ριδ. Ἱ. 137/16 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 18. 3. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί8ης ᾿Απριλίον 1982 περί ἐγκρίσεως ἐνισχύσεων παρεχομένων ἀπό τήν Ὁμοσπονδιακή Δημακρατία τῆς Γερμανίας πρός τή δνοµηχανία λιθανθράκων κατά τό 1981 (Τὁ κείµενο στή γερμανική γλώσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (62/304/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴν ἀπόφαση ἀριῦ. 528/16/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 25ῃς Φεθρουαρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος ἐπεμδάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στῇ διοµηχανία λιθαν- ὑράκων (), τῆ γνώµη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ἡ κυδέρνηση τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας κοινοποίησε στὴν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 2 τῆς προαναφερθείσας ἀποφάσεως, τίς χρηµατο- δοτικές παρεμδάσεις, τίς ὁποῖες προτίθεται νά πραγµα- τοποιῆσει ἄμεσα ἤ ἔμμεσα κατά τῆ διάρκεια τοῦ 1981 ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθανθράκων : ὅτι στὸ πλαίσιο αὐτῶν τῶν παρεµθάσεων, οἱ ἐνισχύσεις, οἱ ὁποῖες δύναν- ται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μέ αὐτή τῆν ἀπόφαση, εἶναι ᾽ οἱ ἀκόλουδθες: (ἔκατ. Ρ) --- οἱ ἐπενδυτικές ἐνισχύσεις, στό πλαίσιο τοῦ ἐπενδυτικοῦ προγράµµατος, γιά τή χρηματοδοτική ἐνίσχυση ᾿ ὁρισμένων ἐπενδυτικῶν σχεδίων 687 --- προώθηση τῆς ἀναπτύξεως καί τῆς εἶσα- γωγῆς νέων τεχνολογιῶν (τῆς δοκιμῆς Ττεχνικῶν συστηµάτων πού ἀναπτύχθη- καν γιά πρώτη φορά) στῆ διοµηχανία λιθάνδθρακος 74 --- προσαύξηση τῶν ἡμερομισθίων καί τῶν ἀμοιδῶν  κατά τεµάχιο μὲ ἐπίδομα ἀνθρακωρύχου -γιά ' κάθε ' ὑπόγεια βάρδια 220 --- ἐνίσχυση γιά τήῇ διατήρηση µακροπρο- θέσμων ἀποθεμάτων 129 ὅτι οἱ ἀνωτέρω ἀναφερόμενες ἐνισχύσεις ἀνταποκρίνον- ται στά κριτήρια, τά ὁποῖα ἀπαιτοῦνται, σύμφωνα μὲ τῆν ἀπόφαση, γιά τῆν ἔγκριση παροµοίων κρατικῶν μέτρων ἀρωγῆς- ὅτι ἡ ἐπενδυτική ἐνίσχυση, ὕψους 687 000 000 ΡΜ ἡ ὁποία περιλαµθάνει εἰδική ἐνίσχυση ὕψους 115 000 000 ΡΜ πρός ὄφελος τῆς ἑνώσεως ὀρυχείων τοῦ Εεοησείίετ, προορίζεται γιά τὰ σχέδια ἐπενδύσεων σὲ ἀνθρακωρν- χεῖα, ἐργοστάσια παραγωγῆς ὁπτάνθρακα, ἐργοστάσια παραγωγῆς πλιθανθράκων καί σταθμούς ἠλεκτροπαρα- () ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς 11. 3, 1976, σ. 1. γωγῆς τῶν ἀνδρακωρυχείων. Ἡ ἐπενδυτική ἐνίσχυση καλύπτει τό 5094 τῆς ὀλικῆς ἐπενδύσεως: ὅτι ἡ ἐπενδυτική ἐνίσχυση γιά τό 1981, ἡ ὁποία μειώ- Όηκε κατά 9 05 σὲ σύγκριση μέ τό 1980, πρέπει νά ἀξιο- λογηθεῖ λογηθεῖ στά πλαίσια τῶν κατευθυντηρίων γραµ- μῶν γιὰ τήν ἀνδρακική πολιτική τῆς Κοινότητας, γιατί εὐνοεῖ τῇ μµακροπρόθεσµη σταθεροποίηση τῆς ἐξορύξεως στίς γερμανικές ἀνθρακοφόρες περιοχές. Ἡ ἐνίσχυση πληροῖ τοὺς ὅρους τοῦ ἄρθρου 7 παράγραφος 1 τῆς ἀποφάσεως : ὅτι σύμφωνα μὲ τό ἂρθρο 7 παράγραφος 5 τῆς ἀποφά- σεως, ἡ κυδέρνηση τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας εἶναι ὑποχρεωμένη νά ἐνημερώνει τῆν Ἐπιτροπή τουλάχιστον μία φορά ἑἐτησίως γιά τὰ ἐπιμέ- ροὺς σχέδια, τῶν ὁποίων ἡ ἐκτέλεση ἔχει ἀποφασισθεῖ, τούς στόχους αὐτῶν τῶν σχεδίων, τό ὕψος τῶν σχετικῶν ἐπενδύσεων καθώς καί τό ὕψος τῶν ἀντιστοίχων ἐνισχύ- σεων- ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν προώθηση νξων τεχνολογιῶν ὕψους 74 000 000 ΌΜ ἀποσκοπεῖ στή διασφάλιση τῆς ὅσο τὸ δυνατό ταχύτερης πρακτικῆς ἐφαρμογῆς τῶν ἀποτελεσμάτων τῶν ἐρευνῶν στή διαδικασία τῆς παρα- γωγῆς. Ἡ ἐνίσχυση εἶναι χαµηλότερη ἀπό τό κόστος μέ τό ὁποῖο δαρύνονται οἱ ἐπιχειρῆσεις καί χορηγεῖται γιά ἐπιμέρους σχέδια, ἀπό τῆν πραγµατοποίηση τῶν ὁποίων ἀναμένεται μεσοπρόθεσµα συγκεκριµένη  οἰκονομική ὠφέλεια γιά τῇ διοµηχανία λιθάνθρακος. 'Από τό στόχο καί τό ὕψος τῶν ἐνισχύσεων προκύπτει ὅτι πληροῦν τούς ὄρους τοῦ ἄρθρου 7 παράγραφος 3 ἐδάφιο τρίτο τῆς ἀποφάσεως: ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τῇ χρηµατοδότηση τοῦ ἐπιδόματος ἀνθρακωρύχων, ὕψους 220 000 000 ΟΜ συμδάλλει στή σταθεροποίηση τοῦ ἐπιπέδου ἀπασχολήσεως εἰδικεν- μένου προσωπικοῦ στή διοµηχανία λιθάνθρακος, ἡ ὁποία εἶναι ἀπολύτως ἀπαραίτητη γιά τῆν αὔξηση τῆς παραγωγῆς της: ὅτι τὸ πρόσθετο θάρος, τό ὁποῖο φέρουν οἱ ἐπιχειρήσεις γιά τίς ἀναγκαῖες προσλήψεις, τῆν ἐκπαίδευση, τῆν προσαρμογή καὶ τῆῇ σταθερότητα ἀπασχολήσεως τοῦ προσωπικοῦ, ὑπερθαίνει κατά. τό πολλαπλάσιο τό ὕψος τῆς ἐνισχύσεως γιά τό ἐπίδομα ἀνδρακωρύχου : ὅτι ὁ στόχος καί τό ὕψος τοῦ ἐπιδόματος ἀνθρακωρύχου δείχνουν ὅτι πρόκειται γιά μέτρο τό ὁποῖο πληροῖ τούς ὅρους τοῦ ἂρθρου 8 τῆς ἀποφάσεως: ὅτι ἡ  ἐνίσχυση γιά τῆ διατήρηση μµακροπροθέσµων ἀποδεμάτων ἀσφαλείας, ὕψους 1290 000 000 Μ, ἀποτελεῖ μέτρο τῆς ὁμοσπονδιακῆς κυδερνήσεως γιά τῆ µακρο- πρόθεσμη αὔξηση τῆς ἀσφαλείας τοῦ ἐφοδιασμοῦ σὲ ἐνέργεια : ὅτι γιά τό σκοπό αὐτόν ἡ Νοιρεπιεϊποςϊα[ί Ῥλείσομο:. διεϊπΚοίεηΡείδαυ ἀγόρασε 10 ἔκατ. τόνους