4. 3. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων Ἱ. 63/1 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΝΗ) αριῦ. 501/08 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεθρουαρίου 1995 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται από την Ίη Ιουλίου 1997 στις αποδοχές τῶν υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εἶναι τοποδθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση ενιαίου Συµθουλίου και ενιαίας Επιτροπῆς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισµό υπηρεσιακῆς κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς πουὺ εφαρ- µόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καδορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ.,. ΕΚΑΧ) αριδ. 259/6ὃδ (') και τροποποιήθηκαν τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριὃ. 2592/97 (), και ιδίως το ἄάρθρο 13 πρώτο εδάφιο. τοῦ παραρτήµατος Χ. την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταδολή τουῦ κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας καιὶ να καθοριστούν ανά- λογα, µε ισχύ από Ίης Ιουλίου 1997, οι διορθωτικοί συντε- λεστές που εφαρµόζονται στις καταθαλλόµενες αποδολές, στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους ποὺ είναι τοποδετημένοι στις τρίτες χώρες: ότι σύμφωνα µε το παράρτηµα Χ του κανονισµού υπηρε- σιακής κατάστασης, το Συμθούλιο καθορίζει κάδε ἐξι μήνες του διορθωτικούς συντελεστές καὶ ὃα πρέπει, κατά συνξέ- πεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάµηνα: ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από Ίης Ιουλίου 1997 και αποτέλεσαν αντι- κείµενο πληρωμής µε θάση προηγούμενο κανονισµό, ὃα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδροµικές αναπροσαρµογές αποδοχών (θετικές ἤ αρνητικές)- ότι πρέπει να προθλεφθεί αναδροµική καταδολή σε περίπτωση αύξησης ποὺ οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών: ότι πρέπει να προθλεφθεί ανάκτηση τῶν αχρεωστήτως καταθληθέντων σε περίπτωση µείωσης πουὺ οφείλεται στην εφαρμογή τῶν εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την () ΕΕ Ι. 56 της 4. 3. 1968, σ. Ί. ( ΕΕ Ι. 351 της 23. 12. 1997, σ. 5. περίοδο μεταξύ Ίης Ιουλίου 1997 και της ημεροµηνίας της απόφασης του Συµθουλίου που καθορίζει τους διορθωτι- κούς συντελεστές τοὺς εφαρµοστέους από την Ίη Ιουλίου 1997: ότι για να υπάρξει, ὡὠστόσο, αναλογία σε σχέση µε τοὺς διορθωτικούς συντελεστές που εφαρµόζονται στο. εσώτε- ρικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ὃα πρέπει να προθλεφθεί ότι ενδεχόµενη ανάκτηση δεν µπορεί να αφορά παρά µόνο την περίοδο των έξι μηνών, κατ’ ανώτατο ὀριο πριν από την απόφαση καθῦο- ρισμού και ότι οἱι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν σε µια μέγιστη περίοδο 12 μηνών απόὀ την ηµερομηνία της απόφασης αυτής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από Ίης Ιουλίου 1997 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις αποδοχές που καταθάλλονται στο νόµι- σμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα. Οἱ συναλλαγματικές ισοτιµίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισµό τῶν αποδοχών αυτών εἶναι οι ισοτιµίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προῦ- πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μῆνα που προηγείται της ηµερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Άρθρο 2 Σύμφωνα µε το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ τοῦ κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συµδούλιο καθορίζει κάθε ἐξι μῆνες τοὺς διορθωτικούς συντελεστές. Θα καθορίσει, κατά συνέπεια, νέους διορδωτικούς συντελε- στές µε ισχύ από Ίης Ιανουαρίου 1998. Τα ὀργανα ὃα προθούν σε αναδροµικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών.