22. 3. δ6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 77731 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Φεθρουαρίου 1986 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, της οὔη- γίας 7Ί6/630/ΕΟΚ σχετικά µε τις έρευνες πον πρέπει να διεξάγονται απὀ τα κράτη μέλη στον τοµέα της παραγωγἠς χοίρων (δ6/83/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 396, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ὁτι η οδηγία Ί6/630/ΕΟΚ (4, όπως τροποποιήδηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3768/85 (2), έχει ορίσει τις έρευνες ποὺ πρέπει να διεξάγονται απὀ τα κράτη μέλη στον τοµέα της παραγωγἠς χοίρων : ότι λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα- λίας πρέπει να γίνουν τεχνικές αναπροσαρµογές της παρα- πάνῳ οδηγίας και ὁτι, ιδίως, πρέπει να καθοριστεί η χρηµα- τοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες που ὃα δαρύνουν τα νέα κράτη µέλη για τις έρευνες τῶν ετών 1986, 1987 και 19868 : ότι πρέπει να προθλεφθούν, σύμφωνα µε τα συμπεράσματα της Διαπραγματευτικῆς Συνδιάσκεψης, ιδιαίτερες διατάξεις για την Πορτογαλία όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες που πρέπει να υπερνικῆσει για τη διεξαγωγή των ερευνών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Από Ίης Μαρτίου 1986, η οδηγία Ί6/630/ΕΟΚ τροποποιεί- ται ως εξῆς: Ἱ. Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Ἠ Πορτογαλία διεξάγει την πρώτη έρευνα στις αρχές του Δεκεμθδρίου 1986. Μόνο στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, τα αποτελέσµατα της έρευνας του Δεκεμ- ( ΕΕ αριθ. Ι. 223 της ἰδ. 8. 1976, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1985, σ. ὃ. 6δρίου του Ι986 ὃα προέρχονται από ανάλυση της γεώργι- κῆς απογραφής πουὺ ὃα διεξαχθεί στην περιφέρεια αυτῆ κατά το ίδιο έτος, σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1463/84 του Συµδουλίου της 24ης Μαΐονυ 1984 για τη διοργάνωση ερευνών σχετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1985 και 1987 (2, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (). () ΕΕ αριδ. 1. 142 της 29. 5, 1984, σ. 3. ( ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1985, σ.δ.» 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, στην Πορτο- γαλία, στις αυτόνομες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, οι ἔρευνες του Απριλίου και τουῦ Αυγούστου 1987 και 1988 ὃα μπορούν να περιοριστούν στον υπολο- γισµό του συνολικού αριθμού χοιροειδών.» 3. Προστίθεται το εξής άρθρο: «Άρθρο Ι2α Οι δαπάνες πουὺ απαιτούνται για τη διεξαγωγἠ, από το Βασίλειο της ἰσπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία της έρευνας που προθλέπει η παρούσα οδηγία για τα ἔτη 1986, 1987 και 1988 επιδαρύνουν, µε ἕνα κατ' αποκοπή ποσό το οποίο ὃα προσδιοριστεί, τον προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» Άρθρο 2 Ἡ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μµέλη. Βρυξέλλες, 25 Φεδροναρίου 1986. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος σ. ΒΕΑΚς