18.6.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 166/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 2012 relativa all’aiuto di stato S$A.23839 (C 44/2007) della Francia a favore dell’impresa FagorBrandt [notificata con il numero C(2012) 5043] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2013/283/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente ai detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 6 agosto 2007 la Francia ha notificato alla Commissione un aiuto alla ristrutturazione a favore del gruppo FagorBrandt. (1) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul fun- zionamento dell’Unione europea («TFUE»). In entrambi i casi le di- sposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Il TFUE ha inoltre introdotto alcuni cambiamenti nella termino- logia, come la sostituzione di «Comunità» con «Unione», di «mercato comune» con «mercato interno» e di «Tribunale di primo grado» con «Tribunale». Nella presente decisione viene utilizzata la terminologia del TFUE. () GU C 275 del 16.11.2007, pag. 18. (2) — Con lettera del 10 ottobre 2007 la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare il procedimento a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in ap- presso «TFUE») in relazione a detto aiuto. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento (in appresso «la decisione di avvio del procedi- mento») è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale del- l’Unione europea (3). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in questione. (4) La Commissione ha ricevuto osservazioni da tre interes- sati, ossia due concorrenti e il beneficiario dell’aiuto. Elec- trolux ha presentato osservazioni con lettera del 14 di- cembre 2007. In seguito a una riunione con i servizi della Commissione, svoltasi il 20 febbraio 2008, Electro- lux ha presentato ulteriori osservazioni con lettere del 26 febbraio 2008 e del 12 marzo 2008. Un concorrente che desidera rimanere anonimo ha presentato osserva- zioni con lettera del 17 dicembre 2007 (*). FagorBrandt ha presentato osservazioni con lettera del 17 dicembre 2007. La Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Francia con lettere del 15 gennaio 2008 e del 13 marzo 2008 fornendole la possibilità di commentarle. La Com- missione ha infatti ricevuto i commenti della Francia rispettivamente con lettera del 15 febbraio 2008 e in un documento presentato in occasione della riunione del 18 marzo 2008 (cfr. punto (5)). (3) Cfr. nota 2. (*) L’interessato in questione aveva chiesto la proroga del termine di un mese per inviare osservazioni sia telefonicamente sia con lettera del 16 dicembre 2007, richiesta cui la Commissione non si è opposta.