N L 54/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 94 COMISIÓN | DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1993 relativa a una ayuda del Gobierno irlandés al grupo Aer Lingus, suministrador principalmente de servicios de transporte aéreo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/118/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Después de haber emplazado a los interesados, de confor- midad con el citado artículo, para que presenten sus observaciones, y vistas dichas observaciones, Considerando lo que sigue : Por carta de 12 de agosto de 1993 registrada en la Secre- taría General de la Comisión el 2 de septiembre de 1993, las autoridades irlandesas, tras una petición escrita de la Comisión, y de conformidad con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, notificaron a ésta su intención de efectuar una inyección de capital por un valor de 175 millones de libras irlandesas en el grupo Aer Lingus (en adelante denominado « Aer Lingus ») durante un período de tres años. La inyección de capital propuesta forma parte de un plan de reestructuración llamado « Estrategia para el futuro » (en adelante llamado el « plan »), que las autoridades irlan- desas enviaron adjunto con la notificación. El plan fue aprobado por las autoridades irlandesas el 6 de julio de 1993, y el ministro de Hacienda de Irlanda, en calidad de accionista, recibió la autorización de hacer una inyección de capital por valor de 175 millones de libras irlandesas en Aer Lingus. Esta inyección debería llevarse a cabo de la manera siguiente: 75 millones en 1993, 50 millones en 1994 y 50 millones en 1995. La distribución y cuantía de la inyección de capital están sometidas a las siguientes condiciones : a) la celebración de un acuerdo con los sindicatos apro- piados para una reducción de costes necesaria de SO millones de libras irlandesas anuales ; b) la presentación de pruebas satisfactorias de que las medidas propuestas se cumplen plenamente ; c) la aceptación oficial por parte de la Comisión del plan estratégico y de la inyección de capital propuesta. El objetivo de esa inyección de capital es reducir la carga de la deuda de Aer Lingus y contribuir a restablecer la cobertura de los intereses y el ratio de la deuda a niveles moderados en un período de tiempo aceptable. En la notificación, las autoridades irlandesas reconocían expresamente que la inyección de capital propuesta para Aer Lingus constituye una ayuda con arreglo al artículo 92 del Tratado. No obstante, mantenían que la ayuda podía considerarse compatible con el mercado común en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 92, como ayuda regional, y también de la letra c) del apartado 3 del artículo 92, como ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades. El 13 de octubre de 1993, la Comisión decidió iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado con respecto a la inyección de capital por valor de 175 millones de libras irlandesas prevista en favor de Aer Lingus. Considerando la grave situación financiera negativa de Aer Lingus en el momento de la notificación, la Comisión, con arreglo al principio de inversor privado, decidió que la aportación de capital contenía elementos de ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 92. Por añadidura, el Gobierno de Irlanda no puso en duda el carácter de ayuda de la inyección de capital. Las razones principales para iniciar el procedimiento fueron las dudas que tenía la Comisión sobre varios aspectos del plan de reestructuración y sus efectos en la competencia. Especial- mente, la Comisión quería asegurarse de que: — las reducciones de costes, que implican cierto número de medidas, entre otras, despidos negociados, se realicen de la manera prevista en el plan;