L 268/32 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 12.10.2010 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 2010 relativa all’aiuto di Stato C 48/07 (ex NN 60/07) concesso dalla Polonia a favore di WRJ e WRJ- Serwis [notificata con il numero C(2010) 4476] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/612/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristruttura- zione dell’industria siderurgica polacca (!), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (?), e tenuto conto di dette osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) La Commissione ha ricevuto informazioni riguardo ad alcune irregolarità nel settore dei tubi in acciaio nel corso delle verifiche sulla ristrutturazione dell’industria siderur- gica polacca. Dopo l’adesione della Polonia all’UE, l’aiuto a favore di Walcownia Rur Jedno$é Sp. z o.o. (in ap- presso «società WR)) e di WRJ-Serwis Sp. z o.o0. (in appresso «società WRJ-Serwis») sono stati sottoposti d’uf- ficio a verifica. Con lettere del 6 aprile 2005, 4 agosto 2005, 3 novembre 2005, 4 maggio 2006, 17 novembre 2006 e 11 luglio 2007, la Commissione ha chiesto in- formazioni alle autorità polacche, che hanno risposto con lettere del 7 giugno 2005, 29 settembre 2005, 2 dicembre 2005, 18 maggio 2006, 31 maggio 2006, 10 gennaio 2007 e 3 agosto 2007. (2) — Con lettera del 23 ottobre 2007 la Commissione ha informato la Polonia di aver deciso di avviare un proce- dimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 108 paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell’Unione (1) GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948. GU C 282 del 24.11.2007, pag. 21. europea (TFUE) (3) in relazione alla serie di misure con- cesse a WRJ e WRJ-Serwis. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 24 novembre 2007 (). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito alle misure in questione. (4)  La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un terzo interessato e le ha trasmesse alla Polonia per dare a quest'ultima la possibilità di reagire; la Polonia ha rispo- sto con lettera del 16 febbraio 2009. Con lettere del 21 gennaio 2008 e 1° febbraio 2008 ha preso posizione rispetto alla decisione di avvio del procedimento di inda- gine formale. (5) — In data 16 febbraio 2009, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni, che le sono state trasmesse con lettera del 4 giugno 2009. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE 2.1. Beneficiari 2.1.1. WRJ (6) — La società WRJ ha sede a Katowice e dà lavoro a 12 dipendenti nel settore dell’amministrazione. Il 40,736 % delle quote della società appartiene a Towarzystwo Finan- sowego Silesia Sp. z o.0. (in appresso «società TFS»), un’impresa che appartiene per il 99,6 % allo Stato. Il rimanente 7,235 % delle quote appartiene a Walcownia Rur Silesia SA (in appresso: «Walcownia Rur Silesia»), società controllata al 100 % da TFS. (7)  Gli altri azionisti sono: — PIW Enpol Sp. z o.0. (19,009 % delle azioni), — Polskie Gérnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 % delle azioni), (3) Con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE). Le due serie di norme sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente deci- sione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (4) Cfr. nota 2.