10.5.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 121/11 DECISIONI DECISIONE 2011/273/PESC DEL CONSIGLIO del 9 maggio 2011 relativa a misure restrittive nei confronti della Siria IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29, considerando quanto segue: (1)  Il 29 aprile 2011 l’Unione europea ha espresso grave preoccupazione per gli sviluppi della situazione in Siria e per lo spiegamento di forze militari e di sicurezza in diverse città siriane. (2) — L’Unione europea ha fermamente condannato la violenta repressione, effettuata anche con l’uso di pallottole vere, delle pacifiche manifestazioni di protesta avvenute in va- rie località della Siria, che ha portato alla morte di nu- merosi manifestanti, al ferimento di altri e a detenzioni arbitrarie, ed ha chiesto alle forze di sicurezza siriane di dar prova di moderazione anziché procedere a repres- sioni. (3) — Data la gravità della situazione occorre imporre misure restrittive nei confronti della Siria e delle persone respon- sabili della repressione violenta contro la popolazione civile in Siria. (4) — È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare determinate misure, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento alla Siria o l’esportazione in questo paese di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ri- cambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dal territorio degli Stati membri, ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano originari o meno di detto territorio. 2. È vietato: a) prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi attinenti ai prodotti di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali prodotti, a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo in Siria, o destinati ad essere ivi utilizzati; b) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assi- stenza finanziaria in relazione ai prodotti di cui al paragrafo 1, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicura- zione dei crediti all’esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali prodotti, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermedia- zione o di altri servizi connessi, a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo in Siria, o destinati ad essere ivi utilizzati; c) partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere a) o b). Articolo 2 1. L’articolo 1 non si applica: a) alle forniture e all’assistenza tecnica destinate esclusivamente al sostegno o all’utilizzo da parte della Forza dell’ONU inca- ricata di sorvegliare il disimpegno (UNDOF). = alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all’esportazione di materiale militare non letale, o di materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, destinato uni- camente all’uso umanitario o protettivo, o a programmi di costruzione istituzionale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) e dell’Unione europea, ovvero ad operazioni di gestione delle crisi da parte dell’Unione europea e del- l’ONU; c) alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all’esportazione di veicoli non da combattimento costruiti o equipaggiati con materiali per difesa balistica, adibiti esclusivamente alla pro- tezione del personale dell’Unione europea e degli Stati mem- bri in Siria; K alla prestazione di assistenza tecnica, ai servizi di interme- diazione ed altri servizi connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni; e) alla concessione di finanziamenti e alla prestazione di assi- stenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali pro- grammi e operazioni, purché le esportazioni e l’assistenza in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità compe- tente. 2.  L'articolo 1 non si applica all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, tempo- raneamente esportati in Siria da personale dell’ONU, da perso- nale dell’Unione europea o dei suoi Stati membri, da rappresen- tanti dei mass media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo, e personale associato, per esclusivo uso personale.