9.6.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 141/1 II (Atti non legislativi) ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 2010 relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di Ginevra sul commercio delle banane tra l’'Unione europea e Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Perù e Venezuela, e dell’accordo sul commercio delle banane tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America (2010/314/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione europea, (3) I negoziati si sono positivamente conclusi il 15 dicembre 2009 con la sigla dell’accordo di Ginevra sul commercio delle banane tra l’Unione europea e Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Ni- caragua, Panama, Perù e Venezuela («l’accordo di Gine- vra») e dell’accordo sul commercio delle banane tra l’Unione europea e gli Stati Uniti l’America («l’accordo UE/USA»). (4) — Gli accordi negoziati dalla Commissione soddisfano i reclami dei paesi interessati a norma dell’articolo XXIV, COHSÌdCI”&IIdO quanto segue: paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994. Inol— tre, essi attuano le intese rendendo vincolante il «regime esclusivamente tariffario» ed offrono una soluzione ade- guata a tutte le controversie pendenti relative al tratta- (1) — L’11 aprile 2001 e il 30 aprile 2001 la Commissione ha mento tariffario delle banane, che dovrebbero quindi es- raggiunto intese rispettivamente con l’Ecuador e con gli sere formalmente composte. Stati Uniti d’America («le intese»), con le quali sono stati stabiliti i mezzi di soluzione delle controversie sollevate da tali paesi in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) in merito al trattamento tariffario i delle banane importate nell’Unione. Tali intese prevede- (5) — È opportuno firmare tali due accordi a nome dell’Unione, vano l’introduzione di un regime esclusivamente tariffario con riserva della loro conclusione in una data successiva. per l’importazione di banane. A tal fine, il 12 luglio 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a ne- goziare la modifica del dazio consolidato al fine di in- trodurre un regime esclusivamente tariffario per le ba- nane nell’elenco della UE per le banane a norma dell’ar- (6) — Tenendo conto della necessità di applicare prontamente ticolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 («GATT 1994»). Il 22 marzo 2004 e il 29 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 nel qua- dro del processo di adesione all’Unione europea rispetti- vamente della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, nonché della Bulgaria e della Romania. le prime riduzioni dei dazi, di evitare la prosecuzione delle controversie pendenti e di assicurare che gli impegni definitivi dell’Unione in materia di accesso al mercato per le banane nell’ambito dei prossimi negoziati multilaterali dell’OMC sull’accesso al mercato per i prodotti agricoli conclusi con successo, non superino quelli previsti ai punti 3, 6 e 7 dell’accordo di Ginevra nonché al punto 2 e al punto 3, lettere a) e b), dell’accordo UE/USA, entrambi gli accordi dovrebbero essere applicati in via provvisoria, a norma rispettivamente del punto 8, lettera b), dell’accordo di Ginevra e del punto 6 dell’accordo UE/USA, a decorrere dalla data della firma dei rispettivi accordi, in attesa della loro entrata in vigore,