23. 9 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἱ. 260/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1825/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεµθρίου 1997 γἱα την τροποποίηση, μετά απὀ την τροποποίηση των ισοτιµιών που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ορισµένων ποσών για τοὺς τοµείς των καρπών µε κέλυφος καὶ των χαρουπιών ποὺ έχουν καθοριστεί σε Έου από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 790/89 του Συµθουλίου καὶ για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΘΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΘΚ) αριδ. 3813/92 του Συµθουλίου, της 28ης Δεκεμδρίου 1992, για τη λογιστικήῆ μονάδα. και΄ τις ισοτιµίες ποὺυ ὃαπ εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικής ('), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 7, Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 146 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµθουλίου, της Ίδης Μαΐου 1972 πορί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπεντι- κὠν (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (3), προθλέπει τη χορή- γηήση από τα κράτη μµέλη, υπό ορισµένους. όρους, κατ' αποκοπή  συμπληρωματικῆς δοήθειας για΄ τη . σύσταση ομάδων παραγωγών στον τοµέα των καρπών µε κἔλυφος και των χαρουπιών: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/859 του Συµδουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τολευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΙς) αριθ. 1363/95, έχει καθορίσει την ενίσχυση αυτή, κατά περίπτωση, σε 60, 70 ἡ 75 Εο ανά τόνο: ὁτι το ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ι363/05, και µµ ισχύ απὀ Ίης Ιανουαρίου 1996, πρώτο γενεσιουργό αἰτιο μεταγενέστερο απὀό την Ίη Φεθρουαρίου 1995, η ηµερομηνία καταργήσεως του διορθωτικού συντελεστῆ των γεωργικών ισοτιμιῶν, τα ποσά αυτά ἔχουν καθοριστοί αντι- στοίχως σε 7245, 8453 και 90,56 ἘΈτυ ανά τόνο: ότι σε εφαρμογή του ἂἀρθρου 148 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο. τοῦ. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 έως τις 3] Δεκεμδρίου 1993, καὶ του άρθρου 36 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού από την Ίη Ιανουαρίου 1994, η κοινοτικῆ χρηµατοδότηση αυτῆς της κατ' αποκοπή συµπληρωματικῆς ενισχύσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα- τολισμού και Εγγυῆσεων (ΕΓΤΠΕ) υπάγεται αποκλειστικά στο ΕΓΤΠΕ, τμῆμα προσανατολισμού: ότι από τα προηγούμενα. προκύπτει, καδώς και. από τις διατάξεις του ἀρθρου 3 παράγραφος 2, στη διατύπωση της 31ης Ιανουαρίου 1995 και του άρθρου ό παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΘΚ) αριδ. 3813/92, ὁτι η γρωργική ισοτιµία που εφαρµόζεται για τη µετατροπή σε εὔνικά νοµίσματα των ποσών σε Εο που αναφέρονται ανωτέρω ταν, απὀ την ΕΕ Ι. 387 της 3!. 12. 1992 σ. Ἰ. ΕΕ Ι. 22 της 31. Ι. 1995  σ. Ι. ΕΕ Ι. 118 της 20. 5. 1972 . Ἱ. ΕΕ Ι. 132 της 16. 6. 1995 σ. . ΕΕ Ι. 85 της 30. 3. 19859, σ. 6. () 0) () () (ϱ) Α ἵη Ιανουαρίου 1993 ζως τις 31 Δεκεμθρίου 1995 η λογιστική ισοτιµία της Ίης Ιανουαρίου του ἔτους κατά τη διάρκεια του οποίου ελήφδη η απόφαση της χορηγήσεως της ενισχύσεως: ότι η κατάσταση αυτή, καθώς καὶ η ανατίµηση του γαλλι- κού φράγκου κατὰ τα έτη 1993 και 1994, οδήγησς, για την περίοδο αυτῆ από Ίης Ιανουαρίον 1993 έως 31 Δεκεμθρίου 1995, στ μείωση της ισοτιµίας που εφαρµοζόταν προηγουµό- νως για τη Γαλλία: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 3513/92, η Γαλλία ζήτησε αύξηση, για τα έτη 1993, 1994 και 1995, των προαναφερόµενων ποσών των 60, 70 ἡ 75 Έου ανά τόνο: ὁτι πρέπει να αποδεχθούμε αυτό το αίτηµα: ύτι πρέπει, εντούτοις, για λόγους ορθῆς οικονομικής διαχεί- ρισης του τοµέα καὶ λαμθδανομένης υπόψη της περιόδου ποὺ αφορά η αύξηση αυτή, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να την εφαρµόσουν: ότι τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάµει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 Ὀεσπίστηκαν απὀ την Επιτροπή σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 12 του ἓν λόγω κανονισμού-: ὁτι, κατά. συνέπεια, εφαρµόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµθουλίου, της 2δης Οκτωδρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ()- ὁτι το ἀρῦρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 38513/02 εφαρμόζοται µόνο στις τιµές και τα ποσά σε Έου των. οποίων η αντίστοιχη τιµή σε εὔνικό νόµισµα. είχε επηρεασθεί στις 31 Ιανουαρίου 1995 από το διορθωτικό συντελεστῆ των γεωργικῶν ισοτιµιών: ὁτι η περίπτωση αυτῆ δεν ισχύει για την περίπτωση των νοµισμάτων ποὺ αναφζ- ρονται στο άρθρο Ι τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89: ὁτι εσφαλμένα συνεπώς τα ποσά αυτά τροποποιήθηκαν από το ἂἀρῦθρο 5 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95- ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί η διάταξη αυτή: ότι, για να ληφθούν υπόψη τα κεκτημένα δικαιώματα, η κατάργηση αντή δεν πρέπει να αφορά τις ενισχύσεις των. οποίων η απόφαση χορηγήσεως επῆλδε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού: ότι η ἔναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να γῖνει αµέσως για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χορήγηση µιας εσφαλμένως υψηλῆς ενίσχυσης: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχειρίσεως των οπωροκηπευτικών, (1ΕΕ Ι. 297 της 2Ι. 11. 1996, σ. 1.