4..12. 86 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 341/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης Νοεμδρίου 1986 που τροποπόιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας καιὶ της Πορτογαλίας, την Μόφάση Β2/752/ΕΟΚ για την ἐγκριση προγράµµατος ἔρευνας και ανάπτυξης της Ενρωπαϊκής Οικο- νομικής Κοινότητας σχετικά µε σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγµένον τύπον (Ε[ΤβΟ- ΤΕΚΑ) (86/591/ΕΟΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Βρωπαικ"ης Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (2), τη γνώµη της Επιτροπῆς Επιστημονικῆς και Τεχνικῆς Έρευ- νας (ΟΑΕΞΤ), Εκτιμώντας: ότιη απόφαση 82/752/ΕΟΚ (2) ορίζει ρητά ότι το σύστημα μετάφρασης προηγµένου τύπου (ΕΠΕΟΤΚΑ) πουὺ πρόκειται να δηµιουργηθεί πρέπει να επιτρέπει την επεξεργασία όλων των επίσηµων γλωσσών της Κοινότητας: ότι η προσχώρηση στην Κοινότητα της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας αυξάνει από επτά σε εννέα τον: αριθµό των επίσηµων γλωσσών πουὺ καλύπτει το ΕΙΚΟΤΕΑ, µε αποτέ- λεσμα, δεδοµένου ὁτι το σύστημα δασίζεται στην αρχή της αντιπαραθετικής επεξεργασίας -ανά ζεύγος γλωσσών, να αυξηθούν σηµαντικά τα ζεύγη αυτά: ὁτι οι τεχνικές καὶ χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της επέκτασης αυτῆς απαιτούν σημαντικὲς προσαρμογές του προγράµµατος ΕΙΤΙΚΟΤΚΑ, του χρονοδιαγράµµατός του, της χρηματοδότησῆς του καὶ των λεπτομερειών Ὀλοποίησης : ότι από την πρόοδο πουὺ ἔχει σημειώσει το πρόγραµµα ΕΙΚΟΤΕΑ, προκύπτει ότι τα δύο νέα κράτη μέλη παρουσιά- ζουν καθυστέρηση η οποία πρέπει να καλυφθεί το ταχύ- τερο: ότι, µε την απόφαση Β4/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (9, η Συμδουλευτική Ἐπιτροπή σε θέματα Διαχείρισης Προγραµ- µάτων (ΟΟΜΟΡ) αντικαταστάθηκε από την Συµθουλευτική Ἐπιτροπή - Διαχείρισης καιὶ. Συντονισμού «Γλωσσολογικά προθλήματα» (ΟΞΟ-12), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η απόφαση 82/752/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. α) Στο άρθρο Ἱ, οι λέξεις «5 ' ετῶν» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επτά ετών», ϐ) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σύμφωνα µε το παράρτηµα Ἱ, το πρόγραµµα περι- λαμθάνει πολλὲς φάσεις: στο τέλος καθεµιάς από αυτές πραγµατοποιείται ανασκόπηση. Στο τέλος κάθε φάσης, το Συμδούλιο, σύμφωνα µε τις διαδικασίες ποὺ προθλέπει η συνθήκη και δασιζόµενο σε έκθεση της Επιτροπῆς καιὶ στη γνώμη της επιτροπήἠς που αναφέρει το άρθρο 3, αποφασίζει εάν θα γίνει µετά- θαση στην επόµενη φάση.». 2. Στο ἀρθρο 2, οι λέξεις «16 εκατομμύρια ΕΟῖΊ» αντικαῦί- στανται απὀ τις λέξεις «20,5 εκατομμύρια ΕΟἴΊ» καιὶ οι λέξεις «οκτώ εκτάκτων υπαλλῆλων» αντικαθίστανται απόὀ τις λέξεις «Ἰά εκτάκτων υπαλλήλων». 3. Στο ἀρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: : «Η Επιτροπή ὃα εἰναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράµµατος, κυρίως µε τη σύναψη συµδάσεων έρευνας. Ἐπικουρείται απὀ την Συμθουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού «Γλωσσολογικά προδλή- ματα» (ΟαΟ-12), που προθλέπεται στην Μόφαση 84/338/ Ευρατόμ/ΕΚΑΧ/ΕΟΚ ('. () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.». 4, Στο παράρτηµα Ι, τίτλος τουῦ σηµείου 2 στοιχείο ϐ) οι λέξεις «δύο χρόνια» και «8,3 εκατομμύρια ΕΟΊ» αντικα- Ὀίστανται αντίστοιχα απὀ τις λέξεις «τρία χρόνια» και΄ «13 εκατομμύρια ΕΟὔΊ». 5, Στο παράρτηµα Ι. τίτλος τοῦ σηµείου 2 στοιχείο Υ), οι λέξεις «Ί8 μήνες» αντικαθίστανται 'από τις λέξεις «δύο χρόνια». 6. Το παράρτηµα Ι[ καταργείται. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφηµε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Παράγει αποτελέσµατα απὀ την ηµέρα της δηµοσίευσής της. Βρυξέλλες, 26 Νοεμδρίου 1986. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. ΨΑΙΚΕΝ (!) Γνώμη διατυπωθείσα στις 14 Νοεμθρίου 1986 (δεν έχει ακόµη δη- μοσιευθεί ω'12) Επίσημη Εφημερίδα). () ΕἘ αριθ. Ο 207 της 18. 8. 1986, σ. Ι3. ( ΕΕ αριθ. Ι. 317 της 13. 11. 1982, σ. 19. ( ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 4, 7. 1984 σ. 25.