9. 8. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Τ.234/5 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ί9ης Ἰονλίου 1952 περί τῆς διαµορφώσεως τῶν τιμῶν στίς διεθνεῖς σιδηροδρομικές μεταφορές ἐμπορευμάτων (82/529/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη: δς τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἄρθρο 75, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς. τῆῇ γνώμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοθουλίου ('), τῇ γνώμη. τῆς Οἰκονομικῆς καί  Κοινωνικῆς Ἔπι- τροπῆς ("). Ἐκτιμώντας: ὅτι, κατ' ἐκτέλεση τῆς ἀπόφασης Ί5/321/ΕΟΚ τοῦ Συµ- θουλίου τῆς 20ῆς Μαΐου 1975 περί θελτιώσεως τῆς οἰκο- νομικῆς καταστάσεως τῶν ἐπιχειρήσεων σιδηροδρόµων καί ἐναρμονίσεως τῶν κανόνων πού διέπουν τίς οἰκονο- μικές σχέσεις μεταξύ τῶν ἐπιχειρήσεων αὐτῶν καί τῶν κρατῶν (’). ἡ διαχείριση τῶν σιδηροδρομικῶν ἐπιχειρή- σεων πρέπει νά διεξάγεται σύμφωνα. μὲ οἰκονομικές ἀρχές καὶ, γιά τό λόγο αὐτόν, οἱ τιμές μεταφορᾶς τοὺς καθορίζονται μέ σκοπό τήν ἐπίτευξη εὐνοϊκότερων οἶκο- νομικῶν ἀποτελεσμάτων καί οἰκονομικῆς ἰσορροπίας: ὅτι ἡ ἐπίτευξη τῶν στόχων αὐτῶν συνέχεται μέ τῆν ἀρχή τῆς ἐμπορικῆς διαχείρισης τῶν σιδηροδρομικῶν µετα- φορῶν ἐμπορουμάτων στά πλαίσια ἑπαρκοῦς ἐμπορικῆς αὐτονομίας: ὅτι, στά πλαίσια αὐτῆς τῆς ἐμπορικῆς διαχείρισης, οἱ τιµές καί ὅροι τῆς διοῦνοῦς μεταφορᾶς ἐμπορευμάτων μεταξύ τῶν Κρατῶν μολῶν πρέπει νά καθορίζονται ἀπό τίς ἴδιος τίς σιδηροδρομικές ἐπιχειρήσεις, σύμφωνα μέ τά ἐμπορικά τουὺς συµφέροντα καί λαµθάνοντας ὑπόψη τήῆν τιμή κόστους καὶ τῆν κατάσταση τῆς ἀγορᾶς: ὅτι ἡ δυνατότητα νά καταρτιστοῦν, μέ διμορεῖς ἤ πολυ- μερεῖς συµφωνίος μεταξύ τῶν σιδηροδρομικῶν ἐπιχειρή- σεων, τιµολόγια μὲ κοινές κλίμακες, ἀνεξάρτητα ἀπό τά ἐθνικά . τιµολόγια, πού νά . προσφέρουν . τιμές . γιά ὁλόκληρες διαδροµές, μπορεῖ. ἀφενός, νά ἐνισχύσει τῆν ἀνταγωνιστική Ὀέση τῶν σιδηροδρομικῶν ἐπιχειρήσεων καί.. ἀφετέρου,. νά΄ καταστῆσει. ἑλκυστικότερες στούς πελάτες τίς σιδηροδροµικές ὑπηρεσίες- ὅτι Καλό εἶναι οἱ σιδηροδροµικές ἐπιχειρήσεις νά διαθέ- τουν ἐπαρκή ἐμπορική αὐτονομία, γιά νά ἐνισχύσουν τή συνεργασία τους στὴν ἐπιδίωξη κοινῶν στόχων στόν () ΕΕ ἀριθ. Ο 293 τῆς 13. 12, 1976. σ. 51. ' (} ΕΕ ἀριθ. Ο 281 τῆς 27. 11. 1976, σ. 2. () ΕΕ ἀριθ. Τ. 152 τῆς 12. 6, 1975. . 3. τοµέα τῆς διαµόρφωσης τῶν τιμῶν καί τῶν ὅρων µετα- φορᾶς. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: “ρθρο ! Ἱ... Τά Κράτη µέλη Όεσπίζουν τίς ἀναγκαῖες διατάξεις γιά νά ἐξασφαλίσουν τῆν ἐφαρμογή τῆς παρούσας ἀπό- φασης στἰς ἑξῆς σιδηροδροµικές ἐπιχειρήσεις: --- Ὀοεϊξιέ πατοποῖς ες οἴεπης ς ἴεν Ρεἰρες (5ΝΟΒ)/ Νατποπαὶς ΜααιοοΏαρρ] ετ Βεἰριεοῆς ροοτνερεπ (ΝΜΒ5), --- Παπείκε διαιοῦαπετ (58), --- Γευτοοπε ΒυπάςςδαΏη (8), --- Ὀργανισμός Σιδηροδρόµων Ἑλλάδος ΑΕ (ΟΣΕ), --- 5οςϊέτέ πατ]οπαὶς ες οἰπεππίης ἀε [ετ ἐγαποαίς (5ΝΟΕ), --- Οότας Ιοπιραί: ΕΊγεαπη (ΟΤΕ), --- Απιεπάα αυτοποπίᾶ ἀεῖ]ε [εγγονῖς ἀεῖίο 5ιαῖο (Ε5), --- δοοϊδιέ παϊοπαὶς ες οἰπεππΠπς ς ἴεγ |υχεπιδουτρεοίς (ΟΡ, --- Νααπίοζο ἹὙεπποοιεοΏαρ Ῥθεάετ[απάςς ὃροοτνεσεπ (Ν5), --- Βππε Καϊ]νναγ» Βοατά (ΒΚΡΒ), --- Νοππετη Ιγε]απά Καῑίνγαγς Οοπιρᾶηγ Γτά (ΝΤΕ). 3. . Ὅσον ἀφορᾶ τῆ 5οοϊέιε Ναποπαῖε αες ( πεπιίπς ἀς [εν Ιυχεπιδουτρεοῖς (ΟΕΙ), τόὸ Βέλγιο καί ἡ Γαλλία προθαί- νουν, μαζί μέ τό Λουξεμθοῦργο, στίς τροποποιήσεις τῶν ἱδρυτικῶν. πράξεων, πού ὃά καταστοῦν ἀναγκαῖες γιά τὴν ἐφαρμογή τῆς παρούσας ἀπόφασης. Ἡ ἐφαρμογή αὐτή γίνοται μὲ τῆν ὑπιφύλαξη τοῦ ἄρθρου 5 τῆς θελγο- γαλλολουξεμθουργιανῆς σύμθασης τῆς ἰΊης ᾿Απριλίου 1946. “ρθρο 2 Στά πλαίσια τῆς ἐφαρμοζόμενης κοινοτικῆς ρὐθμισης, καί ἰδίως τοῦ ἄρθρου 9 παράγραφος Ι τῆς ἀπόφασης Ί5/321/ΕΟΚ, οἱ σιδηροδρομικές ἐπιχειρήσεις καθορί- ζουν, σύμφωνα μέ τά ἐμπορικά συμφέροντά τους καί λαµθάνοντας ὑπόψη τήν τιμή κόστους καθώς καί τήν κατάσταση τῆς ἀγορᾶς, τῖς τιμᾶς καί ὄρους τῆς διεῦνοῦς μεταφορᾶς ἐμπορευμάτων μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν. Οἱ τιµές αὐτές καθορίζονται μέ τῆὴ μορφή τιµολογίων ἐπιχειρήσεων ἤ μὲ ἰδιαίτερες συµφωνίες σύμφωνα µέ τίς διατάξεις τῆς παρούσας ἀπόφασης.