13. 3. 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N? L 61/55 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1993 relativa a un programa de ayuda de las autoridades alemanas (Renania-Palati- nado) para la destilación de vino (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (93/155/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Visto el Reglamento (CEE) n* 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CEE) n* 1756/92 (3), y, en particular, su artículo 76, Vista la Decisión 90/472/CEE de la Comisión, de 10 de septiembre de 1990, por la que se renconoce que la producción de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas, debido a las características cualitativas de dichos vinos, es ampliamente inferior a la demanda (), modificada por la Decisión 91/461/CEE (% Después de haber emplazado a los interesados para que le presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y vistas estas observaciones (3), Considerando lo que sigue: I Por carta de 9 de abril de 1991, registrada el día 22 del mismo mes y año, las autoridades alemanas, en cumpli- miento de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, informaron a la Comisión acerca de una ayuda para la destilación de vino. La ayuda debía pagarse a razón de 0,90 marcos alemanes por litro de vino desti- lado. Dado que la ayuda representaba una ayuda estatal en los términos del apartado 1 del artículo 92 del Tratado y que, al tratarse de una ayuda al funcionamiento, no podía apli- cársele ninguna de las excepciones previstas en el artículo 92, la Comisión estimó que tal medida era incompatible con el Tratado. La Comisión considerá además que la medida era contraria a la organización común del mercado vitiviní- cola, que constituye un instrumento vinculante del Derecho comunitario y no admite medidas nacionales destinadas a aumentar la renta de los productos mediante la concesión de ayudas al func1onam1ento En consecuencia, por su carta SG (91) D/13454, de 16 de julio de 1991, la Comisión comunicó a las autoridades () DO n* L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. () DO n* L 180 de 1. 7. 1992, p. 27 .6) DO n* L 256 de 20. 9. 1990, p. 30. () DO n? L 245 de 3. 9. 1991, p. 26. (9 DO n* C 254 de 28.9. 1991, p. 5. alemañas su decisión de iniciar con respecto a tal ayuda el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93, instándolas, en el marco del mismo, a que se abstuvieran de concederla. Además, la Comisión recordó a dichas autoridades una carta enviada a los Estados miembros el 3 de noviembre de 1983 en relación con las obligaciones que incumben a éstos en virtud del apartado 3 del artículo 93, así como una Comunicación, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(5, en la que precisaba que, en el caso de las ayudas ilegales, es decir, las concedidas sin esperar que le llegue a una deci- sión final en el procedimiento del apartado 2 del artículo 93, la Comisión puede exigir a los Estados miem- bros que recuperen la ayuda recibida por los beneficiarios, así como denegar el pago de anticipos del FEOGA o no imputar al presupuesto de éste los gastos resultantes de medidas nacionales que afecten directamente a medldas comunitarias. Por último, la Comisión invitó a las autoridades alemanas a que presentaran sus observaciones dentro de las cuatro semanas siguientes a la recepción de la citada carta, y envió una copia de ésta a los otros Estados miembros y demás partes interesadas con el fin de recabar sus observa- ciones. - Il En el marco del procedimiento” del apartado 2 del artículo 93, las autoridades alemanas, al tiempo que solici- taban, por carta de 22 de agosto de 1991, un plazo suple- mentario para responder a la carta de la Comisión en la que se les comunicaba el inicio del procedimiento del apartado 2 del artículo 93, no han rebatido el punto de vista de la Comisión según el cual no debía concederse la ayuda. Por otra parte, tampoco se ha recibido ninguna observación de los demás Estados miembros ni de otras partes interesadas. HI La medida de que se trata consiste en la concesión a los viticultores de una ayuda para la destilación de vino producido en 1989 y en años anteriores en zonas en que no estaba autorizada la producción en 1989, pero que entre tanto fue autorizada por las autoridades alemanas. En efecto, por la Decisión 90/472/CEE se autorizó que Alemania permitiera para la campaña 1990/91 un aumento de 982 hectáreas de la zona de producc1on de vino de Renania-Palatinado. () DO n* C 318 de 24. 11. 1983, p. 3.