15. 6. 82 ᾿Επίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 167/39 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 17ης Δεκεμβρίου 1981 ἀναφερόμενη σὲ διαδικασία ἑφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 85 τῆς συνθήκης ΕΟΚ (Ιν/29.995 -- ΝΑΥΕΝΑ-ΑΝΔΕΑΙ) (Τά κείµενα στή γαλλική καί ὀλλανδική γλώσσα εἶναι τά μόνα αὐθεντικά) (82/371/ΕΟΕ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς ᾿ Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 85, τόν κανονισµό ἀριθ. 17 τοῦ Συµβουλίου τῆς 6ης Φς- βρουαρίου 1962 ('), καί ἰδίως τά ἄρθρα 3 καί 15, τήν ἀπόφαση τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 1άης Νοεμβρίου 1980 περί αὐτεπαγγέλτου κινήσεως τῆς διαδικασίας, κατόπιν ἀκροάσεως τῶν ἐνδιαφερόμενων ἐπιχειρήσεων, σύμφωνα µέ τό ἄρθρο 19 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 17 καὶί μὲ τίς διατάξεις τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 99/63/ΕΟΚ τῆς 25ης ᾿Ιουλίου 1963 (7), τὴ γνώμη πού διατύπωσε, στίς 10 Νοεμβρίου 1981, ἡ Συµβουλευτική ᾿Επιτροπή Συµπράξεων καί Δεσποζου- σῶν Φέσεων, βάσει τοῦ ἄρθρου 10 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 17, Ἐκτιμώντας τά ἀκόλουθα πραγµατικά καί νοµικά περιστατικά: Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. "Αντικείμενο τῆς διαδικασίας Ἱ. Στίς 13 Δεκεμβρίου 1978, συνήφθη, στἰς Βρυξέλ- λες (Βέλγιο), σύμβαση περί τῆς χρήσεως τοῦ σήματος καταλληλότητας ΝΑΥΕΨΝΑ-ΑΝΞΕΑΙ γιά πλυντήρια ρούχων καί πλυντήρια πιάτων, ἡ ὁποία καλεῖται στό ἑξῆς «σύμβαση». Πρόκειται (1) ΕΕ ἀριθ. 13 τῆς 21. 2. 1962, σ. 204/62. (2) ΕΕ ἀριθ. 127 τῆς 20. 8. 1963, σ. 2268/63. περί συµφωνίας ἡ ὁποία ἀποσκοπεῖ στό νά Καταστήσει ὑποχρεωτική ἀπό τήν 1η ᾿Ιανουαρίου 1979, τήν ἐπίθεση, στά πλυντήρια ρούχων καί πιάτων πού προορίζονται γιά τή βελγική ἀγορά, σήματος καταλληλότητας πού νά πιστοποιεῖ ὅτι ἀνταποκρίνονται στίς γενικές προδιαγραφές ἀσφαλείας πού ὑπαγορεύονται ἀπό τίς ἑταιρεῖες ὑδάτων, γιά νά ἀποφεύγεται ἡ μόλυνση τοῦ διοχε- τευόμενου πόσιµου ὕδατος. Β. “Ἡ σχετική ἀγορά Τό 1980 τὸ σύνολο τῶν εἰσαγωγῶν πλυντηρίων ρούχων στό Βέλγιο καί στό Λουξεμβοῦργο ἀντι- προσώπευαν ποσό 54 ἑκατομμυρίων ΕΟἴ, ἀπό τά ὁποῖα 51,7 ἑκατομμύρια προέρχονταν ἀπό Κράτη μέλη τῆς κοινῆς ἀγορᾶς' γιά τά πλυντήρια πιά- των, τό σύνολο τῶν εἰσαγωγῶν στό Βέλγιο καὶ στό Λουξεμβοῦργο ἀντιπροσώπευαν 18.8 ἑκα- τομμύρια ΕΟ), ἀπό τά ὁποῖα 18,3 ἑκατομμύρια προέρχονταν ἀπό Κράτη µέλη τῆς κοινῆς ἀγορᾶς. Οἱ βελγικές κατασκευές «λευκῶν προϊόντων» (πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, ψυγεῖα καί καταψύκτες) ἀντιπροσώπευαν τό 1977 ποσο- στό κατώτερο τοῦ 10 0 τῆς φαινομένης κατανα- λώσεως τῶν προϊόντων αὐτῶν στό Βέλγιο. Γ. Μέρη τῆς συµφωνίας 1) Πρῶτο συμβαλλόμενο μέρος;: .. Οἱ κατασκευαστές καί ἀποκλειστικοί εἰσαγωγεῖς πού εἶναι συνδεδεµένοι μέ ἕναν ἤ περισσότερους ἀπό τούς κατωτέρω ὀργανισμούς: -Ώ- Οοπιππαυέ ς ιοοιτίοέ (ΟΕΟ) στίς Βρυξέλλες (ῬΒέλγιο). Ἡ ἀνωτέρω ἔνωση, ἡ ὁποία δέν ἔχει κερδοσκοπικό σκοπό, ἱδρύθη- κε τό 1956 καί συγκεντρώνει ἑταιρεῖες παρα- γωγῆς καί διανομῆς ἠλεκτρισμοῦ, κατα-