18. 12. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [.348/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας΄και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (07851/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 καιὶ 235, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 72 δεύτερη πρόταση και παράγρα- φος 3 δεύτερο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Ἐκτιμώντας: ότι η συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας καὶ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που υπογράφηκε µε ανταλλαγή επιστολών στις 20 Απριλίου 1997, θα πρέπει να εγκριθεί: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από αυτές που παρέχει το άρθρο 235 της συνθήκης, για την ανάληψη δράσεων της . Κοινότητας σε΄ ορισµένους τομείς που καλύπτονται απόὀ τη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ἌΆρθρο 1 Ἐγκρίνονται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Πρώην Γιουγκοσλαβικῆς Δημοκρατίας της Μακεδονίας καὶ οι δηλώσεις που εγκρίθηκαν απὀ τα συμβαλλόμενα µέρη. Τα κείµενα της συµφωνίας, ο κατάλογος των δηλώσεων και ον δηλώσεις προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 49 παράγραφος 2 της συµφωνίας. ᾽ () ΕΕ Ο 79 της 12. 3. 1997, σ. 1. () ΕΕ Ο 325 της 27. 10. 1997. Άρθρο 3 Ἡ Κοινότητα εκπροσωπείται στο συμβούλιο συνεργασίας που συγχροτείται δυνάµει του άρθρου 33 της συµφωνίας από την προεδρία του Συµβουλίου, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, άλλως απὀ την Ἐπιτροπή, την οποία επικου- ρούν αντιπρόσωποι των . μελών  του. Συµβονλίου.. Το Συμβοίύλιο ενεργεί µε απλή πλειοψηφία των μελών του. Ἡ θέση την οποία λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο συνεργασίας εγκρίνεται απὀ το Συμβούλιο, το οποίο ενερ- γεί µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτρο- πῆς. Το Συμβούλιο ενεργεί µε οµοφωνία όταν η θέση καλύπτει πεδίο για το οποίο απαιτείται οµοφωνία για την έχκδοση των εσωτερικών κανόνων της Κοινότητας καιὶ µε απλή πλειοψηφία όταν η απόφαση που το συμβούλιο συνεργασίας προτίθεται να λάβει αφορά τον εσωτερικὀ τοῦ Χανονιοµό. Οι αποφάσεις του συµβουλίου συνεργασίας δημοσιεύονται στην Επίσµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ἡ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει απὀ την ημέρα της δηµοσίευσής της. Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1997. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΕΙΒΟΗΒΑΟΗ