3. 12. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 353/21 REGLAMENTO (CEE) N" 3491/92 DE LA COMISIÓN de 2 de diciembre de 1992 relativo a la concesión a las Azores de una ayuda global para la producción de remolacha y de una ayuda específica para la transformación de la remolacha en azúcar blanco LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (') y, en particular, el apartado 3 de su artículo 25, Visto el Reglamento (CEE) n* 1676/85 del Consejo, de 11 de junio de 1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la política agrícola común (?), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CEE) n” 2205/90 (3), y, en particular, su artículo 12, Considerando que el artículo 25 del Reglamento (CEE) n 1600/92 prevé en determinadas condiciones, la conce- sión de una global por hectárea para fomentar en las Azores la producción de remolacha azucarera, así como la concesión de una ayuda específica para la transformación en azúcar blanco de la remolacha recolectada en las Azores ; Considerando que, para garantizar su eficacia, conviene precisar las condiciones de aplicación de dichas ayudas y, en particular, las condiciones mínimas que deben exigirse para su concesión, así como las formalidades administra- tivas que deben realizarse para ello; Considerando que conviene establecer las disposiciones adecuadas en caso de pago indebido de las ayudas; Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1600/92 entró en vigor el 1 de julio de 1992; que, por otra parte, habiendo aplicado ya Portugal durante la campaña de comercialización 1992/93 los requisitos y condiciones establecidos en el presente Reglamento, conviene hacer aplicable este' último a pacttir de dicha campaña ; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Portugal abonará, en las condiciones del presente Regla- mento, a los productores de remolacha cosechada en las Azores y a los transformadores de ésta en azúcar blanco en las Azores respectivamente, la ayuda global por hectárea y la ayuda específica para la transformación contempladas en el artículo 25 del Reglamento (CEE) n* 1600/92. () DO n* L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. () DO n* L 164 de 24. 6. 1985, p. 1. () DO n* L 201 de 31. 7. 1990, p. 9. Artículo 2 1. Para la concesión de la ayuda global por hectárea, los productores de remolacha deberán declarar, antes de la cosecha, las superficies sembradas a los servicios compe- tentes designados por Portugal. Al mismo tiempo, presen- tarán por escrito la solicitud de concesión de la ayuda. 2. TPara poder optar a la ayuda, las superficies deberán tener como mínimo las siguientes dimensiones por productor : a) 0,1 hectáreas, para la campaña de comercialización 1992/93 ; b) 0,2 hectáreas, para la campaña de comercialización 1993/94 ; c) 0,3 hectáreas, para las campañas de comercialización siguientes. 3. Sélo se admitirán las solicitudes de ayuda si la producción de remolacha por hectárea es de 25 toneladas como mínimo. - 4. El pago de la ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá hacerse efectivo después de la cosecha y la entrega de la remolacha al transformador. Este último comunicará a los servicios competentes las cantidades de remolacha entregadas por cada productor. Artículo 3 1. Para la concesión de la ayuda específica para la transformación, la empresa de transformación presentará una solicitud por escrito a los servicios competentes. La solicitud indicará la producción de azúcar blanco obte- nido a partir de la remolacha cosechada en las Azores e irá acompañada de: a) justificante de la compra de remolacha, de cada productor que haya entregado dicha remolacha trans- formada ; y b) a partir de la campaña de comercialización 1993/94, compromiso escrito de no refinar azúcar terciado durante el período de transformación de la remolacha en azúcar blanco. 2. El pago de la ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá hacerse efectivo tras la comprobación defini- tiva de la producción de azúcar blanco a partir de la remolacha cosechada en las Azores. Artículo 4 1. Portugal adoptará todas las medidas necesarias para que las ayudas contempladas en el artículo 2 y en el artículo 3 sólo se concedan dentro del límite correspon- diente a una producción en las Azores de 10 000 tone- ladas de azúcar blanco por campaña de comercialización.