31. 12. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 3585/105 ΟΔΗΓΙΑ 98/04/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίάης Δεκεμθρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΙΚ καὶ την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρµόζονται στη Γερμανία καὶ την Αυστρία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 99, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), τη γνώμη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('), Εκτιµώντας: ότι το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/4/ΕΚ (3 προθλέπει την εφαρµογή, μέχρι την 31η Δεκεμθρίου 1997, προσωρινής παρέκκλισης για την Οµοσπονδιακή Δημοκρα- τία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας, η οποία αφορά την εφαρμογή κατωτάτου ορίου Ί5 Έσυ για την ατέλεια κατά την εισαγωγή εµπορευμάτων από ταξιδιώ- τες ποὺ εισέρχονται στο γερµανικό και αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα που συνδέουν τα δύο αυτά κράτη μέλη µε χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ἧ, ανάλογα µε την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς µε προέλευση τις εν λόγω χώρες: ότι οἱ διατάξεις αυτές λαμθάνουν υπόψη τα οικονοµικού χαρακτήρα προδλήµατα πουὺ ενδέχεται να τεθούν λόγω του ύψους των ατελειών για τοὺς ταξιδιώτες που εισάγουν εµπο- ρεύματα στην Κοινότητα κάτω από τις συνθήκες που ανα- φέρθηκαν πιο πάνω: ότι, µε επιστολές της 24ης Ιουνίου καιὶ της Έ3ης Ιουλίου 1997, η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Αυστρίας ζήτησαν την παράταση  του µέτρου παρέκκλισης ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 3 παρά- γραφος 2 της οδηγίας 94/4/ΕΚ: ὁότι το αίτημα αυτό διατυ- πώθηκε αφού διαπιστώθηκε η συνέχιση ἦ η επιδείνωση των οικονοµικών προδληµάτων που είχαν οδηγήσει την ἔγκριση των οδηγιών 94/4/ΕΚ και 94/75/ΕΚ: ότι ὃα πρέπει να ληφθεί υπόψη καιὶ η κατάσταση που περιγράφουν τα δύο αυτά κράτη µέλη: ότι η παράταση του εν λόγω µέτρου παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται από τον καδορισµό προδεσμίας για την ευῦυ- γράµµιση του ορίου της ατέλειας πουὺ εφαρµόζει η Γερμανία και η Αυστρία µε το εφαρµοζόμενο στα υπόλοιπα κράτη µέλη κατά την εν λόγω ημερομηνία όριο, από την αύξηση του ορίου που εφαρµόζεται στα δύο αυτά κράτη μέλη από Ίης Ιανουαρίου 1999 προκειµένου να΄ περιοριστούν οι στρεδλώσεις τοῦ ανταγωνισμού, καὶ από τη δέσµευση τῶν ( ΕΕ ς 273 της 2. 9. 1998, σ. δ. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 3 Δεκεμθρίου 1908 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα). ( Γνώμη πουὺ διατυπώθηκε στις 15 Οκτωθρίου Ι9908 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα). ( ΕΕ Ι. 60 της 3. 3. 1994 σ. 14: οδηγία όπως τροποποιήδηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ. (ΕΕ Ι. 365 της 31. 12. 1994, σ. 52). δύο κρατών μελών να αυξήσουν σταδιακά και από κοινού το εν λόγω όριο προκειµένου να ευδυγραμμιστεί, την Ίη Ιανουαρίου 2003, µε το. Κοινοτικό͵ ὀριο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Ἱ... Από Ίης Ιανουαρίου 1998, το πρώτο εδάφιο του ἄρ- Ὄρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/4/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «2. . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Οµοσπον- διακή Δημοκρατία της Γερμανίας καὶ η Δημοκρατία της Αυστρίας έχουν το δικαίωµα να λάδουν τα αναγκαία µέτρα για να συμμορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο την Ίη Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά τα εµπο- ρεύματα που εισάγονται από τοὺς ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερµανικό ἤ το αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα µε ἄάλλες χώρες εκτός των κρατών μελών και τῶν μελών της ΕΖΕΣ , ανάλογα µε την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς µε προέλευση τις εν λόγω χώρες» 2. . Από Ίης Ιανουαρίου 1999, το δεύτερο εδάφιο του άρ- Ὄρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/4/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Πάντως, αυτά τα κράτη μέλη εφαρµόζουν, από την Ίη Τανουαρίου 19909, ατέλεια που δεν ὃα εἶναι κατώτερη των 100 Έσι κατά τις εισαγωγές που πραγµατοποιούν οι αναφερόµενοι στο προηγούμενο εδάφιο ταξιδιώτες. Τα εν λόγω κράτη μέλη δεσµεύονται να αυξήσουν στα- διακά, από κοινού, το ποσό αυτό προκειµένου να εφαρ- μοσθεί στις εν λόγω εισαγωγές, το αργότερο την Ίη Τανουαρίου 2003, το όριο που ισχύει στην Κοινότητα.» Άρθρο 2 1... Τα κράτη μέλη δέτουν σε ισχύ τις νομοδετικές, κανονι- στικές καὶ διοικητικές διατάξεις πουὺ απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τοὺς µε την παρούσα οδηγία την Ίη Ιανουα- ρίου 1999 και ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές, όταν Ὀεσπίζονται από τα κράτη μµέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ἡἤ συνοδεύονται. από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δημοσίευσή τους. Οἱ λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη. 2. . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των  διατάξεων εσωτερικού δικαίου πουὺ Ὁεσπίζουν στον τοµέα που ρυδμίζει η παρούσα οδηγία.