14. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 314/17 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1990 relativa a las ayudas que las autoridades italianas tienen previsto conceder a las Acerías del Tirreno y Siderpotenza (N 195/88 — N 200/88) (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (90/555/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Vista la Decisión n 3484/85/CECA de la Comisión, de 27 de noviembre de 1985, por la que se establecen normas comunitarias para las ayudas a la siderurgia (') y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artí- culo anteriormente mencionado, y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo que sigue : I 1. El 20 de abril de 1988 las autoridades italianas diri- 'gieron una carta a la Comisión a fin de notificarle, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión n* 3484/85/CECA dos planes de ayuda en favor de las Acerías del Tirreno y de Siderpotenza. En el caso de la Acería del Tirreno, la ayuda serviría para financiar una inversión de 1 671 millones de liras italianas (1,1 millones de ecus aproximadamente) destinada al ahorro de energía, que se beneficiaría de un préstamo bonificado por valor de 668 millones de liras italianas que representa una aportación por parte del Estado de 501 millones de liras italianas (unos 330000 ecus) en concepto de intereses, además de una subvención pública de 334 millones de liras italianas (unos 220 000 ecus). En cuanto a la Acería de Siderpotenza, la ayuda serviría para financiar una inversión de 2 550 millones de liras italianas (1,68 millones de ecus aproximadamente) desti- nada a mejorar el medio ambiente, que se beneficiaría de un préstamo bonificado por valor de 1 021 millones de liras italianas, que representa una aportación de intereses de 867 millones de liras italianas (unos 570 000 ecus) a cargo del Estado, además de una subvención pública de 765 millones de liras italianas (unos 504 000 ecus). 2. Mediante una carta con fecha de 22 de junio de 1988, la Comisión pidió que se completara la información sobre las ayudas, precisando la naturaleza de las inver- siones a las que se destinaban y las condiciones de los pséstamos solicitados (tipos de interés, plazos). La carta señalaba también que las ayudas a las inversiones cuyo objetivo es el ahorro de energía no figuran entre las () DO n* L 340 de 18. 12. 1985, p. 1. excepciones previstas en el régimen de ayudas a la side- rurgia. Por otro lado, preguntaba a las autoridades italianas si las ayudas a Siderpotenza se inscribían acaso en un plan general de ayudas para la protección del medio ambiente con objeto de adaptar las instalaciones a nuevas normas en la materia, debiéndose indicar en ese caso de qué normas se trataba. Éstas son las disposiciones recogidas en el artículo 3 de la Decisión n* 3484/85/CECA, las únicas en las que podría basarse una excepción a favor de las ayudas para la protección del medio ambiente. Estas disposiciones precisan que la intensidad de las ayudas no podrá exceder de un 15 % de equivalente subvención neto de la inversión (ESN). I Las autoridades italianas no respondieron a la carta mencionada. Por consiguiente, la Comisión no pudo examinar de entrada si las ayudas previstas eran compati- bles con el mercado común. Por este motivo inició el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n” 3484/85/CECA e informó de ello a las autoridades italianas por carta fechada el 13 de enero de 1989. A los demás Estados miembros y terceros inter- esados se les informó mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas(3. 3. Por un télex de 9 de agosto de 1989, las autoridades italianas indicaron, en el curso del procedimiento, que estaba previsto entregar a la Acería del Tirreno un préstamo bonificado de 688 millones de liras italianas a un interés del 4,25 % y con un plazo de 9 años. La contribución pública total, incluidos los intereses, sería de 387,44 millones de liras italianas, lo que equivale a unos 255 000 ecus. Por su lado, la Acería de Siderpotenza debía recibir un préstamo bonificado de 1 020 millones de liras italianas, a un interés del 4,25 % y con un plazo de 10 años. En este caso, la carga de intereses para el Estado sería de 673,2 millones de liras italianas, unos 438 000 ecus. En el télex se mencionaba además que el régimen general en el que se inscribía esta ayuda era el régimen de ayudas al Mezzogiorno, establecido en virtud de la ley n* 183 de 2 de mayo de 1976 y que con esto se respetaría el régimen comunitario de ayudas a la siderurgia. Aunque la ley sobre el Mezzogiorno permite, de manera general, conceder ayudas para la protección del medio ambiente, no hace referencia explícita a las normas del régimen de ayudas a la siderurgia. () DO n* C 73 de 23. 3. 1990, p. 5.