7. 12, 96 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 318/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2340/06 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμδρίου 19096 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1223/94 περί των ειδικών λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς τουῦ καθεστώτος πιστοποιητικών προκαθορισμού γΎια΄ ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπὀ μορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π της συνδήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΙΚ) αριθ. 3448/93 του Συµθουλίου, της 6ης Δεκεμθρίου Ι993, για τον καθορισµό του . καθεστώτος συναλλαγών που εφαρµόζεται για ορισµένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη µεταποίηση γεωργικών  προϊό- ντων ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 20, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1223/94 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2400/95 (, καθορίζει τοὺς ειδικούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογῆς τουῦ καθεστώτος των  πιστοποιητικών προκαθορισμού -για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό μορφή εµπο- ρευμάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π της συνθήκης: ὁτι στο ιταλικό, αγγλικό, σουηδικό καιὶ φινλανδικό κείµενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/94 ἔχουν παρεισφρήσει σφάλµατα προερχόµενα από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2400/95- ότι σφάλµα υπάρχει επίσης και στο ἀρθρο 9 παρά- γραφος Ἱ του ιδίου κανονισµού: ὁτι είναι, συνεπώς, σκόπιµο να αρθούν τα σφάλµατα αυτά: ότι, σε περίπτωση διαγωνισμού που προκηρύσσεται σε τρίτη χώρα, ο προσφέρων γνωρίζει αν ἔχει κατακυρωθεί σ᾿ αυτόν Ο διαγωνισµός µόνο µετά την ειδική αυτή περίπτωση, η μέγιστη διάρκεια. ισχύος του πιστοποιητικού να΄ υπολογί- ζεται µε βάση την ημερομηνία πραγματικῆς ἔκδοσης: ότι, ὁσον αφορά τις εξαγωγές κριθαριού υπό μορφή μπίρας, θα ἧταν σκόπιµο να προθλεφθεί ίδια αντιμετώπιση για την μπίρα χωρίς οινόπνευµα τουῦ κωδικού ΣΟ 2202 90 10 καὶ για την μπίρα του κωδικού ΣΟ 2203: ὅτι οι πράξεις επισιτιστικῆς δοήθδειας κατά την ἔννοια του ἄάρθρου 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης υπόκεινται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην υποχρέωση προκαθορισμού του ύψους της επιστροφῆς: ὁτι, στην περί- πτωση της επισιτιστικῆς δοήθειας, δεν αντιµετωπίζοται το ενδεχόµενο  κερδοσκοπίας: ὁτι, εποµένως, γι' αυτές τις πράξεις, το προκαθορισµένο ύψος της επιστροφής πρέπει να ταυτίζεται µε το ύψος της επιστροφῆς χωρίς προκαδορισµό:- ότι, σε περίπτωση διαγωνισμού, ἑνας µόνο απὀ τους προσφέροντες ανακηρύσσεται μειοδότης: ότι πρέπει να ( ΕΕ αριδ. Ι. 318 της 20. 12. 1993  σ. 1δ. () ΕΕ αριδ. Ι. 136 της 31. 5. 1994 σ. 33. ( ΕΕ αριθ. Ι. 246 της 13. 10. Ι995, σ. 3. γνωστοποιούνται οι ποσότητες που αντιστοιχούν στις αιτή- σεις προσφερόντων που δεν ἔέχουν ανακηρυχθεί µειοδότες και για τοὺς σκοπούς δεν ἔχει εποµένως εκδοθεί πιστοποιηή- τικό: ότι τα μέτρα πουὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπῆς διαχείρισης οριζοντίων θεμάτων για τα µεταποιημένα προϊόντα εκτός παραρτήµατος Π. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθδ. 1223/94 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. (Αφορά µόνο τη διατύπωση στην ιταλικήῆ γλώσσα) 2. (Αφορά µόνο τη διατύπωση στην αγγλική, σουηδική καὶ φινλανδικήῆ γλώσσα) 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: «Κατά παρέκκλιση απόὀ το προηγούμενο εδάφιο, σε περί- πτωση  εξαγωγἠς εµπορευμάτων θάσει διαγωνισμού σύμφωνα µε το ἀρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3719/88, ο οποίος προκηρύσσεται σε τρίτη χώρα εισα- γωγἠς, το πιστοποιητικόὀ ισχύει από την ημερομηνία πραγματικῆς ἐκδοσης μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οι υποχρεώσεις που απορρέουν απόὀό την κατακύ- ρωση πρέπει να τηρηθούν, η διάρκεια όµως ισχύος του πιστοποιητικού δεν µπορεί να υπερθαίνει τους οκτώ μῆνες μετά τον μήνα της πραγµατικής ἔκδοσης.» 4. Το ἀρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «α) για το κριθάρι που εξάγεται υπό μορφή μπίρας του κωδικού ΣΟ 2203 ἡ μπίρας από δύνη µε κτηθέντα αλκοολικό τίτλο 0,5 96 κ.ὀ. κατ' ανώτατο όριο του κωδικού ΣΟ 220290 10, το πιστοποιητικόὀ ισχύει μέχρι το τέλος του ενδέκατου μῆνα που ἑπεται τοῦ μῆνα ἔκδοσης.». 5, Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο: «Κατά παρέκκλιση από τοὺς κανονισμούς που καθορί- ζουν το ύψος των επιστροφών για τις εξαγωγές δασικών προϊόντων υπό μορφή εµπορευμάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π της συνδήκης, το ύψος τῶν επιστροφών µε προκαθορισµό που ισχύει για τις αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικού και για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτιστικῆς 6οήθειας κατά την ἔννοια του άρθρον 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεῶρ- γία που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Όυρον- γουάης είναι το ύψος πουὺ ισχύει για τα πιστοποιητικά