12112 ΓΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.1.2001 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεων απὀ τη Γαλλία υπἑἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα για το έτος 2000 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2000) 2923] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/58/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για ην ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπερ της βιοµηχανίας ἀνθρακα (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, τη απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ίθης Ιουλίου 1995, µε την οποἰα διατυπώνεται ευνοϊκή γνώµη για το σχέδιο συρρίκνωσης των παραγωγικών  δραστηριοτήτων της . γαλλικής βιοµηχανίας. ἀνθρακα (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι (1) . Ἠ Γαλλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολἠ της 26ης Οκτωβρίου 1999, σύμφωνα µε τις ρυθμἰσεις πουὺ προβλέπονται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που προτῖθεται να ασκήσει υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα κατὰ το έτος 2000. Με την επιστολή της, της 26ης Μαΐου 2000, η Γαλλία γνωστοποίησε επίσης στην Επιτροπή την αναπρο- σαρμογἠή των εν λόγω χρηματοδοτικών παρεμβάσεων. 2) . Βάσει των ρυθμίσεων της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφασῖζει για το έτος 2000 σχετικἀ µε τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέτρα: --- την ενίσχυση για τη. συρρίκνωση  των . παραγωγικών δραστηριοτήτων, ὕψους 2 3581 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, προορισμός της οποίας εἶναι η κάλυψη των απωλειών εκµετάλλευσης για το έτος 2000, --- την ενίσχυση για τη. συρρίκνωση  των . παραγωγικών δραστηριοτήτων, ύψους 220 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων. Σκοπὸς της ενίσχυσης αυτής εἶναι να καλυ- φθεἰ η επιβάρυνση απὀ τους οφειλόµενους τόκους για το έτος 2000, οι οποῖοι σχετῖζονται µε ἑνα μέἐρος των ομολογιακών δανείων που εκδόθηκαν απὀ την. επι- () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. (ϱ) ΕΕ Ι. 267 της 9.11.1995, σ. 46. χείρηση (Ππατνοππασες ε Έγαπος το 1997, το 1998 καὶ το 19909, τα οποία παρέχουν τη  δυνατότητα κάλυψης του. υπολοἰπου απὀ τις απώλειες εκµετάλ- λευσης των εν λόγω ετών, το οποἰο δεν καλύπτεται απὀ ἀμεσες επιχορηγήσεις καιὶ απὀ συνεισφορὲς κεφαλαίων, --- την ενίσχυση για την κάλυψη των ἑκτακτων. επιβαρύν- σεων του ἑτους 2000, συνολικού ύψους 4 071 εκατοµ- μυρίων γαλλικών φράγκων. Τα χρηματοδοτικἁά μέτρα υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα που σχεδιάζει να λάβει η Γαλλία εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ- μογής των διατάξεων του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 363293ΕΚΑΧ καὶ πρέπει, κατὰ συνέπεια, να εγκριθούν απὀ την Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9. Η Επιτροπή αποφασίζει ιδίως συναρτήσει των στόχων καὶ γενικών κριτη- ρίων του ἀρθρου 2 καὶ των ειδικών κριτηρίων των ἀρθρων 4 καὶ 5 της εν λόγω απόφασης. Κατἀ την εξἐτασή της, η Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, αξιολογεἰ το συμβιβάσιμο χαρακτήρα των μέτρων µε τα σχέδια συρρίκνωσης  των . παραγωγικών δραστηριοτήτων, για τα οποία έχει εκδοθεί ευνοϊκἡ γνώµη απὀ την Επιτροπή. Το ποσὀ των 2 381 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που σχεδιάζει να χορηγήσει η Γαλλία στη βιομηχανία ἀνθρακα βάσει του ἀρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ στοχεύει στην κάλυψη της διαφορᾶς μεταξὺ του κὀστους παραγωγἠς καὶ της τιµῆς πωλήσεως του  ἀνθρακα, η οποία προκύπτει απὀ την ελεύθερη συναίνεση στην οποία έχουν καταλήξει τα αντισυµβαλλόμενα μέρη  συναρτήσει  των συνθηκών που επικρατούν στη διεθνή αγορὰ για ἀνθρακα ανάλογης ποιότητας απὀ τρίτες χώρες. Η ανωτέρω ενἰσχυση εντάσσεται στο πρὀγραμμα συρρίκνωσης των παραγωγικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης, της οποἰας η πλήρης παὐση εκμετάλλευσης προβλέπεται για το 2005. Λόγω των ἑκτακτῶν κοινωνικών καὶ περιφερειακών συνεπειών που προ- καλεί η συρρίκνωση των παραγωγικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης, η γαλλική κυβέρνηση, κατόπιν συμφωνίας µε τους κοινωνικοὺς εταίρους, αποφάσισε να κλημακώσει χρο- νικά το κλεἰίσιμο των μονάδων εξόρυξης ἑως το 2005.