190 : Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Ἐὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27682564 28.10.76 ᾿Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 298/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ι5ΟΚ) ἀριθ. 9564/16 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 90ῆς Ἰουλίου 1976 περί ἐγκρίσεως τῆς συµφωνίας ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περέ τροποποιήσεως τῶν πινάκων Τ καί Π τῶν προσηρτηµένων στό πρωτόκολλο ἀριθ. 9ὃ τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήῄκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι εἶναι σκόπιµο νά τροποποιηθοῦν οἱ πίνακες Ί καί Π οἱ προσηρτηµένοι στό πρωτόκολλο ἀριθδ. 2 τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοι- νότητος καί τῆς Πορτογαλικῆς Δημοχκρατίας('), καί νά ἐγκριθεῖ ἡ συµφωνία, ὑπό μµορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν, ἡ ὁποία ἀπετέλεσε ἀντικείμενο διαπραγ- ματεύσεων γιά τό σχοπό αὐτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Αρθρο 1 Ἡ συµφωνία ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν, περί τροποποιήσεως τῶν πινάκων Τκαί Π τῶν προσηρτηµέ- νων στό πρωτόκολλο ἀριθ. 2 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Ιοινότητος καί τῆς Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας ἐγκρίνεται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στόν παρόντα κανονισμό. "Άρθρο 2 ὉὍ πρόεδρος τοῦ Συµθουλίου ἐξουσιοδοτεῖται νά ὁρί- σει τό πρόσωπο στό ὁποῖο ἀνατίθεται νά ὑπογράψει τή συμφωνία, µέ σκοπό τή δέσµευση τῆς Κοινότητος. “Αρθρο 3 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζξει νά ἰσχύει τήν ἑπομένη τῆς δημοσιεύσεώς του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Ἰουλίου 1976. ( ΕΕ ἀριδ. Ν 301 τῆς 31.12.1972, σ. 164. Γιά τό Συµθούλιο “Ὁ Πρόεδρος Μ. ναπ ἀοτ 5ΞΤΟΕΙ.