2]. 12, 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '' Αριθ. Ι. 371/} Ι (Πρά΄ζεις για τὴν ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 23826/85 1ΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - της Ί3ης Δεκεμδρίου 1985 για την τροποποίῃση διαφόρων κανονισµών ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της.: Πορτογαλίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της &>ρωπαικης Οικονομικής Κοινότητ(>ις, ἰ την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα- λίας (), και ιδίως το άρθρο 2396, Εκτιμµώντας: ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης . προσχώρησης, τα ὀργανα της Κοινότητας μπορούν να Ὀεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέ- ρονται στο άρθρο 396 της πράξης : τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν µε την επιφύλαξη και από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω συνθήκη : ' ὁτι ορισµένοι κανονισµοί, που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να ληφθούν υπόψη η προαναφερ- Ὀείσα προσχώρηση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: / Άρθρο ] Στους ακόλουθους κανονισμούς καὶ διατάξεις οι φράσεις που διατυπώνονται σε επτά γλώσσες συµπληρώνονται µε το ισπανικό και το πορτογαλικό κείµενο κατά τον τρόπο που αναφέρεται κατωτέρῳ. Επισημαίνονται καιὶ άλλες τροποποι- ἦσεις στις περιπτώσεις ποὺ εἶναι αναγκαίο: 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1687/76 της Ἐπιτροπής της 20ς Ιουνίου 1976 περί καθορισμού κοινών λεπτομερειών ελέγ- χου της χρησιμοποίησης ἦ/και τοῦ προοορισμού προϊό- ντων πουὺ προέρχονται από την παρέµθαση (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 33716/85 (): --- Αρθρο Ία παράγραφος 1: «Εἰαηζα ἱεροοίαάα ΕΠ ...... (ποπηῦτε γ ἀἰτεοοῖόπ ἀεἰ οτραπίσηηο ε ἱπίεγνεποίόπ νεπάςάοτ)», «Οαζᾶο οοποΏίαίάα |]μπῖο ἀς ...... (πος ε πιοταῖα αο οτραπίστηο -ἆε -ἰπίετνεπρᾶο νεπάεάοτ)». (!) ΕΕ αριθ. Ι. 302 της 15. 11. 1985, σ. 23. ( ΕΕ αριδ. Ἱ. 190 της 14. 7. 19716, σ. Ἱ.. () ΕΕ αριδ. Ι. 321 της 30. 11. 1985 σ. 62. --- Το παράρτηµα του …νονισμου (ΕΟΚ) αριδ. 1687/76 αντικαθίσταται. από το …ράρτημα του. παρόντος κανονισµού. . 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1722/77 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1977 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 περί αποθήκευσης και ' διακίνησης των προϊόντων των αγορασθέντων από ἕναν φγανισµό παρέµθασης (2), όπως. τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον .Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3416/80 (3): ---Αρθρο 2 παράγραφος Ί' «Ρτοάμοίος ἀς Ιπίεπνεποίόη εη ροάες ἀς ...... (ποπῦτε υ ἀἰγεροίόη ἀεὶ οτραπίστιο εἷε ἰπίεγνεποίόπ) ἀρσΏππαῖος ἃ 56Γ α]τπασεπαήος ΘΠ ...... (ραΐς α[εοίοῖο γ αἀἰτεοοίόη ἀεὶ Ίυμρατ ες αἰπιασεπαππίεπο ρτενϊοίο). Αρ[ιοαοίόη ἀεὶ ρτίπηετ ρυόπ ἀεὶ αππίσυ]ο 2 ἀεὶ Κερίαππεπῖο (ΟΕΕ) π' 1055/77», «Ῥιοάυιος ς ἰπίεγνεηςᾶο ε ροᾶε: ἀς ..... « {ποπιε ε Πποταα ο οτραπίστηο ες ἱπίετνεωςᾶο) ἀεδηπαάος ἃ ΒΕΓΘΤΗ αΓΙΠΔΖΕΠΔΩΟΣ ΕΙΠ/ΩΟ ...... (ραΐς εΠ (ᾶδὰ ε πηοταῖα ο ἰοοαὶ ε ΑΓΓΠΠΔΖΕΠΔΡΕΙΗ ρτονίσιο). Αρϊίοιςᾶο αο ρτϊππείτο ἰτανεσοᾶο αο ατΏ]ρο 25 αο Νερυ[οππεπίο (ΟΕΕ) π5 1055/77». --- Αρθρο 2 παράγραφος 27: «Ῥτοάμοίος ἀς ἱπίεγνεποῖόη --- ορεταἾόη ες (ταποίετεποία --- αρ][ϊσαςἰόπ αεὶ σερυπάο ρυϊόπ ἀεὶ απίου]ο 2 ἀεὶ Εερία- Ππεπίο (ΟΕΕ) π5 1055/77», «Ῥιοάμίος ἀς ἱπίεγνεπςᾶο ορεταςᾶο ε (ταΠ5ίετξηςία --- αρ]ὶοαςᾶο πο 5ερπάο (τανεσοᾶο ἰο ατΏρο 25 ἰο Ιερυία- ' ππεπίο (ΟΕΕ) ” 1055/77». --- Αρθρο 5 …ρά*γραφος ᾱ- «Ρεοάμοίος ἀς ἱπίετνεπςϊόη εΠ ροάε: ἆς ...... (ποπηδτε γ ατεοοίόη ἀεὶ οτραπίστηο ες ἱπίεγνεποϊόη) ς νυεῖία (τας αἰππαοεΠατπ ΕΠΟ ΕΠ ...... (Εδιαάᾶο ππϊεπιὗτο ες αἰππασεηα- Γη]εηίο). ΑρϊίοαἾίόη ἀεὶ ρτίπιετ ρυϊόη ἀεὶ ατασυ]ο 2 ἀεἰ ᾿Κερίαπιεπίο (ΟΕΕ) π5 1055/77», «Ρτοάυος ας Ιπίεγνεηςᾶο ετη ροάᾶε: ἆἶε ...... (πος ε Πηοταα ἰο οτραπίστηο ας Ιπίετνεηςᾶο) ετη τερτεἝσο αρός ἂΓΓΠΔΖΘΏΠΔΡΘΙΙ ΘΩ .ο...ο.ο. (Λοππε ἀο Εδίαάο-ιπεπηῦτο πο αυαὶ ος ρτοαος ἴοταπη απππαζεπαάος) αρϊίιοαςᾶο «ο ρτϊπιεῖτο Ιτανεσοᾶο «ο ατιίρο 25 ο Αερυ]απιεπίο (ΟΕΕ) π5 1055/77».. (4) ΕΕ αριθ. . 189 της 20. Ί. 1977, σ. 36. : () ΕΕ αριθδ. Ι. 363 της 30. 12. 1980, σ. Ἱ.