188 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 2ΔΝΟΚΙ215 31.5.50 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων "Αριθ. Ν 134/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1318/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 29ης Μαΐου 1950 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1640/79 «περί περιορισμοῦ τῆς ἐνισχύσεως στήν παραγωγή γιά τά ἀχλάδια αΙς διατηρηµένα σὲ σιρόπι» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, " Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ)) ἀριθ. 516/77 τοῦ Συµθουλίου τῆς Ἰόάης Μαρτίου 1977 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν µεταποιημένων ὁπωροκηπευτικῶν(2, ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2999/79(2), καί ἰδίως τό ἂρθρο Ία παρά- Ύραφος 5, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι, σύµφωνα μέ τά κριτήρια ποὺ -προθλέπονται στό ἄρθρο 3α παράγραφος 5 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 516/77, ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1640/79{3) περιό- ρισε, ἀπό τήν περίοδο ἐμπορίας 1979/80, τή χορήγηση ἐνισχύσεως στήν παραγωγή γιά τά ἀχλάδια Ν απις σέ σιρόπι, σέ 57100 τόννους, μέ θάση τὰά δεδοµένα τῶν παραγωγῶν χωρῶν: ὅτι γιά νά τηρηθεῖ τό ἀνώτατο αὐτό ὅριο ἡ ᾿Επιτροπή περιόρισε, μὲ τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1731/79{2), τήῆν παροχή ἐνισχύσεως πού προορίζεται γιά κάθε ἐπιχείρηση µεταποιήσεως σὲ 1050 τῆς ποσότητος τῶν κονσερθῶν πού παρήχθησαν κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἐμπορίας 1978/79: ὅτι, ἀπό τότε, δύο Κράτη Μέλη τροποποίησαν καί συμπλήρωσαν ἀντιστοίχως τὰ δεδοµένα παραγωγῆς ποὺ εἶχαν χρησιμεύσει γιά τόν καθορισµό τῆς µέσης τριετοῦς παραγωγῆς θάσει τῆς ὁποίας ὁρίσθηκε τό ἀνώτατο ὅριο: ὅτι, συνεπείᾳ αὐτῆς τῆς ἀναπροσαρμο- γῆς, εἶναι ἀναγκαῖο νά τροποποιηθεῖ τό ἀνώτατο ὅριο γιά-νά μή θίγονται οἱ ἐνδιαφερόμενοι ἐπιχειρηματίες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Ἵρθρο 1 Τό ἄρθρο Ι τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1640/79 ἀντι- καθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «ἄρθρο 1 “Ἡ χορήγηση ἐνισχύσεως στήν παραγώωγή. γιά τά ἀχλάδια Ν Παπης, διατηρηµένα σὲ σιρόπι, πού ὑπά- γονται στή διάκριση εχ 20.06 Β τοῦ-Κοινοῦ Δασμο- λογίου, περιορίζξεται, γιά- τῆν περίοδο ἐμπορίας 1979/80, σὲ 75300 τόννους.» " Ἵρθρο 2 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἡμέρα τῆς δημοσιεύσεώς του στὴν ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὖ- Ρρωπαϊκῶν -Κοινοτήτων. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, …;ίς 29 Μαΐου 1980. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 73 τῆς 21.3.1977, σ. Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 341 τῆς 31.12.1979, σ. 1. () ΕΕ ἀριθ. Ν 192 τῆς 31.7.1979, σ. 4. () ΕΕ ἀριθ. Ν 199 τῆς 7.8.1979, σ. 21. Γιά τὸ Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος ΩΘ. ΜΑΕΒΟΟΚΑ