12.5.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 120/21 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 2004 relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Kvaerner Warnow Werft [notificada con el número C(2004) 3921] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2005/374/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Vista la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (), en la versión de la Directiva 92/68/CEE del Consejo (), Después de haber emplazado a los interesados para que presen- taran sus observaciones, de conformidad con los citados ar- tículos (3), y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: L PROCEDIMIENTO (1) El 12 de junio de 1999, la prensa alemana informó de que Kvaerner Warnow Werft GmbH (en lo sucesivo, «KWW») había concedido un préstamo de unos 205 mi- llones EUR ($) a su sociedad matriz, Kvaerner ass. (2) — Por carta de 16 de junio de 1999, la Comisión solicitó a Alemania información detallada sobre el origen de los fondos transferidos, a fin de asegurarse de que no pro- cedieran de unos pagos excesivos de ayudas abonadas a la empresa entre 1993 y 1995 ni contuvieran ningún otro elemento de ayuda. El 22 de junio de 1999 se celebró una reunión en Bruselas con representantes de Alemania y de KWW para aclarar el asunto. Por cartas de 23 de junio, 12 de julio y 8 de octubre de 1999, la Comisión pidió información adicional a Alemania, que contestó por cartas de 30 de junio y 16 de septiembre de 1999. (1) DO L 380 de 31.12.1990, p. 27. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/73/CE (DO L 351 de 31.12.1994, p. 10). () DO L 219 de 4.8.1992, p. 54. () DO C 134 de 13.5.2000, p. 5. (% Las cantidades en euros (EUR) son orientativas y están redondeadas. Solamente las cifras en marcos alemanes (DEM) representan canti- dades exactas. (3) — Por carta de 29 de febrero de 2000, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a la medida en cuestión. (4) — La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (5). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida. Alemania respondió a esta solicitud mediante escrito de 31 de marzo de 2000. KWW presentó sus observaciones por fax de 6 de junio de 2000. (5 La Comisión recibió también observaciones al respecto por parte de los interesados. Transmitió dichas observa- ciones a Alemania, que se pronunció al respecto me- diante fax de 6 de julio y 4 de agosto de 2000. I. DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA (66 En octubre de 1992, el Treuhandanstalt («xTHA») vendió la empresa antecesora de KWW, el astillero germa- nooriental Neue Warnow Werft GmbH (en lo sucesivo, «WW»), al grupo industrial noruego Kvaerner a.s. (7) El 20 de julio de 1992, el Consejo modificó la Directiva 90/684/CEE mediante la Directiva 92/68/CEE, en la que se introdujo en favor de los astilleros de Alemania Orien- tal una excepción a las normas aplicables a los demás astilleros comunitarios con el fin de que se pudiesen adoptar las amplias y urgentes medidas de reestructura- ción necesarias. En particular, esta excepción permitió que los astilleros germanoorientales recibieran volumino- sas ayudas de funcionamiento hasta el 31 de diciembre de 1993. (8) — Al adoptar esta excepción, la Comisión se comprometió con el Consejo a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros de Ale- mania Oriental solamente recibieran las ayudas necesarias para su reestructuración. () Véase la nota 3.