Τ.314/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 24, 11. 98 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Σεπτεμθρίου 19085 για τη σύναψη τοῦ πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάµεσης συµφωνίας για το εµπόριο καιὶ εµπορικά Ψέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυθα καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκρα- τίας της ἙἘλοθενίας, αφετέρου, καθώς καὶ της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ἐλοδενίας, αφετέρου (98/658/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασµό µε το άρθρο 2285 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόµατος της Κοι- νότητας πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάµεσης συμφωνίας για το εµπόριο και εµπορικά θέματα καθώς καιὶ της ευρω- παϊκῆς συµφωνίας µε την Δημοκρατία της Σλοδενίας: ότι εἶναι αναγκαίο να εγκριδεί το πρόσθετο αυτό πρωτό- κολλο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάµεσης συµφωνίας για το εμπόριο και εµπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυδα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφε- νός, καιὶ της Δημοκρατίας της Σλοδενίας, αφετέρου, καθώς και της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύν- δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ των κρατών μελών τοὺς, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοθενίας, αφε- τέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Το κείµενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου προθαίνει, εοξ ονόµατος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προθλέπεται στο άρθρο 3 τοῦ πρόσθετου πρωτοκόλλου. Βρυξέλλες, 24 Σεπτεµθρίου 1998. ΠΓια το Συμθούλιο Ο Πρόεδρος Ν. ΜΙΟΗΔΙΕΚ