Ι᾿ 316/20 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.11.95 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορήγησε το κρατίδιο του ΤΗΠΠΠΦΘΗ στην εταιρεία ΤΜὔΓΠπαεΓ Μ οἴογεηνεΚε (6Ι1ΡΗ} [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1997) 4341] (Το κείµενο στην γερμανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/664/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη. συµφωνία σχετικά µε τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος Ί στοιχείο α), Αφού ἑέταξε στα άλλα κράτη μέλη καὶ τοὺς λοιπούς ενδια- φερόµενους προθεσµία σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγρα- φος 2 της συνθήκης για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ἡ Γερμανία, µε επιστολή της δης Αυγούστου 1996, η οποία παρελήφθη στις 12 Αυγούστου 1996, γνωστοποίησε στην Ἐπιτροπή ότι χορήγησε κρατική ενίσχυση προς την εται- ρεία «ΤηὔΠΠΟΘΓ Μ οἴογθηνθγΚθ ΟΠΠΡΗ» (εφεξής: ΤΜΥΝ). Πρόκειται για ενισχύσεις διάσωσης  που χορηγήθηκαν δυνάµει του. προγράµµατος . «Κοη5ο[ΙαΙεγυησεΐοηᾶς ες [ απες ΤΗΗΓΙΠΟΘΩ», το οποίο εγχκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 1995(). Στο πλαίσιο αυτού του προγράµµατος. είχαν χορηγηθεί διάφορα. δάνεια. συνολικού ὕψους 4.5 εκατομµμυρίων γερ- µανικών μάρκων κατά το 1995 και 1996, χωρίς η Επιτροπή να έχει εκδώσει. σχετική απόφαση. Κατά συνέπεια, η εν λόγω  περίπτωση. καταχωρήθηκε ς μµη . κοινοποιηθείσα ενίσχυση µε την ένδειξη ΝΝ 99/06. Ἡ ΤΜ παράγει κυρίως κινητήρες αυτοκινήτων. Με επιστολή τους της δης Νοεμβρίου 1996 οι γερμανικές αρχές γνωστοποίησαν ὁτι στις 30 Σεπτεµβρίου 1906 Ξεχίνη- σε διαδικασία πτώχευσης, η . λεγόµενη ᾿-«(αε5αΠηϊνο!!- οἰγβοΚυποδνογίαηΓθη», η οποία προηγείται της διαδικασίας εξαγοράς ἡ διάλυσης της εταιρείας. Ἡ Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία µε επιστολή της Έ3ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται απὀ το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το σύνολο των. ενισχύσεων () ΕΕ ς 215 της 25.7.1996, σ. 6. διάσωσης που χορηγήθηκαν υπό τη μορφή δανείων µε επιδοτούμενο επιτόχιο (ονοµαστικής αξίας 4,5 εκατοµµυρ- ίων γερμανικών μάρχων) µε το αιτιολογικό ὁτι είχε αμφι- βολίες: ---Ύια το συμβιβάσιµο των δανείων µε την κοινή αγορά, λόγω του ότι η περίοδος ισχύος αυτών των δανείων υπερέβαινε τους ἑξι μήνες, ---Ύια το συμβιβάσιµο των δανείων που χορηγήθηκαν το 1906 µε την κοινή αγορά, επειδή δεν τηρήθηκε η αρχή της εφάπαξ χορήγησης της ενίσχυσης: για τη φύση της ενίσχυσης και για το εάν έγινε σωστή χρήση της περιό- δου χάριτος που δόθηκε µε τη χορήγηση των δανείων, προκειµένου να εκπονηθεί ένα αποτελεσµατικό σχέδιο αναδιάρθρωσης µε στόχο να εξασφαλιστεί µαχροπρό- θεσµα η βιωσιµότητα της εταιρείας, ----Ύια το εάν ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση των παρουσιασθέντων σχεδίων δράσης όλες οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κατά τη διάρκεια της ιδιωτικοποί- ησης της εταιρείας ΙΕΑ Μ οϊοΓθηΝΘΓΚΕ Ν ογάΠαΗ5ΕΗ ΟΠΠΡΗ από την Τγθυπαπααπείαι! (ΤΗΑ . Στην επιστολή αυτή διευχρινιξόταν επίσης ότι οι προοπτι- κές της επιχείρησης, όπως τις παρουσίασε η Γερμανία, δεν ελάµβαναν υπόψη το γεγονός ότι η ΤΜ  βρισκόταν σε κατάσταση πτώχευσης. Με δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαῖ- κών Κοινοτήτων(’) η Επιτροπή ζήτησε από τα άλλα κράτη µέλη καιὶ τοὺς λοιπούς ενδιαφερόµενους να της υποβάλουν, εντός προθεσµίας ενός µηνός απὀ την ημεροµηνία του δημοσιεύματος, τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα εν λόγω µέτρα. Οἱ γερμανικές αρχές που είχαν ζητῆσει στις 24 Φεβρουα- ρίου 1997 να παραταθεί κατά ένα μῆνα η αρχικἠ προθε- σμία για την υποβολή των παρατηρήσεων, αίτηµα το οποίο δέχθηκε η Επιτροπή, υπέβαλαν τελικά τις παρατηρήσεις αυτές µε επιστολή τους την Ίη Απριλίου 1997. Η Επιτροπή, επειδή κατά τη γνώμη της οι απαντήσεις ἧταν  ελλιπείς, ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες στις 7 Μαΐου και στις 6 Αυγούστου Ί19007. Η Γερμανία διεβίβασε πράγματι συμπληρωματικές πληροφορίες µε επιστολές της στις 26 Ιουλίου, στις 10 Οχτωβρίου, και στις 6 Νοεμβρίου 1997, αντίστοιχα. () ΕΕ ς 104 της 3.4.1997, σ. 6.