21. 6. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 164/1 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1130/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί7ης Ιουνίου 1997 σχετικά µε τη σύναψη τοῦ πρωτοκόλλον γιὰ τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης που προδλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τουῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε κατά την περίοδο απὀ Ίης Ιουνίου 19906 έως 31 Μαΐου 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 43, σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παρά- γραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('), Ττη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ϱ2), Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2), τα δύο µέρη προέ- θησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισµό των τροπο- ποιῆσεων ἡ προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στην ἓν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου: ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 ἔνα νέὲο πρωτόκολλο για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶι της χρηματικής αντιστάδ- µισης που προθλέπονται στην εν λόγω συµφωνία, κατά την περίοδο απὀ Ίης Ιουνίου 1906 έως 31 Μαΐου 1999: ὁτι εἶναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο: ότι θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομἠς των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών µε δάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιουτικῆς συμφωνίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το πρωτόκολλο για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατο- τῆτων καιὶ της χρηματικῆς αντιστάθµισης που προθλέπονται ( ΕΕ αριδ. Ο 198 της 9. Ι0. ἰ996, σ. 13. () ΕΕ αριθ. Ο 167 της 2. 6. 1997. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 54 της 25. 2. Ι984, σ. 2. στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας και της κυθέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτῶν του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 ἕως 31 Μαΐου 1999, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (3). Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν µε το πρωτό- κολλο κατανέµονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα µε την ακόλουθη μέθοδο: --- Ῥυνναλιευτικά γρι. γρι. µε ψυκτικές  εγκαταστάσεις: Γαλλία 18, Ισπανία ἰ9: --- Ῥυνναλιευτικά µε καλάµι: Γαλλία Τ7: --- παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας: Ισπανία 20, Πορτογα- λία 5. Εάν οι αιτῆσεις αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτό- κολλο, η Επιτροπή µπορεί να λάθει υπόψη τις. αιτῆσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. Άρθρο 3 Ο πρὀόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα πον είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμµεύοντας την ἴζοινότητα. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων (1) Το πρωτόκολλο δηµοσιεύεται στην ΕΕ αριθ. . 46 της 17. 2. 1997, σ. Ί6.