30.10.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 285/1 (Atti non legislativi) ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 2010 relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, del protocollo aggiuntivo dell’accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell’Atlantico nordorientale contro l’inquinamento (2010/655/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 196, paragrafo 2, e l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), vista la proposta della Commissione europea, vista l’approvazione del Parlamento europeo (*), considerando quanto segue: L’Unione europea è parte dell’accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell’Atlantico nordorientale contro l’inquinamento, approvato con la decisione 93/550/CEE del Consiglio (?) (in prosieguo «l’accordo di Lisbona»). Una controversia politica sui confini nel Sahara occiden- tale ha impedito la ratifica dell’accordo di Lisbona da parte della Spagna e del Marocco. La controversia è stata risolta grazie al protocollo aggiuntivo dell’accordo di Li- sbona che modifica l’articolo 3, lettera c), dell’accordo stesso. A seguito dell’adozione della decisione del Consiglio re- lativa alla firma, a nome della Comunità europea, del protocollo aggiuntivo dell’accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell’Atlantico nor- (!) Approvazione del 9 marzo 2010 (non ancora pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale). (®) GU L 267 del 28.10.1993, pag. 20. dorientale contro l’inquinamento il 12 dicembre 2008, il protocollo aggiuntivo è stato firmato, a nome della Co- munità, il 25 marzo 2009. Il protocollo aggiuntivo dell’accordo di Lisbona è aperto alla ratifica, all’accettazione o all’approvazione delle parti. È quindi opportuno che l’Unione concluda il protocollo aggiuntivo dell’accordo di Lisbona. È opportuno che l’Unione europea e gli Stati membri parti dell’accordo di Lisbona si sforzino di depositare simultaneamente, nei limiti del possibile, i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione del protocollo aggiuntivo. In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Li- sbona il 1° dicembre 2009, l’Unione europea ha notifi- cato al governo del Portogallo che l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo dell’accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell’Atlantico nordorientale contro l’inquinamento è approvato a nome dell’Unione europea. Il testo del protocollo addizionale è accluso alla presente deci- sione.