146 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 273 Κ0340 ᾿"Αριθ. Ν 48/6 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19.2.77 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 340/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 14ης ΦΨΦεθροναρίον 1977 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 «περί θεσπίσεως εἰδικῶν μέτρων μέ σκοπό τή θελτίωση τῆς παραγωγῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν κοινοτικῶν ἑσπεριδοειδῶν» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 43, τήν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως(Ί), ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ)) ἀριθ. 2511/69 τοῦ Συµθουλίου, τῆς 9θης Δεκεμθρίου 1969, περί θεσπίσεως εἰδικῶν µέ- τρων μὲ σκοπό τῇ θελτίωση τῆς παραγωγῆς καί τῆς ἐμπορίας στὸν τοµέα τῶν κοινοτικῶν ἑσπεριδοει- δῶν (’), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανο- γισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 793/76(2), προθλέπει συµπληρωώμα- τική ἐνίσχυση σὲ μικροκαλλιεργητές γιά τό συµψηφι- σμό μέρους τῶν ἀπωλειῶν εἰσοδήματος πού προκύ- πτουν ἀπό τῇ µεταφορά τῶν καλλιεργειῶν τοὺς: ὅτι ἡ ἀποκτηθείσα πείρα ἀπέδειξε ὅτι οἱ ὅροι χορηγή- σεως τῆς συμπληρωματικῆς ἐνισχύσεως περιορίξουν κατά τρόπο σηµαντικό τόν ἀριθμό τῶν δικαιούχων τῆς ἐνισχύσεως αὐτῆς: ὅτι γιά νά ληφθεῖ καλύτερα ὑπόψη ἡ εἰδική κατάσταση τῶν ἐκμεταλλεύσεων ὁρισμένων περιοχῶν τῆς Κοινό- τητος καθώς καί ἡ ἐξέλιξη τῶν εἰσοδημάτων τῶν γεωρ- γῶν σὲ σχέση μέ τἆ εἰσοδήματα τῶν ἐργαζομένων σὲ μή γεωργικές ἀπασχολήσεις καί γιά νά ἀπολαύουν, μέ τόν τρόπο αὐτό, τῆς ἐνισχύσεως ὁρισμένοι καλλιεργη- τὲς πού ἔχουν µικρά εἰσοδήματα, πρέπει νά καταστοῦν ἑλαστικότεροι οἱ ὅροι χορηγήσεως τῆς συµπληρώμα- τικῆς ἐνισχύσεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Ίρθρο Τό κείµενο τοῦ ἄρθρου 4 παράγραφος 1 ἐδάφιο πρῶτο τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΓΚ) ἀριθ. 2511/69 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «Ἡ ἐνίσχυση πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 1 παρά- γραφος 2 καταθάλλεται στούς ἀσκοῦντες γεωργική ἐκμετάλλευση κατά κύριο ἐπάγγελμα, στούς παρα- γογούς πορτοκαλιῶν καί μανδαρινιῶν ὑπό τόν ὅρο ὅτι: , --- τό εἰσόδημα ἀπό τῆν ἐκμετάλλευσή τουὺς δέν ὑπερθαίνει τό εἰσόδημα πού ἀποδίδουν τέσσερα ἑκτάρια πορτοκαλεώνων καί μανδαρινεώνων, --- ἀθλζ τουλάχιστον τῆς καλλιεργουμένης μέ πορ- τοκαλιές καί μανδαρινιές ἐπιφανείας ἔχει ὑπο- στεῖ µετατροπή µόνο µία φορά, --- ἡ µετατροπή αὐτή γίνεται σὲ ἐπιφάνεια τουλά- χιστον 20 ἄρ.» Ἵρθρο 2 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τή δημοσίευσή του στήν ᾿Επίσημη Ἓφημε- ῥρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὢ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη τουῦ καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς 14 Φεθρουαρίου 1977. (1) Γνώμη πού ἐξεδόθη τήν 11.2.77 (μή δηµοσιευθείσα ἀκόμη στήν ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα). () ΕΕ ἀριθ. Ν 318 τῆς 18.12.1969, σ. Ἱ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 93 τῆς 8.4.1976, σ. Ἰ. Γιά τό Συµθούλιο Ὁ Πρόεδρος Τ. ΒΗΚΙΝ