1 197/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.7.2001 ΟΔΗΓΙΑ 2001/42/ἓΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνιου 2001 σχετικά µε την εκτίµηση των περιβαλλοντικὠν επιπτώσεων ορισµένων σχεδίων και προγραμμάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 175 παράγραφος 1, την πρὀταση της Επιτροπής ()), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειῶν (), Αποασίζοντας µε τη΄ διαδικασία του. ἀρθρου. 251 της συνθήκης (3), υπὀ το πρίσμα του κοινοὐ σχεδίου που εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή Συνδιαλλαγἠς στις 21 Μαρτίου 2001, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το ἀρθρο 174 της συνθήκης προβλέπει ὁτι η πολιτική της Κοινότητας στον τοµέα του . περιβάλλοντος ωμβ&λει μεταξύ ἄλλων, στη διατήρηση, την προστασία και τη βελ- τίωση της ποιότητας του πριΒάλλοντος, την προστασία της υγείας του ανθρώπου καὶ τη συνετή και ορθολογική χρησι- µοποίηση των φυσικών πόρων καὶ πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης. Το ἀρθρο 6 της συνθήκης προβλέπει ὁτι οἱ απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό των κοινοτικὠν πολιτικὠν  καὶ ψάξεων, ιδίως προκειµένου να προωθηθεἰ η αειφόρος ανά- πτυξη. 2) . Το πέµπτο πρὀόγραμμα δράσης σχετικά µε το περιβάλλον: Στόχος η αειφορία-Πρόγραµµα πολιτικήἠς καὶ ὁράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον καὶ την αειφόρο ανάπτυξη (), το. οποῖο συµπληρώνεται µε την  απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ του Συµβουλίου (θ) περὶ αναθεωρήσεώς του, επιβεβαιώνει τη σημασία της εκτίµησης των πιθανὼών περιβαλλοντικὠν επιπτώσεων σχεδίων και προγραμμάτων. (2) . Ἡ σύμβαση για τη βιοποικιλότητα απαιτεἰ απὀ τα μέρη να εντάξουν, στο βαὐμό που εἶναι δυνατόν καὶ …ιβε[&ημένο, τη διατήρηση και τη διαρκή αξιοποίηση της βιοποικιλότητας σε σχετικά τοµεακά ἡ διατομεακά σχέδια και προγράµµατα. () ΕΕ ς 129 της 25.4.1997, σ. 14 και ΕΕ Ο 83 της 25.3.1999, σ. 13. () ΕΕ ς 287 της 22.9.1997, σ. 101. () ΕΕ Ο 64 της 27.2.1998, σ. 63 και ΕΕ Ο 374 της 223.12.1999, σ. 9. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ 341 της 9.11.1998, σ. 18) επιβεβαιωθείσα στις 16 Σεπτεµβρίου 1999 (Ε ς 54 της 25.22000, σ. 76): κοινὴ Ὀέση του Συµβουλίου της 30ἠς Μαρτίου 2000 (ΕΕ ς 137 της 16.5.2000, σ. 11) καιὶ απόφαση του. Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Σεπτεµβρίου 2000 (ΕΕ ς 135 της 7.5.2001, σ. 155)- απόφαση του Ευρωπαϊκοὺ Κοινοβουλίου  της 31ης Μαΐου 2001 καὶ απόφαση του. Συµβουλίου της σης Ιουνίου 2001. ( ΕΕ Ο 138 της 17.5.1993, σ 5. ϱ) ΕΕ Ι. 275 της 10.10.1998, σ. Ἱ. (4) Η εκτίµηση περιβαλλοντικὠν επιπτώσεων  εἶναι σημαντικὀ μέσο για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικὠν διαστάσεων στην προετοιμασία και ἐγκριση ορισµένων σχεδίων και προγραµ- μάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικὲς περιβαλλοντικὲς επιπτώσεις στα κράτη μέλη, διότι εξασφαλίζει ὁτι οι ενδεχό- µενες περιβαλλοντικὲς επιπτώσεις απὀ την εφαρμογή των σχεδίων καὶ προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη  κατὰ την εκπὀνησή τους καὶ πριν απὀ την ἐγκρισή τους. Η ἔγκριση  διαδικασιών . εκτίµησης. των . περιβαλλοντικὠν επιπτώσεων στο επίπεδο του σχεδιασμού και του προγραµ- ματισμού θα πρέπει να οιποξεί επωφελἠς για τις επιχειρήσεις παρέχοντας σαφέστερο πλαἰσιο για την ανάπτυξη των ψαστι;&ιοτήτων τους µε το να συμπεριληφθούν οι σχετικὲς περιβαλλοντικὲς πληροφορίες στη διαδικασία λήψης αποφά- σεων. Η εκτίµηση µιας ευρύτερης δέσµης παραγόντων κατά τη λήψη αποφάσεων Όα πρέπει να συμβάλει σε πιο βιώσιµες και πιο αποτελεσματικές λύσεις. Τα διάφορα συστήµατα εκτίµησης περιβαλλοντικὠν επιπτώ- σεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη ὃα πρέπει να περιέ- χουν κοινὲς &αξικαστικές απαιτήσεις που εἶναι αναγκαίες προκειµένου να συμβάλλουν σε υψηλό επίπεδο προστασίας του. περιβάλλοντος. Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπήἠς των Ἠνωμένων Εὐνών για την Ευρώπη σχετικά µε την εκτίµηση περιβαλλο- ντικὠών επιπτώσεων σε διασυνοριακὀ  πλαῖσιο, της 2δης Φεβρουαρίου 1991, η οποία εφαρμόζεται τόσο σε κράτη μέλη ὁσο καὶι σε ἄλλα κράτη, ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρµόζουν τις αρχὲς της καὶ στα σχέδια και στα προγράµµατα: κατὰ τη δεύτερη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών στη Σόφια, στις 26 καὶ 27 Φεβρουαρίου 2001, αποφασίσθηκε να εκπονηθεἰ ένα νομικώς δεσμευτικό πρωτὀ- κολλο για τη στρατηγική εκτίµηση περιβαλλοντικὠν επιπτώ- σεων, το οποἰο ὃα συμπλήρωνε τις υφιστάμενες διατάξεις για την εκτίµηση πρι&λλοντικών επιπτώσεων σε διασυνο- ριακὀ πλαἰσιο, µε στόχο την πιθανή ἐγκρισή του. µε την ευκαιρία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης «Περιβάλλον για την Ευρώπη» σε µια ἑκτακτη σύνοδο των συμβαλλομένων μερῶών, η οποία έχει προγραμματισθεί για το Μάιο του 2003 στο Κίεβο της Ουκρανἰας. Τα συστήµατα που λει- τουργούν στην Κοινότητα για την εκτίµηση των περιβαλλο- ντικὠν επιπτώσεων σχεδίων καὶ προγραμμάτων Όθα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διεξαγωγἠ επαρκών διασυνοριακών  δια- βουλεύσεων σε περίπτωση που η εφαρµογή ενὸς σχεδίου ἡ προγράµµατος, το οποίο εκπονεῖται σε ἑνα κράτος μέλος, ενδέχεται να ἔχει σημαντικὲς επιπτώσεις στο πριξάλλον ἄλλου. κράτους μέλους. Οι πληροφορίες για σχέδια καὶ προγράµµατα µε σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ἀλλων κρατῶών Όα πρέπει να διαβιβάζονται, σε ψοιξαία και ισότιµη. ᾿βάση  εντὸς κατἀλληλου. νομοθετικού  πλαισίου, μεταξύ κρατών μελών καὶ αυτών των ἄλλων  κρατών.