23.12.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 343/77 DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 2011 che esonera taluni servizi finanziari del settore postale in Ungheria dall’applicazione della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali [notificata con il numero C(2011) 9197] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/875/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (!), in particolare l’articolo 30, paragrafi 5 e 6, vista la domanda presentata da Magyar Posta, pervenuta tramite posta il 24 giugno 2011, considerando quanto segue: I. FATTI Il 24 giugno 2011 la Commissione ha ricevuto per posta una domanda a norma dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE. La Commissione ha chiesto infor- mazioni supplementari al richiedente e all’Autorità un- gherese per la concorrenza a mezzo posta elettronica in data 8 agosto 2011. Le risposte sono pervenute ri- spettivamente il 2 e il 15 settembre 2011. La domanda presentata da Magyar Posta (in appresso «Posta») riguarda diversi servizi finanziari da essa erogati e consta di due parti: servizi di pagamento e servizi svolti per conto di altri enti finanziari. A loro volta, entrambe le parti ri- guardano vari servizi finanziari che sono stati raggruppati nelle categorie riportate di seguito, come indicato da Posta: Servizi di pagamento 1. servizi propri esistenti: 1.1. servizi che consentono il versamento di contante su un conto di pagamento (pagamenti di bollette e pagamenti espressi di bollette); 1.2. servizi che consentono il prelievo di contante da un conto di pagamento (servizi di consegna di contante e pagamenti di pensioni); 1.3. servizi di trasferimento di denaro (ordini di trasferi- mento nazionali e internazionali, ordini di trasferi- mento Western Union — eseguiti per conto di terzi); (!) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. 2. servizi di conto e servizi di pagamento correlati proposti, disponibili in futuro: 2.1. servizi che consentono il versamento di contante su un conto di pagamento nonché tutte le operazioni necessarie per gestire un conto di pagamento; 2.2. servizi che consentono il prelievo di contante da un conto di pagamento nonché tutte le operazioni ne- cessarie per gestire un conto di pagamento; 2.3. esecuzione di pagamenti tra conti di pagamento; 2.4. rilascio di strumenti di pagamento sostitutivi della carta di pagamento. Servizi svolti per conto terzi 3.1. intermediazione di conti correnti e prodotti e servizi correlati (servizi di conto bancario al dettaglio e per imprese offerti per conto di enti creditizi, compresa l’accettazione e la trasmissione di ordini di paga- mento per l’esecuzione, nonché l’intermediazione di depositi a vista e depositi vincolati collegati a un conto bancario); 3.2. intermediazione creditizia per conto di enti creditizi; 3.3. intermediazione e accettazione di carte di paga- mento per conto di enti creditizi (carte di credito, carte di debito, accettazione di carte bancarie e ter- minali POS); 3.4. intermediazione di investimenti e risparmi per fini speciali per conto di terzi: a) vendita di strumenti finanziari (titoli di Stato, fondi d’investimento e altri titoli); b) intermediazione di prodotti di risparmio finaliz- zati all’acquisto di un’abitazione; 3.5. intermediazione di prodotti assicurativi (assicura- zioni vita e non vita).