L 182/20 Diario Oficial de la Unión Europea 13.7.2005 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 2003 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE contra Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd y Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Asunto n” C.37.370 — Sorbatos) [notificada con el número C(2003) 3426] (Los textos en lenguas inglesa y alemana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2005/493/CE) El 1 de octubre de 2003, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) n” 1/2003 del Consejo (!), en la presente la Comisión publica los nombres de las partes y el contenido básico de la Decisión, incluidas las multas impuestas, teniendo en cuenta los legítimos intereses de las empresas con respecto a la protección de sus secretos comerciales. En la página web de la Dirección General de Competencia (http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html), puede consultarse una versión no confidencial del texto íntegro de la Decisión en las lenguas auténticas y en las lenguas de trabajo de la Comisión. l. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN Destinatarios y naturaleza de la infracción Los destinatarios de la presente Decisión son Chisso Corporation (en lo sucesivo, «Chisso»), Daicel Chemical Industries Ltd (en lo sucesivo, «Daicel»), Hoechst AG (en lo sucesivo, «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (en lo sucesivo, «Nippon») y Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (en lo sucesivo, «Ueno»). Los destinatarios participaron en una infracción única y continua del artículo 81, apartado 1, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, «el Tratado CE» o «el Tratado») y, a partir del 1 de enero de 1994, del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE»). Se trataba de una infracción que afectaba al conjunto del territorio del EEE y en virtud de la cual: — se acordaban objetivos de precio, — se asignaban cuotas de volumen para los sorbatos, — se decidía no proporcionar tecnología a los potenciales nuevos competidores, y — se controlaba la aplicación de los acuerdos contrarios a la competencia. Duración de la infracción Las empresas participaron en la infracción desde como mínimo el 31 de diciembre de 1978 hasta como mínimo el 30 de noviembre de 1995 en el caso de Nippon, y hasta como mínimo el 31 de octubre de 1996 en el caso de las restantes empresas. (1) DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.