25.3.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 7913 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί5ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην κτηνιατρική υπηρεσία της Βαυαρίας [Γιεγσεσαπάπεϊεσάεπσι ΒαάγογηἸ («ΤΕΡ»]] σε συνδυασμὀ µε ορισμένες παροχὲς [ζ 24]06 (πρώην ΝΝ 75/2000)] [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2009) 9954] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (2010/178/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (εφεξής (5) Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. ΣΛΕΕ), καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, (6) . Οἱ παρατηρήσεις των ενδιαφερόµενων περιήλθαν στην ἔπι- τροπή µε τις επιστολές της 30ής Οκτωβρίου 2006, της 2ας Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- Νοεμβρίου 2006 και της 7ης Νοεμβρίου 2006. σεις τοὺς σύμφωνα µε το προαναφερόµενο ἂρθρο καὶ λαμβάνοντας μ - διατί | Χ υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, (2) ; ερμανία διατύπωσε τις απόψεις της µε τις επιστολὲς της ης Νοεμβρίου 2006, της Έ24ς Ἰανουαρίου 2007, της Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 25ης Ἰουλίου 2008 καὶ της θης Φεβρουαρίου 2009. Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ µ , Ι (8).. Το μέτρο Ὀεσπίσθηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 παράγραφος () . Μετην …ιστο'λη της 21ης Φεβροι)'αριου 2000 …οβληΘηκε ἥ Ξ… Ρ νόµου ψ;1 την ΏΡΟώΘηξη π]ςρβΞ ναρικῆς Ρ €ίξ) …ΐιας στην Ἐπιεροπή ω'ταγγελια'σχεπκα ν ν ν [Ωοδοῖς Ζ Εθγάσγηης ἴογ ῬραγοπσοΏοη Ταπάνγικο]ιαίτ λάβει η κτηνιατρικἠ υπηρεσία της Βαυαρίας [Τίογσεσιπά]πο]- (Ιντός»] (5άϊοπσε Βαγογη («ΤΕΡ]]. Ο ἴδιος καταγγέλλων διαβίβασε ᾽ στη συνέχεια περαιτέρω επιστολές σε συνάρτηση µε την ἴδια Θ)... Στόχο ' ; διασφάλ. λ 7 , , , , ς του μέτρου εἶναι η διασφάλιση καὶ η βελτίωση της καταγγελία. Η υπόθεση της καταγγελίας καταχωρίσθηκε υπὸὀ ι;γιε)ι(ν1*|ς πονμτρ([))φ΄ιμων ωΡκής …()ΡοέλεΒσης. π π τον αριὺμό ΝΝ 75/00. ; , ; ; ; (10) . Δικαιούχοι του. μἐτρου. εἶναι γεωργοί καὶι ψαράδες (οι δύο ). Ἡ Επιτροπή απηύθυνε περισσότερες επιστολὲς στη Γερμανία ομάδες καλούνται εφεξής απὀ κοινοὐ γεωργοῦ. σχετικά µε την καταγγελία. Απαντώντας στις σχετικὲς επι- σ[ολε'ς, η Γερμανία χορήγησε πληροφορἱες µε τις επιστολὲς (11) . Περαπτέρω δικαιούχος του μέτρου εἶναι η΄ κτηνιατρικἠ υπη- της τῆς 4ης Ιουλίου 2000, της 224ς &κεμβριου 2000, της μσ΄ια της Βαυειρ΄ι(1ις (ΤαΡ». 224ς Νοεμβρίου 2002, της Ί0ης Απριλίου 2002, της 1ης &κεμβρι'ου 2003 καὶ της Έ/ης Ιουνιου 7005. Στις (12) . Το μέτρο χρηματοδοτεῖται απὀ πόρους του κρατιδίου της 17 ωυλ…ς 2003 ἔλαβε χώρα σύσκεψη µε εκπροσώπους Βαυαρίας καὶ του. βαυαρικού  Ταμείου. επιζωοτιών. [Βαγοτί- της Γερμανίας. 5ος ΤιργσοιοπθηΚασος («ΒΤΞΚ))]. 2). Το μέτρο ἔχει Ὀεσπισθεί απὀ το 1974, Παρὰ τα σχετικά (13). Μολονότι τα μέτρα που Ὀεσπίζονται υπἐρ των γεωργών περι- αιτήµατα, δεν μπόρεσε να στοιχειοθετηθεί η΄ κοινοποίηση του. μἔτρου. Για το λόγο. αυτὸ η΄ ενίσχυση  μεταφἑέρθηκε στο μητρώο των µη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων. Με την επιστολή της 7ης Ιουλίου 2006 η Επιτροπή κοινο- ποἰησε στην Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη δια- δικασία του ἀρθρου 1085 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ () σχε- τικὰ µε την προαναφερθεῖσα ενἰσχυση. () Την Ίη Δεκεμβρίου 2009 τα ἀρθρα 87 καὶι 88 της συνθήκης ΕΚ γράφονται ως «συνολικἁ μέτρα», πρὀκειται για μέτρα που ωφελούν µόνο τους γεωργοὺς που . εἶναι εγκατεστημένοι στη Βαυαρία. Επιπλέον, µε βάση τις πληροφορἱες της Γερ- μανίας, αποτελούν πολύ συγκεκριµένα καὶ αποκλειστικά προ- ληπτικής φύσης μµέτρα προς υποστήριξη της παραγωγἠς γάλακτος καὶ κρέατος, αλλά καιὶ της εκτροφής χοίρων, που- λερικών καὶ προβάτων, καθὼς καὶ της ιχύυοκαλλιέργειας. Τα αποθέµατα του ζωικού κεφαλαἰου εξετάζονται σύμφωνα µε ἑνα καθιερωμένο πρόγραμμα που λαμβάνει υπὀψη τους ειδι- κοὺς κινδύνους που συνεπάγονται οι νόσοι των ζώων ἡ τα αντικαταστάθηκαν απὀ τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα ἀρθρα 87 και 58 της συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ εἶναι κατὰ βάση ταυτόσηµα. Στο. πλαῖσιο της παρούσας απόφασης οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ εκλαμβάνονται ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 8δ της συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. κριτήρια για την πρὀληψη καὶ την καταπολέµηση των ζωο- νόσων. Ἡ Γερμανία έχει επίσης διευκρινίσει ὁτι η υποστήριξη χορηγείται μόνο για τα συνολικἁ μέτρα που λαμβάνονται () ΓΕ Ο 244 της 11.10.2006, σ. 15.