17.5.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 134/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 954/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Μαΐου 2001 για καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ της λευκής ζάχαρης καὶ της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσικἡ κατάσταση Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (), ότως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1527/2000 της Επιτροπἠς (2), και ιδίως το ἀρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Δυνάμει του ἀρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20358/ 1999, η διαφορά μεταξύ των τιµών της διεθνοὺς αγορὰς των προϊόντων που αναφέἐρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιμών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεἰ µε µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ. (2) . Κατὰ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 2038/1999, οι επιστροφὲς για τη λευκή ζάχαρη. καὶ την ακατἐργαστη. ζάχαρη, µη μετουσιωμένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καῦο- ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής καὶ της διεθνοὺς αγορὰς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικἀ στοιχεία που αναφέἑρονται στο ἀρθρο 19 του εν λόγω κανο- νισμού. Κατὰ το ἀρθρο αυτό πρὲπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών. (2) . Τια την ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικὀ. ποιοτικὀ τύπο. Αυτἡ ορίζεται στο ἀρθρο 1 του κανονισμοὺ (ΕΟΚ) αριθ. 4321/68 του Συµβου- λίου, της θης Απριλίου 19658, που καθορίζει τον αντι- προσωπευτικὀ ποιοτικὀ τύπο για την ακατέργαστη ζάχαρη καὶ τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας για τον υπολογισμὀ των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (7), ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (4- Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 17α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. Ἡ ζάχαρη οαπάν ορίσθηκε στον κανονισμό (ΕΟ αριθ. 2135]95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περί των λεπτοµερειών εφαρμογἠς της χορηγήσεως των. επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα της ζάχαρης (): το ποσὀ της επιστροφἠς που υπολογἰίζεται κατ᾿ αυτὸόν τον τρόπο, ὀσον αφορὰ την αρωµατισμένη ἡ μετὰ προσθήκης χρωστικών ουσιὼών ζάχαρη, πρέπει να εφαρμοσθεἰ στην περιεκτικότητά τοὺς σε σακχαρόζη και να καθορισθεἰ ως εκ τοῦτου ανὰ 1 6 της περιεκτικότητας αυτῆς. (4) . Ἡ κατάσταση της διεθνοὺς αγορὰς ἡ οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών εἶναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανάλογα µε τον προορισµὀ. (5) Σε ειδικὲς περιπτώσεις, το ποσὸ της επιστροφής δύναται να καθορίζεται απὀ πρἀξεις διαφορετικής φύσεως. (6) Ἡ επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανὰ δύο εβδοµάδες: εἶναι. δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση  χρονική περἰοδο. ). Η εφαρμογή των λεπτομερειὼν αυτὼν στην παροῦύσα κατὰ- σταση της αγορὰς στον τοµἑέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ἡ στις τιμὲς ζάχαρης στην κοινοτική καὶ στη διεθνή αγορά, οδηγεἰ στον καθορισμό της επιστροφής όπως αναφἑρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού: (8) . Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γμώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Οι επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20381999 σε φυσική κατάσταση καὶ μη µετουσιωμένων καθορἰ- ζονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2001. 1 () ΕΕ Ι. 252 της 25.9.1990, σ. Ἱ. (ϱ) ΕΕ Ι. 175 της 14.7.2000, σ. 59. () ΕΕ Ι. 89 της 10.4.1965, σ. 3. () ΕΕ Ι. 249 της 31.12.1994, σ. 105. ω Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής ( ΕΕ Ι. 214 της 8.9.1995, σ. 16.