Αριδ. Ι. 255/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 25. 9. 84 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης &πτεµ6ριου 1984 σχετικά µε την έγκριση ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στη ώοµηχανια Μθανδµάκων κατά το οικονοµικό έτος 1983/84 (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Β4/456/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: την απόφαση αριδ. 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 25ης Φεθρουαρίου 1976 σχετικά µε το κοινοτικό καθῦς- στώς επεμδάσεων των κρατών μελών στη θιοµηχανία 'λιθανθράκων ('), τη γνώμη του Συµθουλίου, Εκτιμώντας: Ι ότι η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην Επιτροπῆ, σύµφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης, τα. χρηµατοδοτικά μµέτρα που προτίθεται να λάδετ, άµεσα ή έμµεσα, υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα κατά το οικονοµικό έτος Ι983/84 (): ότι από αυτά τα µέτρα δύνανται να εγκριδούν, σύµφωνα µε την προανα- φερθείσα απόφαση, οι ακολουθες ενισχύσεις: (εκατομμύρια Κ στερλίνες) --- ενίσχυση για την προσέλκυση και τη διατήρηση. ειδικευµένου προσωπικού 169 --- κάλυψη των ζηµιών των επιχει- ρῆσεων εξόρυξης ἀνθρακα 415.0 ότι οι προαναφερθείσες ενισχύσεις πληρούν τους όρους που απαιτούνται σύμφωνα µε την ψιόφαση για την έγκριση κρατικών µέτρων ενίσχυσης της μορφής αυτής - ότι η ενίσχυση για την προσέλκυση και τη διατήρηση ειδικευµένου προσωπικού προορίζεται να καλύψει εν μέρει τα ἔξοδα του Εθνικού Συµθουλίου ΄Ανδρακα (ΝΟΒ), που προκλήθηκαν από την ορθολογική οργά- νωση και από τη συγκέντρωση της εξόρυξης στα παρα- …γικότερα ορυχεία, καὶ τις δαπάνες µετακόµισης, µετα- φοράς και άλλες, που προέκυψαν : ότι η …6έρνηση του …ωμενου Βασιλείου ι()α αναλάδει η ἴδια κατά το Ι9083/84 μέρος των εξόδων του ΝΟΒ, συνολικού ύψους 16 900 000 λιρών στερλινών : ότι ο στόχος και η μορφή της ενίσχυσης αποδεικνύουν ότι πρόκειται για μέτρο συµδιδάσιµο µε τα κριτήρια του ἀρθρον 8 της απόφασης: ὁτι η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των επιχειρή- σεων εξόρυξης ἀάνδθρακα (415 000 000 λίρες στερλίνες) () ΕΕ αριθ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. ἰ. () Το οικονοµικό έτος 1983/84 αναφέρεται στο χρονικό διάστη- μα από τις αρχὲς Απριλίου 1983 έως το τέλος Μαρτίου 1984. ἑ προορίζεται να καλύψει σε μεγάλη έκταση τις ζημιές των επιχειρήσεων εξόρυξης άνδρακα του ΝΟΒ που προέ- κυψαν το 1983/84 : ὁτι η ενίσχυση χορηγείται, αφενός, για να αποφευχθούν σοδαρές οικονοµικές και κοινωνι- κές διαταραχές στις ανθρακοφόρες περιοχές, όπου δεν υπάρχουν ακόμα επαρκείς δυνατότητες κλεισίµατος των μεταλλείων, και, αφετέρου, για΄ να΄ διατηρηθούν  οι υφιστάμενες  δυνατότητες εξόρυξης, προκειµένου να εξασφαλισθεί ο εφοδιασµός σε ενἔργεια : ὁτι η ενίσχυση είναι εποµένως συµδιθάσιµη µε τις διατάξεις ἀρθρου 12 της απόφασης: Π ότι, για να ελεγχθεί καῖά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύσεις εἶναι συμδιθάσιµες µε την καλῆ λειτουργία της κοινῆς αγοράς, απαιτείται, σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης, να ληφθούν υπόψη και όλα τα υπόλοιπα χρηµατοδοτικά µέτρα υπέρ της τρέχου- σας παραγωγἠς κατά το οικονοµικό έτος Ι983/84 - ότι οι ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή της Μεγά- λης Βρετανίας πρόκειται να ανέλθουν κατά το οικονο- µικό ἔτος 1983/84 σε 719 900 000 ΕΟΙΙ (5,88 ΕΟΙΊ/τόνο) : ότι, εποµένως, η δρετανική διοµηχανία λιθανθράκων λαμθάνει τις χαμηλότερες ενισχύσεις σε σύγκριση µε τις άλλες χώρες της Κοινότητας που παράγουν άνδρακα: ' ὅτι, για να ελεγχθεί κατά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύσεις εἶναι συμδιδάσιµες µε την καλῆ λειτουργία της κοινής αγοράς, δεν απαιτούνται λεπτομερείς δειγµα- τοληψίες και έρευνες: -- το Ι9083/84 δεν υπήρξαν δυσκολίες εφοδιασμού: της 6ρετανικῆς αγοράς, --- Το 1083/84 μειώθηκαν σχετικά οι δρετανικές αποστο- λὲς άνδθρακα σε ἄάλλες χώρες της Κοινότητας σε σύγκριση µε το προηγούμενο έτος, --- το κλείσιµο δέκα μονάδων εξόρυξης χαμηλής αποδο- '' πικότητας οδήγησε στην ορθολογική οργάνωση και συγκέντρωση της εξόρυξης σε μµονάδες µε υψηλή παραγωγικότητα, --- Οἱ δρετανικές τιµές για τον οπτάνδρακα και για τον ἀνθρακα ατμοπαραγωγἠς δεν οδήγησαν το Ι983/84 σε ἔμμεσες ενισχύσεις προς τους διομηχανικούς καταναλωτές άνδρακα : ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, εἶναι δυνατό να διαπιστωθεί ότι οι προθλεπόµενες ?;νισχύσεις κατά το οικονοµικό ί:τος Ι953/84 για την τρέχουσα …ραγωγη της θρετανι- κῆς διοµηχανίας λιθανθράκων. είναι συμ(3ι6ασιμες ω: την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς: