27.6.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 166/83 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2011 relativa all’aiuto di stato n. SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) concesso dalla Grecia a favore di Aluminium of Greece SA [notificata con il numero C(2011) 4916] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2012/339/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni ai sensi di tale disposizione e esaminate dette osservazioni, considerando quanto segue: (4) I. PROCEDIMENTO Nel luglio 2008 la Commissione ha ricevuto due de- nunce relative a presunti aiuti a favore di Aluminium of Greece e della società ad essa succeduta Aluminium SA, subentrata al 100 % nella produzione di alluminio a partire dal 2007 (in appresso congiuntamente denomi- nate «AoG»). Le denunce riguardavano due presunte mi- sure di aiuto di Stato: una tariffa agevolata per l’energia elettrica e la costruzione di un gasdotto che collegava AoG alla rete principale. Con lettera del 27 gennaio 2010 la Commissione ha informato la Grecia di aver deciso di avviare il procedi- mento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) in relazione alle suddette misure. La Grecia ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento della Commis- sione in data 31 marzo 2010. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione (1) GU C 96 del 16.4.2010, pag. 7. europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in oggetto. La Commissione ha ricevuto le osservazioni di due parti interessate: il 12 maggio 2010 e il4 maggio 2011 da AoG e il 17 maggio 2010 da Public Power Corporation (in appresso PPC), la compagnia elettrica di Stato che ha applicato una delle presunte misure (tariffa agevolata per l’energia elettrica). Le osservazioni sono state trasmesse alla Grecia cui è stata data la possibilità di rispondere. Le osservazioni della Grecia sono pervenute in data 16 luglio 2010, 6 agosto 2010 e 16 maggio 2011. Il 1° dicembre la Commissione ha chiesto informazioni supplementari alle autorità greche che hanno risposto con lettera dell’11 febbraio 2011. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE PRESUNTE MI- SURE DI AIUTO IL a) IL BENFFICIARIO AoG è un'impresa di grandi dimensioni con sede in Beo- zia, Grecia. È attiva nella produzione di alluminio come materia prima. Nel luglio 2007 AoG si è scissa in due imprese di nuova costituzione dopo aver ripartito i set- tori di competenza: a) Aluminium SA e b) Endessa Hellas SA. Aluminium hanno rilevato la produzione di allumi- nio e quella dell’energia elettrica (AoG aveva ottenuto l’autorizzazione per la produzione di energia elettrica qualche anno prima). Pertanto, la società Aluminium è succeduta ad AoG nella produzione di alluminio al 100 %. AoG possiede anche tre centrali elettriche ubicate accanto all’impianto per la produzione dell’alluminio. Nel 2009 ha avuto un fatturato di 427,3 milioni di EUR (con un risultato operativo prima del prelievo fiscale di 34,4 milioni di EUR) e ha annoverato 960 dipendenti. Nel 2006 (l’anno precedente le misure di aiuto in esame) ha avuto un fatturato di 470,9 milioni di EUR (un au- mento del 23 % rispetto al 2005) con un risultato ope- rativo prima del prelievo fiscale di 102,5 milioni di EUR (un aumento del 39 % rispetto al 2005) e ha annoverato 1 047 dipendenti. Appartiene al gruppo di imprese pri- vate «Mitilineos SA» dal 2005. () Cfr. la nota 1.