12. 6. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. . 154/35 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεδρουαρίου 1997 σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της ναυπήγη σης πλοίων στη Δανία μεταξύ του 1987 καὶ τουῦ (Το κείµενο ω'η δανική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (97/364/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της &ρώπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ᾽ Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρα- τηρήσεις τους, σύμφωνα µε το άρθρο 93, και έλαδε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Τον Μάιο του 1996, το Ὑπουργείο Εμπορίου και Βιομηχα- νίας της Δανίας δηµοσίευσε ἐκθεση που περιελάµθανε µια ανεξάρτητη έρευνα της Οοορεῖς ἃ- [γδταπά απόὀ την οποία προκύπτοι ότι η χρηµατοδότηση της ναυπήγησης πλοίων στη Δανία μεταξύ του 1987 καὶ του 1993 πραγματοποιήθηκε Ε ορισµύνοες περιπτώσεις επί τη 6άσει τεχνητώς διογκωµέ- γῶν τιµών, πράγµα το οποίο είναι πιθανό να εἶχε ως συνέ- πεια την υπέρθαση τοῦ. ανώτατου. επιτρεπόµενου ορίου ενίσχυσης το οποίο ίσχυε στην- Κοινότητα κατά τη συγκε- κριµένη χρονική περίοδο. Για το λόγο αυτό, η Ἐπιτροπή κίνησε για τη συγκεκριµένη υπόθεση την προθλεπόµενη διαδικασία, προκειµένον να διερευνήσει κατά πόσον τηρή- θηκε πράγµατι το ανώτατο επιτρεπόµενο όριο ενίσχυσης που είχε καθορίσει για το υπό εξέταση χρονικό διάστηµα. Η έκδεση της Όοορετ: ἃ- [ γδταπά οδηγούσε στο συµπέρασμα ότι, κατά την πώληση ενός πλοίου, εφαρµοζόταν κατά πάγια πρακτική η μέθοδος της σύστασης θυγατρικής. Εἰδι- κότερα, η μέθοδος αυτῆ έγκειται κατά δάση στη σύσταση εκ µέρους του εκάστοτε δανικού ναυπηγείου µιας θυγα- τρικῆς εφοπλιστικῆς εταιρείας κατά το δανικό δίκαιο, η οποία ἔχει το δικαίωµα να λαμδάνει ενισχύσεις µε δάση το καθεστώς που ισχύει για τις δανειοδοτήσεις στη Δανία. Η Ὀυγατρική αυτῆ µεταπωλεί στη συνέχεια το πλοῖο στον πραγµατικό αγοραστή, ο οποίος καταδάλλει το τίµηµα τοις µετρητοίς καὶ αναλαμθάνει ο ίδιος τη χρηµατοδότηση του πλοίου. Η σύσταση θυγατρικῆς επιτρέπει σ᾿ αυτῆν την τελευταία να μειώσει την τιµή του πλοίου χάρη, μεταξύ των άλλων, στη λήψη της ενίσχυσης, η οποία µε τη σειρά της έχει εξασφαλισθεί χάρη στη χρηµατοδότηση τοῦ πλοίου μέσω της θυγατρικής. Λόγω της προσφυγής στη μέθοδο της σύστασης θυγατρικής, οι όροι δανειοδότησης που ίσχυαν για τοὺς πλοιοκτήτες της Δανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα µετετράπη- σαν σε ένα καθεστώς ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνταν τοις µετρητοίς και ἧταν προσιτές ακόµη και στοὺς πλοιο- κτῆτες τρίτων χωρών. , Στις συμδάσεις για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της σύστασης θυγατρικής, για το ίδιο πλοίο ισχύουν δύο τιµές. η τιµή την οποία- η θυγατρική καταθάλλει στη μητρική της επιχείρηση, δηλαδήῆ στο ναυπηγείο, και. μια άλλη τιµή την οποία ο πραγµατικός πλοιοκτήτης καταθάλ- λει στη θυγατρική. Σύμφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 87/1671/ΕΟΚ του Συµδουλίου (} καιὶ µε το άρθρο 12 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συµδουλίου (2), τα κράτη μέλη οφείλουν να υποθάλλουν στην Επιτροπή «εκθέσεις για κάθε σύμθαση ναυπήγησης ἡ µετατροπῆς πλοίου πριν από τη λήξη τριµηνίας ύστερα από το μήνα υπογραφής της κάθε σύμθασης, µε λεπτομερή στοιχεία για τη χρηµατοδοτική ενίσχυση που χορηγείται για τη σύμθαση». Στις εκθέσεις . αυτές πρέπει να διευκρινίζεται η συμθατική αξία και η χορηγούμενη ενίσχυση. Με δάση τις εκθέσεις που της . υποθάλλονται η Επιτροπή συντάσσει κατ' έτος γενική ἔκθεση στην οποία επισηµαίνοται, μεταξύ άλλων, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν προς εκτέλεση συμδθά- σεων καὶ των λοιπών ενισχύσεων λειτουργίας που χορηγή- Όηκαν σε κάθε κράτος μέλος. ( ΕΕ αριθ. Ι. 69 της Ι2. 3. Ι987, σ. 35. ( ΕΕ αριθ. Ι. 380 της 2Ι. 12. Ι990, σ. 27.