᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 337 28080355 15.2.80 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 38/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 14ης Φεθροναρίον 1950 περί τροποποιῆσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1725/79 «περί ὁρισμένων τεχνικῶν θεµά- των ἀφορώντων τοὺς νξους τρόπους χορηγήσεως ἐνισχύσεων στό ἀποκορυφωμένο γάλα καί τό ἀποκορυφωμένο γάλα εἷς κόνιν» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 504/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 27ης ᾿ἼΙουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόντων(1), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1761/78(2), καί ἰδίως τό ἄρθρο 10 παράγραφος 3, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι γιά νά ἐξασφαλισθεῖ, ὑπό τίς καλύτερες προὔποθέ- σεις ἡ ἐφαρμογῆ τῆν 1η Μαρτίου 1980, τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1725/79 τῆς ᾿Επιτροπῆς(2), ὅπως τροπο- ποιῆθηκε ἀπό τὸν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 3015/79(), ἀποδείχθηκε ἀναγκαία ἡ προσαρμογή ὁρισμένων τε- χνικῶν λεπτομερειῶν πού προθλέπονται στόν ἐν λόγω Κανονισµό: ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τόν ἔλεγχο τῆς περιεκτι- κότητος σέ ἀποκορυφωμένο γάλα εἰς κόνιν στίς σύνθε- τες τροφξς, τό παράρτηµα Ι τοῦ ἐν λόγω κανονισμοῦ ἐπιτρέπει μόνο µέγιστη παρέκκλιση 20ς κατ’ ἀπόλυτη ἀξία μεταξύ δύο δοκιμῶν: ὅτι πρέπει νά ἐξασθενίσει προσωρινά αὐτή ἡ διάταξη, περιµένοντας νά ἐφαρμο- σθοῦν μέθοδοι ἀναλύσεως πιό ἀκριθεῖς ἀπό τἰς διεθέσι- µες ἐπί τοῦ παρόντος: ὅτι μέ τῆν εὐκαιρία αὐτή εἶναι ἀναγκαῖο νά διορθωθοῦν ὁρισμένα πραγµατικά λάθη πού ἔχουν παρεισφρήσει στόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1725/79 κατά τή δηµο- σίευσῆ του στίς διάφορες γλῶσσες: ὅτι τἆ μέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύμφωνα μὲ τῆῇ γνώμη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικῶν Προϊόντων, ( ΕΕ ἀριθ. Ν 148 τῆς 28.6.1968, σ. 13. () ΕΕ ἀριθ. Ν 204 τῆς 28.7.1978, σ. 6. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 199 τῆς 7.8.1979, σ. Ἰ. (4) ΕΕ ἀριθ. Ν 337 τῆς 29.12.1979, σ. 74. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Ἄρθρο “Ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1725/79 τροποποιεῖται ὡς ἑξῆς: 1. Στό ἄρθρο 1 παράγραφος 3, τό κείµενο τῶν διατά- ξεων ὑπό ζ) καί κ) ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «ζ) παράγοντες ἀντιστέρεοι καί/ῆ ρευστοί, 0,25/ κατ᾿᾽ ἀνώτατο ὅριο, κ) ἄλλοι τεχνολογικοί λιποδιαλυτοί παράγοντες, ἰδίως παράγοντες ἀντι-οξυγονοῦχοι καὶί γαλα- κτικοί.» 2. Στό παράρτηµα Τ, τό ποσοστόὀ 0,53ς πού ἀναγράφε- ται στὴ σηµείωση(”) στό κάτω µέρος τῆς σελίδας ἀντικαθίσταται ἀπό τό ποσοστό 0,89ζ. 3. Στό παράρτηµα Ι[ τό ποσοστό 20 πού ἀναγράφεται στή σηµείωση(2) στό κάτω µέρος τῆς σελίδας ἀντι- καθίσταται ἀπό τὸ ποσοστόὀ δ.ς. ΄Ἄρθρο 2 Πραγματοποιοῦνται οἱ ἀκόλουθες διορθώσεις στόν κα- γονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1725/79: ]. Στόν τίτλο τοῦ κανονισμοῦ, οἱ λέξεις «ἀποκορυφω- μένο γάλα εἰς κόνιν προοριζόμενο γιά τῇ διατροφή τῶν μόσχων» ἀντικαθίστανται ἀπό τίς λέξεις «ἆπο- κορυφώμένο γάλα εἷς κόνιν προοριζόµενο ἰδίως γιά τή διατροφή τῶν μόσχων». 2. Στῆ γερμανική ἀπόδοση: α) στό ἄρθρο 9 παράγραφος 6, οἱ λέξεις «Κείπε Καυ- Ώοη» ἀντικαθίστανται ἀπό τίς λέξεις «εἰης Καυ- εἴοη»- ϐ) στό ἄρθρο 10 παράγραφος 3 πρῶτο ἐδάφιο, οἱ λέξεις «Όἱς Ζῳ αοτ ἰη Αγιικεῖ 3...» ἀντικαθίστανται ἀπό τίς λέξεις «Ρὶε Εγβρεδηΐσος ἆεγ Ίη Απικεὶ 3....». 3. Στὴν ὀλλανδική ἀπόδοση, στό ἄρθρο 10 παράγρα- φος 2 ὑπό ϐ) τέταρτη περίπτωση οἱ λέξεις «νεΏοα-