1. 7.8] ᾿ἘἘπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 177/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1789/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 30ῆς ᾿ἸΙουνίου 1981 περί καθορισμοῦ τῶν γενικῶν κανόνων σχετικά μέ τό καθεστώς ἐλάχιστου ἀποθέματος στόν τοµέα τῆς ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 τοῦ Συµβουλίου τῆς . 30ῆς ᾿Ιουνίου 1981 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῆς ζάχαρης ('), καὶ ἰδίως τό ἄρθρο 12 παράγρα- φος 2, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι, ἐν ὄψει τῶν σκοπῶν πού ἐπιδιώκει ἡ κοινή γεωργική πολιτική, ἰδιαίτερα τή σταθεροποίηση τῶν ἀγορῶν, τήν ἐξασφάλιση λογικῶν τιμῶν γιά τίς παραδόσεις στούς καταναλωτές καί τήν ἐγγύηση ἑνός κανονικοῦ ἐφοδια- σμοῦ τοῦ συνόλου καί κάθε μιᾶς ἀπό τίς περιοχές τῆς Κοινότητος, τό ἄρθρο 12 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 θεσπίζει ἕνα καθεστώς ἐλάχιστου ἀποθέματος' ὅτι τό ἐν λόγω ἄρθρο ὁρίζει ὅτι τό ἐλάχιστο. αὐτό ἀπόθεμα γιά τοὺς παραγωγούς ζάχαρης ἀπό τεῦτλα πρέπει νά εἶναι ἴσο µέ ἕνα ποσοστό τῆς παραγωγῆς πού πραγματοποιεῖ μία ἐπιχείρηση στά ὅρια τῆς ποσοστώσε- ὡς της «Α»᾽ ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τή ζάχαρη ἀπό ζαχαροκά- λαµο, τό ἐν λόγω ἄρθρο ὁρίζει ὅτι τό ἐλάχιστο ἀπόθεμα πρέπει νά εἶναι ἴσο µέ ἕνα ποσοστό τῆς ποσότητος τῆς ἓν λόγω ζάχαρης πού ραφινάρει μία ἐπιχείρηση κατά τή διάρκεια περιόδου ἡ ὁποία θά καθορισθεῖ᾽ ὅτι τά ποσο- στά πού θά προκριθοῦν πρέπει νά ἐπιτρέπουν τήν πραγ- µατοποίηση τῶν προαναφερθέντων σκοπῶν, λαµβανο- μένων συγχρόνως ὑπόψη τῶν συνθηκῶν παραγωγῆς ἤ ραφιναρίσµατος τῆς ζάχαρης αὐτῆς' ὅτι τό ἀπόθεμα πρέπει νά διατηρεῖται ὑπό ὁρισμένους ὄρους ἀπό τό βιομήχανο καί «ραφινέρ» τῆς ζάχαρης αὐτῆς' ὅτι εἶναι ἀνάγκη νά ἑφαρμόζεται τό καθεστώς αὐτό κατά τρόπο πού νά λαµβάνονται ὑπόψη οἱ πραγµα- τικές διαρθρώσεις στόν τοµέα τῆς ζάχαρης; ὅτι πρέπει νά ἀποφασισθοῦν τά ἀναγκαῖα κριτήρια γιά κατάλληλη χρήση τοῦ ἐλάχιστου ἀποθέματος᾿ ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1488/76 τοῦ Συµβουλίου τῆς 22ας ᾿Ιουνίου 1976 περί θεσπίσεως τῶν διατάξεων τῶν σχετικῶν µέ τήν καθιέρωση ἑνός καθεστῶτος ἑλά- χιστου ἀποθέματος στόν τοµέα τῆς ζάχαρης (’), ὅπως τροποποιήθηκε ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2153/ 80 (3), πρέπει νά καταργηθεῖ, (') Βλέπε σ. 4 τῆς παρούσας 'ἘΕπίσημης Ἐφημερίδας. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 167 τῆς 26. 6. 1976, σ. 11. ''") ΕΕ ἀριθ. Ι. 211 τῆς 14. δ. Ι980, σ. ἰ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ἽἌρθρο Ι Μέ τήν ἐπιφύλαξη ἄλλων διατάξεων τοῦ παρόντος κανο- νισμοῦ καὶ ἐφ᾽ ὅσον πρόκειται γιά τά  προϊόντα. στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται τό ἄρθρο ὃ τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81: α) κάθε ζαχαροβιομήχανος τεύτλων διατηρεῖ σέ ἀπόθε- μα, κάθε μήνα τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἔτους, ποσότητα ζάχαρης πού ἀντιστοιχεῖ στό 5 ὕν τῆς παραγωγῆς ποὺ πραγματοποιεῖ µέσα στά ὅρια τῆς ποσοστώσεως Α τῆς ἐπιχειρήσεώς του κατά τή διάρκεια τῶν δώδε- κα μηνῶν πού προηγοῦνται ἀμέσως τοῦ σχετικοῦ μηνός᾿ β) κάθε ραφινέρ προτιμησιακῆς ζάχαρης, ἤ ἀκατέργα- στης ζάχαρης ἀπό ζαχαροκάλαμα, πού παράγεται στά γαλλικά ὑπερπόντια διαµερίσµατα, διατηρεῖ σὲ ἀπόθεμα, κάθε μήνα τοῦ ἡμερολογιακοῦ  ἔτους, ποσότητα ζάχαρης πού ἀντιστοιχεῖ στό 5 ρς τῆς ποσότητος τῆς ἐν λόγω ζάχαρης πού ραφινάρεται στήν ἐπιχείρησή του κατά τή διάρκεια τῶν δώδεκα μηνῶν πού προηγοῦνται ἀμέσως τοῦ σχετικοῦ µη- νός. "Ίρθρο 2 Κάθε ζαχαροβιομήχανος ἄσπρης ζάχαρης ἀπό τεῦτλα δύναται, στίς περιπτώσεις πού θά προσδιορισθοῦν, νά ἀναλάβει τήν ὑποχρέωση νά ἀνταποκριθεῖ, ἐν ὅλω ἤ ἐν μέρει, στίς ὑποχρεώσεις τοῦ ἄρθρου Ι περίπτωση α γιά λογαριαµό ἄλλου ζαχαροβιομηχάνου ἄσπρης ζάχαρης ἀπό τεῦτλα τοῦ ὁποίου ἡ ἐπιχείρηση παραγωγῆς ζάχα- ρης εἶναι ἐγκατεστημένη στό ἴδιο Κράτος µέλος µέ τήν ἐπιχείρηση τοῦ ζαχαροβιομηχάνου ὁ ὁποῖος ἀναλαμβά- νει τήν ὑποχρέωση. . Ίρθρο 3 Ὅταν ἀκατέργαστη ζάχαρη ἤ σιρόπια, τά ὁποῖα παρά- γονται πρίν ἀπό τή ζάχαρη σέ στερεά κατάσταση ἀπό μία ἐπιχείρηση πού ἔχει ποσόστωση Α καί ἀνήκουν στό ἐλάχιστο ἀπόθεμά της, προορίζονται νά μεταποιηθοῦν σέ λευκή ζάχαρη ἀλλοῦ, ἑκτός τῆς ἐν λόγω ἐπιχειρή- σεως: ' α) δύνανται νά πωληθοῦν στό µεταποιητή, ὑπό τόν ὅρο ὅτι ὁ τελευταῖος αὐτός δεσµεύεται, γιά τήν ποσότητα ' τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, νά ἁνταποκρίνεται στίς ὑποχρεώσεις ποὺ ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 περί- πτωση α' - γ β) δέν ὑπόκεινται στήν ὑποχρέωση πού ἀναφέρεται στό ἂρθρο Ι περίπτωση α, κατόπιν αἰτήσεως τοῦ βιοµη-