8.1.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 5/11 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 2010 relativa al prelievo parafiscale destinato alla promozione del vino applicato dal Portogallo C 43/04 (ex NN 38/03) [notificata con il numero C(2010) 4891] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (2011/6/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) (*), e in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detto articolo (?), considerando quanto segue: I. PROCEDURA In seguito a una denuncia, il 20 gennaio 2003 la Com- missione europea ha inviato alle autorità portoghesi una richiesta di informazioni circa un prelievo parafiscale de- stinato alla promozione del vino, riscosso dall’Instituto da Vinha e do Vinho, e le misure finanziate con il gettito di tale prelievo. La rappresentanza permanente del Portogallo presso l’Unione europea ha risposto alla Commissione con let- tera del 14 marzo 2003. In risposta alle domande for- mulate dai servizi della Commissione con fax del 14 maggio e del 22 dicembre 2003, sono state inviate informazioni complementari con lettere del 4 agosto e del 2 settembre 2003 nonché del 24 febbraio e del 15 luglio 2004. Poiché è stato attuato fin dal 1995 senza la previa auto- rizzazione della Commissione, il regime in questione è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati. Le misure applicate dal Portogallo sono in effetti nuovi aiuti, non notificati alla Commissione, e pertanto illegali ai (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE. Le due serie di disposizioni sono identiche. Ai fini della presente deci- sione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE devono essere intesi, se del caso, come riferimenti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. ( GU C 92 del 16.4.2005, pag. 12. sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (3) (ora articolo 108 del TFUE). Con lettera del 6 dicembre 2004 [C(2004) 4522], la Commissione ha notificato al Portogallo la sua decisione di avviare la procedura formale di esame prevista dall’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE in relazione all’aiuto in questione. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (1). La Commissione ha in- vitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura menzionata. Le autorità portoghesi hanno presentato le loro osserva- zioni con lettere dell’ 11 e del 13 gennaio 2005, com- pletando la loro risposta con lettera del 24 maggio 2006. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati. I. DESCRIZIONE DELL’AIUTO Questo capitolo include in forma sintetica il contesto e i principali fatti salienti delle misure esaminate nella pre- sente decisione. I fatti sono riportati in dettaglio nella decisione di avvio della procedura di cui al precedente considerando 4. 1. Instituto da Vinha e do Vinho (IVV) L’IVV è un organismo pubblico fondato nel 1986 per garantire il controllo e il coordinamento generale del settore vitivinicolo in Portogallo. Conformemente alle disposizioni del decreto legge n. 99/97 del 26 aprile, che istituisce la legge organica dell’IVV (*), l’istituto viene dotato di attribuzioni generali di accompagnamento, di studio, di controllo, di vigilanza e di promozione della produzione e della commercializzazione dei vini e dei prodotti derivati dal vino e, a tale scopo, è dotato di autonomia amministrativa e finanziaria. (3) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (4) Cfr. nota 2. (°) Decreto legge n. 99/97 del 26 aprile (DR n. 97 I-A del 26.4.1997).