Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Π 311/25 14. 11. 97 Π (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 19907 σχετικά µε τα μέτρα που ἔλαδε η Πορτογαλία υπέρ της ΕΡΑΟ --- ΕπΏρτεσα Ρατα α Αργοαϊππεπίαςᾶο ε Οεγερῖς, 5Α (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μύνο αυθεντικό) (97/762/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 του Συµδουλίου, της 20ς Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (2), και ιδίως το άρθρο 19, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφεροµένους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τους (), σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι () ' Στις 15 Οκτωθρίου ἰ996, υπεθλήθη στην Επιτροπή καταγγελία για. ενδεχόµενη . κρατικῆ ενίσχυση στη δηµόσια. επιχείρηση ΕΡΑΟ (Επιρτεσα Ῥατὰ α Αρτοαῖ]- τηεπίαςᾶο ε Οοτεαῖο, ΔΑ, καλούμενη στο εξῆής «ΕΡΑΟ») σχετικά µε κρατική εγγύηση ύψους 30 δισεκατοµµυ- ρίων εσκούδων, καθώς και συµπληρωματικό δάνειο υπό. ειδικούς όρους, ύψους 20 δισεκατομμυρίων εσκούδων. Δεδομένου ὁτι οι πορτογαλικές αρχές δεν απἔστειλαν κοινοποίηση κατά την ἔννοια του ἀρθρου 923 παρά- γραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή τους απεύθηνε, στις 3Ιἱ Οκτωθρίου Ι19906, επιστολῆ µε την οποία ζητούσε την επιδεδαίωση της ύπαρξης της εν λόγω ενίσχυσης. Σε περίπτωση που η απάντηση ὃα ἧταν Ὀοτική, η Επιτροπή ζήτησε, εξάλλου, από τις πορτο- γαλικές αρχές να της κοινοποιῆσουν την ἓν λόγω ()ΕΕ Ι. 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (3 ΕΕ Ι. 126 της 24. 5. 1996, σ. 37. (1 ΕΕ Ο 140 της 7. 5. 1997, σ. Ι6. (2) ενίσχυση κατά την ἔννοια του άρθρου 93 παράγρα- φος 3 της συνθήκης, ώστε να μπορέσει να προδεί στην εξέτασή της σύμφωνα µε τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης. Με επιστολή της 26ης Νουμθρίου 1996, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμδρίου 1996, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεθαίωσε την ύπαρξη κρατικῆς εγγύησης υπέρ της ΕΡΑς. Ωστόσο, δεν απεστάλη  στην Επιτροπή ανακοίνωση της κρατικής ενίσχυσης κατά την ἔννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης. Κατά συνέπειο, η ενίσχυση αυτῆ καταχω- ρήθηκε στο μητρώο των µη κοινοποιηθεισών ενισχύ- σεων, υπό τον αριθµό ΝΝ Ι3/97. Πριν από την ἔνταξη της Πορτογαλίας στην Ευρω- παϊκή Κοινότητα, η εµπορία σιτηρών στην Πορτογα- λία ἧταν ένας τοµέας δραστηριότητας που καλυπτό- ταν από κρατικό μονοπώλιο. Η ΕΡΑΟ (κατά την εποχἠ εκείνη: «Έπιρισα Ρήδῆοα ἰς ΑΡαρίεςἰπποπίο ας Οετεσῖς») ἦταν η αρµόδια για τη διαχείριση της αγοράς δηµόσια επιχείρηση. Το κρατικό μονοπώλιο διαλύθηκε προοδευτικά μετά απὀ την ἔνταξη, και η ΕΡΑΟ, που µετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία κρατι- κού κεφαλαίου, αποτέλεσε έναν απὀ τοὺς εμπορικούς φορείς στην αγορά σιτηρών, ποὺ απελευθερώθηκε απόὀ το 199]. Με κοινή απόφαση του υπουργού Οικονοµίας και Οικονοµικών καὶ του υπουργού Παραγωγήἠς Γεωργι- κών Προϊόντων Διατροφῆς της 26ης Ιουλίου 1996, επετράπη στο διοικητικό συμδούλιο της ΕΡΑΟ να διαπραγµατευθεί τοὺς όρους ενός δανείου, µε όρους της αγοράς, μέχρι μέγιστου ποσού ύψους 50 δισεκα- τομμυρίων εσκούδων, εκ τῶν οποίων 30 δισεκατοµ- μύρια εσκούδα ὃα τύχουν κρατικῆς εγγύησης για ανώτατη περίοδο επτά ετών.