95 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37781291 20.6.77 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿"Αριθ. Ν 151/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1991/717 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ἰάης Ἰουνίου 1977 περί τῆς συνάψεως τῆς συμφωνίας ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχετικά μέ τήν τροποποίηση τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλδετικῆς Συνοµοσπονδίας γιά τήν ἐφαρμογή τῶν κανονισμῶν περί τῆς κοινοτικῆς διαµετακοµίσεως καί περί τῆς θέσεως σέ ἰσχύ τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 1/77 τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πού συνεστήθη μέ τή συµφωνία αὐτή ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,. Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι πρέπει νά συναφθεῖ ἡ συµφωνία ὑπό µορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχετικά µέ τήν τροποποίηση τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλθδετικῆς Συνοµοσπονδίας γιά τήν ἐφαρμογή τῶν κανονισμῶν περί τῆς κοινοτικῆς διαµεταχκοµίσεως(') πού ὑπεγράφη στίς 23 Νοεμδρίου 1972 - ὅτι ἡ προτεινόµενη τροποποίηση ἀποτελεῖ τό ἀντικείμενο τῆς συστάσεως ἀριδ. 1/77 τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πού συνεστήθη μέ αὐτή τή συµφωνία- ὅτι πρέπει νά προθλεφθεῖ ὅτι ἡ ἀπόφαση ἀριθ. 1/77 τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς Βά τεθεῖ σέ ἰσχύ ταυτοχρόνως μέ τή συµφωνία πού συνάπτεται, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Άρδθδρο 1 Ἡ συµφωνία ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχε- τικά μέ τήν τροποποίηση τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἓλδε- τικῆς Συνοµοσπονδίας περί τῆς ἐφαρμογῆς τῶν κανο- νισμῶν περί τῆς κοινοτικῆς διαµετακοµίσεως ἐγκρίνε- ται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας ἀναφέρεται στό παράρτη- μα . () ΕΕ ἀριθ. Ν 294 τῆς 29.12.1972, . Ἰ. “Αρθρο 2 Ἡ Πρόεδρος τοῦ Συµθουλίου ἐξουσιοδοτεῖται νά ὑποδείξει τό πρόσωπο πού ἐξουσιοδοτεῖται νά ὑπο- γράψει τή συµφωνία κατά τρόπο ὥστε νά δεσμεύεται ἡ Κοινότης. “ΑΆρθρο 3 Ἡ ἀπόφαση ἀριδ. 1/77 τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πού συνεστήθη μέ τή συµφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλδετικῆς Συνοµο- σπονδίας γιά τήν ἐφαρμογή τῶν κανονισμῶν περί τῆς κοινοτικῆς διαµετακοµίσεως τίθεται σέ ἰσχύ στήν Κοινότητα ταυτοχρόνως µέ τή συµφωνία πού ἀναφέ- ρεται στό ἄρθρο Ἰ. Τό χκείµενο τῆς ἀποφάσεως ἀναφέρεται στό παράρτη- μα 2. “Αρθρο 4 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίξει νά ἰσχύει τῆν ἑπομένη τῆς δημοσιεύσεώς του στήν ᾿Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. - Ἔγινε στό Λουξεμθοῦργο, στίς 14 Ἰουνίου 1977. Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος ἹΤ. ΒΕΝΝ