12.6.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/9 REGOLAMENTO (UE) N. 493/2012 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 2012 che, a norma della direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, stabilisce disposizioni dettagliate relative alle efficienze di riciclaggio dei processi di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, vista la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006, relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE ("), in particolare l’articolo 12, paragrafo 6, lettera a), considerando quanto segue: (1) È opportuno che i processi di riciclaggio che, in quanto parte di una sequenza di processi o processi a se stanti, riciclano pile e accumulatori al piombo/acido, al nichel- cadmio nonché pile e accumulatori di altro tipo, conse- guano le efficienze minime di riciclaggio di cui all’allegato II, parte B, della direttiva 2006/66/CE. Al fine di integrare l’allegato II, parte B, della direttiva 2006/66/CE, è necessario stabilire norme dettagliate per il calcolo delle efficienze di riciclaggio. È appropriato definire il processo di riciclaggio come un processo che inizia dopo la raccolta e l’eventuale cernita e/o preparazione al riciclaggio dei rifiuti di pile e accu- mulatori ricevuti da un centro di riciclaggio e che ter- mina quando sono prodotte frazioni derivate che saranno utilizzate per la funzione originaria o per altri fini senza subire un ulteriore trattamento e che non sono più con- siderate rifiuti. Al fine di promuovere il miglioramento delle tecnologie esistenti e lo sviluppo di nuove tecnolo- gie per il riciclaggio e il trattamento, è opportuno che ciascun processo di riciclaggio consegua le efficienze di riciclaggio. È necessario definire la preparazione al riciclaggio come un’operazione preliminare al riciclaggio al fine di distin- guerla dal processo di riciclaggio di rifiuti di pile e accu- mulatori. È opportuno che le efficienze di riciclaggio dei processi di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori siano calcolate in riferimento alla composizione chimica delle frazioni iniziali e derivate, tenendo conto altresì degli ultimi svi- luppi tecnici e scientifici disponibili al pubblico. È necessario armonizzare le informazioni che gli addetti al riciclaggio sono tenuti a comunicare al fine di moni- torarne la conformità alle prescrizioni in materia di effi- cienza di riciclaggio nell’Unione europea. (!) GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1. — — — — Gli addetti al riciclaggio di pile e accumulatori necessi- tano di almeno diciotto mesi per adeguare i loro processi tecnologici alle nuove prescrizioni in materia di calcolo delle efficienze. Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 39 della di- rettiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (®), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ambito d’applicazione Il presente regolamento si applica ai processi di riciclaggio ese- guiti su rifiuti di pile e accumulatori a decorrere dal 1° gennaio 2014. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: 1) «processo di riciclaggio», qualsiasi operazione di ritratta- mento di cui all’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2006/66/CE, eseguita su pile al piombo/acido, al nichel-cad- mio nonché pile e accumulatori di altro tipo e che si tradu- cono nella produzione delle frazioni derivate di cui al punto 5 del presente articolo. Il processo di riciclaggio non include la selezione e/o la preparazione per il riciclaggio/smaltimento e può essere eseguito presso uno o più impianti; «preparazione al riciclaggio», il trattamento di rifiuti di pile e/o accumulatori prima di ogni processo di riciclaggio, che include tra l’altro lo stoccaggio, la manipolazione, lo smon- taggio di pacchi batteria o la separazione di frazioni che non costituiscono parte integrante della pila o dell’accumulatore; «efficienza di riciclaggio» di un processo di riciclaggio, il rapporto, espresso in percentuale, fra la massa di frazioni derivate valida ai fini del riciclaggio e la massa della frazione iniziale di rifiuti di pile e accumulatori; «frazione iniziale», la massa di rifiuti di pile e accumulatori raccolti immessa nel processo di riciclaggio quale definita all’allegato I; GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3.