Αριὂ. . 194/24 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 24, Ἶ. δ4 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 2109/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Ιουλίου 1984 για διόρθωση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/84 περί ειδικού Μ:τρσυ παρεµδάσεως για τον μαλακό σίτο στην Ελλάδα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµδουλίου της 29ης Οκτωδρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1451/82{), και ιδίως το ἀρθρο ὃ παράγραφος 4, Εκτιµώντας: ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/84 της Επιτρο- πῆς (), προκηρύσσεται διαγωνισμός προκειµένου να καδοριστεί το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή από την Ελλάδα 200 000 τόνων μαλακού σίτου - ότι ἑνα υλικό λάθος µεταγραφής έγινε κατά τη δηµοσί- εὐση του κειµένου : ότι ο κανονισµός που δημοσιεύτηκε δεν αντιστοιχεί µε το σχέδιο του κανονισμού για το οποίο η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών διατύπωσε γνώμη : ὁτι πρέπει, κατά συνέπεια, να επέλθουν διορ- θώσεις στον εν λόγω κανονισµό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1768/84 διορθώνεται ως εξῆς: ]. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. ι προσφορές πρέπει να υποθάλλονται σε έναν από τους οργανισμούς παρεµθάσεως που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού». 2. Στην ελληνική, ιταλική, ολλανδική και δανικῆ µετά- φραση, στο ἀρθρο 2 παράγραφος 2, οι όροι: --- «σκληρού σίτου» --- «ίγυπηεπῖο ἀυγο» -- «ά [απνθ» --- «Πατὶ Ἠνεῖο» αντικαθίστανται από τους όρους: --- «μαλακού σίτου» --- «ίτιππεπίο ἴεπεΓο» --- «χαο]ήίε Ὀτοσάϊατψο» --- «Ὁἰσά Ἠνοεάο». 3, Στην ιταλική μετάφραση, στο άρθρο 1 παράγραφος Ι. οι όροι «(τμππεπίο ἀμτο» αντικαθίστανται από τους όρους. «(πιτηεπῖο (επετο». 4. Στην ιταλική μετάφραση, στο ἀρθρο Ι παράγραφος Ι, η ποσότητα «Ί50 000 τόνους» αντικαθίσταται από την ποσότητα «200 000 τόνους». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρµόζεται από τις 27 Ιουνίου 1984. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μόλος. Βρυξέλλες, 23 ἰουλίου Ι984, (!) ΕΕ αριθ. Ι. 28! της Ι. 1Ι1. Ι975, σ. 7. (!) ΕΕ αριθ. Ι. 164 της 14. 6. 1982 σ. |. () ΕΕ αριδ. Ι. 166 της 26. 6. 1984 σ. Ι3. Για την Επιτροπή Ρου! ΡΑΙΔΑΟΕΚ Μέλος της Επιτροπής