22.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 123451 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία υπἐρ της Νες Ἠατζετ Ὑετῖζς (πιδΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 3015] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/377/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) ' Με επιστολἠ της Έ3ης Φεβρουαρίου 1999, η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά µε µια ενίσχυση που προοριζόταν για τη δεύτερη αναδιάρθρωση της εταιρείας Νεπε Ἠατζο: Ὑειζς ΟΠνΗ (στο εξής «ΝΗΝΝ») βάσει ενὸς σχεδίου του 1996. Δεδομένου ὁτι κατἀ την ημερομηνία της κοινοποίησης η ενίσχυση εἶχε χορηγηθεἰ εν μέρει µε τη μορφή δανείων προς την. επιχείρηση, η ενίσχυση καταχωρίστηκε µε αρυμό ΝΝ 38/99. (2) . Με επιστολἠ της Ί3ης Ιουλίου 2000 (), η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ἐναντι της επιδότησης ύψους 2 εκατοµμυ- ρίων γερμανικών μάρκων (ΡΕΜ) που χορηγήθηκε απὀ την Βιππάοσαποίαϊί [ῖτ νοτοϊπΙσιπσοὑεάϊπσις 5οπάοταπΐσαθθη (στο εξής «η επιδότηση της Βν5») προς την ΝΗΝΨΨ. Με την ἴδια ευκαιρία, η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να της υποβἀ- λει, εντὸς ενὸς μηνὸς απὀ την παραλαβή της παρούσας επιστολἠς, όλα τα ἔγγραφα, πληροφορἱες καιὶ χρήσιμα στοι- χεῖα για την εκτίµηση του συμβατού της νέας αυτής ενἰ- σχυσης προς την κοινή αγορά. Τα ακόλουθα προβληματικά στοιχεία αναφἑἐρθηκαν χωριστά: --- πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης που επιτρέπει αντικειµε- νική εκτίµηση καὶ περιέχει τα΄ ακόλουθα. στοιχεία: Ὁ 5α000) Ῥ]το4924. --- λεπτομερή και ενηµερωμένη καταγραφή των επενδύ- σεων καὶ της χρηματοδότησής τους, --- μέτρα που προορίζονται για τη μείωση των εξόδων προσωπικού, --- τρέχουσα καὶι πλήρη µελέτη της αγορὰάς, --- πληροφορίες σχετικά µε τα αποτελέσµατα της επι- χείρησης για τα οικονομικά έτη 1996 καὶ 1997 καὶ τα ακόλουθα οικονοµικά. ἑτη, --- ακριβεῖς ὁροι των δανείων που χορηγήθηκαν απὀ τη Νοτά ΙΒ καὶ την Κτοαϊταπσίαϊί Ττ Πεάοτγαιιΐραιι σενναητίεη Ῥαποποη, --- επιβεβαίωση ὁτι η ΝΗΨΥ καταβάλλει τους τόκους των δανείων, --- αναγκαιότητα της ανάληψης συμμετοχής σε ποσοστὀ 20 4 στο κεφἀλαιο της εταιρείας Εἰεεπσίέ Τοτρείονν ΟπΠνΗ κατὰ τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, --- πλήρη στοιχεία σχετικά µε την παραγωγική ικανότητα καὶι το βαθμό χρήσης των δύο αλυσίδων παραγωγἠς της επιχείρησης, --- τρέχουσες πληροφορίες σχετικά µε την εξέλιξη της επι- χείρησης το 1999 καιὶ ιδίως το λογαριασμὀ κερδών καὶ ζημιών . (ελεγμένο). Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία εξέ- τασης που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('). Ἠ Επιτροπή κάλεσε ὀλους τους τρίτους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους για την εν λόγω ενἰίσχυση, αλλὰ δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις εκ μέρους τους. Με επιστολὲς τις 10ης Οκτωβρίου 2000, της 224ς Δεκεμ- βρίου 2000, της Ί6ης Φεβρουαρίου 2001, της 7ης Ίου- νῖου 2001 καὶ της 23ης Ιουλίου 2001, η Γερμανία κοινο- ποίησε τις παρατηρήσεις της σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας. () ΕΕ Ο 201 της 21.10.2000, σ. 16.