δ. 6. 84 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι 153/1 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1591/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ -της 4ης Ἰουνίου 1984 για τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ῥυρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, αφενός, καὶ της συµφωνίας της Καρταχένα καὶ τῶν χωρών μελών της, Ῥολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως τα ἄρθρα 113 καὶ 235, την πρόταση-της Ἐπιτροπής (7), τη-γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι, για να πραγµατοποιηθούν -οι στόχοι της Κοινότητας στον τοµέα των εξωτερικών οικονοµικών σχέσεων, ενδείκνυται να εγκριθεί η συµφωνία συνεργασίας µε τη συμφωνία της Καρταχένα και τις χώρες μέλη της: ὅὁτι ορισµένες ενέργειες οικονοµικῆής συνεργασίας, ποὺ προ- βλέπονται απὀ τη συµφωνία, υπερβαίνουν τις υφιστάμενες εξουσίες στον τοµέα της κοινῆς εμπορικής πολιτικής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ἡ συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικής Κοινότητας καὶ της συµφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας συνεργασίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συµφωνίας (3). ἌΆρθρο 3 Στο πλαίσιο της μικτῆς επιτροπῆς συνεργασίας, η οποία συνιστάται µε το ἄρθρο 5 της συµφωνίας συνεργασίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Ἐπιτροπή, η οποία επικουρείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1984. (1) ΕΕ αριθ. Ο 325 της 30. 11. 1983, σ. 3. () ΕΈ αριθ. Ο 127 της 14. 5. 1984 σ.-204. Για το Συµβούλιο Ο Πρὀόεδρος Ἱ. ΡΕΙΟΕ5 ()-Η …ιερο;Ήζία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας θα ξ5ηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε τη φροντίδα -της Γενικής Γραμματείας του Συµβουλίου.