9.10. 1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L263/19 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1998 relativa a las ayudas estatales concedidas por Alemania a Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [notificada con el número C(1998) 4274] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/663/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, Considerando lo siguiente: I La empresa de construcción de maquinaria Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K. (en lo sucesivo «Samag») fue privati- zada en junio de 1991. El 1 de julio de 1994 se inició un procedimiento de ejecución universal (Gesamtvollstreckungs- verfahren, procedimiento de quiebra aplicado a las empresas de los nuevos Estados federados alemanes) sobre los activos de la empresa como consecuencia de su endeudamiento e insol- vencia. El 14 de julio de 1994 Alemania notificó ayudas por un importe de 2 millones de marcos alemanes que el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido a Samag. El 1 de febrero de 1995 la Comisión decidió incoar el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con las ayudas concedidas en forma de subvenciones para financiar la repatriación de los activos de la empresa en el extranjero o sujetos a reserva de dominio y para mantener sus operaciones a corto plazo. En un principio, el Estado federado había previsto estas aportaciones para que la liquidación de la empresa resultara más tolerable para sus trabajadores, provee- dores y demás acreedores mediante un intento por encontrar un nuevo inversor dispuesto a asumir la empresa en su tota- lidad o en parte, o por satisfacer a los acreedores con vistas a la ejecución universal, lo cual no hubiera sido posible de otro modo dada la situación patrimonial de la empresa. Desde la incoación del procedimiento de ejecución universal sobre los activos de Samag, las ayudas se utilizaron para la liquidación ordenada del negocio. De los 2 millones citados, 50 000 marcos alemanes se querían destinar al reembolso de intereses por un préstamo del síndico de la quiebra para la financiación anticipada de la indemniza- ción de garantía de las retribuciones (Konkursausfallgeld). En lo que respecta a esta parte de las ayudas, la Comisión no tenía claro si se trataba de una medida de carácter general o de un ayuda a efectos del apartado 1 del artículo 92 del Tratado. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ('), y la Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto. l Por cartas de 28 de marzo, 4 de mayo y 23 de noviembre de 1995, así como de 12 de junio y 20 de diciembre de 1996, Alemania facilitó información complementaria, según la cual las ayudas se utilizaron del modo siguiente: — 50 000 marcos alemanes para el reembolso de los intereses de un préstamo del síndico de la quiebra para la financia- ción anticipada de la indemnización de garantía de las retribuciones, — 770 000 marcos alemanes para la adquisición del material necesario para satisfacer los pedidos pendientes de los clientes y para dar salida a materiales sujetos a reserva de dominio para las actividades principales de Samag (salvo la fundición), — 230 000 marcos alemanes para satisfacer los pedidos de la fundición, — 350 000 marcos alemanes para pagar el abastecimiento de gas, agua y electricidad (91 000 en los meses de julio y agosto), prioritariamente en la fundición, — 600 000 marcos alemanes para la repatriación de los activos de Samag en el extranjero. Estas aportaciones permitieron que la ejecución universal pudiera realizarse de forma ordenada. Sin ellas la empresa habría sido liquidada por falta de masa. () DO C 262 de 7.10.1995, p. 16.