17.8.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 210/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 2011 relativa all’aiuto di Stato C 58/06 (ex NN 98/05) al quale la Germania ha dato esecuzione a favore delle società Bahnen der Stadt Monheim (BSM) e Rheinische Bahngesellschaft (RBG) nel Verkehrsverbund Rhein-Ruhr [notificata con il numero C(2011) 632] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/501/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2 (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 21 dicembre 2006 la Commissione ha notificato alla Germania la propria decisione di conside- rare aiuto di Stato esistente il «vecchio sistema di finan- ziamento» del Verkehrsverbunds Rhein-Ruhr (in appresso «VRR») e di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE in relazione al «nuovo sistema di finanziamento» (3) del VRR, in base al quale le società Rheinische Bahngesellschaft AG (in appresso «RBG») e Bahnen der Stadt Monheim GmbH (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE. Le due serie di norme sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato (®) GU C 74 del 31.3.2007, pag. 18. (3) Cfr. la sezione 4.2. (in appresso «BSM») ricevono compensazioni per obblighi di servizio pubblico. Contestualmente la Commissione ha invitato la Germania a presentare le sue osservazioni. Su richiesta della Germania, si è svolto un incontro il 1° febbraio 2007. La Germania ha presentato le proprie osservazioni in data 18 aprile 2007 e 4 maggio 2007. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento di indagine formale è stata pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale dell’Unione europea del 31 marzo 2007 (#). La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a pren- dere posizione sulle misure entro un mese dalla pubbli- cazione. La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un terzo interessato, trasmesse alle autorità tedesche con lettera del 29 maggio 2007. Alla Germania è stato con- cesso un mese di tempo per rispondere a tali osserva- zioni. Con lettera del 29 giugno 2007, la Germania ha presentato i propri commenti alla Commissione. Su richiesta della Germania, il 31 gennaio 2008 si è svolto un secondo incontro, a seguito del quale le auto- rità tedesche, come richiesto dalla Commissione, hanno trasmesso ulteriori informazioni, rispettivamente in data 5 maggio 2008 e il 3 luglio 2008. Con lettere del 2 ottobre 2007, 30 gennaio 2008 e 4 aprile 2008 il terzo interessato ha precisato ulterior- mente le proprie osservazioni iniziali. (4) Cfr. nota 2.