ἘἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 229 37581736 14.7.75 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 183/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ᾿Αριθ. 1/36//5 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΔΙΟΥ τῆς θάης Ἰουνίου 1975 περί τῶν στατιστικῶν τοῦ ἑξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἂρθρο 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως() Ἐκτιμώντας: ὅτι ἐπισταμένη ἐξέταση τῆς καταστάσεως κατέστησε φανερή τήῆν ἀνάγκη καθιερώσεως ἐνιαίων ὁρισμῶν καί μεθόδων γιά τίς στατιστικές τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τίς στατιστικές τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς- ὅτι ἡ Συνέλευση, στό ψήφισμά της τῆς Ίδης Ἰανουα- ρίου 1972 πού γνωμοδοτεῖ ἐπί τῆς προτάσεως τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων πρός τό Συμθούλιο περί ἑνός κανονισμοῦ σχετικοῦ μέ τήν ὀνοματολογία τῶν ἐμπορευμάτων γιά τίς στατιστικές. τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τῆς στατιστικῆς τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς (ΝΙΜΕΧΕ;), ἐξέφρασε τήν εὐχή ὅπως ἡ ἑνοποίη- ση τῶν ὀνοματολογιῶν τῶν ἐμπορευμάτων γιά τίς στατιστικές τοῦ ἑἐξωτερικοῦ ἐμπορίου συμπληρωθεῖ κατά τό δυνατόν γδηγορότερα μέ μµία ἀντίστοιχη ἐναρμόνιση τῶν ἐννοιῶν, τῶν μεθόδων καί τῶν ὄρι- σμῶν πού χρησιμοποιοῦνται στίς στατιστικές τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου- ὅτι, ἐπειδή ἡ συλλογή καί ἡ ἐπεξεργασία τῶν στατιστι- κῶν στοιχείων τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότη- τος καί τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς δέν γίνεται ἀπό τά ὄργανα τῆς Κοινότητος, ἀλλά ἀπό τά Κράτη Μέλη, εἶναι δυνατόν νά ἐπιτευ- χθοῦν λεπτομερή καί ὁμοιογενή κοινοτικά ἀποτελέ- σµοτα µόνον ἀπό ἐθνικά ἀποτελέσματα τῶν ὁποίων ἡ συλλογή καί ἡ ἐπεξεργασία γίνεται σύμφωνα µέ ἐνιαί- οὓς ὁρισμούς καί µεδόδους: ὅτι ἡ ἀνταλλαγή αὐτῶν τῶν στατιστικῶν στοιχείων, ' ὅπως τήν ἐπιδάλλουν οἱ σύγχρονες τεχνικές μέθοδοι οἱ ( ΕΈ ἀριδ. Α 19 τῆς 12.4.1973, α. 41. ὁποῖες ἐφαρμόξονται γιά τή μετάδοση τῶν πληροφο- ριῶν, δέν εἶναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεῖ μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν ἀφ᾽ ἑνός, καί μεταξύ αὐτῶν καί τῶν ὀργάνων τῆς Κοινότητος ἀφ᾽ ἑτέρου, ἑκτός ἄν ἐνιαῖοι ὁρισμοί καί μέθοδοι ἐφαρμόξονται, κατά τή συλλογή καί τήν ἐπεξεργασία τῶν ἐθνικῶν ἀποτε- λεσµάτων: ὅτι ἡ ἐφαρμογή ἐνισίων ὁρισμῶν καί μεθόδων γιά τίς στατιστικές τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς εὐνοεῖ τήν ὁμοιομορφία καί τήν ἁπλοποίηση τῶν ἐγγράφων καί ἄλλων δοηθητικῶν µέσων πληροφορή- σεως πού χρησιμοποιοῦνται στό διεθνές ἐμπόριο: ὅτι ἡ ἀντικατάσταση τῶν ἐθνικῶν κανόνων ἀπό τούς κοινοτικούς δά 6ελτιώσει τή συγχρισιµότητα καί δά διευκολύνει τήν ἀνάλυση τῶν ἀποτελεσμάτων τῶν στατιστικῶν τοῦ ἑξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τῶν Κρατῶν Μελῶν αὐτῆς- ὅτι ἡ ἐφαρμογή ἐνιαίων ὁρισμῶν καί µεθόδων θά ἠδύνατο ἐπίσης νά διευκολύνει τήν ἁπλοποίηση τῆς συλλογῆς καί τῆς ἐπεξεργασίας τῶν στοιχείων τῶν σχετικῶν µμέ τό ἐμπόριο μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν, καθώς καί τή θέσπιση κοινοτικῶν μεθόδων ὑποκατα- στάσεως γιά τή στατιστική καταγραφή τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν σέ περίπτωση πού δά ἔπανε ἡ παρακολούθηση τῆς κινήσεως τῶν ἐμπορευ- μάτων στά ἑσωτερικά σύνορα: ὅτι εἶναι οὐσιῶδες γιά τήν Κοινότητα νά διαθέτει ὁμοιογενή στατιστικά στοιχεῖα σχετικά µέ τό ἐξωτερι- κό ἐμπόριο, προκειµένου νά διεξάγει τίς διαπραγµα- τεύσεις στίς ὁποῖες παρεµθαίνει ὡς τοιαύτη - ὅτι ἡ δέσπιση κοινοτικῶν στατιστικῶν τῆς διαµετακο- µίσεως καί τῆς τελωνειακῆς ἀποταμιεύσεως θά διευ- κολυνθεῖ ἀπό τήν ἐφαρμογή ἐνιαίων ὁρισμῶν καί μεθόδων κατά τή στατιστική καταγραφή ὅλων τῶν ἄλλων κινήσεων ἐμπορευμάτων οἱ ὁποῖες ἀφοροῦν τό ἐξωτερικό ἐμπόριο: ὅτι, γιά νά ἐξασφαλισθεῖ μία ταχτική καί πλήρης στατιστική ἐνημέρωση ἐπί τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος καί τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν της, εἶναι ἀπαραίτητο τά Κράτη Μέλη καί οἱ ὀργανισμοί τῆς Κοινότητος νά ἐπεξεργάξονται τά