L 196/40 Diario Oficial de la Unión Europea 28.7.2007 l (Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria) DECISIONES COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 2006 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [Asunto n COMP/F[38.456 — Betún (NL)] [notificada con el número C(2006) 4090] (Los textos en lenguas danesa, inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos) (2007/534/CE) 1. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN Los destinatarios de la Decisión participaron en una in- fracción única y continua del artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, consistente en fijar los precios del betún para el recubrimiento de ca- rreteras en los Países Bajos. 1.1. El sector del betún para el recubrimiento de carreteras El betún es un producto derivado de la producción de petróleo. Por lo general, se produce durante la destilación de petróleos crudos pesados específicos. Distintos tipos de petróleo crudo y de refinerías producen distintos tipos de betún, que pueden ser modificados posteriormente añadiendo polímeros para aumentar el rendimiento. El betún se emplea principalmente para la producción de asfalto, usándose como adhesivo para ligar los otros ma- teriales. El resto de la producción de betún se destina a diferentes aplicaciones industriales. El producto que constituye el objeto de la presente De- cisión es todo el betún utilizado para la construcción de carreteras y aplicaciones similares. También se denomina betún de penetración o betún de pavimentación. En lo sucesivo se denominará betún para el recubrimiento de carreteras. La investigación reveló que el cartel abarcó el territorio de los Países Bajos. El volumen estimado se sitúa en torno a 62 millones de euros en 2001, el último año completo de la infracción. Una característica peculiar de los arreglos es que la colusión no solamente se producía entre los vendedores, como suele ocurrir generalmente, sino entre los vendedores y compradores juntos. Ocho de los nueve proveedores de betún para el recubrimiento de carreteras y las seis (ahora cinco) mayores empresas de construcción de carreteras, los compradores del pro- ducto, participaron en el cartel. Los destinatarios citados a continuación participaron en una infracción única y continua del artículo 81 del Tra- tado CE, que abarcaba el territorio de los Países Bajos, cuyas principales características eran que los proveedores y los compradores acordaron conjuntamente los precios y descuentos para el producto de referencia. 1.2. Destinatarios y naturaleza de la infracción Las empresas, con sus entidades jurídicas, que han parti- cipado en la infracción (algunas de ellas se consideran responsables en su calidas de empresas matrices) son las siguientes, durante los períodos indicados. Cabe destacar que para ciertas empresas hay más de una persona jurí- dica destinataria de la Decisión: Proveedores: a) BP: BP plc de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002, BP Nederland BV de 1 de abril de 1994 a 1 de enero de 2000 y BP Refining % Petrochemicals GmbH de 31 de diciembre de 1999 hasta el 15 de abril de 2002; b) Esha: Esha Holding BV, Smid % Hollander BV y Esha Port Services Amsterdam BV: de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;