Αριθ. Ι. 139/30 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 30. 5. 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Απριλίου 1097 για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά µε τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό ἔτος 1993 (Τα κείµενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική καὶ πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυδεντικά) (97/333/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 του Συµθουλίου, της 21ης Απριλίου Ι970, περί χρηματοδοτῆσεως της. κοινής γεωργικῆς πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1287795 (), και ιδίως το ἀρθρο 5 παράγραφος 2, Μετά από διαδούλευση µε την επιτροπή του Ταμείου, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 729/710, η Επιτροπῆ, δασιζόµενη επί των ετησίων λογαριασµών που υποθλήθηκαν από τα. κράτη µέλη, εκκαθαρίζοι τοὺς λογαριασμούς σχετικά µε τις δαπά- νες που κατεθλήθησαν απὀ τοὺς οργανισμούς πληρωμών κατά την ἔννοια του άρθρου 4 του εἓν λόγω κανονισμού: ότι τα κράτη μέλη διαδίδασαν στην Επιτροπή τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκκαθάριση των λογαριασµών του οικονομικού ἔτους 1993: ὁτι, δάσει του άρθρου 35 παρά- γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, δεδοµένου ότι το οικονοµικό ἔτος 1993 άρχισε στις 16 Οκτωδρίου 1992, ἔληξε στις 15 Οκτωθρίου 1993: ότι η Επιτροπή προέθη στις επαληθεύσεις που προθλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729 /10: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ὃ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Ἐπιτροπῆς, της 26ης Ιουλίου Ι972, σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασµών που αφορούν το Ευρωπαϊκό Γερωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων (), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριό. 295/85 (), ῃ απόφαση σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασμών περιλαµθάνει τον καθορισµό του ποσού των δαπανών ποὺ πραγµατοποιήδηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά τη διάρ- κεια του ἓν λόγω ἔέτους, καὶ αναγνωρίσθηκαν ότι επιδαρύ- νουν Το Ταμείο, τμήµα Εγγυήσεων: ὅτι, σύμφωνα µε΄το άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμ- δρίου 1977 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριδ. 2335/95 (0), το () ΕΕ αριθ. Ι. 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. ( ΕΕ αριθ. Ι. 125 της ὃ. 6. 1995, σ. Ἰ. ( ΕΕ αριῦ. Ι. 186 της ἰδ. δ. 1972 . ἰ. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 30 της 2. 2. 1988, σ. Ἱ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 356 της 31. 12. Ι977, σ. ἰ. (9 ΕΕ αριδ. Ἱ. 240 της 7. ἰ0. 1995, σ. 12. αποτέλεσµα της απόφασης εκκαθάρισης που συνιστά την ενδεχόµενη διαφορά. μεταξύ τοῦ συνόλου των δαπανών ποὺ λήφθηκαν υπόψη για το σχετικό οικονοµικό ἔτος κατ’ εφαρ- μογῆ των ἀρθρων 100 καὶ 101 καὶ του συνόλου των δαπα- νών πουὺ αναγνωρίσθηκαν απόὀ την Επιτροπή κατά την εκκα- Ὀάριση, λαµθάνεται υπόψη σε ενιαίο άρθρο, ς δαπάνη μεγαλύτερη ἡ μικρότερη: ότι, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, δύνανται να χρηματοδοτηθούν µόνο . οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και οι παρεµθάσεις που έχουν ὡς σκοπό τη ρύθμιση των γεωργι- κών αγορών, οι οποίες χορηγούνται ἢἤ αναλαμθάνονται αντίστοιχα σύμφώωνα µο τοὺς κοινοτικούς κανόνες στο πλαί- σιο της κοινῆς οργάνωσης των γεωργικών αγορών- ὁτι, δάσει των πραγµατοποιουμένων επαληθεύσεων, μύρος των δαπανών πουὺυ δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν δύναται, κατά. συνέπεια, να χρηµατοδοτηδεί απὀ το ΕΓΤΠΕ, τμήµα Εγγυήσεων: ότι στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης αναφέρονται τα ποσά που δηλώθηκαν από κάθς ἑνα από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, αυτά που αναγνωρίσθηκαν  ὁτι. επιθαρύνουν  το ΕΓΤΠΕ, τμήµα Εγγυήσεων και οι διαφορές μεταξύ των δύο αυτών ποσών καθώς και οι διαφορές μεταξύ των δαπανών πουὺ αναγνωρίσθηκαν εις θάρος του ΕΓΤΗΕ, τμήµα Εγγνή- σεων και αυτών που καταλογίσθηκαν στο οικονοµικό ἔτος: ότι ορισµένες δαπάνες που δηλώθηκαν, στα πλαίσια της χρήσης για το 1993, απὀ την Ιταλία σχεικά µε τις επιστρο- φές κατά την εξαγωγή σκληρού σίτου και από τη Γαλλία για την ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδονυ δεν αποτε- λούν αντικείµενο της παρούσας απόφασης, δεδοµένου ὁτι περιελήφθηκαν στην απόφαση 96/311/ΕΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε απὀ την απόφαση 96/701/ΕΚ (39)- ὁτι τα εν λόγω ποσά ἔχουν ἤδη αφαιρεδεί από τις δαπάνες που δηλώθηκαν από αυτά τα κράτη μέλη στα πλαίσια του οικο- νομικού έτους 1993- ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την ἱρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμδούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ἠνωμένο Βασίλειο για την υποστήριξη των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών, οι οποίες ανέρχονται αντίστοιχα σε 37610355 δέλγικα φράγκα, 261 99] 65028 δανικές κορόνες, 600 977 71084 γερμανικά μάρκα, 72 716981 668 ισπανικές πεσέτες, 2 572 34461245 γαλλικά φράγκα, 45854444 μ-ιρλανδικές λίρες, 110 362227 405 ιταλικές λίρες Ι4188514 φράγκα Λουξεμθούργου, 1 178 066,51 ολλανδικἀά φιορίνια, 3 562 835 605 πορτογαλικά ( ΕΕ αριθ. Ι. 117 της 14. 5. 1996, σ. Ί9. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 323 της Ι. 12. 1996, σ. 26.