6.4.2004 Diario Oficial de la Unión Europea L 100/25 REGLAMENTO (CE) Ne 636/2004 DE LA COMISIÓN de 5 de abril de 2004 por el que se adapta el Reglamento (CE) n* 1291/2000 debido a la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, Considerando lo siguiente: (1) Habida cuenta de la adhesión a la Comunidad el 1 de mayo de 2004 de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, resulta necesario hacer adaptaciones técnicas y lingúísticas al Reglamento (CE) n* 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fija- ción anticipada para los productos agrícolas ("). Procede modificar el Reglamento (CE) n” 1291/2000 en consecuencia. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n* 1291/2000 se modificará como sigue: 1) El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: «En ese caso, el organismo expedidor deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las siguientes menciones: — Retrocesión al titular el ... — Zpétny pievod drZiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Riuckibertragung auf den Lizenzinhaber am ... iguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... EeK veou Tapayúpron otO bikaIOUYO OTIC ... rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le ... — Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én retrocessione al titolare in data ... teisés perleidZiamos savininkui [data]... DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) n* 325/2003 (DO L 47 de 20.2.2003, p. 21). — tiesibas nodotas atpaka| to nominalajam Tpasniekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wilasciciela tytularnego — retrocessáo ao titular em ... — spátny prevod na oprávnentho drzitel'a dña ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — áterbórdad till licensinnehavaren den ...» En el artículo 16, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente: «Las solicitudes de certificado y los certificados con fijación anticipada de la restitución que se extiendan a efectos de la realización de una operación de ayuda alimentaria con arreglo al apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo de agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay llevarán en la casilla 20 al menos una de las menciones siguientes: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinová pomoc — GATT-licens — fodevarchjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTI alusel válja antud litsents — toiduabi — Iotonrowtikó GATT — emortotien Porndeia — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — partikas palidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATTr-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podla GATT — potravinová pomoc — Licenca za GATT — pomot v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistánd.»