Ι. 86/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.3.2008 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 2δης Νοεμβρίου 2007 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 6[07 (πρὠην Ν 558/06) που ἐχει προβλεφθεἰ απὀ την Πολωνία υπἑρ της ΤοοΏπππαίταπς 5.Α. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2007) 5616] (Το κείµενο στην πολωνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/272/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (2) Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2006, η Πολωνία κοι- νοποίησε στην Επιτροπή την προγραμματιζόμενη. ενίσχυση αναδιάρθρωσης. υπὲρ της ΤοοΏπππαίταπς 5.Α. Η Πολωνία παρέσχε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες µε επι- στολἠ της 14ης Δεκεμβρίου 2006. Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την. Πολωνία σχετικά µε την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ Την ενίσχυση υπὲἐρ της Τεοπππαίγαπα. Ἡ απόφαση της ἔΕπι- τροπής να κινήσει τη διαδικασἰα δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα. ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ενδιαφερόµενα μέρη. Οι πολωνικὲς αρχές υπέβαλαν περισσότερες πληροφορἰἱες µε επιστολὲς της Ί0ης Απριλίου καὶ της 24ης Ιουλίου 2007. Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Ο δικαιούχος Η ΤεοΏπππαίγαης εἶναι κατὰ 100 96 κρατική μηχανολογική εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 1972. Απασχολεί 112 εργα- () ΕΕ Ο 77 της 5.4.2007, σ. 43. () Βλ. υποσηµείωση Ἱ. ζοµένους. Το 2006 ο κύκλος εργασιών της εταιρείας ανήλθε σε ΡΙΝ 5,1 εκατομμύρια (2,0 εκατ. ευρώ) καὶ ο ισολογισμός της σε ΡΙΝ 6,3 εκατομμύρια (1,6 εκατ. ευρώ). Βάσει των αριθμητικών αυτών στοιχείων, η εταιρεία πληροί τα κατώ- τατα ὁρια χαρακτηρισμού ως ΜΜΕ, αλλὰ ταξινομείται στις μεγάλες επιχειρήσεις λόγω του. ιδιοκτησιακού  καθεστώτος της. Δεν ανήκει σε ευρύτερο ὁμιλο επιχειρήσεων. Οι κύριες ὁραστηριότητες της εταιρείας αφορούν την παροχή υπηρεσιών επισκευής, ελέγχου και εκσυγχρονισμού της τεχνολογίας μεταφορικών συστημάτων καθὼώς καὶ την προμήθεια νέων τεχνολογιών ανυφωτικών συστηµάτων για βιομηχανικὲς εγκαταστάσεις στους τομεῖς της αυτοκίνησης, της μεταλλουργίας καὶ των κατασκευών. Η  εταιρεία. έχει χαμηλόὀ μµερίδιο αγορὰς στην πολωνικἠή αγορὰ (0,2-1.0 4) και ακόμη χαμηλότερο στην ευρωπαϊκή. Από το 2002 ο ιδιοκτήτης καὶ η διοίκηση της ΤεοΏηππαίΓαΏ5 καταβάλλουν  προσπάθειες. ιδιωτικοποίησης͵ της . εταιρείας. Τον Ιούλιο του 2005 δύο προσφέροντες υπἐβαλαν προσφο- ρὲς, απαντώντας σε πρὀσκληση εξαγοράς ποσοστού μεταξύ 51 96 καὶ 85 96 των μετοχών της εταιρείας. Οιἱ διαπραγµα- τεύσεις δεν ξεκίνησαν καὶ τον Σεπτέμβριο του 2005 η δια- δικασία. διακόπηκε. Οι πολωνικὲς αρχὲς δεν εξήγησαν τους λόγους διακοπήῆς της διαδικασίας. Η Τεολπππαίταης εἶναι εγκατεστηµένη σε περιοχή. επιλέξιµη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του ἀρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ. Οι δυσκολίες της εταιρείας Στο διάστηµα μεταξύ 2000 και 2004, η εταιρεία εμφάνισε συνολικὲς καθαρὲς ζημίες ύψους ΡΙΝ 7,7 εκατομμυρίων καὶ τα ἴδια κεφάλαια μειώθηκαν απὀ ΡΙΝ 112 εκατομμύρια το 2001 σε ΡΙΝ 4,0 εκατομμύρια το 2004, Το 2005 η εται- ρεία εμφάνισε κέρδη ύψους ΡΙΝ 277 000, αλλά το 2006 κατέγραψε καὶ πἆλι ζηµίες ύψους ΡΙΝ 1,1 εκατοµμυρίου.