20.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 105/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικὰ µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Φινλανδία στην Ο αἶα-ΎΜπγτπᾶ ΟΥ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 4400] (Τα κείµενα στην φινλανδική καὶ τη σουηδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/253/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 61 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου ('), της 224ς Μαρτίου 1999, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρ- μογή του ἀρθρου 93 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπα- ἱκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 7 παράγραφος 2, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες διατάξεις (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 1999 (η οποία πρωτο- κολλήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1999) η Φινλανδία γνωστο- ποίησε στην Επιτροπή ὁτι οι φινλανδικὲς αρχές  εἶχαν χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην Ο δἰα-Υπνγτπᾶ Ον (εφεξής «ΟΊαἰα-ΥΠγπᾶ») σε σχέση µε επἐένδυση που επρὀ- κεῖτο να γίνει στην πόλη Ριιρροία. (2) . Ἡ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες απὀ τη Φινλανδία µε επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 1999. Η Φιν- λανδία απάντησε µε επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 1999 (που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 2000). () . Σύμφωνα µε τα στοιχεία που προσκόµισε η Φινλανδία, κατὰ Το χρόνο της κοινοποίησης μέρος της προγραμματιζόμενης ενίσχυσης. εἶχε ἤδη καταβληθεί στην . επιχείρηση. Κατά συνέπεια, η υπόθεση καταχωρίστηκε ως µη κοινοποιηθεῖσα ενίσχυση. 4) Με επιστολή της Ί7ης Απριλίου 2000, η΄ Επιτροπή ενηµέρωσε τη Φινλανδία ὁτι εἶχε αποφασἰσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την προαναφερθεῖσα ενἰσχυση. () ΕΕΤ. 83 της 273.1999 σ.]Ί. () ΕΕ ς 278 της 30.9.2000, σ. 2. (5) . Η Φμνλανδία υπἐβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 29ης Μαΐου 2000. (6) . Ἡ απόφαση της Επιτροπῆς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοι- νοτήτων (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το εν λόγω μέτρο. (7). . Δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (8) ' Τα μέτρα ενίσχυσης σχετικὰ µε τα. οποῖα η Επιτροπή αποφάἀσισε να κινήσει τη . διαδικασία του. ἀρθρου. 88 παράγραφος 2 εἶναι τα ακόλουθα: --- πενταετὲς ἆτοκο δάνειο ύψους 4 εκατ. φινλανδικών μάρκων (ΕΙΜ) (672 751,70 ευρώ) το οποίο χορήγησε ο δήµος της Ρ]ρροΐα στις 12 Ιουλίου 1999, --- πιθανὀ στοιχείο ενίσχυσης στο τίµημα αγορὰς ύψους 10 000 ΕΙΜ (1 68187 ευρώ) που κατέβαλε η Ο αία- ΥΜμυγτπᾶ στις 12 Ιουλίου 1999 για οικόπεδο εμβαδού 50 000 μὲ περίπου το οποἰο αγόρασε απὀ το δήµο της Ριρροία. (ϱ) Η Ο αἰα-Ὑπ ᾶ εἶναι φινλανδική  επιχείρηση παραγωγἠς οργάνων καὶ συσκευών ακριβείας. Ἡ εταιρεία ἐχει 202 εργα- ζόµενους καὶ ο κύκλος εργασιών της το 1998 ανήλθε σε 173 εκατ. ΕΙΜ. Η Ο αἰἷα-Ὑπ ᾶ εἶναι θυγατρική εταιρεία του. ομίλου Ο α]α, ο οποῖος απασχολεἰ σήμερα ἄνω των 620 ατόµων, ενώ το 1999 ο κύκλος εργασιών του ανήλῦε σε 500 εκατ. ΕΙΜ. Δεν συγκαταλέγεται επομένως στις μικρὲς καὶ μεσαῖες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). (10) . Ἡ τοποθεσία που λαμβάνει χώρα το ενισχυόµενο ἐέργο εἶναι η πόλη Ριἱρροίᾳ στη Φινλανδία, ὁπου η Ο δἰα-ΥΝπνταᾶ ἀρχισε να κατασκευάζει εργαλεία κατὰ το πρὠτο τρίµηνο του 2000. (2) Βλέπε υποσηµείωση 2.