29.3.2003 Diario Oficial de la Unión Europea L82/11 REGLAMENTO (CE) Ne 567/2003 DE LA COMISIÓN de 28 de marzo de 2003 por el que se corrigen las versiones alemana, danesa, española, finesa, griega, inglesa, italiana y portuguesa del Reglamento (CE) n” 445/2002, por el (1ue se establecen d15pos¡c1ones de aplicación del Reglamento (CE) n* 1257/1999 del Conse10 sobre a ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n* 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Regla- mentos (1, y, en particular, sus artículos 34, 45 y 50, Considerando lo siguiente: (1) — Se han producido determinados errores en las versiones alemana, danesa, española, finesa, griega, inglesa, italiana y portuguesa del Reglamento (CE) n” 445/2002 de la Comisión (?). Procede, pues, introducir en las mencio- nadas versiones las correcciones necesarias. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n 445/2002 quedará corregido como sigue: 1) Sólo afecta a la versión alemana. 2) Sólo afecta a la versión alemana. 3) Sólo afecta a la versión inglesa. 4) Sólo afecta a la versión griega. 6) Sólo afecta a la versión italiana. ) ) ) 5) Sólo afecta a la versión danesa. ) 7) Sólo afecta a la versión portuguesa. ) 8) El apartado 1 del artículo 29 se leerá como sigue: «A efectos del tercer guión del apartado 2 del artículo 14 y del primer párrafo del apartado 2 del artículo 23 del Regla- mento (CE) n* 1257/1999, las buenas prácticas agrarias habituales corresponderán a los principios agrarios que aplicaría un agricultor responsable en la región en cues- tión.». 9) Sólo afecta a la versión alemana. 10) El apartado 2 del artículo 31 se leerá como sigue: «2. — La ampliación a que se refiere el apartado 1 sólo podrá concederse en las condiciones siguientes: a) que constituya un beneficio indiscutible en relación con la medida en cuestión; b) 3ue esté justificada en lo que respecta a la naturaleza el compromiso, la duración del período restante y la dimensión de la superficie adicional; c) que no disminuya la comprobación efectiva del cumpli- miento de las condiciones requeridas para la concesión de ayudas. La superficie adicional a que se refiere la letra b) del primer párrafo deberá ser significativamente inferior a la superficie original o no exceder de dos hectáreas.». 11 — El artículo 40 se leerá como sigue: «Artículo 40 Los programas de desarrollo rural previstos en el capítulo I del título II del Reglamento (CE) n* 1257/1999 se presentarán de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.». 12) Sólo afecta a la versión inglesa. 13) Sólo afecta a la versión finesa. 14) En el anexo II en el punto 9. 3) 1. B, el tercer guión se leerá como sigue: «— en su caso, descripción de las zonas rurales con difi- cultades estructurales mencionadas en el apartado 3 del artículo 1 del presente Reglamento.». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será ?licable con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) n* 445/2002. dpresente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2003. () DO L 160 de 26.6.1999, p. 80. () DO L 74 de 15.3.2002, p. 1. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión