5. 8. 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 196/63 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1993 por la que se otorga la segunda contribución comunitaria a las regiones autó- nomas de las Azores y de Madeira, como se prevé en la Decisión 91/315/CEE del Consejo, para compensar el sobrecoste del abastecimiento petrolero de dichos archipiélagos para el año 1991 (saldo) y 1992 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (93/426/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, “ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto la Decisión 21/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA) (), Considerando que la Decisión 91/315/CEE, prevé, en el punto 10.1 del Anexo, que se otorgue una ayuda comuni- taria específica para compensar el sobrecoste del abasteci- miento petrolero de :las Azores y de Madeira; Considerando que las autoridades portuguesas han proporcionado a la Comisión los datos sobre el sobrecoste del transporte de productos petrolíferos hacia los archipié- lagos de las Azores y de Madeira correspondientes al año 1989 ; . Considerando que la Comisión, mediante la Decisión 92/435/CEE (3, decidió otorgar la primera contribución en concepto de ayuda específica al sector de la energía contemplada en la Decisión 91/315/CEE; Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 91/315/CEE, las disposiciones presupuestarias de las Comunidades para 1993 permiten otorgar a dichas regiones, para el año 1991 (saldo) y 1992, una primera contribución comunitaria en tanto que ayuda específica en el ámbito de la energía, como se prevé en dicha Deci- sión ; Considerando que es necesario fijar un plazo para que las autoridades portuguesas presenten a la Comisión el informe previsto en el punto 10.5 del Anexo de la Deci- sión del Consejo por la que se establece el programa POSEIMA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : Artículo 1 La cuantía de la segunda contribución comunitaria en favor de las regiones autónomas de las Azores y de Madeira, como se prevé en la Decisión 91/315/CEE para compensar los sobrecostes del transporte de productos petrolíferos a dichos archipiélagos, para el año 1991 (saldo) y 1992, queda fijada de la siguiente manera : 1) para la región autónoma de las Azores: 5066774 ecus ; 2) para la región autónoma de Madeira : 3 233 226 ecus. Artículo 2 Se otorga dicha contribución comunitaria en las condi- ciones previstas en el punto 10.5 del Anexo de la Deci- sión 91/315/CEE. El plazo para que las autoridades portuguesas presenten el informe previsto en el punto 10.5 del Anexo de la citada Decisión, será de un año a partir de la fecha de publica- ción de esta Decisión. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1993. Por la Comisión Abel MATUTES Miembro de la Comisión () DO n? L 171 de 29. 6. 1991, p. 10. () DO n* L 239 de 22. 8. 1992, p. 13.