Ἄριθ. Ι 210/8 ᾿Επίσημη ἘΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19. 7. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 24ης Ἰουνίου 1982 περίτῆς συστάσεως γιά τή συμπλήρωση τοῦ παραρτήµατος ΙΥ τῆς συµβάσεως γιά τήν προστασία τοῦ Ρήνου ἀπό τή χημική ρύπανση (82/460/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἄρθρο 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς ('), τή γνώµμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου (2), τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς (2), - ᾿Εκτιμώντας: ὅτι, μέ τήν ἀπόφαση 77/586/ΕΟΚ τοῦ Συµβουλίου τῆς 25ης ᾿Ιουλίου 1977 (4), ἡ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης ἔχει συνάψει τή σύμβαση γιά τήν προστασίᾳ τοῦ ῬΡήνου ἀπό τή χημική ρύπανση (ἐφεξῆς καλούμενη «χημική σύμβαση») καί τό πρόσθετο σύμφωνο τῆς συµφωνίας πού ὑπεγράφη στή Βέρνη στίς 29 Ἀπριλίου 1963 περί τῆς Διεθνοῦς 'Ἐπιτροπῆς γιά τήῆν Προστασία τοῦ Ῥήνου ἀπό τή Ῥύπανση (ἐφεξῆς καλούμενη «Διεθνής ᾿Επιτροπή»): ὅτι, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 5 τῆς χημικῆς συµβάσεως, ἡ Διεθνής 'Επιτροπή προτείνει ὁριακές τιµές γιά τίς ἀπορ- ρίψεις ὁρισμένων οὐσιῶν στά ἐπιφανειακά ὕδατα τῆς λεκάνης τοῦ Ῥήνου, µέσω τροποποιήσεων τοῦ παραρτή- µατος ΙΥ τῆς συµβάσεως: ὅτι, σύμµφωνα µέ τό ἄρθρο 14 τῆς συµβάσεως, γιά νά τεθοῦν σέ ἰσχύ οἱ τροποποιήσεις . αὐτές, εἶναι ἀναγκαία ἡ ὁμόφωνη ἔγκρισή τοὺς ἀπό τά ' συμβαλλόμενα µέρη τῆς χημικῆς συµβάσεως: ὅτι ἡ Διεθνής Ἐπιτροπή ἐπεξεργάσθηκε ὁριακές τιµές γιά τόν ὑδράργυρο ὑπό µορφή συστάσεως πού ἀποβλέπει στή () ΕΕ ἀριθ. Γ 180 τῆς 18. 7. 1980, σ. ἰ0. (') ΕΕ ἀριθ. ( 291 τῆς 10. 11. 1980, σ. 57. (’) ΕΕ ἀριθ. ( 348 τῆς 31. 2, 1980, σ. Ἱ. (') ΕΈ ἀριθ. Γ. 240 τῆς 19. 9. 1977, σ. 35. συμπλήρωση τοῦ παραρτήµατος [ τῆς χημικῆς συµβά- σεως: - ὅτι, ἡ Κοινότης, ὡς συµβαλλόμενο µέρος τῆς χημικῆς Συµβάσεως, πρέπει νά ἐγκρίνει τήν ἐν λόγω σύσταση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ὥρθρο ] “Ἡ σύσταση τῆς Διεθνοῦς Ἐπιτροπῆς γιά τήν προστασία τοῦ Ῥήνου ἀπό τή ρύπανση, ἡ ὁποία ἀποβλέπει στή συμπλήρωση τοῦ παραρτήµατος ΙΥ' τῆς συµβάσεως γιά τήν προστασία τοῦ Ῥήνου ἀπό τή χημική ρύπανση πού ὑπεγράφη στή Βόννη στἰς 3 Δεκεμβρίου 1976, ἐγκρίνεται ἐξ ὀνόματος τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας. Τό κείµενο τῆς συστάσεως ἐπισυνάπτεται στήν παρούσα ἀπόφαση. «Ἄρθρο 2 “ Πρόεδρος τοῦ Συµβουλίου κοινοποιεῖ στήν κυβέρνηση τῆς Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας τήν ἔγκριση τῆς συστά- ''σεως πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 1, σύμφωνα µμέ τίς διαδικασίες πού ὁρίζονται ἀπό τή χημική σύμβαση. Ἔγινε στό Λουξεμβοῦργο, στίς 24 ᾿Ιουνίου 1982. Γιά τό Συµβούλιο Ὁ Πρόεδρος Ε. ΔΕΒΤΟ