5.7.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18253 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 13264/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 2001 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1310/2001 για καθορισμόὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα ἀλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεῖο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1Τ464/95 της Επιτροπἠς, της 27ης Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτομέρειες εφαρµογἠς του καθεστώτος των πιστοποιητικὠν εισαγωγἠς καὶ εξαγωγἠς στον τοµἑα της ζάχαρης (2), τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς για τα προϊόντα που αναφἑρονται σ᾿ αυτὸν ισχύουν απὀ την ημερομηνία ἐκδοσής τους μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα που ἑπεται της ηµεροµηνίας αυτῆς. 2) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αρθ. 1310/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα ἀλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης (3), καθὀ- ρισε τις επιστροφὲς κατά την εξαγωγἠ που εφαρµόζονται στα προϊόντα αυτὰά απὀ την Ίη Ιουλίου 2001, περιορίζο- ντας τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, προκειµένου να µην υπάρξει διαφο- ρετική µεταχείριση μεταξύ των συναλλασσόµενων καὶι χρησι- μοποιούν τα πιστοποιητικἁ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 καὶ. αυτών που τα χρησιμοποιούν μετὰά την ηµεροµηνία αυτή. (ϱ) . Για να καταστεί δυνατή για΄ τους συναλλασσοµένους η σύναψη συμβάσεων μετὰ τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, χρησι- μοποιώντας ἑνα πιστοποιητικὀ εξαγωγἠς που ἐχει χορηγηθεἰ τον Ιούλιο 2001, πρέπει να καθοριστεί το ποσὸ της επι- στροφής κατὰ την εξαγωγἠ για τα πιστοποιητικά που εκδί- δονται τον Ιούλιο 2001, όταν η χρησιμοποίησή τους επἐρ- χεται μετὰ τις 30 Σεπτεµβρίου 2001. Προς το σκοπὸ αυτὸ, πρέπει να καταργηδεί το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1310/2001 ὀσον αφορά τον περιορισμὀ της. διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς. (4)... Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 12602001 δεν προβλέπει την παράταση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποῦεµατο- ποἰησης απὀ την 1η Ιουλίου 2001. Πρέπει, κατἀ συνέἐπεια, να ληφθεἰ υπὀψη για τον καθορισμό των επιστροφών, που χορηγούνται, όταν η εξαγωγήἠ επἐρχεται μετὰ τις 30 Σεπτεµ- βρίου 2001. (2) . Προκειμένου να΄ µην υπάρξει  διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των πιστοποιητικών εξαγωγἠς που εκδίδονται πριν καὶι μετά την ηµερομηνία ἑναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εφαρμοσθεἰ ο παρών κανονισμὸς στα πιστοποιητικά που εκδίδονται απὀ την ηµεροµηνία ἑναρξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αρἈθ. 1310/2001. (6) . Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/2001 τροποποιεῖται ως εξῆς: 1Ἱ. Στο ἂἀρθρο 1 προστῖθεται το ακὀλουθο εδάφιο: «Στην περίπτωση που η χρησιµοποίηση ενὸς πιστοποιητικού εξαγωγἠς, του οποἰου το ποσὸ της επιστροφής ἐχει καθοριστεἰ σύμφωνα µε το πρὠτο εδάφιο, επἐρχεται μετὰ τις 30 Σεπτεµ- βρίου 2001, η εν λόγω επιστροφή μειώνεται κατὰ 2 ευρώ ανὰ 100 χιλιόγραμµα καθαρού βάρους εκφραζὀμενα σε ισοδύναμο λευκής. ζάχαρης.» 2. Καταργεῖται το ἂἀρθρο 2. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2001. Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγἠς που εκδίδονται απὀ την 1η Ιουλίου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2001. (} ΕΕ Ι. 178 της 30.6.2001, σ. 1. () ΕΕ Ι. 144 της 28.6.1995, σ. 14. ϱ) ΕΕ Ι. 177 της 30.62001, σ, 23. Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής