Αριθ. Ἱ. 5740 9. Ἱ. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊης ἴουλίου 1996 σχετικά µε την ενίσχυση ποὺ χορηγήθηκε στην Οοπιραρπίς Οέπέγα]ς ΜοτίΠπης στο πλαίσιο αναδιάρδρωσής της (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑέρον για τον ΕΟΣΧ) (97/14/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίὼς το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχείο α), Αφού ειδοποίησε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, σύµφωνα µε τις διατάξεις των προανα- φερθέντων άρθρων, καιὶ δάσει των παρατηρήσεων αυτών, Ἐκτιμώντας τα ακόλουδα: ΤΑ ΗΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ῑ Από άρθρα στον τύπο, από τον Ιούλιο του 1993, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι οι γαλλικές αρχές είχαν χορηγήσει συνολική ενίσχυση Ἴ00 εκατομµμυρίων φράγκων στην κρατική επιχείρηση «Οοπιρορπίε Οέπότο]ε ΜοπΠπο» (ΓΟΜ) και στη μητρική της επιχείρηση «Οοπιρερπίς Οσέπέτοϊς Μοπί- Ππς οἳ Εἰπαποίὀγς» (ΟΞΜΕ) Με επιστολή τους πουὺ φέρει ημερομηνία 13 Αυγούστου 1993, η Επιτροπή ζήτησε πληρο- φορίες σχετικά µε την κατάσταση και εξηγῆσεις για κάθο χορηγηθέν ποσὀ της ενίσχυσης. Ωστόσο, οι επίσηµος διµε- ρείς συναντήσεις καιὶ οι ανταλλαγές αλληλογραφίας δεν επέτρεψαν να δοθούν ολοκληρωμένες απαντῆσεις. Τον Νοέμθριο του 1994, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η ΟΜ είχε επισπεύσει την αναδιάρθρωσή της και είχε αποσυρθεί από τα ναυτιλιακά δροµολόγια της ΄Απω Ανατολής. Εις αντάλλαγµα, η γαλλική κυθέρνηση είχε χορηγῆσει πρόσθετη ενίσχυση 1550 εκατομμυρίων φράγκων. Παρά ις επανειλημμένες διαδεθαιώσεις των γαλλικών αρχών ότι ὃα εδίδετο η αναγκαία αιτιολόγηση σχετικά ε Τη χορήγηση, οι γαλλικές αρχές δεν εξάλειψαν τις αμφιδο- λίες της Επιτροπῆς όσον αφορά το κατά πόσον συμδιδάζε- ται η ενίσχυση µε την κοινῆ αγορά, καὶι η Επιτροπή, µε απόφασή της στις 31 Οκτωδρίου 1995, αποφάσισε να κινή- σει κατά της γαλλικῆς κυδέρνησης τη διαδικασία που ' προθλέπεται στο ἄρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ εν λόγω διαδικασία επεκτάθηκε µε την απόφαση της 20ής Δεκεμδρίου 1995 για να συµπεριληφθεί το πρόσθετο ποσό ενίσχυσης που η γαλλικῆ κυδέρνηση ἔθεσε υπόψη της Επιτροπής προς εξέταση. Οιἱ δύο αποφάσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσηµη Εφημερίδα της 2δης Φεθρουαρίου 1996 ({). Σε απάντηση της δηµοσίευσης αυτῆς, υπέθαλαν σχόλια η θΒρετανική κυδέρνηση και δύο εταιρείες ----η πρώτη, αντα- γωνίστρια της ΟΩΏΜ στα δρομολόγια των γαλλικών Αντιλλών, η άλλη, πρώην εταίρος της ΟΩΏΜ στο πλαίσιο µιας κοινοπραξίας πουὺ εκτελούσε δροµολόγια στις νῆσους του Ινδικού Ωκεανού. Οἱ γαλλικές αρχές υπέθαλαν επίσης γραπτώς σχόλια και πληροφορίες στις διµερείς συναντῆσεις, ῃ πλέον πρόσφατη από τις οποίες είναι εκείνη της Ίης Ιουλίου 1996. Π Η ΟΞΜ αρχικά εκµεταλλευόταν τακτικά δροµολόγια σε ἕνα διεθνές περιθάλλον άκρως ανταγωνιστικό, στο οποίο εἰναι παρούσες οι κύριες ναυτιλιακές εταιρείες τῶν κρατών μελῶν και τρίτων χωρών. Στο τέλος της δεκαετίας του ᾿80, η ΟΞΜ ανέπτυξε µια σφαιρικἠ στρατηγική για να΄ παρέχει αυτό- νοµα ναυτιλιακά. δροµολόγια µε εμπορευματοκιθώτια από ανατολάς προς δυσµάς µε επενδύσεις στο εμπόριο, στη διοι- κητική οργάνωση καιὶ τεχνολογίες των πληροφοριών. Παρά τη δελτίωση της παραγωγικότητά της, τα  ποσοστά ναύλωσης έπεσαν και τα αποτελέσµατα λειτουργίας ἦταν ανεπαρκή για να καλύψουν το. κόστος. ανάπτυξης. Η Ἐπιτροπῆ Ὀρώρησε την κατάσταση, στις κατευθύνσεις της για το 1989, ς παρατεταμένη ύφεση. Απέναντι στο αυξανόμενο χρέος καὶ την αύξηση των ζηµιών εκμετάλλευσης, η ΟΕΜ άρχισε τη διαδικασία αναδιάρθρω- σῆς της τον Μάρτιο του 1902. Συµφώνησε µε τον μἐτοχό της, τις γαλλικές αρχές, όσον αφορά τα στοιχεία που ὃα περιλαµθάνει µια λογική προσέγγιση παραγωγικής και χρηματοοικονομικῆς αναδιάρθρωσης για να αποκατασταθδεί η διωσιµότητα της επιχείρησης. Ἡ  επιχείρηση απέσυρε λοιπόν τα µη κερδοφόρα δρομολόγιά της στη Βόρειο Αμερική καὶ υιοθέτησε σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο ενέκριναν οι γαλλικές αρχές τον Οκτώθριο του 1992, όπου προσδιορίζονται τρεις τοµείς παρέµθασης: () Απόφαση 96/ς 58/06 της Επιτροπῆς (ΕΕ αριθ. Ο 58 της 28. 2. 1996, σ. 4) καὶι απόφαση 96/Ο 58/07 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. Ο 58 της 28. 2. 1996, σ. 6).