12 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 38082007 30.7.80 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 196/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (5ΟΚ) ἀριθ. 95007/850 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς θ94ς Ἰουλίου 1950 περί συνάψεως συµφωνίας ὑπό μορφή ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν, «περί τροποποιήσεως τοῦ παραρτήµατος Α τῆς ἐνδιαμέσου συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς ἘΣοσιαλιστικῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας “περί τῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνεργασίας”» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τὴ σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι πρέπει νά ἐγκριθεῖ ἡ συµφωνία ὑπό µορφή ἄνταλ- λαγῆς ἐπιστολῶν περί τροποποιήσεως τοῦ παραρτή- µατος Α τῆς ἐνδιαμέσου συµφωνίας μεταξύ τῆς Εύρω- παϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Σοσιαλιστι- κῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γιουγκοσλα- δίας περί τῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνερ- γασίας(), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρθρο 1 Ἡ συµφωνία ὑπό μορφή ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περί τροποποιήσεως τοῦ παραρτήµατος Α τῆς ἐνδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοι- νότητος καί τῆς Σοσιαλιστικῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δη- µοκρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας περί τῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνεργασίας, ἐγκρίνεται ἐξ ὀνόμα- τος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας πρ'(>σαρ'ιτι΄Ξιται στόν παρόντα κανονισµό. ᾽ “Αρθρο 2 Ἔτόν πρόεδρο τοῦ Συμθουλίου ἀνατίθεται νά ὁρίσει τό πρόσωπο πού ἐξουσιοδοτεῖται νά ὑπογράψει τήν συµφωνία μέ ἀποτέλεσμα τῇ δέσµευση τῆς Κοινό- τητος. .Ἄρθρο 3 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίξει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τή δηµοσίευσή του στήν Ἐπίσημη Ἔφημε- ρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζξεται ἀπό Ίης Ἰουλίου 1980. Ὃ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά µέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 ἸἼουλίου 1980. (0 ΕΕ ἀριθ. Ν 130 τῆς 27.5.1980, σ. 2. Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος σ. ΤΗΟΝΚΝ