7.11.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/1 (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) N* 1972/2002 DEL CONSEJO de 5 de noviembre de 2002 por el que se modifica el Reglamento (CE) n* 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) Mediante el Reglamento (CE) n” 384/96 (), el Consejo adoptó un régimen común para la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea. Conviene precisar la definición de partes vinculadas a efectos de determinar el dumping. El artículo 143 del Reglamento (CEE) n* 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) n* 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario (3), contiene tal definición, que refleja la que figura en el apartado 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (>). El apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n* 384/ 9% establece, entre otras cosas, que cuando, debido a una situación especial del mercado, las ventas del producto similar no permitan una comparación adecuada, el valor normal se calculará sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios, o utilizando los precios de exportaciones realizadas a un país tercero apropiado en el curso de operaciones comerciales normales siempre y cuando dichos precios sean repre- sentativos. Conviene aclarar en qué circunstancias puede considerarse especial una situación del mercado en que las ventas del producto similar no permitan una compa- ración adecuada. Tales circunstancias pueden darse, por ejemplo, a causa de la existencia de un comercio de trueque, otros regímenes de transformación no comer- ciales u otros obstáculos al mercado. En consecuencia, las señales del mercado pueden no reflejar correctamente la oferta y la demanda, lo que a su vez puede tener una incidencia en los costes y precios correspondientes y puede hacer que los precios en el mercado interior (5 DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 2238/2000 (DO L 257 de 11.10.2006, p. 2). (2 DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) n* 444/2002 de la Comisión (DO L 68 de 17.3.2002, p. 11). () DO L 336 de 23.12.1994, p. 119. ( 0 difieran de los precios en el mercado internacional o de los precios en otros mercados representativos. Obvia- mente, cualquier aclaración realizada en este contexto no puede ser exhaustiva, teniendo en cuenta la gran variedad de posibles situaciones particulares del mercado que no permiten una comparación adecuada. Conviene indicar cómo debe actuarse en caso de que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 2 del Regla- mento (CE) n* 384/9%6, los registros no reflejen clara- mente los costes asociados con la producción y venta del producto considerado, en especial en situaciones en las que, debido a una situación especial del mercado, las ventas del producto similar no permiten una compara- ción adecuada. En esas circunstancias, los datos perti- nentes deberán obtenerse de fuentes que no se vean afec- tadas por tales distorsiones. Estas pueden ser los costes de otros productores o exportadores en el mismo país o, cuando tal información no esté disponible o no pueda utilizarse, cualquier otra base razonable, incluida la información de otros mercados representativos. Los datos pertinentes pueden utilizarse para ajustar ciertos elementos en los registros de la parte considerada o, cuando esto no sea posible, para determinar los costes de la parte considerada. El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n* 384/ 96, modificado entre otros por el Reglamento (CE) n* 905/98 (*) y el Reglamento (CE) n” 2238/2000 (), esti- pula, entre otras cosas, que en caso de importaciones de la Federación de Rusia, el valor normal se determinará conforme a las normas aplicables en los países con economía de mercado para aquellos productores que demuestren que predominan las condiciones de economía de mercado por lo que se refiere a la fabrica- ción y venta del producto afectado. Teniendo en cuenta los importantes progresos realizados por la Federación de Rusia para establecer condiciones de economía de mercado, tal como se ha reconocido en las conclusiones de la Cumbre Rusia-Unión Europea de 29 de mayo de 2002, conviene permitir que el valor normal para los exportadores y productores rusos se establezca de conformidad con las disposiciones de los apartados 1 a 6 del artículo 2 del Reglamento (CE) n* 384/96. DO L 128 de 30.4.1998, p. 18. OL 257 de 11.10.2000, p. 2.