12.5.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 125/33 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2011 relativa all’aiuto di Stato n. C 6/08 (ex NN 69/07) cui la Finlandia ha dato esecuzione a favore di Alands Industrihus Ab [notificata con il numero C(2011) 4905] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/252/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, (3) — La decisione di avvio della Commissione è stata pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Com- missione ha invitato gli interessati a presentare osserva- visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- zioni in merito all’aiuto. ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare (4) — La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), interessate. dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente alle suddette disposizioni ("), (5) — A seguito della decisione di avvio, la Finlandia ha tra- smesso ulteriori informazioni tramite le comunicazioni registrate dalla Commissione in data 6 maggio 2008, considerando quanto segue: 21 gennaio 2010, 26 febbraio 2010, 21 maggio 2010, 18 giugno 2010, 18 aprile 2011, 27 giugno 2011 e 28 giugno 2011. Il 4 giugno 2010 si è tenuto un incon- 1. PROCEDIMENTO tro fra i servizi della Commissione, le autorità finlandesi e i rappresentanti della società ÀI (1) Tramite una denuncia presentata in data 5 settembre 2006, la Commissione è stata informata di una serie di misure concesse dall’amministrazione locale di Aland (in prosieguo «AL») a favore della società immobiliare Alands 2. DESCRIZIONE DELL’AIUTO Industrihus Ab (in prosieguo «ALb). Con lettere datate 25 ottobre 2006 e 14 febbraio 2007, la Commissione chiedeva informazioni alla Finlandia, fornite con lettere (6) dell’11 gennaio 2007 e 3 aprile 2007. Le autorità fin- landesi hanno trasmesso ulteriori informazioni il 31 mag- gio 2007 e 12 luglio 2007, mentre il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni nei mesi di novembre 2006 e maggio 2007. 2.1. IL BENFEFICIARIO La società AI ha sede nella città di Mariehamn, capoluogo delle isole Aland, un arcipelago del mar Baltico situato fra la Finlandia continentale e la Svezia, che conta una po- polazione totale di circa 28 000 abitanti. Aland è una provincia della Finlandia dotata di ampia autonomia. 1 maggiori azionisti di AI sono l’AL (che detiene l'84,43 %) e la città di Mariehamn (con il 15,01 %). Il restante azio- (2) — Con lettera datata 30 gennaio 2008, la Commissione ìîrla(tìo( )e composto da altre amministrazioni locali di ’ an comunicava alla Finlandia la decisione di avviare il pro- cedimento a norma dell’articolo 108, paragrafo 2 del trattato  sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE») (®) in merito all’aiuto («la decisione di avvio»). (7) — ÀI opera nel settore della costruzione, gestione di pro- prietà immobiliari e concessione in locazione di immobili () GU C 76 del 27.3.2008, pag. 15. ad uso industriale e commerciale. A detta della Finlandia (2) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato l’obiettivo delle attività di AI è la realizzazione di edifici CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 102 del trattato sul ad uso delle società di Aland al fine di favorire la diver- funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e sificazione e la competitività dell’economia. 88 del trattato CE. Il TFUE ha inoltre introdotto alcuni cambiamenti (3) Cfr. nota 1. nella terminologia, come la sostituzione di «Comunità» con «Unione» (*) Fatta eccezione per una guota trascurabile, detenuta dall’organizza- e di «mercato comune» con «mercato interno». Nella presente deci- zione di imprese locali Alands foretagareforening rf (3 quote su un sione viene utilizzata la terminologia del TFUE. totale di 30 392).