5. 9. 907 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 1. 243/] (Πράζεις για την ισγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1729/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης ἙΣεπτεμθρίου 1997 σχετικά µε την προσαρµογή ορισµένων επιστροφών κατά την εξαγωγή, που προκαθορίζονται λόγω τροποποίησης των τιµών ἡ της εισφοράς αποδεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµθουλίου, της 20ής Ἰουνίου 1981, περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (!), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 5 καὶι 15, Εκτιμώντας: ότι το ἄρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Ἐπιτροπῆς, της Ίης Σεπτεµθρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (3 προθλέπει κυρίως ότι, εάν κατά Τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της ημερομηνίας κατάθε- σης της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγῆἠς µε επιστροφή, η οποία καθορίζεται κατά περιοδικό τρόπο, και της ημερομη- νίας εξαγωγήἠς, επέρχοται τροποποίηση των τιμών της ζάχα- ρης που καθορίζονται δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, μπορεί να προθλεφθεί προσαρµογή του ποσού της επιστροφής  ὁτι µια΄ τέτοια. δυνατότητα . προσαρμογής υφίσταται μόνο εφόσον επἔρχεται τροποποίηση των τιµών που καθορίζονται σε Έσι: ότι για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το ποσό της εισφοράς αποδεµατοποίησης που πρέπει να καταθάλλεται κατά τη διάθεση της ζάχαρης λαµθάνεται υπόψη δεδοµένου ότι αποτελρί µέρος της τιμῆς της ζάχαρης «στη Ρύρα του εργοστασίου» οιοσδήποτε και εάν είναι ο προορισμός της : ότι κατ' αυτόν τον τρόπο έχει προδλεφδεί γία τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατόπιν διαγωνισμού, καὶ η προσαρμογή αυτών, ὀχι μόνο στη συνέχεια τροποποιήσεων των τιµών που καθορίζονται σε Εου, αλλά επίσης σο περίπτωση τροποποίησης της εισφο- ράς αποθεµατοποίησης μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού καὶ αυτῆς της εξαγωγἠς: ὁτι πρέπει, για λόγους ισότητας μεταχείρισης και μιας όσον το δυνατόν καλύτερης διαχείρισης της αγοράς της ζάχαρης͵ να επεκταθεί η εν λόγω δυνατότητα προασαρμογήἠς στις επιστροφές που καθορίζονται κατά. περιοδικὀ τρόπο, για την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης;, σιρο- (4ΕΕ Ι. 177 της Ι. 7. Ι981, σ. ἀ. (Π0ΕΕ Ι. 206 της 16. δ. 1996, σ. 43. 0ΕΕ Ι. 214 της 8. 9. 1995, σ. Ι6. πιού ζάχαρης, ισογλυκόζης που εξάγονται υπό μορφή εµπο- ρευµάτων που περιλαμθάνονται στο παράρτηµα 1 του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 καὶ που ἔχουν προκαθορισθεί προ της τροποποίησης της σχετικῆς τιμῆς παρέµδασης ἡ/και της τροποποίησης της εισφοράς αποθεµατοποίησης µε τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγἠς στην ίδια ημερομηνία ἡἤ σε μετέπειτα ηµερομηνία: ότι το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο τρίτο τοῦ κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1222/94 της Επιτροπής (3), ορίζοι ότι το ποσό της επιστροφής υπό καδεστώς προκαθορισμού προσαρµόζεται σύμφωνα µε τοὺς ἴδιους κανόνες µε αυτούς που ισχύουν σε περίπτωση προκαθορισμού των επιστροφών που αφορούν θασικά προϊόντα εξαγόµενα ως ἔχουν: ὁτι, κατά συνέπεια, η προσαρμογή αυτή ὃα πραγµατοποιηθεί σε συνάρτηση µε τη διαφορά. μεταξύ της τιμήῆς παρέµθασης της ζάχαρης, που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αἰτησης πιστο- ποιητικού καὶ αυτῆς πον ισχύει για την ἴδια ζάχαρη κατά την ηµερομηνία της εξαγωγῆἠς της, ενώ οἱ δύο ανυτές τιμές προσαυξάνονται αντιστοίχως κατά την εισφορά αποθεµατο- ποίησης που ισχύτι συγχρόνως µε την υπόψη τιμή: ότι, λόγω της εξέλιξης του ὀγκου των συναλλαγών ορισμζ- νῶν προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος ἶ στοιχείο δ) τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καὶ της λευκασμένης ή ακατέργαστης. κρυσταλλωµένης. ζάχαρης, πρέπει να τοὺς παρασχεθεί υπό τις ἴδιες προὐποθέσεις η εν λόγω δυνατότητα προσαρμογῆς ορισµένων επιστροφών, καιὶ µε σκοπό την ισότητα μεταχείρισης, να επεκταθεί η δυνατό- τητα αυτῆ καὶ στην ισογλυκόζη και στο σιρόπι ινουλίνης όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται ως ἔχουν: ότι πρέπει, κατά συνἔπεια, µε σκοπό την καλῆ διαχείριση του τοµέα, να διευκρινιστούν ορισµένες διοικητικές και τεχνικές λεπτοµέρειες που επιτρέπουν την ενιαία εφαρμογή της προσαρμογῆἠς της ενίσχυσης για το. σχετικό δασικό προϊόν: ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 741/89 της Ἐπιτροπῆς της 224ς Μαρτίου 1989 σχετικά µε την προσαρµογή ορισµένων επιστροφών κατά την εξαγωγή ποὺ προκαθορίζονται συνεπεία τροποποίησης των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (3), και να τεθεί σε εφαρμογή ο παρῶν κανονισμός για πρώτη φορά στις εργασίες, για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά απόὀ ΤΊης Οκτωδρίου 1997 για την εξαγωγή της ζάχαρης νέας παραγωγἠς (ΘΕΕ 1. 136 της 31. 3. 1994, σ. 5. ( ΕΕ Ι. 80 της 20. 3. 1989, σ 4δ.