16.9.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 253/1 l (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) N? 1368/2006 DEL CONSEJO de 27 de junio de 2006 que modifica el Reglamento (CE) n” 1035/2001 por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (), Considerando lo siguiente: (1) — Mediante el Reglamento (CE) n” 1035/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissosti- chus spp. (?), se adoptó el sistema de documentación de capturas aprobado por la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (denominada en lo sucesivo CCRVMA) en su XVII reunión anual de noviembre de 1999. (2) La CCRVMA adoptó algunas modificaciones en el sistema y en una resolución aneja encaminadas a mejorar el control de los desembarques, importaciones, exportacio- nes, reexportaciones y transbordos de Dissostichus spp. y armonizar su aplicación. (3) — Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) n” 1035/2001. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n9 1035/2001 se modifica del siguiente modo: 1) En el artículo 3 se añaden las letras siguientes: «d) importación: La entrada o introducción físicas de una captura en el territorio geográfico bajo control de un Estado, salvo cuando la captura sea desembarcada o () DO C 304 E de 1.12.2005, p. 18. (2) DO L 145 de 31.5.2001, p. 1. Reglamento modificado por el Re- glamento (CE) n* 669/2003 (DO L 97 de 15.4.2003, p. 1). e) transbordada con arreglo a las definiciones de “desembar- que” o “transbordo” de las letras e) y f; desembarque: La transferencia inicial de la captura sin procesar o de sus productos desde un barco a la dársena o a otro barco en un área portuaria o zona franca, donde la autoridad competente certifica el desembarque de la captura; transbordo: — la descarga de la captura sin procesar o de sus pro- ductos de un barco a, desde un barco a un buque nodriza o a un medio de transporte y, cuando esa descarga tenga lugar en el territorio sujeto a la auto- ridad del Estado del puerto, a efectos de su retirada de dicho Estado; — el desembarque temporal de una captura en tierra o en una estructura artificial para facilitar dicha descarga cuando la captura no se haya desembarcado con arre- glo a la definición de la letra e); exportación: Cualquier movimiento de la captura sin pro- cesar o de sus productos desde el Estado o zona franca donde es desembarcada, o bien, cuando dicho Estado o zona franca forman parte de una unión aduanera, desde cualquier otro Estado miembro de esa unión aduanera; reexportación: Cualquier movimiento de la captura sin procesar o de sus productos desde el territorio sujeto al control de un Estado, desde una zona franca, o desde un Estado miembro de una unión aduanera de importacio- nes, a no ser que dicho Estado, zona franca o Estado miembro de esa unión aduanera de importación sea el primer lugar de importación, caso en el cual el movi- miento se considerará una exportación con arreglo a la definición de la letra g); Estado del puerto: El Estado que tiene jurisdicción sobre un área portuaria en particular o una zona franca a efec- tos del desembarque, transbordo, importación, expor- tación y reexportación y cuya autoridad sea la entidad autorizada para certificar el desembarque.»;