Ι. 172/26 8. 6, 98 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π (Π1ράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΓ[ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9θης Μαΐου 1095 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων καὶ της κυδέρνησης τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της Φετικής διεθνούς αθροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοδεσίας τοὺς περί ανταγωνισμού (98/386/ΕΚ. ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 89 σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, και ιδίως τα άρθρα 65 και 66, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του των Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (1), Εκτιμώντας: ότι η συµφωνία, της Ί3ης Σεπτεµθρίου 19901, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶι της κυδέρνησης τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά µε . την εφαρμογή της νομοδεσίας τοὺς περί ανταγωνισμού, καθώς η ανταλλαγή ερµηνευτικών επιστολών της 21ης Μαΐου καὶ της 31ης Ιουλίου 19095 σχετικά µε την προαναφερθείσα συμφωνία (καλούμενες από κοινού στο εξῆς: «η συμφωνία του 1991»), που επισυνάπτεται στην απόφαση 95/145/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συµθουλίου καιὶ της Επιτροπής (), ἔχει συμθάλλει στο συντονισµό, τη  συνεργασία καιὶ. την αποτροπή των συγκρούσεων κατά την εφαρμογή της νοµοδεσίας περί ανταγωνισµού: ότι το ἀρθρο Ψ της συµφωνίας του 1991, το οποίο εἶναι κοινώς γνωστό ως «το ἀρθρο για τη δετική  διεῦνή (3 ΕΕ Ο 138 της 4. 5. 1998. () ΕΕ Ι. 95 της 27. 4, 1995 σ, 45: διορθωτικό στην ΕΕ Ι. 131 της 15. 6. 1995 σ. 38. αδροφροσύνη», προθλέπει την ανάπτυξη συνεργασίας όταν στην επικράτεια του ενός µέρους ασκούνται δραστηριότητες αντίδετες προς τον ανταγωνισµό που επηρεάζουν δυσμενώς τα συμμφέροντα του άλλου µέρους: ότι η περαιτέρω αποσαφήνιση των αρχών της θετικής διεθῦνούς αθροφροσύνης, καθώς και της εφαρμογής τοὺς, ὃα επαύξανε την αποτελεσµατικότητα της συµφωνίας του 199] σε σχέση µε τέτοιου εἴδους πρακτικές: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία µε την κυδέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά µε την εφαρμογή των αρχών της δετικής αδροφροσύνης κατά την εφαρμογῆ των . κανόνων  περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων και  των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής: ότι είναι σκόπιµο να εγκριδεί η εν λόγω συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Η συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ της κυθέρνησης. τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών . της  Αμερικής, σχετικά µε την εφαρμογή των αρχών της δθετικής διεῦνούς αδροφροσύνης κατά την εφαρµογή της νοµοθεσίας τοὺς περί ανταγωνισμού, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανδρακα καὶ Χάλυθα. Το κείµενο της συμφωνίας στην αγγλική γλώσσα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.