21. 3. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 7511 (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CEE) N* 696/92 DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1992 relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación, en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, de determi- nados productos de la pesca originarios de Ceuta y Melilla (1992) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el artículo 3 del Protocolo n” 2 anejo a la misma, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo n* 2, los productos de la pesca comprendidos en el Anexo, originarios de Ceuta y Melilla, importados en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comuni- dad, se benefician de la exención de los derechos de aduana dentro del límite de contingentes arancelarios anuales ; que el período contingentario previsto para estos productos se extiende del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año; que esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los productos para los que hayan sido realizadas importaciones en el curso de los años 1982, 1983 y 1984; que los volúmenes contingentarios, calculados sobre la base del artículo 3 antes mencionado, alcanzan : — 12 toneladas para determinados productos del código NC ex 0302, y — 20 toneladas para determinados productos de los códigos NC ex 0306 y ex 0307; que no existen importaciones de los demás productos ; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Acta de adhesión, cuando dichos productos sean importados en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, no podrán considerarse en libre práctica en dicha parte de España, con arreglo al artículo 10 del Tratado, si son reexpedidos a otro Estado miembro, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 1. tQuedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1992, los derechos aplicables a la impor- tación en la parte de España incluida en el territorio adua- nero de la Comunidad respecto a los productos desig- nados en el Anexo originarios de Ceuta y Melilla en los niveles y en los límites que se indican frente a cada uno. 2. Los productos importados en la parte de la España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad en el marco de dichos contingentes arancelarios no podrán considerarse en libre práctica, tal como se define en el artículo 10 del Tratado, cuando sean reexpedidos a otro Estado miembro. 3. Los productos contemplados en el presente artículo no podrán admitirse al beneficio de los contin- gentes arancelarios salvo si en el momento de ser presen- tados a las autoridades encargadas de los trámites de importación en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, cualquiera que sea su estado de presentación, son presentados en envases que lleven indicado de manera claramente visible y perfectamente legible : — la mención « Origen : Ceuta y Melilla » o su traduc- ción en otro idioma oficial de la Comunidad, impresa con caracteres latinos de una altura de 20 milímetros o más ; — el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los envases. Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin perjuicio de las normas específicas previstas en el Reglamento (CEE) n* 103/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen las normas comunes para la comercialización de determinados pescados frescos o refrigerados ('), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) n* 33/89(?, así como en el Reglamento (CEE) n* 104/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen normas comunes comercialización para las quisquillas (Crangon Crangon), los bueyes de mar (Cancer pagurus) y las cigalas (Nephrops norvegicus)(3). () DO n* L 20 de 28. 1. 1976, p. 29. (5 DO n* L 5 de 7. 1. 1989, p. 18. C) DO n* L 20 de 28. 1. 1976, p. 35. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n* 3162/91 (DO n L 300 de 3Í. 10. 1991, p. 1).