L 230/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21.8.1999 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1999 relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 88 del Tratado CECA, sobre una ayuda estatal de Alemania a la empresa Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH [notificada con el número C(1999) 1123] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (1999/597/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 86 y 88, Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO El 16 de diciembre de 1998, la Comisión incoó el procedimiento del artículo 88 del Tratado CECA con respecto a Alemania. Tras evaluar la información de que disponía, había llegado a la conclusión de que este país había infringido el artículo 86 del Tratado CECA al no haber dado cumplimiento a unas decisiones que le obli- gaban a recuperar unas ayudas estatales por un importe total de 74 millones de marcos alemanes de la empresa beneficiaria, Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (NMH). El 1 de febrero de 1999, la Comisión comunicó por escrito a Alemania su posición y le ofreció la posibilidad de pronunciarse al respecto. Las observaciones de Alemania fueron recibidas por la Comisión el 5 de marzo de 1999. IL. HECHOS Mediante Decisión 95/422/CECA, de 4 de abril de 1995, relativa a una ayuda estatal que el Estado federado de Baviera había previsto conceder a las empresas siderúr- gicas CECA Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach — Rosenberg y Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen- Herbertshofen (') (en lo sucesivo, «la Decisión NMH 1), la Comisión concluyó que las medidas notificadas, entre las que figuraba un préstamo participativo del Estado federado de Baviera, constituían una ayuda estatal incompatible con el mercado común, que, por tanto, no debía concederse. Sin embargo, Baviera otorgó a NMH una serie de prés- tamos participativos entre 1993 y 1995 sin informar previamente de ello a la Comisión. A este respecto, la Comisión adoptó dos decisiones: a) la Decisión 96/178/CECA, de 18 de octubre de 1995, relativa a una ayuda del Estado federado de Baviera a la empresa siderúrgica CECA Neue Maxhiitte Stahl- werke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (?) (en lo sucesivo, da Decisión NMH ID), en la que concluyó que 49,9 millones de marcos alemanes concedidos por el Estado federado de Baviera a NMH en forma de préstamos participativos constituían una ayuda estatal incompatible con el mercado común y prohi- bida en virtud del Tratado CECA y de la Decisión n” 3855/91/CECA de la Comisión, de 27 de noviembre de 1991, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas para la side- rurgia (*); la Decisión 96/484/CECA, de 13 de marzo de 1996, relativa a una ayuda del Estado federado de Baviera a la empresa siderúrgica CECA Neue Maxhútte GmbH, Sulzbach-Rosenberg (*) (en lo sucesivo, da Decisión NMH IIb), en la que concluyó que 24,1 millones de = 253 de 21.10.1995, p. 22. 53 de 2.3.1996, p. 41. 362 de 31.12.1991, p. 57. 198 de 8.9.1996, p. 40. [ n