29. Ἰ. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 200/6Ι1 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Ιουλίου 1997 Ὑνα τη χορήγηση μακροπρόδεσµης χρηματοδοτικής συνδροµής στη Βουλγαρία (97/472/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Ἐκτιμώντας: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη της νομισματικῆς επιτρο- πῆς πριν υποδάλει την πρότασή της: ότι η Βουλγαρία πραγµατοποιεί ριζικές πολιτικᾶς καὶ οικο- νομικές μεταρρυθμίσεις - καὶ. καταθάλλει . σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή συστήµατος οικονοµίας της αγοράς: ὁότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καὶ τα κράτη . μέλη τους, αφενός, καὶι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου (2), ἔχουν συνάψει ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης: ότι, µε την απόφαση 91/311/ΕΘΟΚ ('), το Συμδούλιο αποφά- σισε να χορηγήσει στη Βουλγαρία µοσοπρόθεσµη χρηµατο- δοτικῇ συνδρομή ύψους 290 εκατομμυρίων Εευ προκειµένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας και ὁτι, µε την απόφαση 92/511/ΕΟΚ (), το Συμδούλιο αποφάσισε να χορηγήσοι στη Βουλγαρία περαι- τέρω συνδρομή ύψους 110 εκατομμυρίων Βου: ότι, ὠστόσο, απαιτούνται  ορισµένα πρόσθετα μµέτρα προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων στη Βουλγαρία προκειµέ- νου να ενισχυθεί ο χρηµατοπιστωτικός τοµέας καὶ να επιτα- χυνδθεί ο ρυθµός τῶων ιδιωτικοποιήστων: ότι, τον Απρίλιο του 1997, η Βουλγαρία κατέληξε σε συµφω- νία µε το Διεθνὲς Νομισματικό Ταμοίο (ΔΝΤ) για ἑνα οικο- νοµικό πρόγραµµα το οποίο ὃα υποστηριχθεί µε συµφωνία «εἴαπά-Ργ»- ότι οι. αρχές της Βουλγαρίας ζήτησαν  χρηματοδοτική συνδρομή από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, την Κοινότητα και άλλους διµερείς χορηγούς: ότι πέρα από τη χρηµατοδότηση που εκτιμάται ότι μπορούν να χορηγή- σουν πηγές του ιδιωτικού τοµέα, το ΔΝΤ καὶ η Διεθνῆς Τράπεζα, εξακολουθεί να΄ παραμένει. ἕνα χρηματοδοτικό ἄάνοιγµα ύψους 550 εκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ το οποίο πρέπει να καλυφθεί για την. περίοδο εφαρμογῆς του προγράµµατος προκειµένου να ενισχυθούν τα αποδεµατικά της Βουλγαρίας και να΄ στηριχθούν ο πολιτικοί στόχοι ( ΕΕ αριδ. Ο 190 της 2Ι. 6. 1997, σ. 29. () ΕΕ αριδ. Ο 200 της 30. 6. 1997. () ΕΕ αριδ. Ι. 358 της 31. 12, 1994 σ. 2. Συµφωνία όπως τροποποιή- ὅηκε τολευταία από το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο. (ΕΕ αριθ. Ι. 103 της 26. 4. 1996, σ. 53). (0ΕΕ αριθ. Ι. 174 της 3. 7. 1991, σ. 36. ( ΕΕ αριθ. Ι. 317 της 31. 10. 1992 σ. 94, στοὺυς οποίους αποθλέπει το οικονοµικό πρόγραµµα. της κυθέρνησης: ότι η χορήγηση, απὀ μέρους της Κοινότητας, ενός νέου μακροπρόθεσµου  δανείου προς τη. Βουλγαρία  αποτελεί κατάλληλο μέτρο για τη στήριξη τοῦ ισοζυγίου πληρωµών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών διαθεσίµων της χώρας: ότι το κΚοινοτικό δάνειο θα πρέπει να το διαχειρισθεί η Ἐπιτροπή: ότι, για τη λήψη της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προθλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκεΐίνες που ορίζονται στο άρθρο 235, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Ἱ.. Η Κοινότητα ὃα διαθέσει στη Βουλγαρία µία µακρο- πρόθεσµη δανειακή  διευκόλυνση. 250 εκατοµμυρίων Έου κατ’ ανώτατο ὁριο, µέγιστης διάρκειας δέκα ετών, µε σκοπό να εξασφαλιστεί η σταθερότητα τον ισχοζυγίου πληρωμῶν καὶ να΄ ενισχυθούν τα΄ συναλλαγματικά . διαθέσιµα.της χώρας. 2, . Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστοί, οξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους αναγκαίους πόρους πουὺ ὃα τεθούν στη διάθεση της Βουλγα- ρίας υπό μορφή δανείου. 3. . Το ἓν λόγω δάνειο ὃα διαχειρίζεται η. Επιτροπή σε συνεννόηση µε τη νομισματική επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή προς κάθε συµφωνία μεταξύ του ΔΝΤ καὶ της Βουλ- γαρίας. Άρθρο 2 Ἱ.. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να΄ συμφωνήσει µε΄ τις αρχές της Βουλγαρίας, ύστερα από διαδούλευση µε΄ την νοµισματική επιτροπή, τους όρους οικονοµικήῆς πολιτικής που ὃα συνοδεύουν το δάνειο. Οἱ όροι αυτοί α είναι συνε- πεῖς προς τις συμφωνίες που αναφέρονται στο ἀρθρο Ἰ παράγραφος 3. 2. Η Επιτροπή ελέγχει κατά τακτά χρονικά διαστήµατα, σε συνεργασίᾳ µε τη νοµισματική επιτροπῆ και σε συντονι- σμό µε το ΔΝΤ, εάν η οικονοµική πολιτική της Βουλγαρίας συμθαδίζοι µε τοὺς στόχους του δανείου καὶ εάν τηρούνται οι ὀροι του.