10.8.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 216/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1620/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Αυγούστου 2001 για τον καθορισμὀ των συντελεστών που εφαρµόζονται στα σιτηρὰ που εξάγονται µε τη μορφή του «[γῖο] νν οῖζεγ» για την περίοδο 2001/02 Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2852593 της Επιτροπής, της Ί5ης Οκτωβρίου 1993, για ορισµένες λεπτομέρειες εφαρµογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 176692 του Συµβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση των επιστροφών που προσαρµόζο- νται για τα σιτηρά που εξάγονται µε τη μορφή ορισµένων αλκοο- λούχων ποτών ('), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονι- σμό (ΕΚ) αρθ. 1633/2000 (), και ιδίως το ἀρθρο 5, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το ἂρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 282593 προβλέπει ὁτι οἱ ποσότητες σιτηρών στις οποῖες εφαρμόζεται η επιστροφή, εἶναι οι ποσότητες σιτηρών που τῖῦενται υπὀ ἑλεγχο καὶ αποστἀζονται καὶ ο οποίες πολλα- πλασιάζονται επὶ συντελεστή που καθορίζεται κατ’ έτος για κάθε ενδιαφερόµενο κράτος μέλος. Ο συντελεστής αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στις συνολικἁ εξαγόµενες ποσότητες καὶ στις συνολικὲς ποσότητες που διατῖθενται στο εµπόριο για το εν λόγω αλκοολούχο ποτό µε βάση την τάση που ἐχει διαπιστωθεί στην εξέλιξη των ποσοτήτων αυτών κατὰ τη διάρκεια αριθμού ετών που αντι- στοιχεί στη μέση περίοδο παλαιώσεως του εν λόγω αλκοο- λούχου ποτοὐ. Με βάση τις πληροφορίες που έχουν απο- σταλεί απὀ την Ιρλανδία καὶ αφορούν την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, αυτή η μέση περίοδος παλαιώσεως, κατὰ το 2000, ἦταν πἐντε ἑτη για το ιρλανδικὀ . ουΐσκυ. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν  οι συντελεστὲς για την περίοδο απὀ την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεµβρίου 2002. (2) . Το ἀρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο (2) αποκλείει τη χορήγηση επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ προς το. Λιχτενστάιν, την Ισλανδία καὶ τη Νορβηγία. Συνεπώς, σε εφαρμογὴ του ἀρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριὈ. 2825]93, θα πρὲπει αυτὸ να ληφθεί υπὀόψη στον υπολογι- σμὀ του συντελεστή για την περίοδο 2001/02. (2) . Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμὸ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Για την περίοδο απὀ την 1η Οκτωβρίου 2001 ἑως τις 30 Σεπτεµ- βρίου 2002, οι συντελεστὲς που αναφέρονται στο ἂἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, καιὶ εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Τρλανδία για την παρασκευή του «[ῖση γ' ηοίζεν» καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται απὀ την Ίη Οκτωβρίου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2001. () ΕΕ Ι. 258 της 16.10.1993, σ. 6. ϱ) ΕΕ Ι. 187 της 26.7.2000, σ. 29. Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής (ϱ) ΕΕ Ι. 1 της 3.1.1994, σ. Ἰ.