Ι. 239/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.9.2008 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 2008 σχετικά µε το μέτρο Ο 29|07 (πρώην Ν Ή0|06) Το οποίο σχεδιάζει να εφαρμοσει η Ουγγαρία υπὀ μ)ρφη βραχυπρὀθεσµων εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων για ΜΜΕ µε περιορισμένο εξαγωγικὀ κύκλο εργασιών [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2008) 1332] (Το κείµενο στην ουγγρικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2005/715/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, (5) Η Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ενδιαφερόµενους τρίτους. Οιἱ παρατηρήσεις των ουγγρικών αρχών παρελήφθη- σαν µε επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2007. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ 2.1. Στόχος (6) . Στόχος του μέτρου εἶναι η παροχή βραχυπρόθεσµων εγγυή- σεων εξαγωγικών πιστώσεων για τη χρηµατοδότηση συναλ- Ή΄΄| συι1(()ιι>ν΄ια Χ|ϊ(Ζι τον Ώρωπαϊκό ΟιΚονοι1ικ(΄) )ζ(.΄ι)[)Ο, και ϊδί(,ι)ς το )χ(:1'γ(,'…)χ; που οιφΟρΟύν τις &Ξαγωγές που Τ[ραγματΟπΟιΟύν ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), ΜΜΕ ()) µε ετήσιο εξαγωγικὀ κύκλο εργασιών που δεν υπερ- βαΐνει τα 2 εκατ. ευρώ (στο εξής «ΜΜΕ µε περιορισµένο ες , , ] , εξαγωγικὀ κύκλο εργασιών»). Ἡ Ουγγαρία επιθυμεἰ να εφαρ- Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- μόσει το μέτρο που προβλέπεται στο σημεῖο 2.5 της ανα- σεις τους σύμφωνα με τις ωζωτέρω διατάξεις (1), καὶ λαμβάνοντας κοἰνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα µε υποψηή τις παρατηρήσεις αυτὲς, το ἀρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΈΚ, για την εφαρμογή των ἀρθρων 92 καιὶ 93 της συνθήκης στη βραχυ- , , πρὀθεσμη ασφἀλιση εξαγωγικών πιστώσεων (3) (στο εξής «η Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: ανακοίνωση σχετικά µε τη βραχυπρόθεσµη ασφάἀλιση εξαγω- γικὠν πιστώσεων» ἦ «η ανακοίνωση»). 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 2.2. 'Όροι καὶ προὐποθέσεις της εγγύησης ( . Με ηλεκτρονική κοινοποίηση της Ί7ης Μαΐου 2006, οι , , ρς , ουγγρικὲς αρχὲς γνωστοποίησαν το προαναφερθέν μέἐτρο () . Εγγύηση σε σχέση µε την αποπληρωμή ενὸς δανεῖου για τη (στο εξής «το μέτρο») σύμφωνα µε το ἀρθρο 858 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ κοινοποίηση συμπληρώθηκε µε επι- στολἠ της 21ης Ιουνίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 272 Ιουνίου 2006. Με επιστολὲς της Ίης Αυγούστου 2006, της 30ής Οκτω- βρίου 2006 καὶ της 30ής Απριλίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορίςς, τις οποῖες ἡ Ουγγαρία της διαβίβασε µε επιστολὲς στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, 21 Μαρ- που καὶ 30 Μαΐου 2007, οι οποἰες πρωτοκολλήθηκαν απὀ την Επιτροπή αυθηµερόν. Με επιστολή της Ί8δης Ιουλίου 2007 (στο εξῆς «η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε την Ουγγαρία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε το μέτρο. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- χρηµατοδότηση  συναλλαγὼν µε αντικείµενο  τις εξαγωγὲς μπορεί να χορηγηθεί: α) σε εξαγωγικἠ εγχώρια ΜΜΕ µε περιορισµένο εξαγωγικὀ κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη. δανειοληπτική . της ικανότητα. ἐναντι΄ εμπορικής τράπεζας. Στην περίπτωση αυτή, οι κἴνδυνοι μπορεἰ να συνδέονται άἀµεσα µε τον πωλητή (δηλαδή την εξαγωγικἠή ΜΜΕ) και ἐμμεσα. µε τον αγοραστή-: β) σε αλλοδαπὀ αγοραστή αγαθών και υπηρεσιών απὀ εγχώ- ρια ΜΜΕ µε περιορισµένο εξαγωγικὀ κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη δανειοληπτική του ικανότητα ἑναντι εµπο- ρικής τράπεζας. Στην περίπτωση αυτή, οἳ κίνδυνοι συν- δέονται ἀμεσα µε τον αγοραστή. Δεν υπάρχουν περιορι- σμοί όσον αφορά τη χώρα του. αγοραστή, δηλαδή ο αγοραστής µπορεί να εἶναι εγκατεστηµένος εἶτε σε κάποια απὀ τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα της ανα- κοἰνωσης εἶτε σε ἀλλη χώρα. Επίσης δεν υπάρχουν περιο- ρισμοἰ όσον αφορά το μέγεθος του αλλοδαπού αγοραστή (δηλαδή μπορεἰ να εἶναι μεγάλη επιχείρηση). () Όπως ορίζονται στον ουγγρικό νόµο ΧΧΧΙΨ του 2004. Ο εν λόγω σης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υπο- , ΝΜΕ συνᾶλ … ' ' : " : ἤ ορισμός των συνάδει µε τα συναφή κριτήρια που. περιέχονται |3(ζ1,)χΟ1…]Χ) τις παρατηρηήσεις τοὺς οχετικά μὲε την ενιοχυση. στη σύσταση της Επιτροπἠς, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικὰ µε τον ορισµό των πολὺ μικρών, των μικρών καὶ των µεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ Ι. 124 της 20.5.2003, σ. 36). (ἢ ΕΕ ς 281 της 17.9.1997. () ΕΕ ς 234 της 6.10.2007, σ. 18. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.