ριδ. Ι. 159/10 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 12. 9. δ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 2646/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Σεπτεµδρίου 1981 περί ἑδδόμης τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 καί περί δευτέρας. τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριδ. 3183/80 ὅσον ἀφορᾶ τῆν τροφοδοσία ὁρισμένων ἐξεδρῶν καὶ ὁρισμένων σκαφῶν πολεμικῶν καί δοηθητικῶν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τίς διατάξεις πού ἀναφέρονται στούς ἑξῆς κανονισμούς: --- κανονισμός (ΕΟΚ) ἀριῦ. 2730/79 τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 29ης Νοεμθρίου 1979 περί τῶν κοινῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τοῦ καθεστῶτος τῶν ἐπιστροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγῆ γιά τά γεωργικά. προϊόντα ('), ὅπως τροποποιῆήδηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2620/81 (7, --- κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 3183/80 τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς ης Δεκεμθρίου 19850 περί τῶν κοινῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τοῦ καθεστῶτος τῶν πιστοποιητικῶν εἰσαγωγῆς, ἐξαγωγῆς καὶ προκαθορισμοῦ γιά  τά γεωργικά. προϊόντα (2), ὅπως τροποποιήδηκε τελευ- ταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριδ. 2620/8ὶ, Ἐκτιμώτας: ὅτι τὸ ἂρθρο 5 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 ἐπιτρέπει νά ἀπολαμθάνουν ἐπιστροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγῆ οἱ παραδόσεις πού ἐκτελοῦνται μὲ σκοπό τῆν τροφοδοσία ὁρισμένων πλοίων καί ἀεροσκα- φῶν ἑντός τῆς Κοινότητος : ὅτι τό ποσό τῶν ἐπιστροφῶν πού ἐφαρμόζονται στίς παραδόσεις αὐτές εἶναι συχνά ἀνώτερο ἀπό τό χαμηλότερο ποσό : ὅτι οἱ παραδόσεις ποὺ ἐκτελοῦνται μὲ σκοπό τῆν τροφο- δοσία πρός τόπους προορισμοῦ ἑκτός τῆς Κοινότητος δύνανται. νά τύχουν. ἐπιστροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγῆ, ἀλλά µόνο στό χαμηλότερο ποσό : ὅτι ἔχει καταστεῖ σαφές ὅτι γιά νά διατηρηθεῖ ἡ ἀνταγωνιστικότητα τῶν κοινοτικῶν προϊόντων πού προσφέρονται σὲ έξέδρες, εὑρισκόμενες σέ ὁρισμένες περιοχές ἐγγὺς τῶν Κρατῶν μελῶν, οἱ ἐπιστροφές πρέπει νά χορηγοῦνται στό ποσό πού ἐφαρμόζξεται γιά τῆν τροφοδοσία ἐντός τῆς Κοινό- τητος : ὅτι ἡ καταδολή ποσοῦ ἐπιστροφῆς ἀνώτερου ἀπό τό χαμηλότερο ποσό ἀναφορικά μέ παραδόσεις πού ἐκτελοῦνται πρός ἕναν ἤ ἄλλον προορισµό δὲν δικαιολο- γεῖται σέ καµιά περίπτωση ἑκτός ἄν ὑπάρχει ἐπαρκής τρόπος ἀποδείξεως ὅτι τά ἐμπορεύματα ἔφθασαν στόν προορισµό τους: ὅτι ὁ ἐφοδιασμός ἑξεδρῶν πού εὑρί- σκονται σὲ ἀπομονωμένες θαλάσσιες ζῶνες ἀποτελεῖ ἀναγκαστικά . ἐξειδικευμένη. ἐπιχείρηση, κατά . τρόπον ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά ἀσκηθεῖ ἐπαρκής ἔλεγχος ἐπί τοῦ εἴδους αὐτοῦ τῶν παραδόσεων : ὅτι, ὑπό τόν ὅρο ἐπεξεργασίας ἐπαρκῶν μέτρων ἐλέγχου, φαίνεται εὔλογο νά ἑρφαρμοσθεῖ στίς παραδόσεις αὐτές τὸ ποσό τῆς ( ΕΕ ἀριθ. 1. 317 τῆς 12. 12. 1979, σ. Ἱ. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 156 τῆς 10. 9, 1981 σ. 14. () ΕΕ ἀριθ. 1. 338 τῆς Ι3. 12. 1980, σ. Ι. ἐπιστροφῆς πού ἐφαρμόζεται γιά τῆν τροφοδοσία ἐντός τῆς Κοινότητος : ὅτι εἶναι δυνατόν νὰ προθλεφθεῖ μιά ἁπλουστευμένη διαδικασία γιά τὶς παραδόσεις ἤσσονος σηµασίας : ὅτι τό πλάτος τῶν χωρικῶν ὑδάτων ποικίλλει ἀπό 3 ἕως 12 μίλια ἀνάλογα μέ τό Κράτος µέλος, καὶ ὅτι, συνεπῶς, φαίνεται ἐπίσης εὔλογο νά ἐξομοιωθοῦν µέ τίς ἐξαγωγές οἱ παραδόσεις πρός ὅλες τίς ἐξέδρες τίς εὑὗρι- σκόµενες πέραν τοῦ ὁρίου τῶν 3 μιλίων: ὅτι ὅταν πολεμικό σκάφος, πού ἀνήκει σέ Κράτος µέλος, ἀνεφοδιάζεται σέ ἀνοικτή θάλασσα. ἀπό  πολεμικό σκάφος, πού ἔχει ὡς δάση λιμένα τῆς Κοινότητος, εἶναι δυνατό νά ληφθεῖ πιστοποιητικό τῆς παραδόσεως αὐτῆς ἀπό ἐπίσημη ἀρχή : ὅτι φαίνεται εὔλογο νά ἐφαρμοσθεῖ στίς παραδόσεις αὐτές τὸ ἴδιο ποσό ἐπιστροφῶν πού ἰσχύει γιά τῆν τροφοδοσία σὲ λιμένα τῆς Κοινότητος: ὅτι δὲν ἀπαιτεῖται πιστοποιητικό ἐξαγωγῆς γιά περιπτώ- σεις τροφοδοσίας πλοίων καί ἀεροσκαφῶν  ἐντός τῆς Κοινότητος, ἄν δὲν ζητεῖται προκαθορισµός εἰσφορᾶς ἤ ἐπιστροφῆς : ὅτι, ἐπειδή ὁ λόγος εἶναι παρόµοιος. ἡ διάταξη αὐτή πρέπει ἐπίσης νά ἐφαρμόζεται σέ παραδό- σεις πού προορίζονται γιά τίς ἤδη ἀναφερθεῖσες ἐξέδρες καί πολεμικά σκάφη καί ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριῦ. 3183/80 πρέπει, συνεπῶς, νά τροποποιηθεῖ σχετικά : ὅτι πρέπει, μέ τῆν εὐκαιρία αὐτή, νά διορθωθεῖ ἕνα µετα- φραστικὀ λάθος στήν ἀγγλικὴ ἔκδοση τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 27130/79 καὶ ὁρισμένα μικρᾶς σηµασίας λάδη στήν ἀγγλική ἔκδοση τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριῦθ. 3183/80 - ὅτι τὰ μέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύμφωνα μὲ τῖς γνωμοδοτῆσεις ὅλων τῶν ἐνδιαφερομένων Ἐπιτροπῶν Διαχειρίσεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριδ. 2730/79 τροποποιεῖται ὡς ὁξῆς; Ί. Στό ἄρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθεται τρίτη περί- πτωση. ὡς ἑξῆς: «--- δεωροῦνται . πάντοτε ὅτι ἔχουν  ἐξέλθοι. τοῦ γεωγραφικοῦ ἐδάφους τῆς Κοινότητος οἱ παραδό- σεις ἐφοδίων ἐπί σκάφους οἱ παραδιδόµενες στἰίς ἐξέδρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 196 παρά- γραφος 1 ὑπό α.» 2. Προστίθεται ἕνα ἄθρο 196, ὡς ἑξῆς; «ὌἌρθρο 196 ]. Οἱ παραδόσεις ἐφοδίων ἐπί σκάφους πρός: α) τίς ἐξέδρες γεωτρήσεως ἤ ἐκμεταλλεύσεως, συµπε- ριλαμδανοµένων τῶν δοηθητικῶν ἐγκαταστάσεων