L 199/36 Diario Oficial de la Unión Europea 7.8.2003 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 2003 relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Heckert Werkzeugmaschinen GmbH [notificada con el número C(2003) 1326] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2003/591/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que presen- taran sus observaciones, de conformidad con las citadas dispo- siciones (1), y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO Mediante carta de 28 de diciembre de 1999, Alemania informó a la Comisión sobre unas ayudas concedidas a Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. La medida se registró con el n* NN 7/2000. Mediante cartas de 21 de enero de 2000 y 26 de enero y 1 de agosto de 2001, la Comisión solicitó información adicional. Las respuestas de Alemania se recibieron mediante cartas de 24 de febrero de 2000 y 29 de mayo y 6 de septiembre de 2001. Por carta de 28 de diciembre de 2001, la Comisión informó a Alemania de que había decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con esta ayuda e invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones (. A partir de entonces, la ayuda se registró con el n* C 93/ 2001. Alemania presentó sus observaciones el 28 de enero y el 1 de marzo de 2002. I. DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS 1. Beneficiario El asunto se refiere a unas ayudas de salvamento y rees- tructuración concedidas a Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. La empresa produce máquinas-herramientas y está especializada en la producción de fresadoras. Está situada en Chemnitz, en el Estado federado de Sajonia, región asistida con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE. HWG sucedió a la antigua empresa estatal «Combinat Fritz Heckert». () DO C 51 de 26.2.2002, p. 13. (* Véase la nota 1. A. Privatización En 1991, el Treuhandanstalt («xTHA») se hizo cargo de «Kombinat Fritz Heckert», que pasó a denominarse Heckert-Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH («H- CW»). El 24 de septiembre de 1993, tras una licitación abierta y sin condiciones, las actividades fundamentales de la producción de máquinas-herramientas se vendieron bajo el nombre de Heckert Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH («HCW») a Traub AG, Reichenbach. El precio de compra fue de 7 millones de marcos alemanes (DEM) [3,57 millones de euros (EUR)]. En esa fecha, HCW empleaba a 420 personas. En el contexto de la privatización, la empresa recibió ayudas por un importe total de aproximadamente 81,6 millones EUR en el marco de regímenes de ayudas auto- rizados. Entre otros elementos, estas ayudas incluían antiguas garantías sobre créditos de tesorería y una línea de crédito por valor de 11 millones DEM (5,6 millones EUR), concedidas originalmente por el Bundesanstalt fúr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS») antes de la privatización. Estas garantías fueron asumidas en un 80% por el Estado federado de Sajonia y el Estado federal (*). En 1995, Traub AG empezó a padecer dificultades finan- cieras y, debido a sus malos resultados, los bancos congelaron las líneas de crédito de todo el grupo. A finales de 1996, la consiguiente falta de liquidez llevó a Traub AG y a HCW a la quiebra. En el momento de su quiebra, HCW empleaba a 640 personas. B. Continuación de la actividad durante el procedimiento de quiebra El administrador judicial de la quiebra decidió continuar la actividad de HCW con vistas a su venta. El 24 de enero de 1997 creó la sociedad Heckert Werkzeugmas- chinen GmbH («HWG») como sociedad fiduciaria de HCW, a fin de poder operar en el mercado con una empresa que no estuviera en quiebra. El propósito de HWG era obtener y ejecutar nuevos pedidos y que HCW, en quiebra, continuara produciendo a tal fin los productos correspondientes. () Bundesbiirgschaftsprogramm (Ost), SG (91) D/13344 de 15.7.1991 (N 297/91).