24. 12. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 353/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 2615/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Δεκεμδρίου 1997 περί συνάψεως τουῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ τῶν οικονοµικών ανταλλαγµάτων ποὺ προδλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασµό µε το ἀρθρο 228 παρᾶ- γραφος 2, πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιμώντας: ότι δάσει της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κῆς Κοινότητας καὶ της κυθέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου (') τα δύο µέρη προέδησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ἡ προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στη συµφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογῆς του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμµφωνία αυτῆ: ότι, µετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήδηκε στις 4 [ουνίου 1997 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τῶν οικονοµικών ανταλλαγ- μάτων που προθλέπονται στην προαναφερθείσα συµφωνία, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 ἕως 15 Ιουνίου 200]: ότι είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το ἓν λόγω πρωτόκολλο: ότι πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομῆς των αλιευ- τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών µε δάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτῆτων στο πλαί- σιο της αλιευτικῆς συµφωνίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το πρωτόκολλο για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατο- τήτων καὶ τῶν οικονοµικών ανταλλαγµάτων που προδλὀ- πονται στη συμφώνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γουῖ- νέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την. περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό (). 71ρ.9ρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν µε το πρωτό- κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα µε την ακόλουθη μέθοδο: α) αλιεία γαρίδας [ταλία: 4000 ΚΟΧ Πορτογαλία: 3200 ΚΟΧ [Ισπανία: 2400 ΚΟΧ ϐ) αλιεία κεφαλόποδωνιγθύων Ιταλία: 1000 ΚΟΧ Ἱσπανία: 2000 ΚΟΧ. Εάν οι αιτῆσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή µπορεί να λάδει υπόψη τις αιτῆσεις οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. Άρθρο 3 Ο πρόεδος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να΄ ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ τρεις ημέρες από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµουτικός ὡς προς όλα τα μέρη τοῦ καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος, Βρυξέλλες, Ε Δεκεμθρίου 1997. 371 της δ. 12. 1997. 226 της 29. δ. 1980, σ. 33. --- ΓΠ 1 ΓΠ1Ι σο ( (1 Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΒΟΡΕΝ Ο ΕΕ ς 342 της 12. 12. Ι997.