174 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37310240 ᾿Αριθ. Ν 228/20 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 16.8.73 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 24ης ᾿Ιουλίου 1973 περί καταργήσεως τῶν περιορισμῶν στό δικαίωµα ἐγκαταστάσεως, στόν τοµέα τῆς πρωτα- σφαλίσεως ἑκτός ἀπό τήν ἀσφάλιση ζωῆς (73/240/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τόὸ ἂρθρο 54 παράγραφοι 2 καί 3, : τό γενικό πρόγραµµα περί καταργήσεως τῶν περιορι- σμῶν στήν ἐλευθερία ἐγκαταστάσεως(7), καί ἰδίως τόν Τίτλο Ιν/Γ, τὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως(2), τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς (), ᾽ ᾿Εκτιμώντας: ὅτι κατά τό ὡς ἄνω γενικό πρόγραμµα πρέπει νά καταρ- γηθοῦν σέ κάθε Κράτος µέλος ὅλες οἱ ἰσχύουσες δια- τάξεις πού συνιστοῦν διακριτική μµεταχείριση τῶν ὑπηκόων τῶν λοιπῶν Κρατῶν μελῶν σὲ σχέση μέ τούς ὑπηκόους του ὣς πρός τῆν ἐγκατάσταση στόν τοµέα τῆς πρωτασφαλίσεως, ἑκτός τῆς ἀσφαλίσεως ζωῆς: ὅτι σύµφωνα μέ τό γενικό αὐτό πρόγραµµα, ἡ ἄρση τῶν περιορισμῶν ἱδρύσεως πρακτορείων καί ὑποκαταστη- µάτων, γιά τίς ἐπιχειρήσεις πρωτασφαλίσεως, προῦπο- θέτει τόν συντονισµό τῶν ὅρων ἀναλήψεως καί ἀσκή- σεως τῆς ἐν λόγω δραᾳστηριότητος: ὅτι αὐτός ὁ συντονισμός πραγματοποιεῖται γιά τίς ἐπι- χειρήσεις πρωτασφαλίσεως ἑκτός τῆς ἀσφαλίσεως ζωῆς µέ τήν πρώτη ὁδηγία τοῦ Συµθουλίου τῆς 24 Ίου- λίου 1973- ὅτι τό πεδίο ἐφαρμογῆς τῆς παρούσης ὁδηγίας συµπί- πτει κατά θάση μέ τό πεδίο ἐφαρμογῆς πού καθορίζεται στό παράρτηµα (σημεῖο Α) τῆς πρώτης ὁδηγίας περί συντονισμοῦ: ὅτι ἓν τοῦτοις, ἐκρίθη σκόπιµο νά ἐξαι- ρεθεῖ, μέχρι νά πραγματοποιηθεῖ ὁ συντονισµός ἡ ἀσφάλιση τῶν ἐξαγωγικῶν πιστώσεων: (1) ΕΕ ἀριθ. 2 τῆς 15.1.1962, σ. 36/62. (2) ΕΕ ἀριθ. Ο 27 τῆς 28.3.1968, σ. Ι5. () ΕΕ ἀριθ. 118 τῆς 20.6.1967, σ. 2323/67. ὅτι κατά τό ἐν λόγω γενικό πρόγραμμα, οἱ περιορισμοί οἱ σχετικοί μέ τό δικαίωµα συμμετοχῆς σὲ ἐπαγγελμα- τικές ὀργανώσεις πρέπει νά.καταργηθοῦν κατά τόὸ µέ- τρο πού οἱ ἐπαγγελματικές δραστηριότητες τῶν ἐἔνδια- φερομένων προὐποθέτουν τήν ἄσκηση τοῦ δικαιώμα- τος αὐτοῦ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Α βθρο ] Τά Κράτη μέλη καταργοῦν ὅσον ἀφορᾶ τὰά φυσικά πρόσωπα καί τίς ἑταιρίες, πού προθλέπονται στόν Τί- τλο ἶ τῶν γενικῶν προγραµμάτων γιά τήν κατάργηση τῶν περιορισμῶν στήν ἐλευθερία ἐγκαταστάσεως (πού στό ἑξῆς καλοῦνται «δικαιοῦχοι») τοὺς περιορισμούς ποὺ ἀναφέρονται στόν Τίτλο ΠΠ τῶν ἐν λόγω γενικῶν προγραμμάτων ὅσον ἀφορᾶ τήν ἀνάληψη καί ἄσκηση τῶν μή μισθωτῶν δραστηριοτήτων στοὺς κλάδους ἀσφαλίσεως ποὺ καθορίζονται στό ἄρθρο 1 τῆς πρώτης ὁδηγίας συντονισμοῦ. Ὡς «πρώτη ὁδηγία συντονισμοῦ» νοεῖται ἡ πρώτη ὁδηγία τοῦ Συµθουλίου τῆς 24 Ἰουλίου 1973, περί συ- ντονισμοῦ τῶν νομοθετικῶν, κανονιστικῶν καί διοική- τικῶν διατάξεων, πού ἀφοροῦν τήν ἀνάληψη καί τήν ἄσκηση τῆς δρᾳστηριότητος πρωτασφαλίσεως ἐκτός τῆς ἀσφαλίσεως ζωῆς. Ὡς πρὸς τήν ἀσφάλιση ἐξαγωγικῶν πιστώσεων, οἱ περιορισµοί αὐτοί μποροῦν ἐν τούτοις νά διατηρηθοῦν μέχρι τῆς πραγµατοποιήσεως τοῦ συντονισμοῦ πού προθλέπεται στό ἄρθρο 2 παράγραφος 2 ἐδάφιο ὃ τῆς '. πρώτης ὁδηγίας συντονισμοῦ. "Ἵρθρο 2 1. Τὰά Κράτη μέλη καταργοῦν ἐκείνους ἰδίως τούς περιορισμούς, οἱ ὁποῖοι: α) παρακωλύουν τὴν ἐγκατάσταση δικαιούχων στή χώρα ὑποδοχῆς ὑπό τοὺς αὐτούς ὅρους καί τἆ αὐτά δικαιώµατα ὅπως καί οἱ ἡμεδαποί: ϐ) ἀπορρέουν ἀπό διοικητική πρακτική ἡ ὁποία ἔχει ὡς ἀποτέλεσμα τή διακριτική σὲ σχέση μὲ τοὺς ἡμεδαπούς µεταχείριση τῶν δικαιούχων. 2. Μεταξύ τῶν περιορισμῶν πού πρέπει νά καταργη- θοῦν συµπεριλαμθάνονται  εἰδικότερα ἐκεῖνοι, οἱ