10. 1. 97 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριὂ. Ἱ. 6/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 25/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμδρίου 19096 για την τέταρτη τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 36909/93 για τον καθορισµό των κριτηρίων καὶ όρῶων των κοινοτικών παρεµδάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας καὶ τῆς µεταποίησης καὶ εµπορίας των προϊόντων τοὺς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2050/93 του Συµδουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογῆς τονῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ὀσον αφορά το χρηματοδοτικό µέσο προσανατολισμού της αλιείας (), και ιδίως το άρθρο 6, την πρόταση της Επιτροπῆς (2), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (}), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (4), Ἐκτιμώντας: ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 (), το Συµθούλιο καθόρισε τα κριτήρια και όρους για τις κοινοτικές παρεµθά- σεις διαρθρωτικού χαρακτῆρα στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας καὶ της µεταποίησης και εµπορίας των προϊόντων τους: , ότι ὃα πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση προϊόντων ἡἦ διαδικασιών παραγωγῆς στις περιπτώσεις όπου χορηγείται επίσηµη αναγνώριση της προέλευσης µε αναφορά σε συγκε- κριµένη γεωγραφική περιοχή, δυνάµοει του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2081/92 του Συμθουλίου, της 14ης ἸΙουλίου 1902, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων καιὶ των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων καὶ των τροφίµων (9;: ὁτι εξάλλου η χρῆση γεωγραφικών ενδεί- ἔρων μπορεί να επιτραπεί µόνο εάν είχει παρασχεθεί η επίσηµη αναγνώριση της προέλευσης: ότι το ἀρθρο 7 6 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3159/972 του Συµδουλίου, της 17ης Δεκεμθρίου 19972, για την κοινή οργά- νγωση αγοράς στον τοµέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (), προθλέπει χρηµατο- δοτική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών ποὺ θέτουν σε εφαρμογήῆ ένα σχέδιο 6ελτίωσης της ποιότητας καὶ της εμπορίας των προϊόντων τους: ότι για να εξασφαλισθεί η νομικήῆ καὶ δημοσιονομικῆ συνοχή τοῦ καθεστώτος αυτοῦύ, το άρθρο 13 τοῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 θα πρέπει να αναφερθεί στην εν λόγω ενίσχυση: (0 ΕΕ αριθ. Ι. 193 της 31. 7. 1993  σ. Ἰ. (0 ΕΕ αριθ. Ο 178 της 21. 6. Ι996, σ. 20. β) ΕΕ αριθ. Ο 347 της Ίδ. 1Ι. 1996. ( Γνώμη ποὺ διατυπώδθηκε στις 16 Σεπτεµθρίου 1996 (δεν δημοσιεύ- Όθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) (3 ΕΕ αριῦ. Ι. 346 της 31. 12. 1993, σ. |: κανονισµός όπως τροποποιῆ- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΙς) αριδ. 965/96 (ΕΕ αριθ. ἶ. 121΄της . 6. 1996, σ. Ἱ). (90 ΕΈ αριθ. Ι. 208 της 27. 7. 1992, σ. Ἱ: κανονισµός όπως τροποποιῆ- Όηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. (0 ΕΕ αριθ. Ι. 388 της 31. 12. 1902 σ. ]: κανονισµός όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚΚ) αριδ. 3318/94 (ΕΕ αριῦ. [. 350 της 3]. 12. 1994, σ, 15). ότι ο γεωργονομισματικός συντελεστῆς τουῦ Έου δεν ἔχει ληφθεί υπόψη για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του χρηµατο- δοτικού  µέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), όπως προκύπτει από τις κλίµακες των πριμοδοτῆσεων που εμφαίνονται στο παράρτηµα ΤΨύ του κανονισµού (ΕΙΚ) αριδ. 3699/93: ὁτι, ὠστόσο, οι διατάξεις χρησιμοποίησης του γεωργονομισματικού Έοσα όπως έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/02 του Συµδουλίου, της 28ης Δεκεμδρίου 1992, σχετικά µε τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιµίες μετατροπής πουὺ πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαί- σια της Κοινής γεωργικῆς πολιτικῆς (9), εφαρµόζονται καταρχήν σε όλες τις δράσεις δυνάµει του άρθρου 43 της συνθήκης: ότι ὃα πρέπει κατά συνέπεια για λόγους σαφή- νειας να καθοριστεί στον κανονισµό (ΕΙ) αριθ. 3699/93 ὁτι Ο δηµοσιονοµικός συντελεστῆς τουῦ Έου είναι ο μόνος πουὺ θὃα λαµθάνεται υπόψη, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τουῦ την Ίη Ιανουαρίου 1994, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο !Ι Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 τροποποιείται ως εξῆς: 1.]. Στο τελευταίο εδάφιο του ἀρθρου 12 προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «οο πλην της ειδικῆς περίπτωσης που παρέχεται επίσηµη αναγνώριση προέλευσης µε αναφορά σε συγκε- κριµένη γεωγραφική περιοχή για ένα προϊόν ἡ μέθοδο παραγωγῆς δυνάµει του . κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2081/92 (Ἡ). Τέτοιου. εἶδους αναφορές  επιτρίπονται µόνο από την ημερομηνία κατά την οποία η ονομασία έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ποὺ προθλέπεται από το ἀρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 208 της 27. 7. 1992 σ. Ί.» 2. Στο άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 7» αντικαθίστανται από τοὺς όρους «των ἀρθρων 7 και Ίθ». 3, Στο άρθρο 16 παρεμδάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «Ία) Τα ποσά σε Έουι που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισµό µετατρέπονται σε εὔνικά νοµίσματα θάσει των συντελεστών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά ς. Ἡ µετατροπή γίνεται µε το συντελεστῆ που εφαρµόζεται την Ίη Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους µέλους να χορηγήσει την πριµοδότηση ἡἤ την ενίσχυση.» (ὂ ΕΕ αριθ. Ἱ. 387 της 31. 12. 1992, σ. ]: κανονισµός όπως τροποποιήγ- ὅηκε τελευταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 150/95 (ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 31. Ἱ. 1995, σ. 1).