11. 11. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 206/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 230ής Απριλίου 1997 σχετικά µε την εφαρµογή του ιταλικού νόµου αριθ. 95/1979 για την ἔκτακτη διαχείριση των μεγάλων προθληματικών επιχειρήσεων στη χαλυθουργική επιχείρηση ΕετάοΏη 5εῖ (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (91/154/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ίδης Δεκεμθρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικών κανό- νων για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυδθα ('), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος , Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να της υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς τις οποίες έλαθε υπόψη (), Εκτιμώντας ότι: Ι Με επιστολή της 224ς Μαρτίου 1996, η Επιτροπῆ ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές για την απόφασή της να κινῆσει τη διαδι- κασία που προθλέποται στις διατάξεις του άρθρου 6 παρά- γραφος 4 της απόφασης αριῦὂ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς (που αντικαταστάθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1997 από την απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ) κατά της εφαρμογήἠς του ιταλικού νόµου αριθ. 95/1979 για την ἕκτακτη διαχείριση των μεγάλων προθληματικών επιχειρήσεων, τον λεγόµενο νόµο «Ρτοα!» (στο εξής «νόµος αριδ. 95/1979»), στην επιχεί- ρηση Εετάοΐη δἰάοτυτρίσα 5τ (στο εξῆς «ΕετάοΏη»). Από τα στοιχεία τα οποία γνωρίζει η Επιτροπή, που ουσια- στικά βασίζονταν στις πληροφορίες που παρείχαν οι επιστο- λές τις οποίες υπέδαλαν οι ιταλικές αρχές, απορρξει ὁτι:. ]. Ώ ΕετάοΠη θρισκόταν σε εξαιρετικά δυσχερή χρηµατοοι- κονομική κατάσταση: από το λογαριασµό της ὁ3θἠς Ιουνίου 1994 και το ισολογισμό εσόδων-εξόδων προξ- κυπτς: 1} ότι η σωρευμένες ζημίες ανέρχονταν σε 251.6 δισεκατομμύρια λιρέτες, ) ὁτι οἱ ἴδιοι πόροι παρουσία- ζαν αρνητικό ύψους 1709 δισεκατομμύρια λιρετών για κεφάλαιο ύψους 80 δισεκατομμυρίων λιρετών καὶ Π) ότι η σώρευση των χροών σε μεσοπρόθεσµη ἡἤ μακροπρόθε- σμη βάση καθώς καὶ τα δάνεια που λήφθηκαν από πιστωτικά ιδρύματα ανέρχονταν σε 526,3 δισεκατομμύ- ρια λιρέτες, ενώ τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, υποθη- κευμένα κατά το μεγαλύτερο μέρος τοὺς, ανέρχονταν σε ποσό ύψους 429,5 δισεκατομμυρίων λιρετών. 2. κάτω απὀ τις συνθήκες αυτές, η ΕετάοΠπ υποθλήδηκε µε υπουργικό διάταγµα της 28ης Δεκεμθρίου 1993 στη διαδι- κασία που προθλέπεται στο νόµο αριδ. 95/1979, που (3ΕΕ Ι. 338 της 25. 12. 1996, σ. 42. ( ΕΕ Ο 151 της 35. 5. 1996, σ. 10. επέτρεπε ιδίως το πάγωµα των χρεών της επιχείρησης, περιλαμθανομένων εκείνων ἔναντι των κρατικών πιστω- τικών ιδρυμάτων: 3, λόγω της χρηµατοοικονομικῆς της κατάστασης, Οι ιδιωτι- κἐές τράπεζες δεν χορήγησαν κανένα δάνειο στην Εετάοθη ελλείψει κρατικής εγγύησης. Βάσει των παραπάνω, ἧταν εξαιρετικά δυσχερές για την Επιτροπή να καθορίσει εάν οἳ ἓν λόγω ενισχύσεις, πο χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του νόµου αριθ. 95/1979, ἧταν συμθιθάσιµες προς την κοινή αγορά. Κατά συνέπεια, αποφάσισε να κινῆσει την προθλεπόµενη στο ἀάἀρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης  αριῦδ. 3855/91/ΕΚΑΧ διαδικασία, έναντι της εφαρμογήἠς του γόµου αριδ. 95/1979 στη Εετάοζη. Π Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας, η Ἐπιτροπή κάλεσε την ιταλική κυθέρνηση να της κοινοποιῆσει τις παρατηρήσεις της, ενώ τα άλλα κράτη μέλη καὶ οι ενδιαφο- ρόµενοι τρίτοι ενημερώθηκαν σχετικά µέσω της δηµοσίευ- σης της απόφασης για την κίνηση της εν λόγω διαδικα- σίας (): Με επιστολές αντίστοιχα της 24ης, 25ης και 26ης Ιουνίου Ι996, η δ6ρετανική κυθέρνηση, . «ἨτιοσΏα[ίισ-νετείπιρυηρ ΘίαΗΙ», η δίάςγίπ5α καθώς καὶ η Βίορα (Τπε ΒηποσΗ ἴτοπ απά Θίοεὶ Ῥ"οΐτποετς Αξοος[αποπ) κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους πουὺ, στη συνέχεια, διαδιδάσθηκαν στις ιταλικές αρχές µε επιστολή της Ίης Αυγούστου 1996. Στις παρατηρήσεις τοὺς, όλοι οι προαναφερθέντες τρίτοι υποστήριξαν την κίνηση της διαδικασίας εκ μέρους της Επιτροπῆς. Ειδικότερα ανέφεραν ότι ο ἓν λόγω νόµος συνι- στούσε κρατική ενίσχυση εφόσον επἔτρεπε στο. ιταλικό κράτος, μέσω της διακριτικής ευχέρειας την οποία διαθέτει ο υπουργός Βιομηχανίας, να παρεµθαίνει για τη διάσωση εταιροιών σε εξαιρετικά δυσχερή χρηματοοικονομική κατά- σταση. Εφόσον η διάταξη αυτή αντίκειται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι τρίτοι ζήτησαν από την Ἐπιτροπή να την κηρύξει ασυμθίδαστη προς την κοινή αγορά ἀνθρακα και χάλνθα. Μοτά την κίνηση της διαδικασίας καιὶ απαντώντας. στις παρατηρήσεις που υποθλήθηκαν εκ µέρους των τρίτων, η ιταλικήῆ κυδέρνηση προέδαλε τα επιχειρήµατα που παρατί- Όενται κατωτέρω στα σηµοία 1 έως 9. () Βλέπε υποσηµείωση 2.