12. 11. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 308/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἶης Μαΐου 1997 γνα την έγκριση αιαίογ εγγράφου προγραμματισμού σχετικά µε τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεµβάσεις στις περιφέρειες τοῦ Τ.απά Νϊοάογκασῆεεη, οἱ οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Οµοσπονδιακή Δημοκροτία της Γερμανίας (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα εἶναι το µόνο ανθεντικό) (97/697/ΙΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς ΙΚοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/86 του Συµβουλίου, της Ίθης Δεκεμβρίου 1988. για τις διατάξεις εφαρμογἠς τουῦ ᾿ Χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονι- σμό των παρεµβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμεί- ων μεταξύ τοὺς καθώς καιὶ µε τις παρεµβάσεις της Έυρω- παϊκῆς Τράπεζας Επενδύσεων καν των λοιπών υφιστάμε- νων. χρηματοδοτικών . οργάνων ('),. όπως. τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚζ) αριθ. 3193/94 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ί τελευταίο εδάφιο, Μετά απὀ διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη καὶ μετατροπή των. περιφερειῶών . και. την επιτροπή του άρθρου 124 της συνθήκης, Ἐκτιμώντας: ότι -η διαδικασία. προγραμματισμού  των΄ διαρθρωτικών παρεµβάσεων που υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 καθορίζε- ται στις παραγράφους 6 ἑως 10 του άρθρου 9 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλίου, της 24ης Ίου- νίου 1988, για την αποστολἠ των διαρθρωτικών ταµείων, την. αποτελεσµατικότητά : τοὺς. καὶ το΄. συντονισµό. των παρεμβάσεών τοὺς μεταξύ τοὺς καθώς και µε τις παρεµβά- σεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καὶ των ἀλ- λων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3193/ 04- ὁτι, εντούτοις, το άρθρο 5 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο τουῦ. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλέπει ὁτι, προκειµένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, τακράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σε ενιαἰο. έγγραφο. προγραμματισμοῦ τις πληροφορίες που απαιτούνται για το πρόγραµµα περιφε- ρειακής καὶ κοινωνικῆς ανασυγκρότησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος ὃ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 καὶ τις απαιτούµενες πληροφορίες δυνάμει τοῦ άρθρου. 14 παράγραφος 2 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253158 και ὁτι το άρθρο Ί0 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο. του ιδίου. κανονισμού προβλέπει ὁτι η Επιτροπή θεσπίζει, στην περίπτωση αυτή, ενιαία απόφαση που αφο- ρά το ενιαίο έγγραφο και συμπεριλαμβάνει τόσο τα στοι- χεία ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 όσο καὶ (!) ΕΕ Ι. 374 της 31. 12. 1985, σ. Ἰ. () ΕΕ 1. 337 τῆς 24. 12. 1994, σ, Η1. () ΕΕ 1. 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. τη συνδρομή των ταµείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/85: ότι η Επιτροπή ἐχει καταρτίσει, µε την απόφαση 96/472/ ΕΚ ('), κατάλογο. περιοχών . βιομηχανικού. μαρασμού. οι οποίες καλύπτονται από το στόχο αριθ. 2 για την περίοδο προγραμματισμού 1997 έως 1990- ὁτι η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε στην Ἐπιτροπή, στις 14 Ανγούστου 1996, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τουῦ. κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για το [ απά ΝιεάεγοαςΏσεη: ότι το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρο- νται στο ἄρθρο 9 παράγραφος ὃ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 καὶ στο ἀρθρο 14 παράγραφος 2 τουῦ κανο- γισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88: ὁτι οἱ εκτελεσθείσες δαπάνες δυνάµει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού εἶναι επιλέξιµες από αυτή την ημερομηνία: ᾽ ὁτι το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που υπέβαλε το εν λόγω κράτος μέλος περιλαμβάνει, μεταξύ ἄάλλων, την περιγραφή των αξόνων προτεραιότητας που επιλέγησαν καθώς και τις αιτήσεις για παροχή συνδρομῆς από το Ενυρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) καὶ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), καθώς και ενδείξεις για τη χρησιµοποίηση των πόρων της Ευρωπαϊ- κής Τράπεξας Επενδύσεων (ΕΤΕ) καὶ άλλων χρηµατοδοτι- μών µέσων που. προβλέπονται για την. υλοποίηση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού: ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 3 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει, στο πλοαίσιο της εταιρικής σχέσης͵ το συντονισµό καὶ τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των ταµείων καὶ της παρέµβασης της ΕΤΕ, καθώς καὶ των άλλων χρηματοδοτικών µέσων: ότι η ΕΤΕ συμμετέχει στην επεξεργασία του ενιαἰου έγγρα- φου προγραμματισμού σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἄρ- θρου ὃ παράγραφος 1 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/ 88, που εφαρµόζονται κατ’᾿ αναλογία για τη σύνταξη ενι- αίου εγγράφου προγραμματισμού: ότι δήλωσε ότι προτίθε- ται να συμμετάσχει στην υλοποίηση τουῦ. εγγράφου αυτού βάσει των καταστατικών της διατάξεων: ὁτι, εντούτοις, σ᾿ αυτό το στάδιο δεν ἧταν δυνατό να εκτιμηθούν µε ακρί- βεια τα ποσά των κοινοτικών δανείων που. αντιστοιχοὺν στις ανάγκες της χρηματοδότησης: ( ΕΕ Ι. 192 της 3. δ. 1906, σ. 54.