Ι. 291/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.11.2009 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει της συνθήκης ΕΕ) ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Υ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ ΑΠΟΦΑΣΗ 2009/820/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά µε τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης, της συμφωνἰας σχετικά µε την ἐκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς καὶ της συµφωνίας σχετικά µε την αµοιβαΐα δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης καὶ τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: Έχοντας υπὀόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα ἀρθρα 24 και 35, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Μετὰ την εξουσιοδότηση που έδωσε το. Συμβούλιο  στις 26 Απριλίου 2002 στην προεδρία, επικουρούμενη απὀ την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις µε τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις µε τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς για δύο συµφωνὶες σχετικά µε τη διεθνή συνεργασία σε ποινικὲς υποθέσεις͵ απὀ τις οποῖες η μία αφορὰ την ἐκδοση καὶ η ἀλλη την αμοιβαία δικαστική συνδρομή. (2) . Σύμφωνα µε την απόφαση 2003/516/ΕΚ του Συµβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002 {), η συµφωνία σχετικά µε΄ την ἐκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς (2), καὶ η συμφωνία σχετικά µε την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής ἘΈνω- σης Καὶ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (7), υπογρά- φηκαν εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Ιουνίου 2002. (2).. Οἱ συμφωνἰες ὃα πρέπει πλέον να εγκριθούν. (4).. Το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 των δύο αυτών συμφωνιὼν ορί- ζει ὁτι, μεταξύ των ΗΠΑ καὶ των κρατών μελών της Ένωσης, Όα ανταλλαγούν γραπτὲς πράξεις σχετικά µε την εφαρµογή διμερών συνθηκών. Το ἂρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφω- νίας σχετικὰ µε την αμοιβαἰα δικαστική συνδρομή προβλέπει παρόµοια υποχρέωση για τα κράτη. μέλη που δεν έχουν διμερή. συνθήκη  αµοιβαίας. δικαστικής συνδρομἠς µε τις Ἠνωμένες Ἠολιτεῖες. Οἱ γραπτὲς αυτὲς πράξεις έχουν πλέον ανταλλαγεἰ μεταξύ ὁλων των κρατών μελών καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειὼν της Αμερικής. ΕΕ Ι. 181 της 19.7.2002, σ. 35. () ΕΕΙ 181 της 19.7.2002, σ. 27. ΕΕ Ι. 181 της 19.7.2002, σ. 34. (5) '' Στις 19 Φεβρουαρίου 2009, η Γενική Γραμματεία του Συμ- βουλίου γνωστοποίησε στις Ἠνωμένες Πολιτεῖες της Αμερι- κἊς τους ορισμούς σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 3 καὶ το ἀρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά µε την ἐκδοση και σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 3 καὶ το ἀρθρο ὃ παράγραφος 2 στοιχεῖο β) της συµφωνίας σχε- τικά µε την αμοιβαία δικαστική συνδροµή, καθὼώς καιὶ τους περιορισμοὺς που αναφἑρονται στο ἀρθρο 4 παράἀγραφος 4 της συμφωνίας σχετικά µε την αµοιβαία δικαστική συνδρομή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία σχετικἀ µε την ἐκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής καὶ η συμφωνία σχετικά µε την αμοιβαἰα δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς Ένω- σης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ανταλ- λάξει τις πρἀξεις ἐγκρισης που προβλέπονται στο ἀρθρο 22 της συμφωνίας σχετικά µε την ἐκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς καὶ στο ἀρθρο 18 της συμφωνίας σχετικὰ µε την αµοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της. Αμερικῆς, προκειµένου να εκφραστεί η συναΐνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεἰ. Ἄρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.