22. 3, 86 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριὂ. Ἱ. 77/29 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεθροναρίον 1986 γνα την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας, της οδη- γίας 72/280/ΕΟΚ περί τῶν στατιστικών ερευνών πον πρέπει να διενεργήσουν τα κράτη μέλη σχετικά µε το γἆλα καὶ τα γαλακτοκοµικά προϊόντα (86/81/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 396, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 72/2850/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), προδλέπει τις έρευνες που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη στον τοµέα της παραγωγἠς γάλακτος και γαλακτοκοµικών προῖ- ὀντων : ὁτι πρέπει να γίνουν τεχνικές αναπροσαρμογές του κειµένου της εν λόγω οδηγίας, και ιδίως να καθορισθεί η χρηµατοδο- ᾿τική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες που ὃα δαρύ- νουν τα νέα κράτη μέλη για τις ἔρευνες των ετών 1986, 19857 και 1988, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Από την Ίη Μαρτίου 1986, η οδηγία 72/280/ΕΟΚ τροποποι- είται ως εξής: () ΕΕ αριδ. Ι. 179 της 7. δ. 1972, σ. 2. () ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1985 σ. δ. Ἱ. Στο ἄρθρο 4 παράγραφος 23, το στοιχείο α) συµπληρώνε- ται ὡς εξής: «[σπανία: Οοπιπιυπίάαδες αυτόποπιος Πορτογαλία: Ἀερϊδες». 2. Στο ἀρθρο ὃ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Οι δαπάνες πουὺ απαιτούνται για τη διεξαγωγή, από το Βασίλειο της Ισπανίας καὶ την Πορτογαλική Δημο- κρατία, της έρευνας που προθλέπει η παρούσα οδηγία για τα έτη 1986, 1987 και 1988 επιδαρύνουν, κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό ποὺ ὃα προσδιορισθεί, τον προὔπολογι- σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων.» Άρθρο 2 Ἡ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 25 Φεθρουαρίον 1986, Για το Συμθούλιο Ο Πρόεδρος ο. ΒΑΑΚ5