14. 2. 83 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτῳν, Αριθ. {. 41/1 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοαίευση). ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 314/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1983 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Οµόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοδλαβίας»». ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, '. Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κής Κοινότητας, τη σύσταση της Ἐπιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Ἐκτιμώντας: ἰ ότι πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της ἘΕυρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Οµόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο- σλαβίας που έχει υπογραφεί στο Βελιγράδι στις 2 Απρι- λίου 1980, ΄ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ἠ συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νοµικής Κοινότητας καὶ της Οµόσπονδης ῬΣοσιαλιστικής Δηιιοι'ςρα'τίας της Πουγκοσλάβι΄ας, ωθώζ και οι δηλώ; ὅσεις και οι ανταλλαγές επιστολών που προδαρτώνταϊ στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ, ογόματος της Κοινό-, τητας. - Τα κείµενα της ὀύμφῶνίας:δυνεργασίας (Κάῑ ης τἑλικής πράξης επισυνάπτονται ὅτὸν παρόντὰ κἀνονιόμό (2).!''' ἂρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου'πῤοβαίνει στην κοινοποίη- ση που προβλέπεται στο άρθρο 63 της συµφωνίας (). Ἂρθρο 2. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ἰσχύει την επόµενη ημέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα . των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ' - Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα µέρη του καὶ ισχύει άµεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 ωνουαρίοϊυ 1983, () ἘΕΕ αριθ. ( 147 της 16. 6. 1980, σ. 73. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Η. Ψ. ΓΑΙΤΕΝΞΟΗΙΑΟΕΗ (1) Το κείµενο στην ελληνική γλώσσα της συµφωνίας συνεργα- σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καί της Ὁμόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο- σλαβίας θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως µε το πρωτόκολλο προσαρ- μογής της συμφωνίας αυτής, σύμφωνα µε το άρθρο 123 της πράξεως προσχωρήσεως. () Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευ- βεί στην Επίσηµη: Εφημερίδα:των-Βυρωπαϊκών Κοινοτήτων: µε φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συµβουλίου.