4. 5. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 111/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 822/06 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Μαΐου 19096 γνα ἑκτακτη παραχώρηση συµπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγἠς µπανανών του δευτέρου τριµήνου 1996, λόγω των Ῥυελλών Τεῖς, Γλῖς καὶ Μαστίίγη (Κείμενο πουὺ παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 404/93 του Συµδουλίου, της Ίδης Φεθρουαρίου 1993, περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 ()),, και ιδίως το ἀρθρο 16 παράγραφος 3 και τα άρθρα 20 και 30, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 της Ἐπιτροπής (7), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1 164/95 (ὁ), ἔχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής - του καθεστώτος εισαγωγἠς μπανανών στην Κοινότητα: ότι οἱ τροπικές θύελλες ἸΙπς, Τίς καὶ Μοπίγῃ ποὺυ έπληξαν τον Αὐγουστο και τον Σεπτέμδριο 1995 τις χώρες αυτὲς προκάλεσαν σημαντικές ζηµίες στις μπανανοφυτείες των κοινοτικών περιοχών της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης καθώς καὶι των κρατών ΑΚΕ του Ἁγίου Βικεντίου, της Ἁγίας Λουκίας και του Δομίνικου: ότι οι επιπτώσεις από τις έκτακτες αυτές περιστάσεις επί της παραγωγἠς της Γουαδε- λούπης και του Δομίνικου θα γίνουν αισθητές έως τον [ούλιο του 1996 καὶι ὃα επηρεάσουν αισθητά τις εισαγωγές και τον εφοδιασμό της κοινοτικῆς αγοράς κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμῆνου 1996: ότι αυτό είναι πιθανό να εκδη- λωθεί µε σημαντικήὴ αύξηση των τιµών της αγοράς σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας: ότι το ἀρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 Ὀεσπίζει ότι σε περίπτωση ανάγκης και, ιδίως, για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις εκτάκτων περιστάσεων ποὺ επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγἠς ἡ εισαγωγἠς, µπορεί να αναδεωρηθεί το προθλεπόµενο ισοζύγιο και σε παρό- µοια περίπτωση, να προσαρμοσθεἰ η δασμολογική ποσό- στωση: ότι, απὀ την προσαρμογή της δασµολογικής ποσοστώσεως πρέπει να είναι δυνατόν, αφενός, να εφοδιασθεί κατά τρόπον ικανοποιητικό η κοινοτική αγορά κατά το δεύτερο τρίµηνο του 1996 και, αφετέρου, να κατανεµηθεί η ποσό- στωώση αυτή στοὺς επιχειρηµατίες που υπέστησαν απευδείας τις σηµαντικότερες ζηµίες και, επιπλέον, ενέχουν τον κίνδυνο, λόγω απουσίας των καταλλῆλων μµέτρων να χάσουν για μεγάλο χρονικό διάστηµα την παραδοσιακή διάθεση στην κοινοτική αγορά, προκειµένου να διατηρη- θούν οι κανονικές εµπορικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σηµείων της εµπορικῆς αλυσίδας: () ΕΕ αριθ. Ι. 47 της 15. 2. 1993  σ.Ἰ. ( ΕΕ αριῦ. Ἱ. 349 της 31. 12. 1994  σ. 105. (0 ΕΕ αριθ. Ι. 142 της 12. 6. 1993, σ. . (0 ΕΕ αριθ. ἵ. 117 της 24. 5. 1995 σ. ἰ4. ότι τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν θα πρέπει να ἔχουν ειδικό μεταθατικό χαρακτήρα, κατά την ἔννοια του άρθρου 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93: ὁτι͵ για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινῆς οργανώ- σεως της αγοράς την Ίη Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εὐνικές οργανώσεις, για να αντιµετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ἡ εκτάκτων περιστάσεων όπως οι προαναφερόµενες θύελλες διέθεταν µέσα ποὺ εξασφάλιζαν τον εφοδιασµό της αγοράς από ἄάλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας, συγχρόνως, τα συμφέροντα των επιχειρηµατιών που υπῆρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων: ότι, εξάλλου, στο πλαίσιο των πολυμερών εµπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγ- ματεύθηκε µια συµφωνία που προθλέπει την εφαρμογή ενὸς μέσου επαναχορηγήσεως των προμηθειών που προορίζονται για να αντιμετωπισθούν τέτοιες ἕκτακτες περιστάσεις καὶ η οποία διασφαλίζει τα συµφέροντα των επιχειρηµατιών των προμηθευτριών χωρών οἱ οποίοι είναι θύματα από τέτοιες ζηµίες ότι η συµφωνία αυτῆ εφαρµόζεται από την π Ιανουαρίου 1995: ότι, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να επωφεληθούν αναλο- γικών μέτρων οι περιοχές παραγωγής της Κοινότητας καθώς και τα κράτη ΑΚΕ που υπῆρξαν δύματα των προαναφερθει- σών εκτάκτων περιστάσεων: ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαµθάνουν, υπέρ των επιχειρηµατιών πουὺ υπέστησαν άµεσα τις σηµαντικότερες ζημίες λόγω της αδυναµίας να εφοδιάσουν την κοινοτική αγορά µε μπανάνες που κατάγο- νται από τις πληγείσες περιοχές καταγωγῆς, τη χορήγηση του δικαιώματος οισαγωγῆς σε αντιστάθµιση μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΔΚΕ: ὁτι, επιπλέον, πρέπει να προθλεφθεί ὁτι οι ποσότητες που ὃα διατεθούν στο εµπόριο στην κοινοτική αγορά σε εφαρµογή του παρόντος µέτρου ὃα ληφθούν υπόψη, εν ευθέτω χρόνω, για τον καθορισµό των ποσοτῆτων αναφοράς των συγκεκρι- μένων επιχειρηματιών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις των μελλοντικὠν ετών' ὁτι το πλεονέκτηµα των µέτρων αυτών πρέπει πραγµατικά να χορηγηθεί στους επιχειρηµα- τίες που ἔχουν απευθείας υποστεί µια πραγματική ζηµία, χωρίς δυνατότητα αντισταδμίσεως και σε συνάρτηση µε τη σπουδαιότητα της ζηµίας αυτής: ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών μελών στις οποίες εἶναι εγκατεστημένοι οι συγκεκριµένοι επιχειρηµατίες εἶναι οι µόνες αρχές που είναι σε θέση, αφενός, να καθορίσουν τους δικαιούχους του µέτρου λαμδάνοντας υπόψη την εµπειρία τους καὶ τις γνώσεις τοὺς όσον αφορά τις πραγµατικές συνθῆκες του εν λόγω εµπορίου και, αφετέρου, να αποτιμή- σουν τις ζηµίες σε συνάρτηση των δικαιολογητικών που θα προσκοµίσουν οι επιχειρηµατίες: ὁτι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχί- σουν να ισχύουν αμέσως: ότι η επιτροπή διαχείρισης μπανανών δεν διατύπωσε γνώµη στην προδεσμίᾳ που ὀρισε ο πρὀόεδρός της,