Αριθ. 1{ 102/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 19. 4, 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Δεκεμδρίου 1996 σχετικά µε ορισµένα σχέδια ενισχύσεων της Ιταλίας στο πλαίσιο τουῦ προγράµµατος αναδιάρθρωσης του ιταλικού ιδιωτικού τοµέα της χαλυθουργίας (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο πονὺ παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (91/258/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ΙΚοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριὂ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμθρίου 1901, που Φεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα (), Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση, τα ενδιαφερόµενα μέρη να της υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ αφού ἔλαθε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις (2), Εκτιμώντας: ] Με επιστολή της ἰ2ης ἰουνίου 1996. η Ἐπιτροπή κοινοποί- ησε στις ιταλικές αρχές τις αποφάσεις για κίνηση της διαδι- κασίας σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἄάρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ, (στο εξῆς «κώδικας ενισχύσεων υπέρ της χαλυδουργίας») σχετικά µε τις σχεδια- σθείσες ενισχύσεις, στο πλαἰίσιο του  προγράµµατος αναδιάρθρωσης του. ιταλικού ιδιωτικού. τοµέα της χαλὺ- βουργίας υπέρ των ακόλουθων πἔντε χαλυδουργικών επιχθι- ρήσεων; --- Πίαπο δρᾶ, --- Ιαπηῖετ δρά, --- Πεππαίε: δεῖ, --- Ιανοταζίοπα Μεϊαϊ]{ Ὑατ Θρά, (εφεξής «ΙΜν»), --- δίάετοατηυπα δρᾶ. Η Επιτροπή, όταν ενἔκρινε τον ιταλικό νόµο αριθ. 481 της Ἶης Αυγούστου 1994 σχετικά µε την αναδιάρθρωση του ιταλικού. ιδιωτικού χαλυδουργικού τοµέα, αφού επιδεδαί- ωσε το συμδιδάσιµο µε τον κώδικα ενισχύσρων υπέρ της χαλυδουργίας, και ειδικότερα µε τις διατάξεις του άρθρου 4, υποχρέωσε τις ιταλικές αρχές να προδαίνουν σε προηγού- μενη κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμο- γῆς του ἓν λόγω νόµου. Η απόφαση προέθλεπε επίσης ότι για να μπορούν να επωφο- ληθούν οἱ. επιχειρήσεις των. ευεργετικών . διατάξρων . ποὺ προθλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για το κλείσιµο εγκα- ταστάσεων, ὃα ἔπρεπε να ασκούν παραγωγική δραστηριό- τητα, κατά μέσο ὀρο, τουλάχιστον μία δάρδια ημερησίως, ἦτοι τουλάχιστον επί οκτάωρο σε ημερήσια δάση για πἔντε ( ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. ()ΈΕ αριθ. Ο 101 της 3. 4. 1996, σ. 4, και ΕΕ αριθ. Ο 121 της 25.. 1996, σ. . ημέρες την εθδομάδα καθ᾽ όλη τη διάρκεια τοῦ έτους 1993 καὶ μέχρι του Φεδροναρίου 1994, όταν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 103/94 (το περιεχό- μενο του ἓν λόγω νομοθετικού διατάγµατος στη συνἔχεια µετατράπηκε σε νόµο αριθ. 481/94). Από τα στοιχεία που κατέχει η Ἐπιτροπή απορρέςι ότι στις υπό κρίση περιπτώσεις, οἱ επιχειρήσεις, ενώ πληρούσαν τους λοιπούς όρους που προθλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 4 τουῦ κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυδουργίας, που διέπει τους κανόνες ενισχύσεων υπέρ του κλεισίµατος εγκαταστά- σεών, δεν ασκούσαν τακτικῆ παραγωγικἠ δραστηριότητα κατά τη στιγμή του κλεισίµατος των εγκαταστάσρών τους. Πράγματι, στην υπόθεση 177/96, η επιχείρηση Ῥίαπο παρή- γαγε 16 507 τόνους επιμῆκων προϊόντων θερμῆς ἔλασης, που ισοδυναμούν µε το 21 4 της παραγωγικής της ικανότητας: στην υπόθεση 178/96, η επιχείρηση ἹαππεΓ ὅρά παρήγαγε µόλις 23 542 τόνους επιμήκων προϊόντων θερμῆς έλασης ποὺ αντιστοιχούν στο 152 6 της παραγωγικῆς της ικανότητας: στην υπόθεση 182/96 η επιχείρηση διάετζαπΊπα παρήγαγε, στις εγκαταστάσεις της της περιοχήῆς Βετζο [πίετιοτς (Βγεσοία), µόλις 36 002 τόνους επιμῆκων προϊόντων. Ὀθερμῆς έλασης, που αντιστοιχούν στο 7.6 96 της παραγωγικής της ικανό- Τητας, Πρέπει να σημειωθεί ὁτι οι επιχειρήσεις ῬεπιαίοΓ (υπόδεση 150/96) καὶι ΤΜΝΟ (υπόδεση 181/06) κατά τη διάρ- κεια του 1993 δεν άσκησαν καµία παραγωγική δραστηριό- τητα. Δεδομένης της κατάστασης αυτῆς, η Ἐπιτροπῆ, ἔχοντας μεγάλες δυσχέρειες να καθορίσει το συμδιθάσιµο των ἓν λόγω ενισχύσεων προς την κοινῆ αγορά, αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του. ἀρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα. ενισχύσεων υπέρ της χαλυθδουργίας . έναντι των πέντε προαναφερθεισών υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων. Π Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε την ιταλική κυδέρνηση να της υποθάλει τις παρατη- ρήσεις της, ενώ τα λοιπά κράτη μέλη και οι τρίτοι ενδιαφε- ρόµενοι ενημερώθηκαν μέσω δηµοσίευσης της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας. Με δύο επιστολές της 724ς Αυγούστου 1996, η γερμανική κυδέρνηση καθώς καὶ η «ὉΠγιοςαΏΠονετειπίρυπρ δίαΏ]» κοινο- ποίησαν στη Επιτροπή τις παρατηρήσεις τοὺς, που διαθιθά- στηκαν στις ιταλικές αρχές µε επιστολή της Ίδης Σεπτεµ- δρίου 1996. Στις εν λόγω παρατηρήσεις η γερμανική κυθέρ- νηση εκφράζει την υποστήριξη της στην απόφαση της Ἐπιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.