Ἄριθ. Ι. 357/20 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 1δ. 12. 82 (Ἠράξεις, γιά τήν ἰσχύ τῶν ὁποίων δέν ἀπαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίθης Λεκεμθρίου 1982 γιά τὸ ἐφαρμοζόμενο καθεστώς στούς τομεῖς τῶν ἐξαγωγικῶν ἐγγνήσεων καὶ χρηµατοδο- τῆσεων ὁρισμένων ὑπεργολοδιῶν προερχομένων ἀπό ἄλλα Κράτη μέλη ἤ κράτη μή μέλη τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων (82/854/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη γιά τῆν ἵδρυση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἂρθρο 113, τὴν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας ὅτι ἡ αὐξανόμενη ἀλληλοεξάρτηση τῶν οἰκονομιῶν τῶν τελειοποίηση Κρατῶν μελῶν καθιστᾶ ἀναγκαία τῆν ἐνίσχυση τῆς συνεργασίας καί τῆν τελοιο- ποίηση τῶν κοινῶν λύσεων στά ἰδιαίτερα προθλήματα πού προκύπτουν, στόν τοµέα τῶν ὑπεργολαδιῶν, ἀπό τἰς ἐξαγωγικές ἐγγυήσεις καί τίς χρηματοδοτήσεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Οἱ λεπτοµέρειες ἐφαρμογῆς τοῦ ἰσχύοντος καθεστῶτος, σέ κάθε Κράτος µέλος, γιά τῆν αὐτόματη ἐνσωμάτωση στήν κάλυψη πού μπορεῖ νά δοθεῖ γιά λογαριασµό ἤ μὲ τὴῆν ἐνίσχυση τοῦ κράτους στόν κύριο συμθαλλόµενο, τῶν ὑπεργολαθιῶν πού προἔρχονται ἀπό ἄλλα Κράτη μέλη ἤ χῶρες μή μέλη τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων, καθώς καί γιά τῆ χρηµατοδότηση τῶν ἐν λόγω ὑπεργο- λαθιῶν, καδορίζονται ἀπό τίς διατάξεις πού ἀναφέρο- νται στό παράρτηµα τῆς παρούσας ἀπόφασης. Ἄρθρο 2 Πάντως, οἱ διατάξεις τοῦ τμῆµατος ΙΥ δέν ἐφαρμόζονται γιά τίς ὑπεργολαδίες πού ἀφοροῦν ἐξαγωγικές ἐργασίες θάσει πιστώσεων πού περιέχουν χρηματοδοτική παρέµ- θαση Κράτους µέλους μέ ὁποιαδήποτε μορφή. Ἄρθρο 3 Ἡ ἀπόφαση 70/552/ΕΟΚ (') καταργεῖται. Ἡ παρούσα ἀπόφαση ἐφαρμόζεται ἀπό Ίης Ἰανουαρίου 1983. Ἄρθρο 4 Ἡ παρούσα ἀπόφαση ἀπευθύνεται στά Κράτη µέλη. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στἰς 10 Δεκεμθρίου 1982, Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος α. ΕΡΕΝΩΕΚ ΜΟΙΙΕΚ () ΕΕ ἀριδ. Ι. 284 τῆς 30. 13. 1970, σ. 59.