22. 4, 97 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 104/1 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 701/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ἰάης Απριλίου 1907 Ύια τη θέσπιση προγράµµατος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τοµέα --- πρόγραμμα 5ΥΝΕΕΟΥ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπῆς ('), τη γνώμη του Ενρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Ἐκτιμώντας: ότι, για λόγους ανταγωνιστικότητας τῶν κοινοτικών διοµη- χανιών, ασφάλειας του. εφοδιασμού  και. προστασίας του περιθάλλοντος, τα ενεργειακά θέµατα πρέπει να αποτελοὺύν σηµαντικό στοιχείο των  διεῦνών ὁραστηριοτήτων της Ένωσης: ότι, λόγω της προσχώρησής της στη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας καιὶ στη σύμθαση για τις κλιματικές μεταδολές, η Κοινότητα πρέπει να συνεργάζεται στον ενεργειακό τοµέα: ότι, στα συµπεράσµατα του Συµδουλίου υπουργών ανάπτυ- ἕης και συνεργασίας της Ίδης Νοεμθρίου 1992 σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραμμξς για τη συνεργασία µο τις αναπτυσσόµενες χώρες, µε στόχο την καθαρή και αποτελρ- σματική ενεργειακή τεχνολογία, τονίζεται ὁτι ουσιαστικός στόχος της συνεργασίας στον ενεργειακό τοµέα µε όλες τις αναπτυσσόµενες χώρες εἶναι η εφαρμογῆ αποτελεσματικών ενεργειακών πολιτικών: ότι, όπως τονίζεται στο ψήφισμα του Συµδουλίου της δης Ιουλίου 1096 σχοτικά µε τη Λευκή Βίδλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» ()}, οι εξελίξεις στον ενεργειακό τοµέα στην Κοινότητα επηρεάζονται όλο και περισσότερο απὀ εξωτερικές εξελίξεις και, εποµένως, πρέπει να καταθληθούν προσπάθοιες ώστε η Κοινότητα να αναπτύ- ἔει µια συνεκτικῆ καὶ συνεπή προσέγγιση των ενεργειακῶν Όθεμάτων µε τις τρίτες χώρες: ότι η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνείς δραστηριότητες στον ενεργειακό τοµέα στο πλαἰσιο διαφόρων προγραµ- μάτων, και ὁτι, για να΄ εξασφαλιστεί η. συνέπεια . των (1 ΕΕ αριθ. Ο 310 της 22. 11. 1995, . 10 και ΕΕ αριθ. Ο 194 της 5.7. 1996, σ. 20. ( ΕΕ αριθ. Ο 115 της 14. 4. 1997. () ΕΕ αριθ. Ο 224 της . δ. 1996, σ. Ἰ. δρᾳστηριοτήτων αυτών, οι δραστηριότητες αυτές ὃα πρέπει να συντονίζονται στο πλαίσιο προγράµµατος για τη συνερ- γασία στον τοµέα της ενεργειακῆς πολιτικῆς µε κράτη µη μέλη: ὁτι, ὥς μέρος των κοινοτικών ενεργειακών στόχων προς κράτη µη μέλη, συνεργασία µπορεί να΄ επιτευχθεί µε΄ τη δηµιουργία ενός τέτοιου προγράµµατος: ότι η νομική πράξη στην οποία ὃα θασίζεται το πρόγραµµα αυτό θα πρέπει να επιτρέπει την ενσωμάτωση όλων τῶν διεθνών δραστηριοτή- των του ενεργειακού τοµέα, ιδίως των τοµέων των ανανρώ- σιµῶν πηγών ενέργειας και της αποτελεσματικῆς χρήσης της ενέργειας, σε µια συνεκτική στρατηγική και την προσαρ- μογή τους στις διάφορες. κοινοτικές πολιτικές: ότι το παρόν πρόγραµµα συμθάλλει στο συντονισµό των άλλων κοινοτικών μµέτρων στον ενεργειακό. τοµέα: ότι, συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει αλληλοκάλυψη µε άλλα προγράµµατα της ΙΚοινότητας, των κρατών μελών, κρατών μη μελών και διοθνών οργανισµών: ότι οι κυριότεροι στόχοι του παρόντος προγράµµατος, ιδίως ὃε ο συντονισμός των διαφόρων προγραµµάτων διεθνών μέτρων, λόγω του. ευρύτατου. πεδίου τους, μπορούν να επιτευχθούν µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο: ότι εἶναι ανάγκη να θεσπιστεί νομική πράξη για τις δραστη- ριότητες της διεθδνούς συνεργασίας της Κοινότητας στον τοµέα της ενεργειακῆς πολιτικῆς: ότι, σύμφωνα µε το ψήφισμα του Συµδουλίου σχετικά µε τη Λευκή Βίδλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», οι πολιτικές καὶ εμπορικές σχέσεις αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της ενεργειακῆς πολιτικῆς, και, κατά συνέπεια, τα µέτρα της Κοινότητας για τη διοθῦνή συνεργα- σία στον ενεργειακό τοµέα θα πρέπει να ενσωματωθούν αποτελεσµατικότερα στην όλη εξωτερική πολιτική της: ότι η συνεργασία στον ενεργειακό. τοµέα δάσει  του παρόντος προγράµµατος ὃα πρέπει να΄ αποσκοπεί στη 6ελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών διοµηχα- νιών, τη θελτίωση της ασφάλειας του. εφοδιασμού, την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και τη δελτίωση της αποτελεσματικῆς χρήσης της ενέργειας: ότι η συνεργασία αυτῆ µπορεί να υλοποιηθεί µε την πρόδλεψη συνερνασίας και τη συγχρηµατοδότηση σχεδίων: