L 122/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11.5.2011 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 444/2011 DEL CONSIGLIO del 5 maggio 2011 che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d’America alle importazioni di biodiesel spedito dal Canada, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario del Canada o no, e che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 alle importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d’America, e chiude l’inchiesta riguardante le importazioni spedite da Singapore IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (!) («regolamento di base»), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1. PROCEDURA 1.1. Misure in vigore (1) _ Con il regolamento (CE) n. 193/2009 (?) la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle im- portazioni di biodiesel originario dagli Stati Uniti ’Ame- rica (USA). (2) — Con il regolamento (CE) n. 599/2009 (3) («regolamento definitivo») il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo compreso tra 0 e 198 EUR la tonnellata sulle importazioni di biodiesel definito dall’articolo 1, para- grafo 1, del già citato regolamento («prodotto in esame») originario degli USA («misure in vigore»). L’inchiesta che ha portato all’adozione del regolamento definitivo è nel prosieguo denominata «l’inchiesta iniziale». (3) | Va anche osservato che, con il regolamento (CE) n. 598/2009 (+), il Consiglio ha istituito un dazio compen- sativo definitivo compreso tra 211,2 e 237 EUR la ton- nellata sulle importazioni del prodotto in esame. 1.2. Domanda (4) - Il 30 giugno 2010 la Commissione ha ricevuto, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, una domanda di apertura di um’inchiesta sulla possibile elu- sione delle misure antidumping istituite sulle importa- zioni del prodotto in esame. La domanda è stata presen- tata dal European Biodiesel Board (EBB) per conto dei produttori di biodiesel dell’Unione. (5) — Nella domanda si sostiene che le misure antidumping sulle importazioni del prodotto in esame erano oggetto () GU @) GU @) GU () GU 343 del 22.12.2009, pag. 51. 67 del 12.3.2009, pag. 22. 179 del 10.7.2009, pag. 26. 179 del 10.7.2009, pag. 1. rrr e di elusione mediante il trasbordo attraverso il Canada e Singapore e mediante esportazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel. (6)  Dalla domanda risulta che, dopo l’istituzione di misure sul prodotto in esame, la configurazione degli scambi riguardanti le esportazioni dagli USA, dal Canada e da Singapore nell’Unione ha subito un notevole cambia- mento, senza che vi fossero motivazioni o giustificazioni sufficienti a parte l’istituzione del dazio. Il cambiamento della configurazione degli scambi derivava presumibil- mente dal trasbordo del prodotto in esame attraverso il Canada e Singapore. (7) — Viene inoltre fatto osservare che il biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli USA aveva cominciato ad essere esportato nell’Unione in seguito all’imposizione delle misure, pre- sumibilmente sfruttando la soglia di contenuto in biodie- sel stabilita nella descrizione del prodotto in esame. (8) — La domanda contiene inoltre sufficienti elementi di prova del fatto che gli effetti riparatori delle misure antidum- ping in vigore sulle importazioni dei prodotti interessati risultavano compromessi sia in termini di quantitativi che di prezzi. Si afferma che volumi significativi di biodiesel importato in forma pura o in miscela contenente in peso più del 20 % di biodiesel proveniente dal Canada o da Singapore e di biodiesel in miscela contenente il 20 % o meno di biodiesel risultavano aver sostituito le importa- zioni del prodotto in esame. Inoltre, vi sono sufficienti elementi di prova del fatto che questo incremento dei volumi delle importazioni avviene a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell’in- chiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vi- gore. (9) — Nella domanda si afferma infine che i prezzi del prodotto oggetto dell’inchiesta continuavano ad essere sovvenzio- nati come precedentemente stabilito. 1.3. Apertura (10) Sentito il comitato consultivo e avendo stabilito che esi- stevano elementi di prova sufficienti per avviare un’in- chiesta ai sensi dell’articolo 13 del regolamento di base, la Commissione ha aperto urnm'inchiesta con il regola- mento (UE) n. 720/2010 (5) (il «regolamento di aper- tura»). A norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regola- mento di base, la Commissione, con il regolamento di (5) GU L 211 del 12.8.2010, pag. 1.