N"í L 58/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 93 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1992 relativa a las intervenciones financieras de Alemania en favor de la industria del carbón en 1993 (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (93/147/CECA) LA COMISIÓN DE LAS CQMÚNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Ácero, Vista la Decisión n* 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (') y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 10, Considerando lo que sigue : I De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión n* 2064/86/CECA, el Gobierno alemán notificó a la Comisión, mediante carta de fechaá 9 de diciembre de 1992, el montante compensatorio previsto en el marco de la tercera Ley relativa a la electricidad producida con carbón en 1993, así como los importes que cubren las compensaciones entre cuencas mineras (« Revieraus- gleich ») por una parte y, para el carbón de escaso conte- nido en materias volátiles (« Ausgleich fúr niederflichtige Kohle »), correspondientes a 1993, por otra. Según las notificaciones del Gobierno alemán, la cuantía de las ayudas se eleva a: — $ 100 millones de marcos alemanes en concepto de ingresos del fondo de compensación para el año 1993, correspondientes a. una tasa de imposición (« Kohlep- . fennig ») del 7,5 %, de los que 5000 millones de marcos alemanes corresponden a gastos corrientes para el año 1993 ; ' () DO n L 177 de 1. 7. 1986, p. 1. — 271,5 millones de marcos alemanes, correspondientes a 1993, que cubren la compensación entre cuencas mineras y la compensación por el carbón de escaso contenido en materias volátiles, por un importe máximo de 197,6 y 73,9 millones de marcos alemanes, respectivamente. I El fondo de compensación (« Ausgleichsfonds ») incluido en la tercera Ley relativa a la electricidad producida con carbón tiene como finalidad compensar parcialmente la diferencia de precios existente, por una parte, para 11,5 millones de toneladas equivalente carbón (TEC), entre el carbón comunitario y el carbón importado y, por otra, para 23 millones de TEC, entre el carbón comunitario y el fuelóleo. Este sistema se aplica, por consiguiente, a un volumen anual del orden de 34,5 millones de TEC comunitario. Dicho sistema constituye una medida relacionada con la comercialización del carbón que, aunque no grava directa- mente los presupuestos públicos, se financia con los gravamenes que se derivan en la intervención del Estado. Por otra parte, dicho sistema confiere una ventaja econó- mica a las empresas de la industria del carbón, por lo que constituye una ayuda indirecta a dicha industria, de conformidad con el apartado 1 del artículo 1 de la Deci- sión n* 2064/86/CECA. Por tanto, la Comisión debe pronunciarse al respecto, de conformidad-con el apartado 2 del artículo 10 de dicha Decisión. Los intervenciones financieras que cubren las compensa- ciones entre las cuencas carboníferas y para el carbón de escaso contenido en materias volátiles tienen como fina- lidad compensar parcialmente la disminución de ingresos