8.5.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων π 126/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 8597/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 2001 για τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 437/2001 και (ΕΚ) αριὺθ. 677/2001 ὀσον αφορὰ τον καθορισμό της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιµίας για τη μετατροπή του επιστρεφὀµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) ' Απὀ επαλήθευση διαπιστώθηκε ὁτι υπήρξε σφἀλµα στο Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 235/1999 του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 1999, περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΟ αρδ. 1527/2000 της Επιτροπής (3, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 279998 του Συµβουλίου, της Ί5ης Δεκεμβρίου 1998, για τον καθορισμὀ του . αγρονομισματικού καθεστώτος στο. ευρώ (3), τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1993, περὶ ειδικὠν λεπτομερειών εφαρµογἠς του γεωργι- κοὺ συντελεστή μετατροπής στον τομά της ζάχαρης (4}, ὁπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (Ε αριθ. 1642/ 1999 ()), και ιδίως το ἀρθρο 1 παράγραφος 7, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) ' Ο. ειδικὲς συναλλαγματικὲς ισοτιμῖες για τη μετατροπή του επιστρεφὀµενου ποσοὐ των  δαπανὼών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης καθορίστηκαν για τον Φεβρουάριο καὶ τον Μάρτιο 2001, αντιστοίχως, απὀ τους κανονισμοὺς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 437/2001 () και (ΕΚ) αρθ. 677] 2001 (). παράρτηµα των κανονισμών 4372001 και (ΕΚ) αρθ. 677] 2001 καὶ πρέπει να διορθωθούν οι εν λόγω κανονισμοί. (2) . Για να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των επιχειρηµατιών, η περίοδος εφαρµογἠς του ἀρθρου 1 παράγραφος 1 πρέπει να αντιστοιχεί µε αυτή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437] 2001 καὶ αυτή του ἀρθρου 1 παράγραφος 2 µε την ἑναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 1.... Στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2001, η ισοτιμία «0,633 46» για τη στερλίνα αντικαθίσταται απὀ την ισοτι- μία «Ο,63346]». 2.' Στο παράρτηµα του κανονισμού (Ε αριθ. 677/2001, η ισοτιμία «0,629913» για τη στερλίνα αντικαθίσταται απὀ την ισοτι- μία «0,629926». Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2001. Ωστόσο, το ἀρῦρο 1 παράγραφος 1 εφαρµόζεται απὀ την Ίη Φεβρουαρίου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001. 252 της 25.9.1999 σ. ]. 175 της 14.7.2000, σ. 59. 349 της 24.12.1995, σ. Ἰ. 159 της 1.7.1992, σ. 94. 195 της 25.7.1999, σ. 3. 63 της 3.3.2001, σ. 19. 93 της 3.4.2001, σ. 36. α π π π π π [ α ) ρ πο ρ π Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής