22. 9. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 261/29 (Πράέεις για την ισχγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Ιουνίου 1983 σχετικά µε πρόταση ενίσχυσης υπέρ δύο εταιρειών κλωστοῦφαντουργίας και ειδών ένδυσης στο Βέλγιο (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (83/415/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρω- παϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἔέταξε στους ενδιαφερόµενους προθεσμία για να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως προθλέπεται στο εν λόγω άρθρο, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Με επιστολή τῆς 23ης Νοεμθρίου 1982, η δελγική κυθέρ- νηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να παράσχει ενισχύσεις σε δύο επιχειρήσεις στον τοµέα της κλωστουφαντουργίας και των ειδών ενδύσεως, από τις οποίες η µία παράγει γυναικεία καλσόν (τοϊ[απις) και κάλτσες και η άλλη παράγει φλοκωτά (μπουκλέ) δαµδα- κερά υφάσµατα και λευκά είδη τουαλέτας και κουζίνας. Η επιχείρηση που παράγει γυναικεία καλσόν και κάλτσες, η οποία απασχολεί 393 άτοµα, ὃα χρησιμοποιή- σει το πρόγραµµα ενίσχυσης για να αυξῆσει την παρα- γωγἠή της κατά 12,8 94 ἔναντι του 198]. Η ενίσχυση για την επιχείρηση αυτή προθλέπεται να ανέλθει σε ἰ00,6 εκατομμύρια θελγικά φράγκα και το μεγαλύτερο μέρος της ὃα χρησιμοποιηθεί για την αντι- κατάσταση του μηχανολογικού εξοπλισμού. Η επιχείρηση που παράγει φλοκωτά Θθαµθακερά υφάσματα και λευκά είδη τουαλέτας και κουζίνας, η οποία απασχολεί 166 άτοµα, ὃα χρησιμοποιῆσει το πρόγραµµα ενίσχυσης για να διατηρήσει την παρούσα παραγωγή της. Η ενίσχυση για την επιχείρηση αυτῆ προθλέπεται να ανέλθει σε 27,755 εκατομμύρια δελγικά φράγκα και ὃα χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση τοῦ μηχανολογι- κού εξοπλισμού και την κατασκευή νέου χώρου παραγω- γῆς και ἐκθεσης. Η Επιτροπή κίνησε, στις 21 Δεκεμδρίου 1982, τη διαδι- κασία που προθλέπεται στο άἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά µε τις εν λόγω ενισχύσεις, µε την αιτιολογία ὁτι οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τις συνθήκες εµπορίας σε δαθμό αντίδετο προς το κοινό συμφέρον και εποµένως είναι ασυμθίθαστες µε την κοινή αγορά. Η  Επιτροπή αναφέρθηκε, ιδιαίτερα, στο γεγονός ότι οι εν λόγω ενισχύσεις επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν κυρίως για την αντικατάσταση απηρχαιωµένου μηχανολογικού εξοπλισμού, χωρίς, όµως, ταυτόχρονα να καταθδάλλονται σηµαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων. Π Η δελγική κυδέρνηση, υποδάλλοντας τις παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 12 της συνθήκης ΕΟΚ, παρουσίασε τροποποιηµένες προτάσεις ενισχύσεων και για τις δύο αυτές επιχειρήσεις και ενίσχυσε την Επιτροπή ως προς τις συµπληρωματικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης που Όα αναλάµδθαναν οι επιχειρήσεις. Στις παρατηρήσεις που υπέθαλαν στο πλαίσιο της διαδι- κασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, τρία άλλα κράτη µέλη πλην του Βελγίου καιὶ δύο ενώσεις επιχειρήσεων στους τοµείς αυτούς συμµμερίζονται τη γνώµη της Επιτροπής και υπογραµµίζουν τα προθδλήµατα της υπερθολικῆής παραγωγικῆς ικανότητας πουὺ παρου- σιάζει ο υποτοµέας των γυναικείων καλσόν και