[ 253/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.2001 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1851/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικἀ µε την πώληση σε µειωμένη τιμὴ βουτύρου καὶ τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο καὶι στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και ἀλλων προϊόντων διατροφής Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων ('), όπως τροποποι- ἠθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1670/2000 (2), καὶ ιδίως το ἂρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (Ε  αριδ. 635/2000 (ἢ, προβλέπει στο παράρτηµα ΨἩ τις ειδικές ενδείξεις που πρὲπει να αναγράἀφονται στο ἔντυπο ελέγχου Τ5. Από την επαλήθευση των κειµένων σε ὁλες τις κοινοτι- κἐς γλὠσσες διαπιστώθηκε ἑνα δακτυλογραφικὀ σφἀάλμα στο εν λόγω παράρτηµα. (2) . Το ἀρθρο 22 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού προβλὲ- πει την επιβολἡ μίας κυρώσεως σε περίπτωση αθέτησης µιας παρεπόµενης υποχρεώσεως καὶ το παράρτηµα ΙΙ αναφἑρει τους ιχνηθέτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον τύπο Β. Απὸὀ την επαλήθευση του γερμανικού  κειµένου διαπιστώθηκαν. δακτυλογραφικἀ . και. μεταφραστικά . σφἀλ- ματα σ᾿ αυτὲς τις δύο διατἀξεις. (2) . Κατὰ συνέπεια, πρὲπει να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις στον κανονισµὀ αυτὀ. (4) . Τα προβλεπόμενα απὀ τον παρόντα κανονισµὀ μέτρα εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του γάλα- κτος καὶ των γαλακτοκοµικών  προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 ]. Στο παράρτηµα ΨἩ μέἐρος Β σημείο β), πρώτη περίπτωση, τρίτη υποπερίπτωση, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 257197, ο ὀρος «ΒπεΓ» αντικαθίσταται απὀ τον ὀρο «Βποτ- Τε((». 2, . Στο ἂἀρθρο 22 καὶ στο παράρτηµα ΠΙ του κανονισμού (Ε(Ο) αριθ. 257197 γίνονται ορισμένες διορθώσεις. Οἱ διορθώσεις αυτὲς αφορούν μόνο το κείμενο στη γερμανική γλὠσσα. Ἄρθρο 2 Ο παρῶν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 2001. (} ΕΕ Ι. Τ60 της 26.6.1999, σ. 48. ϱ) ΕΕ Ι. 193 της 29.7.2000, σ. 10. ϱ) ΕΕ Ι. 350 της 20.12.1997, σ. 3. () ΕΕ Ι. 76 της 25.3.2000, σ. 9. Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής