L353/12 Diario Oficial de la Unión Europea 13.12.2006 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de enero de 2005 relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE contra Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, y Akzo Nobel AB, responsable solidario, Clariant AG y Clariant GmbH responsable solidario, Elf Aquitaine SA y Arkema SA, responsable solidario, y Hoechst AG (Asunto C.37.773 — AMCA) [notificada con el número C(2004) 4876] (Los textos en lengua inglesa, española y alemana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2006/897/CE) El 19 de enero de 2005, la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE. De conformidad con lo previsto en el artículo 30 del Reglamento 1/2003 (1) , la Comisión publica a continuación los nombres de las partes y el contenido principal de la decisión, incluidas las sanciones impuestas, teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas por que no se revelen sus secretos comerciales. Una versión no confidencial del texto completo de la decisión puede encontrarse en las lenguas auténticas del asunto y en las lenguas del trabajo de la Comisión en el sitio Internet de la DG COMP en la siguiente dirección: http://europa.eu.int/comm/competition. L RESUMEN DE LA INFRACCIÓN El mercado del amca Introducción (5) El ácido monocloroacético (0 «AMCA») es un ácido orgánico reactivo que se utiliza como intermediario Los destinatarios de la decisión son Akzo Nobel NV, Akzo químico en la fabricación de detergentes, pegamentf)5, Nobel Nederland BV. Akzo Nobel Chemicals BV. Akzo auxiliares textiles y espesantes utilizados en la alimentación, Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemi- los productos farmacéuticos y los cosméticos. cals AB, Eka Chemicals AB, y Akzo Nobel AB (en lo sucesivo denominados «Akzo»), responsable solidario, (6) Se consideró que el mercado geográfico era el EEE. El valor Clariant AG y Clariant GnbH (€Il lo sucesivo denominados de este mercado era aproximadamente de 121 millones de «Clariant»), responsable solidario, Elf Aquitaine SA (en lo EUR en 1998, último año completo de la infracción. sucesivo denominado «Elf Aquitaine») y Arkema SA (en lo Durante el período investigado, casi todo el mercado sucesivo denominado «Arkema», antes llamado Atofina SA), común y el EEE estuvieron bajo la influencia del cartel. responsable solidario, y Hoechst AG (en lo sucesivo denominado «Hoescht»). Descripción del cartel En este resumen se hará sobre todo referencia a Atofina SA (7) - En términos de organización del cartel, pueden detectarse (o «Atofina») y no a Arkema, aunque sea el destinatario de contactos entre los principales productores de AMCA desde esta decisión, pues Atofina fue el nombre utilizado durante los ult1mos¡ años de la década de los 70 y comienzos de los el procedimiento administrativo. años 80, época en la que dichos contactos eran en gran parte bilaterales y consistían en intercambio de información sobre clientes y precios. Los destinatarios participaron en una infracción única y continua del artículo 81 del Tratado constitutivo de la . . - - (8) De comienzos a mediados de los años 80 comenzaron a Comunidad Europea (en adelante «el Tratado CE» o «el ! ; Itilateral 1 d Tratado») y, a partir de 1 de enero de 1994, del apartado 1 organizarse retiniones muiateraes y “os acuercos Se del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico reforzaron más con el objetivo de mantener las respectivas Europeo (en adelante el «Acuerdo EEE»), que abarcaba todo cuotas de mercado. Los participantes en esta fase. an el territorio del EFE Hoechst, Akzo y Atochem SA (posteriormente denominado | Atofina SA y ahora llamado Arkema). Clariant no se unió hasta 1997, cuando adquirió la actividad de AMCA de q La Comisión inició una investigación del sector del ácido Hoechst. monocloroacético en todo el EEE tras recibir una solicitud de clemencia de Clariant en diciembre de 1999. La (9) - Por entonces los participantes se reunían multilateralmente investigación reveló que el cartel duró por lo menos del 1 de enero de 1984 hasta el 7 de mayo de 1999. (1) DO L 1, 4.1.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n* 411/2004 DO L 68, 6.3.2004, p. 1). de 2 a 4 veces al año en reuniones organizadas de manera rotatoria en los países de las respectivas empresas implicadas. Los contactos bilaterales continuaron y los participantes también se veían en reuniones extraordinarias y acontecimientos sociales.