236 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κ οοινοτήτων 21581009 19. 4, 75 Α Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κ.οοινοτήτων Ἀριδ. Ν 98/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ἀριδ. 1009/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τᾶς 141ς Ἀπριλίου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανοντσμοῦ (ΕΟΚ, Εὐρατόμ, ΕΚΑΧ) ἀριδ. 259/68 «περί τῆς ὑππ- ρεσιακῆς καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καδώς καί περί τοῦ καδεστῶτος πού ἐφαρμόζεται ἐπί τοῦ λοιποῦ προσωπικοῦ τῶν Κοινοτήτων » ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔκχοντας ὑπόψη: τή συνδθήκη περί ἱδρύσεως ἐνιαίου Συµθουλίου καί ἐνιαίας Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων, καί ἰδίως τό ἄρδρο 24, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, κατόπιν γνώμης τῆς Ἐπιτροπῆς τοῦ Κ ανονισμοῦ ὑπηρεσιακῆς καταστά- σεως, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως (’), τῇ γνώμη τοῦ Δικαστηρίου, Ἐκτιμώντας: ὅτι,ἐκρίδη σκόπιµο, ἐν ὄψει τῆς πείρας πού ἀπο- κτήδηκε καί λαµθανοµένπς ὑπόψη τῆς ἐξελίξεως ὁ- ρισµένων καδηκόντων τῶν ὑπαλλήλων τῶν Εὔὐρωπα- Ἰκῶν Κοινοτήτων, νά τροποποιηδοῦν κατά προτε- ραιότητα ὁρισμένες διατάξεις τοῦ κανονισμοῦ περί τῆς ὑππρεσιακῆς καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων τῶν τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων πού καδορίσθηκε ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ, Εὐρατόμ, ΕΙς ΑΧ) ἀριδ. 259/68 (') καί πού τροποποιήδηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανο- γισµό (Ἑὐρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ἀριδ. 711/75 (3. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Τό ἄρδρο δ6α) τοῦ κανονισμµοῦ περί τῆς ὑππρεσιακῆς καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κ οι- γοτήτων τροποποιεῖται ὡς ἑξῆς: ' α) Στήν πρώτη παράγραφο: --- Καταργοῦνται οἱ λέξεις «ἀμειθόμενος ἀπό τίς πιστώσεις ἐρευνῶν καί ἐπενδύσεων καί τοπο- δετηµένος σέ ἵδρυμα τοῦ Κοινοῦ Κέντρου Ἐρευνῶν ἤ στίς ἔμμεσες δραστηριότητες»: --- στή δανική, γαλλική, ἰταλική καί ὀλλανδική ἔκδοση, οἱ λέξεις « οἰα[τεποίάσήεπεσίε », «οετνί- ος οοπΏΠπ», «οειυ!]ζΊο οοπΏπηπο», «οοπΏπη- αιρης:» ἀντικαδίστανται ἀντίστοικα ἀπό  τῖς λέξεις «οἰε[τελποίάσ- εἰίογ τυγποησπεσίς», «οργνίος εοπΠ ο ρᾶγ Γος », «οεγν]ζ]ο οοο ο ἃ ΓΓ », «ροπΏππαεποί οἳἵ ρἰοερεπάϊεηστ», ϐ) Τό κείµενο τῆς δεύτερης παραγράφου ἀντικα- δίσταται ἀπό τό ἀκόλουδο κείµενο: «Τό Συµθούλιο ἀποφασίζοντας προτάσει τῆς Ἔ- πιτροπῆς, κατόπιν γώμης τῆς Ἐπιτροπῆς Κανονισμοῦ ὑπηρεσιακῆς καταστάσεως καδορί- ζει τίς κατηγορίες τῶν δικαιούχων, τούς ὅρους χορηγήσεως καδώς καί τό ὕψος τῶν ἀποζημιώ- σεων αὐτῶν.» Υ) Στήν τρίτη παράγραφο, στή δανική, γαλλική, Ίτα- λική καί ὀλλανδική ἔκδοση, οἱ λέξεις « οἰετελποϊά- 5Ώεπεοῖς», «οεγυίος οουΏΠπΙ», «οογυϊζ]ο οοηπΠµΛο», «οοππππαϊεπος» ἀντικαδίστανται ἀντίστοιχα ἀπό τῖς λέξεις «οἰώβιεΏοίάσ- εἶίεγ τηγπσιΏβποςίς», «δεενίος οοπίπυ οὔ ρὰΓ ἔοες», οευν]ζίο οοο ο ἃ Γησπί», «οοπΏππεπεί οἶ ρἰοερεάϊθησι». Άρδρο 2 Ὁ παρῶν κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἑπομέντ τῆς δημοσιεύσεώς τοῦ στῶν Ἐπίσημπ Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται ἀπό Ίης Ἀπριλίου 1975. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάδε Κρράτος µέλος. Ἔγινε στό Λουξεμθοῦργο, στίς 14 Ἀπριλίου 1975. (1) ΕΈ ἀριδ. Α 140 τῆς 13. 11. 1974, σ. 20. (1) ΕΈ ἀριδ. Ν 56 τῆς 4. 3. 1968, σ.Ἰ. (2) ΕΈ ἀριδ. Ν 71 τῆς 20. 3. 1975, α. Ἱ. Γιά τό Συμβούλιο Ὁ πρὀεδρος . ΕΤΖΩΕΚΑΙΡ