4.12.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 326]7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1204/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ης Δεκεμβρίου 2008 για την εγγραφὴ ορισµένων ονοµασιών στο «Μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών  ιδιότυπων προϊόντων» που προβλέπεται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συµβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα καὶ τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημἑένα παραδοσιακἀ ιδιότυπα προϊόντα (Κωδικοποιημένη ἐκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συµβουλίου, της 2θής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα καὶ τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακἀ ιδιότυπα προϊόντα (}, καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ( ( ( 1 2 3 ) ) ) ) Ε Ε Β, Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1997, για την εγγραφή ορισµένων ονοµασιών στο «μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» που προβλέπεται στον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αρὈ. 2082/92 του Συµβουλίου περὶ των βεβαιώσεων. ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων  καὶ. των τροφίμων (2), ἐχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (2) καὶ ουσιω- δώς. Εἶναι, ὡς εκ τοῦτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας καὶ ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού. Σύμφωνα µε το ἂρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΓΚ)  αριδ. 208292 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1997, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών  προϊόντων - και των τροφίμων (3), τα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει στην Επι- τροπή αιτήσεις για να καταχωρισθούν ονοµασίες ως βεβαιώ- σεις ιδιοτυπίας. Κρίθηκε ὁτι οι ονοµασίες αυτὲς μπορούν να εγγραφούν στο «μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» καὶ συνεπώς να προστατευ- ούν σε κοινοτικὀ επίπεδο ως εγγυημένα παραδοσιακἀ ιδιό- τυπα προϊόντα. Συνεπεία της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 509/2006, το εν λόγω μητρώο αντικαταστάθηκε Ε Ι. 92 της 31.3.2006, σ. Ἱ. Ε Ι. 319 της 21.11.1997, σ. ὃ. λἐπε παράρτηµα Ι. 3) ΕΕ Ι. 208 της 24.7.1997, σ.9. ) Θ ΕΕ ΕΕ απὀ το «μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών. ιδιότυπων προϊόντων» ὁπως προβλέπει το ἂἀρθρο 3 του εν λόγω κανο- νισμοῦ. Οι ονοµασίες που έχουν καταχωρισθεἰ δικαιούνται, ιδίως, να φέρουν την ἐνδεῖξη «εγγυημένο παραδοσιακὀ -ιδιότυπο προϊόν» η οποία τους επιφυλάσσεται. Πρέπει να διευκρινισθεί ὁτι ο ὁρος «5εγΓᾶπο» Ὀεωρείται ως ειδικός ὀρος που εµπίπτει στο ἀρθρο 4 παράγραφος 2 στοι- χεῖο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, δηλαδή δεν επιδέχεται μετάφραση:- ο ρος πρὲπει να χρησιμοποιεῖται, κατὰ συνέπεια, ως ἐχει. Επιπλέον, ο ὁρος «5ογαπο» ἔχει καταχωρισθεί µε την επιφύλαξη της χρησιµοποίησης του ὀρου. «ορεινὀ» οι δε ὁροι αυτοί δεν ἐρχονται σε αντίθεση. Όσον αφορὰ τις ονομασίες «[ος οοτβσαάα ς (ἴγαη]α» και «ΤγααϊΗοπαὶ Ρατιηίτοσ Τωτίον», η προστασία ζητήθηκε μόνο στην ισπανική γλὠσσα για την ονοµασία «[ροῖχς οοτ- Ποαάα ς (Πγαη]α» καὶ μόνο στην αγγλική γλὠσσα για την ονομασία «ΤιαάϊΠοπαϊ Εατίτοσ Τωητον». Για το. λόγο αυτό, σύμφωνα µε την οδηγἰα 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του. Συµβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά µε την επισήµανση, την παρουσίαση και τη διαφή- µιση των τροφίμων (), κατὰ τη διάθεση στην αγορὰ των προϊόντων αυτών οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν στις ἄλλες γλὠσσες την ἐκφραση «σύμφωνα µε΄ την. ισπανική παράδοση» ἡ «σύμφωνα µε την αγγλικἠ παράδοση» αντιστοί- χως, ακριβώς δίπλα στη σχετική ονοµασία. Όσον αφορὰ την ονοµασία «ΤγαάϊΠοπαϊ Εαγγη[γοση Τηρζον» σύμφωνα µε την οδηγἰα 2000/13/ΕΚ, η σήμανση και ιδίως οι ενδεῖξεις που προορίζονται για την ενημέρωση των κατα- ναλωτών δεν μπορούν σε καµία περίπτωση να προκαλέσουν σύγχυση µε τους ὀρους οἱ οποίοι προβλέπονται για την ἐνδειξη των μεθόδων εκτροφής που αναφἑρονται στον κανο- νισμὸ (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπῆς, της 5ης Ιουνίου 1991, για τον καθορισμὀ λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Τ906/90 του Συµ- βουλίου σχετικά µε ορισµένους κανόὀνες εµπορίας για το κρέας πουλερικών (0), [ 109 της 6.5.2000, σ. 29. [ 1423 της 7.6.199]1, σ. 11.