L 143/16 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 31.5.2011 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 2011 relativa ai regimi di aiuto C 50/07 (ex N 894/06) cui la Francia intende dare esecuzione per favorire lo sviluppo dei contratti d’assicurazione malattia solidali e responsabili, nonché dei contratti d’assicurazione complementare collettivi contro i rischi di decesso, incapacità e invalidità [notificata con il numero C(2011) 267] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/319/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro os- servazioni ai sensi di detto articolo (?) e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 28 dicembre 2006, la Francia ha notifi- cato alla Commissione regimi di aiuto per favorire lo sviluppo dei contratti di assicurazione malattia, solidali e responsabili, quali prospettati in un disegno di legge finanziaria rettificativa per il 2006. Le disposizioni di detti regimi figurano all’articolo 88 della legge finanziaria rettificativa n. 2006-1771, del 30 dicembre 2006, rela- tiva al 2006 (3). La Francia ha comunicato alla Commis- sione informazioni complementari con lettere in data 26 febbraio, 11 maggio e 18 settembre 2007. (!) Con decorrenza 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato 2 (3 @) ) CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»). In entrambi i casi, le disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 TFUE si intendono, se del caso, fatti rispettivamente agli articoli 87 e 88 CE. Il TFUE ha introdotto anche un certo numero di modifiche terminologiche, come il cambiamento di «Comunità» in «Unione» e di «mercato comune» in «mercato interno». GU C 38 del 12.2.2008, pag. 10. Journal officiel (Gazzetta ufficiale francese) n. 303 del 31 dicembre 2006, pag. 20228, testo n. 2 (consultabile sul sito: http://www. legifrance.gouv.fr). (2) Con lettera del 13 novembre 2007, la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare il procedimento formale d’indagine di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, nei confronti di tale aiuto. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento formale d’indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sui regimi d’aiuto in questione. La Francia ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento formale d’indagine con lettera del 21 dicembre 2007. Alla Commissione sono pervenute osservazioni riguardo al caso in esame da parte di numerosi terzi interessati. Essa le ha trasmesse alle autorità francesi offrendo loro la possibilità di commentarle, cosa che esse hanno fatto con lettera dell’8 maggio 2008. La Francia ha trasmesso informazioni complementari alla Commissione con lettera del 31 ottobre 2008. Alcuni terzi interessati hanno trasmesso alla Commis- sione informazioni complementari nel corso del febbraio 2009. Al termine di una riunione fra i servizi della Commis- sione e le autorità francesi, tenutasi il 2 giugno 2009, le seconde si sono impegnate a esaminare la possibilità di apportare determinate modifiche ai regimi notificati e a comunicare quanto prima ai servizi della Commissione l’esito del loro esame. (*) Cfr. nota n. 2.