31.1.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 29/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που η Πορτογαλία ἐχει θέσει σε εφαρμογή στον τοµέα της χοιροτροφίας [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 2755] (Γο κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (2001/86/ΕΏ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµἑα του χοιρείου κρέατος (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανο- νισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1365/2000 ({), καὶ ιδίως το ἀρθρο 21, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (7), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () ' Μετὰ απὀ δηµοσίευση µιας σειράς ἀρθρων στον τύπο, η Επιτροπή απηύθυνε στις πορτογαλικὲς αρχές, στις 8 Δεκεμ- βρίου 1988, επιστολἠ που ἔθετε το ερώτημα της ενδεχό- µενης ὑπαρξης καθεστώτος ενισχύσεων στον τοµέα της χοι- ροτροφίας. (2) . Με επιστολή της Δεκεμβρίου 1998, που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1995, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση κοινοποίησε στην Επι- τροπή, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 88 παράγρα- φος 3 της συνθήκης, τα προαναφερόµενα μέτρα. 2) . Τα κοινοποιηθέντα μέτρα ενισχύσεως Ὀεσπίστηκαν µε το νομοθετικὀ  διάταγµα αρὈ. 499, της 4ης Ίανουαρίου 1999, που δημοσιεύθηκε στην πορτογαλική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (7). (4) . Με επιστολή της Ί7ης Μαρτίου 1999, που πρωτοκολ- λήθηκε στις 18 Μαρτίου 1999, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση  διαβίβασε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικὲς πληροφορἰες που ᾿ εἶχε ζητήσει η. τελευταία µε επιστολή της ὅης Φεβρουαρίου 1999. (2) . Με την επιστολἠ 5(99)Ρ//4066, της 4ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ενηµέρωσε την Πορτογαλία σχετικά µε την απὀ- φασή της να κινήσει την προβλεπόµενη απὀ το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασία, εναντἰον των μέτρων ενισχύσεως. Ο σχετικὸς φάκελος καταχωρήθηκε υπό τον αριθμό ενισχύσεως Ο 31/99. (6) . Ἠ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να ΕΕ Ι. 252 της 1.11.1975, σ. Ἱ. ΕΕ Ι. 136 της 29.6.2000, σ. 5. ΕΕ 0) μ 2) 12 υποβάλουν  τις παρατηρήσεις τους επὶ της ενισχύσεως αυτῆς. Με επιστολὲς της 4ης Αυγούστου 1999 (πρωτοκολλήθηκε στις 5 Αυγούστου 1990), της Έ3ης Σεπτεμβρίου 1999 (πρωτοκολλήθηκε στις 28 Σεπτεµβρίου 1999) καὶ της 224ς Ιουνίου 2000 (πρωτοκολλήθηκε στις 26 ΊΙουνίου 2000), οι πορτογαλικὲς αρχὲς υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρή- σεις επὶί του εν λόγω φακέλου ενισχύσεως. Η Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις επὶ του θέµατος αυτού απὀ άλλους ενδιαφερόµενους. Π ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Το νοµοθετικὀ διάταγµα αριθ. 4/99 εφαρµόζεται στις γεωρ- γικὲς εκμεταλλεύσεις που ὁραστηριοποιούνται στην αναπα- ραγωγἠ καὶ πάχυνση χοίρων και την παραγωγἠ, σε κλειστὀ κύκλο, τελικών προϊόντων χοιροτροφίας. Με το ἀρθρο 2 του προαναφερόµενου νομοθετικού διατάγ- µατος χορηγεῖται αναστολήἠ πληρωμών στις εκμεταλλεύσεις που έχουν λάβει βραχυπρόθεσµα δάνεια µε επιδότηση επιτο- κίου, που. προβλέπονται απὀ τα νομοθετικά διατάγµατα αριθ. Τ45]94 της 24ης Μαΐου 1994 και 298]958 της 2δης Οκτωβρίου 1998. Αυτἡ η αναστολἠ πληρωμών. επιτρέπει την παράταση κατὰ ἑνα ἔτος του χρονοδιαγράἀµµατος επι- στροφής των συναφθέντων δανείων καὶ καλύπτει τόσο το κεφἀλαιο ὁσο καὶ τους οφειλόμενους τόκους. Το ἂρθρο 3 του νομοθετικού διατάγµατος. αριθ.4/99 δημιούργησε ἑένα νέο κονδύλιο βραχυπρόθεσµων πιστώσεων για τη χορήγηση επιδοτημένων δανείων στις προαναφερόµε- νες εκμεταλλεύσεις. Ἡ διάρκεια των δανείων αυτών  δεν πρέπει να υπερβαΐνει το ἑνα ἑτος. Καῑ για τα δύο μέτρα, η μείωση του επιτοκίου ανέρχεται σε 70 οό στη γενική περίπτωση καὶ στο 100 ό για τις εκµεταλ- λεύσεις µε λιγότερους απὀ 20 θηλυκούς χοίρους εκτροφής. Οι τόκοι υπολογἰζονται βάσει του εθνικού επιτοκίου αναφο- ρᾶς, που καθορίστηκε µε το νομοθετικὀ. διάταγµα. αριθ. 359/89 της Ίδης Οκτωβρίου 19589 (6), εκτός αν το επιτό- κιο αυτό εἶναι υψηλότερο απὀ το επιτόκιο που εφαρµόζουν τα πιστωτικἁ ιδρύματα, οπότε η μείωση των τόκων πρὲέπει να υπολογἰζεται σε σχέση µε το ισχύον͵ επιτόκιο. Κατὰ την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται απὀ το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι τα εν λόγω µέἐτρα εµπίπτουν στον ορισμό των ενισχύσεων που αναφἑρονται στο ἂρθρο 87 παράγραφος Ἱ. () Σήµερα ανέρχεται στο ὃ “ό.