29.12.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3451 (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόὀμ) αριθ. 25581/2001 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για την ψοσαρμογη, απὀ Ί1ης Ιουλίου 2001, των αποδοχών καὶ των συντάξεων των υπαλλήλων καιὶ του λοιποὺὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτητ(ι)ν καθώς καιὶ τῶν διορθωτικὠν συντελεστών που εφαρμὀ- ἵονται σ᾿ αυτὲς τις αποδοχὲς και συντάξεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, το πρωτόκολλο περὶ προνοµίων καὶ ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το ἀρθρο 13, Τον κανονισμὀ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων καὶ το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ των Κοινοτήτων αυτών, όπως θεσπίσθηκαν µε τον κανονισμὀ (ΕΟΚ, Ευρατόμ ΕΚΑΧ,) αριθ. 259/68 (1) καὶ τροποποιήθηκαν τελευταία µε τον κανονισμὀ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριὺ 1986/ 2001 (), καὶ ιδίως τα ἀρθρα 63, 64, 65, 65α καὶ 82 του παραρτήµατος ΧΙ()} του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακήἠς κατάστασης καθώς και το ἀρθρο 20, πρὠτο εδάφιο καιὶ το ἀρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Μετὰ την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων καὶ του λοιποὐ προσωπικού που πραγµατοποιήθηκε µε βάση την ἐκθεση που εκπονήθηκε απὀ την Επιτροπή, κρίθηκε ενδεδειγµένη η αναπροσαρµογή των απο- δοχών καὶ των συντάξεων των υπαλλήλων καιὶ του λοιποὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαἰσιο της ετήσιας εξέτασης για το 200]. Σύμφωνα µε τους ὀρους του παραρτῆµατος ΧΙ του . κανονισμὀ υπηρεσιακῆς κατάστασης, η΄ ετήσια αναπροσαρµογή για το οικονοµικὀ έτος 2002 α οδηγήσει στον καθορισμό νέων διορθωτικών συντελεστών πριν απὀ τις 31 Δεκεμβρίου 2002 καὶ µε αναδρομικἠ ισχὺ απὀ την Ίη Ιουλίου 2007. Αυτοί οι νέοι διορθωτικοί συντελεστὲς εἶναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αναδρομική αναπροσαρµογἠή των αποδοχών καὶ συντάξεων (θετική ἡ αρνητική) για την περίοδο του οικονομικού έτους 2002 κατὰ την οποία οι πληρωμὲς α έχουν πραγµατοποιηθεί ἤδη µε βάση τον παρὀντα κανονισμὀ. Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί τόσο η καταβολἠ αναδροµικών αυξήσεων, για την περίπτωση αὐξησης των διορθωτικὠν συντελεστών, ὁσο καὶ η επιστροφή των καθ’ υπἐρβαση εισπραχθέντων, για την περίπτωση μείωσης των συντελεστών αυτών, καὶ τοῦτο για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της αναδροµικής ισχύος καὶ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης του Συµβουλίου για την ετῆσια αναπροσαρµογή για το οικονομικὀ έτος 2002. Ενδείκνυται να προβλεφθεἰ ὁτι τα αποτελέσµατα µιας ενδεχόµενης επιστροφἠς ὃα μπορούν να κατανε- μηθοὺν χρονικά σε µια περίοδο δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο ὁριο μετά την ημερομηνία ἐναρξης ισχύος της απόφασης που ὃα λάβει το Συμβούλιο για την ετῆσια αναπροσαρμογή για το οικονοµικὀ έἔτος 20027, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Απὸ Ίης Ιουλίου 2001: α) Στο ἀρῦρο 66 του κανονισμού της υπηρεσιακῆς κατάστασης, ο πίνακας των βασικών µηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται απὀ τον ακὀλουθο πίνακα: () ΕΕ Ι. 56 της 4.3.1968, σ. Ἰ. ϱ) ΣΕ Ι. 271 της 12.102001, σ. 1. ( Παρατάθηκε μέχρι τις 30.6.2003. Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 28505/2000 (Ε αρθδ. Ι. 326 της 22.12.2000, σ. 7).