246 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 31581926 29.7.75 Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 198/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1996/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Όθας Ἰουλίου 1975 περί συνάψεως συµφωνίας ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν, περί τροποποιήσεως τῆς συμφωνίας τῆς ὅδης ᾿Ιουνίου 1970 μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἱσπανίας σχετικά µμέ ὁρισμένους τυρούς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τήῆν ἀπόφαση τοῦ Συµθουλίου τῆς 25ης Μαΐου 1970, περί ἐξουσιοδοτήσεως τῆς Ἐπιτροπῆς νά ἀρχίσει διαπραγματεύσεις ἤ διαθδουλεύσεις µέ τρίτες χῶρες, συμθαλλόμενα µέρη τῆς Γ.Σ.Δ.Ε. (ΑΤΤ), ὑπό ὁρι- σμένες συνθῆκες, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι κατόπιν αἰτήσεως τῆς Ἱσπανίας, ἡ Ἐπιτροπή ἄρχισε διαδουλεύσεις μέ τή χώρα αὐτή μέ σκοπό τήῆν ἐπανεξέταση τῶν τιμῶν ὁρισμένων τυρῶν πού ἀναφέ- ρονται στή συµφωνία τῆς 5ης Ἰουνίου 1970 μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἱσπανίας('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τή συμφωνία ὑπό µορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν τῆς 10ης Ἰουλίου 19742 ὅτι οἱ ἀντιπροσωπεῖες τῆς Ἐπιτροπῆς καί τῆς Ἱσπανί- ας κατέληξαν σέ συµφωνία, ἀποδεκτή γιά τήν Κοινό- τητα καί ὅτι πρέπει νά συναφθεῖ ἡ συµφωνία αὐτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρθρο 1 Ἡ συµφωνία ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περί τροποποιήσεως τῆς συµφωνίας τῆς 5ης Ἰουνίου 1970 μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἱσπανίας σχετικά µέ ὁρισμένους τυρούς συνάπτε- ται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στόν παρόντα κανονισµό. "Αρθρο 2 Ὁ πρόεδρος τοῦ Ἐυμθουλίου ἐξουσιοδοτεῖται νά ὁ- ρίσει τό πρόσωπο στό ὁποῖο ἀνατίθεται νά ὑπογρά- ψει τίς ἀνταλλαγές ἐπιστολῶν πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 καί νά µεταδιθάσει σ᾿ αὐτό τίς ἀναγκαῖες ἐξουσίες, µέ σκοπό τή δέσµευση τῆς Κοινότητος. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 ἸΙουλίου 1975. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 245 τῆς 11.11.1970, σ. 22. (3 ΕΈ ἀριθδ. Ν 346 τῆς 24.12.1974, σ. 7. . Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος Ω. ΜΑΕΟΟΕΑ