10.6.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11471 Π (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά µε τη σύναψη της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την. εκτέλεση αποφἀσεων σε αστικὲς και εμπορικὲς υποθέσεις (2009/430/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) . Οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της σύμβασης των Βρυξελλών καὶ της σύμβασης του Λουγκάνο διεξήχθησαν κατὰ την περίοδο 1995-1999 στο πλαίσιο ειδικής για τον σκοπό αυτό ομάδας εργασίἰας, στην οποία συμμετείχαν επιπλέον η Ισλανδία η Νορβηγία και η Ελβετία. Οιἱ διαπραγματεύσεις αυτὲς οδήγησαν στην υιοθέτηση του κειµέἐνου ενός σχεδίου σύμβασης, που εἶχε καταρτισθεἰ απὀ την ομάδα εργασίας καὶ το οποίο επιβεβαιώθηκε απὀ το Συμβούλιο στη σὐνοδό του της 27ης καὶ 7δης Μαΐου 1999, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 61 στοιχεῖο γ) σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, Την πρόταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), (3) . Στη συνέχεια, διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο βάσει του κειµένου αυτού κατέληξαν στην ἐκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442001 του Συµβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία καὶ την αναγνώριση και εκτέλεση Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Στις 16 Σεπτεµβρίου 19585, τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέγραψαν διεθνή συµφωνία µε τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας και την Ελβετική Συνοµοσπονδία για τη διεθνή δικαιοδοσία καὶ την εκτέλεση αποφάἀσεων σε αστικὲς και εμπορικὲς υποθέσεις (') (σύμβαση του Λουγκάνο»), µε την οποία επεκτάθηκε στην Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία η εφαρµογή των διατάξεων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1965, που κάλυπτε τα ἴδια Ό͵έµατα (2) (σύμβαση των Βρυξελλών»). (} Γνώμη της Ίδης Νοεμβρίου 2008 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερϊδα). () Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, καὶ την εκτέλεση αποφάἀσεων σε αποφάἀσεων σε αστικὲς καὶ εμπορικὲς υποθέσεις (), ο οποἰος εκσυγχρόνισε τους κανόνες της σύμβασης των Βρυξελλών καὶ ἑκανε το σύστημα αναγνώρισης καὶ εκτέλεσης των αποφάἀσεων ταχύτερο καὶ πιο αποτελεσµατικὀ. Λαμβανομένης υπόψη της παρἀλληλης λειτουργίας των καθεστώτων των συμβάσεων των Βρυξελλών καὶ του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία καὶι την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές καὶ εμπορικὲς υποθέσεις͵ οι κανὀνες της σύμβασης του Λουγκάνο ὃα πρέπει να ευθυγραμμισθούν µε τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, κατὰ τρόπον ὧστε να επιτευχθεἰ ο ἴδιος βαῦμός κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ καὶ αστικὲς καὶ εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ Ι. 319 της 25.11.1985, σ.9). () Σύμβαση των Βρυξελλὼν για τη διεθνή δικαιοδοσία καὶ την εκτέλεση των αποφάἀσεων σε αστικὲς Κκαὶ εμπορικὲς υποθέσεις (Ε Ι. 299 της 31.12.1972, σ. 32) (Ενοποιηµένη μορφή στην ΕΕ Ο 27 της 26.1.1998, ο σ. 1). () ΕΕΙ. 12 της 16.1.2001, σ. Ἱ. των οικεἰων κρατῶν της ΕΖΕΣ.