10. 9. 8Ι Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 256/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 23ης Ἰουλίου 1981 περί ἐνισχύσεως τήν ὁποία σχεδιάζει νά χορηγήσει ἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν γιά τῆν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεως στόν τοµέα τῶν συσκενασιῶν τῶν τροφίµων (Τό κείµενο στήν ὀλλανδικὴ γλώσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (8ΒΙ/718/ΕΘΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαῖ- κῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καὶ ἰδίως τὸ ἄρθρο 93 παράγραφος 2 ἐδάφιο πρῶτο. ᾿Αφοῦ, σύμφωνα μέ τὶς διατάξεις τοῦ ἐν λόγω ἄρθρον, ἐκάλεσε τοὺς ἐνδιαφερομένους νά ὑποθδάλουν τίς παρα- τηρῆσεις τοὺς καί ἔλαδε ὑπόψη τίς παρατηρήσεις αὐτές. Ἐκτιμώντας: ] ὅτι ὁ νόµος τῶν Κάτω Χωρῶν τῆς 29ης Ἰουνίου Ι978 περί τῆς «τονώσεως καὶ προσανατολισμοῦ τῶν ἐπενδύ- σεων» ('), καθιέρωσε, μὲ τό ἄρθρο 6, μία «συμπληρώμα- τική ἐπιδότηση μεγάλων προγραµμάτων» : ὅτι αὐτή ἡ ἐπιδότηση χορηγεῖται γιά τῆν πραγµατοποίηση ἐπενδυτι- κῶν προγραµµάτων ἀξίας ἄνω τῶν 30 ἑκατομμυρίων φιορινίων  καί ὅτι, διαμορφούμενη  ἀνάλογα . μέ τόν ἀριθμό τῶν δημιουργούμενων θέσεων ἀπασχολήσεως, μπορεῖ νά ἀνέλθει στό 494 τῆς ἀξίας τῆς σχετικῆς ἐπεν- δύσεως: ὅτι, κατά τῆν ἐξέταση τοῦ ἐν λόνω νόµου ὅταν δρισκό- ταν στό στάδιο τοῦ σχεδίου στό πλαίσιο τῆς διαδικα- σίας τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 3 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, ἡ Ἐπιτροπή τόνισε ὅτι ὁ νόµος ἀποτελεῖ καθεστώς γενι- κῶν ἐνισχύσεων γιατί δέν ἀποσκοπεῖ σὲ συγκεκριµένο τοµία ἤ περιφέρεια ὅτι, δεδοµένου͵ ὅτι τό καθεστώς αὐτό ἐφαρμόζεται σὲ ὅλες τίς ἐπενδύσεις. χωρίς νά γίνε- ται. διάκριση μεταξύ ἐπιχειρήσεων.  περιφερειῶν. ἤ κλάδων, δέν ὑπάγεται στἰς ἐξαιρέσεις τίς ὁποῖες προδλέ- πει τό ἄρθρο 92 παράγραφος 3 περιπτώσεις α ἤ γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ : ὅτι, ἐλλείψει τέτοιων. διακρίσεων, ἡ Ἐπιτροπή δὲν ἧταν σέ θέση νὰ ἐκτιμῆσει τίς ἐπιπτώσεις τοῦ ὑπό µελέτη καθεστῶτος ἐπί τῶν ἐνδοκοινοτικῶν συναλλαγῶν καὶί ἐπί τοῦ ἀνταγωνισμοῦ καί. κατά συνξ- πεια. τὸ κατά πόσο συμδιδάζεται μέ τῆν κοινή ἀγορά : ὅτι, ὅταν πρόκειται περί αὐτοῦ τοῦ τύπου καθεστῶτος γενικῶν ἐνισχύσεων. ἡ Ἐπιτροπή συνήθως ἐγκρίνει τίς ἐνισχύσεις αὐτές ἄν πληροῦται µία ἀπό τίς δύο ἀκόλου- θες προὐποθέσεις: τό ἐνδιαφερόμενο  Κράτος μέλος ἐνημερώνει τήν Ἐπιτροπή εἴτε γιά κάποιο περιφερειακό πρόγραµµα, εἴτε --- ὅταν αὐτό δέν εἶναι δυνατό --- γιά σηµαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις: ὅτι, μὲέ δάση τά ἀνωτέρω, ἡ Ἐπιτροπῆή ζήτησε νά τῆς κοινοποιηθοῦν προηγουμένως καί ἐγκαίρως --- σύμφωνα (!) διααιοίαά 978, ἀριθ. 36δ. μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 3 τῆς συνθή- κης ΕΟΚ --- οἱ περιπτώσεις μεμονωμένης χορηγήσεως τῆς «συμπληρωματικῆς ἐπιδοτήσεως μεγάλων προγραµ- μάτων» : ὅτι, κατά τή διάρκεια τῶν συνομιλιῶν μὲ τίς ἀρχές τῶν Κάτω Χωρῶν, ἡ Ἐπιτροπή ἐπεσῆμανε ὅτι θά προέδαινε σὲ ἐκτίμηση καθεμιᾶς ἀπό τίς περιπτώσεις αὐτές μέ γνώμονα τά ἰδιαίτερα χαρακτηριστικά της καί μὲ δάση τίς ἀρχές πού καθιερώνονται ἀπό τά ἄρθρα 92 ἐπ. ἤ πού διαµορφώθηκαν . κατά τῆν ἐφαρμογή τῶν . διατάξεων αὐτῶν . ὅτι ἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν δέν 9θά ἔπρεπε νά εἶχε συμπεράνει ὅτι ἡ Ἐπιτροπή ἐξέφρασε ὁποιαδήποτε εὐνοικῆ γνώµη ὅσον ἀφορᾶ τό καθεστώς «συμπληρωματικῆς ἐπιδοτήσεως» ἐπειδή ἐζήτησε αὐτῆν τῆν προηγούμενη συστηματική κοινοποίηση : ὅτι ἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν ἱκανοποίησε τό αἴτημα τῆς Ἐπιτροπῆς καδιερώνοντας τῆν ἐν λόγῳ διαδι- κασία προηγουμένης κοινοποιῆσεως μὲ τά ἄρθρα 6 παράγραφος 7 καὶί Τ παράγραφος 3 τοῦ κεφαλαίου Ψ τοῦ προαναφερθέντος ὀλλανδικοῦ νόµου. τῆς Ἄ9ης Ἰουνίου 1978 Π ὅτι μὲ ἐπιστολή της τῆς ἰόης Αὐγούστου 1979 ἡ κυδέρ- γηση τῶν Κάτω Χωρῶν, σύμφωνα μέ τήν ἀνωτέρω διαδι- κασία, ἐνημέρωσε τῆν Ἐπιτροπή ὅτι σκοπεύει νά χορη- γήσει «συµπληρωματική ' ἐπιδότηση - γιά ' μεγάλα προγράµµατα» σὲ ἐπιχείρηση τῶν Κάτω Χωρῶν τοῦ τοµέα χημικῆς διοµηχανίας: ὅτι ἡ ἐνίσχυση ἡ ὁποία θά χορηγηθεῖ σὲ μία ἐπιχείρηση πρόκειται νά συμθάλει στό διπλασιασμό τῆς ἱκανότητος παραγωγῆς συσκευασιῶν γιά εἴδη διατροφῆς  στήν περιοχή Μοεταϊκ μὲ συνέπεια τῆῇ δηµιουργία 118 νέων Ὀέσεων ἀπασχολήσεως : ὅτι τό συνολικό κόστος τῆς ἐπενδύσεως ἔχει ἐκτιμηθεῖ στά 392 ἐκ. φιορίνια καί ὅτι τό πρόγραμµα θά τύχει ἐπιδοτήσεως 05 ἐκ. φιορινίων δάσει τοῦ καθεστῶτος ΝΊΕ (συµπληρωματική ἐπιδότηση γιά μεγάλα προγράµ- µατα) : ὅτι ἐπειδή τό πρόγραµµα αὐτό θά πραγµατοποιη- οεῖ στήν περιοχή τοῦ Μοεταϊκ δὲν θά τύχει περιφερει- ακῆς ἐνισχύσεως- ὅτι οἱ σηµερινές δυνατότητες τῆς ἀγορᾶς στίς Κάτω Χῶρες εἶναι αἰσθητά κατώτερες ἀπό τῆν προεξοφλού- µενη παραγωγικήῆ ἱκανότητα μετά τῆν πραγµατοποίηση τοῦ προγράµµατος αὐτοῦ : ὅτι ἕνα μέρος τουλάχιστον τοῦ πλεονάσµατος τῆς ἱκανότητος αὐτῆς προορίζεται νά διοχοτευθεῖ στῆν ἀγορά τῶν ἄλλων Κρατῶν μελῶν :