15, 11. 83 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 317/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δὲν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά µε διαδικασία κατ᾿ εφαρμογή τον άρθρου 85 της συνθῆκης ΕΟΚ (Υ/30.064 -- Κύλινδροι ώνάσεως από χυτοσίδηρο καὶ χυτοχάλυβα) (Τα κείµενα στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, ιταλική καὶ ολλανδικἡή γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (83/546/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισµό του Συµβουλίου αριθ. 17 της 6ης Φεβρου- αρίου 1982: πρώτος κανονισµός εφαρµογήἠς των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, καιιδίως τα άρθρα 3 και 15, την απόφαση της Ἐπιτροπήῆς, στις 25 Μαΐου 1982, να κινῆσει µε δική της πρωτοβουλία τη διαδικασία βάσει του ἀρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, Αφού ἔδωσε στους ενδιαφερόµενους την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά µε τις αιτιάσεις που ἔλαβε υπόψη η Επιτροπή, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού αριθ. 17 και τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ς Ιουλίου 1963 περί τοων ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού αριθ. 17 του Συµβουλίου (2), Μετά από διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή συµμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στις 22 Μαρτίου 1983, σύμφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 17, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: [ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Τα σχετικά προϊόντα (1) Τα προϊόντα που αποτελούν το θέµα της παρούσας αποφάσεως εἶναι κύλινδροι από χυτοσίδηρο και χυτοχάλυβα (συµπεριλαμβανομένων των . κὺυλίν- ὅρων «µε βάση το χάλυβα»), τα οποία χρησιµοποι- ούνται γιὰα να δώσουν σε υλικά (κυρίως χάλυβα) () ΕΈ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. (1) ΕΕ αριθ. 127 της 20. 8. 1963, σ. 2268/63. (2) (3) σχήµα, προφίλ, ἡ διάσταση δι’ ελάσεως. Οἱ περισ- σότεροι από αυτούς τοὺς κυλίνδρους ελάσεως (πε- ρισσότερο από το 90 07 της παραγωγήἠς) χρησιμοποι- οὔνται απὀ τη βιοµηχανία χάλυβα για ενσωµάτωση σε ελασµατουργεία. Μερικοί κύλινδροι ελάσεως, όµως, χρησιμοποιούνται για την ελασµατοποίηση άλλων μετάλλων ή σε βιομηχανίες όπως η βιοµηχα- νία χάρτου, τροφίµων και ελαστικών. Κύλινδροι ελάσεως λαμβανόμενοι µε σφυρηλάτηση δεν καλύπτονται απόὀ την παρούσα απόφαση: συνεπώς οι αναφορές σε κυλίνδρους ελάσεως στην παρούσα απόφαση πρέπει να λαμβάνονται ως αναφορές σε χυτευμένους κυλίνδρους ελάσεως. Σύνοψη των πραγµατικών περιστατικών Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες: α) στις 21 και 22 Φεβρουαρίου 1980, κατ᾿ εφαρµο- γή του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονι- σμού αριθ. 17, από το ΒιπάεςΚκατίε]ίαππι της Οµοσπονδιακῆἠς Δημοκρατίας της Γερμανίας (Β Καγι Α): και β) στις 26 και 27 Ιουνίου 1980, µέσω υπαλλήλων της Επιτροπής που διεξήγαγαν έρευνες, βάσει της αποφάσεως της Επιτροπήῆς της 24ης Ιουνίου 1950 και σύμφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, στα γραφεία πολλών βιοµηχανιών χυτευμένων κυλίνδρων ελάσεως στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στο ἨΗνωμένο Βασίλειο καὶ στο γραφείο της αντίστοιχης γαλ- λικῆής ενώσεως επιχειρήσεων. Βάσει των πληροφοριών αυτῶν εἶναι φανερό ὁτι ὑυπήρχαν συµφωνίες και εναρµονισμένες πρακτικές στο θέµα των τιµών, σε διάφορες μορφές, μεταξύ των κατασκευαστών κυλίνδρων ελάσεως στη Δυτική Ευρώπη, για περίοδο τουλάχιστον 12 ετών, μεταξύ 1968 και 1980. Το αντικείµενο των εν λόγω συμφωνιών καιεναρµονισμένων πρακτικών ἧταν να προστατεύονται οι εσωτερικές ἡ παραδοσιακές