15. 6. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 164/15 REGLAMENTO (CEE) N* 1680/89 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1989 por el que se establecen disposiciones de aplicación para la concesión de ayuda a la adaptación a la industria portuguesa de refinado de azúcar en bruto impor- tado con exacción reguladora reducida en Portugal y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n? 3016/78 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto-el Reglamento (CEE) n? 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común-de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n? 1069/89 (?) y, en particular, el séptimo guión del apartado 6 de su artículo 9 y el párrafo segundo de su artículo 39, Visto el Reglamento (CEE) n* 1676/85 del Consejo, de 11 de junio de 1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que deben aplicarse en -el marco de la política agraria común (*), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CEE) n* 1636/87 (* y, en particular, su artículo 12, Considerando que el apartado 4 quarter del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81 dispone que, durante las campañas de comercialización 1988/89 a 1990/91, se concederá una. ayuda de adaptación con carácter. de medida de intervención, en adelante denominada «la ayuda », a la industria de refinado del azúcar en bruto importado en Portugal con exacción reguladora reducida, en aplicación del artículo 303 del Acta de adhesión de España y de Portugal, y refinado en azúcar .blanco en Portugal : — Considerando que la concesión.de la ayuda sólo podrá tener lugar-dentro del límite de las- cantidades determi- nadas para cada campaña de comercialización en aplica- ción de dicho artículo 303 y que se refinen en las refine- rías a que se refiere el párrafo tercero. del apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81 ; Considerando que el azúcar en bruto que puede benefi- ciarse de la ayuda es un azúcar en bruto importado en gran parte de los países ACP ; que, por tanto,.para la concesión de la ayuda, conviene prever medidas- de control y de análisis adecuadas, análogas en este punto a las adoptadas para la concesión. de la ayuda a la industria del refinado del azúcar de régimen preferente ; Considerando que el apartado 4 quarter del artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1785/81,- que instaura la ayuda, es aplicable a-partir del 1 de julio de 1988 ; que, a tal fin, al no poder aplicar retroactivamente hasta dicha fecha a un azúcar ya refinado las disposiciones relativas a los análisis,.. procede admitir los análisis en cuestión, efectuados en laboratorios no reconocidos ; - Considerando que las ayudas instauradas. por el Regla- mento (CEE) n* 1069/89 son aplicables retroactivamente () DO n* L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. () DO n* L 114 de 27. 4. 1989, p. 1. ($ DO n* L 164 de 24. 6. 1985, p. 1. (5 DO n L 153 de 13. 6. 1937, p. 1. al 1 de julio de 1988; que, así pues, conviene, para la concesión de estas ayudas, hacer igualmente aplicables las disposiciones relativas al hecho generador que les atañe modificando en consecuencia el Reglamento (CEE) n' 3016/78 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1978, por el -que se establéecen determinadas modalidades para la aplicación de los tipos de cambio -en los sectores de azúcar y. de isoglucosa (3, cuya última modificación .la constituye .el Reglamento (CEE) n* 3200/88 (9; Considerando: que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : Artículo 1 1. — La-ayuda prevista en el párrafo primero del apartado 4 quater del artículo 9 del Reglamento (CEE) n*.1785/81 se concederá previa solicitud de la empresa que haya refi- nado el azúcar en bruto importado en cuestión, la cual _ deberá presentarse a las autoridades portuguesas compe-. tentes. 2. La solicitud de concesión de la ayuda deberá ir acompañada de la prueba de que el azúcar refinado se ha obtenido a partir de azúcar en bruto importado en la Comunidad dentro del régimen del artículo 303 del Acta de adhesión. Dicha prueba consistirá en la presentación de la copia certificada conforme al original de la decláración del refi- nador a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n* 600/86 de la Comisión (. 3. Para la concesión de la ayuda: a) se entenderá por refinado. la transformación en la empresa del solicitante, tal como se define en el párrafo tercero del apartado 4 del artículo 9 del Regla- mento (CEE) n* 1785/81, del azúcar en bruto a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 1. del Reglamento (CEE) n* 1785/81, en azúcar. blanco contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento ; b) el azúcar en bruto en cuestión se pondrá bajo control aduanero o bajo cualquier otro control administrativo que ofrezca garantías equivalentes. 4. Para establecer la ayuda, el rendimiento del azúcar en bruto en cuestión se calculará restando 100 al doble del grado de polarización de dicho azúcar. () DO n* L 359 de 22. 12. 1978, p. 11. () DO n L 284 de 19. 10. 1988, p. 24. () DO n L 58 de 1. 3. 1986, p. 20.