16, 11. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδὂ. Ι. 293/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/06 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Νοεμθρίου 19096 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµθουλίου, της Ίδης Μαΐου 1972, περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό. (ΕΚ) αριθ. Ι363/95 της Ἐπιτροπῆς (7), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 11, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής () Ὀέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογῆς των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών για τα πιστοποιητικά τύπου Α1Ί καιὶ Α2, τα οποία ὃα εκδίδονται από τις 18 Νοεμθρίου 1996, και τα πιστοποιητικά τύπου Β που ὃα εκδίδονται για τις εξαγωγές, για τις οποίες η αποδοχῆ της διασάφησης εξαγωγῆς των προϊόντων χρονο- λογείται µετά τις 24 Νοεμθρίου 1996: ότι πρέπει να λαμθάνεται υπόψη το γεγονός ὅτι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1488/95 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2102/95 ({3, πρέπει να εφαρµόζονται ακόμα στα χωρίς προκαθορισμό πιστοποιητικά, τα οποία θὃα εκδίδονται µετά τις 24 Νοεμθρίου 1996 για τις εξαγωγές για τις οποίες η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγῆἠς χρονολογείται πριν από τις 25 Νοεμθρίου 1996: ὁτι, δυνάµει του ἀρθρου 26 παράγραφος ἱ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, προκειµένου να επιτραπούν στο μέτρο του δυνατού εξαγωγές σημαντικές από οικονομική άποψη, η διαφορά μεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊό- ντων πουὺ αναφέρονται στο εν λόγω ἄάρθρο και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγῆή: ότι, δυνάµει του άρθρου 26 παράγραφος 4 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1035/72, οι επιστροφές δύνανται να καθορι- στούν λαµθδάνοντας υπόψη την κατάσταση ή τις προοπτικές εξέλιξης, αφενός, των τιμῶν των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας καὶ των διαθέσιµων ποσοτήτων και, αφετέρου, τών τιµών πουὺ εφαρµόζονται  στο . διεθνές εµπόριο: ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο ϐ) της εν λόγω παραγράφου, καθώς . καιὶ η. οικονοµική πλευρά των. προθλεπομένων εξαγωγών: ότι, δυνάµει του ἀρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν λαµδάνοντας υπόψη τα΄ όρια. πουὺ προκύπτουν από τις ( ΕΕ αριδ. [ 118 της 20. 5. 1972, σ. . (0 ΕΕ αριθ. Ι. 132 της Ί6. 6. 1995, σ. δ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. ( ΕΕ αριθ. Ι. 145 της 29. 6. 1995, σ. 6δ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 280 της 23. 11. 1995, σ. 30. συμφωνίες που συνήφθησαν, σύμφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης: ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι τιμές στην αγορά της Κοινό- τητας καθορίζονται µε δάση τις τιµές που προθλέπονται περισσότερο. ευνοϊκές για την εξαγωγἠ: ὁτι οι τιµές στο διεθνὲς εµπόριο πρέπει να καθορίζονται µε δάση τις τιμές που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παρα- γράφου: ότι η κατάσταση στο διεῦνές εµπόριο ἡ οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών μπορούν να καταστῆσουν απαραί- Τητη τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ἑνα συγκεκρι- μένο προϊόν, ανάλογα µε τον προορισµό του εν λόγω προῖ- όντος: ότι οἱι τοµάτες, τα λεµόνια, το πορτοκάλια και τα μῆλα κατηγοριών ΈΕκιτα, Ι καὶ Π των κοινών κανόνων ποιότητας, τα. επιτραπέζια σταφύλια κατηγοριών Έχιτα και Ι. τα αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, τα φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια µε κέλυφος μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγωγών σηµαντικών από οικο- νομική ἀποψη: ότι οι αντιπροσωπεντικές ισοτιµίες της αγοράς που καθορί- ζονται στο άρθρο ] του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµδουλίου (6), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 150/95 (), χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε νοµίσματα τρίτων χωρών καὶι δρίσκονται στη δάση του καθορισμού των γεῶρ- γικών ισοτιµιών των νοµισμάτων των κρατών μελών: ὁτι οι λεπτομέρειες εφαρμογής καιὶ καθορισμού των μµετατροπών αυτών θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1482/96 ()- ὁτι η εφαρμογή των ανωτέρω λεπτοµερειών στη σημερινή κατάσταση της αγοράς ἡ στις προοπτικές εξέλιξῆς της, καιὶ ιδίως στις τιμές των οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα και στο διεθνές εµπόριο, οδηγεί στον καθορισµό επιστροφών σύμφωνα µε τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµοῦύ: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθίσταται δυνατή η αποτελεσµατικότερη χρησιμοποίηση τῶν διαθέσι- μῶων πόρων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις μεταξύ των ενδια- φερομένων επιχειρηµατιών: ὅτι, στην  προοπτική αυτή, πρέπει να υπάρχει μέριµνα ώστε να µη διαταράσσονται τα ρεύματα των συναλλαγών που είχαν διαµορφωθεί προηγου- μένως από το καθεστώς των επιστροφών: ὁτι, για τοὺς λόγους αυτούς, καθώς και λόγω τουῦ εποχιακού χαρακτῆρα των εξαγωγών οπωροκηπεντικών, πρέπει να καθορίζονται ποσοστώσεις ανά προϊόν- (0ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 31. 1. 1995 σ. . ( ΕΕ αριδ. Ι. 108 της Ἰ. 5. 1993, σ. 106. () ΕΕ αριδ. Ι. 198 της 27. 7. 1996, σ. 22.