Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 50 37110086 "Αριδ. Ν 36/14 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 13.2.71 ΟΔΗΤΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ί1ης Φεθρουαρίου 1971 περί ἐναρμονίσεως τῶν θασικῶν διατάξεων ἐπί θεµάτων ἀσφαλίσεως τῶν θραχυπροθέ- σμων πράξεων (πολιτικός κίνδυνος) στίς ὁποῖες µετέχουν ὡς ἀγοραστές δηµόσιοι. καί ἰδιωτικοί φορεῖς (11/86/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι οἱ ἐξαγωγικές πιστώσεις διαδραµατίξουν πρωταρ- χικό ϱοόλο στίς διεθνεῖς συναλλαγές καί ἀποτελοῦν σηµαντικό ὄργανο τῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς: ε ὅτι τά διάφορα. συστήµατα ἀσφαλίσεως ἐξαγωγικῶν πιστώσεων ἐν ἰσχύϊ στά Κράτη μέλη δύνανται νά ἐπιφέρουν στρεθλώσεις τοῦ ἀνταγωνισμοῦ μεταξύ ἐπι- χειρήσεων τῆς Κοινότητος στἰίς ἀγορές τρίτων χωρῶν : ὅτι ἡ ἐναρμόνιση τῶν διαφόρων συστηµάτων ἀσφαλί- σεως ἐξαγωγικῶν πιστώσεων δά μποροῦσε νά διενκο- λύνει τή συνεργασία μεταξύ τῶν ἐπιχειρήσεων τῶν διαφόρων Κρατῶν μελῶν- ὅτι ἀνάλογα μέ τίς διάφορες κατηγορίες πράξεων, ἡ ἐναρμόνιση δύναται νά πραγματοπουηθεῖ εἴτε μέ κοι- νά ἀσφαλιστικά συµδόλαια, εἴτε μέ κοινές διατάξεις περί τῶν στοιχείων πού ἐκρίδησαν οὐσιώδη στό ἐπίπε- δο τοῦ ἀνταγωνισμοῦ: ὅτι τή στιγμή αὐτή στό 6ραχυπρόθεσµο τοµέα, οἱ ἀσφαλισμένες πράξεις ἀντιπροσωπεύουν γενικῶς ἕνα µικρότερο ποσοστό ἐξαγωγῶν ἀπό ὅτι στό µαχκροπρό- ῬΌεσμο τοµέα- ὅτι ἐξ ἄλλου πρόκειται γιά ἕνα τοµέα στόν ὁποῖο δροῦν οἱ ἰδιωτικές ἑταιρίες ἀσφαλίσεως πιστώσεων καί κατά συνέπεια εἶναι σκόπιµο νά περιορισθεῖ ἡ ἐναρμόνιση στόν πολιτικό μόνο κίνδυνο- ὅτι γιά τούς λόγους αὐτούς, εἶναι σκόπιµο νά μή γίνει ἡ σύνταξη ἑνός κοινοῦ ἀσφαλιστηρίου συµθολαίου καί ἡ ἐναρμόνιση νά περιορισθεῖ στά στοιχεῖα πού ἐκρίθησαν οὐσιώδη στό πεδίο τοῦ ἀνταγωνισμοῦ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: “Άρθρο 1 -Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ παραρτήµα- τος Δ τῶν ὁδηγιῶν 70/509/ΕΟΚ καί 70/510/ΕΟΚ τοῦ Συμθουλίου, τῆς 27ης Ὀκτωδρίου 1970), τά Κράτη μέλη λαµθάνουν κάθε ἀναγκαῖο νοµοθετικό, κανονι- στικό ἤ διοικητικό µέτρο γιά τή Βέση σέ ἰσχύ τῶν διατάξεων πού ἐναρμονίσθηκαν σέ θέματα θραχυπρο- Ῥέσμων πράξεων πού ἀναγράφονται σέ παράρτηµα στήν παρούσα ὁδηγία. Άρθρο 2 Τά Κράτη µέλη ὀφείλουν νά μεριμνοῦν ὥστε οἱ ὀργα- νισµοί ἀσφαλίσεως πιστώσεων, πού ἐγγυῶνται γιά λογαριασµό ἤ μέ τήν ὑποστήριξη τοῦ Κράτους, νά ἀσφαλίξουν τίς πράξεις πού ἐμπίπτουν στό πεδίο ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων πού ἐναρμονίσθηκαν, σύμ- φώνα µέ τίς λεπτομέρειες ἐφαρμογῆς πού περιέχονται σ᾿ αὐτές καί τούς εἰδικούς κανόνες πού Βεσπίζξει τό Συμδούλιο. (1)ΕΕ ἀριθ. Ν 254 τῆς 25.11.1970, σ. 1 καί 26.