190 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 276ΚΟ5685 ᾿Αριθ. Ν 6Ί/28 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 15.3.76 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 568/Ί6 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 15ης Μαρτίου 1976 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 805/68 «περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ Βοείου κρέατος» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 43, τὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως(7), Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 8505/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 27ης ᾿Ιουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἄγο- ρᾶς στόν τοµέα θοείου κρέατος(7), ὅπως τροποποιή- θηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 18555/74(2), προθλέπει καθεστώς παρεμθάσεως, πού πε- ριλαμθάνει ἰδίως τήν ὑποχρέωση ἀγορᾶς θοείων κρεύ- των πού ἀνταποκρίνονται σέ ὁρισμένες ἀπαιτήσεις ποιότητος: ὅτι σύµφωνα µέ τήν πείρα πού ἀποκτήθηκε πρόσφατα, πρέπει νά προθλεφθεῖ ἡ δυνατότητα ἄνα- στολῆς τῶν µέτρων παρεµθάσεως στίς περιφέρειες ὅπου οἱ τιµές εἶναι σχετικά ὑψηλές, γιά νά ἀποφευχθεῖ ἡ παραγωγἠή μὲ προορισµό τῆν παρέµθαση: ὅτι τό ἄρθρο 18 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 8505/68 προ(3λέπει τή δυνατότητα )ςορη*γήσε:ως ἐπιστροφῆς κατά τὴν ἐξαγωγή: ὅτι ἡ πείρα ιΞιπε:δε:ιι*"ςε ὅτι τά λη- φθι…:ντα µέτρα δέν προσφέροι)ν σέἐ ὅλες τίς πριπτωσεις …ν όιναγκαια ασφαλεια στίς συναλλαγές, ὅσον ό.φορα τό ὕψος καί τή διάρκεια ἰσχύος τῶν ἐπιστροφῶν- ὅτι πρέπει, ὣὡς ἐκ τούτου, νά προθλεφθεῖ ἡ δυνατότητα ἐκ τῶν προτέρων καθορισμοῦ τῶν ἐπιστροφῶν, ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἵρθρο 1 Στό ἄρθρο 6 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) 8505/68 παρεµθάλ- λεται ἡ ἀκόλουθη παράγραφος: «3 α. Ἔν τούτοις ἄν, κατά τή &άρκεια τῆς περιόδου ἐμπορίας 1976/ 1977, ἡ τιµή πού διαπιστώνεται σύμ- φῶνα μέ τίς προηγούμενες παραγράφους στήν ἤ στίς διντιπροσωπευτικες ἀγορές Κ;>α1,'οι)ς μέλους ἤ περι- φερείας Κράτους µέλους εἶναι ἴση ἤ ἀνώτερη τοῦ 952 τῆς τιμῆς προσανατολισμοῦ κατά τή διάρκεια ὁρισμένης περιόδου, τά µέτρα παρεµθάσεως πού ἀναφέρονται στίς παραγράφους Ί καί 3 δύνανται νά ἀναστέλλονται ὁλικά ἤ µερικά στό συγκεκριµένο Κράτος μέλος ἤ περιφέρεια.» Ὥρθρο 2 Τό κείµενο τοῦ ἂρθρου 18 παράγραφος 4 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ;) ἀριθ. 805/68 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκό- λουθο κείµενο: «4. Τὸ Συμθούλιο, προτάσει τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, καί κατά τή διαδικασία ψηφοφορίας πού προθλέπεται στό ἄρθρο 43 παράγραφος 7 τῆς συνθήκης, θεσπίζει τούς γενικούς κανόνες περί τῆς χορηγήσεως καί τοῦ ἐκ τῶν προτέρων καθορισμοῦ τῶν ἐπιστροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγή καθώς καί τά κριτήρια καθορισμοῦ τοῦ ὕψους αὐτῶν.» “ Ίρθρο 3 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν Ί5η Μαρ- τίου 1976. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα του τά μέρη καί ἰσχύει ἄμεσα σὲ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Μαρτίου 1976. (1) ΕΕ ἀριθ. Α 23 τῆς 8.3.1974, σ. 36. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 148 τῆς 28.6.1968, σ. 24. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 195 τῆς 18.7.1974, σ. 14. Γιά τό Συμµθούλιο Ὁ Πρόεδρος Β. ΥΟΙΤΙ,