17.8.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 220/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 agosto 2011 riguardante l’aiuto SA. 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] che il Portogallo intende concedere a Petrogal [notificata con il numero C(2011) 5546] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/466/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detti articoli (!) e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 19 novembre 2009 la Commissione ha comunicato al Portogallo la decisione di avvio del proce- dimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato in relazione all’aiuto regionale ad hoc a favore di Petro- leos de Portugal, Petrogal SA (in appresso «Petrogal») per un progetto d’investimento riguardante le sue attività di raffinazione a Sines e Matosinhos (in appresso «il pro- getto d’investimento»). Con lettera del 9 dicembre 2009, il Portogallo ha fornito la versione non riservata della decisione di avvio del procedimento per la sua pubblica- zione. (2) — Con lettera del 17 dicembre 2009 il Portogallo ha chie- sto una proroga di un mese del termine per la presenta- zione delle sue osservazioni. Il 22 dicembre 2009 la Commissione ha accolto la richiesta. Con lettera del 21 gennaio 2010, il Portogallo ha presentato le sue os- servazioni. (!) GU C 23 del 30.1.2010, pag. 34. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni. (4)  La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Associa- cào das Industrias da Petroquimica, Quimica e Refinagdo (°), della Confederagdo da Industria Portuguesa (*), dell’Associagdo para a eficiéncia energética (*), del concorrente n. 2 (6), un’impresa concorrente di Petrogal (7), del concorrente n. 1(8) ), dell’Unido Geral de trabalhadores (10), del Co- mune di Sines (!!), della Confederagào Geral dos Trabalha- dores Portugueses (!?) e dell’Associacdo Industrial Portugue- sa (13). (5) Con lettere del 9 marzo, 10 marzo, 17 marzo e 19 marzo 2010, la Commissione ha trasmesso tali os- servazioni al Portogallo, cui è stata data la possibilità di replicare; il Portogallo ha preso posizione con lettera dell’8 aprile 2010. (6) — Con lettere del 15 e del 28 luglio 2010 (!14), la Commis- sione ha richiesto ulteriori informazioni, che sono state fornite dal Portogallo rispettivamente con lettere del 16 e del 23 agosto 2010. Cfr. nota 1. @) (3) Lettera del 26 febbraio 2010. (*4) Cfr. nota 3. () () n. 659/1999, l’interessato ha richiesto che la sua identità non fosse rivelata allo Stato membro interessato, adducendo un danno poten- ziale. ) Cfr. nota 3. ) Cfr. nota 6. ) Lettera del 1° marzo 2010. (19) Lettera del 2 marzo 2010. (11) Lettera del 10 marzo 2010. (!12) Lettera dell’11 marzo 2010. (‘3) (‘4) (7 (8 Ù 13) Lettera del 18 marzo 2010. 14) Versione portoghese della lettera (la versione inglese è stata inviata il 22 luglio 2010).