15.1.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 12/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 2001 σχετικά µε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων εκ µέρους της Γαλλίας υπἑρ της εταιρεἰίας «Βτείασπε Αποΐείοττε Ιτ]απάς» («ΒΑΙ» ἦ «Βείειααν Εοττίες») [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 1422] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/15/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη. συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά µε την εφαρμογή του ἀρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ (1, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλλουν τις παρα- τηρήσεις τους καὶι λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1.1. Ἱστορικό της διαδικασίας (1) . Με καταγγελία της 25ης Μαρτίου 1996, η οποία κατα- χωρήθηκε την Ίη Απριλίου 1996, η Επιτροπή πληρο- φορήθηκε ὁτι η Γαλλία εἶχε την πρὀόθεση να χορηγήσει χρη- ματοδοτική στήριξη στη ναυτιλιακή εταιρεία Βγοίαρης Απ- ο]ρτοττο Ἱπ]απάς (στο εξής «ΒΑΙ» ἡ «Βπίαηγ Εουτίςς»). (2) . Κατὰἀ την επακολουθήσασα αλληλογραφία απὀ το 1996 ἑως Το 1998, η Γαλλία παρεῖχε, κατόπιν αιτήµατος της Ἐπι- τροπής, πληροφορίες σχετικά µε το θέµα. (2) . Με επιστολἠ της δης Μαΐου 1995, η Επιτροπή ενημέρωσε Τη Γαλλία σχετικἀ µε την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- κασία αριθ. , 311908, που προβλέπει το ἀἂρθρο 588 παράγραφο 2 της συνθήκης ΕΚ κατὰ των ενισχύσεων ΝΝ 6497 και Ν 9/98. () ΕΕΤ. 83 της 273.1999 σ.]Ί. (41 . Ἡ Γαλλία, μετὰ την παροχή πρὀσθετων πληροφοριών στην Επιτροπή, υπἐβαλε, µε επιστολή της Ί5ης Οκτωβρίου 1998, νέα κοινοποίηση στο πλαῖσιο του ιδίου φακέλου. Ἡ . ενἰ- σχυση καταχωρήθηκε µε αριθμὀό Ν 618/98. Με επιστολή της 20ἠς Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπὴ ενημέρωσε τη Ταλ- λία σχετικά µε την απόφασή της να επεκτεῖνει τη διαδικασία αριθ. Ο 31/98 στην ενίσχυση Ν 618/95. (5) . Οι αποφἀσεις της Επιτροπἠς να κινήσει και να επεκτεῖνει τη διαδικασία ἐρευνας στην προαναφερθεῖσα υπόθεση. δηµο- σιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν  τις παρατηρήσεις τους για πς εν λόγω ενισχύσεις. (6) . Ἡ Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερῶν σχετικά µε την κίνηση καὶι την επέκταση της διαδικα- σίας, καὶ τις διαβίβασε στη Γαλλία (2) παρἐχοντὰς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, ἔλαβε δε τα σχὁλιά της καὶ τις συμπληρωματικὲς πληροφορίες, ειδικότεραµε ις επι- στολές της 20ής Νοεμβρίου 1998 καιὶ της Ίδης Φεβρουα- ρίου και θης Απριλίου 1999, (7).. Οἱ γαλλικὲς αρχές διαβίβασαν μεταξύ ἄλλων στην Επιτροπή τα ακόλουθα ἐγγραφα: --- τον Ιούλιο καὶ τον Οκτώβριο του 1995, απάντηση σχε- τικά µε την προαναφερθεῖσα κίνηση της διαδικασίας, η οποία περιελάµβανε µια μελέτη της Μαζατς ἃ (ζο- τατά (ὁ), «παρατηρήσεις της ΒηπαΏγ Εογ]ες» καὶ ἑνα ἐγγραφο µε τίτλο «σχέδιο 1999-72003», --- με επιστολή της 20ής Μαρτίου 1999, συμπληρωματικές παρατηρήσεις καθώς καὶ τη «σύμβαση του Μαΐου 1997 μεταξύ Δημοσίου καὶι ΒΑΙ» καὶ τα έἔγγραφα µε τίτλο «τριετὲς σχέδιο 1997-1999» καὶ «σχέδιο αναδιάρθρωσης 1997-1990,, µε ημερομηνίες Οκτωβρίου 1996 και Μαρτίου 1997 αντιστοΐχως καὶ () ΕΕ ς 244 της 4.8.1998, σ. 9 (κίνηση της διαδικασίας). ΕΕ Ο 61 της 3.3.1999, σ. 11 (επέκτηση της διαδικασίας). (2) Επιστολὴή της 25ης Σεπτεμβρίου 1995. ( Μαζατά ἃ Οπετατά, (στο εξής «Μᾶ») «Διάγνωση της χρηµατοοικονο- μικής κατάστασης καὶ των προοπτικὠν του. ομῖλου. ΒΑΙ», Απρίλιος 1995, μελέτη που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήµατος των γαλλικών αρχών.