20. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N1 L 73/27 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de mayo de 1990 relativa a la ayuda concedida por el Gobierno griego a una empresa de cementos (Halkis Cement Company) (El texto en lengua griega es el único auténtico) (91/144/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el párrafo pnmero del apartado 2 de su artículo 93, Tras haber emplazado a los interesados, de conformidad con el mencionado artículo, para que presenten sus obser- vaciones, y vistas dichas observaciones, Considerando lo que sigue : I En el verano de 1988 apareció una noticia en la prensa- griega, según la cual el Gobierno griego había decidido -conceder una ayuda al fabricante de cemento Halkis. La ayuda consistía en una transformación de la deuda en capital con arreglo a la Decisión n* 1270 del Gobernador del Banco de Grecia de fecha de 1 de abril de 1988, modificada por la Decisión n” 1330 con fecha de 14 de julio de 1988. Mediante carta de 5 de agosto de 1988, la Comisión informó al Gobierno griego que una capitalización de la deuda de Halkis a través de entidades públicas podía constituir igualmente una ayuda de Estado que, con arreglo al apartado 3 del artículo 93 del Tratado, no puede hacerse efectiva sin la notificación previa a la Comisión o sin su aprobación. El Gobierno griego contestó mediante carta de 17 de octubre de 1988 que todavía no se había llevado a cabo la transformación de la deuda de Halkis en capital. Poco., tiempo después se iba a celebrar una reunión de accio- nistas en la que se esperaba decidir el aumento de capital de Halkis. El Gobierno griego no señaló si compartía la opinión de la Comisión de que una transformación de la deuda de Halkis debía notificarse conforme al apartado 3 del artículo 93 del Tratado. La Comisión recordó inmediatamente al Gobierno griego y a Halkis, mediante cartas fechadas el 28 de noviembre de 1988, la necesidad de notificar con tiempo las transfor- maciones de deudas en capital y el peligro de conceder “ una ayuda ilegalmente, ya que la ayuda podría ser objeto de una orden de recuperac1on Mediante carta fechada el 16 de diciembre de 1988, Halkis respondió que en la reunión de accionistas cele- brada el 22 de noviembre de 1988 se había decidido aumentar el capital de la compañía en 42 300 millones de dracmas griegas ; el derecho preferencial de los accionistas para participar en esta emisión expiraba el 24 de diciembre de 1988. No se recibió ninguna respuesta ni notificación por parte del Gobierno griego. — La Comisión, basándose en la escasa información dispo- nible en aquel momento, consideró que la transformación de la deuda de Halkis —o parte de ella— en capital era equivalente a una ayuda de Estado, dada la grave situación financiera de esta compañía. La Comisión señaló que el patrimonio neto de Halkis había descendido a menos 24 512 millones de dracmas griegas a finales de 1987, debido a las pérdidas continuas que se habían experimen- tado cada año desde 1982. La Comisión consideró también que el aumento de las deudas de Halkis con respecto a empresas públicas constituía de por sí úuna ayuda de Estado, ya que dichas empresas mostraban una