L 153/16 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 14.6.2012 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 2011 relativa ai regimi di aiuti di Stato sotto forma di ristrutturazione dei debiti, a cui la Grecia ha dato esecuzione nei dipartimenti di Castorià, Eubea, Florina, Kilkis, Rodope, Evro, Xanthi e del Dodecanneso, nonché nelle isole di Lesbo, Samo e Chio [n. C23/04, (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) e C 50/05 (ex NN 20/05)] [notificata con il numero C(2011) 7252] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/307/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare, l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente all’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, del trattato (!) e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: () I. PROCEDIMENTO Aiuti relativi ai dipartimenti di Castorià e dell’Eubea (?) — C 23/04 Dopo aver ricevuto informazioni secondo le quali erano stati concessi aiuti a imprese dei dipartimenti di Castorià e dell’Eubea, nel 1993 e anche nel corso degli anni suc- cessivi, nell’ambito di un piano di ristrutturazione (rine- goziazione) dei debiti, con lettera del 27 maggio 2003 la Commissione aveva chiesto alle autorità greche di comu- nicarle, nel termine di quattro settimane, il testo della base giuridica di tale piano, insieme a tutte le informa- zioni necessarie per l’esame del medesimo in virtù degli articoli 87 e 88 del trattato CE (3). Con lettera in data 10 luglio 2003, protocollata il 17 lu- glio 2003, la Rappresentanza permanente della Grecia presso l’Unione europea aveva comunicato alla Commis- GU C 52 del 2.3.2005, pag. 9 per il fascicolo C 23/04; GU C 176 del 16.7.2005, pag. 13 per il fascicolo C 20/05; GU C 63 del 16.3.2006, pag. 2 per il fascicolo C 50/05. Decreto ministeriale n. 69836/B1461, quale modificato dai decreti nn.  2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 e 72742/B1723. Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e il riferimento alla Comunità europea diventa all’Unione europea. (10) sione una nota delle autorità greche nella quale si chie- deva la proroga di un mese del termine indicato al con- siderando 1. Con lettera del 4 agosto 2003, protocollata il 6 agosto 2003, la Rappresentanza permanente della Grecia presso l’Unione europea trasmetteva alla Commissione le infor- mazioni richieste con la lettera del 27 maggio 2003. Dall’esame di tali informazioni è emerso che erano stati concessi aiuti senza la preventiva approvazione della Commissione, ragione per la quale essa ha aperto un fascicolo di aiuti non notificati, registrato con il numero NN 153/03. Con lettera del 21 giugno 2004 (4), la Commissione ha informato la Grecia della decisione di avviare il procedi- mento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (C 23/04) (in seguito «primo procedimento»). La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (°). La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto in parola. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati. Con lettera del 13 luglio 2004, protocollata 19 luglio 2004, la Rappresentanza permanente della Grecia presso l’Unione europea ha chiesto una proroga dei termini concessi alle autorità greche per comunicare la risposta in seguito al primo procedimento aperto. Con fax del 6 agosto 2004 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta. Con lettera del 9 agosto 2004, protocollata il 10 agosto 2004, la Rappresentanza permanente della Grecia presso l’Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità greche in merito al primo proce- dimento aperto. (*) Lettera SG-Greffe (2004) D/202445. () GU C 52 del 2.3.2005, pag. 9.