N* L 219/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 92 REGLAMENTO (CEE) N* 2256/92 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1992 relativo a los umbrales estadísticos de las estadísticas del comercio entre los Estados miembros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre de 1991, relativo a las estadísticas de inter- cambio de bienes entre Estados miembros (') y, en parti- cular, su artículo 30, Considerando que conviene aliviar en lo posible la carga de los operadores intracomunitarios, ya sea dispensán- dolos de sus obligaciones estadísticas, ya sea simplificando dichas obligaciones ; - Considerando que la posibilidad de aliviar la carga debe quedar limitada únicamente por aquellos requisitos que permitan obtener una calidad estadística satisfactoria y que, por consiguiente, es conveniente fijar en común los criterios de la misma ; Considerando que, una vez definida dicha calidad, cada Estado miembro debe establecer los instrumentos que permitan garantizarla, tomando en consideración al mismo tiempo su propia estructura económica y comer- cial; que, por otra parte, corresponde a cada Estado miembro determinar, basándose en la información de que disponga, el equilibrio más conveniente entre alivio de la carga y calidad; Considerando que la información que los Estados miem- bros deben analizar para fijar sus umbrales es diferente, especialmente en lo tocante a la cobertura, según se trate de introducir dichos umbrales en 1993 o de adaptarlos a partir de 1994 ; que, por lo tanto, es oportuno distinguir las normas que deberán observarse una sola vez, en el primero de los casos, de las que habrá que observar poste- riormente cada año; Considerando que es conveniente definir las obligaciones de las personas que deben suministrar información de modo que se tengan en cuenta en grado máximo sus intereses, especialmente cuando sus operaciones intraco- munitarias alcancen cierta amplitud ; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadís- ticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los Estados miembros fijarán anualmente, en moneda nacional, los umbrales de asimilación o de simplificación contemplados en el artículo 28 del Reglamento (CEE) (1) DO n L 316 de 16. 11. 1991, p. 1. n 3330/21, denominado en adelante Reglamento de base. Al fijar dichos umbrales, deberán, por una parte, cumplir los requisitos de calidad que se establecen en el presente Reglamento y, por otra, agotar las posibilidades de aliviar la carga que de él se derivan para los operadores intracomunitarios. Artículo 2 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por : a) «error»: la diferencia entre los resultados obtenidos sin aplicar los umbrales contemplados en el artículo 1 y los resul- tados obtenidos aplicando dichos umbrales; si se recurre a un procedimiento de corrección de los resul- tados obtenidos aplicando los umbrales, el error se calculará en relación con los resultados corregidos ; b) «valor total » : — — cuando se proceda a la introducción de los umbrales en 1993, bien el valor de las expedi- ciones, bien el valor de las llegadas realizadas en el transcurso de un período de doce meses por los operadores intracomunitarios, — cuando se proceda a la adaptación de los umbrales a partir de 1994, bien el valor de las expediciones, bien el valor de las llegadas realizadas en el trans- curso de un período de doce meses por los opera- dores intracomunitarios, con excepción de aquellos que se beneficien de la dispensa prevista en el artí- culo 5 del Reglamento de base ; i c) «Índice de cobertura » : en relación con un valor total dado, el valor propor- cional de las expediciones o las llegadas realizadas por los operadores intracomunitarios que superen los umbrales de asimilación. Artículo 3 1. Cuando se proceda a la introducción de los umbrales de asimilación en 1993, los Estados miembros deberán respetar los siguientes requisitos de calidad: a) Resultados por mercancías Cada Estado miembro deberá garantizar que el error relativo a los valores anuales no supere el 5 % para el 20 % de aquellas subpartidas de ocho cifras de la nomenclatura combinada que representen cada una el 0,005 % o más del valor total de sus expediciones o sus llegadas.