12. 11. 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 279/17 REGLAMENTO (CE) N* 3119/92 DEL CONSEJO de 8 de noviembre de 1993 por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (), Considerando que, durante las campañas 1989/290 a 1991/92 se aplicó a las mandarinas, clementinas y satsumas un régimen de ayuda a la transformación que se suspendió para la campaña 1992/93 ; que comparando las situaciones de ambos períodos resulta necesario volver a fomentar la transformación de esos productos y continuar para las naranjas el fomento de la transformación ; Considerando, efectivamente, que la producción de naranjas y mandarinas continúa caracterizándose por presentar graves dificultades de comercialización, debidas principalmente a sus características varietales 0 a excesos de producción ; que la producción de clementinas se ha desarrollado considerablemente estos últimos años hasta el punto de generar también excedentes ; que, finalmente, las satsumas que sustituyen a las clementinas en el mercado del producto fresco también presentan una situa- ción excedentaria ; Considerando que el régimen de ayuda a la transforma- ción deberá poder favorecer la transformación de los cítricos en cuestión, ya sea en forma de zumo o en segmentos mediante los contratos celebrados entre trans- formadores y productores, que aseguren un precio mínimo a estos últimos y el abastecimiento regular de las industrias ; Considerando que, para invitar a los productores a presentar sus productos más bien a la transformación que a la retirada, es conveniente establecer que el precio mínimo de transformación se fije al nivel del precio de retirada más elevado para cada producto, válido durante los períodos en que las retiradas son importantes ; Considerando que, para evitar cualquier distorsión de competencia, es conveniente establecer que las compensa- ciones financieras concedidas para la transformación de las mandarinas y clementinas se fijen a un nivel tal que, para cada uno de esos productos, la diferencia entre el precio mínimo y la compensación financiera, es decir la () DO n* C 259 de 23.9. 1993, p. 8. (7 Dictamen emitido el 29 de octubre de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial). () Dictamen emitido el 20 de octubre de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial). parte « a cargo de la industria », sea idéntica a la diferencia en la compra de las naranjas, teniendo en cuenta los rendimientos respectivos en zumo ; Considerando que la producción de satsumas se caracte- riza por deficiencias estructurales en la comercialización, que se manifiestan en una gran dispersión de la oferta ; que es conveniente, por lo tanto, establecer a tal fin la concesión de una ayuda específica a las organizaciones de productores de cítricos que celebren contratos con los transformadores y una compensación financiera para estos últimos; que el reparto previsto entre la ayuda y la compensación financiera se justifica por la necesidad de centrar el esfuerzo financiero principalmente en la oferta ; que, para que el sector pueda adaptarse a estas disposi- ciones, es necesario un período transitorio durante el cual se conceda también a los productores individuales de cítricos una ayuda a la transformación de satsumas ; Considerando que, con vistas a mantener la eficacia de los umbrales existentes en el sector de los cítricos en virtud del Reglamento (CEE) n* 1035/72 (), es necesario al esta- blecer dichos umbrales tener en cuenta las cantidades entregadas a la transformación en el contexto del presente Reglamento ; Considerando que es conveniente derogar los Regla- mentos (CEE) n 2601/69 (5 y 1123/89(9, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : TÍTULO I Naranjas, mandarinas, clementinas Artículo 1 Se aplicará a las mandarinas, clementinas y naranjas cose- chadas en la Comunidad un régimen compensatorio financiero para la transformación en jugo. Artículo 2 El régimen contemplado en el artículo 1 se basará en contratos que vinculen a productores y transformadores. Tales contratos deberán precisar las cantidades, el escalo- namiento de las entregas a los transformadores y el precio que deberá pagarse a los productores. () DO n* L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. () DO n* L 324 de 27 12. 1969, p. 21. () DO n* L 118 de 29. 4. 1989, p. 25.