19.9.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24921 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 2001 όσον αφορὰ τις ενισχύσεις που χορηγούνται για σκοποὺς επαγγελματικής εκπαἰίδευσης που τέθηκε σε εφαρμογὴ απὀ το Βέλγιο προς στήριξη της εταιρεἰίας δαδεπα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 2350] (Τα κεῖμενα στην ολλανδικἠ καὶ γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι τα΄μόνα. αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/695/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογήἠς του ἀρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ (), Αφού προηγουμένως κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλ- λουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις διατάξεις των προανα- φερόµενων ἀρθρων καιὶ αφού ἔέλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτὲς (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα πραγματικά περιστατικά: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( Το Β͵έλγιο κοινοποίησε µε την επιστολή του, της δης Αυγούστου 1997, στην Επιτροπή το σχέδιο χορήγησης ενισχύσεων για τους σκοποὺύς της επαγγελματικής εκπαὶ- δευσης (ΤΟ οποῖο στο εξής καλεῖται «το σχέδιο») προς υποστήριξη της αεροπορικής εταιρείας δαΏεπα. Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε τις επιστολές του της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, της 24ς Δεκεμβρίου 1997, της Ίδης Ιανουαρίου 1999, της 24ης Μαρτίου 1999 καὶ της 26ης Μαΐου 1999. Όπως προκύ- πτει, μεταξύ ἄλλων, απὀ τις εν λόγω πληροφορἱὶςς, η υλο- ποἰηση του σχεδίου εἰχε ἧδη αρχίσει στις 18 Νοεμβρίου του 1997. 2) . Ἡ Επιτροπή ενηµέρωσε µε την επιστολή της, της 2δης Οκτωβρίου 1999, το Βέλγιο σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παρὰ- γραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε την προαναφερόµενη ενίσχυση. Το Βέλγιο απάντησε στην αλληλογραφία αυτή, υποβάλλοντας τις παρατηρήσεις του µε την επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 1999, 83 της 27.3.1999, σ. Ἱ. 351 της 4.12.1999, σ. 17. ν π (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικἀ µε το εν λόγω. επίµαχο. μἐτρο. (4) . Ἠ Επιτροπή ἑλαβε παρατηρήσεις αναφορικἀά µε το εν λόγω Όέµα απὀ τους ενδιαφερόµενους. Τις διαβίβασε στο Βέλγιο στις 27 Μαρτίου 2000, παρὲχοντάς του τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, χωρίς να της περιέλθει καµία παρατήρηση απὀ την πλευρὰ του Βελγίου. Π. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (5) . Σύμφωνα µε τις προβλέψεις, το σχέδιο ὃα κάλυπτε τη χρο- νική περίοδο απὀ την 1η Μαρτίου 1997 ἑως τις 31 Δεκεμ- βρίου 1998. Αφορούσε 522 εργαζόὀµενους της εταιρείας, ἦτοι 122 μισθωτούς, 360 μισθωτούς καὶ 40 μισθωτούς, αντιστοίχως, στα τμήµατα «Τεοολπίος» («τεχνικής  εξυπη- ρέτησης»), «Γατσο» («φορτίου») καὶ «Οοπιππετοία ο' επίγο- Ώεη» («εμπορίας και συντήρησης») της επιχείρησης: ----στο τμήµα της «τεχνικῆς εξυπηρέτησης», η΄ αντικατά- σταση των αεροσκαφών τύπου Βοείπς 737 καὶ Α310 απὀ τα Α330, η ενοποίηση του στόλου µε τον αντ-- στοιχο της Θνσσαῖτ καὶ της Αποζηαηι Αἰηΐπος, η ολο- σχερής ενσωµάτωση της ηλεκτρονικήῆς καὶ των υπολο- γιστών καθὼς καὶ η αυξανόμενη χρήση σύνθετων υλικών επιβάλλουν την προσαρµογή του προσωπικού καὶ την τόνωση του πολυσχιδούς φἀάσματος των γνώσεων του, ----στο τμῆμα του «φορτίου», η. διεύρυνση των λειτουρ- γικὠν καθηκόντων µε αµεσότερο γνώµονα τον πελάτη καὶ οἱ νξες μορφὲς οργάνωσης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συµφωνίας συνεργασίας µε την Ψνοσαϊτ (ατσο  συνεπάγονται την εκµετάλλευση σε αυξημένο βαθμό των πολύπλευρων ικανοτήτων του. προσωπικού καὶ την επανεξέταση των βασικών προσόντων, ---στο τμῆμα «εμπορίας καιὶ συντήρησης», ἑνα μἐρος του προσωπικού θα μετακινηθεί προς εκτέλεση περισσότερο περίπλοκων λειτουργικών  αρμοδιοτήτων ᾿ (υπάλληλοι πωλήσεων, µη εµπορικὀ προσωπικὀ, προσωπικὀ ελέγχου των. κρατήσεων, πράἆγμα που προὐποθέτει επίσης την ἀσκηση σε αυξημένο βαθμό πολύπλευρων καθηκόντων απὀ τους ενδιαφερόµενους υπαλλήλους. () Βλέπε υποσηµείωση στη σελίδα 2.