20, 6. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 163/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1117/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1588/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρµογής, στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων, τοῦ καθεστώτος που προθλέπεται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες μοταξύ της Κοινότητας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας καὶ της Δημοκρατίας της Ῥουμανίας, αφετέρον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3383/04 του Συµδουλίου, της 19ης Δεκεμθρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρ- μογῆς της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου ('), και ιδίως το ἀρθρο Ι, τον κανονισμό (ΕΙΚ) αριδ. 3382/904 του Συµθουλίου, της 19ης Δεκεμθρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτομέρειες εφαρ- μογἠς της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας της Ῥουμανίας, αφετέρου (), και ιδίως το ἀρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΙΚ) αριθ. 3066/95 του Συµθουλίου, της 224ς Δεκεμδρίου 1995, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνοµη και μεταθατικῆ προσαρμµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρή- σεων ποὺ προδλέπονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες, προκει- μένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που ἔχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εµπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦδ. 2490/96 (4), και ιδίως το άρθρο ὅ, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1588/94 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 579/97 (9,, προδλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος Ἰ ὁτι οι αιτῆσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριµηνιαίας περιόδου: ότι, για να εἶναι δυνατή η εφαρμογή από την Τη Ιουλίου 1997 των αποτελεσµάτων των διαπραγματεύσεων επί των προσθέτων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες όσον αφορά το γεωργικό τοµέα, χωρίς να αναµένεται η έναρξη ισχύος τῶν ιδίων των προσθέτων πρωτοκόλλων, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95: ότι δεν φαίνεται δυνατόν να αποφασίσει το Συμδούλιο επί της προτάσεως τροποποιήσεως πριν από την Ίη Ιουλίου 1997: ότι, κατά συνέπεια, έχοντας υπόψη τις ἕκτακτες περιστάσεις και προκειµένου να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να μεταφερθεί η περίοδος για την υποθδολή των αιτήσεων χορηγῆσεως πιστοποιητικών για το τρίτο τρίµηνο του 1977 κατά 15 ημέρες: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπήῆς διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Στο άρθρο 4 παράγραφος Ί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1588/04 το τελευταίο εδάφιο  αντικαθίσταται. από το ακόλουθο κείµενο: «Ωστόσο, για το τρίµηνο από ἰης Ιουλίου έως 30 Σεπτεµ- δρίου 1997, οι αιτῆσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια. µιας περιόδου δέκα ημερών η οποία αρχίζει στις ἰ5 Ιουλίου.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαῖϊ- κών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1997. ( ΕΕ αριθ. Ι. 368 της 31. 12. 1994, σ. 5. () ΕΕ αριῦ. Ι. 368 της 31. 12. 1994 σ. Ἱ. (0ΕΕ αριδ. Ι. 328 της 30. 12. 1995 σ. 3]. ( ΕΕ αριθ. Ι. 338 της 28. 12. 1996, σ. Ι3. (0 ΕΕ αριθ. Ι. Ι67 της . 7. 1994 σ. δ. (90ΕΕ αριθ. Ι. 87 της 2. 4. 1997 σ. δ. Πια την Επιτροπή ΕταπΣ ΕΙΒΟΗΙΕΝ Μέλος της Επιτροπής