10. 7. 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N"í L 168/47 REGLAMENTO (CEE) N* 1854/93 DE LA COMISIÓN de 9 de julio de 1993 por el que se ajustan para la campaña de comercialización 1993/94 la ayuda de adaptación y las ayudas complementarias a la industria del refinado en el sector ' del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, . Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 1548/93 (), y, en particular, el séptimo guión del apar- “ tado 6 de su artículo 9, Considerando que el apartado 4 rer del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81 dispone que, durante las campañas de comercialización 1993/94, se concederá, en concepto de medida de intervención, una ayuda de adap- tación de 0,08 ecus por 100 kilogramos de azúcar expre- sado en azúcar blanco a las industrias de la Comunidad dedicadas al refinado de azúcar de caña en bruto preferen- cial ; que, en virtud de esa disposición, ha de concederse durante ese mismo período una ayuda complementaria por igual importe al refinado de azúcar de caña en bruto producido en los departamentos franceses de Ultramar ; Considerando que el párrafo cuarto del apartado 4 ter del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81 prevé que la ayuda de adaptación y la ayuda complementaria mencio- nadas podrán ajustarse para una determinada campaña de comercialización, teniendo en cuenta el importe de la cotización de almacenamiento que se haya fijado para ella; que el importe de la cotización de almacenamiento correspondiente a la campaña de comercialización 1993/24 ha quedado fijado por el Reglamento (CEFE) n* 1710/93 de la Comisión (3) en 3,50 ecus por 100 kilo- gramos de azúcar blanco ; que este importe es superior al aplicable para la campaña de comercialización 1992/93 ; Considerando, sin embargo, que procede tener en cuenta, para la campaña 1993/94, el ajuste de la ayuda en cues- tión ya intervenido en las campañas de comercialización 1990/91, 1991/92 y 1992/93, a fin de neutralizar los efectos de las reducciones sucesivas anteriores a las cotiza- ciones de almacenamiento sobre el margen del refinado ; Considerando que estas disposiciones deben aplicarse desde el comienzo de la campaña de comercialización 1993/94, es decir el 1 de julio de 1993; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El importe de la ayuda de adaptación y el de la ayuda complementaria contemplados, respectivamente, en los párrafos segundo y tercero del apartado 4 ter del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81 quedan fijados para la campaña de comercialización 1993/94 en 0,58 ecus por 100 kilogramos de azúcar expresado en azúcar blanco. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1993. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1993. (1) DO n* L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. () DO n* L 154 de 25. 6. 1993, p. 10. () DO n* L 159 de 1. 7. 1993, p. 83. Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión