1. 3. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 60/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 386/07 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί8ης Φεδρουαρίου 1997 για τη διόρθωση της αγγλικῆς καὶ σουηδικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2257/94 για τον καθορισµό των κανύνων ποιότητας για τις μπανάνες καθώς καὶι της ισπανικῆς διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 για διατάξεις που αφορούν τον ἕλεγχο της τηρήσεως των κανόνων ποιότητας στον τοµέα της µπανάνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 404/93 του Συµθουλίου, της Ίδης Φεθρουαρίου Ι993, περί κοινήῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 3290/94 (2), και ιδίως το ἀρθρο 4, Ἐκτιμώντας: ότι η διατύπωση στην αγγλικῆ καιὶ σουηδική γλὠσσα του κανονισμού (ΕΙΚ) αριθ. 2257/94 της Επιτροπής () καὶ στην ισπανική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 28908/95 της Επιτροπής (3, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦθ. 465/96 (, διαφέρουν από τις διατυπώσεις του κειµό- γου στις άλλες επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας: ὅτι πρέπει, συνεπώς, να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις σ᾿ αυτές τις γλωσσικές διατυπώσεις: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπῆς διαχείρισης μπανανών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Γίνεται διόρθωση στο παράρτηµα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2257/94, Η διόρθωση αυτῆ αφορά μόνο τη διατύπωση στην αγγλική καὶι σουηδικῆ γλὠσσα του κανονισµού. Άρθρο 2 Γίνεται διόρθωση στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/05, Η διόρθωση αυτή αφορά µόνο τη διατύπωση στην ισπανική γλὠώσσα του κανονισµού, Άρόθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαῖ- κών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 28 Φεθρουαρίου 1997. ( ΕΕ αριῦ. Ι. 47 της 23. 2. 1993  σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 349 της 31. 12. 1994, σ. Ι05. (0 ΕΕ αριδ. Ι. 245 της 20. 9. 1904 σ. . (9 ΕΕ αριθ. Τ. 304 της 16. 12. 1995 σ. 17. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 65 της 15. 3. 1996, σ. 5. Πια την Επιτροπή Εταης ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής