17. 6. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων π 171/21 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Ιουνίου 1908 σχετικά µε την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης καὶ Ανάπτυξης Ύγια το ταµείο προστατευτικού καλύμματος τοῦ Τσερνομπίλ (98/381/ΕΚ. Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο. 235, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιµώντας: ότι, στις 21 Δεκεμθρίου 1995, υπεγράφη μνημόνιο συµφω- νίας (ΜΣ) μεταξύ των κυθερνήσεων τῶν χωρών της Οµάδας των 7 καὶ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της κυθέρνησης της Ουκρανίας, για το κλείσιμο του πυρηνικού σταὐμού του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000: ότι το ἀρθρο ΠΙ παράγραφος 4 τοῦ ΜΣ προέθλεπε ότι η Ουκρανία και η Οµάδα των 7 ὃα συνεχίσουν να συνεργάζο- νται για την ανάπτυξη µιας οικονοµικά αποτελεσματικής και περιθαλλοντικά ορθἨς προσέγγισης για το προστατευ- τικό κάλυµμμα για το Τσερνομπίλ ΓνΨ, συµπεριλαμθανοµένου του καθορισμού, όσο το δυνατόν συντοµότερα, τῶν  τε- χνικών και οικονοµικών εναλλακτικών λύσεων ως θάση για την αναθεώρηση των οικονοµικών απαιτήσεων: ότι η Επιτροπή, μέσω του προγράµµατος Ταοῖο, συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη µιας τέτοιας προσέγγισης, η οποία οδήγησε στον καθορισµό τουῦ «Σχεδίου εφαρµογής του προ- στατευτικού καλύμματος» (ΣΕΚ), που προσυπέγραψαν οἱ αρχές της Ουκρανίας: ότι, στη σύνοδο κορυφής του Ντένδερ τον Ιούνιο τουῦ 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυδερνήσεων της Οµάδας των 7 καὶ ο πρὀεδρος της Ευρωπαϊκῆής Επιτροπής αποφάσισαν να επαυξήσουν τις δεσμεύσεις ποὺ αναλήφθηκαν στο ΜΣ µε την Ουκρανία και προσυπέγραψαν τη σύσταση πολυμερούς μηχανισμού χρηµατοδότησης µε σκοπό την ενίσχυση της Ουκρανίας για τη µετατροπή της υφιστάµενης σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιθαλλοντικά σταδερό σύστημα, µε µέτρα όπως περιγράφονται στο ΣΕΙζ: (3 ΕΕ Ε 364 της 2. 12. 1997, σ. 16. () ΕΕ Ο 138 της 4. 5. 1998. ότι η εφαρμογή του ΣΕΚ θα τεθεί στο πλαίσιο του ΜΣ μεταξύ της Οµάδας των 7 καιὶ της Ουκρανίας για το κλεί- σιµο τοῦ Ἱσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000: ότι, για το σκοπό της εφαρμογής του ΣΕΚ, συνεστήθη το ταµείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ στην Ευρωπαϊκή Ἱράπεζα Ανασυγκρότησης και  Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), το οποίο ὃὃα διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ: ότι η Κοινότητα ακολουθεί σαφή πολιτική στήριξης της Ουκρανίας στις προσπάθειές της να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήµατος που συνέδη στι 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταὑμό του Ἱσερνομπίλ και, κατά συνέπεια, επιθυμεί να συνεισφέρει στο ταµείο προστατευτι- κού καλύμματος του Τσερνομπίλ: ότι η Κοινότητα διά της συνεισφοράς της δεν αναλαμδάνει καµία ευθύνῃ για ενδεχό- µενες ζηµίες: ότι το ταµείο ὃα λάδει δεόντως υπόψη την εκπλήρωση από την Ουκρανία των υποχρεώσεών της στα πλαίσια της συμφωνίας-πλαίσιο, η οποία υπεγράφη µε την ΕΤΑΑ στις 20 Νοεμδρίου 1997: ότι ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την ἔννοια του σηµείου 2 της δήλωσης τοῦυ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, του Συµθουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, χωρίς να οίγονται οι αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον προὐπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται στη συνθήκη: ότι η συνεισφορά ὃα χορηγηθεί απὀ υφιστάµενες πιστώσεις του Ταςῖς καὶ ἔτσι δεν ὃα συνεπάγεται ουδεµία πρόσθετη δηµοσιονοµική δαπάνη από τοὺς προὐπολογισμούς του 1998 και του 1999: ότι η πολιτική καὶ οι κανόνες που εφαρµόζονται στις συμ- θάσεις της ΕΤΑΑ ὃὅα ισχύουν για τις µη επιστρεπτέες ενι- σχύσεις που χορηγούνται από τοὺς πόρους τουῦ. ταµείου προστατευτικού καλύμματος τοῦ Τσερνομπίλ, µε τη συµφω- νία ὁτι οι συµδάσεις θα περιορίζονται κατ’ αρχῆν σε αγαθά και υπηρεσίες ποὺ παράγονται ἡ παρέχονται από τις χώρες των συνεισφερόντων ἡ τις χώρες όπου δραστηριοποιείται η ΕΤΑΑ: ότι οι εν λόγω κανόνες δεν είναι ταυτόσηµοι µε τοὺς κανόνες που εφαρµόζονται για δράσεις που χρηματοδοτού- νται απ’᾿ ευδείας µέσω του προγράµµατος Ταοῖς, το οποίο, κυρίως, για το λόγο αυτό, δεν µπορεί να καλύψει την παρούσα συνεισφορά: