20. 7. 81 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 197/41 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΘΥ τῆς 30ῆς ἸΙουνίονυ 1981 περί τροποποιήσεως τῆς ὁδηγίας 72/159/ΕΟΚ «περί ἐκσυγχρονισμοῦ τῶν γεωργικῶν ἐκμεταλλεύσεων» (8Ι/5285/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 42 καί 43, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς (), τή γνώμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο 16 τῆς ὁδηγίας 72/159/ΕΟΚ τοῦ Συµβου- λίου τῆς Ί7ης ᾿Απριλίου 1972 περί ἐκσυγχρονισμοῦ τῶν γεωργικῶν ἐκμεταλλεύσεων (3), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τήν ὁδηγία Β0/370/ΕΟΚ (3), προβλέπει τήν ἐπανεξέταση, µετά παρέλευση πέντε ἐτῶν, τῶν λε- πτομερειῶν αὐτῆς τῆς ὁδηγίας ἀπό τό Συµβούλιο κατό- πιν προτάσεως τῆς Ἐπιτροπῆς' ὅτι οἱ ἀπασχολούμενοι σέ ἐξωγεωργικές δραστηριότητες πρέπει νά καταναλώνουν µέρος τοῦ εἰσοδήματος καί τοῦ χρόνου τοὺς γιά τίς μετακινήσεις τοὺς πρός τόν τόπο ἐργασίας τους' ὅτι πρέπει νά ἐπιτραπεῖ στούς κατόχους ᾿γεωργικῆς ἐκμεταλλεύσεως νά προβοῦν σέ ἀντίστοιχη μείωση τοῦ συγκρίσιµου εἰσοδήματος ἐργασίας᾿ ὅτι τά Κράτη µέλη εἶναι ἁρμόδια νά καθορίσουν τήν ἐπαρκή ἀπόδοση τῶν ἐπενδυμένων στήν ἐκμετάλλευση κεφαλαίων' ὅτι πρέπει νά καθορισθεῖ ἐνιαῖος συντελε- στής ἀποδόσεως τῶν ἰδίων κεφαλαίων προκειµένου νά ὑπολογίζεται τό εἰσόδημα ἐργασίας' ὅτι τά διαθέσιµα χρηµατοδοτικά µέσα πρέπει νά χρησι- μοποιηθοῦν κατά τόν ἀποτελεσματικότερο δυνατό τρό- πο᾽ ὅτι αὐτά τά µέσα πρέπει νά συγκεντρωθοῦν γιά τή χρηµατοδότηση τῶν σχεδίων ἀναπτύξεως, στά ὁποῖα τό εἰσόδημα ἐργασίας πού θά ἐπιτευχθεῖ δέν προβλέπεται ὅτι θά ὑπερβεῖ ἀρκετά τό συγκρίσιµο εἰσόδημα ἐργασί- ας, καί τῶν ἐκμετελλεύσεων πού δέν διαθέτουν ἐπαρκή μέσα γιά τόν ἐκσυγχρονισμό τους" (). ΕΕ ἀριθ. Ο 124 τῆς 17. 5. 1979, σ.ἰ. () . ΕΕ ἀριθ. Ο 85 τῆς δ. 4. 1980, σ. 53. () . ΕΕ ἀριθ. Ι. 96 τῆς 23. 4. 1972, σ. Ι. ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 90 τῆς 3. 4. 1980, σ. 43. ὅτι, λαμβάνοντας ὑπόψη τήν ἐξέλιξη τοῦ πληθωρισμοῦ ἐντός τῆς Κοινότητος ἀπό τῆς θέσεως σέ ἐφαρμογή τῆς ὁδηγίας 72/159/ΕΟΚ, πρέπει νά αὐξηθεῖ τό ἀνώτατο ὅριο ἐπενδύσεων ἀνά μονάδα ἐργατικοῦ δυναμικοῦ᾽ ὅτι ἡ κατάρτιση σχεδίου ἀναπτύξεως ἐκμεταλλεύσεως ἀπό νέους γεωργούς µετά τήν πρώτη ἐγκατάστασή τοὺς μπορεῖ νά διευκολυνθεῖ μέ µία εἰδική ἐνίσχυση᾽ ὅτι πρέπει νά ἐπιτραπεῖ στά Κράτη µέλη νά προβοῦν στή χορήγηση προσωρινῆς ἐνισχύσεως γιά ἐπενδύσεις, κατά τρόπο πού νά βελτιωθεῖ ἡ κατάσταση τῶν ἐπικεφαλῆς τῶν ἐκμεταλλεύσεων οἱ ὁποῖοι γιά διάφορους λόγους δέν δύνανται ἐπί τοῦ παρόντος νά ὠφεληθοῦν ἀπό τά μέτρα ἀναμορφώσεως τῆς γεωργίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ὥρθρο ] Ἡ ὁδηγία 72/159/ΕΟΚ τροποποιεῖται ὡς ἑξῆς; ΊἹ. Στό ἄρθρο 2 τό σημεῖο 2 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «2. στίς ὁποῖες τό εἰσόδημα ἐργασίας εἶναι κατώτε- ρο ἀπό ἐκεῖνο πού ἐπιδιώκεται.'μέ τόν ἐκσυγχρονισμό, ὅπως ὁρίζεται ἀπό τά Κράτη µέλη σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 4 παράγραφος 2, ἤ στἰς ὁποῖες τό εἰσόδημα ἐργασίας δέν ὑπερβαί- νει τό 120 α ἐκείνου πού ἐπιδιώκεται μέ τόν ἐκσυγχρονισμό καί ἡ διάρθρωση τῶν ὁποίων εἶναι τέτοια πού νά θέτει σέ κίνδυνο τή διατήρη- ση τοῦ εἰσοδήματος σέ συγκρίσιµο ἐπίπεδο᾽ στήν τελευταία αὐτή περίπτωση, ἡ ἐπιδότηση τοῦ ἐπιτοκίου, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 1 ὑπό β, περιορίζεται στά 2/3 τοῦ δανείου πού ἀναφέρεται στό ἂρθρο 8 παράγρα- φος 2.». 2. Στό ἄρθρο 4, ἡ παράγραφος 2 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «ἔ2. Ὡς συγκρίσιµο εἰσόδημα ἐργασίας, κατά τήν ἔννοια τῆς παραγράφου 1, νοοῦνται οἱ µέσες ἀκαθά- ριστες ἀποδοχές τῶν ἐργαζομένων σέ ἐξωγεωργικές δραστηριότητες, στἰς ὁποῖες τά Κράτη µέλη δύνα- νται νά ἐπιφέρουν γενική διορθωτική μείωσῃ κατά 5 ύ Τά Κράτη µέλη δύνανται, ὅπου παρίσταται ἀνάγκη, νά λαμµβάνουν ὑπόψη τίς διαφορές ἀνάμεσα στό σύστημα κοινωνικῆς ἀσφαλίσεως τῶν γεωργῶν καί