20. 7. δὶ 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 197/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ;) ἀριθ. 1941/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς ὁ0ῆς ᾿Ιουνίου 1981 περί ὁλοκληρωμένονυ ἀναπτυξιακοῦ προγράµµατος γιά τίς μειονεκτικές περιοχές τοῦ Βελγίου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οίκονοµικτις Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἂρθρο 43, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου ('), Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ γενική κοινωνικοοικονοµική κατάσταση στίς µειο- νεκτικές περιοχές τοῦ Βελγίου, κατά τήν ἔννοια τῆς ὁδηγίας 75/269/ΕΟΚ (2), εἶναι ἰδιαίτερα. δυσµενής᾽ ὅτι γιά τή βελτίωση αὐτῆς τῆς καταστάσεως ἀπαιτεῖται ἡ συγκέντρωση τῶν διαθέσιµων µέσων καί µέτρων καί ἡ χρησιμοποίησή τοὺς γιά µία ὁλοκληρωμένη ἐφαρμογή” ὅτι ἡ Κοινότητα διαθέτει οἰκονομικά µέσα δράσεως πού προκύπτουν ἀπό τίς δικὲς της δυνατότητες χρηµατοδο- τήσεως καί κυρίως ἀπό τό Κοινωνικό Ταμεῖο καί ἀπό τό Εὐρωπαϊκό Ταμεῖο Περιφερειακῆς ᾿Αναπτύξεως”᾽ ὅτι πρέ- πει, λαμβάνονταὲἑ ὑπόψη τήν ὑπάρχουσα κατάσταση σ᾿ αὐτή τήν περιφέρεια, νά συμπληρωθοῦν αὐτά τἆ µέσα διά τῆς παρεµβάσεως τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Γεωργικοῦ Ταμείου Προσανατολισμοῦ καί ᾿Εγγυήσεων στό πλαίσιο κοινῆς δράσεως, κατά τήν ἔννοια τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/10 τοῦ Συµβουλίου τῆς 21ης ᾿Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτι- κῆς (2), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανο- γισμό (ΕΟΚ) ἀριθ. 3509/80 (᾿ ὅτι, γιά τήν πραγµατοποίηση τῆς κοινῆς δράσεως, πρέ- πει νά συνδυασθοῦν, σύμφωνα μέ κατάλληλες διαδικα- σίες, τά διάφορα. διαθέσιµα. μέσα στό πλαίσιο ἑνός ὁλοκληρωμένου ἀναπτυξιακοῦ προγράµµατος᾿ ὅτι τό πρόγραµµα πρέπει νά. προετοιμασθεῖ ἀπό τό Βασίλειο τοῦ Βελγίου᾿ ὅτι πρέπει νά προβλεφθεῖ ἡ χρηματοδοτική συμμετοχή τῆς Κοινότητος σέ ὁρισμένα µέτρα πού εἶναι ἀπαραίτητα γιά τήν πραγµατοποίηση τοῦ προγράµµατος καί τά ὁποῖα ἀποσκοποῦν στή βελτίωση τῶν γεωργικῶν διαρ- θρώσεων πού εἶναι ἰδιαίτερα ἑλλειμματικές στή συγκε- κριµένη περιφέρεια, () ΕΕ ἀριθ. Ο 85 τῆς δ. 4. 1980, σ. 53. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 128 τῆς 19. 5. 1975, σ. δ. () ΕΈ ἀριθ. 1. 94 τῆς 28. 4. 1970, σ. 13. () ΕΕ ἀριθ. 1. 367 τῆς 31. 12. 1980, σ. 87. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο ] 1. Μέ σκοπό τή βελτίωση τῶν ὀυνθηκῶν ἐργασίας καί διαβιώσεως στό σύνολο τῶν γεωργικῶν μειονεκτικῶν περιοχῶν τοῦ Βελγίου κατά τήν ἔννοια τῆς ὁδηγίας 15/269/ΕΟΚ, -ἀναλαμβάνεται κοινή δράση -κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 6 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/70 ἡ ὁποία προορίζεται νά συµβάλει στήν πραγµατοποίηση ὁλοκληρωμένου ἀναπτυξιακοῦ προγράµµατος στήν περιφέρεια αὐτή.. 2. Ἡ κοινή δράση περιλαμβάνει τή χρηµατοδοτική συμμετοχή τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Γεωργικοῦ Ταμείου Προσα- νατολισμοῦ καί ἘΕγγυήσεων, Τμῆμα Προσανατολισμοῦ, ἀπόκαλούμενο στό ἑξῆς «Ταμεῖο», σύμφωνα μέ τούς ὅρους καί τίς λεπτοµέρειες τοῦ τίτλου 1Π, στά γεωργικά σχέδια πού ἀναφέρονται στόν τίτλο Π τά ὁποῖα εἶναι ἀναγκαῖα γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ὁλοκληρωμένου ἀνα- πτυξιακοῦ προγράµµατος πού ἀναφέρεται στόν τίτλο Ἰ καί γιά τό ὁποῖο διατυπώθηκε εὐνοϊκή γνώμη ωμφωνα μέ τό ἄρθρο 4 παράγραφος 3. ΤΙΤΛΟΣ Ι ὩὉλοκληρωμένο ἀναπτυξιακό πρόγραµµα “Άρθρο 2 Τό ὁλοκληρωμένο ἀναπτυξιακό πρόγραµµα, ἀποκαλού- μενο κατωτέρω «πρόγραµµα», καλύπτει ὄχι µόνο τά μέτρα γιά τή βελτίωση τῆς γεωργίας, καί τίς ἐνέργειες γιά τή βελτίωση τῆς ἐμπορίας καί τῆς µεταποιήσεως τῶν γεωργικῶν προϊόντων ἀλλά ἐπίσης καί τὶς ἐνέργειες γιά τή βελτίωση τῆς ὑποδομῆς, γιά τήν ἀνάπτυξη τοῦ του- ρισμοῦ, τῆς βιοτεχνίας καί τῆς βιοµηχανίας καθώς καί ἄλλες συµπληρωματικές δραστηριότητες πού εἶναι ἅπα- ραίτητες γιά τή βελτίωση τῆς γενικῆς κοινωνικοοικονο- μικῆς καταστάσεως τῆς περιφέρειας. ᾿ρθρο 3 Ἱ. Τό πρόγραµµα περιλαµβάνει: - ---- περιγραφή τῆς ὑπάρχουσας καταστάσεως, --- περιγραφή τῶν στόχων πού πρέπει νά ἐπιτευχθοῦν καί κατάλογο τῶν προτεραιοτήτων,