L 28956 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 19.10.2012 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 2012 relativa all’Aiuto di Stato SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) concesso dalla Repubblica ceca a favore della compagnia Ceské aerolinie a.s. (CSA — Ceské aerolinie a.s. — possibilità che il prestito concesso a favore della società Osinek a.s. si configuri come un Aiuto di Stato) [notificata con il numero C(2012) 1664] (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/637/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) riguardo all’aiuto SA.29864 (C 6/10, ex NN 1/10, CP 371/2009) (), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) - Nel maggio 2009 la Commissione è venuta a conoscen- za, tramite informazioni pubblicamente disponibili, del fatto che Osinek a.s. (in appresso: «Osinek»), una società di proprietà statale in liquidazione, aveva acconsentito alla concessione di un prestito dell’importo di 2,5 mi- liardi di CZK (circa 100 milioni di EUR) a favore della società CSA — Ceské aerolinie, a.s. (in appresso: «CSA»). Con lettere del 14 maggio 2009 e del 24 settembre 2009 la Commissione ha chiesto informazioni alle auto- rità ceche. Con lettera del 10 settembre 2009 e del 25 novembre 2009 la Repubblica ceca ha trasmesso alla Commissione informazioni supplementari. (2) — Con lettera del 24 febbraio 2010 la Commissione ha informato le autorità ceche di aver deciso di avviare un procedimento di indagine formale ai sensi dell’arti- colo 108, paragrafo 2, del TFUE (in appresso «decisione di avviare il procedimento») in relazione alla misura in (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»). ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti fatti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono eventualmente anche fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Il trattato sul funzionamento dell’Unione europea introduce anche alcuni cam- biamenti per quanto riguarda la terminologia; ad esempio il termine «Comunità» è sostituito da «Unione» e il termine «mercato comune» da «mercato unico». Nella presente decisione viene utilizzata la ter- minologia del TFUE. Decisione C(2010) 987 definitiva della Commissione del 24 febbraio 2010 (GU C 43 dell’11.2.2011, pag. 6). [ — (6) questione. Con lettera del 26 aprile 2010 le autorità ceche hanno trasmesso le loro osservazioni in merito a tale decisione. Con lettera del 6 luglio 2010 la Commis- sione ha chiesto informazioni supplementari che le auto- rità ceche hanno fornito il 15 settembre 2010. La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. La Commis- sione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi. La Commissione ha ricevuto osservazioni da quattro parti interessate: il 10 marzo 2011 da Travel Service and Ice- landair Group, l’11 marzo da Czech Connect Airlines a.s., il 10 marzo da JOB AIR Technic a.s. e il 14 marzo da CSA. La Commissione ha trasmesso per conoscenza le osservazioni alle autorità ceche che hanno inviato le loro osservazioni in merito con lettera del 12 maggio 2011. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA 2.1. Il prestito della società Osinek La misura oggetto dell’indagine è il prestito concesso alla compagnia aerea in data 30 aprile 2009 dalla società Osinek. Il prestito è stato erogato in tre rate: a) la prima rata, dell’importo di 800 milioni di CZK, è stata erogata l’11 maggio 2009; b) la seconda rata, dell’importo di 900 milioni di CZK, è stata erogata il 30 luglio 2009; e c) la terza rata, dell’importo di 800 milioni di CZK, è stata erogata il 24 settembre 2009. La data prevista per il rimborso era il 30 novembre 2010 con possibilità di proroga. Il prestito è stato concesso con il tasso d’interesse Prague Interbank Offered Rate (in ap- presso «PRIBOR trimestrale») a 3 mesi maggiorato di 300 punti base come margine di rischio, cioè il 5,51 % alla data in cui è stata firmata la convenzione di prestito. Gli interessi erano dovuti, su una base trimestrale, l’ultimo giorno lavorativo del trimestre civile (periodo d’interesse) ed erano calcolati quotidianamente a partire del giorno precedente il rimborso del prestito concesso da Osinek.