N> L 306/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 96 DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de noviembre de 1996 relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingiística de la Comunidad en la sociedad de la información (96/664/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 130, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (*), (1) Considerando que el advenimiento de la sociedad de la información ofrece a la industria y, en particular, a la industria del lenguaje, perspectivas nuevas para la comunicación y los intercambios en los mercados europeos y mundiales, que se caracterizan por una gran diversidad lingiística y cultural; (2) Considerando que la industria, así como los demás actores implicados, deben elaborar suluciones especí- ficas y adecuadas para superar las barreras lingiiísticas si desean beneficiarse plenamente de las ventajas del mercado interior europeo y seguir siendo competi- tivos en los mercados exteriores; (3) Considerando que el sector privado en este ámbito está fundamentalmente compuesto por pequeñas y medianas empresas (PYME) que se enfrentan a difi- cultades considerables al trabajar con mercados de diferentes lenguas y que deben por ello recibir ayuda, teniendo en cuenta especialmente su función como fuente de empleo; (4) Considerando que es necesario fomentar el empleo de tecnologías, instrumentos y métodos que reduzcan el coste de la transferencia de información entre personas o aplicaciones que emplean diferentes lenguas, al tiempo que se garantiza la calidad de las traducciones, especialmente en el caso de la traduc- ción literaria, que exige un trabajo específico de crea- ción; (5) Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Corfú de los días 24 y 25 de junio de 1994, subrayó la importancia de los aspectos culturales y lingúísticos de la sociedad de la información y que, en su reunión de Cannes de los días 26 y 27 de junio () DO n* C 198 de 8. 7. 1996, p. 248. () DO n'* C 212 de 22. 7. 19%, p. 19. () Dictamen emitido el 13 de junio de 1996 (DO n* C 337 de 11. 11. 1996). (8) 0) (10) (11) (12) de 1995, recordó la importancia que tiene para la Unión Europea su diversidad lingúística; que la reunión de la Conferencia de Ministros del G7 en Bruselas los días 25 y 26 de febrero de 1995 llamó la atención sobre la importancia de la diversidad lin- gúística y cultural en la sociedad mundial de la infor- mación; Considerando que el advenimiento de la sociedad de la información puede permitir un mayor acceso de los ciudadanos europeos a la información y ofrecerles una oportunidad extraodinaria de acceso a la riqueza y a la diversidad culturales y lingúísticas de Europa; Considerando que las políticas lingiiísticas, de conformidad con el Derecho comunitario, son competencia de los Estados miembros; que, no obstante, la promoción del desarrollo de instru- mentos modernos de tratamiento y utilización de la lengua constituye un sector de actividad en el que resulta necesaria una acción de la Comunidad para poder obtener importantes economías de escala así como la cohesión entre las diferentes zonas lingiísti- cas; que las medidas que se han de realizar en el plano comunitario deben guardar proporción con los objetivos perseguidos y referirse sólo a los ámbitos que permitan obtener un valor añadido para la Comunidad; Considerando que los Estados miembros pueden contemplar la posibilidad de utilización de los fondos estructurales en el actual marco normativo con el fin de desarrollar su experiencia lingiiística dentro de la sociedad de la información; Considerando que la Comunidad debe tener en cuenta los aspectos culturales y lingiiísticos de la sociedad de la información; Considerando que deben realizarse esfuerzos para garantizar que todos los ciudadanos europeos gocen de igualdad de oportunidades a la hora de participar en la sociedad de la información, independiente- mente de su situación social, cultural, lingúística y geográfica; Considerando que es fundamental proporcionar a los ciudadanos un acceso igualitario a la información; que esta información debería estar disponible en su propia lengua; Considerando que las lenguas que se vean excluidas de la sociedad de la información correrán el riesgo de quedar marginadas antes o después;