazioni sulla deci- sione della Commissione di avviare il procedimento con lettera del 10 maggio 2010, ricevuta e protocollata dalla Commissione in data 17 giugno 2010. Il 7 giugno 2010 le autorità bulgare hanno presentato informazioni sup- plementari. (7)  Il 29 ottobre la Commissione ha chiesto ulteriori infor- mazioni che le autorità bulgare hanno fornito con lettere del 12 novembre 2010, ricevuta e protocollata dalla Commissione in data 23 novembre 2010, e del 3 dicem- bre 2010, ricevuta e protocollata dalla Commissione in data 6 dicembre 2010. (8) — L’11 novembre 2010 le autorità bulgare hanno iniziato una procedura di insolvenza nei confronti della società. (9) — Con lettera del 14 giugno 2010, ricevuta dalla Commis- sione in data 23 novembre 2010, le autorità bulgare hanno ritirato la notifica del 30 giugno 2009. II DESCRIZIONE Il beneficiario (10) Il beneficiario della misura di aiuto è la società «Ruse industry». L’impresa è stata fondata (con il vecchio nome dî «Rusenska korabostroitelnitsa» (*)) nel 1991 ed è ubicata a Ruse, in Bulgaria, in una regione ammissibile agli aiuti di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettera a) del TFUE. La società è stata privatizzata nell’aprile 1999 quando l’80 % delle sue azioni è stato venduto alla so- cietà tedesca Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. (3) Cfr. nota 2. (*) In data 4 aprile 2009 nel registro commerciale della Bulgaria è stato registrato il cambiamento di denominazione da «Rusenska korabo- stroitelnitsa» a «Ruse industry».