29.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 350/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΔΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 2009 σχετικὰά µε τη συνι>ιψη συμφωνιι>ις εταιρικῆς σχεσης καὶ συνεργασίας για τη σύναψη παιρικης σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστὰν αφετέρου (2009/989/ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 44 παράγραφος 2, το ἀρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταἰα φράση, το ἀρθρο 55, το ἀρθρο 57 παράγραφος 2, το ἀρθρο 63 παράγραφος 3, το ἀρθρο 71, το ἀρθρο 50 παράγραφος 7, καὶ τα ἀρθρα 93, 94, 133 καὶ 181 Α, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιοὌ, τελευταία φράση καὶ παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 101 πρὠτο εδάφιο, Την πρόταση της Επιτροπής, Ττη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την ἐγκριση του Συµβουλίου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 101 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ησυμφωνία εταιρικῆς σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας του Τατζικιστᾶν αφετέρου, υπογράἀφηκε εξ ονόµατος  της Κοινότητας στις 11 Οκτωβρίου 2004, στο Λουξεμβούργο. (2) . Ἠ συμφωνία ὃα πρέπει να συναφθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρθρο 1 1.... Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας του Τατζικιστὰν αφετἐρου, και τα παραρτήµατα καὶ το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην εν λόγω συµφωνία, καθώς καὶ οι δηλώσεις στις οποῖες έχει προβεἰ η Κοινότητα μονομερώς ἡἦ απὀ κοινού µε το ἆλλο μέρος, καὶ οι οποἰες επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 2. Το κείμενο της συµφωνίας, τα παραρτήµατα, το πρωτόκολλο καὶ η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παροὖσα απόφαση. Ἄρθρο 2 1... Ἡ θέση που πρὲπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας και στην επιτροπή συνεργασίας που ἔχουν συσταθεἰ µε τη συμφωνία καθορίζεται απὀ το Συμβούλιο, µε πρόταση της Έπι- τροπής ἡ απὀ την Επιτροπή, σύμφωνα µε τις σχετικὲς διατάξεις των συνθηκών για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας. 2. Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προεδρεύει του. Συµβουλίου Συνεργασίας καὶ παρουσιάζει τη Ὀέση της Κοινότητας. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας καὶι παρουσιάζει τη Ὀέση της Κοινότητας.