Ἄριθ. [. 361/24 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ί6. 12. 8Ι ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 13ης Νοεμόδρίον 1981 περί τῆς ἐνισχύσεως τήν ὑποία σχεδιάζει νά χορηγῆσει ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου σὲ ὁρισμένες ἐπενδύσεις πού πρόκειται νά πραγματοποιηδοῦν σὲ διυλιστήριο τῆς ᾽Αμδέρσας (Τό κείµενο στή γαλλική γλώσσα εἶναι τὸ µόνο αὐθεντικό) (81΄984/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 93 παράγραφος 7 πρῶτο ἐδάφιο, ἀφοῦ, σύμφωνα μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἐν λόγω ἄρθρου. κάλεσε ἐπισήμως τούς ἐνδιαφερομένους νά ὑποθάλουν τἰς παρατηρήσεις τους. Ἐκτιμώντας ὅτι: Ι Ὁ δελγικός νόµος τῆς 17ης Ἰουλίου 1959 καὶ τό δασιλικό διάταγµα περί ἐκτελέσεώς του τῆς ΊΊης Αὐγούστου 1959 (') ἔχουν εἰσαγάγει γενικά μµέτρα ἐνισχύσεως τῆς δελγικῆς οἰκονομίας, τὰ ὁποῖα συνίστανται ἰδίως σὲ ὁρισμένες ἐπιδοτήσεις ἐπιτοκίων τῶν πιστώσεων πού ἀποσκοποῦν στὴν πραγµατοποίηση  ἐπενδύσεων, - σὲ κρατικές ἐγγυῆσεις γιά τίς πιστώσεις πού συνοµολογή- Όηκαν ἀπό ἐπιχειρήσεις μὲ τραπεζικούς ὀργανισμούς καί ἔτυχαν ἐπιδοτήσεως ἐπιτοκίου καί σὲ πενταετεῖς ἀπα”- λαγές ἀπό τῆ φορολογία ἀκινήτων. Κατά τῆν ἐξέταση τοῦ ἐν λόγω νόµου, σύμφωνα μό τὴν προθλεπόµενη ἀπό τό ἂρθρο 93 παράγραφοι Ἱ καί 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ διαδικασία. ἡ Ἐπιτροπή ὑποστήριξε ὅτι συνιστοῦσε καθεστώς γενικῶν ἐνισχύσεων, ἐπειδῆ δὲν περιεῖχε στόχους πού νά ἀναφέρονται σέ κάποιον θιοµη- χανικό κλάδο ἤ περιφἑρεια. Δεδομένου ὅτι τό σύστημα αὐτό μποροῦσε νά ἐφαρμόζεται, χωρίς διάκριση, σέ ὅλες τῖς ἐπενδύσεις ἐπιχειρήσεων. περιφερειῶν ἢ διοµηχανι- κῶν κλάδων, δὲν ἧἦταν δυνατόν νά τύχει μιᾶς ἀπό τὶς παρεκκλίσεις ποὺ προθλέπονται ἀπό τό ἂρθρο 92 παρά- γραφος 3 ὑπό α ἤ γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ. Λόγω ἑλλείψεως τέτοιων εἰδικῶν ἀναφορῶν, ἡ Ἐπιτροπή θ6ρισκόταν σέ ἀδυναμία νά ἐκτιμῆσει τίς συνέπειες τοῦ ἐν λόγω καῦε- στῶτος στίς ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές καί τόν ἀνταγω- γισµό, καί κατά συνέπεια τό κατά πόσο συµδιθάζεται μὲ τῆν κοινήῆ ἀγορά. Ἔφ' ὅσον πρὀκειται περί τοῦ τύπου αὐτοῦ τῶν γενικῶν ἐνισχύσεων, πολιτική τῆς Ἐπιτροπῆς εἶναι νά τὶς ἐγκρί- νει μὲ τήν ἐπιφύλαξη τηρήσεως τῆς μιᾶς ἢἤ τῆς ἄλλης ἀπό τίς ἀκόλουδες προὐποθέσεις: ἐφ᾽ ὅσον δηλαδή τό ἐνδια- φερόµενο Κράτος μέλος κοινοποιῆσει στῆν Ἐπιτροπή εἴτε ἕνα πρόγραµµα ἐφαρμογῆς κατά  περιφέρειες ἤ διομηχανικοὺς κλάδους εἴτε, στῆν περίπτωση ποὺ τοῦτο (} Μοπίτευ: Βεἰρε τῆς 29. δ. 1959. ἵά τοῦ φανεῖ ἀδύνατο, σημαντικές μεµονωμένες περι- πτώσεις ἑφαρμογῆς τους. Σύμφωνα μὲ τῆν ἀπόφαση Ί5/397/ΕΟΚ τῆς Ἐπι- τροπῆς ). ἡ κυδέρνηση τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου ὑποχρεοῦται νά κοινοποιοῖ ἐκ τῶν προτέρων καὶ ἐγκαί- ρως στήν Ἐπιτροπή τίς σηµαντικές µεµονωμένες περι- πτώσεις ἐφαρμογῆς τοῦ νόµου τῆς Ί7ης Ἰουλίου 1959. ὁ ὁποῖος εἰσάγει µέτρα γιά τῆν προώθηση τῆς οἰκονομικῆς ἐπεκτάσεως καί τὴ δηµιουργία νέων διομηχανιῶν, ἔτσι πού νά μπορεῖ νά ἀποφαίνεται κατά πόσο εἶναι συµθι- βάσιµες μὲ τῆν κοινῆ ἀγορά. Π Στό πλαἰσιο τῆς διαδικασίας αὐτῆς, ἡ κυθέρνηση τοῦ Βελγίου πληροφόρησε τῆν Ἐπιτροπή, στίς 23 Φεθρονα- ρίου 1981, σχετικά μέ τῆν πρὀθεσή της νά ἐφαρμόσει τίς ἐνισχύσεις πού προθλέπονται ἀπό τόν ἐν λόγω νόµο στἰς ἐπενδύσεις πού θά πραγματοποιηθοῦν σὲ διυλιστήριο τῆς ᾽Αμθέρσας. Οἱ ἐπενδύσεις αὐτές θά ἀνέρχονταν σὲ 6.67 δισεκατ. ΕΡ. πού ἀντιστοιχοῦν κατά κύριο λόγο στῆν ἐγκατάσταση μονάδας καταλυτικῆς πυρολύσεως, καί  προορίζονται, χωρίς νά ἐπηρεάσουν τήῇ συνολική ἱκανότητα παραγωγῆς τοῦ. διυλιστηρίου, νά ἐπιτρέψουν τὴῆ μµετατροπή τῶν δαρέων κλασµάτων πετρελαίου σὲ ἑἐλαφρά . προϊόντα διυλίσεως (δενζίνες, νάφθες ἤ ἀποστάγματα). Ἡ δηµοσία ἐνίσχυση, πού θά χορηγηθεῖ ὑπό τή μορφή ἐπιδοτήσεων  ἐπιτοκίου καί  φορολογικῶν . διευκολύν- σεων, ὃά ἰσοδυναμεῖ μὲ τό 695 περίπου τοῦ ποσοῦ τῶν ἐν λόγω ἐπενδύσεων, Τό ἓἐν λόγω διυλιστήριο διοχετεύει τῆν παραγωγή τοῦ στὸ Βέλγιο καθώς καί στήν ἀγορά τῶν ἄλλων Κρατῶν μελῶν μέ περισσότερο ἀπό τό μισν τῆς παραγωγῆς αὐτῆς. ΤΠ Ἡ κατάσταση τοῦ τοµέα τῆς διολίσεως παραμένει ἀνησυχητικῆ στό ἑσωτερικό  τῆς  Κοινότητος, Ἡ Ἐπιτροπῆ ὑπογράμμισε στίς ἀνακοινώσεις της πρός τό Συμδούλιο τῆς ΊΊης Μαρτίου 1977 ὅτι ὁ τοµέας αὐτός ἀντιμετωπίζει ἀφ᾽ ἑνός τὸ διπλό πρόθλημα σημαντικοῦ πλεονάσµατος τῶν μονάδων παραγωγῆς καί ἀφ᾽ ἑτέρου μιᾶς σχετικῆς ἐλλείψεως προσαρμογῆς τῶν δομῶν της στὴν ἐξέλιξη τῶν δομῶν τῆς ζητήσεως. () ΕΕ ἀριθ. . 177 τῆς δ. 7. 1975, σ- ἰ3.