᾿Επίσημη ἜΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 249 37710249 26.3.737 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 78/17 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 224ς Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως τῆς πραγματικῆς ἀσκήσεως τῆς ἐλεύθερης παροχῆς ὑπηρεσιῶν ἀπό δικηγόρους (77/249/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 57 καί 66, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως(7), τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿Επιτρο- πῆς(), ᾿Εκτιμώντας: ὅτι κατ’ ἐφαρμογή τῆς συνθήκης ἀπαγορεύεται ἀπό τῆν λήξη τῆς μεταθατικῆς περιόδου κάθε περιορισµός πού θασίζεται στήν ἰθαγένεια ἤ στῆν κατοικία ὅσον ἀφορᾶ τὴν παροχή ὑπηρεσιῶν- ὅτι ἡ παρούσα ὁδηγία ἀφορᾶ µόνο τάἆ µέτρα πού προο- ρίζονται νά διευκολύνουν τῆν πραγματική ἄσκηση τῶν δραστηριοτήτων τοῦ δικηγόρου ὡς πρός τήν ἐλεύθερη παροχή ὑπηρεσιῶν: ὅτι θά ἀπαιτηθοῦν περισσότερο ἐπεξεργασμένα µέτρα γιά τῆν διευκόλυνση τῆς πραγ- ματικῆς ἀσκήσεως τοῦ δικαιώµατος ἐγκαταστάσεως: ὅτι ἡ πραγµατική ἄσκηση τῶν δραστηριοτήτων τοῦ δι- κηγόρου ὡς πρός τῆν ἐλεύθερη παροχή ὑπηρεσιῶν - -προὔποθέτει ὅτι τό Κράτος µέλος ὑποδοχῆς, ἀναγνωρί- ζει ὡς δικηγόρους τὰ πρόσωπα πού ἀσκοῦν τόὸ ἐπάγ- γελμα αὐτό στά διάφορα Κράτη µέλη: ὅτι ἡ παρούσα ὁδηγία ἀφορᾶ µόνο τήν παροχή ὑπηρε- σιῶν καί δέν συνοδεύεται ἀπό διατάξεις ποὺ ἀφοροῦν τῆν ἀμοιθαία ἀναγνώριση τῶν διπλωµάτων: γι’ αὐτό, ὁ δικαιοῦχος χρησιμοποιεῖ τόν ἐπαγγελματικό τίτλο τοῦ Κράτους µέλους στό ὁποῖο εἶναι ἐγκατεστημένος, ἀπο- καλούμενο στό ἑξῆς: «Κράτος µέλος προελεύσεως», ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Ἵρθρο ] Ἱ. Ἡ παρούσα ὁδηγία ἰσχύει, ἐντός τῶν ὁρίων καί μέ τίς προὐποθέσεις πού ἡ ἴδια προθλέπει, γιά τίς δρα- (') ΕΕ ἀριθ. Α 103 τῆς 5.10.1972, σ. 19 καὶ ΕΕ ἀριθ. Α 53 τῆς 8.3.1976, σ. 33. () ΕΕ ἀριθ. Α 36 τῆς 28.3.1970, σ. 37 καὶ ΕΕ ἀριθ. Α 50 τῆς 4.3.1976, σ. 17. στηριότητες τοῦ δικηγόρου κατά τήὴν παροχή ὑπηρε- σιῶν. Κατά παρέκκλιση τῶν διατάξεων τῆς παρούσης ὁδη- γίας, τά Κράτη μέλη δύνανται νά ἐπιφυλάξουν σέ ὁρι- σμένες κατηγορίες δικηγόρων τή σύνταξη ἐπισήμων ἐγγράφων θάσει τῶν ὁποίων παρέχεται ἐξουσία διαχει- ρίσεως τῆς περιουσίας προσώπων, πού ἀπεθίωσαν, ἤ τά ὁποῖα ἀναφέρονται στήν κτήση ἤ τή μµεταθίθαση ἐμπραγμάτων δικαιωµάτων ἐπί ἀκινήτῳων. 2. Ὡς «δικηγόρος» νοεῖται κάθε πρόσωπο πού δι- καιοῦται νά ἀσκεῖ τὶς ἐπαγγελματικές του δραστηριό- τητες ὑπό µία ἀπό τίς ἀκόλουθες ὀνομασίες: Βέλγιο: ανοςσαι/αάνοςδαϊ Δανία: αάνοΚκα! Γερμανία: Β εοπκαπνναὶί Γαλλία: ανοςαί Ἰρλανδία: ΡΒαττίθιεε, 5ο]ϊοίϊοΓ Ἰταλία: αννοςαίο 1 ουξεμθοῦργο: Ἀνοραί-ανουέ Κάτω Χώῶρες: αάνοσαα! Ἡνωμένο Βασίλειο: Δανοςαϊε, ΒαιτσίοΓ 5ο]ϊοϊῖοΓ "ἂρθρο 2 Κάθε Κράτος µέλος ἀναγνωρίζει ὡς δικηγόρο, γιά τήν ἄσκηση τῶν δραστηριοτήτων πού προθλέπονται στό ἂρθρο 1 παράγραφος Ἱ, κάθε πρόσωπο πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο 2 αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου. ᾿Ἄρθρο 3 Κάθε πρόσωπο πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο ἰ χρησιµο- ποιεῖ τόν ἐπαγγελματικό του τίτλο, στήν γλῶσσα ἤ σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες τοῦ Κράτους µέλους προελεύσεως, μέ τήν ἔνδειξη τῆς ἐπαγγελματικῆς ὀργανώσεως στήν ὁποία ἀνήκει ἤ τοῦ δικαστηρίου ἐνώπιον τοῦ ὁποίου ἀσκεῖ τό λειτουργημά του σύμφωνα μὲ τή νοµοθεσία αὐτοῦ τοῦ Κράτους. "Ἵρθρο 4 .{ Οἱ δραστηριότητες, οἱ σχετικές μέ τήν ἐκπροσώ- πηση καί τήν ὑπεράσπιση πελάτου ἐνώπιον τῶν δικα-