15.11.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 297]7 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 2001 περὶ κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικήῆς προστασίας (2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἂρθρο 305, καὶ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 202, την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (}), Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειῶν (3), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ενώ χάρη στα ληφθἐντα απὀ την Κοινότητα μέτρα εφαρ- μογἠς του ψηφίσματος του. Συμβουλίου  καὶ των.΄ αντι- προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών  συνελ- Ὀόντων στα πλαίσια του Συµβουλίου της δης Ιουλίου 1991 σχετικά µε τη βελτίωση της αµοιβαίας συνδρομἠς μεταξὺ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ἡ τεχνολογικών κατα- στροφῶν ()) έχουν προστατευθεἰ οι ἀνθρωποι, το περιβάλλον και οἱ περιουσίες. Σήµερα πρέπει να εξασφαλιστεἰ ακόµη μεγαλύτερη προστασία σε περίπτωση φυσικών, τεχνολο- γικὠν, . αιτιολογικών . καὶ. περιβαλλοντικὠν  καταστἀάσεων ἑκτακτης. ανάγκης, ὁπου περιλαμβάνεται καὶ η ακούσια θαλάσσια ρύπανση, οι οποῖες σημειώνονται εντὸς καὶ εκτὸς Ευρωπαϊκής Ένωση, καὶ να ενισχυθούν οἱ. διατάξεις του ψηφίσματος. (2)) . Ἡ σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, των Ἠνωμένων Εθνών, για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιοµηχανικών ατυχημάτων, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις () ΕΕ ς 29 Ε της 230.1.2001, σ. 287. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2001 (δεν ἔχει ακόμα δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕ Ο 139 της 11.5.2001, σ. 27. () ΕΕ Ο 253 της 12.9.2001, σ. 17. ϱ) ΕΕ ς 198 της 27.7.1991, σ. Ἱ. για θέμµατα ὁπως πρὀληψη, ετοιµότητα για΄ καταστἀσεις ἑκτακτης ανάγκης, ενηµέρωση καιὶ συμμετοχή του. κοινοὐ καὶ. συστήµατα  κοινοποἰίησης . βιομηχανικών . ατυχημάτων, ἀρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000. Ἡ σύμβαση εγκρίθηκε απὀ την Κοινότητα µέσω της απόφασης 98/ 655/ΕΚ (0. (3) . Ένας μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένη συνερ- γασίας στις επεμβάσεις βοήθεια της πολιτικής προστασίας Όα μπορούσε να συμπληρώνει το ισχύον κοινοτικὀ. πρὀ- γραµµα δράσης στον τοµέα της πολιτικῆς άµυνας (7), επιτρὲ- ποντας την παροχήἠ βοήθεια σε μεΐζονες καταστάσεις ἑκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να απαιτούν επείγουσα αντίδραση. Θα διευκόλυνα την κινητοποίηση των ομάδων επέμβασης, του. ειδικευµένου προσωπικού Κκαὶ των. ἀλλων απαιτούμενων μἐέσων χάρη σε ενισχυμένο κοινοτικὀ σύστημα πολιτικής προστασίας αποτελούμενο απὀ κἐντρο παρακο- λούθησης καὶ πληροφοριών καὶ απὀ κοινό σύστημα. επι- κοινωνία καὶ πληροφόρησης ἑκτακτης ανάγκης. Ο µηχανι- σμός ὃα επέτρεπε επίσης τη συλλογή ἐγκυρων πληροφοριών για τις καταστάἀσεις ἑκτακτης ανάγκης, τη διαβίβασε τους στα κράτη μέλη καὶ την ανταλλαγή εµπειριών απὀ τις επεµ- βάσεις αυτές. (4) . Ένας τέτοιος μηχανισμός α ελάμβανε δεόντως υπὀόψη τη σχετική κοινοτική νομοδεσία καὶ τις διεθνεὶς δεσμεύσεις της. Συνεπώς η παροὐσα απόφαση δεν ὃα πρέπει να Ὀίγει τα αμοιβαία δικαιώματα καὶ υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάµει διµερών ἡ πολυμερών συνθηκών, που σχετίζονται µε Όέµατα. εµπίπτοντα στο πεδίο εφαρµογἠς της. (5) . Για την προστασία απὀ φυσικὲς, τεχνολογικὲς καιὶ περιβαλ- λοντικὲς καταστροφές ἐχει ουσιαστική σηµασία η πρὀληψη, για την οποία α πρὲπει να μελετηθεἰ περαιτέρω δράση. () ΕΕ Ι. 326 της 3.12.1998, σ. Ἱ. ( Απόφαση 1999/547/ΕΚ του Συµβουλίου, της θης Δεκεμβρίου 1999, για τη Ὀέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης στον τοµέα της πολι- τικῆς ἀμυνας (ΕΕ Ἱ. 327 της 21.12.1999, σ. 53).