22. 4. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 104/31 REGLAMENTO (CEE) N* 980/92 DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la ayuda para la comercialización de arroz de Guyana en Martinica y Guadalupe LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas('), y, en -particular, el apartado $ de su artículo 3, Considerando que en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n* 3763/91 se establece un régimen de ayuda a la venta y comercialización de arroz producido en Guyana para el consumo local en Guadalupe y Martinica, dentro de los límites de una cantidad máxima anual de 8 000 toneladas de equivalente de arroz blanco ; que, esta medida se aplica tanto a la comercialización de los productos inmediatamente aptos para el consumo como a la venta de los productos destinados a la transformación y al consumo en los dos departamentos de Ultramar desti- natarios ; Considerando que la ayuda se abona para la celebración de contratos de campaña entre productores de Guyana y personas físicas o jurídicas establecidas en uno de los departamentos destinatarios o en ambos; que el Consejo fijó el importe de la ayuda en el 10 % del valor de la producción comercializada en los citados departamentos, y en el 13 % de dicho valor cuando el productor contra- tante sea una asociación o una unión ; Considerando que es conveniente precisar los elementos del contrato indispensables para garantizar la aplicación del régimen de ayuda y establecer que se notifiquen a los servicios competentes antes del inicio del período a los períodos de comercialización ; Considerando que para delimitar la citada cantidad anual de 8000 toneladas de equivalente de arroz blanco es preciso, en primer lugar, fijar coeficientes de transforma- ción entre arroz cáscara, arroz descascarillado y arroz blanco, en segundo lugar determinar un período anual de presentación de solicitudes de ayuda para garantizar la igualdad de trato entre los agentes económicos interesados y, por último, establecer en caso necesario un sistema por el que la ayuda se asigne al final de la campaña propor- cionalmente a las cantidades realmente vendidas o comer- cializadas ; Considerando que, a fin de respetar el objetivo de la medida, es conveniente adoptar las disposiciones necesa- rias para que los productos acogidos al régimen no se () DO n* L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. vuelvan a enviar o exportar desde los departamentos de Ultramar y a fortiori se beneficien de restituciones por exportación ; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. A efectos de aplicación del régimen de ayuda esta- blecido en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n* 3763/91 se considerará contrato de campaña el contrato por el que un agente económico, persona física o jurídica establecida en Guadalupe o Martinica, se compro- meta antes del inicio del período de comercialización a vender o comercializar en Guadalupe o Martinica la tota- lidad o una parte de la producción de arroz de un productor o de una asociación o unión de productores de Guyana. 2. A efectos de aplicación del régimen de ayuda en cuestión a) se considerará venta el suministro de un producto destinado a la fabricación o la transformación para hacerlo apto para el consumo humano ; b) se considerará comercialización el suministro de un producto apto para el consumo humano. Artículo 2 1. El agente económica contemplado en el artículo 1 que tenga la intención de presentar una solicitud de ayuda remitirá el contrato y cuanta información complementaria considere útil a los servicios competentes designados por ' el Estado francés antes del inicio del período o los períodos de comercialización. 2. En el contrato se recogerán, como mínimo, los siguientes datos: a) la razón social de las partes contratantes y su sede; b) la designación precisa del producto o de los productos, según la nomenclatura combinada ; c) las cantidades de que se trate; d) la duración del compromiso y el calendario de venta o comercialización ; e) el modo en que se acondicionarán los productos y los datos sobre su transporte (condiciones y costes); f) la fase precisa de suministro de los productos ; £) el precio convenido del suministro.