L 131/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.5.1999 REGLAMENTO (CE) N* 1082/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n* 1169/97 por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) n* 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n” 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 858/1999 (), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, el apartado 4 de su artículo 3 y sus artículos 6 y 8, (1) Considerando que en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n* 2202/96, se dispone que las consecuencias financieras del rebasamiento de los umbrales de transformación establecidos en el apar- tado 1 de dicho artículo se trasladen a la campaña siguiente a aquella en la que se haya producido el rebasamiento; que, por consiguiente, es conve- niente adaptar a la nueva situación las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n* 1169/97 de la Comisión (*), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) n* 1145/98 (*; Considerando que es necesario determinar el período equivalente de doce meses consecutivos a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) n* 2202/96, que sirve de base para determinar si se mantiene o se rebasa el umbral de transformación; Considerando que, para flexibilizar la gestión de los contratos plurianuales, es conveniente que una parte limitada de las cantidades que deban consig- narse por un periodo de entrega pueda adelantarse al periodo anterior o aplazarse hasta el periodo siguiente de la misma campaña, siempre que se mantenga la cantidad global establecida para el contrato en cuestión; Considerando que, según indica la experiencia adquirida acerca de los contratos de transformación, y con objeto de alcanzar los fines del régimen, es necesario establecer penalizaciones financieras en caso de inobservancia de las cantidades contratadas por las organizaciones de productores y, en concreto, en caso de rescisión del contrato o de ausencia total de entrega; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas, L 297 de 21.11.1996, p. 49. L 108 de 27.4.1999, p. $. L 169 de 27.6.1997, p. 15. L 159 de 3.6.1998, p. 29. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n* 1169/97 quedará modificado como 1) Se añadirá el siguiente apartado 3 en el artículo 2: El “periodo equivalente” de una campaña deter- minada a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n* 2202/96 será el siguiente: — del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la campaña en curso en el caso de las naranjas, — del 1 de octubre al 30 de junio de la campaña en curso en el caso de las mandarinas, clementinas y satsumas, — del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la campaña en curso en el caso de los pomelos y las toronjas, — del 1 de abril de la campaña anterior al 31 de marzo de la campaña en curso en el caso de los limones». 2) En el apartado 7 del artículo 3, la fecha de «l de junio» se sustituirá por la de «l de julio». 3) El artículo 5 se modificará como sigue: — en el apartado 1, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente: *b) el 1 de julio, para los limones. El párrafo primero del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «<2. Por lo que respecta a los contratos por campañas, las cantidades establecidas para cada período de entrega a que se refiere la letra d) del apartado 3 del artículo 3 podrán modificarse mediante cláusulas adicionales por escrito, excepto la cantidad establecida para el primer período,». El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: <3. En el caso de los contratos plurianuales, la cantidad establecida para cada campaña, a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 3, podrá modificarse mediante una — cláusula adicional por escrito. Estas cláusulas llevarán el número de identificación del contrato al que correspondan. Se establecerán antes del 1 de julio de la campaña de que se trate en el caso de los limones y antes del 1 de noviembre de la respec- tiva campaña para los demás productos. En cada campañía, la diferencia entre la cantidad que deba entregarse establecida en las cláusulas adicionales