Γ 354/30 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 30. 12. 97 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίλης Δεκεμθρίου 1997 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογήἠς του ἀρθρου 83 της συνθήκης Ευρατόμ (Χνη-ος --- ΕΝΨΒΑ [υτθαάο) (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (97/873/Ευρατόμ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργοειας, και ιδίως το ἀρθρο δ3, αφού έδωσε στην επιχείρηση Ειρτεσα Ναςϊοπαὶ ἀεὶ Ὁταπίο, 95Α (Ισπανία) την ευκαιρία να γνωστοποιῆσει την ἀποψή της όσον αφορά τις αιτιάσεις της Ἐπιτροπήῆς, Ἐκτιμώντας ὅτι: ι ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η παρούσα απόφαση αφορά τη µη δηλωθείσα εξαγωγῆ πυρηνικών υλικών από την Ισπανία προς τις ΗΠΑ στην οποία προέθη η επιχείρηση Έπιρτεσα Ναςοπαὶ ἀεὶ Ὀταπίο, 5Α, που ὃα αναφέρεται στο εξῆς ως «ΕΝΙΊΞΑ», το Φεθρουάριο του 1997. Η επιχείρηση ΕΝΙΑ ἔχει υπό την εκμετάλλευσή της ἕνα εργοστάσιο κατασκευής πυρηνικού καυσίμου, το «Εαθτίσα ἀε Εἰεππεπίος ΟοπιΏυσίθίες ἀς Τυζὑαάᾶο», το οποίο 6ρίσκεται στο Τυζθαᾶο, Σαλαµάνκα. (Ισπανία). Το πυρηνικό. υλικό . που απαιτείται για αυτῆ τη διοµηχανική δραστηριότητα αγορά- ζρται µε τη μορφή σκόνης διοξειδίου του ουρανίου η οποία μεταφέρεται. από. τοὺς προµηθευτές της στο. [υτθαᾶο σε Βαρέλια τα΄ οποία,. αφού  κενωθούν, επιστρύφονται. στον προµηθευτή. Ένας τακτικός προμηδευτῆς αυτού του διοξει- δίου του ουρανίου είναι, μεταξύ άλλων, η Θεπεταὶ Ε]εοίτίς, στο Ὑπππίπριοη της Βόρειας Καρολίνας (ΗΠΑ), που ὅὃα αναφέρεται στο εξῆς ως «Οἒ». Σρ συνέχεια της επιστολἠς της Ίθης Μαρτίου 1997 της ΕΝΙΞΑ προς τη διεύθυνση ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ στην οποία επισυνάφθηκε ἐκθεση που συντάχὈδηκε απὀ την ΕΝΙΤΞΑ σχετικά µε το συμθάν που αποτελεί το αντικείµενο της παρούσας απόφασης καθώς και της ακρόασης που πραγ- ματοποιήθηκε στο. Λουξεμδούργο,στα. γραφεία -της Επιτροπῆς, στις ἰθ6 Απριλίου 1Ι997, διαπιστώθηκαν  τα ακόλουθα γεγονότα επί των οποίων συμφωνούν η ΕΝΨ5ΞΑ και η Επιτροπή: --- Το Δεκέμθριο του 1996, ἐξι δαρέλια που περιείχαν 13 Κρ φυσικού ουρανίου, 65 826 β ουρανίου εμπλουτισμένου κατά 3,95 4 και 3 675 ρ ουρανίου εµπλουτισμένου κατά Δ.4 ' ἔπρεπε να αποθηκευτούν στους χώρους της εγκατά- στασης. Η επιλεχθείσα ζώνη αποθήκευσης ἦταν η ίδια αίθουσα στην οποία η ΕΙΝΙΙΞΑ συνήθως αποθήκευε τα πλήρη θαρέλια τα οποία ελάµθανε από τους προµηδευ- τὲς της διοξειδίου του ουρανίου καὶ στην οποία επίσης συγκεντρώνονταν τα δαρέλια αυτά μµετά την κένωσή τους για να επιστραφούν στον αρχικὀ προμηθευτή. --- Καθώς η ζώνη αυτή αποθήκευσης δρισκόταν εκτός της ελεγχόµενης ζώνης, τα έξι δαρέλια ἔπρεπε να συσκενα- στούν και η συσκευασία αυτή γινόταν κατά τρόπο πολύ παρόµοιο µε τον τρόπο µε τον οποίο προερτοιµάζονται και τα κενά θαρέλια για αποστολἠ: Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο είδος εμπορευματοκιθδωτίων (τρία συνολικά) για το σκοπό αυτό. --- Σύμφωνα µε τις εσωτερικές διαδικασίες, αυτά τα τρία πλήρη εµπορευματοκιθώτια έπρεπε να έχουν σημανθεί και. σφραγισθοί κατάλληλα, προκειµένου να΄ επισημαί- νεται σαφώς ὁτι περιείχαν πυρηνικό υλικό και δεν ἧταν κενά. Ἐπίσης, η μµεταφορά σε αυτῆν τη ζώνη αποθἠ- κευσης έπρεπε να είχε καταγραφεί στον υπολογιστῆ του εργοστασίου. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή οι σφρα- γίδες εφαρµόστηκαν σωστά, αλλά δεν τοποθετήθηκαν ετικέτες στα εµπορευματοκιθώτια,  ενώ,  επίσης, . δεν καταχωρήθηκε η µεταφορά σε αυτῆν τη ζώνη αποῦή- κευσης. --- Ὡς εκ τούτου, τα τρία πλήρη εµπορευματοκιδώτια δρίσκονταν στην ίδια αίθουσα µε τα κενά εµπορευματο- κιδώτια, ενώ αυτήῆ ἧταν και η αἴθουσα από την οποία γινόταν η οργάνωση της αποστολἠς των κενών εµπορεν- ματοκιδωτίων. Τα τρία προαναφερθέντα πλήρη εµπορον- µατοκιδώτια μπορούσαν συνεπώς να διαχωριστούν από τα κενά µόνο απόὀ την ύπαρξη µιας μικρής σφραγίδας, ενώ κατά τα άλλα η εξωτερική τοὺς εμφάνιση ἦταν ίδια. --- Ενώ επικρατούσε η κατάσταση αυτῆ, πραγματοποιήθηκε έλεγχος για τη φυσικῆ ύπαρξη εμπορευμάτων που περιξ- χουν πυρηνικό υλικό σύμφωνα µε τις εσωτερικές διαδι- κασίες ελέγχου. Ο ἔλεγχος αυτός αποκάλυψε ὁτι τα ἔξι