Αριθ. ΙἹ. 300/34 24, 10. 86 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ᾽ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐον 1986 σχετικά µε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τήν Οµοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και το Γ.απά της Βαυαρίας σε παραγωγό νηµάτων πολυαμιδίον καὶ πολυεστέρα, εγκατεστηµέ- ' ΥΟ στο Περρεπάοτΐ (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο ανθεντικό) (Β6/509/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως προθλέπεται από το εν λόγω ἀρθρο 93, καὶ λαµθανοµένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, Ἐκτιμώντας ὁτι: ῑ Μετά από επανειλημμένες αιτήσεις της Ἐπιτροπής, η γερµα- νικῇ οµοσπονδιακή κυδέρνηση την πληροφόρησε εκπρό- Όβσμα, µε επιστολές της 22ς Μαρτίου και της 25ης Ιουλίου 1985, ὁτι εἶχε χορηγηθεί χρηματοπιστωτικῆ ενίσχυση σε παραγωγό πολυαμιδίου και πολυεστέρα, εγκατεστημένο στο Ῥερρεπάοιτ!. Οι σχετικές ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί μεταξύ 1981 και τέλος του 1983 δάσει του κοινού προγράµµατος ενισχύσεων της ομοσπονδιακῆς κυδέρνησης και των Ι Απάε: (Ξετιείη- . 5ελπα[ιεαυΐραῦε) καθώς καὶ δάσει του περιφερειακού προγράµ-. - µατος ενισχύσεων της Βαυαρίας. Βάσει του κοινού προγράµµατος ενισχύσεων της οµοσπον- διακῆς κυδέρνησης καιὶ των ΤΑπάετ χορηγήθηκε ποσό 6,12 εκατομμυρίων ΌΜ για επενδύσεις ύψους 61.2 εκατομμυρίων Μ, ενώ θάσει του προγράµµατος περιφερειακών ενισχύ- σεων της Βαυαρίας χορηγήθηκε δάνειο. 11 εκατομμυρίων ΤΜ µε επιτόκιο 5 94, οκταετούς διαρκείας͵ για τμήµατα της παραπάνω επένδυσης, ποὺ ανέρχονται συνολικά σε 359 εκατομμύρια ΌΜ. Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις αντιπροσω- πεύουν το 28 06 της συνολικῆς επένδυσης. Μετά απὀ προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπῆ Ὀεώρησε ότι Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 1981 και 1983 και οι οποίες δεν εἶχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή, ἧταν παράνοµες καθώς η γερμανική κυδέρνηση είχε παραλείψει την τήρηση τῶν υποχρεώσεών της δάσει του ἀρθρου 93 ΄παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. Βάσει του κώδικα ενισχύσεων στον τοµέα των συνθετικών ινών καιὶ νηµάτων, ποὺ οεσπίστηκε το 1977, κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη µε επιστολή της Ίθης Ιουλίου 1977 και δηµοσι- εὔθηκε στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ιουλίου/Αυγούστου 1977 (σηµείο 1.5.3) και Νοεμδρίου 1977 (σηµείο 12.1.47), παρατάδηκε δε το 1979, 1981, 1983 και.1985, όλες οι προτάσεις ενισχύσεων, οιουδήποτε τύπου, για εται- ρείες του τοµέα συνθετικών ινών και νημάτων, οφοίλουν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή αρκετά νωρίς ώστε να εἶναι σε θέση να διατυπώσει τις παρατηρῆσεις.και, αν είναι ανα- γκαίο, να κινήῆσει έναντι τοῦ σχετικού µέτρου τη διαδικα- σία του ἀρθρου 93 παράγραφος 1. Η Επιτροπή Φεώρησε επίσης ότι οι ενισχύσεις αυτὲς δεν. συνέδαλαν για την αναδιάρθρωση της εγκαταστάσεως παραγωγἠς νημάτων πολυαμιδίου και πολυεστέρα, κατά την ἔννοια τοῦ κοινοτικού κώδικα ενισχύσεων για συνθετικές ἵνες καὶ νήματα, στο μέτρο που ούτε οδηγούσε σε µείωση της παραγωγικῆς ικανότητας οὐτε σε μετατροπή της πέραν του τοµέα συνθετικών ινών και νημάτων. ΄Αποψη της Επιτροπής ἧταν επίσης ότι η επένδυση ποὺ είχε περιγραφεί ως δασική ορθολογικοποίηση εκ. µέρους της γερμανικής κυδέρνησης, δεν φαινόταν να αποτελεί τίποτε περισσότερο από εκσυγχρονισµό της παραγωγἠς συνθετι- κών νηµάτων καιὶ της σχετικής εγκαταστάσεως επεξεργα- σίας, µε σκοπὀ να διατηρηθούν σε λειτουργία και τουλάχι- στον να διατηρηθεί ---αν όχι να αυξηθεί σηµαντικά--- το επίπεδο λειτουργίας τοὺς χωρίς να πραγµατοποιείται καµία ουσιώδης αλλαγή. Το 50 94 σχεδόν του συνόλου των επενδύ- σεων για το Οοποίο είχαν χορηγηθεί οι δύο ενισχύσεις