L 12/38 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 16.1.2013 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 2012 relativa all4aiuto di Stato n. S$A.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) — Polonia presunti aiuti a favore del cantiere navale CRIST [notificata con il numero C(2012) 5057] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/9/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, se- gnatamente, l’articolo 108, paragrafo 2, comma 1, di quest'ul- timo, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (1), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 6 novembre 2008 la Commissione ha adottato due decisioni di recupero (®) relative ad aiuti illegittimamente concessi ai cantieri navali di Gdynja e Stettino (in ap- presso "Stocznia Gdynia” e “Stocznia SzczeciAska”) che permettevano l’applicazione di una procedura speciale di cessione. Le autorità polacche hanno avuto la possibilità di cedere gli attivi del cantiere in lotti, mediante proce- dure di appalto aperte, trasparenti, non soggette a con- dizioni e non discriminatorie. Nel corso della procedura per il recupero degli aiuti la Commissione ha invitato le autorità polacche a fornire informazioni sulle procedure d’appalto di cui sopra. Poi- ché da quanto pubblicato dalla stampa risulta che nel settembre 2005 l’agenzia di sviluppo industriale (Agencja Rozwoju Przemysli S.A. in appresso “ARP”) di proprietà dello Stato aveva potuto concedere un prestito (in ap- presso “la misura”) all’impresa Crist S.A. (in appresso “l’impresa Crist’ o “l’impresa”) per l’acquisto di alcuni attivi di Stocznia Gdynia, la Commissione ha chiesto spiegazioni in proposito durante la riunione con le auto- rità polacche svoltasi il 22 ottobre 2010. Queste ultime hanno chiarito la propria posizione e si sono impegnate a fornire tutte le informazioni necessarie sull’operazione (") GU C 129 del 4.5.2012, pag. 9. (2) Decisione della Commissione, del 6 novembre 2008, relativa al- l’aiuto di Stato C 19/05 (ex N 203/05) concesso dalla Polonia a Stocznia Szczeciàska, GU L 5 dell’8.1.2012, pag. 1 e decisione della Commissione, del 6 novembre 2008, relativa all’aiuto di Stato C 17/05 (ex N 194/05 e PL 34/04) concesso dalla Polonia a Stocznia Gdynia, GU L 33 del 4.2.2010, pag. 1. in questione con la relativa documentazione di supporto. Tali informazioni sono state presentate il 25 novembre 2010 e il 5 dicembre 2011. La Commissione ha incontrato le autorità polacche il 6 dicembre 2011. Il vicepresidente Almunia e il ministro del Tesoro polac- co, Aleksander Grad, hanno avuto un fitto scambio epi- stolare al termine del quale il ministro Grad ha inviato, in data 25 ottobre 2011, una lettera in cui informava la Commissione del fatto che la conclusione del procedi- mento fallimentare di Stocznia Gdynia e Stocznia Szcze- cifska era prevista per la fine del 2011. Con lettera del 25 gennaio 2012, la Commissione ha informato la Polonia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in ap- presso “TFUF”) in relazione alla misura in questione (in appresso “decisione di avvio del procedimento”). La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commis- sione ha chiesto agli interessati di presentare le loro os- servazioni in merito alla misura. Le autorità polacche hanno presentato le proprie osser- vazioni in data 27 febbraio 2012. Non sono state pre- sentate osservazioni da terzi. Le autorità polacche hanno fornito ulteriori informazioni il 4 e 5 giugno 2012. II. IL CONTESTO 1. Descrizione dei beneficiari Secondo le autorità polacche, Crist è um’impresa privata con sede a Danzica, fondata nel 1990 dai suoi due attuali azionari. L’impresa dà lavoro a circa 150 dipendenti e circa 500 lavoratori autonomi forniscono servizi all’im- presa. Le attività principali dell’impresa Crist sono le se- guenti: costruzione navale, riparazione di navi e impianti idromeccanici. Nel periodo compreso tra il 2004 e il 2008 l’impresa si è occupata delle riparazioni annuali (3) Cfr. nota 1.