N* L 36/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 93 REGLAMENTO (CEE) N* 309/99 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1993 por el que se establecen disposiciones de aplicación al suministro gratuito de productos agrícolas procedentes de las existencias de intervención a las pobla- ciones de Albania, previsto en el Reglamento (CEE) n* 3106/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 3106/92 del Consejo, de 26 de octubre de 1992, relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos agrícolas con destino a las poblaciones de Albania (') y, en particular, su artículo 5, Visto el Reglamento (CEE) n* 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los . tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (? y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) n* 3106/92 prevé una acción de urgencia para el suministro de productos agrícolas con destino a las poblaciones de Albania ; que, para la ejecución de esta acción de urgencia, es necesario establecer las disposiciones aplicables y, en particular, las normas comunes de participación en las licitaciones para la realización del suministro, así como las obligaciones de los adjudicatarios ; Considerando que el Reglamento (CEE) n* 3106/92 prevé los suministros gratuitos en forma de productos agrícolas entregados en estado natural y procedentes de las existen- cias de intervención, pero también en forma de productos no disponibles en la intervención pertenecientes al mismo grupo de productos; que conviene por lo tanto prever las normas específicas aplicables al suministro de productos transformados ; que conviene disponer especial- mente que el pago de estos suministros se efectúe en materias primas procedentes de las existencias de inter- vención ; Considerando que dichas normas de aplicación deben prever por otra parte un sistema de control y de garantías que - garantice la correcta realización del suministro ; Considerando que al tratarse de un procedimiento de lici- tación referido a la determinación de los gastos de acondi- cionamiento y transporte de productos disponibles a partir de existencias de intervención pública, resulta apro- piado adoptar el último día del plazo de presentación de las ofertas como hecho generador del tipo de conversión agrícola, - HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a la realización del suministro gratuito de productos agrí- () DO n* L 312 de 29. 10. 1992, p. 2. () DO n* L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. colas procedentes de las existencias de intervención o de productos pertenecientes al mismo grupo de productos, a las poblaciones de Albania en aplicación del Reglamento (CEE) n'* 3106/92,- sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se aprueben, en su caso, para sumi- nistros específicos. Artículo 2 1. Laslicitaciones tendrán por objeto la determinación de los gastos de suministro desde los almacenes de inter- vención hasta el punto de destino previsto. 2. Los gastos serán los de suministro de una mercancía desde el momento en que es cargada en el medio de transporte a la salida del almacén del organismo de inter- vención hasta su llegada al puerto marítimo de desem- barque o hasta el punto de recepción por parte de las autoridades albanesas que se determinen. 3. Las licitaciones podrán tener por objeto las canti- dades de productos que se retiren de las existencias de intervención en pago del suministro de productos trans- formados pertenecientes al mismo grupo de productos. Artículo 3 La participación en las licitaciones estará abierta en igualdad de condiciones, a toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado miembro y que esté estable- cida en la Comunidad, así como a toda sociedad consti- tuida de conformidad con la legislación de un Estado miembro y que haya establecido su sede social, su admi- nistración central o un establecimiento principal en un Estado miembro. Artículo 4 Los licitadores participarán en las licitaciones dirigiendo al organismo de intervención correspondiente una oferta escrita por carta o por cualquier otro medio de telecomu- nicación escrita previsto en el anuncio de licitación. Artículo 5 1. Las ofertas para las licitaciones de suministro previstas en el apartado 2 del artículo 2 abarcarán todos los gastos de transporte y, en su caso, de envasado y marcado de un lote o grupo de lotes indicado en el anuncio de licitación y se presentarán en ecus por tone- lada.