L 353/54 Diario Oficial de la Unión Europea 13.12.2006 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de mayo de 2006 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y con el artículo 53 del Acuerdo EEE contra Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S. A., Kemira OYJ, L'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA y Arkema SA. Asunto COMP/E[C.38.620 — Peróxido de hidrógeno y perborato [notificada con el número C(2006) 1766] (Los textos en lenguas inglesa, francesa e italiana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2006/903/CE) 1. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN 1.1. Destinatarios Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas. — . Akzo Nobel NV («Akzo») — . Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH>) — EKA Chemicals AB («EKA») — — Degussa AG («Degussa») — — Edison SpA («Edison») — . FMC Corporation («EMC») — FMC Foret S.A. («Foret») —  Kemira OYJ («Kemira») — PAir Liquide SA («Air Liquide») — Chemoxal SA («Chemoxal») — — Snia SpA («Snia») — — Caffaro Srl («Caffaro») — — Solvay SA/NV («Solvay») — — Solvay Solexis SpA («Solexis») — — Total SA («Total) — Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine») — . Arkema SA («Atofina»). Los destinatarios de la decisión participaron en una infracción única y continua del artículo 81 del Tratado y del artículo 53 del Acuerdo EEE relativa al peróxido de hidrógeno («PH») y a su producto derivado, el perborato sódico («PS»), que abarcaba todo el territorio del EEE (denominada en lo sucesivo da infracción»). El período de infracción establecido en la decisión va del 31 de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2000. La infracción consistió principalmente en que los competidores se intercambiaron información sobre el mercado que era confidencial e importante desde el punto de vista comercial e información significativa sobre las empresas, limitaron o controlaron la producción así como las capacidades potenciales y reales, asignaron cuotas de mercado y clientes, y fijaron unos objetivos de precios que luego supervisaron. 1.2. El sector del peróxido de hidrógeno y del perborato El PH es un fuerte agente oxidante con varias aplicaciones industriales. Es un líquido claro e incoloro que está disponible comercialmente como solución acuosa en concentraciones que oscilan principalmente entre el 30 % y el 70%. Como producto final el PH se utiliza como agente blanqueador en la fabricación de pulpa y papel, para el blanqueo de textiles, para la desinfección y para otras aplicaciones medioambientales tales como el tratamiento de las aguas residuales. El PH también se utiliza como materia prima para la producción de otros productos derivados del grupo peróxido, tales como persales (entre ellas el PS) y ácido peracético. El PS se utiliza principalmente, al igual que el percarbonato de sodio («PCS»), como sustancia activa de detergentes sintéticos y jabones en polvo. Tanto el PS como el PCS han sido objeto de investigación en el presente procedimiento, sin embargo tras las réplicas al pliego de cargos y los argumentos expuestos en la audiencia oral, no puede determinarse que la conducta infractora abarcase también el PCS. Por lo tanto la decisión solamente abarca la conducta infractora relativa al PH y al PS, y no al PCS, a pesar de que en el pliego de cargos también se incluía este último.