N? L 125/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 88 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de abril de 1988 relativa a la concesión de ayudas por el Reino Unido en favor de la industria hullera en el ejercicio presupuestario 1986-1987- (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (88/293/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea del ' -Carbón y del Acero, Vista la Decisión n” 528/76/CECA de la Comisión, de 25 de febrero de 1976, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miemb/ros en favor de la industria hullera ('), ' Visto el dictamen del Consejo, I Considerando que el gobierno del Reino Unido ha comu- nicado a la Comisión, con arreglo al artículo 2 de la Deci- sión n* S28/76/CECA, medidas financieras que tiene intención de ejecutar, durante el ejercicio presupuestario 1986-1987, directa o indirectamente en favor de la indus- tria hullera ; que, con arreglo a dicha Decisión, de estas medidas pueden autorizarse las ayudas enumeradas a continuación : . en millones de libras esterlinas — Ayuda para la contratación de personal cualificado : 18,0 — Cobertura de las pérdidas de la indus- tria minera del National Coal Board (NCB): 290,2 Considerando que la ayuda prevista para la contratación y conservación de personal cualificado (18,0 millones de libras esterlinas) debería cubrir la mitad de los gastos del NCB causados por la racionalización emprendida y por el cambio de las explotaciones a las mejores instalaciones, lo que ocasiona gastos de traslados, transportes, etc.; que dicha ayuda es compatible con el artículo 8 de la Deci- sión n* 528/76/CECA ; Considerando que la ayuda prevista para la cobertura de las pérdidas de la industria minera (290,2 millones de libras esterlinas) cubrirá sólo parcialmente las pérdidas sufridas durante 1986-1987 por la industria minera del NCB; que dicha ayuda se concederá para evitar graves alteraciones económicas y sociales en aquellas cuencas en que, en caso de cierre de minas de carbón, no existan suficientes posibilidades de reabsorción de los mineros despedidos ; que, en -consecuencia, la ayuda es compatible () DO n* L 63 de 11. 3. 1976, p: 1. con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 de la Decisión n” $28/76/CECA ; IH Considerando que el conjunto de todas las ayudas en favor de la producción corriente de hulla británica supone para 1986-1987 el importe de 460 000 000 ECU' ó 4,40 ECU/tonelada de extracción; que la ayuda es mínima respecto a los demás Estados miembros ; Considerando que, respecto a la compatibilidad de las ayudas previstas a la producción corriente con el buen funcionamiento del mercado común, hay que observar lo siguiente : - — no se esperan dificultades de abastecimiento en el mercado inglés del carbón en 1986-1987, — los suministros de carbón británico a otrós países comunitarios aumentarán ligeramente en 1986 respecto a 1985, — apenas se han realizado operaciones de ajuste de precios del carbón británico en 1986, — los precios británicos de coque y carbón de caldera no provocarán en 1986-1987 ayudas indirectas a los consumidores industriales de carbón, — el cierre de varios pozos de minas ha producido la racionalización y concentración de las explotaciones en las instalaciones de mayor productividad ; , Considerando que, por consiguiente, puede comprobarse que las ayudas previstas en el ejercicio 1986/1987 para la producción corriente de la industria hullera británica son compatibles con el buen funcionamiento del mercado común ; | | ( IT Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 14 de dicha Decisión, la Comisión debe asegurarse de que . las ayudas autorizadas responden únicamente a los fines establecidos en los artículos 7 a 12 de dicha Decisión ; que, en consecuencia, la Comisión debe informarse espe- cialmente del importe y distribución de los pagos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : Artículo 1 El Reino Unido queda autorizado a conceder las siguientes ayudas a la industria hullera británica para el ejercicio presupuestario 1986-1987: