11. 9. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 263/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 2469/52 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Σεπτεµδρίου 1982 περί διορθώσεως τῆς ἀγγλικῆς καί γερμανικῆς ἀκοδόσεως τοῦ κανονιαμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. - 1822/71 τῆς 5ης Αὐγούστου 1977 περί τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τῆς εἰσπράξεως τῆς εἰσφορᾶς συνυπευθυνότητος στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1079/77 τοῦ Συµδουλίου τῆς ΊΊης Μαΐου 1977 περί εἰσφορᾶς συνυπευθυνότητας καί μέτρων πρός διεύρυνση τῶν ἀγορῶν στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόντων ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1189/82 (1}, καὶ ἰδίως τό ἄρθρο 6, Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1822/77 τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς ὅης Αὐγούστου 19773 οέσπισε τίς λεπτομέρειες ἐφαρμογῆς περί εἰσπράξεως τῆς εἰσφορᾶς συνυπευθυνό- τητος στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκτοµι- κῶν προϊόντων : ὅτι, συνεπεία σφαλμάτων, ἡ ἀγγλική καὶ γερμανική ἀπόδοση τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος Ι τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. ΙΒ22/71 δὲν ἀντιστοιχεῖ πλήρως στό κείµενο γιά τὸ ὁποῖο ἑζητήθη ἡ γνώμη τῆς Ἐπιτροπῆς Διαχειρίσεως : ὅτι πρέπει, κατά συνέπεια, νά διορθω- θοῦν οἱ ἑρμηνεῖες αὐτές τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 1822/37, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο | Τό κείµενο τῆς ἀγγλικῆς ἑρμηνείας τοῦ ἄρθρου 1 παρά- γραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. Ι822/77, ἀντικα- Ὀίσταται ἀπό τόὸ ἑξῆς κείµενο: «]... ΤΠς οο-ΓεφροποϊδΗ ἰενγ οΏαίὶ ὣε ἅμε ίτοπι αἱἱ ππξ ρεοάµσετς σσ [αγπῖς αγε ποὶ οἰπια[θά ἰπ οπε οἵ [ς τερίοης τοΐεγτεά (ο Ίπ Απποὶε 1 (2) οἵ ερυἰοποη (ΕΕΟ) Νο 1079/77 11 τεφρεςί οἵ αἲ] οος πς ΡουρΏ! τοΠπι εἴπεπι ας δυοῆ Νγ ἂπ υπάςταξίηρ ἱτεαήηρ ον Ρτοζεσοίηρ α απα ἀε]]νετεά ο οἵ αΐίεγ 16 δερίεπιΏε: 1977.» Ἄρθρο 2 Τὸ κείµενο τῆς γερμανικῆς ἑρμηνείας τοῦ ἄρθρου ἰ παράγραφος Ι τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. Ι822/77 ἀντικαδίσταται ἀπό τὸ ἑξῆς κείµενο: «Ί Ίεάει Μιἰοπετζευρετ, ἀρεοεη ΒειτιεΏ πίοδε η εἰπετ ςΓ Ίπ Απκεὶ 1 Αὕθαῖτ 2 ἀετ Ψετοτάπυπρ (ΕΨΝΡΟ) Ντ. 1079/77 ρεπαππίοη (σεδίεις Περὶ, Παὶ ἰς Μίενεταη- (πνοτευηρσαδραῦε [ῆτ ας ρεσαππε Κοαῑιπηίοϊ αἷς οοἰσΏς ζη εἰσιεη, αἷς ἰηπη νο εἰπεπι πη]οῆδ6- οετ- νετατε]ιεπάξη Βειποῦ αὑρεκαυί: εά υπὰ ἀετο Ιμεῖεπιπρ αὉ 16. ερίεπιδεΓ 1977 επΐοἰρι» Ἄρθρο 3 Ὅ παρών κανονισμός ἀρχίζει νά ἰσχύει ἀπό τὴν ἡμέρα τῆς δημοσιεύσεώς του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς ἰ0 Σεπτεµδρίου 1982. (3 ΕΕ ἀριθ. Ι. 131 τῆς 26. 5. 1977. σ. ό. () ΕΕ ἀριθ. Ἱ. 140 τῆς 20. 5. Ι982, σ. δ. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 203 τῆς 9. 8. 1977. «. |. Γιά τήν Ἐπιτροπή Ρου! ΡΑΙΞΑΟΕΕΚ Μέλος τῆς Ἐπιτροπῆς