14.2.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 43/1 (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 290/2001 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ης Φεβρουαρίου 2001 για την ανανέωση του προγράµµατος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλµατα επἰ αστικών υποθέσεων (ΕτοΏας --- αστικὀ δίκαιο) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀἂρθρο 61 στοιχεῖο γ) καὶ το ἀρθρο 67 παράγραφος 1, την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (}), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) (] Ε ς 365 ) Γνώμη που δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Η Ένωση ἔχει καθορίσει ως στόχο τη διατήρηση καὶ την ανάπτυξη ενός χώρου. ελευθερίας, ασφἀλειας καὶ δικαιο- σύνης, εντὸς του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο- φορία των προσώπων. Για την προοδευτική δηµιουργία ενὸς τέτοιου χώρου, η Κοινότητα, μεταξύ ἁλλων, θεσπίζει στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας επὶ αστικών υποθέσεων τα απαιτούμενα μέἐτρα για την οµαλή λειτουργία της εσωτε- ρικῆς αγοράἀς. Η δηµιουργία ενὸς πλαισίου για δράσεις κατάρτισης, ενη- µέρωσης, σπουδὼών καὶι ανταλλαγών υπἐρ των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων εἶναι ικανή να προαγάγει την αμοιβαία κατανόηση των νομικών καὶ δικαστικών συστη- μάτων των κρατών μελών, εξομαλύνοντας, µε τον τρόπο αυτόὀ, τα εµπόδια στα οποἰα προσκρούει η δικαστική συνερ- γασία μεταξύ κρατών µελών επί αστικών υποθέσεων. Η εξομάλυνση αυτῶν των εµποδίων αποτελεἰ προαπαιτού- μενο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικῆς αγοράς. Το αντικείμενο αυτὸ εμπίπτει στο ἀρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, περὶ της οποίας το ἂἀρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, οἱ στόχοι του παρόντος κανονισμού εἶναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς απὀ τα κράτη μέλη, καὶ δύνανται συνεπὼώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω των προσδοκώµενων οικονοµιών αλλὰά καὶ των σωρευτικών αποτελεσμάτων των μελετώμενων δράσεων. ς 19.12.2000, σ. 262. ιατυπώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 (δεν ἐχει ακόμη () Γνώμη που΄ διατυπώθηκε στις 29 Μοεμβρίου 2000 (δεν ἐχει ακόμη δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). (6) 0) Στις 28 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο, εξέδωσε την κοινή δράση 96/6236/ΔΕΥ, για τη Ὀέσπιση προγράµµατος ενθάρρυνσης καὶ ανταλλαγὼν απευθυνόµενου στα συναφή προς τη δικαιοσύνη. επαγγέλµατα. (ΕτοΏας) (). Το πρὀ- γραµµα ΟγοΏς σκοπὀ ἔχει να διευκολύνει τη. δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, προωθώντας. την εκατέρωθεν γνώση των νομικών καὶ δικαστικών συστηµάτων. Απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλµατα καὶ καθιστὰ δυνατή τη χρηµατοδότηση κατάρτισης, προ- γραμμάτων ανταλλαγὼν και πρακτικής εξάσκησης, τη διορ- γάνωση συναντήσεων, μελετών καὶ ερευνών, καὶ την κυκλο- φορία πληροφοριών. Το φογραμμα Οτγοῦς Μγει το 2000. Κρίθηκε χρήσιμη η ωανεωση του. αλλά . μόνο για ψεταβατικη περίοδο ενός ἑτους, εν αναμονή των πορισμάτων ενός βαθύτερου προβλη- ματισμού σχετικἀ µε το μέλλον του προγράµµατος αυτού, δηλαδή των στόχων, της λειτουργίας καὶ των σχἐσεών του µε ἄλλα υφιστάμενα προγράµµατα. Η ανανέωση του προγράµµατος (ΕγοΏας πραγματοποιεῖται βάσει ενός κοινοτικού µέσου σε ὁ:τι αφορὰ τη δικαστική συνεργασία επἰ αστικών υποθέσεων. Καθόσον αφορὰ τη δικαστική συνεργασία επἰὶ ποινικῶν υποθέσεων, η ανανέωση του προγράµµατος (γοΏπ5 πραγµατοποιείται, σε διαφορε- τικὸ καὶ παράλληλο πλαἰσιο, βάσει ενός μέσου που εμπίπτει στη. συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο παρών κανονισµός περιλαμβάνει τις κυριότερες διατάξεις της κοινής δράσης 96/636/ΔΕΥ, µε ορισμένες αναπροσαρ- μογές που συνδέονται µε τον περιορισμό του πεδίου εφαρ- μογἠς της δικαστικήἠς συνεργασίας επἰ αστικών υποθέσεων και µε τη μεταβατική φύση του. πλαισίου. Για το έτος 2001, ἐχεῖ εισαχθεί στον παρόντα κανονισμό ποσὸ δηµοσιονομικής αναφοράς, κατὰ την. ἔννοια. του σηµείου 34 της διοργανικῆς συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξὺ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβου- λίου. καὶ της Επιτροπής σχετικά µε τη  δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προὔπολογι- σμού (), χωρὶς να Ὀἴγονται οι αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον προὐπολογισμό αρχής, ὀπως ορίζονται στη συνθήκη. [ 287 της δ.11.1996, σ. 3. ς 172 της 18.6.1999, σ. Ἱ.