30, 9. 83 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 26851 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1983 περί ενισχύσεως που σκοπεύει να χορηγῆσει η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ επενδύσεως που στόχο έχει την αύξηση της δυναµικότητας παραγωγἠς ταινιών πολυεστέρα (Το κείµενο στην αγγλική γλὠώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (83/48Ί/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο. Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας: ότι η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην Επιτροπή την 1η Φεθρουαρίου 1983 σχέδιο ενίσχυ- σης κατ’ εφαρμογήν του κεφαλαίου ὃ της Ἱπάμειτίαϊ Όενε- Ἱορπιεπί Αςοι 19082 µε μορφή επιχορήγησης 7 200 000 λιρών υπέρ σχεδίου επενδύσεως που εκτιµάται σε ύψος 35 εκατομμυρίων λιρών και έχει στόχο την αύξηση της δυναµικότητας παραγωγἠς ταινιών πολυεστέρα στο ΠιππίΓιες στη Σκωτία-: ότι η προθλεπόµενη ενίσχυση ὅὃα ἔχει στόχο τον εκσυγ- χρονισμό της υπάρχουσας ενότητας παραγωγἠς των 17 000 τόνων για την παραγωγή λεπτών ταινιών πολυξ- στέρα και την αὐξησή της για να φθάσει τους 26 000 τόνους ανά έτος: ότι η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνδήκης ΕΟΚ της Ί6ης - Μαρτίου Ι983, αφού ἐκρινε ὁτι η. προθλεπόµενη ενίσχυση ἦταν δυνατό να αλλοιώσει τοὺς ὀρους συναλ- λαγών μεταξύ κρατών μελών κατά τρόπο αντίδετο µε το κοινό συμφέρον και ότι η ενίσχυση δεν φαινόταν ανα- γκαία ώστε η ενδιαφερόµενη επιχείρηση να υιοθετήσει συμπεριφορά που ὃα επέτρεπε στην Επιτροπῆ να εφαρ- µόσει μία από τις διατάξεις που παρεκκλίνουν απὀ την αρχή του ασυμθίθαστου των κρατικών ενισχύσεων µε την κοινή αγορά- ότι στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, η δρετανική κυδέρνηση. γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της στις 3 Μαΐου και στις 7 Ιουνίου 1983 και ότι η απάντηση αυτή υπογραµµίζει την ανάγκη της ενίσχυσης. δεδο- µένου ότι το σχέδιο επένδυσης δεν ὃα εἶναι δυνατό να πραγµατοποιηθεί αν δεν χορηγηθεί η ενίσχυση. λόγω της ανεπάρκειας των χρηµατοδοτικών πόρων που διαθέ- τει η εν λόγω επιχείρηση : ότι η υλοποίηση του σχεδίου αυτού αφορά το κοινοτικό συµφέρον διότι ὅὃα επιτρέψει την ενίσχυση της θέσης της κοινοτικής διοµηχανίας στον τοµέα αυτό έἔναντι του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών : ότι η προθλεπόµενη αύξηση της δυναµικότητας δεν είναι δυνατό να οδηγῆσει σε στρεδλώσεις τουῦ αντα- γωνισμού ἔναντι των άλλων παραγωγών ταινιών πολυσ- στέρα της Κοινότητας : ότι το εν λόγω σχέδιο ὃα επιτρέ- ψει τη δηµιουργία 95 νέων θέσεων απασχόλησης στην περιοχή ῬΠιπαίτιες: ότι οι κυδερνήσεις των δύο κρατών μελών, µια επαγγελ- ματική οργάνωση του εν λόγω τοµέα καθώς και μµια ανταγωνιστική επιχείρηση γνωστοποίησαν ὁτι συμμερί- ζονταν τις ανησυχίες της Επιτροπής για τις στρεθλώσεις του ανταγωνισμού που ὃα μπορούσαν να προκύψουν από το σχέδιο της δρετανικής ενίσχυσης:: ότι το σχέδιο της δρετανικῆς ενίσχυσης είναι δυνατό στη συγκεκριµένη περίπτωση να επηρεάσει τις συναλλα- γές μεταξύ των κρατών μελών και απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισµό κατά την ἔννοια του ἀρθρου 92 παρά- γραφος { της συνθήκης ΕΟ ευνοώντας την εν λόγω επιχείρηση και την παραγωγή ταινιών πολυεστέρα : ότι το ἀρῦθρο ᾿'92 παράγραφος | της συνθήκης ΕΟΚ προθλέπει το καταρχῆν ασυµδίθαστο µε την κοινή αγορά των ενισχύσεων που συμφωνούν µε τα κριτήρια που αναφέρει: ὁτι οι παρεκκλίσεις από το ἓν λόγω ασυμθίδαστο, οι οποίες προθλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης, διευκρινίζουν τοὺς στόχους που ακολουθούνται για το κοινοτικό συµφέρον και όχι µόνο για το συµφέρον του δικαιούχου της ενίσχυσης: ότι οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά κατά την εξέταση κάῦε προγράµµατος ενίσχυ- σης µε περιφερειακό ἤ κατά τοµείς στόχο, ἡ κάθε ατοµι- κἾῆς περίπτωσης εφαρμογἠς καθεστώτων γενικών ενισχύ- σεων, και, ιδιαίτερα, ότι εφαρµόζονται μόνο στην περί- πτωση που η Επιτροπή δύναται να καταλήξει ὁτι, χωρίς την ενίσχυση. η λειτουργία της αγοράς δεν ὃα μπορούσε να οδηγήσει µόνη της τις δικαιούχους επιχειρήσεις στο να υιοθετήσουν συμπεριφορά που ὃα συνέδαλε στην υλοποίηση ενός από τοὺς στόχους που αναφέρουν οι ἓν λόγω παρεκκλίσεις: ότι η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων σε ενισχύ- σεις που δεν συνεπάγονται παρόµοιο αντιστάθµισµα ὃα ισοδυναμούσε µε επιρροή των . συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και νόθδευση τουῦ ανταγωνισμού. χωρίς να δικαιολογούνται µε κανένα τρόπο απόὀ το. κοινοτικό συµφέρον, καθώς καιὶ µε χορήγηση αδικαιολόγητων πλεονεκτηµάτων σε ορισµένα κράτη μµέλη.