184 Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 29082966 18.11.80 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 307/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2966/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 14ης Νοεμθρίου 19580 περί τροποποιήσεως ὁρισμένων κανονισμῶν «περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ θοείου, αἰγοπροθείου καί χοιρείου κρέατος», ὅπως καὶ τῶν κανονισμῶν (ΕΟΚ) ἀριθ. 827/68 καί (ΕΟΚ) ἀριθ. 950/68 ΗἩ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ)) ἀριθ. 234/79 τοῦ Συµθουλίου τῆς ὅης Φεθρουαρίου 1979 περί τῆς διαδικασίας προσαρ- μογῆς τῆς ὀνοματολογίας τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου πού χρησιμοποιεῖται γιά τά γεωργικά προϊόντα ('), καί ἰδίως τὸ ἄρθρο 2, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 805/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 2Ίης ᾿Ιουνίου 1968 περί τῆς κοινῆς ὀργανώσεως ἄἂγο- ρᾶς στόν τοµέα τοῦ θοείου κρέατος(7), ὅπως τρο- ποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τὸν κανονισµό (ἘΕΟΚ) ἀριθ. 2916/79(2), καί ἰδίως τά ἄρθρα 10 παράγραφος 5 καί 12 παράγραφος 7, "Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ δανική ἔκδοση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου πού προσαρτᾶται στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 950/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 28ης ᾿Ιουνίου 1968(52), ὅπως τροπο- ποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2538/80(2), σὲ ὅ,τι ἀφορᾶ τίς κλάσεις 01.01 ΑΤ, 0Ι.02 Α Ι καί 01.03 Α Τ περιλαμθάνει τίς λέξεις «αὶ αν]εῦτιν» (χρησιμοποιούμενα γιά ἀναπαραγωγή) ἀντί τῶν «ταορτεης αν]εάγν» (ἀναπαραγωγικά καθαρᾶς φυ- λ.ῆς), ὅπως στἰς ἔκδόσεις τῶν ὑπολοίπων γλωσσῶν: ὅτιδσον ἀφορᾶτίς συµπληρωματικές σημειώσεις τοῦ κε- φαλαίου 2 ὑπό 1 Α γ) ἐδάφιο δεύτερο, ἡ δανική ἔκδοση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου περιλαμθάνει τό τμῆμα πε- ριόδου «....Ιοτυάσαείπίπρ αἲ. αἲ ἀεππε ναερὶ ΙΚΚε ονετοί!- ΒΕΤ.... {....ὑπό τόν ὅρο ὅτι τό θάρος αὐτό δέν θά εἶναι ἀνώτερο.....): ὅτι τό τμῆμα αὐτό τῆς περιόδου πρέπει νά διαθασθεῖ σωστά «....Γοτυάσαεϊπίηρ αΓ αἳ άἀεππε [οτοκοί ΊκΚε ονοτοροτ....» (....ὑπό τόν ὄρο ὅτι ἡ διαφορά αὐτή δέν θά εἶναι ἀνώτερη...), ὅπως στίς ἐκδόσεις τῶν ὑπο- λοίπων γλωσσῶν: ὅτι εἶναι ἀναγκαία ἡ ἐναρμόνιση τῆς δανικῆς ἐκδόσεως τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου μέ τίς ἄλλες γλῶσσες- (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 34 τῆς 9.2.1979, σ.2. () ΕΕ ἀριθ. Ν 148 τῆς 28.6.1968, σ. 24. () ΕΕ ἀριθ. Ν 329 τῆς 24.12.1979, σ. 15. (") ΕΕ ἀριθ. Ν 172 τῆς 22.7.1968, σ. Ἰ. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 259 τῆς 2.10.1980, σ. 24. ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1272/80 τοῦ Συµθου- λίου (") περί τῆς συνάψεως τῆς προσωρινῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καὶί τῆς Σοσιαλιστικῆς "Ομοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας γιά τίς ἐμπορικές συναλλαγές καὶί τήν ἐμπορική συνεργασία προθλέπει στόν τίτλο [ ὑπό Β προτιμησιακούς δασμούς γιά ὁρισμένα γεωργικά προϊόντα ἰδίως γιά τὰ προϊόντα πού προέρχονται ἀπὸό τό θόειο κρέας καί ὑπάγονται στίς κλάσεις 01.02 Α Π α), 02.01 Α Π α), 2 αα) καὶί 3 αα) τοῦ Κοινοῦ Δασμολο- γίου: ὅτι οἱ ἀτομικές εἰσφορές καταργοῦνται γιά τά προϊόντα αὐτά- ὅτι, κατά συνέπεια, οἱ κλάσεις αὐτὲς δύνανται νά καταργηθοῦν: ὅτι, ἄἂν καί τά προτιµησιακά καθεστῶτα πού προκύ- πτουν ἀπό τῖς διάφορες πράξεις τῆς Κοινότητος ἆπο- τελοῦν ἀναπόσπαστο µέρος τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, φαίνεται σκόπιµο νά μήν περιληφθοῦν στόν παρόντα κανονισµό: ὅτι στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 805/68 τοῦ Συµθου- λίου, στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 827/68 τοῦ Συµθου- λίου τῆς 28ης ᾿Ιουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς γιά ὁρισμένα προϊόντα πού ἀπαριθμοῦνται στόὸ παράρτηµα ΙΠ τῆς συνθήκης(”). ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ)) ἀριθ. 1837/805), στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2759;/75 τοῦ Συµθουλίου τῆς 29ης ᾿Οκτωθρίου 1975 περί τῆς κοινῆς ὀργανώ- σεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ χοιρείου κρέατος(”), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) 1423/78('5) καὶἰ στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. Ι837/80 τοῦ Συµθουλίου τῆς 27ης ᾿Ιουνίου 19850 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ αἰγοπροθείου κρέατος, ἡ ὀνοματολογία τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου ἔχει χρησιμοποιηθεῖ ὡς µέσο διακρίσεως μεταξύ κατη- γοριῶν ἐμπορευμάτων καί ὡς µέσο περιγραφῆς τῶν προϊόντων: ὅτι οἳ τροποποιήσεις τῆς ὀνοματολογίας τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου στή δανική ἔκδοση καθιστοῦν ἀναγκαῖες τίς προσαρµογές τῶν κανονισμῶν (ΕΟΚ) ἀριθ. 805/68, 827/68, 2759/75 καί 1837/80: ὅτι, ἐξ ἄλλου, ὁρισμένοι ἀπό τοὺς κανονισμούς αὐτούς χρησιμοποιοῦν ἀντί τῶν (9) ΕΕ ἀριθ. Ν 130 τῆς 27.5.1980, σ. 1. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 151 τῆς 30.6.1968, σ. 16. (9) ΕΕ ἀριθ. Ν 183 τῆς 16.7.1980, σ. Ι. () ΕΕ ἀριθ. Ν 282 τῆς 1.11.1975, σ.Ἰ. (')ΕΕ ἀριθ. Ν 171 τῆς 28.6.1978, σ. 18.