19. 12, δΙ Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 364/39 ε ᾽ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . τῆς 30ῆς Νοεμδρίου 1981 Μ:ρί παροχῆς ἀδείας γιά τῆν ἀπό κοινοῦ ἵδρυση τῆς Ζεπιταϊίοϊκετεί δατ ΟταΡΗ, Ό Πίπρευ, ἀπό δύο ἐπιχειρήσεις παραγωγῆς χάλυδα καὶ µία ἐπιχείρηση παραγωγῆς ἄνθρακα (Τὸ κείµενο στή '|ε|)|ιιινιι…ει'| γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (8Ι/1007/ΕΚΑΝ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: : τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος "Ανδρακος καί Χάλυδος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 66, τὴν ἀπόφαση ἀριδ. 24/54 τῆς 6ης Μαΐου 1954 περί Φεσπί- σεως κανονισμοῦ ἑφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 66 παράγραφος Ί τῆς συνθήκης ὅσον ἀφορᾶ τά στοιχεῖα πού συνιστοῦν "ἔλεγχο ἐπιχειρήσεως (), τῆν αἴτηση πρός τήν Ἐπιτροπή τῶν ἑταιρειῶν διαΏΙνεπίε Εδςβίπρ-Βυτπδροοῆ ΟπηΡΗ, ΨδίΠίπρεη, τῆς ΕΙ]ίπρεπ Ἠθιεπ- νετικε ΑΩ, Μ!1ίπεέη, Καί δαατδετρνρετε ΑΩ, ΒαατνεΏοΚοεη, τῆς Ίδης Μαΐου 1981 περί παροχῆς ἀδείας γιά ἀπό κοινοῦ ἵδρυση τῆς ἑταιρείας ΖεπιταϊκοΚετεί ὅαατ (στηνΗ, ΡΙπρεπ, μετά τὴ διατύπωση τῆς γνώμης τῆς κυθέρνησης τῆς Όμοσπονδιακης Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας, Ἐκτιμώντας ώ ἀκόλουθα πραγµατικά καί νοµικά πρι- στατικά: Π 1. . Ὅτι ἡ ἑταιρεία διαΏίνετζε ἈδοὌίηρ-Ρυ:δεςΏ ΟπηοΗ (µδεπρ-ΒαιδασΏ) ἀποτελεῖ ἐπιχείρηση παραγωγῆς χάλυδα μέ κεφάλαια 330 ἑκατομμύρια ΡΜ, ἡ ὁποία συνδέ- '' βται μὲ ἄλλες ἐπιχειρήσεις παραγωγῆς χάλυδα στόν ὅμιλο Απδεά. Ὅτι ἡ ἑταιρεία ὈίΙπρετ …1πεπψετ|ςε (ΡΙΙΗπρεπ) ἀποτελεῖ ' ἐπιχείρηση παραγωγῆς χάλυδα μὲ κεφάλαια 178,5 ἑκατομ- μύρια ΌΜ, ἡ ὁποία ἔχει συνδεθεῖ ἀπό κοινοῦ μέ ἄλλες ἐπιχειρήσεις παραγωγῆς χάλνυθα στόν ὅμιλο δοςϊξιξ Εἴπαη- εἴέτε 5ἰάέτυτρίμε. δαοί]οτ-Αοϊέτιες εἰ Τ αηἰποίτς ς [οτταίπε (ΒΕ5/θαςϊίοη). Ὅτι ἡ ἑταιρεία 5αοεδετρννετῖε Α (Βαατῖνοτρ) ἀποτελεῖ ἐπιχεί- ρηση παραγωγῆς ἄνδθρακα μέ κεφάλαια 435 ἑκατομμύρια ΌΜ. Τό 74 0ς τοῦ μετοχικοῦ κεφαλαίου τῆς Βαοῖδετρ Κατευ- Ὀύνεται ἀπό τῆν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμα- νίας. Ἡ ὁμοσπονδιακή κυθέρνηση ἐλέγχει μἐν ἅμεσα καί ἔμμεσα καί ἄλλες ἐπιχειρήσεις παραγωγῆς ἄνδρακα, ὅλες αὐτές ὅμως δέν ὑπάγονται σέ ἐνιαῖο ὄργανο σχεδιασμοῦ καί λήψεως ἀποφάσεων, ἀλλά διοικοῦνται ὡς οἰκονομικά ἀνεξάρτητες ἐπιχειρήσεις πού συνδέονται μεταξύ τους, χωρίς ἡ σύνδεση ἀὐτή νά ἔχει ὡς συνέπεια τόν περιορισμό τοῦ ἀνταγωνισμοῦ. Ἡ ἐξέταση έ,πομένως τῶν ἐπιπτώσεων τοῦ σχεδίου μπορεῖ νά περιορισθεῖ στή συμμετοχή π1ς αατπετρ σὲ αὐτό. () ᾿Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῆς ΕΚΑΧ ἀριθ. 9 τῆς 11ης Μαΐου Ι954, σ. 345, ᾽ Ὅτι οἱ ἐνδιαφερόμενες ἐπιχειρήσεις ἀποτελοῦν, σύμφωνα μέὲ τά ἀνωτέρῳ, ἐπιχειρῆσεις κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 80 τῆς συνθήκης. ἰ 2. . Ὅτι ἡ ἑταιρεία πού σχεδιάζεται νά συσταδεῖ, ἡ Ζεπ- ἰτα]]οϊτετεί δααΓ ΟτηΡΗ (Ζ2Κ5) ἀποτελεῖ ἐπιχείρηση παραγω- γῆς ὁπτάνδρακα καί ἔχει ὡς στόχο τῆν ἐξασφάλιση τοῦ ᾿ἐφοδιασμοῦ μέ ωττάνΘρακα ὑψικαμίνου τῆς ἑταιρείας, ἡ ὁποία τελεῖ ὑπό τήν κυριότητα τῶν δύο χαλυδοπαραγω- γῶν ἑταίρων της ---τῆς ΚοΏεϊδεπρεσε]]οολα[ι δαατ ΟτιΡΗ (ϊΚο- Εεσα). Ἡ ΖΚ5 ἀποτελεῖ ἑπομένως καί αὐτή ἐπιχείρηση κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 80 τῆς συνθήκης. Ὅτι στήν 2Κ5 9θά ωµμετέχουύ ἡ δαατδετρ μέ 49 00 καί οἱ ΚδοΏίηρ-ΒυτναζΏ -καί ῬίΠπρεη μὲ 25,5 ύ5 ἡ καθεµιά. Π Ὅτι τὸ προθδλεπόµενο σχέδιο: ὁδηγεῖ σὲ συγκέντρωση ἐπιχειρήσεων κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἂρθρου 66 παράγραφος 1 τῆς συνθήκης μὲ τῆν μορφή τοῦ ἐλέγχου ἀπό ὅμιλο ἐπιχειρήσεων. Οἱ συµφωνίες σχετικά μὲ τά ποσοστά συμμετοχῆς στήν ΖΚ5 καί τῇ διοίκηση τῆς ἐπιχειρήσεως δέν δίνουν σέ κανένα ἀπό τούς ἑταίρους τῇ δυνατότητα νά ἐλέγχει µόνος τήν ἑταιρεία. Ἐπειδή ἡ ΖΚ5 9θά ἐξυπηρετεῖ βασικά τἰς ἀνάγκες τῆς ἓορεεα σὲ ὁπτάνθρακα ὑψικα- µίνου, πρέπει, ἐξάλλου, νά ἀναμένεται ὅτι στά ὄργανα τῆς κοινῆς ἐπιχειρήσεως οἱ ἈδοῦΙπρ-ΒυτρασΏ καί ΕΙ]ίπρεπ ὃά ψηφίζουν ἐνιαῖα. Ὑπό τἰς συνθῆκες αὐτές ἡ ΖΚ5 θά ἐλέγ- χεται ἀπό τοὺς ἑταίρους ἀπό κοινοῦ µόνο, ἐνῶ οἱ τελευ- ταῖοι θά ἐμφανίζονται σέ σχέση μέ τόν κοινό ἐπιχειρήμα- τικό στόχο, ὡς ὅμιλος. Ἑπομένως ἡ κοινή ἐπιχείρηση θά νσυνδέεται μέ τῆν ἈδοΏπρ-Βυτδοςἢ καί τίς ὑπόλοιπες ἐπιχειρήσεις πού ἀνήκουν στόν ὅμιλο Απδεά, τῇ ΠΙΗπρεπ καί τίς ὑπόλοιπες Θιιχειρήσεις πού ωήκουν -στόν ωιιλο 5Ε/δαςϊίοτ ω8ως καί τῇ Βαατδετρ καί τίς ἐπιχειρήσεις πού ἐλέγχει αὐτῆ, χωρίς οἱ ὅμιλοι αὐτοί νά ωνδεθουν μεταξύ τους. Ὅτι, ὡς χρηματοδοτικός φορέας,͵ ψόκειται, εἴτε µέσω τῆς μεθόδου ' δανεισμοῦ-ἐκμεταλλεύσεως - μηχανολογικοῦ ἐξοπλισμοῦ (Ι.εαοίπρ-Μοάς!]) εἴτε μέσω τῶν συμθατικῶν . μεθόδων χρηµατοδοτήσεως, νά ἱδρυθεῖ ἡ ἑταιρεία «Ζεπ- ἰτα[ζοΚοτεί Όδατ ΒεσιιτρεσεΙοο]λαί: τηνΗ υπά Οο. Κάν («ὅταν- ρεία α πος»). ᾿Ανεξάρτητα ἀπό τῆν ἀναλογία τῶν ποσο- στῶν συμμετοχῆς στό κεφάλαιο τῆς ἑταιρείας αὐτῆς, οἱ ΕδοΏπρ-ΒυτδασΏ, Ρ ΙΗπρεη καί Βεαδετρ θά διαθέσουν τό Ἴ600 τῶν δικαιωµάτων ψήφου στῆῇ συνέλευση τῶν ἑταίρων. Ἡ ἐν λόγω «ἑταιρεία αἆ Πος» θά εἶναι ἀνάδοχος, κύριος καί ἐκμισθωτής τῶν µονάδων ἀνθρακοποιήσεως, πού θά κατασκευασθοῦν, στήν ΖΚ5, δὲν 9ά ἔχει ὅμως ἡ ἴδια τῆν εὐθύνη τῆς λειτουργίας τους. "Άρα δέν ἀποτελεῖ ἐπιχείρηση, κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 80 τῆς συνθήκης,