26.10.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 280/1 I (Atti legislativi) DIRETTIVE DIRETTIVA 2010/64/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 ottobre 2010 sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali IL PARLAMENTO EUROPEO E EUROPEA, IL  CONSIGLIO DELL’UNIONE visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 82, paragrafo 2, secondo comma, lettera b), vista l’iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Grandu- cato di Lussemburgo, della Repubblica di Ungheria, della Repub- blica d’Austria, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (!), previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (?), considerando quanto segue: (1)  L’Unione si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Secondo le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, in particolare il punto 33, il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze e delle altre decisioni di autorità giudiziarie do- vrebbe diventare il fondamento della cooperazione giudi- ziaria nell’Unione in materia civile e in materia penale, poiché un reciproco riconoscimento rafforzato e il neces- sario ravvicinamento delle legislazioni faciliterebbe la cooperazione tra le autorità competenti e la tutela giudi- ziaria dei diritti dei singoli. (1) GU C 69 del 18.3.2010, pag. 1. (®) Posizione del Parlamento europeo del 16 giugno 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 ottobre 2010. (2)  In ottemperanza alle conclusioni di Tampere, il 29 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un pro- gramma di misure per l’attuazione del principio del reci- proco riconoscimento delle decisioni penali (*). L’introdu- zione al programma stabilisce che il reciproco riconosci- mento «deve consentire di rafforzare non solo la coo- perazione tra Stati membri, ma anche la protezione dei diritti delle persone». (3) — L’attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale presuppone che gli Stati membri ripongano fiducia reciproca nei rispettivi sistemi di giustizia penale. La portata del reciproco riconosci- mento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi i meccanismi di protezione dei diritti degli inda- gati o degli imputati e le norme minime comuni neces- sarie ad agevolare l’applicazione del suddetto principio. (4) — Il reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spi- rito di affidamento, nel quale non solo le autorità giudi- ziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento pe- nale considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie. Ciò pre- suppone affidamento non solo nell’adeguatezza delle nor- mative degli altri Stati membri, bensì anche nella corretta applicazione di tali normative. (5) — L’articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguar- dia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (in prosieguo, la «CEDU») e l’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo, la «Carta») sanciscono il diritto a un processo equo. L’articolo 48, paragrafo 2, della Carta garantisce il ri- spetto dei diritti della difesa. La presente direttiva rispetta tali diritti e dovrebbe essere attuata di conseguenza. () GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.