26.3.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 80/19 (Πράξεις θεσπισθείσες πριν απὀ την 1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάµει της συνθήκης ΕΚζ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 2009 για τη σύναψη, απὀ την Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα, της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα  και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καιὶ του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εμπόριο θέµατα (2011/155/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, ιδίως το ἀρθρο 133, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρόταση, Έχοντας υπόψη την πρὀταση της Επιτροπής, Έχοντας υπὀόψη τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης καιὶ συνεργασίας μεταξὺ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, η οποία υπεγράἀφη στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1998, εἶναι αναγκαο να εγκριθεῖ, εξ ονόµατος της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας, η ενδιάµεση συµφωνία, μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, . της  Ευρωπαϊκής - Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Απο- μικῆς Ενέργειας, αφενός, καὶ του Τουρκμενιστάν, αφετἐρου, για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο Ὀέµατα, η οποία υπεγρἀφη στις Βρυξέλλες στις 10 Νοεμβρίου 1999. ). Το ἀρθρο 31 της εν λόγω ενδιάµεσης συµφωνίας για το εμπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα Όα πρὲπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπὀψη οι νὲες επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας απὀ την υπογραφή της συμφωνίας, μέσω της ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ του. Τουρκμενιστᾶν για την. τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενὸς, καὶ του Τουρκμενιστᾶν, αφετέρου, για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, ὀσον αφορὰ τις αυθεντικὲς γλωσσικές εκδόσεις, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο Ί Η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφε- νὸς, καὶ του. Τουρκμενιστὰν, αφετέρου, για το. εμπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, μαζὶ µε τα παραρτήµατα, τα πρω- τόκολλα. καὶ τις δηλώσεις, καθώς καὶ την ανταλλαγή. επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του . Τουρκμενιστάν για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καὶ του Τουρκμενιστάν, αφετἐρου, για το. εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εμπόριο Ὀέματα, όσον αφορά τις αυθεντικὲς γλωσσικὲς εκδόσεις, η οποία τροποποιεί το ἀρθρο 31 της εν λόγω ενδιάµεσης συµφω- νίας για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, εγκρἰ- νεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Τα κεἴμενα αυτὰ επισυνάπτονται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν την ανταλλαγή. επι- στολών εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει στην κοινοποίηση που προ- βλέπεται στο ἀρθρο 32 της ενδιάµεσης συμφωνίας, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.