251198 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 316/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 19098 µε την οποία κηρύσσεται µία συγκέντρωση συµβιβάσιμη µε την κοινή αγορά και τη συµφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΙΨ/Μ.970 -- ΤΚΞ/ΤΥΙ 5ἰσποάο/ [αη) [Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 1257] (Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/666/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καιὶ ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο α), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1980, για τον έλεγχο των συγχεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων(),. όπως τροποποιήθηκε από τον Ἀανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1310/97(2), και ιδίως το άρθρο ὃ8 παράγραφος 2, την απόφαση της Επιτροπής της 724ς Δεχεμβρίου 1997 να κινῆσει τη διαδικασία στην προκειµένη περίπτωση, Αφού έδωσε την ευχαιρία στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τοὺς σχετικά µε τις αιτιά- σεις της Επιτροπής, Αφού έλαβε υπόψη της τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων ('), Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 20 Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίη- ση σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/890 του Συμβουλίου («ο κανονισµός συγχεντρώσεων»), όσον αφορά προτεινόµενη πράξη συγκέντρωσης, µε την οποία οι γερμανικές επιχειρή- σεις Τηγεερη Κγυρρ δίαη ΟΙΠΡΗ («ΤΚ5») και ΙΤΝΝ 5]ηποάε Η οἰαίπη Ο ΠΠΟΗ («ΙΤΝ/ 5Ι0ηοάθ») επρόκειτο να αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο της γερμανικής εταιρείας ΤΙἔαΠ ! πηγθί[ηποσίθεηη Κ Ε ΠΗ («ΤΙίαη»). () Αφού εξέτασε την κοινοποίηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση που εµπίπτει στον κανονισµό συγκε- () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1980, σ. 1: διορθωτικό στην ΕΕ Ι 257 της 21.9.1990, σ. 13. () ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ.Ί. () ΕΕ Ο 363 της 25.11.1998. ντρώσεων. Στις 22 Δεκεμβρίου 1997 η Επιτροπή απο- φάσισε να κινήσει. διαδικασία σύμφωνα µε το. ἀρ- θρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγχεντρώσεων αφού διαπίστωσε ὁτι η κοινοποιηθεί- σα συγχέντρωση  δηµιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της µε την κοινή αγο- ρά. Ι. ΟΓΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ (3) Η ΤΚ5 αποτελεί κοινή επιχείρηση, στην οποία οι Τηγεςβη 5ϊ8η!Ι Α και Κγυρρ-Η οβεζΏ Α (ς συγχώνευ- σαν τις δραστηριότητές τους ὁσον αφορά την παρα- γωγή καὶ διανοµή επίπεδων προϊόντων χάλυβα υψη- λῆς ποιότητας(»). Το 19906 ο συνολικός παγκόσµιος κύκλος εργασιών στους τοµείς που συγχωνεύθηκαν στην ΤΚ5 ανήλθε σε 2 880 εκατομμύρια Ε ευ περίπου, εκ των οποίων τα [...](2) εκατομμύρια Εο στην Κοινότητα και τα [...] εκατομμύρια Ε υ στα κράτη ΕΖΕΣ. () ἩΗ ΙΤΝΙ 5ἰ0ηο86 αποτελεί εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει πλήρως στην επιχείρηση ΙΠΗΙποῖς Τοο! ΨψοΓκς |ης. («ΙΤΝΝ») των ΗΠΑ και τον μµοναδικό ιδιοκτήτη της 5ἰ0ηοά6 5ΥἴΕΙη Ο ΠΠΡΗ . Οἱ επιχειρηµα- τικές δραστηριότητες της 5ἰρποάε Ὀγείθη Ο ΓΠΡΗ συνίστανται. κυρίως στην παραγωγἠή και. διανοµή λωρίδων συσκευασίας από χάλυβα  καιὶ. πλαστικό καθώς και σφραγίδων για το κλείσιμό τους. Το 1996 ο όμιλος ΙΤΥ πέτυχε συνολικὀό παγχόσµιο κύκλο εργα- σιών ύψους 3 935 εκατομμυρίων Ε εω, εκ των οποίων περίπου [...] εκατομμύρια Ε στην Κοινότητα και [...] εκατομμύρια Ε εµ στα κράτη ΕΖΕΣ. (δ) Η ΤΙΙαη αποτελεί θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξολοκλήρου στον ὁμιλο Κτγιρρ-Η οθεςΏ και διαθέτει δύο παραγωγικές εγκαταστάσεις στη Γερμανία, µια (4) Η δηµιουργία της εν λόγω κοινά ελεγχόµενης εταιρείας υπήρξε το αντικείµενο διαδικασίας βάσει του κανονισμού συγχεντρώ- σεων και του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση ΙΨ/Μ.925 Κτγυρρ Η οθεςΏη/Γ ηγεεθη (ΕΕ Ο 295 της 20.9.1907, σ. 14) και υπόθεση ΙΨ/ΕΚΑΧ.1243 αντίστοιχα. ( Η παρούσα διατύπωση της απόφασης εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.