9. Ἱ. 97 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 180/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ἠς Ιουνίου 1997 Ύια. αποδέσµευση του ελάχιστου αποδέµατος καιὶ μερικἠή αποδέσµευση τοῦ αποθέµατος μεταφοράς που κατέχονται από τις διοµηχανίες ζαχάρεως που εἶναι εγκατεστηµένες στην Ἱσπανία, για τον εφοδιασµό της νύτιας περιφέρειας κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ίης Ιουλίου ἐως 30 Νοεμδρίου 1997 (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (91/424/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου, της 30ῆς Ιουνίου 1981, περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1599/96 (), και ιδίως το ἀρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 27 παράγραφος 2α και το ἀρθρο Εκτιμώντας: ότι, για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασµός του συνόλου ἡ µιας των ζωνών της Κοινότητας, ἔχει προθλεφθεί ῃ μόνιμη υποχρέωση να κατέχεται, στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητας, ἑνα ελάχιστο απόθεµα από κάθε επιχεί- ρηση παραγωγἠς ζάχαρης ἡ διοµηχανία ραφιναρίσµατος ζάχαρης: ότι το ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 17859/81 του Συµθουλίου, της 2θς Ιουνίου 1981, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων σχετικά µε το καθεστώς του ελάχιστου αποδέματος στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιῆ- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 725/97 (4, ίχει καθορίσει το ὁριο του. ελαχίστου. αποδέματος ποὺ πρέπει να κατέχεται, κατά περίπτωση, σε 500 της παρα- γωγήἠς που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της ποσοστώσεως Α ή σε 594 της ποσότητας της ραφιναρισμένης ζάχαρης κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται του τρέχοντος μηνός: ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. !785/81, αυτό το ποσοστόὀ µπορεί να μειωθεί: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1759/81 θεσπίζρι ὁτι, όταν µε κανονικές συνθῆκες δεν διασφαλίζεται πλέον ο εφοδιασμός της ἰζοινότητας, ἔέχει προθδλεφθεί ὁτι ο ενδιαφερόµενος αποδεσµούει το σύνολο ἡ μέρος της υποχρξ- ὠσεώς του να αποθηκεύσει την εν λόγω ζάχαρη: ὁτι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1436/96 της Επιτροπής (), αυτό το ποσοστό καθορίσθηκε σε 3 90 ότι η νότιος Ισπανία επλήγη διαδοχικά απὀ ισχυρές πλημμύ- ρος καὶ απὀ ισχυρά ξηρασία και θεοµηνίες, που εἶχαν σαν αποτέλεσµα την απώλεια περίπου 15000 εκταρίων- ὁτι υπάρχει, συνεπώς, συγκυριακό ἕλλειμμα στην περιφέρεια ( ΕΕ αριθ. Ι. 177 της . Ἰ. 1981, σ. 4. (0 ΕΕ αριθ. Ι. 206 της ἰ6. ὃ. 1996, σ. 43. ( ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ι. 7. 1981, σ. 39. ( ΕΕ αριθ. Ι. 108 της 25. 4. 1997, σ. Ι3. ( ΕΕ αριθ. Τ. 184 της 24. 7. 1996, σ. 237. αυτή για τον εφοδιασµό της κατά τη διάρκεια της περιόδου καταναλώσεως απόὀ [ἰούλιο ἕως Οκτώθριο 1997, της τάξεως των 100 000 τόνων ζάχαρης: ὁτι, για να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός αυτός µε κανονικές συνθήκες και έχοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτῆρα, πρέπει να αποδεσµευθεί το ελάχιστο απόθεµα που κατέ- χεται από τις διοµηχανίες ζαχάρεως πον εἶναι εγκατεστηµέ- νες στην Ισπανία, ἧτοι 29 000 τόνοι: ότι το μέτρο αυτό δεν είναι ικανό να καλύψει το διαρθρωτικό ἔέλλειμμα που προα- ναφέρθηκε και, ἔχοντας υπόψη τις αιτίες του ελλείµµατος αυτού, πρέπει να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 καιὶ να αποδεσµευθεί η αναγκαία ποσότητα του. αποθέματος μεταφοράς που κατέχεται από τις 6ιοµηχανίες ζαχάρεως που είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία: ότι η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη εντός της προδεσμίας που ορίσθηκε απόὀ τον πρὀεδρό της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο Ι 1.. Κατά παρέκκλιση από το ἄρθρο Ι παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1436/96, για την περίοδο από Ίης Ιουνίου έως 30 Νοεμθρίου 1997, τα ποσοστά που προδλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 1436/96 μειώνονται σε θ 4 για τις διοµηχανίες ζαχάρεως που εἶίναι εγκατεστημένες στην Ἱσπανία. 2. . Από την Ίη Δεκεμθρίου 1997, τα ποσοστά που προθλέ- πονται στο ἀρθρο 1 στοιχεία α) και ϐ) τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριό. 1789/81 μειώνονται σε 3 ὕ4 για τις διοµηχανίες ζαχάρεως που εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία. Άρθρο 2 Ἱ. Η. περίοδος υποχρεωτικῆς αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δρύτερο εδάφιο στοιχείο α) τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 λῆγει την Ίη Ιουλίου 1997 για τις διοµηχανίες ζαχάρεως που. εἶναι εγκατεστηµένες στην ἱσπανία, μέχρις οξαντλήσεως συνολι- κῆς ποσότητας 71 000 τόνων ζάχαρης εκφρασµένων σε λευκή ζάχαρη. 2. Η Ισπανία προθαίνει στην κατανομή της ποσότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μεταξύ των διοµηχα- γιών ζαχάρεως που κατέχουν μµεταφερθείσα ποσότητα, ανάλογα µε τις μεταφερθείσες ποσότητες που κατέχουν. 3.. Ἡ Ισπανία ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή τις µεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης που αποδεσµεύονται ανά επιχείρηση.