146 Ἐπίσημη ἘἜφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27700795 2412737 Ἐποίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 334/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίθης Δεκεμθρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινῆς διαδικασίας ἀνταλλαγῆς πληροφοριῶν γιά τήν ποιότητα τῶν γλυκῶν ἐπιφανειακῶν ὑδάτων τῆς Κοινότητας (31/195/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως(), τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(), Ἐκτιμώντας: ὅτι τά προγράµµατα δράσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἴκο- νομικῆς Κοινότητος τοῦ 19733) καί 19774) γιά τό περιδάλλον προθλέπουν τή διαδικασία ἀνταλλαγῆς πληροφοριῶν μεταξύ τῶν δικτύων ἐπιθλέψεως καί ἐλέγχου τῆς ρυπάνσεως - ὅτι µία τέτοια διαδικασία. εἶναι ἀναγκαία γιά νά χαρακτηρισθεῖ ὁ δαθμός ρυπάνσεως τῶν ποταμῶν τῆς Κοινότητος καί κατά συνέπεια νά προσανατολισθεῖ ἡ καταπολέμηση τῆς ρυπάνσεως καί τῶν ὀχλήσεων, ἡ ὁποία ἀποτελεῖ μέρος τῶν στόχων τῆς Κοινότητας πού ἀφοροῦν τή 6ελτίωση τῶν συνθηκῶν ζωῆς καί τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν οἰκονομικῶν δραστηριοτή- των στό σύνολο τῆς Κοινότητος- ὅτι οἱ εἰδικές ἐξου- σίες δράσεως πού ἀπαιτοῦνται γιά τό σκοπό αὐτό δέν προθλέπονται ἀπό τή συνδήκη - ὅτι αὐτή ἡ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν περί τοῦ δαδμοῦ ρυπάνσεως ἀποτελεῖ ἕνα ἀπό τά στοιχεῖα πού ἐπιτρέ- πουν τῆν παρακολούθηση τῶν μακροχρονίων τάσεων καί δελτιώσεων πού ἀπορρέουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν ἐθνικῶν καί κοινοτικῶν ρυθμίσεων πού ἰσχύουν : ὅτι ἡ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν πού προθλέπεται ἀπό τήν παρούσα ἀπόφαση θά ἐπέτρεπε τήν ὅσο τό δυνατό (1) ΕΕ ἀριδ. Α 178 τῆς 28.1976, σ. 48.- () ΕΕ ἀριθ. Α 285 τῆς 2.12.1976, σ. 10. (3 ΕΕ ἀριδ. Α 112 τῆς 20.12.1973, σ. 3. (6) ΕΕ ἀριθ. Α 139 τῆς 13.6.1977, . 3. περισσότερο ἐμφανῆ σύγκριση τῶν ἀποτελεσμάτων τῶν µέτρων πού ἐφαρμόξονται στούς σταθμούς δειγ- ματοληψίὰς καί µετρήσεως: ὅτι ἡ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν πού προθλέπεται ἀπό τήν παρούσα ἀπόφαση δθέτει τίς 6άσεις ἑνός συστήµα- τος ἐπιδλέψεως τῆς ρυπάνσεως τῶν γλυκῶν ἐπιφα- νειακῶν ὑδάτων σέ κοινοτικό ἐπίπεδο καί θά μπορεῖ ν᾿ ἀποτελέσει στοιχεῖο ἑνός γενικοῦ συστήµατος ἐπι- θλέψεως τοῦ περιδάλλοντος στό πρόγραµµα τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν γιά τό περιθάλλον - ὅτι γιά τήν ἐπίτευξη τῶν στόχων αὐτῶν, εἶναι ἀνα- γκαῖο νά παρέχουν τά Κράτη μέλη πρός τήν Ἐπιτροπή τά δεδοµένα πού ἀφοροῦν ὁρισμένες παραµέτρους γλυκῶν ἐπιφανειακῶν ὑδάτων : ὅτι ἡ Ἐπιτροπή δά συντάξει περί αὐτοῦ µία ἐμπεριστατωμένη ἔχθεση τήν ὁποία θδά κοινοποιήσει στά Κράτη µέλη: ὅτι ὁ κατάλογος τῶν σταθμῶν τοῦ παραρτήµατος Ί μπορεῖ νάτροποποιηθεῖ καταλλήλως ἀπό τήν Ἔπιτρο- πή µετά ἀπό αἴτηση τοῦ ἐνδιαφερομένου Κράτους --κ µέλους, ἐφ᾽ ὅσον πληροῦνται ὁρισμένα κριτήρια- ὅτι ἡ τεχνική πρόοδος ἐπιθάλλει µία ταχεία προσαρ- μογή τῶν τεχνικῶν προδιαγραφῶν πού ὁρίξονται στό παράρτηµα Π τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς : ὅτι ἁρμόξει, γιά νά διευκολυνθεῖ ἡ ἐφαρμογή τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο μέτρων, νά προθλεφθεῖ µία διαδικασία πού νά καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Ἐπιτροπῆς στά πλαίσια τῆς Ἐπιτροπῆς γιά τήν προσαρµογή τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς στήν τεχνι- κή πρόοδο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: “Άρθρο 1 Καδιεροῦται µία κοινή διαδικασία ἀνταλλαγῆς πλη- ᾿ροφοριῶν ὅσον ἀφορᾶ τήν ποιότητα τῶν γλυκῶν ὑδάτων ἐπιφανείας τῆς Κοινότητος. ''“Άρθρο 2 1. Κατά τήν ἔννοια τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς ὡς σταθμοί