L 125/50 Diario Oficial de la Unión Europea 28.4.2004 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 2003 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE contra Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA y Europa Metalli SpA (Asunto C. 38.240 — Tubos industriales) () [notificada con el número C(2003) 4820] (Los textos en lenguas finesa, francesa, alemana e italiana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2004/421/CE) El 16 de diciembre del 2003 la Comisión adoptó una Decisión relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE. Con arreglo a lo previsto en el artículo 21 del Reglamento 17 (), la Comisión hace públicos los nombres de las partes y el contenido de la Decisión, teniendo en cuenta el legítimo interés de las empresas para proteger sus intereses. Una versión no confidencial del texto completo de la Decisión puede encontrarse en las lenguas auténticas del caso y en las lenguas de trabajo de la Comisión en el (1) sitio de la DG COMP http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. I. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN Destinatarios y naturaleza de la infracción Los destinatarios de la Decisión son Wieland Werke AG («Wieland Werke»), Outokumpu Copper Products OY («OCP») y Outokumpu Oyj (colectivamente mencionados como «Outokumpu»), KM Europa Metal AG («KME» o «KM Europa Metal»), Tréfimétaux SA («TMX» o «Tréfimétaux») y Europa Metalli SpA («EM» o «Europa Metalli»). Los destinatarios participaron en una infracción única, compleja y continua del apartado 1 del artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en adelante el «Tratado») y, a partir del 1 de enero de 1994, del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en adelante el «Acuerdo EEE») que afectó a la mayor parte del territorio del EEE, mediante la fijación de precios, la asignación de mercados y el intercambio de información confidencial en el mercado de tubos de cobre para uso industrial. Imputación de responsabilidades Outokumpu Oyj participó directamente en la infracción desde mayo hasta diciembre de 1988, cuando su actividad de tubos industriales fue transferida a su filial de reciente creación OCP, que continuó la infracción. Desde la constitución de OCP en diciembre de 1988, Outokumpu Oyj controla todo su capital. La empresa matriz y su filial son consideradas conjuntamente y separada- mente responsables de la infracción. Por lo que se refiere al grupo KME, incluyendo KM Europa Metal (Alemania), Tréfimétaux (Francia) y Europa Metalli (Italia), se han distinguido dos períodos a efectos de la imputación de responsabili- dades. Durante el primer período, de 1988 a 1995, se considera que KME fue una empresa indepen- diente de EM y TMX, sin tener en cuenta el hecho de que el grupo común que las englobaba, Societa Metallurgica Italiana («SMI») adquirió el control mayoritario de KME en 1990. El consejo de adminis- tración de KME y la dirección operativa sólo fueron coordinados con los de EM y TMX después de la reestructuración del grupo en 1995, cuando KME obtuvo el 100 % de las acciones en EM y TMX. En cuanto al período 1995-2001, las entidades del grupo KME se considera que formaban una sola unidad económica en el mercado, lo que implica una responsabilidad conjunta durante el período de infracción. (1) Dictamen del Comité consultivo (DO C 102 de 28.4.2004). () DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62. Reglamento tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n? 1216/1999 (DO L 148 de 15.6.1999, p. 5).