L 180/20 Diario Oficial de la Unión Europea 4.7.2006 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 2002 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE contra SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co. Ltd, TokaiCarbon Co. Ltd, Toyo Tanso Co. Ltd, GrafTech International Ltd, NSCC Techno Carbon Co. Ltd, Nippon Steel Chemical Co. Ltd, Intech EDM BV e Intech EDM AG (Asunto n* C.37.667 — Grafitos especiales) [notificada con el número C(2002) 5083] (Los textos en lenguas alemana, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (2006/460/CE) El 17 de diciembre de 2002, la Comisión adoptó una Decisión relativa un procedimiento de confor- midad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE. Con arreglo a lo previsto en el artículo 30 del Reglamento (CE) n” 1/2003 del Consejo (!), la Comisión hace públicos los nombres de las partes y el contenido de la Decisión, teniendo en cuenta el legítimo interés de las empresas para proteger sus intereses. Una versión no confidencial del texto completo de la Decisión puede encontrarse en las lenguas auténticas del asunto y en las lenguas de trabajo de la Comisión en el sitio Intemet de la Dirección General de Competencia (http://ec.europa.eu/comm/ competition/index_en.html) 1. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN 1.1. Destinatarios (1) — Los destinatarios de la presente Decisión son las siguien- tes empresas: Participantes en el cártel en el mercado de grafito especial isostático: (2) — GrafTech International Ltd, — SaL Carbon AG, — Le Carbone-Lorraine SA, — lbiden Co. Ltd, — Tokai Carbon Co. Ltd, (3) — Toyo Tanso Co. Ltd, — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co. Ltd, — Intech EDM BV/Intech EDM AG (1) DO L 1 de 4.1.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) n 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1). Participantes en el cártel en el mercado de grafito especial extruido: — SaL Carbon AG, — GrafTech International Ltd. 1.2. Naturaleza de la infracción El asunto se refiere a dos importantes cárteles entre pro- ductores de grafito especial isostático y grafito especial extruido, respectivamente. La Comisión ha recopilado pruebas que demuestra que desde julio de 1993 hasta febrero de 1998, en el caso del cártel isostático, y desde febrero de 1993 hasta noviembre de 1996, en el caso del grafito extruido, los participantes en el cártel acordaron objetivos de precios para el producto e intercambiaron información sobre volumen de ventas y otro tipo de información comercial. Ambos cárteles cubrieron todo el mundo. La Decisión se refiere a infracciones en la Comunidad y en el EEE desde el 1 de enero de 1994. Ambas infracciones consisten en la participación de los destinatarios en acuerdos continuados y/o en acciones concertadas contrarios al artículo 81 del Tratado CE (a partir de febrero de 1986) y al artículo 53 del Acuerdo EEE (desde enero de 1994) que cubren el conjunto del EEE, mediante los cuales acordaron: objetivos de precios para el producto; incrementos de precios; intercambiaron información sobre volumen de ventas y otra información comercial; y controlaron e hicieron cumplir sus acuerdos. Los acuerdos en el mercado del grafito isostático también afectaron a las condiciones comerciales y (especialmente en el ámbito local) al reparto de clientes.