᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων * 123 3500050 ᾿Αριθ. Ν Ι8/24 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 24. 1. 80 '' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 20ῆς Δεκεμβρίου 1979 περί …ιθιερώσεως διαδικασίας διαβουλεύσεων ὅσον διφορα τίς ηέσεις μεταξύ Κρατῶν μελῶν καί τρίτων µορων στόν τοµέα τῶν ώ:ροπορικων μεταφορῶν καί τίς ἐνέργειες σχετικά µέ τόν 1:οµέα αὐτό στά πλαίσια διεθνῶν ὀργανισμῶν (80/50/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη : τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καὶ ἰδίως τὸ ἄρθρο 84 παράγραφος 2, τό σχέδιο ἀποφάσεως ποὺ παρουσίασὲ ἡ Ἐπιτροπή(η, τή γνώµη τῆς Συνε:7΄ιε:ι').(:ε:ως(2), τὴ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Έπιτβοπής(3), Ἐκτιμώντας : ὅτι προβλέποντας τίς ἐξελίξεις πού ἀφοροῦν τίς ἀεροπορι- κέἐς μεταφορές καί τίς συνέπειές τοὺς γιά τά Κζράτη μέλη, εἶναι σκόπιµο νά ἐξακριβωθοῦν ἐγκαίρως, τά προβλήµατα Κοινοῦ ἐνδιαφέροντος ποὺ ἀφοροῦν τίς σχέσεις μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καὶί τρίτων χωρῶν στόν τοµέα τῶν ς- ροπορικῶν μεταφορῶν, καθώς καί οἱ ἐνέργειες σχετικά μέ τόν τοµέα αὐτό πού ἀναλαμβάνονται στά πλαίσια διεθνῶν ὀργανισμῶν: ὅτι εἶναι σκόπιµο νά διευκολυνθοῦν οἱ ἀνταλλαγές πληρο- ᾿ φοριῶν καί γνωμοδοτῆσεων στόν ἓν λόγω τοµέα καὶί νά εὐ- νοηθεῖ κατά περίπτωση ὁ συντονισμός τῶν ἐνεργειῶν τῶν Κρατῶν μελῶν στά πλαίσια διεθνῶν ὀργανισμῶν: ὅτι πρέπει κάθε Κράτος µέλος νὰά διευκολύνει τά ἄλλα Κράτη µέλη καί τῆν ᾿Ἐπιτροπή μέ τῆν πείρα πού ἔχει ἀπο- κτῆσει στἰς σχέσεις τοῦ μέ τρίτες χῶρες ἀναφορικά μέ τίς ἀεροπορικές μεταφορές: ὅτι οἱ πληροφορίες πού ἀφοροῦν τόν τοµέα αὐτό ἀνταλ- λάσσονται συνήθως στά πλαίσια ὁρισμένων διεθνῶν ὀργα- νισμῶν: ὅτι πρέπει νά συμπληρωθοῦν οἱ διαδικασίες αὖ- τὲς, σέ κοινοτικό ἐπίπεδο, μὲ ἀνταλλαγές πληροφοριῶν µε- ταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Ἐπιτροπῆς, . (0 ΕΕ ἀριθ. Α 193 τῆς 31. Ἰ. 1979, σ.0. (1) ΕΕ ἀριθ. Α 309 τῆς 10. 12. 1979, σ. 58. ἰ (0 Γνώμη ποὺ διετυπώθη τήν 21η Νοεμβρίου 1979 (πού δὲν ἐδημοσιεύθη ἀκόμη στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : ρθρο 1 Τά ἱζράτη µέλη καί ἡ Ἐπιτροπῆ, κατόπιν αἰτήσεως ἑνός Κράτους µέλους ἤ τῆς Ἐπιτροπῆς, προβαίνουν σὲ διαβου- λεύσεις σύμφωνα μὲ τοὺς ὅρους πού προβλέπονται στῆν παρούσα ἀπόφαση : α) ἐπί θεµάτων σχετικῶν μὲ τὶῖς ἀεροπορικὲς µταφορές πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο συζητήσεων στά πλαίσια διεθνῶν ὀργανισμῶν: καὶί β) ἐπί τῶν διαφόρων πλευρῶν τῶν ἐξελίξεων ποὺ ἐπῆλθαν στίς σχέσεις μεταξύ Κ ρατῶν μελῶν καὶ τρίτων χωρῶν σχετικά μὲ τὶς ἀεροπορικές μεταφορές, καθώς καί ἐπί τῶν σηµαντικότερων στοιχείων λειτουργίας τῶν διµε- . ρῶν ἤ πολυμερῶν συμφωνιῶν ποὺ ἔχουν συναφθεῖ στόν τοµέα αὐτό. Οἱ διαβουλεύσεις λαµβάνουν χώρα ἐντός μηνός ἀπό τήν ἡμερομηνία πού ἔγινε ἡ αἴτηση ἤ τό συντομώτερο δυνατό σέ ἐπείγουσες περιπτώσεις. ρθρο 2 ]. Οἱ διαβουλεύσεις ποὺύ προβλέπονται στό ἄρθρο 1 ὑπό α) ἔχουν σάν κύριο στόχο : α) νὰ καθορισθεῖ ἀπό κοινοῦ ἄν τά θἐμᾶτα πού ἑξετάζο- νται, δημιόυργοῦν προβλήματα κοινοῦ ἐνδιαφέροντος: καί β) ἀνάλογα μὲ τῇ φύση τῶν προβλημάτων αὐτῶν : --- νὰ ἐξετασθεῖ ἀπό κοινοῦ ἄν πρέπει νά συντονισθοῦν οἱ ἐνέργειες τῶν ἱζρατῶν μελῶν στά πλαίσια τῶν σχετικῶν διεθνῶν ὀργανισμῶν, ἤ --- νά ΄μι…:λετήσόυν ἀπό κοινοῦ κάθε ἄλλο χρήσιμο προσανατολισμό. 2. . Τά Κράτη µέλη καὶ ἡ Ἐπιτροπή ἀνταλλάσουν μεταξύ τοὺς τὸ συντομώτερο δυνατό κἀάθὲ χρήσιμη πληροφορία γιᾶ τὸ σκοπό ποὺ προβλέπεται στήν παράγραφο Ἱ.