24.9.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 250/23 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 2010 relativa agli aiuti fiscali concessi dalla Francia al Fondo per la prevenzione dei rischi della pesca e alle imprese di pesca [aiuto di Stato C 24/08 (ex NN 38/07)] [notificata con il numero C(2010) 3938] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/569/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (?), in partico- lare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (3) conformemente ai detti articoli, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Nell’ambito dell’esame degli aiuti concessi al Fondo per la prevenzione dei rischi della pesca (di seguito: «FPAP») e alle imprese di pesca, che ha portato alla decisione 2008/936/CE della Commissione (*), la Commissione era giunta a conoscenza dell’esistenza di un regime fiscale specifico a favore del FPAP e dei suoi membri. (2) — Detto regime non era stato esaminato nell’ambito del primo procedimento conclusosi con la decisione del 20 maggio 2008, in quanto si trattava di un nuovo elemento che la Commissione ignorava al momento dell’avvio del procedimento di indagine formale (°). (3) — Tuttavia, considerando che disponeva di elementi suffi- cientemente espliciti per poter constatare l’esistenza di aiuti illegittimi, la Commissione ha deciso di procedere all’esame preliminare dei suddetti aiuti fiscali (‘). Al ter- (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul fun- zionamento dell’Unione europea (TFUE). Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. U L 1 del 3.1.1994, pag. 3. C 161 del 25.8.2008, pag. 19. L 334 del 12.12.2008, pag. 62. C 91 del 19.4.2006, pag. 30. 3 @ @ ( ” ( 5 ) ) mine dell’esame, con decisione adottata sempre il 20 maggio 2008 (*), la Commissione ha avviato il pro- cedimento di indagine formale nei confronti degli aiuti suddetti. (4) — La Commissione ha invitato le parti interessate a presen- tare le loro osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione. Non sono state presentate osservazioni da terzi interessati. (5) — La Francia ha comunicato le sue osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale con lettera dell’8 settembre 2008. (6) — Inoltre, con lettera del 29 novembre 2008 nell’ambito della procedura di recupero degli aiuti oggetto della de- cisione 2008/936/CE, la Francia ha comunicato che il FPAP era stato soppresso il 27 febbraio 2008 e che il saldo degli anticipi ricevuti da parte dello Stato era stato rimborsato. 2. DESCRIZIONE DEGLI AIUTI (7) — Per una descrizione particolareggiata del funzionamento e delle azioni del FPAP la Commissione rimanda alla decisione 2008/936/CE. (8) — Lo specifico regime fiscale esistente a favore del FPAP e dei suoi membri è illustrato in due lettere del ministero francese del Bilancio, che erano state trasmesse alla Com- missione in seguito alla pubblicazione dell’avvio del pro- cedimento di indagine conclusosi con la decisione 2008/936]CE (®5). (7) Cfr. nota 3. (£) In effetti, lo studio legale Ménard, Quimbert et associés di Nantes, in qualità di consulente del FPAP, aveva allegato ad una delle lettere trasmesse alla Commissione in seguito alla pubblicazione dell’avvio del procedimento di indagine formale nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, la copia di due lettere del ministero del Bilancio, che rivelavano l’esistenza di un regime fiscale specifico a favore del FPAP e dei suoi membri. Si tratta, rispettivamente, di una lettera del ministro incaricato del bilancio e della riforma di bilancio, firmata Alain Lambert, e di una lettera del segretario di Stato per il bilancio e la riforma di bilancio, firmata Dominique Bussereau. Entrambe le lettere sono indirizzate al Signor Merabet, presidente del FPAP.