5, 12. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 316/1 Ι (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2320/06 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμδρίου 1996 Ύια τη συνέχιση τοῦ ειδικού συστήµατος 6οήθειας στους παραδοσιακούς προµηθεντές μπανάνας ΑΚΕ που ἔχει συσταθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2686/94 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπής (2), Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του ἀρθρου 189 Γ της συνδήκης (7), Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 5 για τις μπανάνες της τέταρτης σύμθασης ΑΚΕ-ΕΚ προθλέπει ὁτι, όσον αφορά τις εξαγωγές μπανάνας στις αγορές της Κοινότητας, κανένα κράτος της Αφρικής, της Καραϊδικῆς καὶ του Ειρηνικού (ΑΚΕ) δεν ὃα τεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ’ ότι στο παρελθὀν ἡἤ στο παρόν, όσον αφορά την πρόσθαση στις παραδοσιακές αγορές του καὶ τα πλεονεκτῆματά του στις αγορές αντές ὁτι οι εθνικές οργανώσεις αγοράς ἔχουν παραχωρήσει μέχρι σῆμερα στους παραδοσιακούς προµηθευτές μπανάνας ΑΚΕ διέξοδο για την παραγωγή τους στις παραδοσιακές αγορές τους καὶ τοὺς ἔδωσαν τη δυνατότητα να΄ αποκτούν από αυτές τις αγορές επαρκές εισόδηµα: ότι η κοινῆ οργάνωση αγοράς στον τοµέα της μπανάνας που καθιερώθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (4 Ὀεσπίζει το μηχανισμό που διασφαλίζει τη συνέχιση στην αγορά της Κοινότητας των πλεονεκτηµάτων πουὺ απολάµθα- ναν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα µε την ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας που μνημονεύεται ανωτέρω: ότι, ὠστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι η θέσπιση µιας νέας οργά- νωσης αγοράς καιὶ η ανάγκη προσαρμογἠς σ᾿ αυτῆν να διακυδεύσουν τη διωσιµότητα του καθεστώτος των προµη- θειών ΑΚΕ: () ΕΕ αριθδ. Ο 92 της 128. 3. Ι996, σ. 16. () ΕΕ αριθ. Ο 37 της 15. 7. 1996, σ. 37. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της 21ης Ἰουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. Ο 198 της ὃ. 7. 1996, σ. 260), κοινή δέση τουῦ Συµδουλίου της 231ς Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. Ο 333 της 7. 11. 1996, σ. 1) και απόφα- ση του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ί2ης Νοεμθρίου 1996 (ΕΕ αριδ. Ο 362 της 2. 12. 1996). (4) ΕΕ αριθ. Ι. 47 της 15. 2. 1993, σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιήδη- κε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. Ι. 249 της 31. 12. Ι994, σ. 105). ότι είναι ανάγκη να καταδληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσαρµογή στις νὲες συνθήκες της αγοράς, ώστε να υπάρξει όφελος απὀ τις προσφερόµενες ευκαιρίος: ότι η διάρθρωση και η φύση αυτῆς της νέας αγοράς καθώς καὶ οι προσπάδειες εµπορίας που απαιτούνται για να διατή- ρηθεί µια παρουσία σ᾿ αυτῆν, αποτελούν νέα στοιχεία, ορισμένα απὀ τα οποία οὐτε οι παραδοσιακοί προµηθευτές ΑΚΕ οὔτε οι επιχειρήσεις πουὺ διακινούν αυτό το προϊόν μπορούσαν να προθλέψουν λογικά: ότι ὃα πρέπει, ως εκ τούτου, να παρασχεθεί τοχνική καιὶ χρηματοπιστωτική δοήθεια συμπληρωματική εκεΐίνης που παρέχεται ἧδη στα πλαίσια της τέταρτης σύμθασης ΑΚΕ-ΕΚ, για την εφαρμογή των προγραµµάτων που θα δοηθήσουν τους παραγωγούς στο να προσαρμοστούν στις νξες συνδήκες της αγοράς και, ιδιαίτερα, να δελτιώσουν την ποιότητα, τις μεθόδους εµπορίας καὶ την ανταγωνιστικό- τητα: ότι οἱ νόες συνθήκες ποὺ επικρατούν στην αγορά µπορεί να ἔχουν ως αποτέλεσµα πρόσκαιρες διαταραχές της αγοράς αυτῆς, ιδιαίτεραστους τοµείς της αγοράς της Κοινότητας που προμηδεύονται εκ παραδόσεως απὀ τα κράτη ΑΚΕ: ότι αυτές οι διαταραχές µπορεί να επηρεάσουν σοδαρά τα ἔσοδα που αντλούν από την ασκούμενη δραστηριότητα στην αγορά αυτῆ τα κράτη ΑΚΕ και, ως εκ τούτου, τη μελλοντική διωσιµότητα αντῆς της παραγωγἠς: ότι, ὡς εκ τούτου, α πρέπει να παρασχεθεί χρηµατοπιστω- τική δοήθεια για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη ΑΚΕ να παραμείνουν στην αγορά, έως ότου αυτῆ σταθεροποιηθεί καὶ μπορέσει να επιτευχθεί ἑνα ικανοποιητικό επίπεδο οικο- νομικῆς απόδοσης: ότι η στήριξη του εισοδήµατος πρέπει να συµπληρώνει τις μεταφορές του συστήµατος σταθεροποίησης των εισοδηµά- των από εξαγωγές (διαεχ), ποὺ αιτιολογούνται από την ίδια σειρά περιστάσεων: ὅτι, ὣς εκς τούτου, ὃα πρέπει να ευθυγραμμιστεί ο υπολογι- σμός της στήριξης τουῦ εισοδήµατος µε τον υπολογισµό των μεταφορών διαδεκ: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 2686/94 () καθιερώνει χρηµα- τοπιστωτική δοήδεια υπὀό μορφή στήριξης του εισοδήµατος: (0ΕΕ αριθ. Ἱ. 286 της 5. 11. 1994, σ. |.