ριθ. . 323/34 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19. 11. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 224ς Ἰουλίου 1982 περί τῆς ἐνισχύσεως πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ἡ δελγική κυδέρνηση γιά τήν ἐπέκταση τῆς ἱκανότητας παραγωγῆς ἐπιχειρήσεως πού παρασκενάζει μεταλλικά νερά καί λεμονάδες (Τὰ κείµενα στή γαλλική καὶ ὀλλανδική γλὠασα εἶναι τά μόνα αὐθεντικά) (82/775/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἄρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο, ᾿Αφοῦ ἔταξε στούς ἐνδιαφερομένους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐν λόγω ἄρθρου, προδεσμία νά ὑποδάλουν τίς παρατηρήσεις τοὺς καί ἔχοντας ὑπόψη τὶς παρατηρή- σεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ὁ δελγικός νόµος τῆς ΊΊης Ἰουλίου 1959 καί τό σχετικό ἐκτελεστικό δασιλικό διάταγµα τῆς 17ης Αὐγού- στου 1959 ({) καθιέρωσαν ἐνισχύσεις γιά τῆῇ δελγική οἰκονομία πού ἀποσκοποῦν ἰδίως νά διευκολύνουν τῆν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεων ἀπό τίς δικαιούχους ἐπιχει- ρήσεις : ὅτι οἱ ἐνισχύσεις αὐτές συνίστανται σὲ ὁρισμέ- νες ἐπιδοτήσεις ἐπιτοκίου, σέ κρατικές ἐγγυήσεις καί σὲ ἀπαλλαγή ἀπό τό φόρο ἀκίνητης περιουσίας γιά πἔντε τό πολύ χρόνια : ὅτι, κατά τῆν ἐξέταση τοῦ ἐν λόγω νόµου, σύμφωνα μὲ τῇ διαδικασία τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφοι 1 καί 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, ἡ Ἐπιτροπή διαπίστωσε ὅτι ὁ νόµος αὐτός ἀποτελεῖ καθεστώς γενικῶν ἐνισχύσεων πού δέν περιέχει κανένα τοµεακό ἤ περιφερειακό στόχο : ὅτι οἱ ἐνισχύσεις πού προθλέπει ἐφαρμόζονται σὲ ὅλες τἰς ἐπεν- δύσεις χωρίς διάκριση  ἐπιχειρήσεων,  περιφερειῶν . ἤ τοµέων : ὅτι ἑπομένως δέν μποροῦσαν νά ἐπωφεληθοῦν ἀπό τὶς παρεκκλίσεις πού προθλέπονται στὸ ἄρθρο 92 παράγραφος 3 ὑπό α καί γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ : ὅτι, ἐλλείψει τομεακῶν ἤ περιφερειακῶν προδιαγραφῶν, ἡ Ἐπιτροπῆ ἀδυνατοῦσε νά ἐκτιμῆσει τὶς ἐπιπτώσεις τῶν γενικῶν αὐτῶν ἐνισχύσεων στίς ἐνδοκοινοτικές συναλ- λαγές καὶ στόν ἀνταγωνισμό καὶ νά ἐκτιμήσει, ἑπομένως, τὸ ἄν συμδιθάζονται μέ τῆν κοινή ἀγορά: ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ αὐτόν τόν τύπο καθεστῶτος γενικῶν ἐνισχύσεων, ἡ Ἐπιτροπή συνηθίζει νά ἀποδέχεται τίς τελευταῖες, ἐφόσον͵ πληροῦται  μία ἀπό . τίς δύο ἀκόλουθες προὐποθέσεις: τό  ἐνδιαφερόμενο  Κράτος μέλος ἐνημερώνει τῆν ᾿Ἐπιτροπή εἴτε γιά τό σχέδιο περι- φερειακῆς ἤ τομεακῆς ἐφαρμογῆς εἶτε, ὅταν αὐτό δὲν τῆς φαίνεται δυνατό, γιά τίς μεμονωμένες καί σημαντικές περιπτώσεις ἐφαρμογῆς- ὅτι, σύμφωνα μὲ τῆν ἀπόφαση 75/391/ΕΟΚ τῆς Ἐπιτροπῆς (’), ἡ κυδέρνηση τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου πρέπει νά ἀνακοινώνει ἐκ τῶν προτέρων καί ἐγκαίρως (1) Μοπίεατ Βείρε τῆς 20. δ. 1959, () ΕΕ ἀριδ. Ι. 177 τῆς δ. 7. 1975 σ. 13. στῆν Ἐπιτροπή τῖς μεμονωμένες σηµαντικές περιπτώσεις ἐφαρμογῆς τοῦ προαναφερόµενου  νόµου. τῆς  Ί7ης Ἰουλίου 1959, ἔτσι ὥστε νά μπορεῖ ἡ Ἐπιτροπή νά κρίνει ἄν συμθιθάζονται μέ τῆν κοινή ἀγορά : Π ὅτι, μὲ ἐπιστολή τῆς 13ης ᾿Απριλίου καί τῆς 30ῆς Ἰουνίου 1981, ἡ δελγική κυδέρνηση ἐνημέρωσε τῆν Ἐπιτροπή γιά τῆν πρὀδεσή της νά ἐφαρμόσει τίς ἐνισχύσεις πού προθλέπονται ἀπό τόν ἐν λόγω νόµο γιά τίς ἐπενδύσεις ἐπιχείρησης πού παρασκευάζει µεταλλικά νερά καὶ λεµο- νάδες: : ὅτι οἱ ἐπενδύσεις γιά τίς ὁποῖες χορηγεῖται ἡ ἐνίσχυση αὐτῆ ἀνέρχονται σὲ 806 ἑκατομμύρια δελγικά φράγκα - ὅτι συνίστανται κατά κύριο λόγο σὲ ἐπέκταση τῶν μονάδων παραγωγῆς, ἀποθεματοποιήσεως καὶ ἀποστο- λῆς ἔτσι ὥστε νά ἐπιτραπεῖ στήν δικαιοῦχο ἐπιχείρηση νά αὐξῆσει οὐσιωδῶς, τά ἑπόμενα χρόνια τόν κύκλο ἐργασιῶν της: ὅτι ἡ αὔξηση αὐτή ἐπιτρέπει στῆν ἐπιχεί- ρηση νά δηµιουργήσει δέκα νξες θέσεις ἀπασχολήσεως - ὅτι ἡ ἐνίσχυση θά εἶχε μορφή ἐπιδότησης ἐπιτοκίου καὶί φορολογικῶν πλεονεκτηµάτων καί ὅτι, ἑπομένως, θά ἀνέρχονται σέ καθαρό ἰσοδύναμο ἐπιδοτῆσεως στό 7,5 94 περίπου τοῦ ποσοῦ τῆς ἐπένδυσης: ὅτι ὁ ἐν λόγω παρασκεναστής διοχετεύει τῆν παραγωγή του τόσο στό Βέλγιο ὅσο καί στῆν ἀγορά τῶν ἄλλων Κρατῶν μελῶν : Π ὅτι οἱ τομεῖς τῶν μεταλλικῶν νερῶν καὶ τῶν λεμονάδων στῆν Εὐρωπαϊκή Κοινότητα χαρακτηρίζονται κατά τή διάρκεια τῆς τελευταίας δεκαετίας ἀπό σταθερή αὔξηση τῶν παραγόµενων ποσοτῆτων : ὅτι ἡ κατανάλωση τῶν ποτῶν αὐτῶν αὐξήθηκε συνεχῶς παρά τίς ἐποχιακές διακυµάνσεις: ὅτι οἱ προοπτικές γιά τούς δύο αὐτούς τομεῖς εἶναι καλές ἔστω καὶί ἄν ὑπάρχει κάποια ὑπερε- πάρκεια παραγωγῆς στόν τοµέα τῶν λεμονάδων: ὅτι ἡ παραγωγή καί ἡ πώληση τῶν ἴδιων αὐτῶν προϊό- ντων στὸ Βέλγιο σηµείωσε, κατά τὴ διάρκεια τῆς ἴδιας περιόδου ἀναφορᾶς, ἐξέλιξη παρόµοια μὲ αὐτή πού σημειώθηκε ἐντός τῆς Κοινότητας : ὅτι ἡ 6ελγική ἰδίως παραγωγἠ μεταλλικῶν νερῶν σηµείωσε αὔξηση κατά 53 0φ στῇ διάρκεια τῶν τελευταίων πέντε χρόνων : ὅτι, κατά τῇ διάρκεια τῆς ἴδιας περιόδον, οἱ ἐξαγωγές πρός τά ἄλλα Κράτη μέλη ὑπερδιπλασιάστηκαν καί ὅτι μειώ- Όηκαν οἱ εἰσαγωγές μεταλλικῶν νερῶν προελεύσεως ἄλλων Κρατῶν μελῶν - ᾽