Ι. 58/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 258.2.2001 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την παροχή ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στη βιοµηχανία ἀνθρακα το 2000 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 4190] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/162/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι Με επιστολή της της ὅης Οκτωβρίου 1999, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παρὰ- γραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τα οικονο- μικἀ μέτρα που προτῖθεται να λάβει υπἐρ της βιομηχανίας ἀνθρακα κατὰ το 2000. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, στις επιστολὲς της, της 11ης Νοεμβρίου 1999 καὶι της 7ης Σεπτεµβρίου 2000, η Ισπανία παρέσχε συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολὲς της 24ης ἸΙουλίου 2000 καὶ της 8ης Νοεμβρίου 2000, αντιστοίχως. Η Ισπανία κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή, µε επιστολἠ της 7ης Οκτωβρίου 1999, το κὀστος παραγωγἠς ανά επι- χείρηση για το έτος 1908. Σε δεύτερη επιστολή της µε ημερομηνία 24 Ιουλίου 2000, η. Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, το ψος των ενισχύσεων που ὀντως καταβλήθηκαν κατἀ τη χρήση ἀνθρακα 1999, Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η ἔπι- τροπή αποφαΐνεται, ὁσον αφορὰά τη χρήση 2000, για τα ακόλουθα. οικονομικά μἑτρα: α) ενίσχυση, ύψους 116 180 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών (698 255 86287 ευρώ), για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης των. επιχειρήσεων ἀνθρακα- () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. β) ενίσχυση, ύψους 55 209 εκατομμυρίων ᾿ ισπανικών πεσετών (331 812 772,71 ευρώ), για την κάλυψη των ἑκτακτων κοινωνικών παροχών προς τους εργαζόµενους που στερήθηκαν την εργασία τους συνεπεία των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης . και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας ἀνὺ- ρακα: γ) ενίσχυση, ύψους 15 152 εκατοµμυρίων ᾿ ισπανικών πεσετών (91 065 354.06 ευρώ), για την κάλυψη των Τεχνικῶν δαπανών κλεισίµατος εξορυκτικών εγκαταστά- σεων συνεπεία των µἐέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογι- σμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των . δὁραστη- ριοτήτων της βιομηχανίας ἀνθρακα. Τα οικονομικά µἐέτρα που προβλέπει η Ισπανία υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα συμβιβάζονται µε τις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει, εποµένως, να αποφανθεἰ για αυτά τα µέτρα σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. Ἡ εκτίµηση της Επιτροπῆς εξαρτάται απὀ την τήρηση των γενικών στόχων και κριτηρίων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 2 καὶ των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στα ἀρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης, καθώς καὶ κατὰ πόσον συµβι- βάζονται µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγορὰς. Έπι- πλέον, µε την ευκαιρία αυτού του. ελέγχου, η Επιτροπή αξιολογεί, σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παράγραφος 6 της προαναφερθείσας απόφασης, τη συµμόρφωση των µέτρων µε το πρὀγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιαρ- Ὄρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιοµηχα- νίας ἀνθρακα, το οποίο εἶχε εγκρίνει µε την απὀόφασή της 98/637/ΕΚΑΧ ϱ). Π Με την απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά µε τη συμμόρφωση κατὰ την περίοδο 1998-2002 του προγράµµατος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, ανα- διάρθρωσης. και. συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιοµηχανίας ἀνθρακα, που εἶχε κοινοποιήσει η Ισπανία, µε τους γενικοὺς καὶ ειδικοὺς στόχους της απόφασης αριὂ. 3632/93/ΕΚΑΧ. () ΕΕ Ι. 202 της 13.11.1995, σ. 57.