30.6.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 177/57 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 13225/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 2001 για τη συνέχιση της εφαρμογἠς των μἐέτρων διασφἀάλισης ὁσον αφορὰ τις εισαγωγὲς, απὀ τις υπερπόντιες χώρες καὶ εδάφη, προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης µε σώρευση καταγωγἠς ΕΚ/ΥΧΕ για την περίοδο απὀ την Ί1η Ιουλίου ἑως την 1η Δεκεμβρίου 2001 Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2δης Ιουλίου 1991, σχετικά µε τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών καὶ εδαφών µε την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την απόφαση 2001/161/ΕΚ (), εφεξής καλούμενη «απόφαση ΥΧΕ», και ιδίως το ἀρθρο 109, Μετὰ απὀ διαβούλευση µε την επιτροπή που συγκροτήθηκε µε το παράρτηµα Τ ἀρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Η Επιτροπή διαπίστωσε ὁτι οι εισαγωγὲς ζάχαρης (κωδικός ΣΟ 1701) και μειγμάτων ζάχαρης καὶ κακάου που υπάγο- νται στους κωδικοὺς ΣΟ 1806 10 30 και 1806 1090, προέλευσης των υπερποντίων χωρῶν. καὶ εδαφών  (που εφεξής καλούνται «ΥΧΕ») παρουσίασαν μεγάλη αὐξηση απὀ το ἕτος 1997 ἕἑως το 1990, ιδίως µε σώρευση της καταγωγἠς ΕΚ-ΥΧΕ. Οἱ εν λόγω εισαγωγὲς εξελίχθηκαν απὀ 0 τόνους το 1996 σε περισσότερους απὀ 53 000 τόνους το 1990,. Τα υπὀψη προϊόντα κατὰ την εισαγωγἠ τους στην Κοινότητα τυγχάνουν απαλλαγἠς απὀ τους εισαγωγικούς δασμούς καιὶ γίνονται δεκτά χωρίς ποσοτικοὺς περιορισμούς, σύμφωνα µε το ἀρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης ΥΧΕ. Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την παρὰ- ταση. ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά µε τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών καὶ εδαφών µε την Ευρω- παϊκή Κοινότητα, το. Συμβούλιο παρέτεινε την. περίοδο εφαρμογἠς της απόφασης ΥΧΕ κατὰ ἑνα έτος ἑως τις 28 Φεβρουαρίου 2001. Με την απόφαση 2001/161/ΕΚ, το Συμβούλιο παρέτεινε και πἆλι τη διάρκεια εφαρμογἠς της απόφασης 91/482/ΕΟΚ για το διάστηµα που λήγει πλέον την 1η Δεκεμβρίου 2001. Με τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 396/2001 της Επιτροπῆς, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, για συνέχιση της εφαρμογἠς των μέτρων διασφάλισης ὁσον αφορὰ τις εισαγωγὲς, απὀ τις υπερπόντιες χώρες καὶ εδάφη, προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης µε σώρευση καταγωγἠς ΕΚ/ΥΧΕ για την περίοδο απὀ την 1η Μαρτίου ἑως τις 30 Ιουνίου 2001 (), η ἔΕπι- τροπή περιόρισε τη σώρευση καταγωγἠς ΕΚΓΥΧΕ, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημεῖο Ἱ, σε μέγιστη ποσότητα 2 878 τὀνων ζάχαρης. Τα τελευταία έτη ανέκυψαν  δυσχέρειες στην  κοινοτική αγορὰ ζάχαρης. Ἡ εν λόγω αγορὰ εἶναι πλεονασματική. Ἡ κατανάλωση  ζάχαρης. εἶναι σταθερή σε επίπεδο περίπου 12,85 εκατομμύρια τόνους για την περίοδο 2000/01. Η παραγωγἠή εντὸς ποσοστώσεων ανέρχεται σύμφωνα µε τον 63 της 19.9.199]1, σ. Ἰ. ΕΕΓ2 ΕΕ Ι. 55 της 25.2.2001, σ. 11. ΕΕΙΝ5 8 της 258.2.2001, σ. 13. βασικὀ κανονισµό σε 1,2 εκατομμύρια τόνους ετησίως (για την περίοδο 2000/01 σε περίπου 13,88 εκατομμύρια τόνους). Τοιουτοτρόπως, κάθε εισαγωγἠ ζάχαρης στην Κοι- νότητα ωθεί στην εξαγωγἠ αντίστοιχης ποσότητας κοινο- τικής ζάχαρης, η οποία δεν μπορεἰ να διατεθεί στην αγορὰ της. Για τη ζάχαρη αυτή πληρώνονται επιστροφὲς ---με ὁριο ορισμένες ποσοστώσεις--- απὀ τον κοινοτικὀ προὔπολογι- σμό (430 ευρώ ανά τόνο κατὰἀ μέσο ὀρο για την περίοδο 2000/01). Εντούτοις, οι εξαγωγές µε χορήγηση επιστροφής περιορίζονται ὀσον αφορὰ τον ὀγκο τους απὀ τη συµφωνία για τη γεωργία που ἐχει συναφθεί στο πλαἰσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (} καὶ μειώνονται. απὀ . 1 555 600 τόνους για την περίοδο 1995/96 σε 1 273 500 τόνους απὀ την περίοδο 2000/01 ἡ σε συνολικὀ ποσὸ επιστροφών ύψους 4991 εκατομμυρίων ευρώ. Οι δυσχέρειες αυτὲς ενέχουν τον κίνδυνο ισχυρής αποσταῦε- ροποίησης της κοινῆς οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) ζάχαρης. Για την περίοδο εµπορίας 2000/01, η Επιτροπή μείωσε ἤδη τις ποσοστώσεις των κοινοτικὠών παραγωγὼών κατὰ 498 800 τόνους (). Το μέτρο αυτὸ εἶχε ἤδη σαν αποτέλεσµα µια μείωση των εκτάσεων που καλλιεργούνται µε τεύτλα. Για την περίοδο 2000/01, δεν αποκλείεται να σημειωθεί καὶ νέα σημαντική  μείωση. Στο. πλαῖσιο της μεταρρύθμισης της κοινῆς οργάνωσης αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (9), το Συμβούλιο μείωσε κατὰ 115 000 τόνους την ποσόστωση της κοινοτικής παραγωγἠς. Κάθε συµπληρωματική εισαγωγἠ ζάχαρης καὶ προϊόντων µε μεγάλο ποσοστὀ ζάχαρης προὲ- λευσης ΥΧΕ α συνεπάγεται μεγαλύτερη μείωση των ποσοστώσεων  των. κοινοτικῶν παραγωγών  και. εποµένως μεγαλύτερη απώλεια της κατοχύρωσης του. εισοδἡματός των. Κατὰ συνέπεια, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες που ενέχουν τον κίνδυνο επιδείνωσης ενὸς τοµέα δραστηριότη- τας της Κοινότητας. Η Επιτροτή, ως εκ τούτου, αποφάσισε, στις 12 Ἰουνίου 2001, ὁτι πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η ρήτρα διάσφαλισης του ἀρθρου. 109 της απόφασης ΥΧΕ ἐναντι των εισαγωγών απὀ τα ΥΧΕ, για ορισμένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης µε σώρευση καταγωγἠς ΕΚΡΥΧΕ. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 100 της απόφασης ΥΧΕ, στόχος εἶναι να προωθηθεί το εµπόριο μεταξύ των ΥΧΕ καὶι της Κοινότη- τας, λαμβάνοντας υπὀόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξης. Με τον τρόπο αυτό, σύμφωνα µε το ἀρθρο 109 της απὀ- φασης ΥΧΕ, πρέπει να επιλεγούν κατὰ προτεραιότητα τα μέτρα που επιφἑρουν την ελάχιστη διαταραχή στην λειτουρ- γία της συνδέσεως καὶ της Κοινότητας. Τα μέτρα. αυτά, εξάλλου, δεν πρέπει να έχουν ἑκταση που ὃα υπερβαίνει εκείνη που αυστηρώς απαιτεῖται για να αντιµετωπιστούν οι δυσκολίες που εµφανἰστηκαν. () ΕΕ Ι. 336 της 23.12.1994, σ. 22. () Κανονισμός (ΕΚ) αρδ. 20722000 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 246 της 30.9.2000, σ. 38). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 1758 της 30.6.2001, σ. 1).