16. 7. 97 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 186/25 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por la que se solicita al Gobierno portugués la suspensión de la ayuda en forma de garantía de Estado concedida a la empresa EPAC — Empresa Para a Agroalimentacño e Cereais, SA (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (97/433/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, los apartados 2 y 3 de su artículo 93, Considerando lo que sigue: I El 15 de octubre de 1996, la Comisión recibió una denuncia acerca de una posible ayuda de Estado a la empresa pública EPAC (Empresa Para a Agroalimentacio e Cereais, SA, en lo sucesivo denominada «EPAC»), consistente en una garantía de Estado de 30 000 millones de escudos portugueses y un préstamo complementario de 20 000 millones de escudos portugueses en condiciones especiales. Al no haber recibido notificación alguna según establece el apartado 3 del artículo 93 del Tratado por parte de las autoridades portuguesas, la Comisión les envió, el 31 de octubre de 1996, una carta en la que solicitaba la confir- mación de tal ayuda. La Comisión solicitó además a las autoridades portuguesas, en caso de que la respuesta fuera afirmativa, la notificación de la ayuda en cuestión con arreglo al apartado 3 del artículo 93 del Tratado, para proceder a su examen de conformidad con los artículos 92 y 93 del Tratado. Mediante carta de 26 noviembre de 1996, registrada el 29 de noviembre de 1996, la representación permanente de Portugal ante la Unión Europea confirmó la existencia de una garantía de Estado en favor de EPAC. Sin embargo, la Comisión no ha recibido ninguna notificación de ayuda de Estado según establece el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, por lo que esa ayuda ha sido trasladada al registro de las ayudas no notificadas. I Antes de la adhesión de Portugal a la Comunidad Euro- pea, la comercialización de cereales en Portugal era un sector de actividad en manos de un monopolio estatal. EPAC (en aquella época Empresa Pública de Abasteci- mento de Cereais) era la empresa pública responsable de la gestión del mercado de los cereales. Este monopolio estatal fue progresivamente desmantelado tras la adhesión. En 1991, el mercado de los cereales se liberalizó y EPAC, transformada en sociedad anónima de capital público, se convirtió en uno de los agentes económicos de ese mercado. Por decisión conjunta del Secretario de Estado del Tesoro y de Hacienda y del secretario de Estado de Producción Agroalimentaria de 26 de julio de 1996, el consejo de administración de EPAC quedó autorizado para negociar las condiciones de un préstamo, en las condiciones vigentes en el mercado, hasta un importe máximo de 50 000 millones de escudos portugueses, 30 000 de los cuales serían beneficiarios de una garantía de Estado durante un período máximo de 7 años. Por decisión del Ministerio de Economía y Hacienda n? 430/96-XIII de 30 de septiembre de 1996, se concedió la citada garantía para el préstamo obtenido por EPAC en un grupo de bancos. El importe de este préstamo coincide con la deuda total de EPAC que, a 30 de junio de 1996, ascendia a 48 700 millones de escudos portugueses. Este préstamo tiene como objetivo la reestructuración del pasivo bancario a corto plazo de EPAC a fin de conver- tirlo en pasivo a medio plazo. El plazo establecido es de 7 años, con un tipo de interés Lisbor a 6 meses para la parte cubierta por la garantía y un tipo de interés Lisbor a 6 meses más un 1,2 % para la parte no cubierta por la