13.3.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων π 71/7 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειὼν της Αμερικῆς για την ανανέωση του προγράµµατος συνεργασίας στους τοµείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καὶ της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2001/196/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα ἀρθρα 149 καὶ 150, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγρα- φος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού. Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( . Το Συμβούλιο, µε την απόφασή του της 2724ς Μαΐου 2000, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγµατευτεί συμφωνίες συνεργασίας στους τοµείς της τριτοβάθμιας εκπαἰδευσης καὶ της επαγγελματικής κατάρτισης ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τον Καναδὰ καὶ τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς. (2)) . Ἠ Κοινότητα καὶ οι Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανα- μένουν να αποκτήσουν αμοιβαΐία οφέλη απὀ µια τέτοια συνεργασία, η οποία πρέπει, απὀ την πλευρά της Κοινότη- τας, να εἶναι συµπληρωματική προς τα διμερή προγράµµατα μεταξύ των κρατών μελών καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειῶν της Αμερικῆς καὶ να προσφέἑρει µια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 2) . Ἡ συμφωνία μεταξὺύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την ανανέωση του προγράµµατος συνεργασίας στον τοµέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καὶ της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ὃα πρέπει να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την ανανέωση του προγράµµατος συνεργασίας στον τοµέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καὶι της επαγγελματικής εκπαίδευσης καιὶ κατάρτισης, εγκρίνεται εξ ονόµα- τος της Κοινότητας. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή που αναφἑρει το ἀρῦθρο 6 της συµφωνίας αποτελεῖται απὀ ἑναν εκπρόσωπο της Επιτροπἠς, επικουρούμενο απὀ ἑναν εκπρόσωπο απὀ κάθε κράτος μέλος. Άρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει στις κοινοποιήσεις που προβλέπει το ἀρθρο 12 της συµφωνίας. Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2001. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΠΝΡΗ