ἨἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 38011119 ᾿Αριθ. Ν 339/30 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν. ΐζοινοτήτων 15.12.80 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς ΊΤης Νοεμθρίου 1980 περέ τῶν στατιστικῶν καταστάσεων γιά τίς ἑσωτερικές πλωτές μεταφορές ἐμπορευμάτων (80/1119/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 213, τό σχέδιο ὁδηγίας πού ὑπεθλήθη ἀπό τήν Ἐπιτροπή, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως(1), τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(2), Ἐκτιμώντας: ὅτι, προκειµένου νά ἐκτελέσει τήν ἀποστολή πού τήν δαρύνει κατά τήν ἐφαρμογή τῆς συνθήκης, ἡ Ἐπιτρο- πή πρέπει νά διαθέτει κατά τρόπο συνεχή στατιστικά στοιχεῖα, µέ συνοχή καί χρονικό συντονισµό, ὅσον ἀφορᾶ τήν ἔκταση καί τήῆν ἐκτέλεση τῶν πλωτῶν μεταφορῶν ἐμπορευμάτων στά Κράτη Μέλη : ὅτι τά στοιχεῖα αὐτά πρέπει νά δύνανται νά συγκρίνονται μέ ἐκεῖνα πού ἀφοροῦν ἄλλους τρόπους μεταφορᾶς καί νά ἀναφέρονται στίς ἐσωτερικές, διεθνεῖς καί διαµε- ταχκοµιστικές µεταφορές: ὅτι οἱ διακυμάνσεις, κατά τή διάρκεια τοῦ ἔτους, τῆς ζητήσεως μεταφορῶν καί τῶν συνθηκῶν πλοϊμότητος ἐπηρεάξουν τίς µεταφορές ἐμπορευμάτων καί ὅτι δὁρισμένα στατιστικά στοιχεῖα πρέπει ὡς ἐκ τούτου νά παρέχονται κατά διαστήµατα 6ραχύτερα τοῦ ἔτους- ὅτι, γιά νά ὑπάρξουν ἱκανοποιητικές πληροφορίες ἐπί τῆς ἀγορᾶς τῶν ἑσωτερικῶν πλωτῶν μεταφορῶν, πρέ- πει νά κατανέμονται τά στατιστικά στοιχεῖα κατά κύριες σχέσεις μεταφορᾶς: ὅτι ὀφείλει νά συνεχισθεῖ ἡ ἐναρμόνιση σέ κοινοτικό ἐπίπεδο τῶν στατιστικῶν στοιχείων, πού εἶναι ἤδη διαθέσιµα. στά διάφορα. Κράτη Μέλη, σέ θέµατα . μεταφορᾶς ἐμπορευμάτων : (1) ΕΕ ἀριθ. Α 85 τῆς 8.4.1980, σ. Ί5. (2) Γνώμη διατυπωθεῖσα στίς 30.9.1980 (μή δημοοιευθεῖσα ἀκόμη στήν ΕΕ). ὅτι, γιά νά διευκολυνδεῖ ἡ ἐφαρμογή τῶν σχεδιαζοµέ- νων ρυθµίσεων, πρέπει νά προθλεφθοῦν προδεσµίες γιά τή θέση στή διάθεση τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς ἀπαιτου- μένης στατιστικῆς ἐνημερώσεως - ὅτι ἡ Ἐπιτροπή ὀφείλει νά ὑποθάλλει ἔκθεση στό Συμθούλιο, ὥστε νά τοῦ ἐπιτρέπει νά ἐξετάζει κατά πόσο οἱ στόχοι τῆς παρούσης ὁδηγίας εἶναι δυνατό νά ἐπιτευχθοῦν 6άσει τῶν γνωστοποιουµένων στατιστι- κῶὢν στοιχείων: ὅτι ὀφείλει, κατά συνέπεια, νά προ- 6λέπει τή δυνατότητα προτάσεως 6ελτιώσεων τῶν μεθόδων πού χρησιμοποιοῦνται γιά τῆν κατάρτιση τῶν στατιστικῶν αὐτῶν - ὅτι τό Συμδούλιο πρέπει νά ἀποφασίσει, προτάσει τῆς Ἐπιτροπῆς, τήν καδιέρωση στατιστικῶν ἐπί τῶν μεταφορῶν ἐμπορευμάτων, πού ἐκτελοῦνται µέ πλοῖα δαλάσσης, καθώς καί στατιστι- κῶν διεθνῶν διαπεριφερειακῶν μεταφορῶν, ἐπί ἐσω- τερικῶν πλωτῶν ὁδῶν- ὅτι τά στατιστικά στοιχεῖα εἶναι ἀναγκαῖα γιά νά καταστεῖ γνωστή ἡἣ ἔκτασηῃ καί ἡ ἐξέλιξη τῶν µεταφο- ρῶν ἐμπορευμάτων: ὅτι ἁρμόξει, κατά συνέπεια, ἡ χορήγηση ἀπό τήν Κοινότητα στά Κράτη Μέλη χρηµα- τοδοτικῆς συνδρομῆς γιά τήν πραγµατοποίηση τῶν σχετικῶν ἐργασιῶν, ἐπί µία ἀρχική περίοδο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: “Αρθρο 1 1. Τά Κράτη Μέλη πού ἔχουν µία ἤ περισσότερες ἐσωτερικές πλωτές ὁδούς προθαίνουν σέ στατιστιχές ἔρευνες ἐπί τῶν ἐκτελουμένων μέ σκάφη ἑσωτερικῆς ναυσιπλοΐας μεταφορῶν, ἀνεξαρτήτως τῆς χώρας νηο- λογήσεως ἤ ἐγγραφῆς τους: --- ἐμπορευμάτων πού µεταφέρονται τόσο γιά ἴδιο λογαριασµό, ὅσο καί γιά λογαριασµό τρίτων, --- ἐμπορευμάτων πού φορτώνονται ἤ ἐκφορτώνονται στή χώρα ἤ πού διαµετακοµίζονται ἁπλῶς µέσω αὐτῆς ἐπί ἐσωτερικῶν πλωτῶν ὁδῶν. 2. Κατά τήν ἔννοια τῆς παρούσης ὁδηγίας, νοοῦνται ὡς: α) «ἐσωτερική πλωτή ὁδός»: κάθε ρεῦμα ὕδατος,