[.31/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.2.2002 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Ιουλίου 2001 για την κρατική ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε στην εταιρεία ΚΗΚ Ψετθιπάε(οοΏπς (πιΡΗ Βτοτ(ογο ς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 1751] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/71/ΕΏ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους κατ' εφαρμογή των προαναφερθέντων ἄἀρθρων (). καὶ λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 1 4ης Ιουνίου 1999 κατέστη γνωστό στην Επιτροπή ὁτι η Γερμανία χορήγησε την υπὀ εξέταση. ενὶ- σχυση στην εταιρεία ΚΗΚ ΨοιΙπάοτοολππς ΟτπΡΗ Ῥτοίίο- τοᾶς (στο εξής «ΚΗΚ»). Ἡ Γερμανία διαβίβασε στην ἔΈπι- τροπή περαιτέρω πληροφοριακἀά στοιχεία για το θέμα µε επιστολὲς της δης Οκτωβρίου καὶ της 20ής Δεκεμβρίου 1999, της Έ3ης Ιανουαρίου, της 27ης Μαρτίου και της 2ης Ἰουλίου 2000. Η Επιτροπή, µε επιστολἠ της Ί7ης Οκτωβρίου 2000, γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινῆσει, σε σχέση µε την υπὀ εξέταση ενίσχυση, τη. διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ της υπὀ εξέταση ενίσχυσης. (} ΕΕ ς ΄27 της 27.12001, σ. 30. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (4) Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν απὀ. ενδιαφεροµένους στην Επιτροπὴ διαβιβάστηκαν στη συνέχεια στη Γερμανία, στην οποία παρεσχέθη και η ευκαιρία να τις σχολιάσει. Π. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 1. Η επιχείρηση Η ΚΗΚ ιδρύθηκε το 1996, ὁταν τα στοιχεία του ενεργητι- κοὺ τῆς υπο πτὠχευση Μοια][νογατνείΓηπο Βτοϊίοτοάς (πΠΡΗ (στο εξῆς «ΜΨΒ») εκποιήθηκαν απὀ τον σύνδικο της πτὠχευσης (7). Η διαδικασία πτώχευσης της ΜΨΡΒ κινήθηκε την 1η Ιουλίου 1996. Ο σύνδικος της πτὠχευσης ἀρχισε να αναζητεἰ ἑναν καινούργιο επενδυτή καὶ συγχρόνως φρόντισε για τη συνὲ- χιση της παραγωγἠς. Ξεκίνησε διαπραγματεύσεις µε ἐξι υποψηφίους. Από αυτοὺς τελικώς επελέγησαν ως πλειοδο- τούντες τέσσερις ιδιώτες, οἱ τρεις εκ των οποΐων εργάζονταν για την ΜΨΡΒ. Οἱ εν λόγω ιδιώτες επενδυτὲς σύστησαν την ΚΗΚ ως νἐα επιχείρηση. Στο πλαἰσιο της ρύθμισης που εἶναι γνωστή ως «Απθαποϊθσηπο» (προσωρινή ρὐύθμιση για την αποτροπή της κατάρρευσης προβληματικών  επιχειρήσεων της πρὠην Ανατολικής Γερμανίας), η ΚΗΚ εξαγόρασε ἑνα τµήµα των παραγωγικών εγκαταστάσεων της ΜΨΒ. Τα στοι- χεία του ενεργητικού της ΜΨΡ, και ιδίως τα αναγκαία κτίρια καὶ. μηχανήματα, μεταβιβάστηκαν απὀ τον σύνδικο στην ΚΗΚ ἐναντι του ποσοὺ του 1,2 εκατ. γερμανικών μάρκων (ΡΕΜ:. () Στην απόφαση της Επιτροπήἠς για την κίνηση επίσηµης  εξεταστικής διαδικασίας, καὶ συγκεκριµένα στην. αιτιολογικἠ  σκέψη  3, διατυπώνεται το συμπέρασμα ὁτι οι κρατικὲς ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαἰσιο της πρὠτης ιδιωτικοποίησης εἶναι συμβιβάσιμες µε την κοινἠ αγορά, δεδοµένου. ὁτι συνάδουν µε τις ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν µε την Τγουιπαπά Κκαὶ μµε ἆλλα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων τα οποία ἐχει εγκρίνει η Επιτροπή. Ως εκ τοὐτου, στην παροῦσα απόφαση. αξιολο- οὗνται μόνον οἳ κρατικὲς ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαῖσιο της εὐτερης. ιδιωτικοποίησης. Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.