19.10.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 289/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 2012 relativa alla misura C 36/07 (ex N 25/07) cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Deutsche Post AG [notificata con il numero C(2012) 184] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/636/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), considerando quanto segue: (1) I. PROCEDIMENTO 1.1. Il procedimento in materia di aiuti di Stato 1.1.1. La decisione di avvio del 1999 e la decisione negativa del 2002 Nel 1994 United Parcel Service (in appresso: «UPS») ha presentato una denuncia sostenendo che erano stati (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti, rispettivamente, dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferi- menti agli articoli 107 e 108 vanno intesi, ove necessario, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, del 17 agosto 1999, in merito all’aiuto C 61/99 (ex NN 153/96) — Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 306 del 23.10.1999, pag. 25); invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, del 19 ottobre 2007, in merito all’aiuto C 36/07 (ex NN 25/07) — Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 245 del 19.10.2007, pag. 21), e invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE, dell’11 maggio 2011, in merito all’aiuto C 36/07 — Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 263 del 7.9.2011, pag. 4). () concessi aiuti illegali a favore di Deutsche Bundespost POSTDIENST (in appresso: «POSTDIENST»). In seguito all’apertura di un procedimento in materia di aiuti di Stato, avvenuta il 23 ottobre 1999, (in appresso: la «decisione di avvio del 1999»), la Germania ha tra- smesso le proprie osservazioni in data 16 settembre 1999. Dopo la pubblicazione della decisione di avvio del 1999, la Commissione ha ricevuto le osservazioni di quattordici interessati, inoltrate al governo tedesco con lettera del 15 dicembre 1999, affinché questo po- tesse prendere posizione al riguardo. La Germania ha risposto con lettera del 1° febbraio 2000, protocollata al suo arrivo il 2 febbraio 2000. Il 19 giugno 2002, la Commissione ha adottato una decisione negativa (®) (in appresso: la «decisione negativa del 2002»), con la quale ha accertato che i prezzi appli- cati da POSTDIENST e dal suo successore Deutsche Post AG (in appresso: «DPAG»; mentre POSTDIENST e DPAG, insieme, sono indicati in seguito come «Deutsche Post») per i loro servizi di ritiro e recapito a domicilio di pacchi erano inferiori ai costi supplementari specifici della pre- stazione e che questa politica aggressiva dei prezzi esu- lava dal compito di servizio pubblico di Deutsche Post. Le conseguenti perdite pari a 572 milioni di EUR erano state ripianate, in violazione degli articoli 106 e 107 TFUE, mediante risorse statali pervenute a Deutsche Post sotto forme diverse [ad esempio, come compensa- zioni statali a favore della controllata di Deutsche Bunde- spost TELEKOM (in appresso: «TELEKOM»), garanzie di credito statali e sostegno pubblico al finanziamento delle pensioni dei dipendenti postali (in appresso: la «sovven- zione del sistema pensionistico»)]. Decisione della Commissione 2002/753/CE, del 19 giugno 2002, relativa a misure adottate dalla Repubblica federale di Germania a favore di Deutsche Post AG (GU L 247 del 14.9.2002, pag. 27).