19. 11. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Τ. 309/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Νοεμθρίου 1008 σχετικά µε µια συµπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικῆς πανώλης τῶν χοίρων στη Γερμανία [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 3354] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (98/650/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµδουλίου, της 26ης ἴου- νίου 1990, σχετικά µε ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/310/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: ότι εµφανίστηκαν εστίες κλασικῆς πανώλης των χοίρων στη Γερμανία το 1997: ότι η εμφάνιση αυτῆς της ασθένειας αντιπροσωπεύει σοθαρό κίνδυνο για το κοινοτικό. ζωικό κεφάλαιο καιὶ ὁτι, για να συμθάλει στην εξάλειψη  της νόσου το συντοµότερο δυνατό, η Κοινότητα ἔχει τη δυνα- τότητα να συμμετάσχει στη χρηµατοδότηση τῶν δαπανών που πραγµατοποιεί το κράτος µέλος για τις υφιστάμενες απώλειες: ότι η Επιτροπή έξεδωσε την απόφαση 98/60/ΕΚ () σχετικά µε µια χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαί- σιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία: ότι η απόφαση αυτῆ κατέστησε δυνατή την πληρωμή µιας πρώτης δόσης ὡς προκαταδολἠς, ύψους 5 εκατομμυρίων ἘΈσι: ότι, στις 26 Μαΐου 19985, η Γερμανία υπέδαλε αίτηση επι- στροφής για το σύνολο των δαπανών ποὺ πραγµατοποιήθη- καν στο ἐδαφός της το 1997: ότι οι διατάξεις δάσει τοῦ προὐπολογισμού του τρέχοντος ἔτους δεν επιτρέπουν να καλυφθεί το σύνολο τῶν επιλέξιµων δαπανών, και ότι μόνον ένα συµπληρωματικό τμήµα ύψους 2 εκατομμυρίων Έσυ µπορεί να χορηγηθεί στο στάδιο αυτό: ότι συµπληρωματικές χρηματοδοτικές συνδρομές μπορούν να χορηγηθούν µεταγενέστερα, εφόσον η Επιτροπή ελέγξει τα στοιχεία που περιλαµθάνονται στην αίτηση επιστροφής: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Γερμανία δύναται να λάθει συµπληρωματική χρηµατοδο- τικῆ συνδρομή της Κοινότητας ύψους 2 εκατομμυρίων Ἐσι για τις επιλέξιµες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαἰσιο των µέτρων εξάλειψης των . εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων πουὺ εµφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του ἔέτους 1997: Άρθρο 2 Το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής πουὺ προθλέπεται στο άρθρο 1 χορηγείται στη Γερμανία αµέσως µετά την έκδοση της παρούσας απόφασης. Άρθρο 3 Ἱ. . Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εὐνικές αρχές, δύναται να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους για να δεθαιωθεί για την εφαρμογή τῶν µέτρων και των δαπανών που πραγµατοποιήδηκαν. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσµατα των πραγµατοποιηθέντων ελέγχων. 3. . Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα ὃ καιὶ 9 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 του Συµθου- λίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βρυξέλλες, 9 Νοεμθρίου 1998. Για την Επιτροπή Έταης ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής 224 της Ίδ. δ. 1990, σ. 19. 168 της 2. Ί. 1994 σ. 3]. 16 της 21. ]. 19984 σ. 37. ΤΑΞ855 -υ ΠΩ ΓΠ ΓΊ ΓΩ ΓΠ ΓΊ Κοο (3 ΕΕ Ι. 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.