Αριθ. Ι. 184/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 12. 7. 97 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1341/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουλίου 1997 περί τροποποιήσεως τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/04, περί Φεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγἠή καὶ των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τῶν, Ὑια ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό μορφή εµπορευμάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψηπ; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΙ) αριθ. 3448/93 του Συµθουλίου, της 6ης Δεκεμθρίου 1993, για τον καθορισµό του . καθεστώτος συναλλαγών που εφαρµόζονται για ορισµένα εμπορεύματα προερχόµενα από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων (), και ιδίως το άρθρο ἃ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, Ἐκτιμώντας; ότι ο κανονισμός (ΕΚΚ) αριθ. 1222/94, της 30ής Μαΐου 1994, περί θΦεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογῆς του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή καὶ των κριτη- ρίων καθορισμού του ύψους των, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό μορφή εµπορευμάτων µη υπαγοµό- γῶν στο παράρτηµα Ι[ της συνδήκης (), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 229/96 (3), προθλέπει ὁτι, για προϊόντα προερχόµενα από τη µεταποί- ηση δασικών προϊόντων ἡ προϊόντων πουὺ εξοµοιώνονται προς αυτά, οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες μετατρέπονται σε ισοδύναμες ποσότητες δασικών προϊόντων δι’ εφαρµογής των συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτηµα Ε του κανονισµού: . ότι τροποποιήθηκαν ορισµένοι κωδικοί της συνδυασµένης ονοµατολογίας σχετικοί µε τα χρησιμοποιούμενα γαλακτο- κοµικά προϊόντα: τι για λόγους σαφήνειας σκόπιµο είναι να προσαρµοστεί ο κανονισµός στις τροποποιῆσεις αυτές ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες μετατροπής των ποσοτήτων µεταποιηµένων προϊόντων του τοµέα της ζάχα- ρηῆς που πραγµατικώς χρησιμοποιήθηκαν . σεὲ ποσότητες βασικών προϊόντων, λαμδανομένων υπόψη των διατάξεων πουὺ προθδλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 των σχετικών µε τον καθορισµό του ύψους των επιστροφών: ότι στο παράρτηµα ΗΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, ἔτσι όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 2915/05 (9, ἔχουν παρεισφρήσει ορισµένα. σφάλµατα. τα οποία σκόπιµο εἶναι να αρθούν: ότι επιπλέον τα εμπορού- µατα τα οποία κατὰά το 1995 υπάγονταν στον κωδικό ΣΟ 1520 00 90 περιλαμθάνονται στο οξῆς στο κεφάλὩιο 29 της συνδυασµένης ονοµατολογίας υπό. τον. κωδικό . ΣΟ 1520 0000 όπως ζητούσε η τροποποίηση του παραρτήµα- τος Β: ὁτι, δάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµδου- λίου, της 224ς Νοεμθρίου 1995, πορί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµδα του ρυζιού (2), ο οποίος αντικαθιστά τον ( ΕΕ αριθ. Ι. 318 της 20. 12. 1993, σ. Ιδ. (} ΕΕ αριθ. Ι. 136 της 3]. 5. 1994, σ. 5. (} ΕΕ αριᾶ. Ι. 30 της ὃδ. 2. Ι996, σ. 24. (3 ΕΕ αριῦ. Ι. 305 της 19. 12. 1995 σ. 33. ( ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1995 σ. 18. κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (9,, τροποποιείται ο κατά- λογος των προϊόντων μµεταποίησης του. ρυζιού τα΄ οποία τυγχάνουν επιστροφών κατά την οξαγωγή: ότι τροποποιήδη- καν επίσης καὶι τα παραρτῆματα των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (), (ΕΟΚ) αριδ. 2771/75 (9) και (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 (), στα οποία περιλαμθάνονται τα προϊόντα µετα- ποίησης των σιτηρών, των αθγών καιὶ της ζάχαρης αντι- στοίχως, για τα οποία προθλέπεται η καταδολή επιστροφών κατά την εξαγωγῆ: ὁτι οι τροποποιήσεις αυτές  πρέπει συνεπώς να εισαχθούν καιὶ στα παραρτήµατα Β καιὶ Γ΄του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1222/94: ότι κατά τη δηµοσίευση του κανονισµού (ΕΙΚ) αριδ. 2915/95 στα. γερµανικά, φινλανδικά, πορτογαλικά. και. αγγλικά παρεισέφρησαν σφάλµατα, τα οποία και πρέπει να αρθούν: ότι δάσει του άρθρου { παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2915/95 τροποποιήθηκαν ταυτοχρόνως το ἄρθρο παράγραφος 1 στοιχείο στ) καιὶ το ἀρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΙζ) αριὀ. 1222/94 µε διατήρηση της ἴδιας διατύπωσης: ότι η σύνταξη των δύο αυτών παραγράφων δεν µπορεί να παραμείνει ίδια στα γερµανικά: ὁτι είναι συνεπώς σκόπιµο να αναπροσαρµοστεί το. κείµενο στην ἓν λόγω γλὠσσα χωρίς να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογήῆς του: ὁτι. κρίνεται σκόπιµο να δοθεί η δυνατότητα, µε τη σύμφωνη πάντα γνώµη των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους παραγωγἠῆς, συμπλήρωσης µιας απλοποιηµένης διασάφησης των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν (αθροι- στικές ποσότητες), υπό τον ὀρο ὁτι οι. ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις διατηρούν πάντοτε στη διάθεση των ἓν λόγω αρµόδιων αρχών τα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τα χρησιμοποιηθέντα προϊόντα: ὀτι τα προδλεπόµενα στον παρόντα κανονισµό µέτρα εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπῆς διαχείρισης οριζοντίων θεμάτων σχετικών µε τις συναλλαγές µεταποιηµένων γρωρ- γικών προϊόντων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/04 τροποποιείται ως εξής: ]. α) στο άρθρο 1 παράγραφος Ἱ1, οι ὀροι «--- στο παράρ- τηµα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1418/76 (2)»» αντικαθίστανται. από. τοὺς όρους «--- στο. παράρ- τηµα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 3072/95 ({»» και η υποσηµείωση ) αντικαθίσταται από την υποση- μείωση «() ΕΈ αριθ. Ἱ. 329 της 30. 12. 1995 σ. ἰδ.». ( ΕΕ αριῦ. Ι. 166 της 25. 6. 1976, σ. Ἰ. (0ΕΕ αριθ. Ι. 181 της Ἱ. 7. 1992 σ. 2Ι. (3 ΕΕ αριῦ. Ι. 282 της ἰ. Ι. 1975, σ. 49. () ΕΕ αριθ. Γ 177 της |. 7. 1981, σ. 4.