Αριθ. Ι. 283/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. Ι0, 84 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2Ί7ης Ἰουνίου 1984 σχετικά µε την ενίσχυση που χορηγείται από τη δελγική κυδέρνηση σε παραγωγό ινών καὶ νηµάτων πολυπροπυλενίου (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλὠώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (δ4/308/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, όπως προθλέπεται από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.92, καὶι αφού ἔλαδε υπόψη τις παρα- τηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Ι Μετά από ορισµένες καταγγελίες ενώσεων επιχειρήσεων του τοµέα των συνθετικών ινών καὶ των κλωστοῦφα- ντουργικών, η Επιτροπή, µε επιστολές της 26ης Ιουλίου 1983 και της Ἶης Νοεμθρίου 1983, ζήτησε απὀ τη δελγική κυδέρνηση πληροφορίες όσον αφορά την ενίσχυση που, . σύμφωνα µε τοὺς ισχυρισμούς, χορηγήδηκε σε δελγική επιχείρηση κλωστοὐφαντουργικών για. την παραγωγήἠ ινών κάῑ νημάτων πολυπροπυλενίου. Με επιστολή της Ίδης Νοεμθρίου 1983, η δελγική κυδέρ- νηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τον Μάρτιο 1983 είχε χορηγηθεί ενίσχυση στον μεγαλύτερο ὁμιλο κλωστοὐφαντουργικών καιὶ ταπήτων του Βελγίου για την εγκατάσταση µιας μονάδας παραγωγῆς υφαντικών ινών καὶι νηµάτων πολυπροπυλενίου. Σύμφωνα µε τις δελγικές αρχές, η ενίσχυση είχε χορη- γηθεί στη διάρκεια της μεταθατικής περιόδου τριών "' μηνών πουὺ είχε εγκρίνει η Επιτροπή μέχρι τέλους Μαρτίου 1983 για το πρόγραµµα ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανίας κλωστοὐφαντουργικών και ενδυμάτων του 1982. Η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης ὁτι το ποσό ανερχόταν σε 224000 000 ΕΒ και ότι είχε τη μορφή κρατικῆς συμμετοχής στο κεφάλαιο της δημιουργούμε- νης για τον προαναφερόµενο σκοπό Φουγατρικῆς του ομίλου κλωστοὐφαντουργικών και ταπήτων. Τέλος, η δελγική κυδέρνηση δήλωσε ότι η ενίσχυση αυτῆ ἦταν η µόνη παρἐμθασή της δάσει του προγράµµατος κλωστοῦ- φαντουργικών 1982 υπέρ τουῦ εν λόγω ομίλου κλωστοῦ- φαντουργικών και ταπήτων. Με τέλεξ της 5ης Δεκεμθρίου 1983, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες. Μερικές απαντήσεις δόθηκαν '. προφορικά στις 20 Δεκεμθρίου 1983 και στις 11 Ιανουα- ρίου 1984, ' * Αφού εξέτασε την υπόθεση, η Επιτροπή Φεώρησε ότι η ενίσχυση αυτή --- επειδή ὃα επηρέαζε τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συµφέρον --- ἧταν ασυμθίδαστη µε την κοινή αγορά. Η Επιτροπή θΦεώρησε επίσης ὁτι ενόψει του πλεο- νάζοντος δυναμικού παραγωγἠς υφαντικών ινών και νηµάτων πολυπροπουλενίου δεν ὃα έπρεπε να ενθαρρύνε- ται η δηµιουργία οποιασδήποτε πρόσθετης µονάδας µε την παροχή κρατικής ενίσχυσης. ! Η Επιτροπή Φεώρησε επίσης ότι η ενίσχυση ὃα ἔπρεπε να της είχε κοινοποιηθεί εκ των προτέρων θάσει της μεταδατικῆς περιόδου που οἶχε εγκριθεί για  το πρόγραµµα. ενισχύσεων στη θιοµηχανία κλωστοῦφα- ντουργικών του 1982 και ὁτι οὐτε ο όµιλος κλωστούφα- ντουργικών και ταπήτων ούτε η Ῥυγατρική του. είχαν καταχωρισθεί στον κατάλογο των επιχειρήσεων που είχε διαδιθαστεί στην Επιτροπῆ για τον ἔλεγχο της εφαρµο- γἠς της µεταθατικής περιόδου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προδλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνδθήκης όσον αφορά την ενίσχυση και, µε επιστολή της Ί2ης Φεθδρουαρίου 1984, κάλεσε τη δελγική κυδέρνηση να υποδάλει τις παρατηρήσεις της, - Π Η δελγική κυδέρνηση, υποθάλλοντας µε επιστολή της Ίδης Μαρτίου 1984 τις παρατηρήσεις της δάσει της διαδικασίας που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2, δεν αμφισδήτησε ότι η παρέµδαση είχε το χαρακτήρα ενίσχυσης και τόνισε ὁτι η συμμετοχή του κράτους έφθανε μµόλις το Ί8ῦο του συνολικού επενδυτικού κόστους, εφόσον στο συνολικό επενδυτικό κόστος περι- λαµδανόταν το αναγκαίο για το πρόγραµµα αυτό κεφά- λαιο κινήσεως. Πρόθαλε επίσης το επιχείρηµα ότι δεν ἧταν απαραίτητη η εκ των προτέρων κοινοποίηση, καθώς το σχέδιο --- αν καὶ ὃα επραγματοποιείτο από ἑναν παραγωγό ταπήτων --- αφορούσε συνθετικές ἰνες και νήματα καιὶ συνεπώς προϊόντα που δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης. Θεώρησε περαιτέρω ότι η εν λόγω επιχείρηση είχε περιληφθεί στον κατάλογο του εγγράφου που διαθίδασε στην Επιτροπή για τον ἔλεγχο ''.της εφαρμογής της μεταθατικής περιόδου υπό το ὀνομα του. κυριότερου. ιδιοκτήτη του ομίλου κλωστοῦφα- ντουργικών και ταπῆτων καιὶ υπό την εμπορική του διεύ- ὕυνση. Η δελγική κυδέρνηση αμφισθήτησε επίσης τα προδλήµατα που δημιουργούνται στην παραγωγἠ ινών καὶι νημάτων πολυπροπυλενίου απὀ το πλεονάζον παρα- γωγικό δυναµικό, τα οποία εἰχε τονίσει η Επιτροπή.