Αριθ. Ι. 278/26 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 10. 85 (ΊΠράξεις για τηὴν ισχύ των ξ)ποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης ἴουλίον 1085 σχετικά µε ενίσχυση που χορήγησε η γερµανική κυδέρνηση σε έναν παραγωγό νηµάτων πολυαμιδίου καὶ πολυπροπυλενίου, εγκατεστηµένο στο Βετρίατίπεη (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (85/471/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺυς, όπως προθλέπεται από το προαναφε- ρόµενο άρδρο 0923, και έλαθδε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές, ι Εκτιμώντας ότι: ῑ Μετά από επανειλημμένες αιτήσεις της Επιτροπῆς, η γερμανική κυδέρνηση την πληροφόρησε εκπρόθεσµα, µε επιστολή της Ίδης Φεθδρουαρίου 1984 και τέλεξ της Ί3ης Νοεμθρίου Ι984, ὁτι εἶχε χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση σε ἕναν παραγωγό νηµάτων πολυαμιδίου καὶ πολυπροπυλενίου εγκατεστηµένο στο Βετρκαπεη µε σκοπό την εγκατάσταση σύγχρονου εξοπλισμού, κατάλ- ληπλου για την παραγωγἠή καὶ των δύο αυτών τύπων νηµάτων. Η εν λόγω ενίσχυση έχει χορηγηθεί το 1983 δάσει του νόµου που αφορά τις επενδυτικές επιχορηγήσεις (Ιπνεσι!- Ποποζυ]αρεηρεςςί7) καὶ δάσει του προγράµµατος περιφε- ρειακών ενισχύσεων που χορηγούν από κοινού ἡη Οµοσπονδιακή Κυθέρνηση και τα [ Απάς; (Οεπιε]ποςζα- [ισαυίραδ). Το ποσό της ενίσχυσης ἦταν αντίστοιχα 1,722 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα και 1223 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα. Σε σχέση µε το συνολικό επενδυτικό κόστος ύψους 19,67 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων η ενίσχυση ανήλθε σε 2045 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, ἤἦτοι 1497 04, Οδήγησε σε αὐξηση της ικανότητας παραγωγῆς από περίπου 3 000 τόνους σε 5 000 τόνους. Μετά απὀ προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπῆ θρώρησε ότι η ενίσχυση αυτή ἔέχοντας χορηγηθεί το 1983 χωρἰς προηγούμενα να ἔχει κοινοποιηδεί στην Επιτροπή, ἧταν παράµονη, εφόσον η γερμανική κυδέρνηση παρέδη τις υποχρεώσεις πουὺ υπέχει από το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Η Επιτροπή Ὀεώρησε επίσης, ότι η ενίσχυση αυτή προοριζόταν απλώς για τον εκσυγχρονι- σμό των εγκαταστάσεων καὶ μάλιστα είχε ως αποτέ- λεσµα αύξηση της υφιστάμενης ικανότητας παραγωγἠς πολυαμιδίου και πολυπροπυλενίου, ειδικότερα δε, και σε αντίδετη µε το δεδηλωµένο της στόχο όταν ζήτησε την ενίσχυση, η εταιρεία χρησιμοποίησε την εν λόγω ενίσχυση για την παραγωγή νηµάτων πολυαμιδίου μέχρι επιπέδου 7206 της συνολικῆς της παραγωγἠς το 1983. Τα νήματα πολυαμιδίου ανήκουν σε µια οµάδα προϊό- ντων πουὺ εµπίπτουν στο πεδίο εφαρμογῆς του κώδικα που διέπει τις ενισχύσεις για την παραγωγήῆ συνδετικών ινών και νηµάτων, που θεσπίστηκε από την Επιτροπῆ το 1977, κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη µε επιστολή της Ίθης Ιουλίου 1977 καιὶ δημοσιεύτηκε στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του [οὐλιο/Αύγουστο 1977 (σηµείο 1.5.3) καὶ τον Νοέμθριο 1977 (σημείο 2.1.47) και του οποίου η ισχύς παρετάθη το 1919, το 1981 καὶ Το 1983. Επειδή η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε µε στόχο την αναδιάρθρωση της µονάδας παραγωγῆς στο Βετρκατπεη, - κατά την ἔννοια του κοινοτικού κώδικα ενισχύσεων για συνθετικές ἰνες καὶι νήµατα, καὶι καθώς δεν επρόκειτο να οδηγῆσει οὐτε σε µείωση της ικανότητας παραγωγἠς ούτε σε µετατροπή της πέραν από τις συνφετικές ίνες και γήµατα, δεν υπήρχε κανένα ιδιαίτερο στοιχείο στην εν λόγω επένδυση πονὺ να μπορούσε να δικαιολογήσει την εκ µέρους της Επιτροπής εξαίρεση της ενισχύσεως από τους κανόνες τοῦ κώδικα ενισχύσεων, δάσει των οποίων οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να αποφεύγονται.