3.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 116/27 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Απριλίου 2002 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ για την προσωρινή εφαρμογἠή της συµφωνίας, υπὀ μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου µε το οποἰο καθορίζονται οι αλιευτικὲς δυνατότητες καὶ η χρηματική αντιστάὈμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιὶ της κυβέρνησης της Λαϊκῆς Επαναστατικής Δημο- κρατίας της Γουινέας ὁσον αφορὰ την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002 ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (2002/331/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 300 παράγραφος 7, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( . Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις προκειµένου να καθορί- σουν τις τροποποιήσεις ἡ συµπληρώσεις που πρὲπει να γῖνουν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά µε την αλιεία στα ανοι- κτὰἀ των ακτών της Γουινέας ('), κατ το τέλος της περιόδου εφαρμογἠς του πρωτοκόλλου που εἶναι προσαρτηµένο στη συμφωνία. (2) . Κατὰ τη διάρκεια των ανωτέρω διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη αποφάἀσισαν την παράταση του ισχύοντος πρωτοκόλ- λου () που εγκρίθηκε µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 445]/ 2001 (3) για μία περίοδο ενὸς ἑτους, µε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2001, μέχρις ὁτου ολοκληρωθούν οι διαπραγ- ματεύσεις σχετικά µε τις τροποποιήσεις που α πρέπει να γῖνουν στο πρωτόκολλο. (2) . Με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, ο αλιεῖς της Κοι- νότητας απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ἡ δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γουινέας για την περίοδο απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. (4) . Για να αποφευχθεἰ η διακοπή των . αλιευτικών ὁραστη- ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο να εφαρμοσθεἰ η παράταση το συντοµότερο δυνατὀν. Θα πρὲ- () ΕΕ Ι 111 της 27.4.1982, σ. 2. () ΕΕ Ι. 250 της 5.10.2000, σ. 29. ϱ) ΕΕ Ι. 64 της 6.3.2001, σ. 3. πει, εποµένως, να υπογραφεἰ η συµφωνία υπὀ τη μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών, µε την επιφύλαξη οριστικής απὀ- φασης δυνάµει του ἀρθρου 37 της συνθήκης. (5) . Θα πρὲπει επίσης να επιβεβαιωθεί η κλεῖδα κατανομἠς των αλιευτικῶν δυνατοτήτων για μηχανότρατες καιὶ Ὀυνναλιευ- τικά μεταξύ των κρατών µελών του πρωτοκόλλου που λήγει, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ υπογραφή της συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου µε το οποῖο καθορίζο- νται οι αλιευτικὲς δυνατότητες καὶ η χρηματική αντιστάθµιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶι της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικήῆς Δημο- κρατίας της Γουινέας όσον αφορὰ την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002 ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, υπὀ την επιφύλαξη απόφασης του Συµβουλίου περὶ συνάψεως της εν λόγω συμφωνίας. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ἡ συμφωνία που αναφἑρεται στο ἀρθρο 1 εφαρµόζεται σε προσω- ρινή βάση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απὀ την Ί1η Ιανουαρίου 2002 Ἄρθρο 3 Οι αλιευτικὲς δυνατότητες για μηχανότρατες καὶ θυνναλιευτικά που καθορίζονται στο ἀρῦρο 1 του πρωτοκόλλου, κατανέµονται μεταξὺ των κρατών μελών σύμφωνα µε την ακόλουθη. κλεῖδα: