24, 12. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 353/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2613/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Δεκεμδρίου 1997 που επιτρέπει στην Πορτογαλία, να χορηγήσει ενισχύσεις στοὺς παραγωγούς ζαχαρότευτλων καιὶ να καταργήσει κάῦε εὔνική ενίσχυση απὀ την περίοδο εµπορίας 2001/2002 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ότι η καλλιέργεια των τεύτλων στην Πορτογαλία, η οποία είναι καινούργια, μειονεκτεί, τουλάχιστον στο στάδιο της εκκίνησης, λόγω φυσικών δυσχερειών παραγωγἠς: ὁτι, για να προστατευθεί θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα στους παραγωγούς τεύτλων για αύξηση της παραγωγῆής τους, επι- τρέποντας στην Πορτογαλία τη χορήγηση προσωρινής και φθίνουσας ενίσχυσης προσαρµογής για χρονικό διάστηµα τριών περιόδων εµπορίας από το 1998/1999 μέχρι το 2000/ 2001: ὁτι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. Ι599/06 τοῦ Συµθου- λίου () χορηγήθηκε στην Πορτογαλία, για την ηπειρωτική περιοχή της, θασική εὐνική ποσότητα Ί0 000 τόνων ζάχαρης για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα: ότι για το σκοπό αυτό, κατασκευάστηκε πρόσφατα διοµηχανία ζάχαρης µε συγχρηµατοδότηση της Κοινότητας για. τη µεταποίηση των ζαχαρότευτλων αυτών: ὅτι, κατά συνέπεια, Όα πρέπει να επιτραπεί κατάλληλο ποσὀ ενίσχυσης: ὁτι θα πρέπει, εξάλλου, να ὁρισθεί ὁότι απὀ την περίοδο εµπορίας 2001/2002, κάθε εθνική ενίσχυση, που επιτρέπεται σύμφωνα µε το άρθρο 46 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου, της 3θής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (2), καταργεί- ται, (3 ΕΕ ς 263 της 29. 8. 1997, σ. 12. 2) ΕΕ Ο 371 της ὃ8. 12. 1997. ) ΕΕ Ι. 206 της 16. 8. 1996, σ. 43. () ΕΕ Ι. 177 της 1. 7. 1981, σ. 4: κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (ΕΕ Ι. 206 της 16. 8. 1996, σ. 43). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ἱ. . Κατά τις περιόδους εµπορίας 1998/1999 έως 2000/2001, Ἡ Πορτογαλία µπορεί να χορηγῆσει, υπό τις προὐποθέσεις ποὺ ορίζονται στην παράγραφο 2, ενίσχυση προσαρμογἠς στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων της πειρωτικής περιοχής της. 3. Η χορήγηση της ενίσχυσης ποὺ αναφέρεται στην παράγραφο 1 μµπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο για την αντίστοιχη ποσότητα ζάχαρης πουὺ παράγεται εντός των ορίων των ποσοστώσεων Α καὶ Β κάθε επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης εγκατεστημένης στην περιοχή πουὺ ανα- φέρεται στην παράγραφο Ἰ. Για την παραγωγἠή ποὺ αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερδεί για: --- την περίοδο εµπορίας 1998/1999: 621 Έοι ανά 100 Κρ λευκῆς ζάχαρης, --- την περίοδο εµπορίας 1999/2000: 4,66 Έσυι ανά 100 Κρ λευκής ζάχαρης, --- την περίοδο εµπορίας 2000/2001: 3,11 Βο ανά 100 Κρ λευκής ζάχαρης. 3,.. Η Πορτογαλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα πουὺ λαμδάνονται, για κάθε περίοδο εµπορίας, κατ’ εφαρ- μογῆ των παραγράφων Ι και 1. Άρθρο 2 Από την περίοδο εµπορίας 2001/2002, η ενίσχυση που ἄνα- φέρεται στο ἀρθρο 1, καθώς επίσης και οι ενισχύσεις ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 46 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81, καταργούνται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων