6.10.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 261/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 2011 relativa agli aiuti nel settore dell’eliminazione delle carcasse nel 2003 Aiuto di Stato C 23/05 (ex NN 8/04 e ex N 515/03) [notificata con il numero C(2011) 4425] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/651/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, (5) — Con lettera del 7 aprile 2005, registrata il 12 aprile 2005, le autorità francesi hanno presentato informazioni supplementari, richieste dalla Commissione con lettera visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- del 4 marzo 2005. ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, (6) Con lettera n. SG (2005)D/202956, del 7 luglio 2005, la Commissione ha avviato il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, in relazione all’aiuto in oggetto. considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (7)  La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata (1) — Con lettera del 7 novembre 2003, la rappresentanza nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commis- permanente della Francia presso 1'Um(?ne.europea ha no- sione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati tificato alla Commissione, ai sensi dell art1cglo .108, para- a presentare le loro osservazioni in merito agli aiuti in grafo 3, del trattato sul funzionamento dell’Unione euro- questione. pea (di seguito «TFUE») (!) un’esenzione dalla tassa sul- l’eliminazione delle carcasse di animali a favore di talune imprese rivenditrici di carne al dettaglio. (8) — Le autorità francesi hanno risposto con lettere del 20 settembre 2005 e del 15 novembre 2005, registrate il 17 novembre 2005. (2) La notifica originaria riguardava, da un lato, aiuti concessi nel 2003 e, dall’altro, aiuti previsti a partire dal 2004. Poiché una parte degli aiuti era già stata concessa, la (9)  La Commissione ha ricevuto osservazioni dalla Confédé- Commissione ha deciso all’epoca di dividere il fascicolo. ration francaise de la boucherie, boucherie-charcuterie, Tra gli aiuti concessi nel 2003, nel quadro della presente traiteurs (Confederazione francese della macelleria, della decisione è oggetto di esame solamente l’esenzione dalla macelleria-salumeria e della gastronomia; di seguito tassa sull’eliminazione delle carcasse. «CFBCT») in data 18 ottobre 2005 e da una società pri- vata in data 17 ottobre 2005 (*) e 11 luglio 2008. (3) — La tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali è stata soppressa il 1° gennaio 2004. Successivamente, il finan- (10)  Con lettera del 18 aprile. 2011, le autorità francesi hanno ziamento del servizio pubblico di eliminazione delle car- confermatg .Ch_e l’esenzione dal pagamento d?113 tassa casse di animali è stato garantito dal ricavato di una sugli acquisti di carne (detta «tassa per l’eliminazione delle «tassa sulla macellazione» nei confronti della quale la carcasse») concessa per l’anno 2003 a talune imprese di Commissione non aveva sollevato obiezioni (®. commercializzazione di prodotti agricoli rientrava nel- l’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (4) — Nell’ambito de?l istruttoria del' fascicolo relativo alla «tassa CE agli aiuti d'importanza minore («de minimis») (®). sulla macellazione» (aiuto di Stato n. N 515 A/03), le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione in- formazioni pertinenti anche per il caso di specie, in par- ticolare una lettera del 29 dicembre 2003. Il. DESCRIZIONE (11) La misura in questione riguarda il finanziamento, per (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato l’anno 2003, del servizio pubblico di eliminazione delle CE sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 107 e 108 TFUE. carcasse di animali e di distruzione delle farine di carni e Queste du? Sene di dlsposmom. sono Îd(?nn.Che ne Îla Sostanza. Se di ossa non più idonee alla commercializzazione. del caso, ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 TFUE devono essere considerati rispettivamente come riferi- _ menti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (3) GU C 228 del 17.9.2005, pag. 13. () Aiuto di Stato n. N 515 A/03, lettera alle autorità francesi n. (*) La società ha chiesto che la sua identità non venisse rivelata. C(2004) 936 def. del 30.3.2004. (5) GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.