14.12.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 330/19 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1304/2011 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 2011 relativo alla revoca della sospensione temporanea del regime di franchigia doganale per l’anno 2012 applicabile all’importazione nell’Unione europea di alcune merci originarie della Norvegia ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui al regolamento (CE) n. 1216/2009 del Consiglio LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, visto il regolamento (CE) n.1216/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (!), in partico- lare l’articolo 7, paragrafo 2, vista la decisione 2004/859/CE del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scam- bio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (?), in particolare l’articolo 3, considerando quanto segue: (1) _ Il protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Nor- vegia (3) e il protocollo n. 3 dell’accordo che istituisce lo Spazio economico europeo (*) fissano il regime di scambi tra le parti contraenti per alcuni prodotti agricoli e pro- dotti agricoli trasformati. (2)  Il protocollo n. 3 dell’accordo che istituisce lo Spazio economico  europeo, modificato dalla _ decisione n. 138/2004 del Comitato misto SEE (%), dispone un’esenzione dai dazi applicabile ad alcune acque con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o aromatiz- zanti, classificate con il codice NC 2202 1000, e ad alcune altre bevande non alcoliche contenenti zucchero, classificate con il codice NC ex 2202 90 10. (3) — L’esenzione dai dazi per le acque e le altre bevande in questione è stata temporaneamente sospesa per la Nor- vegia dall’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Nor- vegia (‘), in appresso denominato «l’accordo», approvato con la decisione 2004/859/CE. Il punto IV del verbale 28 del 15.12.2009, pag. 10. 70 del 17.12.2004, pag. 70. 71 del 27.6.1973, pag. 2. 2 del 24.1.2002, pag. 37. 42 del 18.11.2004, pag. 30. 70 del 17.12.2004, pag. 72. 3273 QA AAA GEcGqgcq ii ii Ww WN = W Ww concordato dell’accordo prevede che le importazioni esenti da dazi dei prodotti classificati con i codici CN 2202 10 00 ed ex 2202 90 10 originari della Norvegia siano consentite solo entro i limiti di un contingente tariffario esente da dazi, mentre le importazioni che ec- cedono tale contingente tariffario sono soggette a dazi. (4) Il punto IV, terzo trattino, ultima frase del verbale con- cordato dell’accordo prevede che ai prodotti in questione sia concesso l’accesso all’Unione europea senza restrizioni e in esenzione da dazi doganali a condizione che il con- tingente tariffario non sia stato esaurito entro il 31 ot- tobre dell’anno precedente. Dalle statistiche fornite alla Commissione risulta che il contingente annuale per il 2011 per le acque e le bevande in questione, aperto a norma del regolamento (UE) n. 1248/2010 della Com- missione (*), in data 31 ottobre 2011 non era esaurito. Occorre pertanto concedere ai prodotti in questione l’ac- cesso all’Unione europea senza restrizioni e in esenzione da dazi doganali dal 1° gennaio 2012 al 31 dicembre 2012. (5) È quindi necessario revocare la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale applicato a norma del protocollo n. 2. (6) — Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzon- tali relativi agli scambi di prodotti trasformati non figu- ranti nell’allegato I, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2012 è revocata la so- spensione temporanea del regime di franchigia doganale appli- cato a norma del protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ai prodotti classificati con i codici CN 2202 10 00 (acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o aromatizzanti) ed ex 2202 90 10 [altre bevande non alcoliche, contenenti zuc- chero (saccarosio o zucchero invertito)]. 2.  Le norme d’origine da applicare reciprocamente ai pro- dotti di cui al paragrafo 1 sono quelle stabilite nel protocollo n. 3 dell’accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia. (7) GU L 341 del 23.12.2010, pag. 1.