212 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37780474 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 64/2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 474/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 8ης Μαρτίου Ι977 περί χωριστοῦ καταλογισμοῦ στόν προὔπολογισμό τῶν Κοινοτήτων τῆς δημοσιονομικῆς ἐπιπτώσεως ἐκ τῆς ἐφαρμογῆς διαφορετικῶν συντελεστῶν μετατροπῆς ἐπί τῶν μέτρων πού χρηματοδοτοῦνται ἀπό τό ΕΓΤΠΕ τμῆμα ἐγγνήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 43 καί 209, τῆν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τήῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως(7), ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ προὐπολογισμός τῶν Κ οινοτήτων προθλέπει, ἀπό τῆν 11η ᾿Ιανουαρίου 1977, τόν καταλογισµό σέ χωριστό κονδύλιο τῶν δαπανῶν πού προκύπτουν ἀπό τήν ἐφαρ- μογή διαφορετικῶν συντελεστῶν μετατροπῆς, ἤτοι, ἀντιπροσωπεντικῶν τιμῶν χρησιμοποιουμένων κατά τή µετατροπή σέ ἐθνικό νόµισμα τῶν ποσῶν τά ὁποῖα προκύπτουν ἔκ χρηματοδοτουμένων ἀπό τὸ ΕΓΤΠΕ τμῆμα ἐγγυήσεων, πράξεων καί τιμῶν προὐπολογισμοῦ πού θ χρησιμοποιηθοῦν κατά τή μετατροπή τῶν ἐκ- φραζομένων σὲ ἐθνικά νοµίσµατα δαπανῶν ἐν ὄψει τοῦ καταλογισμοῦ αὐτῶν στόν προὐπολογισμό τῶν Κοινο- τήτων: ὅτι οἱ ἐξουσιοδοτημένοι γιά πληρωμές ὀργανισμοί, κατά τὴν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/70 τοῦ Συµθουλίου τῆς 21ης ᾿Απριλίου 1970 περί τῆς χρηματοδοτήσεως τῆς κοινῆς γεωργικῆς πο- λιτικῆς ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τὸν κα- γονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2788/72(32), συνήθως δέὲν τηροῦν χωριστοὺς λογαριασμούς κατά ἐφαρμοζομένη ἀντι- προσωπευτική τιµή: ὅτι ἣἡ διάκριση αὐτή στό ἐπίπεδο αὐτῆς τῆς λογιστικῆς καταχωρήσεως θά ἐπέφερε ση- μαντικές διοικητικές ἐπιπλοκές: ὅτι, ἑπομένως, θά πρὲ- πει, προκειµένου νά τηρηθεῖ χωριστή λογιστική κατα- χώρηση σέ κοινοτικό ἐπίπεδο τῶν δαπανῶν πού προκύ- πτουν ἀπό διαφορετικούς συντελεστές μετατροπῆς, νά γίνει προσφυγή σὲ μέθοδο, ἡ ὁποία θά λαμθάνει ὑπό- ψη τά στοιχεῖα ποὺ καθορίζουν τό ἐπίπεδο τῶν δαπα- νῶν αὐτῶν. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “ ρθρο 1 . Σέ περίπτωση κατά τῆν ὁποία ὁ προὐπολογισμός τῶν Κζοινοτήτων προθλέπει τό χωριστό καταλογισµό τῆς δημοσιονομικῆς ἐπιπτώσεως ἐκ τῆς ἐφαρμογῆς ἀφ᾿ ἑνός μὲν τῶν ἀντιπροσωπευτικῶν τιμῶν κατά τή µετα- τροπή σέ ἐθνικό νόµισµα τῶν ποσῶν τά ὁποῖα προκύ- πτουν ἐκ τῶν χρηματοδοτουμένων ἀπό τό τμῆμα ἐγγύ- σεων τοῦ ΕΓΤΠΕ πράξεων καί ἀφ᾽ ἕτέρου τῶν τιμῶν προὐπολογισμοῦ κατά τὴ µετατροπή τῶν ἐκφραζομέ- γῶν σὲ ἐθνικό νόµισμα δαπανῶν, αὐτή πραγματοποιεῖ- ται σύμφωνα µέ μέθοδο ἡ ὁποία θά θεσπισθεῖ κατά τήν προθλεποµένη στό ἂρθρο 13 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/70 διαδικασία. 2. “Η προθλεποµένη στήν παράγραφο Ἱ µέθοδος λαµ- θάνει ἰδίως ὑπόψη γιά κάθε Κράτος μέλος τήν τιμή προὐπολογισμοῦ, τὶς διάφορες ἀντιπροσωπευτικές τι- μές, καθώς καί τή διάρκεια τῆς ἐφαρμογῆς αὐτῶν καὶ τίς συνήθεις προθεσµίες πληρωμῆς. "Ἄρθρο 2 Ὅ παρών κανονισμός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τή δημοσίευσή του στήν ᾿Επίσημη Ἔφημε- ρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. “Ἡ οὐσιαστική του ἰσχὺς ἀρχίζει ἀπό τήν Ι1η ᾿Ιανουα- ρίου Ι1977. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρόὸς ὅλα του τἆ μέρη καί ἰσχύει ἄμεσα σὲ ὅλα τά Κράτη μέλη. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στἰὶς ὃ Μαρτίου 1977. (1) ΕΕ ἀριθ. Α 57 τῆς 7.3.1977, σ. θὶ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 94 τῆς 28.4.1970, σ. 13. () ΕΈ ἀριθ. Ν 295 τῆς 30.12.1972, σ. Ἰ. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρὸόὁεδρος Ρ. ΟΝΕΝ