Ι. 69/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.3.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Απριλίου 2001 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.Ζ2129 --- Βοπιδατάϊετ/ΑΡΙταπ2) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 1032] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/191/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκὀ Οικονομικὸ Χώρο (στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το ἀρθρο 57, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμ- βρίου 1980, για τον ἑλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ  επι- χειρήσεων (1) (στο εξής: «κανονισμός περὶ συγκεντρώσεων»,, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισό (Ε αρῶ. 1310/97 (2), και ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 2, την απόφαση της Επιτροπἠς της 6ης Δεκεμβρίου 2000 για την κίνηση της διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση, τη γνώμη της συμβουλευτική επιτροπἠς για τον ἔλεγχο των συ- γκεντρώσεων (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ώ ' Στις 20 Οκτωβρίου 2000 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 4 του  κανονισμού περὶ συ- γκεντρώσεων, σχεδιαζόµενη συγκέντρωση στο πλαἰσιο της οποίας η ῬΒοπιθαταϊο: Τπο. (στο εξής «Βοπιδατάϊον») θα αποκτήσει τον αποκλειστικὀ ἔλεγχο της επιχείρησης Ῥλαίπη- ]εγΟΠγγοίον Κάῑῑ ὀγοίσπις ΟιπνΗ (στο εξής «ΑΡΙτα7») καὶ οι δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων ὃα συγχωνευθούν σε παγκόσµιο επἰίπεδο. (2) . Με απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι η κοινοποιηθεῖσα πράξη εγείρει σοβαρὲς αμφιβολίες ως προς το συμβιβἀσιμὀ της µε την κοινή αγορά. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην παροὐσα () ΕΕ Ι. 395 της 10.12.1989, σ. 1- διορθωµένη ἐκδοση στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 12. () ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 40 της 13.2.1998, σ.17. ( ΕΕ ς 63 της 12.3.2002. υπόθεση, σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων. Ι. ΤΑ ΜΕΡΗ Η  ΒοπιΏαταϊογ εἶναι καναδικἠ - επιχείρηση  δραστηριο- ποιούµενη στο σχεδιασμὀ, την ανάπτυξη, κατασκευή καὶ εμπορία αεροσκαφών, εξοπλισμού  σιδηροδροµικών µετα- φορών καὶ προϊόντων ψυχαγωγίας. Επιπλέον, η΄ εταιρεία παρέχει υπηρεσίες συναφείς µε τα βασικἀ της προϊόντα καὶ τις βασικές της ὁραστηριότητες, και μέσω των Ὀυγατρικών της αναπτύσσει ὁραστηριότητες στους τομεἰς των χρηµατο- πιστωτικών υπηρεσιών καὶ των ακινήτων. Ἡ  ΒοπιΏαταϊοτ εκμεταλλεύεται μονάδες κυρίως στη Ῥόρεια Αμερική καὶ τη Δυτική Ευρώπη. Περισσότερο απὀ το 90 6 των εσόδων της παράγονται εκτός του Καναδά. Η ΑΡΙΓαΗΖ, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην Ῥαίπη- Ιεγζητγοίο; Α, δραστηριοποιεῖται στην κατασκευή και δια- νομή οχημάτων σιδηροδρομικῆς μεταφορᾶς. Οι τρέχουσες δραστηριότητὲς της καλύπτουν την κατασκευή καὶ πώληση τροχαίου υλικού, καθὼώς καὶ μόνιμων εγκαταστάσεων  καὶ εξοπλισμού σήμανσης. Ακόµη και πριν απὀ την παρούσα πράξη και ανεξαρτήτως αυτής, η εταιρεία εἰχε αποφασἰσει να εστιάσει τις δραστηριότητὲς της στον τοµέα του τρο- χαῖου υλικού. Για το λόγο αυτό η ΑΡΙΓαΗΖ ἐχει συνάψει δεσμευτική  συµφωνία πώλησης των. δραστηριοτήτων της στον τοµέα των μόνιμων εγκαταστάσεων στον ὀμιλο Βαΐζουτ Ῥοαίγ, ο οποῖος εὀρεύει στο Ἠνωμένο Βασίλειο, εφὀσον η πράξη εγκριθεἰ απὀ την Υπηρεσία Ανταγωνισμού (ΟίΏοε οἵ Εαῖγ Τγαάϊπο). Επιπλέον, η ΑΓίΓαΗΖ σκοπεύει να πωλήσει και τις δραστηριότητὲς της στον τοµέα του. εξοπλισμού σήμανσης, καῖτοι δεν ἔχει βρεθεί ακόµη αγοραστής. Π. Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΣΗ Η ΒοπιΏατάϊοτ προτῖθεται να αποκτῆσει τον αποκλειστικὀ ἐλεγχο της ΑΡΙταπΖ μέσω της αγοράς και μεταβίβασης του 100 6 των μµετοχών της ΑΏΌΠαΠΖ, οἱ οποῖες ανήκουν σήμερα στο σὐνολό τους στην Ῥατη[ει-ΓΗητγο]ογ ΑΟ. Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεἰ συγκέντρωση κατἀ την ἐννοια του ἀρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων.