31.1.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/49 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 2000 relativa al régsimen de ayudas ejecutado por Portugal en el sector de la porcicultura [notificada con el número C(2000) 2755] (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (2001/86/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Reglamento (CEE) n* 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la carne de porcino (!), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 1365/ 2000 (? en particular, su artículo 21, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones (*), Considerando lo siguiente: I PROCEDIMIENTO (1) — Araíz de una serie de artículos aparecidos en la prensa, la Comisión envió el 8 de diciembre de 1998 una carta a las autoridades portuguesas en la cual se planteaban preguntas acerca de un eventual conjunto de ayudas en favor del sector del porcino. (2) - Por carta de 16 de diciembre de 1998, registrada el 21 de diciembre de 1998, la Representación Permanente de Portugal ante la Unión Europea comunicó a la Comi- sión, en cumplimiento del apartado 3 del artículo 88 del Tratado, las citadas medidas de ayuda. (3) — Las medidas de ayuda notificadas fueron adoptadas por el Decreto-ley n* 4/99, de 4 de enero (%), publicado en el Diario Oficial portugués. (4) — Por carta de 17 de marzo de 1999, registrada el 18 de marzo de 1999, la Representación Permanente de Portugal ante la Unión Europea transmitió a la Comisión las informaciones adicionales que ésta había solicitado mediante carta de 5 de febrero de 1999. (5) — Mediante la carta SG(99) D/4066, de 4 de junio de 1999, la Comisión informó a Portugal de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado con respecto a estas ayudas. El procedimiento fue registrado como ayuda C 31/99. (65 — La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- () D () D () D () D 4 O L 282 de 1.11.1975, p. 1. O L 156 de 29.6.2000, p. . O C 220 de 31.7.1999, p. 19. iário da República, serie I-A, n* 2, de 4 de enero de 1999. (11) peas (*). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión. Las autoridades portuguesas presentaron a la Comisión sus observaciones acerca del procedimiento de ayuda mediante cartas de 4 de agosto de 1999, registrada el 5 de agosto de 1999, 23 de septiembre de 1999, regis- trada el 28 de septiembre de 1999, y 22 de junio de 2000, registrada el 26 de junio de 2000. La Comisión no recibió observaciones de otros intere- sados. l DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA El Decreto-ley n 4/99 es aplicable a las explotaciones que se dediquen a la producción, engorde y acabado de lechones en ciclo cerrado. El artículo 2 del citado Decreto-ley concede una mora- toria a las explotaciones que hayan recurrido a prés- tamos de corto plazo con bonificación de intereses previstos por los Decretos-ley n* 145/94, de 24 de mayo, y n* 298/98, de 28 de octubre. La moratoria se destina a permitir una ampliación, por un año, del plan de reembolso de los préstamos contratados y abarca tanto el capital como los intereses devengados. El artículo 3 del Decreto-ley n* 4/99 crea una línea de crédito a corto plazo adicional, con bonificación de intereses, destinada a las explotaciones antes citadas. La duración máxima de los préstamos no puede exceder de un año. Para ambas medidas, la bonificación de intereses sería del 70 %, en el caso general, y del 10 % en el caso de las explotaciones con un número de cerdas no superior a 20. Los intereses se calcularán en función del tipo de referencia nacional, fijado por el Decreto-ley n* 359/89, de 18 de octubre (5), salvo si dicho tipo es superior al tipo efectivo aplicado por los bancos. En tal caso, la reducción de los intereses se calculará con referencia al tipo aplicado. Al incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado, la Comisión estimó que las medidas en cuestión cumplían las condiciones exigidas por el apartado 1 del artículo 87. (*) Véase la nota 3. (%) Actualmente fijado en el 8%.