22.11.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 305/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 2001 µε την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση σε τέσσερις μονάδες παραγωγἠς ἀνθρακα το 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 2434] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/807/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστὼώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπἐρ της βιομηχανίας ἀνθρακα ()), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγρα- φος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ῑ Με επιστολἠ της Ί5ης Μαΐου 2001, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παρὰ- γραφος 1 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ, την πρὀῦεση του να χορηγήσει χρηματοδοτικὲς ενισχύσεις στη βιομηχανία του. ἀνθρακα για το έτος 2001. Η Επιτροπή καλεῖται να λάβει την απόφαση της αναφορικά µε τη λειτουργική ενίσχυση ύψους 21 091 500 λιρών στερ- λινών προς κάλυψη των λειτουργικών ζημιών που προέκυ- ψαν κατὰ τη χρονική περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, που ὃα χορηγηθεἰ σε τἐσσερις μονάδες παραγωγἠς, λαμβάνοντας υπὀόψη της τα στοιχεία που υποβλήθηκαν απὀ το Ἠνωμένο Βασίλειο. Τα χρηματοδοτικἁ µἐέτρα καλύπτονται απὀ το ἀρθρο 1 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ, και εποµένως η Επιτροπή οφεί- λει να λάβει απόφαση για τα μέτρα βάσει του ἀρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. Ἡ ἐγκριση της Ἐπι- τροπής υπόκειται συνεπώς στους γενικοὺς στόχους και τα κριτήρια που ορίζει το ἀρθρο 2 και στα ειδικἀ κριτήρια πουὺ ορίζει το ἀρθρο 3 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ και πρὲ- πει, εν γένει, να εἶναι σύμφωνη µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς. Επιπλέον, κατὰ την εκτίµηση της η Επιτροπή υποχρεούται να ελέγχει σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγρα- φος 6 της απόφασης, εἶν τα μἔτρα εἶναι σύμφωνα µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού -και. αναδιάρ- Ὄρωσης της ανθρακοβιομηχανίας του Ἠνωμένου Βασιλείου που εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή µε την απόφαση 2001/ 114/ΕΚΑΧ (2) καὶ την απόφαση 2001/597/ΕΚΑΧ της 11ης Απριλίου () (εφεξἠς «το πρὀγραμμα. αναδιάρθρωσης»). 329 της 30.12.1997, σ. 17. ΕΕ ΕΕ Ι. 43 της 14.2.2001, σ. 27. ΕΕ 210 της 3.8.2001, σ. 32. π Το ποσὀ των 21 091 500 λιρών στερλινών, το οποίο το Ἠνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να χορηγήσει στην ανθρακο- βιοµηχανία βάσει του ἀρθρου 2 της απόφασης 2632/93]/ ΕΚΑΧ, προορίζεται να καλύψει τη διαφορὰ μεταξὺ κὀστους παραγωγἠς καιὶ τιµής πώλησης του. ἀνθρακα, µε βάση τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν ελεύθερα μεταξύ τους τα συμβαλλόμενα µέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορὰ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών παρεμφερούς ποιότητας. Το ποσὸ της προτεινόµενης ενίσχυσης προορῖζεται για τις εξής τέσσερις μονάδες παραγωγἠς: α) 20 324 500 λίρες στερλἰνες για τη μονάδα παραγωγἠς 5εῖῶψ (οπιρίοχ της Α[Β Μϊπίπο ϱρἷς: β) 217 000 λίρες στερλίνες για τη μονάδα παραγωγἠς Βίαεπ]ίοιψ Νο 2 της Εἴγποπαῖ Όο Μπιος Ιτά: γ) 264 000 λἰρες στερλίνες για τη μονάδα παραγωγἠς Ηαν Κογάς (οἰ][ετψ της ]. Εἰαοῖς - 5ος Τά- ὃ) 286 000 λίρες στερλίνες για τη μονάδα παραγωγἠς Εοϊτπρίοη (οἴ]οιψ της Μοοτοίάς Μϊπίπο Οοπιραην Ιι Με την απόφαση 2001/340/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ἧδη επἑ- τρεψε στο Ἠνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση λει- τουργικής εκµετάλλευσης βάσει του ἀρθρου 3 της απὀ- φασης 3632/93/ΕΚΑΧ (3 για τη χρονική περίοδο απὀ τις 17 Απριλίου 2000 ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, συνολι- κοὐ ύψους 23 187 000 λιρών στερλινών για το ανθρακω- ρυχείο 5εῖῦν Οοπιρίεχ. Παρομοίως µε την απόφαση 2001/ 597/ΕΚΑΧ της 11ης Απριλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης ύψους 112 000 λιρών στερλινών στο ορυχείο Β[αεπΏίοιψ Νο 2, καθώς καὶ 79 000 λιρὼν στερλινών για το ορυχείο Ἡαγ Κογάς (οἱ- Πειγ καὶ 88 000 λιρών στερλινὼών για το ορυχείο Εοϊάπο- [ο (οἰπεγγ. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ἦταν της γνώμης ὁτι η ενίσχυση που το Ἠνωμένο Βασίλειο εἶχε την πρόθεση να χορηγήσει για το ἔτος 2000 εἶχε ως προορισμόὀ της τη βελτίωση  της . οικονοµικής βιωσιµότητας των . μονάδων παραγωγἠς που ὃα ἔθιγε η μείωση του κὀστους παραγωγἠς. Η . ενἰσχυση αυτή ὃα ἐπρεπε, µε βάση το πρὀγραμμα αναδιάρθρωσης, να βοηθήσει να καταστούν οι . μονάδες παραγωγἠς βιώσιµες, επιτρέποντας τους να συνεχίσουν να ασκούν τις δραστηριότητες τους καὶ μετά το 2002, χωρίς κρατικές. επιδοτήσεις. () ΕΕ Ι. 122 της 3.5.2001, σ. 23.