16.3.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 75/49 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικὰ µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία στην ΕπίοΏοτι 5ρΑ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 2902] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/224/ΕΚΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους τρίτους να υποβάλουν  τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 16 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή εἶχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασἰα που προβλέπεται στο πρὠην ἀρθρο 93 παράγραφος 2 (σηµερινό ἀρῦρο 88 παράγραφος 7) (') ὀσον αφορὰ δύο εισφορὲς κεφαλαίου που. πραγµατοποιήθηκαν απὀ την ΕΝΙ 5ρΑ (εφεξής «ΕΝΙ») υπἐρ της θυγατρικής της Επίοπεπι 5ρ. (εφεξής «Επίοµεπι») τον Οκτώβριο 19972 καὶ τον Δεκέμβριο 1993, αντιστοίχως, 1 000 δισεκατ. ιταλικών λιρὼν (ΤΙ) καὶ 794 δισεκατ. ΙΤΙ, (εφεξής «οι πρώτες δύο εισφορές»). Με επιστολή της 16ης Μαρτίου, η Επιτροπή εἶχε πληροφορήσει σχετικά την ιταλική κυβέρνηση και της εἶχε ζητήσει να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της καὶ να της παράσχει ὁλες τις απαραΐτητες πληροφορίες για την αξιο- λόγηση των εν λόγω εισφορών κεφαλαίου. Με επιστολή της Ίδης Μαΐου 1994, η ιταλική κυβέρνηση εἶχε διατυπώσει τις αιτούμενες παρατηρήσεις της, µε ταυτό- χρονη κοινοποἰηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης της Επίς- Ἠεπῖ το οποίο έπρεπε να υλοποιηθεἰ κατὰ τη διάρκεια της δ.5.1999, σ. 15. 1 χρονικής περιόδου 1994-1997. Στο πλαϊσιο αυτού του σχεδίου, οι ιταλικὲς αρχές εἶχαν πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά µε µια νέα εισφορὰ κεφαλαίου η οποία επρόκειτο να χορηγηθεί απὀ την ΕΝΙ στην ΕπίοΏετη, ύψους 3 000 δισε- κατ. ΙΤΙ.. Αυτή η εισφορά κεφαλαίου εἶχε εγκριθεί απὀ τους µετόχους της ΕπίοΠεπι στις 29 Ιουνίου 1994 και ἐπρεπε να καταβληθεἰ εντὸς του τριμήνου που ὃα ακολουθούσε την απόφαση της Επιτροπής (εφεξής «τρίτη εισφορἁ»). Με περαιτέρω επιστολὲς πληροφόρησης, καὶ κατὰ τη διάρ- κεια συνεδριάσεων, οι εκπρόσωποι των ιταλικών αρχών καὶ της ΕπίοΏεπι εἶχαν παράσχει στην Επιτροπή  περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά µε το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1994- 1997, καθώς και περιγραφή των ενεργειῶν αναδιάρθρωσης που εἶχαν αναληφθεί απὀ την ΕπίοΏπεπι κατὰ τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1991-1997, Στις 27 ἸΙουλίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε µια τελική απὀόφαση (εφεξής «απόφαση της 27ης Ιουλίου 1994») για κλείἰσιμο της διαδικασίας που εἶχε κινηθεἰ στις 16 Μαρτίου 1994, Αυτἡ η απόφαση ὁριζε ὁτι οι πρώτες δύο εισφορές κεφαλαίου συνιστούσαν κρατικὲς ενισχύσεις συμβιβάσιμες µε την κοινή αγορὰ και, ταυτοχρόνως, κατέληγε στο συμπὲ- ρασµα, μετά απὀ εξέτασή της, ὁτι η τρίτη εισφορὰ δεν συνιστούσε κρατική  ενίσχυση. Η απόφαση της Επιτροπής να κλεῖσει την προαναφερόµενη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Τον Ιανουάριο του 1995, η ΒΡ (Πεππίοα]ς Ττά. (εφεξής «ΒΡ») προσέφυγε στο Πρωτοδικείο (εφεξής «ΠΔ») ζητώντας ακύρωση της απόφασης της Επιτροπήῆς της 27ης Ιουλίου 1994, ( ΕΕ ς 330 της 26.11.1994, σ. 7.