24.3.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 78/37 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 2010 relativa all’aiuto di Stato C 39/96 (ex NN 127/92) cui la Francia ha dato esecuzione a favore della Coopérative d’exportation du livre francais (CELF) [notificata con il numero C(2010) 8938] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/179/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente al suddetto articolo (?) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con sentenza del 15 aprile 2008 (3) il Tribunale dell’'Unione europea ha annullato la _ decisione 2005/262/CE della Commissione del 20 aprile 2004 (*), relativa all’aiuto cui la Francia ha dato esecuzione a fa- vore della Coopérative d’exportation du livre francais (qui di seguito «CELF») (*). (2) — In seguito alla sentenza del Tribunale la Commissione deve adottare una nuova decisione. (3) — Detta sentenza concludeva un lungo procedimento di cui qui di seguito si ripercorrono le fasi principali. (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 86, 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 106, 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE). Le due serie di disposi- zioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente deci- sione, i riferimenti agli articoli 106, 107 e 108 del TFUE vanno intesi in riferimento rispettivamente agli articoli 86, 87 e 88 del trattato CE, ove necessario. () GU C 366 del 5.12.1996, pag. 7. GU C 142 del 23.6.2009, pag. 6. (8) (3) Sentenza del Tribunale, del 15 aprile 2008, nella causa T-348/04, Société internationale de diffusion et d’Edition (SIDE)/Commissione, Racc. 2008, pag. 11-625. () GU L 85 del 2.4.2005, pag. 27. (°) La Coopérative d’exportation du livre francais (Cooperativa di espor- tazione del libro francese) opera sotto la denominazione commer- ciale «Centre d’exportation du livre francais» (CELF). A. Prima fase Con lettera del 20 marzo 1992, la Société internationale de diffusion et d’édition («SIDE») ha richiamato l’atten- zione della Commissione su misure di aiuto alla promo- zione, al trasporto e alla commercializzazione concesse dalle autorità francesi al CELF, aiuti che non avrebbero formato oggetto di notifica preventiva ai servizi della Commissione. Con lettera del 2 aprile 1992 la Commissione, dopo aver ricordato alle autorità francesi che ogni progetto finaliz- zato alla concessione di un nuovo aiuto o alla modifica di un aiuto esistente deve essere preventivamente notifi- cato, ha invitato dette autorità a informarla sulla natura e sull’oggetto delle misure segnalate dalla SIDE. Con lettera del 29 giugno 1992, le autorità francesi hanno confermato alla Commissione l’esistenza di sov- venzioni a favore del CELF, precisando che tali misure erano volte a far conoscere la letteratura e la lingua francesi in paesi non francofoni, e che al CELF era stata peraltro affidata la gestione di tre sistemi specifici di aiuti, intesi a loro volta ad agevolare l’accesso ai libri francesi per lettori remoti. Con lettera del 7 agosto 1992, la Commissione ha con- fermato alla SIDE l’esistenza degli aiuti a favore del CELF, informandola della finalità dei medesimi e della loro mancata notifica. Essa precisava tuttavia che gli aiuti contestati non sembravano tali da alterare gli scambi intracomunitari, e invitava la SIDE a presentare le proprie osservazioni. Con lettera del 7 settembre 1992, la SIDE comunicava alla Commissione la propria intenzione di denunciare il carattere discriminatorio delle misure e le conseguenze per gli scambi intracomunitari, senza tuttavia contestare la finalità culturale perseguita dal ministero della Cultura nell’intento di promuovere la diffusione della lingua e della letteratura francesi.