᾿Αριθ. Ι, 94/12 ᾿ἘΕπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων δ. 4. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 4ης Δεκεμβρίου 1981 περί διαδικασίας ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 86 τῆς συνθήκης ΕΟΚ (Ιν/19.971 --- Καταστατικό ΕΜΑ) (Τό κείµενο στή γερμανική γλώσσα εἶναι τό μόνο αὐθεντικό) (62/204/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο δ6, τόν κανονισµό ἀριθ. 17 τοῦ Συμβουλίου τῆς 6ης Φε- βρουαρίου 1962 ('), καί ἰδίως τό ἄρθρο 2, τήν αἴτηση ἀρνητικῆς πιστοποιήσεως πού ὑπέβαλε στίς 9 Νοεμβρίου 1979 ἡ Οἰεοο[ἰζοπα[!: ΓΓ πιμεϊκα[ίσοᾶς Αἰΐ- Ιππγηπρα- υπὰ πιεολαπίσοΏε  Ὑεγνε][αΙΠραπρετεσπίς (ΕΜΑ), (ἑταιρεία διαχειρίσεως δικαιωµάτων μουσικῆς ἑρμηνείας καὶ μηχανικῆς ἀναπαραγωγῆς), μέ ἕδρα τό Βερολίνο, σχετικά μὲ τήν τροποποίηση τοῦ καταστατι- κοῦ της, ὅπως αὐτό ἴσχυε τόν Σεπτέμβριο τοῦ 1980, τή δηµοσίευση τῆς περιλήψεως τῆς κοινοποιήσεως, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 19 παράγραφος 3 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 17, στήν Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ἀριθ. ( 46 τῆς 5ης Μαρτίου 1981, τή γνώμη πού διατύπωσε, στίς 10 Νοεμβρίου 1981, ἡ Συµβουλευτική Ἐπιτροπή Συμπράξεων καί Δεσπο- ζουσῶν Θέσεων, βάσει τοῦ ἄρθρου 10 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 17, Ἐκτιμώντας τά ἀκόλουθα πραγµατικά καί- νομικά περιστατικά: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 1. Οἱ δραστηριότητες τῆς ΟΕΜΑ 1. . ᾿Αντικείμενο καὶ ἰδιότητα τῶν μελῶν (1) Ἡ (δεοοϊ]εοϊια[ι ΓΓ πιυοϊζα]οοηῆς Απζηήηταιρς- υπά πιεοπαπίοσης Ὑεγνιεϊ[ὂΙΗΠρυπροτεσπίς (καλούμενη στό ἑξῆς «ΟΕΜΑ»), μέ ἕδρα τό Βερολίνο, ἀποτε- λεῖ οἰκονομικό ὀργανισμό ὁ ὁποῖος διέπεται ἀπό τό γερµανικό δίκαιο καί ἔχει σάν ἀντικείμενο νά προστατεύει τούς δημιουργούς ἔργων καί νά δια- σφαλίζει τά δικαιώματά τους. Ἡ ΟΕΜΑ διαχειρί- ζεται κατ’ ἐξουσιοδότηση πού τῆς παρέχεται ἀπό τά μέλη της ἤ ἀπό τρίτους (καλούμενους στό ἑξῆς «δικαιοῦχοι»), τά δικαιώµατα πνευματικῆς ἴδιο- κτησίας πού συνδέονται μέ τά μουσικά καί κινη- () ἘΕΕ ἀριθ. 13 τῆς 21. 2. 1962, σ. 204/62. ) () ( Θ ματογραφικά ἔργα. Τά δικαιώματα παραχω- ροῦνται µέ εἰδική σύμβαση (τή «σύμβαση παρα- ' χωρήσεως» τοῦ δικαιώματος), πού καθορίζει τήν ἔκταση τῶν παραχωρουμένων δικαιωµάτων καί τή φύσῃ τῆς διασφαλίσεως. Ἡ παραχώρηση τῶν δικαιωµάτων  περιορίζεται σέ περίοδο μεταξύ τριῶν καί ἕξι ἐτῶν καὶ σέ ὁρισμένες κατηγορίες ἐκμεταλλεύσεως, ὅπως τό δικαίωµα νά ἀναπαρά- γεται, νά τίθεται σέ κυκλοφορία καί νά ἑρμηνεύ- εται ἤ νά παρουσιάζεται στό κοινό τό σχετικό ἔργο. Τό δικαίωµα πού παραχωρεῖται στήν ΟΕΜΑ εἶναι ἀποκλειστικό. Κατά τή διάρκεια τῆς συµβάσεως ἡ ΟΕΜΑ ἔχει τό δικαίωµα νά ἐπιτρέπει, ἰδίω ὀνόματι, παραστάσεις, ραδιοφωνικές καί τηλεο- πτικές ἐκπομπές ἤ ἄλλου εἴδους ἐκμεταλλεύσεις ἑνός ἔργου, νά ἐπιτηρεῖ τήν ἐκμετάλλευση, νά εἰσπράττει τά δικαιώματα (τογαϊ1ες) πού συµφω- γήθηκαν μέ τούς χρησιμοποιοῦντες τά ἔργα, νά ἀπαγορεύει τήν ἐκμετάλλευση καί νά κάνει χρήση τῶν δικαιωµάτων ἐπ᾽ ὀνόματί της μέ ὁποιονδήπο- τε ἄλλο τρόπο. Σύμφωνα µέ τήν ἔννοια τῆς συµβάσεως παραχω- ρήσεως, δικαιοῦχοι μπορεῖ νά εἶναι µόνο οἱ συνθέ- τες, οἱ στιχουργοί καὶί οἱ ἐκδότες μουσικῶν ἔργων. Οἱ ἐκδότες μουσικῶν ἔργων βρίσκονται σέ ἰδιαί- τερη θέση σἐ σχέση μέ τούς στιχουργούς καὶ τούς συνθέτες, ἐφόσον δέν εἶναι δηµιουργοί μουσικῶν ἔργων' ὅμως, µέ βάση τά δικαιώματα ἐκμεταλ- λεύσεως πού τοὺς παραχωροῦνται ἀπό τούς δημιουργούς μουσικῶν ἔργων, ἀναπαράγουν καί θέτουν σέ κυκλοφορία μουσικά ἔργα. Ἑπομένως, ὅσον ἀφορᾶ τἆ ἔργα, οἱ ἐκδότες πληροῦν τό ρόλο τοῦ διαμεσολαβητῆ καί εἶναι δυνατόν τά συμφέ- ροντά τοὺς νά ἀντιτίθενται στά συµφέροντα τῶν συνθετῶν καί στιχουργῶν. Στήν πράξη, αὐτή ἡ σύγκρουση συµφερόντων ἀποβαίνει σὲ βάρος τῶν δημιουργῶν, πού βρίσκονται σὲ ἀσθενέστερη οἰκονομική θέση. Τό ρεπερτόριο πού διαχειρίζεται ἡ ΟΕΜΑ δέν περιλαμβάνει μόνο ἔργα τῶν δικαιούχων. Στήν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, ἡ ΟΕΜΑ διαχειρίζεται ἐπίσης τό ρεπερτόριο τῶν μελῶν ἀλλοδαπῶν ἑταιρειῶν ἐκμεταλλεύσεως. Κατ᾿ αὐτό τόν τρόπο μπορεῖ νά προσφέρει στήν “Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία ἕνα σχεδόν παγκό- σμµιο μουσικό ρεπερτόριο.