[ 152/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.6.2001 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 2000 σχετικά µε διαδικασἰα δυνάµει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καιὶ του ἀρθρου 52 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙ36.545/Ε3 --- Αμινοξέα) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2000) 1565] (Τα κείµενα στη γερμανική, αγγλική καὶ γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/418/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, τον κανονισµὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967, πρὠτο κανονισμό εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (1), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (Ε() αρθ. 1216/1999 (2), και ιδίως το ἀρθρο 15, την απόφαση της Επιτροπήῆς, της 29ης Οκτωβρίου 1998, να κινήσει διαδικασία για την εξεταζόµενη υπόθεση, () Έχοντας παράσχει στις εµπλεκόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απὀψεις τους επἰί των αιτιάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονι- σμού αριθ. 17, τον κανονισμὀ αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης ἸΙουλίου 1963, περὶ των ακροάσεων που προβλέπονται στο ἂρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ. 17 (2), και συνεπώς σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 284298 της Επιτροπής, της 224ς Δεκεμβρίου 1998, περί των ακροάἀσεων των μερών σε ορισµένες διαδικασίες δυνάµει των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης ΕΚ (4), Μετά απὀ  διαβουλεύσεις µε τη  συμβουλευτική . επιτροπή (3) συμπράξεων και δεσποζουσών Ὀέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (ΏὩ . Ἠ εξεταζόµενη υπόθεση αφορὰ συµφωνίες περί τιµών και πωλήσεων, καθώς καὶ την ανταλλαγή συγκεκριµένων πληρο- () ΕΕ 13 της 21.2.19672, σ. 204/62. (4) ( ΕΕΙ. 148 της 15.6.1999, σ.5. ( ΕΕ 127 της 20.8.1963, σ. 2268/63. () ΕΕ Ι. 354 της 30.12.1998, σ. 18. φοριών ως προς τις πωλήσεις επιχειρήσεων που παράγουν και διαθέτουν προς πώληση συνθετική λυσίνη σε διανομείς ἦ[και βιομηχανικοὺς χρήστες εγκατεστηµένους στον ΕΟΧ, για χρήση στην παραγωγἠ ζωοτροφών. Η παρούσα απόφαση καλύπτει την περίοδο Σεπτεµβρίου 1990-]ουνίου 1995, Β. ΟΓΙ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 1.  Αγεζετ Ραπίε]ς Μϊάϊαπά ΟοπιρᾶΥ Η Αποζοετ απίε]ς Μιάϊαπά ΟοΠπΠραηΥ («ΑΡΜΡ) αποτελεἰ την ἐσχατη μητρική εταιρεία ενὸς οµίλου εταιρειών που επε- ξεργάζονται σιτηρὰ καὶ ελαιούχους σπόρους σε παγκόσµιο επίπεδο. Η ΑΡΜ  διαθέτει παγκοσµίως 200 και πλέον εργοστάσια, συµπεριλαμβανόµενων καὶ. ορισµένων σηµα- ντικὠών περιουσιακών στοιχείων εντὸς του ΕΟΧ, ὁπως εἶναι οι μεγαλύτερες στον κὠὀσμο εγκαταστάσεις επεξεργασίας σόγιας στο Επγοροοτῖ των Κάτω Χωρών, το μεγαλύτερο στον κὀσμο συγκρότηµα πολυσπόρων στο Αμβούργο της Γερμανίας καὶ το μεγαλύτερο στον κὀσμο εργοστάσιο σύνθλιψης μαλακών σπόρων στο Επτ του Ἠνωμένου Βασι- λείου. Η ΑΡΜ εἶναι παραγωγός αμύλου καὶ προϊόντων αμύλου, εισήλοε δε στην αγορὰ των βιοχημικὠών επειδή προσδοκούσε απὀ την παραγωγἠ χημικών µε βάση τα προϊόντα αμύλου μεγαλύτερα κέρδη απ' ὁ,τι απὀ τα παραδοσιακά προϊόντα της. Το τμήῆμα βιοχημικὠών προϊόντων (ΒϊοΡτοάυοςς ΡΙνίοίου) της ΑΡΒΜ ιδρύθηκε το 1989. Την ἴδια περίπου εποχή, η διοίκηση της ΑΡΜ αποφἀσισε να αρχίσει την παραγωγἠ λυσίνης, οπότε αντελήφθη ὁτι καὶ δύο ακόµη  επιχειρήσεις επρόκειτο να δημιουργήσουν εγκαταστάσεις παραγωγἠς στη Βόρεια Αμερική (αλλά καὶ οἱι δύο εγκατέλειψαν τα σχἐδιά τους μόλις αναγγέλυηκαν τα επεκτατικά σχέδια της ΑΡΜ). Οι εγκαταστάσεις της ΑΜ για την παραγωγἠή λυσίνης ολο- κληρώθηκαν τον Ιούνιο του 1997. Η Αγολογ Ραπίε]ς Μιάϊαπά Ιποτοάϊοπις Γά (ΑΡΜ Ιπστο- ἀἰεηπίς») αποτελεἰ εξ ολοκλήρου θυγατρική της ΑΡΜ, ασχο- λεῖτο δε µε την παραγωγἠή αµινοξέων στην Ευρώπη κατά την περίοδο που καλύπτεται απὀ την παρούσα ἐρευνα.