4, Ι10, 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ἱ. 272/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 124ς Ἑεπτεμθρίου 1997 για το διορισµό μέλους της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (97/641/ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο Ι95, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το ἀρῦθρο 167, την απόφαση 94/660/ΕΚ, Ευρατόμ του Συµθουλίου, της 26ης Σεπτεµθρίου Ι994, για το διορισµό των μελών της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπῆς για την περίοδο που λήγει στις 20 Σεπτεµθρίου 1998 (} Ἐκτιμώντας ὁτι, µε την παραίτηση του Κ. ]επα-Ρείες Ῥείετοεη που γνωστοποιῆδηκε στο Συμδούλιο στις 15 Μαΐου 1997, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπῆς αυτῆς, Έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποθλήθηκαν απὀ τη γερμανική κυδέρνηση στις 16 Ιουνίου 1997, Αφού έλαδε τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. ΚἈαΐπες ΈταηΖ διορίζεται. μέλος της Οικονομικῆς καιὶ Κοινωνικῆς  Επιτροπῆς, σε αντικατάσταση του κ. [εησ-Ρεῖε; Ῥείεγξεη καὶ για το υπόλοιπο της δητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεµθρίου 1995, Βρυξέλλες, 22 Σεπτεµδρίου 1997. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΒΟΡΕΝ ( ΕΕ Ι. 257 της 5. 10. Ι994, σ. 20.