Ί5, 11. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι 313/25 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Νοεμθρίου 1907 για τη σύναψη της συµφωνίας επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶι της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής (97/763/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ, σε συνδυασµό µε το ἀρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 225 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('}), τη γνώμη τουῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶι η Νότια Αφρική θέτουν σε εφαρμογή ͵ ειδικά. προγράµµατα ΕΔΤΑ σε τοµείς κοινού ενδιαφέροντος: ότι, µε δάση την πείρα πουὺ ἔχει αποκτηθεί, καὶ οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιδυμία να΄ διευρύνουν. καὶ΄ να εμδαθύνουν το πλαίσιο συνεργασίας σε ὀέματα επιστήµης και τεχνολογίας: ότι αυτῆ η συµφωνία συνεργασίας στο επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο εντάσσεται στη γενικότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, και της Νότιας Αφρικῆς, αφετέρου: ὁτι, µε την απόφασή του της 224ς Ιανουαρίου Ι996, το Συμθούλιο εξουσιοδότησε την. Επιτροπή να΄ διαπραγµα- τευθεί συμφωνία επιστημονικῆς και τεχνολογικῆς συνεργα- σίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικῆς: ότι, µε την απόφασή του της ὅης Δεκεμθρίου 1996, το Συμθούλιο αποφάσισε να υπογραφεί συµφωνία επιστηµο- 34 της 29. 4. 1907 σ. 7. 04 της 6. Ι0. Ι997. Ω -- γικῆς καὶ. τεχνολογικῆς συνεργασίας εξ ονόµατος . της Κοινότητας: ότι η συµφωνία επιστημονικής καιὶ τεχνολογικῆς συνεργα- σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα- τίας της Νότιας Αφρικῆς υπεγράφη στις 35 Δεκεμδρίου 1996: ότι ὃα πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία επιστημονικῆς και τεχνολογικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότη- τας καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ] Η συμφωνία επιστημονικῆς καιὶ τεχνολογικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καιὶ της Δημοκρατίας της ότιας Αφρικής εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινό- τητας. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται. στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 της συµφωνίας, ο πρόεδρος του Συµθουλίου κοινοποιεί ὁτι οἳ απαραίτητες διαδικασίες για την ἔναρξη ισχύος της συµφωνίας ἔχουν ολοκληρωθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Βρυξέλλες, 10 Νοεμθρίου 1997. Π[ια το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΗΕΝΝΙΟΟΤ-5ΟΗΟΕΡΟΕΣ