12.2. 2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L37/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 relativa a la medida que Alemania tiene previsto ejecutar en favor de la promoción de productos agrícolas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental [notificada con el número C(1999) 4227] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (2000/132/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo ()), Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO Por carta de 24 de diciembre de 1997, Alemania noti- ficó a la Comisión una medida de concesión de ayuda para la promoción de productos agrícolas. Mediante cartas de 20 de mayo de 1998, 17 de septiembre de 1998 y 17 de febrero de 1999 se proporcionó informa- ción complementaria a la Comisión. Teniendo en cuenta que la ayuda afectaba tanto a productos de la pesca como a productos agrícolas, se dividió el expediente: por una parte la ayuda estatal N 22/A/98 (actualmente C 23/99), relativa a productos agrícolas, y por otra la ayuda estatal N 22/B/98, relativa a productos de la pesca. La ayuda 22/B/98 fue aprobada por la Comisión mediante la carta SG(98) D/4799 de 15 de junio de 1998. La presente Decisión se refiere única- mente a la ayuda N 22/A/98 (actualmente C 23/99). Mediante carta de 3 de mayo de 1999, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado con respecto a esta medida. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (?). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. Las autoridades alemanas presentaron sus observaciones mediante carta de 8 de septiembre de 1999. La Comi- sión no ha recibido observaciones de terceros intere- sados. I. DESCRIPCIÓN El objeto de la medida es apoyar la evolución hacia una producción más orientada hacia el mercado en el sector agrario de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. En especial las pequeñas y medianas empresas tienen difi- cultades para adaptar su proceso productivo y para orga- () DO C 213 de 24.7.1999, p. 19. (?) Véase la nota 1. nizar la comercialización; por esta razón, el Estado fede- rado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental desea disminuir el umbral para iniciar actividades de comercia- lización y fomentar el desarrollo de habilidades comer- ciales entre los empresarios agrarios de esta zona. La medida subvenciona actividades de promoción y medidas que mejoren las posibilidades de comercializa- ción en general. En concreto se conceden subvenciones para: — organización del concurso de restauración «Essen und Trinken in M-V», — desarrollo de campañas de promoción, — participación en ferias y exposiciones, — creación de etiquetas y marcas de calidad, — participación en seminarios y grupos de trabajo sobre promoción de ventas, — investigaciones de mercado, — actividades de promoción y actividades de apoyo a las ventas (publicidad), — creación y mantenimiento de una etiqueta regional, — folletos y publicaciones. Los destinatarios son asociaciones de productores y empresas activas en la transformación y comercializa- ción de productos agrarios, organizaciones de apoyo a la promoción de ventas y asociaciones agrarias. Según la notificación original, los beneficiarios han de tener su sede en Mecklemburgo-Pomerania Occidental para poder optar a la ayuda, que consiste en una subvención directa. Se reembolsa un máximo del 50 % de los costes subvencionables (60 % si el receptor es una pequeña o mediana empresa), aunque el importe máximo que puede concederse en forma de subvención es de 150 000 marcos alemanes. La medida tendrá vigencia entre 1999 y 2002. La ayuda comprende varias medidas que pueden divi- dirse entre «ayudas blandas» y ayudas de promoción. En la Decisión por la que se iniciaba el procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 88 del Tratado, la Comisión afirmaba que no formulaba obje- ciones en lo que respecta a ayudas blandas, lo que afectaba a la participación en ferias o exposiciones y en seminarios y grupos de trabajo sobre promoción de ventas, desarrollo de campañas de promoción y de etiquetas y marcas de calidad, así como la investigación de mercado.