10. 10, δὶ Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. 1. 290/21 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 1όης Ἑεπτεμδρίου 1981 περί τῆς ἀπό κοινοῦ ἱδρύσεως τῆς Εμτοσαὶ 5Α, Βρυξέλλες, ἀπό τῆν Ειπιοΐίπα 5Α, Βρυξέλλες, καὶ τήῆν Κγρρ Ἠαπάςϊ ΟπιθΗ, ΏΏεοε]άοτἓ (Τά κείµενα στή γαλλική καὶ γερμανική γλὠσσα εἶναι τὰ μόνα αὐθεντικά) (81/789/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος "Ανδρακος καί Χάλυδος, καὶ ἰδίως τὸ ἄρθρο 66, τῆν ἀπόφαση ἀριθ. 24/54 τῆς 6ης Μαΐου 1954 περί ρυθμίσεως τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ ἂρθρου 66 παράγραφος Ί τῆς συνθήκης περί τῶν στοιχείων πού συνιστοῦν τόν ἔλεγχο ἐπιχειρήσεως (1), τῆν ἀπό 4ης Φεδρουαρίου 198] αἴτηση τῆς ΡειτοΏπα 5Α, Βρυξέλλες, καί τῆς Κτιρρ Ηαπαεϊ ΟτηνΗ, ὈΏοσε]άστί, περί παροχῆς ἀδείας ἱδρύσεως ἀπό κοινοῦ τῆς Εωτοςοαὶ 5Α, Βρυξέλλες, ἀπό τὴν ΕιπιοΏπε 5Α, Βρυξέλλες, καὶί τήν Κτιρρ Ηαπάεϊ (ππνΗ, ὈιΠοοελάοτί, μετά τῆῇ διατύπωση τῆς γνώμης τῶν κυδερνῆσεων τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου καὶ τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημο- κρατίας τῆς Γερμανίας, Ἐκτιμώντας τά ἀκόλουθα πραγματικά καί νοµικά περι- στατικά: Ι Ἱ. . ΜΕ τῆν Ευτοςοαὶ ἀποσκοπεῖται ἡ ἀπό κοινοῦ ἐκπρο- σώπηση τῶν συμφερόντων ποὺ ἔχουν ἡ Κτιρρ Ἠαπάεἰ καί ἣ ΕἰπποΏπα στόν τοµέα τοῦ ἐμπορίου ἄνθρακα στήν κοινῆ ἀγορά, πλῆν τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας, καὶ σὲ ὁρισμένες τρίτες χῶρες. Ἐπίσης προδλέπεται ἡ ἐπέκταση τῶν δραστηριοτήτων τῆς Έυτο- οοαὶ στῆν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, ποὺ θά ὑλοποιηθεῖ τό ταχύτερο δυνατό. Ἡ δραστηριότητα τῆς κοινῆς ἐπιχειρήσεως περιλαμθάνει τό ἐμπόριο στερεῶν καυσίµων χωρίς ρητή διάκριση τῆς προελεύσεως ἀπό χῶρες τῆς Κοινότητος ἤ ἀπό τρίτες χῶρες. ὁ ὄγκος τῶν πωλήσεων ἐκτιμᾶται ὅτι θά ἀνέλθει σὲ Ί ἕως 2 ἑκατ. τόνους μετά ἀπό μία ἀρχική περίοδο 5 ἐτῶν. Οἱ ἐπιχειρήσεις πού ἱδρύουν τῆν Ευτοσοαὶ πρόκειται νά συμμετάσχουν σ᾿ αὐτῆν μέ ποσοστό 5084 καθεµία. 2. Ἡ Ειπποᾶπα εἶναι κατά 100 94 θυγατρική τῆς Ρειτο- Ππα καί συνιστᾶ μὲ αὐτῆν συγκέντρωση ἐπιχειρήσεων. Ἡ () Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος "Ανδθρακος καὶ Χάλυδος τῆς 11ης Μαΐου 1954  σ. 345. Ῥειτοΐπα ἀποτελεῖ πολυεθνικό ὅμιλο, τοῦ ὁποίου  οἱ δραστηριότητες ἐκτείνονται κατά πρῶτο λόγο σὲ ὅλους τοὺς τομεῖς τῆς πετρελαιοδιοµηχανίας, ὅπως στῆν ἀνίχνευση, ἄντληση, µεταφορά καί διύλιση ἀκάθαρτου πετρελαίου, στά πετροχηµικά, καθώς καὶ στή διακίνηση τῶν παραγώγων ἑτοίμων προϊόντων. Τό 1979 ὁ ὅμιλος εἶχε συνολικό κύκλο ἐργασιῶν 273 δισεκ.. δελγικά φράγκα περίπου ( 68 δισεκ. ΕΟἴ). Λαμθανομένων ὑπόψη τῶν ἐν λόγω στοιχείων, ἡ ΕππιοΏπα δέν. εἶναι ἐπιχείρηση µέ τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 80 τῆς συνθήκης. 3 Ἡ Κπιρρ Ηαπάς! ἐλέγχεται σὲ ποσοστό 10006 ἀπό τῆν Επιεά Κτιρρ ΟπιΡΗ (ὅμιλος Κτιρρ). Οἱ δραστηριότη- τες τοῦ ὁμίλου Κτιρρ, μέ τόν ὁποῖο ἡ Κτιρρ Ἠαπαεἰ συνιστᾶ συγκέντρωση ἐπιχειρήσεων, περιλαµδάνουν τῆν παραγωγή χάλυδα, ναυπηγικές ἐργασίες, ἐγκατάσταση διομηχανικῶν μονάδων, κατασκευῆ μηχανῶν, ἐμπόριο καί ὑπηρεσίες σχετικές κυρίως μέ τά παράνωνα λιθάν- ὅρακα. Ὁ κύκλος ἐρνασιῶν τοῦ ὁμίλου ἀνῆλθε τό 1979 σέὲ 13 δισεκ. γερμανικά μάρκα περίπου (-Ἔ 5.15 δισεκ. ΕςΙ). Ἡ Κτιρρ Ἠεπαεί εἶναι ἐπιχείρηση μὲ τῆν ἔννοια τοῦ ἂρθρου 80 τῆς συνοθήκης. 4. . Οἱ δύο ὅμιλοι ορωροῦν ὅτι οἱ μεταδολές πού ἔχουν ἐπέλθει ἀπό τό 1973 στῆν παγκόσµια ἀγορά ἐνεργείας ἀφ' ἑνός, καί ἀφ' ἑτέρου τό γεγονός ὅτι, µακροπρόθεσµα. οἱ ἐνεργειακές ἀνάγκες δέν εἶναι δυνατό νά καλυφθοῦν ἀπό τῆν παραγωγῆ ὑδρογονανδράκων, στὴν ἔκταση πού αὐτό γινόταν ἕως τώρα. θά ἔχουν σάν συνέπεια τή σταθερή ἄνοδο τῆς καταναλώσεως στερεῶν καυσίμων. Κατά τὴν ἄποψή τοὺς δὲν πρόκειται, ἐν προκειµένω, μόνον γιά νέες ἀνάγκες, ἀλλά ἐπίσης γιά ἀνάγκες πού δά προκύψουν  ἐξαιτίας τῆς μετατροπῆς τῶν ἐγκαταστά- σεων, πού ὥς ἐκείνη τή στιγμή λειτουργοῦσαν μέ μαζούτ, σὲ μονάδες πού λειτουργοῦν μὲ στερεά καύσιμα. Π Ἡ ἐμπορική δραστηριότητα τῶν δύο ὁμίλων στόν τοµέα τῶν στερεῶν καυσίμων, στῆν περιοχή πού καλύπτεται ἀπό τῇ σύμθαση, θά ἀσκεῖται πλέον μόνον ἀπό τήν κοινή ἐπιχείρηση. Ἐνῶ ἡ Κτυρρ Ηαπαεἰ θά ἀποσυρθεῖ, ἡ Ῥειτοθπα ὃά ἀπέχει ἀπό αὐτές τίς Ἀὁραστηριότητες στῆν ἐν λόγω ἀγορά. Καί οἱ δύο ὅμιλοι διαθέτουν γιά τῆν ἄσκηση τῆς κοινῆς δραστηριότητας στόν τοµέα τῆς