᾿Επίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 171 27710187 ᾿Αριθ. Ν 61/26 ᾿Επίσημη ἜΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 5377 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 14ης Φεθροναρίου 1977 περί προσεγγίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν μελῶν, σχετικῶν μέ τήν διατήρηση τῶν δικαιωµάτων τῶν ἐργαζομένων σὲ περίπτωση μεταθιθάσεων ἐπιχειρήσεων, ἐγκαταστάσεων ἤ τµμημάτων ἐγκαταστάσεων (77/187/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 100, τῆν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως (7), τή γνώµμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ἜΕπιτρο- πῆς(ὁ), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ οἰκονομική ἐξέλιξη ἐπιφέρει ἐπί ἐθνικοῦ καί κοι- νοτικοῦ ἐπιπέδου µεταθολές στή διάρθρωση τῶν ἐπι- χειρήσεων πού πραγματοποιοῦνται μοταξύ τῶν ἄλλων, διά μεταθιθάσεων τῶν ἐπιχειρήσεων, θιομηχανικῶν ἤ ἐμπορικῶν ἐγκαταστάσεων ἤ τµημάτων παρόµοιων ἐγ- καταστάσεων σὲ ἄλλους ἐπιχειρηματίες πού προκύ- πτουν ἀπό ἐκχωρήσεις ἤ συγχωνεύσεις: ὅτι εἶναι ἀπαραίτητη ἡἣ θέσπιση διατάξεων γιά τήν προστασία τῶν ἐργαζομένων σὲ περίπτωση ἀλλαγῆς τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ φορέα καί ἰδιαίτερα. πρός ἐξασφάλιση τῆς διατηρῆήσεως τῶν δικαιωμάτων τουὺς: ὅτι ὑφίστανται διαφορές στά Κράτη µέλη ὅσον ἀφορᾶ τὴν ἔκταση τῆς προστασίας τῶν ἐργαζομένων σ᾿ αὐτό τόν τοµέα καί ὅτι εἶναι σκόπιµο νά μειωθοῦν αὐτές οἱ διαφορές: ὅτι αὐτές οἱ διαφορές δύνανται νά ἔχουν ἄμεση ἐπί- πτωση ἐπί τῆς λειτουργίας τῆς κοινῆς ἀγορᾶς: ὅτι εἶναι συνεπῶς ἀπαραίτητο νά προωθηθεῖ ἡ προσέγ- γιση τῶν νομοθεσιῶν μέ στόχο τῆν πρόοδο, κατά τήῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 117 τῆς συνθήκης, () ΕΕ ἀριθ. Α 95 τῆς 28.4.1975, σ. 17. () ΕΕ ἀριθ. Α 255 τῆς 7.11.1975, σ. 35. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ Πεδίο ἑφαρμογῆς καί ὁρισμοί “Αρθρο 1 1. “ παρούσα ὁδηγία ἐφαρμόζεται ἐπί µεταθιθάσεων ἐπιχειρήσεων, ἐγκαταστάσεων ἤ τµημµάτων ἑγκατα- στάσεων σέ ἄλλο ἐπιχειρηματία, οἱ ὁποῖες προκύπτουν ἀπό συμθατική ἐκχώρηση ἤ συγχώνευση. 2. “Η παρούσα ὁδηγία ἐφαρμόζεται ἄν, καί κατά τό μόέτρο πού ἡ ἐπιχείρηση, ἡ ἐγκατάσταση ἤ τά τμήματα ἐγκαταστάσεως πρός μεταθίδαση θρίσκεται στό ἔδα- φικό πεδίο ἐφαρμογῆς τῆς συνθήκης. 3. “Ἡ παρούσα ὁδηγία δέν ἐφαρμόζεται ἐπί πλοίων θαλάσσης. "Ἄρθρο 2 Κατά τήν ἔννοια τῆς παρούσας ὁδηγίας, νοεῖται ὡς: α) ἐκχωρητῆς, κάθε φυσικό ἤ νοµικό πρόσωπο ποὺ, λόγω μιᾶς µεταθιθάσεως κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρ- θρου 1, παράγραφος Ἱ, χάνει τῆν ἰδιότητα τοῦ ἐπι- χειρηµατία στήν ἐπιχείρηση, τῆν ἐγκατάσταση ἤ τό τμῆμα ἐγκαταστάσεως: ϐ) ἐκδοχέας, κάθε φυσικό ἤ νοµικό πρόσωπο πού, λόγω µεταθιθάσεως κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος Ἱ, ἀποκτᾶ τὴν ἰδιότητα τοῦ ἐπιχειρη- ματία στήν ἐπιχείρηση, τήν ἐγκατάσταση ἤ τό τμῆμα ἐγκαταστάσεως: Υ) Ἐκπρόσωποι τῶν ἐργαζομένων, οἱ ἐκπρόσωποι τῶν ἐργαζομένων πού προθλέπονται ἀπό τήῇ νοµοθεσία ἤ τήν πρακτική τῶν Κρατῶν μελῶν, µέ ἐξαίρεση τῶν μελῶν τῶν ὀργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ἤ ἐποπτείας τῆς ἑταιρίας, τά ὁποῖα µετέχουν σ᾿ αὐτά τά ὄργανα, σέ ὁρισμένα Κράτη µέλη, ὡς ἐκπρόσω- ποι τῶν ἐργαζομένων.