6.2.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 35/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 2001 µε την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση σε δύο ανθρακοπαραγωγούς μονάδες για την περίοδο 2000 και 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 3051] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/82/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Με επιστολἠ του στις ὃ Αυγούστου 2001, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στην αν- Ὀρακοπαραγωγό μονάδα «Γοπραπποῖ Μΐίπο» της εταιρείας Μϊπίπς (5οοΏαπά) Γά για την περίοδο απὀ 17 Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 και για το 2001. Επίσης, µε επιστολή του στις 3 Σεπτεμβρίου 2001, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηµατοδοτική ενίσχυση στην ανθρακοπαραγωγό μονάδα «Ανογρεγρύν. (οἰ[εγψ» της εταιρείας Απζητασῖτε Μίἴπίπσ Τεά για το 2001. Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ἠνωμένο Βασί- λειο, ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε την ενίσχυση λειτουργίας ύψους 5 397 000 λιρών στερ- λινών προκειµένου να καλυφθούν ειδικὲς απώλειες λειτουρ- γίας της Γοπσαπποί Μίπε, συγκεκριµένα ύψους 2 190 000 λιρὼν στερλινών για την περίοδο απὀ 17 Απριλίου ἑως 31 Δεκεμβρίου 2000 και 3 207 000 λιρών στερλινών για το 2001. Ζητεῖται επίσης απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε την ενίσχυση λειτουργίας ύψους 1 031 066 λιρών στερλινών προκειµένου να καλυφθοὺν απώλειες λει- τουργίας της ΑἴΏεγροτοντη (οἶ[οιψ για το 2001. Τα χρηματοδοτικά μέτρα καλύπτονται απὀ το ἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφεἰίλει επο- μέἐνως να λάβει απόφαση επὶ των μέτρων αυτών σύμφωνα µε () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης. Ἡ ἔγκριση της Επιτροπής υπὀκειται στους γενικοὺς στόχους καιὶ τα κριτῆ- ρια που ορίζει το ἀρθρο 2 της απόφασης αριθ. 2632/93/ ΕΚΑΧ καὶ στὰ εἰδικά στα κριτήρια που ορΐζει το ἀρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, και πρέπει να εἶναι σύμφωνη µε την ορθή λειτουργία της κοινῆς αγορὰς. Επιπλέον, κατὰ την εκτιμησή της, η Επιτροπή ελέγχει, σύµφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης, εἰν τα μἐτρα εἶναι σύμφωνα µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιἀ- ρὈρωσης της ανθρακοβιομηχανίας του Ἠνωμένου Βασιλείου, το οποἰο ἐχει εγκρῖνει η Επιτροπή µε την απόφαση 2001/ 114/ΕΚΑΧ () καὶ την απόφαση 2001/597/ΕΚΑΧ (3) (στο εξής αναφερόµενο ως «σχέδιο αναδιάρθρωσης»). Π Με το ποσὸ των 5 397 000 λιρών στερλινών που προτεῖνει να χορηγήσει το Ἠνωμένο Βασίλειο στη Γ οπσαππεῖ Μίπς βάσει του ἀρθρου 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ πρὀκεῖται να καλυφθεί μέρος της διαφορὰς μεταξύ κὀστους παραγωγἠς και τιµής πώλησης του. ἀνθρακα, στην οποία συμφώνησαν ελεύθερα τα συμβαλλόμενα µέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορἀ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών παρεμφεροὺς ποιότητας. Η Επιτροπή ἐχει ἧδη επιτρέψει στο Ἠνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση λειτουργίας στη Τοπσαππεῖ Μίπο βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ ύψους 17 462 000 λιρών στερλινών για την περίοδο απὀ 17 Απριλίου ἐως 31 Δεκεμβρίου 2000 (4) και ενίσχυση ύψους 18 315 000 λιρών στερλινών για το 2001 (2). Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, η Επιτροπὴ εἰἶχε την ἀποψη ὁτι η΄ ενίσχυση που πρὀτεινε να χορηγήσει το Ἠνωμένο Βασίλειο αποσκοπούσε στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας της συγκεκρι- μένης μονάδας παραγωγἠς µε µείωση του  κόστους παραγωγἠς της μονάδας. Σύμφωνα µε το σχέδιο αναδιάρ- Ὄρωσης, η ενίσχυση ὃα βοηθούσε τη Τοπραπποί Μίπε να αποβεἰ βιώσιμη, επιτρἐποντάς της να συνεχἰσει τις ὅραστη- ριότητὲς της πέραν του 2002 χωρίς κρατική επιχορήγηση. Η ενίσχυση ὁμως που ενέκρινε η Επιτροπή για τη Γ σπσαη- πο Μίπε κάλυψε μέρος µόνον των απωλειών λειτουργίας των περιόδων που προαναφἑρθηκαν. Η ἀµεση απὀσβεση πουὺ προβλέπεται στο σημείο 2 στοιχεῖο γ) του εντύπου Α στο παράρτηµα 1 της απόφασης αριθ. 241/94/ΕΚΑΧ της Επι- τροποἠς (ϐ) δεν καλύπτεται µε κρατικές ενισχύσεις. Απο- κλειόµενης αυτής της επιλέξιµης δαπάνης, στόχος του 23 της 14.2.2001, σ. 27. 10 της 3.5.2001, σ. 32. 1 της 21.2.2001, σ. 31. 41 της 11.9.2001, σ. 10. 9 της 19.2.1994 σ. ]. π ο οο Ἡ