Ἱ. 103/28 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 98 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1997 σχετικά µε ενίσχυση που προτίδεται να χορηγήῆσει η Αυστρία στην ΗοΐΠπΏπαπη-[ α Νοος ύσον αφορά την παρασκευή τοῦ φαρμάκου «Ο-τ]ϊοία(» για τη Φεραπεία της παθολογικής παχυσαρκίας (υπερλίπωσης) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣ) (ο8/251/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για την ἵδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 61 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἀάρθρα, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Ι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Ιστορικό Με επιστολή της 2ας Οκτωδρίου 1995, η Αυστρία κοινοποί- ησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας ΗοΠπαπη-[α Κοος (στο εξῆς «ΗΙ.Α»), δάσει του οποίου ὃα προωφηθεί η παρασκευή του . φαρμάκου «Οἴποίαν» για τη Φεραπεία της παδολογικής παχυσαρκίας. Με επιστολή της ὅης Μαρτίου 1996, η Επιτροπή ενηµέρωσε την αυστριακή κυθέρνηση για την έναρξη της διαδικασίας που προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνδήκης ΕΚ. Η πολυεῦνική επιχείρηση ΗΙΚ παρασκευάζει από το 1986 ἕνα νέο φάρµακο κατά της παδολογικῆς παχυσαρκίας: το Οᾱποίαι. Τον Οκτώθδριο/Νοέµθριο 1902 υπογράφηκε σύμ- θαση συνεργασίας μεταξύ της ΗΙΕΝ καὶ της ΟΠεππς [1η7 (στο εξής «ΟΊ.»), χημική επιχείρηση η οποία ελέγχεται από το αυστριακό κράτος, ενόψει της παραγωγἠς τουῦ. Οᾱἶοίαι. Η σύμθαση αυτή προθλέπει την κατασκευή εργοστασίου στο Τμηπ2, το οποίο ὃα παράγει Ἠγάτοχγ-Βεία-[ αοίοη, ζωτικής σηµασίας ουσία για την παραγωγή του Ο-ε]οίαι. Η εφαρμογή της σύμθασης περιλαµθάνει διάφορες φάσεις που συνίστα- νται σε θασικά έργα μηχανικού (τα οποία ξεκίνησαν τον Αύγουστο του 1992 πριν από την υπογραφή της σύμθασης), την κατασκευή και λειτουργία των εγκαταστάσεων και την παραγωγή του. ενδιάµεσου αυτού  προϊόντος (η. οποία προδλέπεται να ξεκινήσει το 1998 και ὃα έχει δεκαετή διάρ- κεια). Το σύνολο της παραγωγήἠς ὃα εξάγεται στην Ελδετία όπου έδα παρασκευάζεται το. Οτ]οίαι. Η σχεδιαζόµενη ενίσχυση για την προώθηση του σχεδίου περιλαμδάνει δύο σκέλη: µια ενίσχυση για την ἔρευνα καὶ την ανάπτυξη ύψους 300 εκατομμυρίων αυστριακών σελι- νίων καιὶ µια ενίσχυση για την προστασία του περιδάλλο- ντος ύψους Ί8 εκατομμυρίων αυστριακών  σελινίων. Οι ενισχύσεις ὃα χορηγηθούν καραχρήν από τις οµοσπονδια- κές αρχές, τις αρχές των Τᾶπάετ καὶ τις δηµοτικές αρχές. Η Αυστρία Βεωρεί ότι η ένταση ενίσχυσης φθάνει το 5.3 94, δεδοµένου ότι το συνολικό κόστος τουῦ σχεδίου (επένδυση µ ΕΔΑ) ανέρχεται σε 7 1249 εκατομμύρια αυστριακά σελίνια. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη. διαδικασία . του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνδήκης ΕΚ για τοὺς ακόλουδους λόγους: --- ἤδη στις Ί8 Οκτωθρίου 19904, κοινοποιήθηκε σχέδιο επενδυτικῆής ενίσχυσης ισόποσης µε την εξεταζόµενη, µολονότι η εγκατάσταση της ΟΙ. δρίσκεται σε περιοχή