6.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 260/19 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1998 sobre una ayuda de Alemania en favor de Addinol Mineralól GmbH i.GV y Addinol Lube Oil GmbH 8 Co. KG [notificada con el número C(1998) 3867] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/647/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Tras brindar a los interesados la oportunidad de formular sus observaciones conforme al citado artículo, y teniendo en cuenta tales observaciones, Considerando lo siguiente: I Mediante decisiones de 20 de noviembre de 1996 (1) y 4 de junio de 1997 (), la Comisión autorizó una ayuda de salva- mento en beneficio de la empresa Addinol Mineralól GmbH (en lo sucesivo denominada «la antigua Addinol»). Por carta de 4 de septiembre de 1997, la Comisión solicitó datos comple- mentarios tras divulgarse en artículos de prensa una serie de rumores en torno a la privatización de la antigua Addinol. Las autoridades alemanas respondieron por carta de 1 de octubre de 1997. Durante una visita a Berlín realizada el 12 de diciem- bre de 1997 por representantes de la Comisión, los represen- tantes del Gobierno alemán y del Bundesanstalt fúr vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS; Instituto federal de inicia- tivas especiales relacionadas con la unificación) respondieron a una serie de preguntas relativas a los citados artículos de prensa. Tras la conversación mantenida en Berlín, las autorida- des alemanas facilitaron, mediante carta de 18 de febrero de 1998, información adicional sobre nuevas ayudas por importe de 59,9 millones de marcos alemanes, así como un plan de reestructuración. Sobre la base de la información facilitada, la Comisión decidió, el 25 de febrero de 1998, incoar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE debido a las dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas con el mer- cado común. La Decisión y su motivación fueron comunicadas a Alemania por carta de 17 de marzo de 1998, cuyo conte- nido fue publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (*). Posteriormente, la Comisión registró el procedimiento con una nueva referencia, C 18/98. Asimismo, se invitó a los interesados a que presentaran sus observaciones en el plazo de un mes desde la publicación de la carta. (1) Ayuda estatal N 783/96, carta de 4 de diciembre de 1996. (*) Ayudas estatales N 225/97 y NN 70/97, carta de 20 de junio de 1997. 6) DO C 186 de 16.6.1998, p. 7. Mediante cartas de 2 de abril de 1993, registrada el 3 de abril, y de 15 de abril de 1998, registrada el 16 de abril, Alemania respondió a la carta de la Comisión de 17 de marzo de 1998. Por carta de 23 de abril de 1998, la Comisión solicitó informa- ción adicional a Alemania, que le fue remitida por carta de 8 de mayo de 1998, registrada el 11 de mayo. En un encuentro entre representantes de la Comisión y del Gobierno alemán, celebrado el 13 de mayo de 1998, Alemania facilitó datos adi- cionales. Otras preguntas, formuladas por carta de 15 de junio de 1998, fueron contestadas mediante carta de 29 de junio de 1998, registrada en el mismo día. El 13 de julio de 1998, Ale- mania remitió respuestas adicionales. El 4 de agosto de 1998, la Comisión pidió mayor información, que le fue facilitada por cartas de 14 de agosto (registrada el 17 de agosto) y 18 de agosto de 1998 (registrada el 28 de agosto). Posteriormente, el 7 de septiembre de 1998, la Comisión formuló más preguntas, que fueron respondidas por Alemania el 18 de septiembre de 1998, en una carta registrada ese mismo día, así como el 30 de septiembre de 1998, por carta registrada el 1 de octubre. Alemania facilitó datos adicionales por cartas de 1 de octubre (registrada el 2 de octubre), 16 de octubre (registrada el 19 de octubre), 28 de octubre (registrada el 29 de octubre) y 4 de noviembre de 1998 (registrada ese mismo día). El 16 de julio de 1998, una vez incoado el procedimiento, se recibieron las observaciones de la empresa Fina Deutschland GmbH (en lo sucesivo denominada «Fina»). El 4 de agosto de 1998, la Comisión remitió una serie de preguntas a Fina, que fueron contestadas por carta de 26 de agosto de 1998 (regis- trada en el mismo día). Mediante carta de 20 de julio de 1998 (registrada en la misma fecha), el Gobierno alemán señaló que no necesitaba la traduc- ción del escrito de Fina Deutschland. Por carta de 10 de agosto de 1998 (registrada al día siguiente), Alemania remitió su res- puesta a la carta de Fina. Según la información disponible, ya ha sido desembolsada una parte de la ayuda (préstamo de 7 millones de marcos alema- nes), a pesar de que la Comisión aún no ha adoptado ninguna decisión sobre su compatibilidad con el mercado común. I La antigua Addinol se creó el 1 de junio de 1990 en el marco del fraccionamiento de la antigua empresa estatal Hydrierwerk Zeitz. A raíz de la privatización, que tuvo lugar en el año