5, |]. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἱ. 301/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2194/07 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὅης Νοεμθρίου 1997 σχετικά µε τη διακοπή αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847793 του Συµθουλίου, της Ί2τς Οκτωδρίου 1993, για τη δέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρµόζεται στην κοινήῆ αλιευτική πολιτική ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 6δ6/97 (’), και ιδίως το ἀρθρο 21 παράγραφος 3, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συµθουλίου, της 20ς Δεκεμθρίου 1996, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέματα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόµενων αλιευμάτων για το 1997 καθώς και ορισμέ- νῶων όρων υπό τοὺς οποίους μπορούν να αλιεύονται ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1974/97 (1), προθλέπει τις ποσοστώσεις γλὠσσας για το 1997: ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τοὺς ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέµατος που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, εἶναι ανα- γκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη πουὺ φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους, Ἀεωρούνται ότι ἔχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που ἔχουν χορηγηθεῖ: ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Ἐπιτροπή, τα αλιεύματα γλὠσσας στα ύδατα της υποδιαί- ρεσης ΟΙΕΜ ΨἩ ε από σκάφη που φέρουν τη σηµαία τοῦ Βελγίου ἡ είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο έχουν εξαντλήσει τό όριο της ποσόστωσης που ἔχει χορηγηθεί για το 1997: ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού απόὀ τις 19 Οκτωδρίου 1997- ότι, κατά συνέπεια, είναι ανα- γκαίο να τηρηθεί η ηµερομηνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: '' Ἄρθρο Ι Τα αλιεύματα γλὠσσας στα ύδατα της υποδιαίρεσης ΟΙΕΜ ΥΤ' ε απὀ σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ἡ εἶναι νηολογηµένα στο Βέλγιο, Ἀρωρούνται ότι ἔχουν εξαντλῆσει την ποσόστωση ποὺ ἔχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 1997. Απαγορεύεται η αλιεία γλὠσσας στα ύδατα της υποδιαίρε- σης ΟΙΕΜ ΝΠ ε από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ἡἦ εἶναι νηολογημένα στο Βέλγιο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση καὶ η εκφόρ- τωση του εν λόγω αποθέματος που ἔχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογῆς του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των ΕΓυρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται απὀ τις 19 Οκτωθρίου Ι907. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος. μέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεμθρίου 1997. Ἱ. 261 της 20. 10. 1993, σ. Ι. [. 102 της 19. 4. 1997, σ. . ]. 66 της 6. 3. 1997, σ. Ἱ. [. 278 της 11. 10. 1997, σ. ἰ. Για την Επιτροπή Εππππα ΒΟΝΙΝΟ Μέλος της Επιτροπής