25. 5, 84 Επίσημη Βμηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 139/37 (Πράέεις για τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1084 σχετικά µε την απόκτηση του 50 94 του μετοχικού κεφαλαίου της ΝΙΟΟ 5Α, που ελέγχεται απὀ την Εβλαῦ Κογοῖε: ΑΩ, εκ μέρους της 5οοϊδιέ Εγαπζοίος ες Ῥέιτο]ες ΒΡ 5Α (Τα κείµενα στη γαλλική και γερμανική γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (84/283/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυδα, και ιδίως το ἀρθρο 66, την απόφαση αριθ. 24-54 της όης Μαΐου 1954 περί ρυθμί- σεως της εφαρμογἠς του ἀρθρου 66 παράγραφος 1 της συνθήκης σχετικά µε τα στοιχεία πουὺ συνιστούν τον ἔλεγχο µιας επιχείρησης (), την αίτηση που υπέδαλε στις 7 Οκτωθρίου 1983 η Εά Κατοῖε: ΑΟ, Εεσεη, εξ ονόµατός της και εξ ονόµατος της ροϊέιέ Εταπζαίος ες Ῥέίιτο]ϊοο ΒΡ δΑ, (ουτδενοίε (Ἠδιις-άσ-δείπς) για την παροχή άδειας στην δοοϊέιέ Εταπζαίος ἆες Ρέιτοϊες ΒΡ 5Α να αποκτήσει µετοχές ύψους 50 06 της Ππίοη ες ΟοπηδυσΏνίες (ΠΝΙΟΟ) 8Α, Ῥαίο, η οποία ανῆκει κατά 100 06 περίπου στην Καοῦ Κατοῖετ ΑΩ, Εδοεη, Αφού εκφράσθηκαν οι απόψεις της …λλικής κυδέρνη- σης και της κυδέρνησης της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρα- τίας της Γερμανίας, Εκτιμώντας ὁτι: Ι (1) Η 5οςϊέιέ Εταπραίοε εἷεο Ῥέιτοϊες ΒΡ 5Α ανήκει κατά 7113900 στην Β Ῥειτοίευτη Όοπιραῖν ΡΙΟ, Λονδίνο. Η ΒηπΏδη Ῥειτοΐεμπη Οοπιραηγ ΡΙΟ είναι πολυεθνικἠή επιχείρηση της διοµηχανίας πετρελαίου (!) ΕΕ της ΕΚΑΧ αριθ. 9 της 1ἰ. 5. Ι954, σ. 345. που κατέχει σημαντική θέση στον τοµέα της παρα- γωγἠς άνδρακα σε τρίτες χώρες και στον τοµέα της εκµετάλλευσης ἀνθρακα µέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ἡ .συγκεκριµένη επιχείρηση πώλησε κατά το 1982 ... (1) εκατομμύρια τόνους περίπου, από τοὺυς οποίους ... τόνους στη Γαλλία. Η Βοΐ Ῥειτοίευτη Οοππραηγ ΡΙ.Ο, είναι, ως εκ τούτου, επιχεί- ρηση κατά την ἔννοια του άρθρου 80 της συνθήκης. (2) Η Ββαάὺ ΚοαποΏετ Α εἶναι επιχείρηση του ομµίλου ΥΕΒΑ ΑΟ, Γηεοεϊάοτι. Η ΨΕΒΑ Α εἶναι όµιλος που δρά στους τοµείς της παραγωγἠς ηλεκτρικού ρεύματος, πετρελαίου, χημείας, εµπορίου, συγκοινω- νιών καιὶ σε άλλους. Ασχολείται επίσης σε τρίτες χώρες µε την παραγωγἠή ἀνδρακα και στην κοινή αγορά ως επιχείρηση του χονδρικού εµπορίου ἀνδρακα. Οιἱ πωλῆσεις της ΨΥΕΒΑ Α στον τοµέα αυτό ανήλθαν σε ... εκατομμύρια τόνους το 1982, από τοὺς οποίους ... τόνοι στη Γαλλία. Η ΨΕΒΑ ΑΩ συμμετέχει επίσης µε ποσοστό 27,2 94 στην Κυτκοβίς Α6, τον δεύτερο παραγωγό λιθάνθρακα στην Κοινό- τητα (60 εκατομμύρια τόνοι/ἔτος). Η ΥΕΒΑ ΑΟ είναι επίσης επιχείρηση κατά την ἔννοια του άρθρου 80 της συνοήκης. (3) Η Όπου ες Οοπηδιεδίες (ΙΙΝΙΟΟ) 5Α είναι επιχεί- ρηση που ασχολείται µε το εµπόριο καυσίμων υλών, οι μετοχές της οποίας ανῆκουν ουσιαστικά στην Καάῑν ΚατρΏῆοτ Α καὶ εποµένως στη ΨΕΒΑ ΑΟ. Η υΝΙΟΟ 5Α πώλησε το 1982 ... τόνους περίπου (1) Στο κείµενο της παρούσας απόφασης ορισµένοι αριὈμοί πα- ρελείφθησαν σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21 του κα- νονισμού αριδ. 17 περί µη αποκαλύψεως επαγγελµατικών απορρήτων.