6. 12. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 335/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2425/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμθρίου 1997 για την τροποποίηση τουῦ κανονισµού (ΕΚ) αριῦ. 1959/97 όσον αφορά την παύσῃ της αλιείας του σαθριδίου απὀ πλοία µε σηµαία κράτους μέλους, εκτός της Ἰσπανίας, της Πορτογαλίας, της Γερμανίας της Γαλλίας, της Τρλανδίας καὶι των Κάτω Χωρών Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2847/93 του Συµθουλίου, της Ίζης Οκτωδρίου 1993, περί θεσπίσεως ορισµένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτῆτων (), όπως τροπο- ποιῆδηκε τελευταία από τον  κανονισµό  (ΕΚ) αριδ. 2205/97 ()), και ιδίως το ἀρθρο 2] παράγραφος 3, Εκτιμώντας: ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1959/97 ('), όπως τροποποι- ἠἤθηκε απόὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2185/957 ({4), θεσπί- στηκε η αλιεία σαθριδίου από σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Γερμανίας της Γαλλίας, της Ιρλανδίας καιὶ των Κάτω . Χωράῶν: ότι η Πορτογαλία μεταθίδασε στις 13 Νοεμθρίου 1997 στη Δανία 2 000 τόνους σαθριδίου, στα ύδατα τῶν διαιρέσεων ΩΟΙΕΜ Υ Ρ (ζώνη ΕΚ), νἹ, ΨΥἩ, ΨΤΠ α, Ρ, ἆ και ε, ΧΠ καὶι ΧΙν: ότι εποµένως επιτρέπεται η αλιεία σαθριδίου στα ύδατα των διαιρέσεων ΟΙΕΜ ν Ὁ (ζώνη ΕΚΚ), ΥἹ, Υ ΥΤΠ α, ὃ, ἆ καὶ ς, ΧΠ καὶ Χ[ν από σκάφη πουὺ φέρουν τη σηµαία της Δανίας ἡ είναι νηολογηµένα στη Δανία: ότι η σημερινῆ κατάσταση κατανάλωσης της ποσόστωσης σαθριδίου που παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία στα ύδατα των διαιρέσεων ΟΙΕΜ ν Ρ (ζώνη ΕΚΚ), νΊ, Υ ΨΊΠ α, , ἀ και ε, ΧΠ καὶ ΧΙΨ οπιτρέπει τη μεταδίδαση της εν λόγω ποσό- στωσης: ότι πρέπει, ς εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. Ι959/97, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚΚ) αριδ. 1959/97 τροποποιείται ως εξῆς; 1. στον τίτλο του κανονισμού, μετά τους όρους «της Πορτο- γαλίας» προστίθενται οι όροι «της Δανίας», 2, στο ἄρθρο Ι δεύτερο εδάφιο, μετά τουὺς όρους «της Πορτογαλίας» προστίθενται οι ὀροι «της Δανίας». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ἐρυξόέλλες, 4 Δεκεμθρίου 1997. 261 της 30. 10. 1993, σ. Ἰ. 304 της 7. 11. 1997, σ. Ἰ. 377 της ἰ0. 10. 1997, σ- 3. 299 της 4. 11. 1997, σ. 9. Για την Επιτροπή Επηπια ΒΟΝΙΝΟ Μέλος τῆς Επιτροπής