4.12.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [.318/9 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουνίου 2001 όσον αφορὰ τις κρατικὲς ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία στη ναυτιλιακή επιχείρηση Τττεπία αἲ Νανίοαλζίοπε [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 1654] (το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/851/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας προηγουμένως καλέσει τις ενδιαφερόµενες πλευρὲς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἀρθρα (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Συνεπεία των πολυάριθµων καταγγελιὼών που ἑλαβαν οι υπη- ρεσἰες της, η Επιτροπή αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης αναφορικἀ µε τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στις ἐξι επιχειρήσεις του ομίλου εταιρειών ΤΙγνοπία, ἦτοι τις εταιρείες ΤΙγγεπία αἳ Νανισαζίοπς, Αάἀπίαϊσα, Οαγοπατ, ΘαγέπαΓ, ὈίγθπαΓ καὶ ΤοτοππαΓ. Οἱ ενισχύσεις αυτὲς ἑλαβαν τη μορφή της κατα- βολἠς ἀµεσων επιδοτήσεων σε κάἀῑς μία απὀ τις επιχειρήσεις του ομίλου, προορισμός των οποίων ἦταν η υποστήριξη των γραμμών θαλασσίων μεταφορών που εξυπηρετούσαν οι εν λόγω εταιρεἰες, στο πλαίσιο των ἑξι συµβάσεων που εἶχαν συναφθεί το 1991 µε το ιταλικὀ κράτος, µε σκοπὀ να εγγυηθεί η παροχή των υπηρεσιών θαλασσίων µεταφορῶν η συντριπτική πλειοψηφία των οποἰων αποτελεἰ υπηρεσίες ενδοµεταφορών μεταξύ της ηπειρωτικής Ἰταλίας, αφενός, καὶ της Σικελίας, της Σαρδηνίας καὶ των ἄλλων μµικρότερων ιταλικών νήσων, αφετέρου. Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικἀ µε την απὀφασή της να κινήῆσει τη σχετική διαδικασία, µε την επιστολή της της 6ης Αυγούστου 1999. Οἱ ιταλικές αρχὲς διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους αναφορικἀ µε την απόφαση αυτή µε την επιστολἠ τους της 2δης Σεπτεμβρίου 1999. () ΕΕ Ο 306 της 22.10.1999, σ. 2. () (4) (5) Η απόφαση της Επιτροπἠς να κινηθεί η σχετική διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Στην Επιτροπή περιήλθαν, συνεπεία της εν λόγω δηµοσίευσης, οι παρατηρήσεις πολυἀριθµων ιδιωτικὠν φορέων εκµετάλλευσης, οι οποῖοι προσφέρουν υπηρεσίες Ὀαλασσίων μεταφορών που εἶναι ανταγωνιστικὲς µε τις επι- χειρήσεις του. ομίλου  εταιρειών Τιτεπία. Οἱ εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ιταλικὲς αρχὲς για να τους κοινοποιήσουν απὀ τη δική τους πλευρά τις παρατηρή- σεις τους τις αντίστοιχες τους. Στο πλαἰσιο της διαδικασίας εξέτασης των καταγγελιών, οι ιταλικὲς αρχὲς ζήτησαν το διαχωρισμὀ της εξέτασης του φακέλου του ομίλου εταιρειών ΤΙτγεπία, για να εκδοῦεἰ, µε απόλυτη προτεραιότητα, η τελικἡ απόφαση αναφορικἀ µε την επιχείρηση ἩΤτεπία αἀἲ Νανιραζίοπο. Το αἴτημα αυτό εκπορευόταν απὀ τη βούληση των ιταλικών αρχών να προ- βούν σε ιδιωτικοποίηση του ομίλου των εταιρειών, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια την επιχείρηση ΤΙγτεπία α Νανίρα- ζΊοπε, ενώ βασιζόταν επίσης στην πρὀθεσή τους να επιτα- χυνθεί η προτεινόµενη διαδικασία σε συνάρτηση µε την εν λόγω. επιχείρηση. Όσον αφορά το εν λόγω αἴτημα, η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ὁτι η επιχείρηση ΤΙγγεπία αἳ Νανίσαζίοπο επωμί- ζεται, στο εσωτερικὀ του ομίλου των εταιρειών, το ρόλο του πρωταγωνιστή στο πεδίο της ακολουθούμενης χρηµατοοικο- νομικής καὶ εμπορικῆς στρατηγικής του ομίλου και ὁτι οι ἑξι επιχειρήσεις του. ομίλου, οι οποῖες εἶναι νομικά ανε- ξάρτητες, δραστηριοποιούνται σε διακεκριµένα γεωγραφικά τμήµατα της αγοράς, στα οποία εἶναι εκτεθειµένες στον ανταγωνισμό σε ποικίλο βαθμό, τόσο απὀ την πλευρὰ των ιδιωτικών ιταλικών φορέων εκµετάλλευσης, ὁσο καὶ απὀ την πλευρὰ των φορέων απὀ ἆλλα κράτη μέλη. Εξάλλου, οι επιδοτήσεις που κατέβαλαν οι ιταλικὲς αρχὲς σε εφαρμογή των συμφωνιὼών που αναφἑρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 1 υπολογἰζονται κατά τέτοιο τρόπο, ὧστε να καλύπτουν το καθαρὸὀ ἑλλείμμα λειτουργικής εκµετάλλευσης που εμφανί- ἵουν οι εν λόγω γραμμές οι οποῖες εξυπηρετούνται απὀ καθεµία απὀ τις προαναφερθείσες  επιχειρήσεις -και () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.