Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 243 3750456 23.3.75 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων "Αριθ. Ν 190/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης ἸΙουλίου 1975 περί συνάψεως τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἰνδίας γιά τή ζάχαρη ἀπό ζαχαροκάλαµο (15/456/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔγχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι τό πρωτόκολλο ἀριδ. 3 ΑΚΕ γιά τή ζάχαρη, ἀποτελεῖ ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς συµδάσεως ΑΚΕ- ΕΟΚ τοῦ Δομέ, πού ὑπεγράφη τήν 28η Φεδρουαρίου 1975- ὅτι, ἀναμένοντας τήν ἔναρξη ἰσχύος τῆς συµδά- σεως, ἡ Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ πού ἀναφέρο- ντοι στό πρωτόκολλο αὐτό, ἀνέλαθαν τήν ὑποχρέωση, μέ συµφωνίες ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν ὑπό ἡμερομηνία 28 Φεθρουαρίου 1975, νά ἐφαρμόσουν τίς δισπάξεις τοῦ ἐν λόγω πρωτοκόλλου ἀπό τήν ἴδια αὐτή ἡμερομηνία- ὅτι στήν κοινή δήλωση προδέσεως, περί ἀναπτύξεως τῶν ἐμπορικῶν σχέσεων µέ τήν Κεὐλάνη, τήν Ἰνδία, τή Μαλαισία, τό Πακιστάν καί τή Σιγκαπούρη('), πού προσαρτᾶται στήν τελική πράξη τῆς συνθήκης προ- σχωρήσεως, διευκρινίζεται ὅτι τό θέµα τῶν ἐξαγωγῶν ζάχαρης τῆς Ἰνδίας πρός τήν Κοινότητα, µετά τήν ἐκτινοή, τήν 31η Δεκεμθρίου 1974, τῆς ἰσχύος τῆς συµφωνίας τῆς Κοινοπολιτείας γιά τή ζάχαρη, θά πρέπει νά ρυθμιστεῖ ἀπό τήν Κοινότητα, λαµδανο- µένων ἰδίως ὑπόψη τῶν διατάξεων πού δά μποροῦσαν νά Ῥεσπιστοῦν ὅσον ἀφορᾶ τίς εἰσαγωγές ξάχαρης πού προέρχονται ἀπό τίς ἀνεξάρτητες χῶρες τῆς Κοινοπολιτείας͵ οἱ ὁποῖες προθλέπονται στό πρωτό- κολλο ἀριθ. 22 περί τῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὔρωπα- ἰκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῶν συνδεδεµένων ἀφρικανικῶν Κρατῶν καί τοῦ Κράτους τῆς Μαδαγα- σκάρης καθώς καί τῶν ἀνεξαρτήτων ἀναπτυσσομένων (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 73, τῆς 27.3.1972, σ. 195. χωρῶν τῆς Κοινοπολιτείας, πού εὑρίσκονται στήν ᾿Αφρική, στόν Ἰνδικό Ὠκεανό, στόν Εἰρηνικό Ὥκεα- νό καί στίς ᾿Αντίλλες- ὅτι γιά νά δοθεῖ συνέχεια στή δήλωση αὐτή πρέπει νά συναφθεῖ ἡ συµφωνία γιά τή ζάχαρη ἀπό ζαχαροκά- λαµο, ἡ διαπραγµάτευση τῆς ὁποίας ἔχει γίνει μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἰνδίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: “Αρθῦρο 1 Ἡ συµφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἰνδίας γιά τή ζάχαρη ἀπό ζαχαροκάλαµο συνάπτεται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στήν παρού- σα ἀπόφαση. "ἌΆρθρο 2 Ὅ πρόεδρος τοῦ Συµθουλίου ἐξουσιοδοτεῖται νά ὁρί- σει τό πρόσωπο στό ὁποῖο ἀνατίδεται ἡ ὑπογραφή τῆς συμφωνίας καί νά μεταδιδάσει σ᾿ αὐτό τήν ἀναγκαία ἐξουσία, µέ σκοπό τή δέσµευση τῆς Κοινότητος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 ἸΙουλίου 1975. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος Μ. ΕΙΜΟΗΕ