Αριθ. Ι. 106/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 24 4 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Δεκεμθρίου 1906 Χάλυδας ΕΚΑΧ --- Εοτρες ἆε (Ιαθεοη (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδική γλώσσα εἶναι τα μόνα αυδεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (91/271/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη;: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυθα, και ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ, της 21ης Νοεμθρίου 1991, µε την οποία θεσπίζονται κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα (), Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρῆσεις τους (7), σύμφωνα µε την ανωτέρω απόφαση, καὶ ἔλαδε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Τον Ιούνιο του 1996, οι δελγικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ (στο εξής: κώδικας ενισχύ- σεων προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα), την οικονο- μική παρέµθαση της περιφέρειας της Βαλλονίας, μὗσω της 9οςϊέιέ Ὑα]οππς ας |α δἰάέγυτγρὶε (5905), εταιροίας την οποία η περιφέρεια της Βαλλονίας, κατόχει κατά 100 94, υπέρ της επιχείρησης Έοτρες ἀς Ο Ίαδεσα, ολοκληρωµένης χαλυθουργι- κῆς μονάδας ποὺ παράγει υγρό χάλυθα και τελικά πλατέα προϊόντα, δηλαδή λαµαρίνες καιπλατέα. Η παρέµδαση αυτῆ εντασσόταν στο πλαίσιο αναδιάρθρω- σης της επιχείρησης και συνίστατο ουσιαστικά σε εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,5 δισεκατοµμυρίου δελγικών φράγκων. Ἐν αναµονή της ἔγκρισης της Επιτροπής, σχετικά µε την ανωτέρω παρέµδαση, και για να μπορέσει να συνεχιστεί η λειτουργία της επιχείρησης, εφαρµόστηκαν µέτρα διάσωσης. όπως η αναδιάρθρωση των μακροπρόθεσµων χρθών  της επιχείρησης, η παραίτηση της 5Ν5 καὶ της ουγατρικῆς της 5Α Εογρες Εἴπαποες από απαιτήσεις καὶ η χορήγηση ενδιάµο- σων πιστώσεων. Το Βέλγιο εκτιμά ὁτι δεν υφίστανται στοιχεία ενίσχυσης στην εν λόγω παρέµθαση. Η Επιτροπή δάσει των στοιχρίων που διέθετε, έκρινε ὁτι δεν µπορεί να συμμεριστεί την άποψη του Βελγίου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε (} ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. ( ΕΕ αριθ. Ο 301 της !1. Ι0. 1996, σ. 4. να κινῆσει τη διαδικασία του ἀρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ, προκειµένου να συγκε- ντρώσει όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες και να δώσει την ευκαιρία στους ενδιαφεροµένους να εκφράσουν τις απόψεις τοὺς επί του θέματος. Στο πλαίσιο της διαδικασίας η Επιτροπή έλαθε την απά- ντηση του Βελγίου στις 25 Οκτωθρίου 1996, καθώς και εννέα επιστολές από ενδιαφερόµενους τρίτους, οκτώ από τις οποίες διαδιδάστηκαν στις δελγικές αρχές στις 15 Νοεμ- δρίου 1996 και στις 20 Νοεμθρίου 1996 προκειµένου να τις σχολιάσουν. Η Ἐπιτροπή έλαθε επίσης τρεις άλλες επιστολές τις οποίες δεν έλαδε υπόψη επειδή είχαν αποσταλεί εκπρό- Όεσμα. Το Βέλγιο υπέδαλε τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά του µε επιστολή της 27ης Νοεμθρίου 1996. Π Η Εοτρες ἀς Οἰαῦεοη είναι µια ολοκληρωμένη χαλυδουργικῆ μονάδα που παράγει υγρό χάλυδα και τελικά. προϊόντα, δηλαδῆ λαμαρίνες καιὶ. πλατέα.. Το ᾿1995/96 παρήγαγε 725000 τόνους χυτοσιδήρου, 710000 τόνους  χάλυδα (πλατέα) και. 504 000 τόνους λαµαρίνας και πλατέων. Ἡ ετῆσια παραγωγικἠή της ικανότητα. ανέρχεται σε Ι 250 000 τόνους χυτοσιδήρου, 1 500 000 τόνους χάλυδα και 950 000 τόνους λαµαρίνας θδερμής ἔλασης, Ο µηνιαίος κύκλος εργα- σιών της ανέρχεται σε 900 εκατομμύρια δελγικά φράγκα. Στις 31 Ιανουαρίου 1996 το προσωπικό της αριθμούσε 2 145 εργαζοµένους. Τον Ιούνιο του 1996, τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας ανερ- χόταν σε 51 εκατομμύρια δελγικά φράγκα και οι τραπεζικές της οφειλές σε 3443 εκατομμύρια θελγικά φράγκα, στις οποίες προστίθενται και άλλες οφειλές (εμπορικές, κοινω- γικές, φορολογικές) ύψους 1 997 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων. Αφού µελέτησε διάφορες εναλλακτικές λύσεις ως προς το μέλλον της επιχείρησης, η περιφἑέρεια της Βαλλονίας, μέσω της 58Ψ5, αποφάσισε να αναλάδει τον ἔλεγχο της επιχεί- ρησης και κατάρτισε σχέδιο εξυγίανσής της συνοδευόµενο απὀ ορισµένους όρους. Πριν από την αναδιάρθρωση, το εταιρικό κεφάλαιο της εταιρείας ἧταν 3 080 εκατομμύρια δελγικά φράγκα κατανεµημένο ως εξῆς; 585 39 9/, δοοίπαις (ιδιωτικός όμιλος) 21,3 99 καὶ το υπόλοιπο (περίπου 40 90) είχε διατεθεί στο κοινό µε εισαγωγῆ μετοχών στο χρηµατι- στήριο. Από τις 17 Ιουνίου 1996 το κράτος, μέσω της 5Ψ, κατείχε το 60,4 4 των μετοχών.