ριῦδ. Ι. 86/50 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 1. 4, 82 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 752/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 31ης Μαρτίου 1982 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 32/82 περί ῬὉεσπίσεως τῶν ὅρων χορηγήσεως εἰδικῶν ἐπιστροφῶν κατά τὴν ἐξαγωγή στόν τοµέα τοῦ δοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριῦ. 805/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 27ης Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ δοείου κρέατος(), ὅπως  τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τῆν πράξη προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 15 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 32/82 τῆς Ἐπιτροπῆς () καθόρισε τούς ὄρους χορηγήσεως εἰδικῶν ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή στόν τοµέα τοῦ θοείου κρέατος: ὅτι πρέπει νά διορθωθοῦν ὁρισμένα λάθη πού ἐπῆλθαν στή γερμανική μετάφραση καθώς καὶ στό παράρτηµα τοῦ ἀνωτέρῳ κανονισμοῦ : ὅτι πρέπει νά προδλεφθοῦν οἱ λεπτομέρειες σύμφωνα μέ τίς ὁποῖες τά Κράτη µέλη ἀνακοινώνουν στήῆν Ἐπιτροπή τίς ποσότητες τῶν προϊόντων πού ἀπολαύουν εἰδικῶν ἐπιστροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγῆ: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύμφωνα μέ τῇ γνώµη τῆς Ἐπιτροπῆς Διαχει- ρίσεως Βοείου Κρέατος. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἂρθρο Ι Ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 32/82 τροποποιεῖται ὡς ἀκολούθως: 1. Ἡ γερμανική μετάφραση τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 2 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἑπόμενο κείµενο: «(2) Ώίερετ Ναολνείς πΊτὰ αἀμποα εἰπε Ἠεσολείπίρωηρ βετπᾶΏ ἀετη ἷπι Αππαηρ ΡεἰρείΠριθη Μιπσίετ ετδταοῖνς, ἀἷε αυ[ Απιγαρ ες Βειο]λ]ρίεη νο ἀε [πιεγνεπίοης- οίε]]ε οἷεγ εἶΏεγ απάστεη Θίε]]ς αἰπορεσίεί]ε τνἰτά, πιεἰοε νο ἴεπι Μϊερϊεάσιααι, π ἶεπι ἀἷς Τ]ετε βεδολίας ε νμτάρη υπά ἵπ ἆσπι ἀἷε Αἰοζηηετοί]- [διτη]ΙοΗΚείθεη εγβΏϊ σγοτάρη, Ἠϊετίητ Ρ εσΏτπητη νήτα. Πἱεδε Βεορλεἰπίρπηρ Ιοῖ ἀε Ζοϊ[οεπδτάση Ῥεῖ ὧετ -Επϊ]ωηρ -ἆετ ΑποζηισοϊδγηηλοΏΚείτεη Σ ἄδετ- βεδεπ.» 1, Παρεμθάλλεται τό κατωτέρω ὁριζόμενο ἄρθρο ἀ4α: «ὌἱἌρθρο 4α Τά Κράτη µέλη κοινοποιοῦν μέ τέλεξ στῆν Ἐπιτροπή, πρίν ἀπό τῆν 15η ἡμέρα ἑκάστου µηνός, τίς ποσότητες καὶ κατά τόὸ δυνατό τῆν περιγραφῆ τῶν προϊόντων γιά τὰ ὁποῖα τά πιστοποιητικά ἔδωσαν χώρα εἴτε στὴν πληρωμή τῆς εἰδικῆς ἐπιστροφῆς εἴτε στήν πληρωμή ἐκ τῶν προτέρων πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 25 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 2730/79 τῆς εἰδικῆς αὐτῆς ἐπιστροφῆς κατά τὴ διάρκεια τοῦ προηγουµένου μηνός» 3. Τό παράρτηµα ἀντικαθίσταται ἀπό τό παράρτηµα τοῦ παρόντος κανονισμοῦ. Ἄρδρο 2 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τῆν τρίτη ἡμέρα μετά τὴ δημοσίευσή του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισμός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά µέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σὲ κάθε Κράτος μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 31 Μαρτίου 1982. () ΕΕ ἀριδ. Ι. 14 8 τῆς 28. 6. 1968, σ. 24. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 4 τῆς δ. 1. 1982 σ, ]. Γιά τήν Ἐπιτροπή Ρου! ΡΑΙΞΑΘΕΗ Μέλος τῆς Ἐπιτροπῆς