29.11.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 312/47 DIRECTIVA 2005/81/CE DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas así como a la transparencia entre determinadas empresas (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 86, apartado 3, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 80/723/CEE de la Comisión (1) exige a los Estados miembros que garanticen la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas así como la transparencia financiera interna de determinadas empresas. Las empresas obliga- das a llevar cuentas separadas son las que disfrutan de derechos especiales o exclusivos concedidos por un Es- tado miembro según se contempla en el artículo 86, apartado 1, del Tratado o las encargadas de la gestión de servicios de interés económico general según se con- templa en el artículo 86, apartado 2, del Tratado, que reciben cualquier tipo de ayuda estatal por prestar ese servicio y que llevan a cabo otras actividades. (2) Los Estados miembros pueden conceder a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés econó- mico general una compensación que cubra los costes específicos de tales servicios. Dicha compensación no puede, sin embargo, superar lo necesario para la gestión de los servicios en cuestión y no debe utilizarse para financiar actividades ajenas al servicio de interés econó- mico general. (3) — En virtud de la Directiva 80/723/CEE, sólo existirá obli- gación de llevar cuentas separadas cuando las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés econó- mico general reciban ayuda estatal. En su sentencia Alt- mark Trans GmbH (*), el Tribunal de Justicia de las Co- munidades Europeas sostuvo que, cuando se den ciertas condiciones, la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 87, apar- tado 1, del Tratado. (1) DO L 195 de 29.7.1980, p. 35. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/52/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75). (?) Sentencia en el asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y Regie- rungsprásidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. 2003, p. 1-7747. (4) — No obstante, con independencia de la calificación jurídica de la compensación por servicio público, a la luz del artículo 87, apartado 1, del Tratado, se deben llevar cuentas separadas cuando las empresas que reciban esta compensación realicen también actividades ajenas al ser- vicio de interés económico general. La única forma de identificar los costes imputables al servicio de interés económico general y de calcular el importe correcto de la compensación estriba en llevar cuentas separadas. (5 Debe, por consiguiente, modificarse la — Directiva 80/723/CEE en consecuencia. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 En el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 80/723/CEE, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: «d) “empresa obligada a llevar cuentas separadas”: cualquier em- presa a la que un Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos con arreglo al artículo 86, apartado 1, del Tratado, o a la que se haya confiado la gestión de un servicio de interés económico general con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado, que reciba cualquier tipo de compensación por servicio público en relación con tal ser- vicio y que realice otras actividades;». Artículo 2 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, re- glamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 19 de diciembre de 2006. Comunicarán inmediatamente a la Comi- sión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompaña- das de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia.