13.8.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L213/25 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 relativa a la concesión de una ayuda a la producción de aceitunas de mesa en Portugal [notificada con el número C(1999) 2462] (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (1999/564/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento n* 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (!), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n” 1638/ 98 (?), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5, (1) — Considerando que el apartado 4 del artículo 5 del Regla- mento n* 136/66/CEE establece la posibilidad de que los Estados miembros asignen en apoyo de la aceituna de mesa una parte de sus cantidades nacionales garanti- zadas y de la ayuda a la producción de aceite de oliva en las condiciones que la Comisión debe aprobar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38; (2)  Considerando que Portugal ha presentado una solicitud para las campañas 1999/2000 y 2000/01; (3) Considerando que conviene establecer que la ayuda se conceda a los productores de aceitunas de mesa transfor- madas procedentes de olivares situados en Portugal y precisar las condiciones en las que dicha ayuda puede ser otorgada; (4) — Considerando que conviene fijar el período de transfor- mación del 1 de septiembre al 31 de agosto; que conviene considerar transformadas las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer tratamiento de salmuera de una duración mínima de quince días y que hayan sido sacadas definitivamente de dicha salmuera, o, en su defecto, a un tratamiento adecuado que las haga aptas para el consumo humano; (5) Considerando que conviene determinar el peso de las aceitunas de mesa transformadas que tengan derecho a la ayuda, así como la equivalencia entre las aceitunas de mesa transformadas y el aceite de oliva, con el fin de calcular la ayuda unitaria a las aceitunas de mesa y de gestionar las cantidades nacionales garantizadas; (65  Considerando que las empresas de transformación de las aceitunas de mesa deben ser autorizadas en condiciones que deberán determinarse; (7) Considerando que es preciso establecer disposiciones para el control de la ayuda a las aceitunas de mesa; que esas disposiciones deben establecer, en particular, la declaración de cultivo por parte del productor para las aceitunas de mesa y por parte de los transformadores la comunicación de las cantidades de aceitunas entregadas () DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66. () DO L 210 de 28.7.1998, p. 32. por los productores que hayan salido de la cadena de transformación, así como las obligaciones en materia de control de los organismos pagadores; que es conveniente establecer sanciones para los productores de aceitunas de mesa en caso de que sus declaraciones sean discor- dantes con los datos comprobados al efectuar un control; (8) — Considerando que procede determinar los elementos que intervendrán en el cálculo de la ayuda que se conceda a los productores de aceitunas de mesa transformadas; que en determinadas condiciones puede concederse un anti- cipo de la ayuda; (9)  Considerando que Portugal debe comunicar a la Comi- sión las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisión, así como los elementos que se utilicen para calcular el anticipo de la ayuda y la ayuda definitiva; (10) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Portugal queda autorizado para conceder una ayuda a la producción de aceitunas de mesa en las condiciones fijadas en la presente Decisión para las campañas de comercilización 1999/2000 y 2000/01. Artículo 2 1. La ayuda a la producción de aceitunas de mesa se conce- derá a los productores de aceitunas procedentes de olivares situados en Portugal que sean entregadas a una empresa trans- formadora autorizada para su transformación en aceitunas de mesa. 2. Para cada campaña de comercialización del aceite de oliva, la ayuda se concederá por las aceitunas de mesa transfor- madas entre el 1 de septiembre de la campaña precedente y el 31 de agosto de la campaña de que se trate. 3. A efectos de la presente Decisión, por aceitunas de mesa transformadas se entenderán las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer tratamiento de salmuera de una dura- ción mínima de quince días y hayan salido definitivamente de esa salmuera, 0, en su defecto, a un tratamiento adecuado que las haga aptas para el consumo humano.