17. 9. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι 254/1 (ΊΊράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριδ. 1785/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊΊης Σεπτεμθρίου 1997 για τον καθορισµό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλοων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πον είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση ενιαίου Συµθουλίου και ενιαίας Ἐπιτροπῆς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισµό υπηρεσιακῆς κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρµό- ζεται στο λοιπό προσωπικὀ, όπως καθορίστηκαν απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68() και τροποποιήθηκαν τιλευταία από τον κανονισµό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΙ) αριθ. 2485/96 (᾿), και ιδίως το ἀάρθρο 131 πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταδολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας καὶ να καθοριστούν ανάλογα, µε ισχύ απόὀ την Ίη Ιανουαρίου 1997, οι διορθώτι- κοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις καταθαλλόµενες αποδοχές, στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας, στοὺς υπαλλή- λους που εἶναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες: ότι, σύμφωνα µε το παράρτηµα Χ του κανονισμού υπηρξ- σιακής κατάστασης, το Συµδούλιο καθορίζρι κάθε ἑξι μῆνες τους διορθωτικούς συντελεστές και ὃα πρέπει, κατά συνζ- πεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάµηνα: ότι οἱ διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου 1997 καιὶ αποτέλεσαν αντικρίµενο πληρωμῆς µε δάση προηγούμενο κανονισµό ὃα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδροµικές αναπροσαρμογές αποδοχών (Βετικές ἡ αρνητικές)- ότι πρέπει να προθλεφθεί αναδροµική καταθολή σε περί- πτωση αύξησης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών: ότι πρέπει να΄ προθλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταθληθέντων σε περίπτωση µείωσης που οφεἰλεται στην 56 της 4. 3. ἰ968. σ. . 338 της 28. 12, 1996, σ. Ἰ. π εφαρμογή τῶων ἓν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την περίοδο μεταξύ Ίης Ιανουαρίου 1997 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συµδουλίου που καθορίζει τους διορθωτι- κούς συντελεστές την Ίη Ιανουαρίου 1997- ότι για να υπάρξει, ὠστόσο, αναλογία σε σχέση µε τοὺς διορθωτικούς συντελεστές που εφαρµόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλ- λήλων καὶ τοῦ λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινο- τῆτων, ὃα πρέπει να προθλεφθεί ότι ενδρχόµενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά µόνο την περίοδο των ἐξι μηνών, κατ’ ανώτατο ὁριο, πριν από την απόφαση καθορισμού, καιὶ ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν σε µία μέγι- στη περίοδο 12 μηνῶν από την ημερομηνία της απόφασης αυτῆς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Από την Ίη Ιανουαρίου 1997 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις αποδοχές που καταθάλλονται στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας των υπαλλῆλων των Ευρωπαῖ- κών Κοινοτήτων που είναι τοποθετηµένοι σε τρίτες χώρες καθορίζονται σύμφωνα. µε το παράρτηµα. Οι συναλλαγματικές ισοτιµίες πουὺ χρησιμοποιούνται για τον υπολογισµό των αποδοχών αυτών. εἶναι εκείνες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προὔπολο- γισμοῦ των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων κατἀά το μῆνα που προηγείται της ηἡμερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Άρθρο 2 Σύμφωνα µε το ἀρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συµθούλιο καθορίζει κάθε ἕξι μήνες τοὺς διορθωτικούς συντελεστές. Θα καθορίσει, κατά συνέπεια, νέους διορθωτικούς συντελε- στές µε ισχύ από την Ίη Ιουλίου 1997. Τα ὀργανα ὃα προδούν σε αναδροµικές πληρωμές σε περί- πτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογῆς των διορθωτικών συντελεστών.