22.1.2004 Diario Oficial de la Unión Europea L15/3 REGLAMENTO (CE) Ne 96/2004 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 2003 por el que se adaptan varios reglamentos sobre el mercado del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, Considerando lo siguiente: (1) Varios reglamentos de la Comisión sobre la organización común del mercado del azúcar precisan determinadas modificaciones técnicas para realizar las adaptaciones necesarias con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea. Los apartados 2 y 3 del artículo 3, los apartados 1 y 2 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 10 del Regla- mento (CE) n” 1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones espe- ciales de aplicación del régimen de los certificados de importación y exportación en el sector del azúcar (), contienen determinadas entradas en todas las lenguas de los Estados miembros. Conviene que estas disposiciones incluyan las versiones lingiísticas de los nuevos Estados miembros. La letra c) del artículo 4 del Reglamento (CE) n” 192/ 2002 de la Comisión, de 31 de enero de 2002, relativo a las disposiciones de expedición de los certificados de importación del azúcar y las mezclas de azúcar y cacao que acumulan el origen ACP/PTU o CE/PTU (3, contiene determinadas entradas en todas las lenguas de los Estados miembros. Conviene que esta disposición incluya las versiones lingiísticas de los nuevos Estados miembros. El artículo 13, el apartado 1 del artículo 14, el apartado 2 del artículo 15, el artículo 19, el apartado 1 del artículo 20, el apartado 2 del artículo 21, el artículo 24 y el apartado 2 del artículo 25 del Reglamento (CE) n* 1159/2003 de la Comisión, de 30 de junio de 2003, por el que se establecen, para las campañas de comercializa- ción 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las disposiciones de aplicación para la importación de azúcar de caña en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n” 1464/95 y (CE) n 779/96 (3), contienen determinadas entradas en todas las lenguas de los Estados miembros. Conviene que estas disposiciones incluyan las versiones lingiísticas de los nuevos Estados miembros. (5 DO L 144 de 28.6.1995, p. 14; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) n* 1159/2003 (DO L 162 de 1.7.2003, p. 25). () DO L 31 de 1.2.2002, p. 55. () DO L 162 de 1.7.2003, p. 25. (5) Así pues, conviene modificar los Reglamentos (CE) nos 1464/95, 192/2002 y 1159/2003 en consecuencia. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n* 1464/1995 quedará modificado como sigue: 1) El texto de los apartados 2 y 3 del artículo 3 se sustituye por el siguiente: «2. En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado figurará al menos una de las indicaciones siguientes: Reglamento de licitación (CE) n” ... (DO L ... de ...) límite de presentación de ofertas que expira el ... Naiízení o vybérovém fízení (ES) €. ... L ... ze dne ...), lhuta pro odevzdání ádostí uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABI. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise máárus (EÚ) Nr ... (EUT Nr L .., ...), pakku- miste esitamise táhtaeg lóppeb ... Kavovionoc diayoviopov (EK) apid. ... (EE L ... mc ..) y npoveouia uTOPBONIC TUV TPOCQEOPUY Xjyer TV ... tendering Regulation (EC) No ... (OJ L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... reglement d'adjudication (CE) n9 ... (O L ... du ..), délai de présentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... (JO n L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesniegsanas termin$ ir ... Reglamentas (EB) Nr. (.... OL L ...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasitilymuy pateikimo data yra ... ...]...[EK rendelet pályázat meghirdetéséról (HL L ... ....... ). az ajánlattételi határidó lejárta ......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GU L ... ta' 1- ....), il-perjodu li fih jistehu jigu mitfugha l-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L .. Z ...), termin sktadania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicacáo (CE) n.” ... (O L ... de ...), o prazo de apresentacáo das ofertas expira em ...