351198 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 316/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2δης Φεβρουαρίου 19095 σχετικά µε ενίσχυση που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση στη Η ἴῦε4 και η Ηίθθη µέσω της ΚΠπρρ ΘΙΠΏΗ στην ΒτθΙ1εοΓ Ψυῖκαη Α6, για να διευχολυνθεί η πώληση της Κτιρρ Αἴας Εἰεκίγοηϊκ ΘΙΠΡΗ από την Κγιρρ ΕΠΊΟΗ στη Βο Υ αἰΚαη Α [κοινοποιηθείσα υπό την αριθµό Ε(19908) 552]} (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/665/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊ- κῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε το άρθρο 93 της συνθήκης, τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Με επιστολή της ΊΊης Δεκεμβρίου 1991, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίῃσε εγγύηση που χορήγησε η Ρτεἰδ Η απσθοίααι Βτ-επθη/ομόσπονδο κράτος της Ῥρέμης. Η Ἐπιτροπή, µε την επιστολή Ό /00130 της 20ής Ιανουαρίου 1992, ζήτησε συµπληρωματικές πληροφορίες από τη γερµα- νική κυβέρνηση. Ἡ Επιτροπή ἔλαβε την απάντηση της γερμανικής κυβέρνησης της 4άης Μαρτίου 1992 στις 9 Μαρ- τίου 1992. Στις 6 Μαΐου 1902, η Ἐπιτροπή αποφάσισε να Ἀινήσει τη διαδικασία του. άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. Αυτό γνωστοποιήθηκε στη γερµανική κυβέρνη- ση µε την επιστολή της 20ής Μᾶου 1902, η οποία δημοσιεύ- θηκε στις 7 Ιουλίου 1902 στην Επίσηµη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('). Στις 6 Απριλίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε την αρνητική απόφαση 93/412/ΕΟΚ (') µε την οποία κήρυξε ασυμβίβα- στη µε την κοινή αγορά την ενίσχυση προς τη Η αποθαϊοςηθ [παυσίγί6-Β εἴθΙΙσΙπΟΘη Ο ΠΠΟΗ (ΗΙΟ60) την οποία η Ηἰο60 κατέβαλε µέσω της Κγυρρ ΘΠΠΡΗ (στο εξής: Κτιρρ) στην ΒΓΘΙΠΕΓ Υ ΙΚάπ Ας (στο έξης: ΒΥ’), για να διευκολυνθεί η πώληση της Κτωρρ ΑἴΏας Εἰβκίγοηίκ ΟΠΠΡΗ (στο εξής: ΚΑΕ) από την ΚτΓρρὓ στην ΒΥ. Με απόφαση της 24ης Οχτωβρίου 19906 στις συνεκδικα- σθείσες υποθέσεις Ο-329/93, Ο-Θ2/95 καιὶ -63/95 (Γερμανία και λοιποί κατά Ἐπιτροπής) ('), το Δικαστήριο των Ευρω- () ΕΕ Ο 71 της 7.7.1992, σ.3. () ΕΕ Ι. 185 της 28.7.1993, σ. 43. ( Συλλογή 1996, |-5151. παϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση 93/412/ΕΟΚ αποφαινόµενο ότι δεν ἧταν δεόντως αιτιολογηµένη σε τέσ- σερα σηµεία, δηλαδή όσον αφορά την αξία των νέων µετοχών ΒΥ, την εφαρµογή της οδηγίας 90/6Δ4/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ('), όπως τροποποιήθη- µε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ () (έβδομη οδηγία για τις ναυπηγικές εργασίες), τη νόθευση του. ανταγώνι- σμού και τις επιπτώσεις στις μεταξύ κρατών μελών συναλ- λαγές, καθώς. και την . εικαζόµενη . ενίσχυση υπέρ  της ΗΡ6ο. Σύμφωνα µε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων, η Επιτροπή υποχρεούνται να λάβει νέα τελικἡ απόφαση προκειµένου να περατώσει τη διαδικα- σία. Ἡ γερμανική κοινοποίηση αφορά εγγύηση που χορήγησε η Εγείε Η αποβείααῖ ΒγθΙηθη/ομόσπονδο κράτος της ῬΒρέμης για να υποστηριχθεί από την ΚΓυΡΡ η αγορά από την Βύ της ΚΑΕ. Κατά τη γερµανική κυβέρνηση επρόχειτο για πολύπλοχο σχέδιο πολλαπλών συναλλαγών που κατέληξαν στην πώληση της ΚΑΕ στη ΒΨ. Ἡ ΒΥ, προκειµένου να διαφοροποιῆσει. περαιτέρω τις δραστηριότητές της απὀ την κατασκευή πλοίων, αγόρασε από την Κτιρρ συμμετοχή 74.9 ο στο κεφάλαιο της ΚΑΡΕ. Ἡ τιµή των 350 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων. δεν καταβλήθηχε τοις µετρητοίς, αλλά µε ἐκδοση νέων μετοχών της ΒΥ.. Οι ακόλουθες συναλλαγές, συνοπτικά, πραγµατο- ποιήθηκαν ἤ συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθούν: --- στις 17 Οχτωβρίου 1991: η γενική συνέλευση των µετό- χων της Βύ αποφασίζει αύξηση του μετοχικού κεφα- λαίου, --- στις 21 Νοεμβρίου 1991: η Γτγείε Η αποβοίααῖ ΒΓΘΙΙΘΗ/ οµόσπονδο κράτος της Βρέμης παρέχει εγγύηση ύψους 126 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, συν τις δαπά- νες πίστωσης καιὶ τοὺς τόκους υπέρ της Η απεβαϊοσηε [παμείΓΙ6-Β β[6ΙΙσΗΠΟΘΩ Ο ΠΡΗ (ΠΙΌ60), δηµόσια επιχεί- ρηση ανήκουσα στο οµόσπονδο κράτος της Ῥρέμης, () ΕΕ Ι. 350 της 31.12.1990, σ. 27. ( ΕΕ Ι. 351 της 31.12.1994, σ. 10.