3.6.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι 143/31 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 51/06 (πρὠην Ν 748/06) που χορηγήθηκε απὀ την Πολωνία υπὲρ της Αγοεῖογ Ἠπία ὙταγοΖζαννα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 6077] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/406/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), το σχετικὀ µε τήν αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (1) πρωτόκολλο αριθ. ἃ της συνθήκης προσχώρησης, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους () σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () . Το 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικὲς αρχὲς απὀ την Αγος- Ίογ Ηπία Ὑνατοζαννα (εφεξής «ΑΗΨΝ»), που ἐφερε ακόμα την επωνυμία Ἡπία 1.Ν'. 5ρ. Ζ ο ο (εφεξῆς «ΗΙΝΡ») ἑνα σχέδιο () ΕΕ Ι. 236 της 23.9.2003, σ. 948. () ΕΕ Ο 35 της 17.2.2007, σ. 41. αναδιάρθρωσης (καλούμενο επίσης «ατομικόὀ επιχειρηματικὀ σχέδιο» --- ΑΕΣ). Το σχέδιο αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2003 (εφεξής «ΔΕΣ του 2003»). (2) . Ἡ διαδικασία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας χάλυβα στην Πολωνία ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1998, ὁταν η Πολωνία υπέβαλε στην Κοινότητα ἑνα πρὠτο πρὀγραμμα αναδιάρθρω- σης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, σε συµμόρφωση προς το ἂρθρο ὃ, παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Πολωνία (εφεξής «ἄρθρο 8 παράγραφος 4»), το οποἰο επἑτρεπε, κατ’ εξαἰρεση, τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του κλάδου της χαλυβουργίας κατὰ τα πρὠτα πἐέντε ἑτη απὀ την ἐναρξη ισχύος της συµφωνίας. (ϱ) '' 'Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Πολωνίας ενέκρινε το πρόγραμμα αναδιάρ- Ὄρωσης καὶ ανάπτυξης της πολωνικῆς βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα έἐως το 2006 και, βάσει αυτού, Ὀέσπισε, στις 25 Μαρτίου 2003, το τελικὀ εθνικὸ πρὀγραμμα αναδιάρ- Ὄρωσης (εφεξής «ΕΠΑ»). Το εν λόγω πρὀγραμμα επιτρέπει ουσιαστικά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ύψους ἕως 3387 δισεκατ. ΡΙΝ (8546 εκατ. ΕΙΤΕ) () στην πολωνικἠ χαλυβουργία, για την αναδιάρθρωσή της κατὰ την περίοδο απὀ το 1997 ἕἐως το 2006. (4 . Το ΕΠΑ υποβλήθηκε στην Επιτροπή, η οποία το αξιολόγησε στις 25 Μαρτίου 2003 και, βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την παρὰ- ταση, ἕως το τέλος του 20023, της περιόδου χάριτος (η οποία αρχικά προβλεπόταν να λήξει το 1997) για τη () Με βάση την ισοτιµία 1 ΕΙΤΗ Ξ 4 ΡΙΝ.