L 59/14 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 1.3.2012 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2011 relativa ai contributi a favore di Interbev [notificata con il numero C(2011) 4923] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (2012/131/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), conformemente all’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, TFUE, dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I PROCEDURA A seguito di informazioni ricevute sulla misura in ogget- to, la Commissione europea, con lettera del 2 ottobre 2001, ha interpellato le autorità francesi a proposito della misura stessa. La rappresentanza permanente della Fran- cia presso l’Unione europea ha risposto alla Commissione con lettera del 9 novembre 2001. Poiché attuata senza preliminare autorizzazione della Commissione, la misura è stata inserita nel registro degli aiuti non notificati, con il numero NN 39/03. Con lettera n. C(2003) 2057 def. del 9 luglio 2003, la Commissione ha aperto la procedura di cui all’arti- colo 108, paragrafo 2, TFUE, riguardo all’aiuto in ogget- to. La decisione di aprire la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commis- sione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni sugli aiuti in esame. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi. Le autorità francesi hanno inviato le proprie osser- vazioni con lettere dell’8 e del 10 ottobre 2003, del 13 settembre e del 29 novembre 2005. (!) Con effetto al 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano rispettivamente gli articoli 107 e 108 TFUE. In entrambi i casi, le disposizioni sono, in sostanza, identiche. Ai fini della pre- sente decisione, i riferimenti fatti agli articoli 107 e 108 TFUE sono da intendere, ove necessario, come fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (?) Decisione C(2003) 2057 definitiva della Commissione del 9 luglio 2003 (GU C 189 del 9.8.2003, pag. 21). 5) 0) (8) Il 25 febbraio 2011 è stata inviata alla Francia una ri- chiesta di informazioni supplementari; il 29 marzo 2011 si è tenuta una riunione. Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 24 maggio 2011. II DESCRIZIONE DELLA MISURA IN ESAME 1. CONTRIBUTI A FAVORE DI INTERBEV 1.1. LE ORGANIZZAZIONI INTERCATEGORIALI («IPO») E IL SISTEMA DI CONTRIBUTI VOLONTARI RESI OBBLIGA- TORI Le organizzazioni intercategoriali (le «IPO») sono associa- zioni che raggruppano nel loro ambito, per filiera, le differenti e più rappresentative famiglie di operatori della categoria della produzione agricola e, secondo i casi, della trasformazione, della commercializzazione e della distri- buzione, che siano state tutte riconosciute dall’autorità amministrativa competente come organizzazione interca- tegoriale. La loro esistenza, i loro compiti e il loro fun- zionamento sono disciplinati dagli articoli L. 631-1 e successivi del codice rurale. Affinché una tale associa- zione sia riconosciuta, le autorità competenti devono verificare che siano soddisfatti diversi criteri, in partico- lare che gli statuti siano conformi alla legge (articolo L.632-1 del codice rurale) e che le organizzazioni costi- tutive dell’IPO in questione siano rappresentative. Le IPO hanno lo scopo di condurre interventi nell’inte- resse di tutti i componenti di una filiera e possono, con questo intento, concludere accordi. Tali accordi, e il pre- lievo dei contributi volontari destinati a finanziare gli interventi previsti dagli accordi stessi, possono in seguito essere resi obbligatori («essere estesi») con decreto inter- ministeriale per tutti i soggetti della filiera, che siano o no aderenti a un’organizzazione professionale affiliata al- l’IPO, se conformi alle finalità la cui lista è stilata dalla legge. Tali accordi mirano essenzialmente a favorire la conoscenza del mercato, le relazioni tra operatori del settore, la qualità e la promozione dei prodotti. Il codice rurale autorizza l’estensione degli accordi solo quando questi mirano a «un interesse comune» fondato su inter- venti «conformi all’interesse generale e compatibile con le norme della politica agricola comune» (cfr. l’articolo L.632-3 del codice rurale).