31. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 362/89 (Actos cuya publicación no es una condición para su apÍicabílidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a la Unión Soviética y a sus Repúblicas ' (91/658/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (, Considerando que los vínculos bilaterales entre la Comu- nidad y la Unión Soviética (URSS) han sido reforzados mediante el acuerdo de cooperación que entró en vigor el 1 de abril de 1990; Considerando que la Comunidad desea apoyar los esfuerzos de reforma política y de reestructuración econó- mica emprendidos por la URSS y sus Repúblicas ; Considerando que la URSS y sus Repúblicas deben hacer frente a una situación económica y financiera crítica ; Considerando que las autoridades soviéticas han solicitado a la Comunidad Europea, a los Estados Unidos de América, a Japón, a Canadá y a otros países industriali- zados una asistencia financiera destinada a sostener el desarrollo de los procesos democráticos en la URSS y en sus Repúblicas y a contribuir a hacer frente al agrava- miento de la situación alimentaria y médica ; Considerando que las autoridades soviéticas han comuni- cado indicaciones suficientes sobre sus necesidades en estos sectores ; Considerando que la concesión de un préstamo a medio plazo de 1 250 millones de ecus por parte de la Comu- nidad a la URSS y sus Repúblicas es una medida adecuada () DO n* C 326 de 16. 12. 1991. de asistencia alimentaria y médica y un apoyo a la conti- nuidad de las reformas económicas ; Considerando que la asistencia concedida por la presente Decisión se suma a la ya comprometida en concepto de asistencia alimentaria a la URSS (ayuda alimentaria de 250 millones de ecus y garantía de créditos de 500 millones de ecus para las exportaciones de productos agrícolas y alimentarios) ; Considerando que es conveniente que la Comunidad, al aplicar la presente Decisión, tenga en cuenta un reparto equilibrado entre las Repúblicas en función de sus necesi- dades reales y que no se vean perturbadas las relaciones comerciales tradicionales entre dichas Repúblicas ; Considerando que el esfuerzo de asistencia de la Comu- nidad a la URSS y sus Repúblicas se enmarca en un volumen global que debería ser objeto de un reparto equi- librado entre los principales países industrializados ; Considerando que deben establecerse las disposiciones necesarias para que, sin comprometer las condiciones normales de un abastecimiento según las reglas del mercado, el préstamo comunitario se destine a importa- ciones de productos agrícolas y alimentarios y de suminis- tros médicos procedentes de la Comunidad así como de — Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, Lituania, Letonia, Estonia y Yugoslavia, condicionadas a las posibilidades de suministro procedentes de estos países ; Considerando que las exportaciones financiadas en el marco de la presente Decisión pueden contribuir a la recuperación de los intercambios entre los países de Europa Central y Oriental y entre estos países y la URSS en el contexto de un comercio basado en el pago de las transacciones en divisas convertibles ;