᾿Αριθ. 1. 243/22 Ἐπίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 23. 8.82 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ί8ης Ἰουλίου 1982 σχετικά μὲ τήν ὀργάνωση ἐρευνῶν ἀπό τἆ Κράτη µέλη γιά τὶς ἀποδοχὲς τῶν μόνιµων καὶ ἐποχιακῶν ἐργατῶν πού ἀπασχολοῦνται στή γεωργία (82/606/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη γιά τῆν ἵδρυση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἄρθρο 213, τό σχέδιο ὁδηγίας πού ὑπέβαλε ἡ ᾿Επιτροπή, Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ Ἐπιτροπή, γιά νά πραγματοποιῆσει τό ἔργο πού τῆς. ἔχει ἀνατεθεῖ ἀπό τή συνθήκη, ἰδίως στά ἄρθρα 2, 39, 117, 118, 119 καὶ 122, πρέπει νά γνωρίζει τῆν κατάσταση καί τήν ἐξέλιξη τῶν μισθῶν στά Κράτη μέλη’ ὅτι τά στατιστικά δεδοµένα πού διαθέτουν τὰ Κράτη µέλη γιά τοὺς μισθούς τῶν ἐργατῶν τοῦ γεωργικοῦ τοµέα δέν ἐπιτρέπουν νά προβοῦμε ἐπί τοῦ παρόντος σέ βάσιµες συγκρίσεις καί ὅτι, συνεπῶς, ἐπιβάλλεται ἡ προσφυγή σὲ εἰδική κοινοτική ἔρευνα πού θά διεξαχθεῖ βάσει ἐνιαίων ὁρισμῶν καί χαρακτηριστικῶν- ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο νά διαθέτει ἡ ᾿Επιτροπή, σέ κανο- γικά διαστήµατα ὅσο τό δυνατό πληρέστερες πληροφο- ρίες γιά τούς μισθούς καὶ ὅτι, κατά συνέπεια, ὅλες οἱ κατηγορίες τῶν ἐργαζομένων στή γεωργία καί τῶν δύο φύλων πρέπει νά περιλαµβάνονται στίς ἔρευνες' ὅτι, πάντως, ἐπειδή ὁ ἀριθμός τῶν ἐργαζομένων στήν γεωργία πού ἀνήκουν σὲ ὁρισμένες κατηγορίες εἶναι ἀσή- µαντος σὲ µερικά Κράτη µέλη, κρίνεται εὔλογο νά προ- χωρήσουμε ἐπιλεκτικά: ὅτι πρέπει γιά τούς σκοπούς τῆς παρούσας ὁδηγίας νά προβλεφθεῖ ἐξαίρεση εὐνοϊκή γιά τῆν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας σὲ ὅ,τι ἀφορᾶ τούς ἐργάτες τοῦ ἀγροτικοῦ τοµέα πού ἀπολαμβάνουν ὀφέλη σὲ εἶδος, λόγω τοῦ ἀσήμαντου ἀριθμοῦ τους στή χώρα αὐτῆ: ὅτι εἶναι δυνατό, καθώς καί πιό οἰκονομικό, νά διεξα- χθοῦν οἱ ἔρευνες αὐτές βάσει τυχαίας δειγµατοληψίας καί ὅτι, ὡς ἐκ τούτου, καί γιά νά ἐπιτευχθεῖ ἀναλογία στό βαθµό ἀκριβείας τῶν ἀποτελεσμάτων, πρέπει νά προβλε- φθεῖ ἕνα σταθερό καί κατά τὸ δυνατό περιορισµένο περι- θώριο σφαλμάτων παρατηρήσεως” ὅτι πρέπει νά ὁρισθεῖ ὁ τρόπος χορηγήσεως κοινοτικῆς χρηματικῆς συνεισφορᾶς στά Κράτη μέλη, ἡ ὁποία θά παρέχεται μέχρι τό 1986 γιά τῇ διεξαγωγή τῶν ἐρευνῶν, ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρθρο ] 1.. Τά Κράτη µέλη διεξάγουν τό 1984 καί κατόπιν ἀνά διετία͵ ἔρευνα γιά τίς πραγµατικές ἀποδοχές τῶν μόνιµων ἐργατῶν, μὲ πλήρη ἀπασχόληση ἤ/καί τῶν ἐποχιακῶν ἐργατῶν, ἀρρένων καί θηλέων, πού ἀπασχολοῦνται στή γεωργία. Οἱ κατηγορίες τῶν ἐργατῶν πού πρέπει νά ἀπο- τελέσουν τό ἀντικείμενο τῆς ἔρευνας αὐτῆς σέ κάθε Κρά- τος µέλος ὁρίζονται στό παράρτηµα Ἱ. 3. Πάντως, τά Κράτη µέλη μποροῦν νά προχωρήσουν στήν ἔρευνα γιά πρώτη φορά καί τό 1982. 3. ᾿Επιπλέον, τὰ Κράτη µέλη μποροῦν, σέ συµφωνία μέ τῆν Ἐπιτροπή, νά περιλάβουν στήν ἔρευνα τοὺς µόνιµους ἐργάτες µμέ μερικῆ ἀπασχόληση, λαµβάνοντας ὑπόψη τή σχετική σημασία τους. 4. Οἱ ὁρισμοί τῶν διαφόρων κατηγοριῶν ἐργατῶν πού ἀναφέρονται στίς παραγράφους 1 καί 3 δίδονται στό παράρτηµα Π. Ἄρθρο 2 Ἡ ἔρευνα, πραγματοποιεῖται βάσει στατιστικῶν δεδοµέ- γῶν γιά τούς μῆνες Σεπτέμβριο, ᾿Οκτώβριο ἤ Νοέμβριο, ὅσον ἀφορᾶ τούς μόνιµους ἐργάτες, καί γιά τούς μῆνες πού προσδιορίζει ἡ ᾿Επιτροπή, σὲ συνεργασία μέ τίς ἐθνικές στατιστικές ὑπηρεσίες τῶν Κρατῶν μελῶν, ὅσον ἀφορᾶ τούς ἐποχιακούς ἐργάτες. Ἄρθρο 3 Ἡ ἔρευνα ἐπεκτείνεται, ὑπό τοὺς ὅρους πού ωΐζονται στό ἄρθρο 1, σὲ ὅλες τίς ἐκμεταλλεύσεις πού ἀπασχολοῦν µόνιµους ἤ/καί ἐποχιακούς ἐργάτες καί πού ἀσκοῦν ὅρα-