Ι. Ι39/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 11. 5. 95 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Μαΐου 19098 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη υπερθολικού ελλείµµατος στην Πορτογαλία (98/213/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἄάρθρο 104 παράγραφος 17, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι, την Ίη Ιανουαρίου 1994, άρχισε το δεύτερο στάδιο για την υλοποίηση της Οικονοµικής καὶ Νομισματικής Ένωσης: ότι το άρθρο 109 Ε παράγραφος 4 της συνθήκης ορίζει ὁτι, κατά το δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφύγουν τα υπερδολικά δηµοσιονοµικά. ελλείµµατα: ότι υπάρχει διαδικασία υπερθολικού. ελλείµµατος η οποία προθλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερθολι- κού ελλείµματος καιὶ την κατάργηση της απόφασης αυτής μετά τη διόρθωση του υπερδολικού ελλείµµατος: ότι, κατά το δεύτερο στάδιο, η διαδικασία υπερθολικού ελλείµµατος καθορίζεται από το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, εκτός από τις παραγράφους ΊἹ,. 9 και 11: ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερθολικού ελλείµµατος, το οποίο προ- σαρτάται στη συνθήκη, περιλαµδάνει συµπληρωματικές δια- τάξεις για την εφαρµογή της διαδικασίας υπερδολικού ελλείµµατος: ότι ο κανονισµός (ΕΙΚ) αριδ. 3605/93 ()) καῦο- ρίζει λεπτομερείς κανόνες καὶ ορισμούς για την εφαρµογή του εν λόγω πρωτοκόλλου: ότι, σύμφωνα µε σύσταση της Επιτροπής δάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συµδούλιο αποφά- σισε, στις 26 Σεπτεµθρίου 1994, την ύπαρξη υπερθολικού ελλείµματος στην Πορτογαλία: ότι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος Ί, το Συµθούλιο συνέστησε στην Πορτο- γαλία να δώσει τέλος στην κατάσταση υπερδολικού ελλείµ- µατος ('): ότι η απόφαση του Συµθουλίου για την ύπαρξη υπερθολι- κού ελλείµµατος καταργείται, σύμφώωνα µε τις διατάξεις τοῦ άρθρου 104 Γ παράγραφος 12 της συνθήκης, εφόσον, κατά τη γνώμη τοῦ Συµδουλίου, έχει διορθωθεί το υπερδολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος: ότι, για την κατάργηση της απόφασης, το Συµθούλιο ενερ- γεί µετά απὀ σύσταση της Επιτροπής: ὁτι, από τα στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή µετά απὀ την έκθεση που υπέθδαλε η Πορτογαλία πριν από την Ίη Μαρτίου 1995, σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3605/93, προκύπτουν τα ακό- λουθα. συμπεράσµατα: (3 ΕΕ Ι. 332 της 31. 12. 1993, σ. Ί. (!) Συστάσεις του Συµδουλίου της Ίης Νοεμθρίου 1994, της 2άης Ιουλίου 1995, της Ί6ης Σεπτεµδρίου 1996 και της Ίδης Σεπτεµ- 6ρίου 1997. Από το 1993, το δηµοσιονοµικό έλλειμμα μειώθηκε σηµα- ντικά και, το 1997, έφτασε το 2,5 4 του ΑΕΠ, ποσοστό ποὺ είναι κάτω απὀ την τιμῆ αναφοράς της συνθήκης: για το 1995, προθλέπεται περαιτέρω μµείωση σε 2,2 04 του ΑΕΠ. Σύμφωνα µε το πρόγραµµα σύγκλισης της Πορτογαλίας τοῦ 1997, το ἔλλειμμα υπολογίζεται να΄ μειωθεί σε 1.5 94 τοῦ ΔΕΠ το 2000. Ο δείκτης ακαθάριστου δηµόσιου χρέους έφτασε στην ανώ- τατη τιμή του 65.9 4 τοῦ ΑΕΠ το 1995 και ἔκτοτε μειώνεται κάθε έτος ὡς το 620 94 το 1997. Ο δείκτης ακαθάριστου δηµόσιου χρέους προθλέπεται να μειωθεί στο. 60,0 06 του ΑΕΠ το 1998 καιὶ στη συνέχεια σε επίπεδα κάτω από την τιμή αναφοράς. Το ἔλλειμμα ἧταν κάτω από την τιμή αναφοράς της συνθήκης το 1997 και αναµένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω µεσο- πρόθεσμα: ο δείκτης χρέους μειώνεται τα δύο τελευταία έτη και αναµένεται να μειωθεί σύντομα σε επίπεδα κάτω από την τιμή αναφοράς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από την συνολική εκτίµηση συνάγεται ότι το υπερθολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία ἔέχει διορθωθφεί. Άρθρο 2 Η απόφαση του Συµθουλίου της 26ης Σεπτεµθρίου 1994 για την παρξη υπερθολικού  ελλείµματος στην Πορτογαλία καταργείται. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 1 Μαΐου 1995. ΠΓια το Συµθούλιο Ο Πρόεδρος Ωα. ΒΚΟΨΥΝ