Ι. 52/26 2222001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 2000 για την τροποποίηση της απόφασης 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Οοπιραῆία ΕοραΏοῖα ἀε Τιδος ροτ Εχίτυσϊόη 5Α, η οποἰία εἶναι εγκατεστημένη στο Ποάῖο, Αἴανα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2000) 3265] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/142/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο -4 στοιχεῖο γ), τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα (, και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 5, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρῦρα (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ἱ. Ιστορικό Α. Απόφαση 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπής (’) () . Με την απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο πρὠην ἂἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καιὶ στο ἀρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 4855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2) σχετικὰ µε ορισµένα μέτρα που ελήφθησαν υπἐρ της οπιραβία Εαραβοία ἀε Τηδρος ογ Εχίγμοίόη 5Α (στο εξής «Τιδρασοχ») καὶ της Ὀυγατρικής της Αοογία ἀο Αἴανα (), η οποία παράγει χάλυβα, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της σχετικά µε το κατἀ πόσον οι συμφωνἰες εξόφλησης μεταξύ των εται- ρειών αυτῶν καὶ του ταµείου εγγύησης μισθών καὶ ηµερομι- σθίων (Εοσασα), καὶ η συµφωνία αναδιάρθρωσης μεταξύ των εταιρειών αυτων καὶ του ταµείου  κοινωνικήῆς ασφἀλισης, 38 της 25.12.1996, σ. 42. 10 της 15.4.2000, σ. 17. της 11.1.1997, σ. 14. 62 της 31.12.1991, σ. 57. 82 της 26.10.1995, σ. 3. οΓε-ο-Ρ-5 Ι Π Π ΙΙ ή Ε Ε Ι κος Ν ο Οο α μεταξύ ἀλλων μέτρων, συνιστούν συμβιβάσιμη κρατική ενἰ- σχυση κατὰ την ἐννοια του πρὠην ἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ. Με την απόφαση 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ, η Επιτροπὴ κατέληξε στο συμπέρασμα ὁτι τα μέτρα που παρατίθενται στη συνὲ- χεια δεν ἦταν σύμφωνα µε τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς, κατὰ το μἐέτρο που το επιτόκιο που εφαρµόστηκε ἦταν χαμηλότερο απὀ τα επιτόκια της αγοράς. Ως εκ τού- του, η απόφαση κήρυξε τα κατωτέρω µἐέτρα ασυμβίβαστα µε την κοινή αγορἀ: α) τη συμφωνία πίστωσης που υπεγράἀφη στις 10 Ιουλίου 1992 μεταξύ του ταµείου εγγύησης μισθών καὶ ηµεροµι- σθίων (Εοσασα), της Τυδασοχ καὶ της Αοοτία ἀς Αἴανα που αφορὰ κεφάἀλαιο ύψους 444 327 300 ΕδΞΡ, όπως τροποποιήθηκε απὀ τις συμβάσεις της δης Φεβρουαρίου 1993 καὶι της 16ης Φεβρουαρίου 1994 (οἱ οποῖες αφο- ρούσαν κεφἀλαιο 376 194 877 και 372 000 000 Ε5Ρ, αντίστοιχα)- β) τη συμφωνία πίστωσης που υπεγρἀφη στις 10 Μαρτίου 1994 μεταξὺ του Εοσασα, της Τυδνασοχ καὶ της Αοοτγία ε Αἴανα για κεφἀλαιο ύψους 465 727 750 ΕδΡ, ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τη συμφωνία της 2ης Οκτωβρίου 1994 για κεφάλαιο ύψους 469 491 521 Ε5Ρ: γ) τη συµφωνία που υπεγράφη στις 25 Μαρτίου 1994 μεταξύ του οργανισμού κοινωνικῆς ασφἀλισης καὶ της Αροπία ὧς Αἴανὰ για την αναδιάρθρωση οφειλών, ύψους 274 409 604 ΕδΡ: δ) τη συμφωνία που υπεγράἀφη στις 12 Απριλίου 1994 μεταξύ του οργανισμού κοινωνικῆς ασφἀλισης καὶ της Τηδθᾶοον. γἷα αναδιάρθρωση . οφειλών . ύψους 1 409 957 329 Ε5Ρ.