26.3.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 81/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Ιουλίου 2009 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 18/05 (πρώην Ν 4238/04, Ν 19405 και ΡΙ, 34/04) που χορήγησε η Πολωνία στη 5τοςΖπῖα (άαήοϊς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2009) 5685] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2010/175/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (') σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις και ἔλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,. η. Πολωνία κοινοποίησε µε επιστολή της δης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε αυθηµερόν, την επέκταση των μέτρων ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στη διοοζπία (άἀαήοῖς --- ΈΓρα διοοΖζπἰ άἀγπία 5Α («Εάαήοις 5ηΗργατά»). Η Πολω- νῖα ενημέρωσε την Επιτροπή για τα μέἐτρα αυτὰ µε στόχο να εξασφαλἰσει ασφἀλεια δικαίου ὁτι τα μέτρα αυτὰ. εἶχαν ληφθεῖ πριν την προσχώρηση και, κατὰ συνέπεια, δεν συνι- στούσαν νέα ενίσχυση την οποία ὃα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή βάσει του ἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Σε περὶ- πτωση που η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι τα μἐέτρα αυτά συνιστού- σαν νέα ενίσχυση, η Πολωνία ζήτησε να εγκριθούν ως ενὶ- σχυση αναδιάρθρωσης. Ἡ Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης της (ζάἀαήοἷς 5ηΙργατά (επικαιρο- ποιημένο) µε ηµεροµηνία Μαρτίου 2004. Ἡ υπόθεση κατα- χωρήθηκε µε τον αριθμό Ν 438/04. Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τις πολωνικὲς αρχὲς συμπληρωματικές πληροφορἰες για την υπόθεση Ν 438/04, στην οποῖα η Πολωνία απάντησε µε επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2005. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος Π σημεῖο 3 της συνθήκης Προσχώρησης σχετικά µε τη διαδικασία µετα- βατικὠῶν μέτρων, η Πολωνία εἶχε ἤδη  κοινοποιήσει, στις 29 Απριλίου 2004, μἑτρα αναδιάρθρωσης υπἑρ της 5ίοςΖ- πῖα (ἀγπία 5Α («Οάγηπία 5ηργαγά»),, η οποία την εποχή () ΕΕ Ο 220 της δ.9.2005, σ. 7. εκείνη ἦταν η μητρική εταιρεία της Οάἀαήοῖς δηργατά. Η υπόθεση. καταχωρήθηκε µε τον αριὑμό ΡΙ. 34]04. Με επι- στολή της 19ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε απὀ την Πολωνία να υποβάλει ορισµένα ἐἔγγραφα που ἑλειπαν. Τα ἐγγραφα αυτά υποβλήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2004. Ἡ Έπι- τροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες µε επιστολὲς της 30ἠς ΊΙουλίου 2004, της δης Οκτωβρίου 2004, της 23ης Νοεμβρίου 2004 καὶ της 4ης Μαρτίου 2005, στις οποίες ηἡ Πολωνία απάντησε µε επιστολὲς της 2ης Σεπτεµ- βρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2004, της Ί0ης Νοεμβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2004, της Ί7ης Φεβρουαρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2005, της 30ήἠς Μαρτίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε την 1η Απριλίου 2005 καὶ της Ίδης Απριλίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 20 Απριλίου 2005. Με επιστολή της δης Φεβρουαρίου 2005 που πρωτοκολλή- Όηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005, η Πολωνία συμφώνησε να ενοποιηθούν οι δύο υποθέσεις Ν 43504 καὶ ΡΙ. 34/04, διότι αφορούσαν δύο εταιρεῖες οι οποἰες ανήκαν στον ἴδιο ὁμιλο, την Οἀγηία 5δη!Ιρνατά ΟΠγουρ. Τα στοιχεία που παρὲ- χονται στη συνέχεια για την υπόθεση ΡΙ. 34/04 θεωρεῖται ὁτι αφορούν καὶ την υπόθεση Ν 438/04. Με επιστολή της 224ς Απριλίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία δέχτηκε επίσης να χειριστεἰ η Ἐπι- τροπή την κοινοποίηση της υπόθεσης ΡΙ, 34/04 της 29ης Απριλίου 2004 ως κοινοποίηση βάσει του ἀρθρου 88 παρά- γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ὀσον αφορὰ τα μέτρα που α διαπιστωνόταν. ὁτι συνιστούν νξα ενίσχυση. Στην υπόθεση δόθηκε νέὲος αριθμός; Ν 194/05, Την 1η Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση επίσηµης διαδικασίας έρευνας όσον αφορὰ τα μέτρα που εξετάζονται στην υπόθεση Ν 438/04 καὶ Ν 194/05, η οποἰα δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (2), καὶ κάλεσε Την Πολωνία καὶ τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις. Αφού ἔλαβε παράταση της προθεσμίας για την υποβολἠ παρατηρήσεων (επιστολή της θης Αυγούστου 2005), η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2005 ἡη οποῖα πρωτοκολλήθηκε -στις 5 Σεπτεμβρίου 2005. () Βλέπε υποσηµείωση ΤἹ.