20.9.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ἱ. 25217 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Μαΐου 2008 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Ιε Γεναπί [ζ 74/99 (πρώην ΝΝ 65/99)] [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2007) 5419] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (20058/746/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικἀ µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (1), καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 4 παράγραφος 7, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα () καιὶ αφοὐ έλαβε υπόψη πις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ () . Ἠ Επιτροπή, µόλις ενημερώθηκε για την ενίσχυση που απο- τελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, αρχικά ζήτησε σχετικά πληροφοριακά στοιχεία απὀ τις γαλλικές αρχὲς µε επιστολὲς της 2ας Δεκεμβρίου 1998 καὶ της 4ης Ιουνίου 1999,. Οἱ γαλλικές αρχὲς υπἐβαλαν τις παρατηρήσεις τους () ΕΕ Ι. 380 της 31.12.1990, σ. 27: ( ΕΕ Ο 33 της 5.2.2000, σ. 6, και ΕΕ Ο 23 της 1.2.2007, σ. 28. µε επιστολές της Ί72ης Μαΐου 1999 (Α/33645) και της 19ης Αυγούστου 1999 (Α/26449). (2) . Βάσει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή, µε απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 (2), κίνησε την επίσηµη  διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορὰά ορισμένες ενισχύσεις που χορη- γήθηκαν. για. τη. ναυπήγηση  του. κρουαζιερόπλοιου . Τ Γεναπί. 2). Ως συνέπεια της εν λόγω απόφασης, οι γαλλικές αρχὲς υπἐέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολὲς της Ί7ης Ἰανουαρίου 2000 (ΔΙ30357), της 14ης Ἰουνίου 2000 (ΔΙ34964), της 30ήἠς Απριλίου 2001 (Α/33440) και της 11ης Ιουνίου 2001 (Α/24609). Η Επιτροπή ἑἔλαβε επίσης παρατηρήσεις απὀ μέρους ενὸς ενδιαφερόµενου μέρους, της (οπηρασπίς ἆςς [ος ἀπ Γεναπῖ (στο εξής «ΟΊ.), οι οποίες κοινοποιήθηκαν στις γαλλικὲς αρχές, που απάντησαν σχετικἀ. (4) . Με την απόφαση 2001/882/ΕΚ της Επιτροπῆς, της 25ης Ἰουλίου 2001, σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορη- γήθηκε απὀ τη Γαλλία µε τη μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης στο επιβατηγὀ «ἱε Τεναπῖ» που ναυπηγήθηκε στο. Αἴσίοπι Τεγου Ναναϊ καὶ προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί στο δαίη- Ῥίογγο-οι-ΝΠαποίοη (3), η Επιτροπή κηρύσσει την ολοκλή- ρωση της εξεταστικής διαδικασίας, καταλήγοντας στο συµπὲ- ρασµα ὁτι η κρατική ενίσχυση εἶναι ασύμβατη µε τοὺς κανό- νες της κοινής αγοράς καὶ καλώντας τη Γαλλία να λάβει «όλα τα απαραΐτητα μέτρα για τη διακοπή καὶ την ανάκτηση [της ενἰσχυσης] απὀ τους επενδυτές, οι οποίοι αποτελούν τους ἀµεσους αποδέκτες της ενίσχυσης καὶ τους τωρινούς ιδιοκτήτες του. επιβατηγού». () ΕΕ Ο 33 της 5.2.2000, σ. 6. ( ΕΕ Ι. 327 της 12.12.2001, σ. 37.