Ἄριθ. Ι. 233/28 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19. 8. 8] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Ἰουλίου 1981 περί ἐγκρίσεως τῆς χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ μέρους τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου στή διοµηχανία λιθανθράκων κατὰ τὸ οἰκονομικό ἔτος 1960/81 (Τὸ κείµενο στήν ἀγγλική γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (81/649/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: ᾽ τὴν ἀπόφαση τῆς Ἐπιτροπῆς ἀριθ. 528/76/ΕΚΑΧ τῆς 25ης Φεδρουαρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος ἐπεμθάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στή διοµηχανία λιθαν- ὑράκων () τῇ γνώμη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας ὅτι: ῑ Ἡ κυδέρνηση τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στῆν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως, τά χρηµατοδοτικά µέτρα πού προτίδεται νά λάδει ἅμεσα ᾗ ἔμμεσα ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθάνθρακος κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1980/8] (): ὅτι ἀπό αὐτά τά μέτρα δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μὲ τῆν προαναφερ- θείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις; ἐκ --- ἐνίσχυση γιά τὴῆν προσέλκυση καί διατήρηση εἰδικευμένου προσωπικοῦ: 4.3 --- ἐνίσχυση γιά τῆ δηµιουργία ἀποθε- μάτων: 12:4, --- ἐνίσχυση γιά τόν ἄνθρακα ἀτμοπαρα- γωγῆς: 11,7, -- κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακος: 1124. Οἱ προαναφερθεῖσες ἐνισχύσεις πληροῦν τούς ὄρους πού ἀπαιτοῦνται, σύµφωνα μέ τῆν ἀπόφαση, σχετικά μέ τήν ἔγκριση κρατικῶν µέτρων στηρίξεως τῆς μορφῆς αὐτῆς. Ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν προσέλκυση καί διατήρηση τοῦ εἶδι- κευµένου προσωπικοῦ προορίζεται νά καλύψει ὡς ἕνα δαθμό τά ἔξοδα τοῦ Ἐθνικοῦ Συµδουλίου "Ανδρακος (ΝΟΒ) πού προκλήθηκαν ἀπό τῆν ὀρθολογική ὀργάνωση καί ἀπό τὴν συγκέντρωση τῆς ἐξορύξεως στά παραγώγι- κότερα. ὀρυχεῖα, ὅτι αὐτό προκαλεῖ δαπάνες µετακομί- σεως, μεταφορᾶς Κ.Ο.Κ. Ἡ κυδέρνηση τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου θά ἀναλάδει ἡ ἴδια κατά τὸ 1980/8] µέρος τῶν ἐξόδων τοῦ ΝΟΒ συνολι- κοῦ ὕψους 42 ἐκ. ς, ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς 1ἰ. 3. 1976, σ. Ἰ. (1) Τό άκονοµικό ἔτος 1980/81 ἀναφέρεται στό ψονικό διάστη- μα ἀπό τἰς ἀρχές ᾿Απριλίου 1980 ἕως τό τέλος Μαρτίον Ι981. Ὅ στόχος καί ἡ μορφή τῆς ἐνισχύσεως ἀποδεικνύουν ὅτι πρόκειται γιά μέτρο συμδιδάσιµο μέ τά κριτήρια τοῦ ἂρθρου 8 τῆς ἀποφάσεως, Γιά τῆν ἐξέταση τῆς ἐνισχύσεως γιά τῆν κάλυψη τῶν ἐξόδων δηµιουργίας ἀποθεμάτων ἄνθρακα καί ὁπτάν- Όρακα (ὕψους 12,4 ἐκ. ϱ) πρέπει νά ληφθεῖ ὡς σημεῖο ἐκκινήσεως τό γεγονός ὅτι τά συνολικά ἀποδέματα τῶν παραγωγῶν ἀλλά καὶ τὰ πρόσθετα ἀποθέματα τῶν καταναλωτῶν, πού χρηματοδοτοῦνται ἄμεσα ἤ ἔμμεσα ἀπό τούς παραγωγούς ἀνέρχονται σὲ 22 ἐκ. τόνους περίπου : ὅτι μὲ μηνιαία παραγωγή γύρω στά 10 ἐκ. τόνους, τό ὕψος τῶν ἀποθεμάτων πού θά ἧταν δυνατό νά λάδει ἐνίσχυση σύμφωνα μέ τῆν παράγραφο 2 τοῦ ἂρθρου 9 τῆς ἀποφάσεως ἀνέρχεται σὲ 12 ἐκ. τόνους: ὅτι τὸ ποσό τῆς ἐνισχύσεως ἀνά τόνο ἀνέρχεται σύμφωνα μὲ τά ἀνωτέρω σέ 10 Ξ ἐνῶ τά πραγµατικά ἕξοδα διατηρήσεως ἀποθεμάτων (συµπεριλαμδανοµένων τῶν ἀποσδέσεων καί τῶν τόκων) εἶναι κατά πολύ µεγα- λύτερα ἀπό τόὸ ποσό τῆς ἐνισχύσεως. Ὁ στόχος καί ἡ μορφή τῆς ἐνισχύσεως ἀποδεικνύουν ὅτι πρόκειται γιά µέτρο συμδιθάσιµο μὲ τοὺς ὅρους τοῦ ἄρθρονυ 9 τῆς ἀποφάσεως. Ἡ ἐνίσχυση γιά τὸν ἄνθρακα ἀτμοπαραγωγῆς ὕψους 117 ἐκ Ξ ἀφορᾶ τἰς παραδόσεις ἄνθρακα ἀτμοπαραγω- γῆς στή ἙΣκωτία, ὅτι περαιτέρω ἡ ἐνίσχυση εἶναι δυνατόν, σύμφωνα μὲ τά στοιχεῖα τῆς κυδερνήσεως τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, νά θεωρηθεῖ συµδιδάσιµη μέ τό ἂρθρο 11 τῆς ἀποφάσεως. Ἡ ἐνίσχυση γιά τὴν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρή- σεων ἐξορύξεως ἄνθρακα (1124 ἐκ. ) πρόκειται νά καλύψει σχεδόν πλῆήρως τίς ζημιές τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα τοῦ ΝΟΒ : ὅτι ἡ ἐνίσχυση χορηγεῖ- ται ἀφενός γιά νά ἀποφευχθοῦν σοθαρές οἰκονομικές καί κοινωνικές διαταραχές στἰς ἀνδρακοφόρες περιοχές, ὅπου δέν ὑπάρχουν ἀκόμα ἐπαρκεῖς δυνατότητες ἑπανα- πασχολήσεως, καὶ ἀφετέρου γιά νά διατηρηθοῦν  οἱ ὑφιστάμενες  δυνατότητες ἐξορύξεως, προκειµένου  νά διασφαλισθεῖ ὁ ἐφοδιασμός σέ ἐνέργεια : ὅτι ἡ ἐνίσχυση εἶναι ἑπομένως συμδιθάσιµη μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 12 τῆς ἀποφάσεως. Π Γιά νά ἐλεγχθεῖ κατά πόσο οἱ προδλεπόµενες ἐνισχύσεις εἶναι συµθιθάσιµες μέ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀπαιτεῖται, σύμφωνα μέ τό ἂρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως νά ληφθοῦν ὑπόψη καί ὅλα τά ὑπόλοιπα χρηματοδοτικά : μέτρα. ὑπὲρ τῆς τρέχουσας παραγωγῆς κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1980/81.