Αριθ. Ι. 233/22 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 8. 85 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε µια διαδικασία εφαρµογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ ἰ (ΙΥ/4204 Υεἰογο-Αρί) (Ἱο γαλλικό κείµενο εἶναι το μόνο αυθεντικό) (85/410/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκηῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 πρώτο κανονισµό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (ΕΟΕ) (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ἑλλάδας, και ιδίως τα άρθρα 3 και 5, την κοινοποίηση που υπέβαλε η εταιρεία Υεἰςστο Εταποε, Ρατί», που απέκτησε στη συνέχεια την επωνυµία Αρϊἓχ 5Α (στο εξής Αρϊϊκ), στις 30 Ιανουαρίου 1963, σχετικά µε µια σύμβαση µεταβιβάσεως δικαιωµάτων που η εταιρεία Όνετεεας Τεχίῖς ΜαοΏίποετγ, ΕΠΕ, (στα δικαιώµατα της οποίας υποκαταστά- θηκε µετά την 1δη Φεβρουαρίου 1959 η Αρϊὶχ) συνήψε στις 14 ᾿Οκτωβρίου 1958 µε την εταιρεία Ψεἰογο Α (στο εξής ὙΨεἰοτο), η ἕδρα της οποίας ευρίσκεται στη Νγοπ, Ἐλβετίας, την καταγγελία που απηύθυνε στην Επιτροπή στις 10 Νοεμ- βρίου 1984, σύμφωνα µε το ἄρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17, η Ὑεϊογο, ενεργώντας από κοινού µε την εταιρεία Ὑεἰογο Έυτορε ΒΥ (στο εξής Ψεἰίοτο Ειτορε), εγκατεστηµένη στο Ἠαπακεῦεγρεπ, Κάτω Χώρες, µε σκοπό να διαπιστωθεί ότι οι ' ρήτρες της κοινοποιηθείσας συμβάσεως συνιστούν παραβά- σεις του άρθρου 85 παράγραφος , την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1984, να κινήσει τη σχετική διαδικασία στην υπόθεση αυτή, αφού έδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να γνωστοποιῆσουν τις απόψες τους αναφορικά µε τις αιτιάσεις της Ἐπιτροπής, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος Ἱ και 2 του κανονισμού αριθ. 17, σε συνδυασµό µε το κανονισµό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 σχετικά µε τους όρους που προβλέπο- νται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και 2 του κανονισµού αριθ. 17 του Συµβουλίου (2), και αφού έλαβε υπόψη της τις γραπτές απαντῆσεις των επιχειρήσεων Αρϊὶχ και Υε]ογο καθώς καὶτην ακρόαση των επιχειρήσεων αυτών ποὺυ πραγµατοποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1984, µετά από διαβούλευση µε τη συµβουλευτική επιτροπή συµπράξεων και δεσποζουσών θέσεων. ΕἘκτιμώντας τα ακόλουθα πραγµατικά και νοµικά περιστα- τικά: Α. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ι. Η κοινοποιηθείσα συµφωνία Ἡ σύμβαση της 14ης Οκτωβρίου 1958 διαλαμβάνει τα ακό- λουθα: (') ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. (’) ΕΕ αριθ. 127 της 20. δ. 1963, σ. 2268/63. ]. Σύμφωνα µε τα άρθρα 1 και 2 της συµβάσεως, η ΥΨεἰστο παραχωρεί στην Αρἰίὶχ τα αποκλειστικά δικαιώµατα κατασκευήῆς και εκµετάλλευσης της ευρεσιτεχνίας που αφορά ένα δέσιµο ΟτγοςΏείς-(τοο]ιείο, για το οποίο ἔχει : παραχωρηθεί στη Γαλλία το δίπλωµα ευρεσιτεχνίας αριθ. 1 064 360. Η Αρϊχ εξουσιοδοτείται κατ᾿᾽ αποκλειστικότη- τα να εκμεταλλεύεται την ευρεσιτεχνία στα εδάφη της Γαλλίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας, Καθώς καὶ σε όλες τις χώρες πουὺυ αποτελούν µέρος της πίοη Εσοπο- ππῖᾳμε Εταποαίσο, Η ΑΔρϊὶχ αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκµεταλλεύεται τις ευρεσιτεχνίες, σύμφωνα µε τις υποδείξεις της Ψεἰογο ή, γενικότερα, να κατασκευάζει ένα προϊόν τεχνικά ισοδύ- ναµο (άρθρο 5). Αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση, σε αντάλλαγµα των δικαιωµάτων ευρεσιτεχνίας και της χορηγούμενης τεχνικῆς συνδρομής, να καταβάλλει στη Υεἰοτο ἑνα κατ᾿ αποκοπή ποσό καὶιἕνα πάγιο τέλος υπό τη µμορφή ορισµένου ποσού οφειλόµενου επί της καθαρής τιµῆς πωλήσεως, εκτός εργοστασίου. Υπάρχει εγγύηση ενός ελάχιστου ποσού, ετησίως, από τα τέλη για την Ὑεἰοτο, η οποία ἔχει το δικαίωµα να ελέγχει τοὺς λογα- ριασμούς παραγωγής και πωλήσεων της Αρϊϊχ. Σύμφωνα µε το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6, η Αρϊχ αναλαμβάνει την υποχρέωση να πωλεί µε την ονοµασία «Ὑεἰςσγο» όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από την εφαρµογή των διπλωμάτών ευρεσιτεχνίας. Ἡ χρήση του σήματος ΥὙεἰογο παραχωρείται στην ΑρϊΧ δωρεάν. Σύμφωνα µε το άρθρο ὃ, η Αρϊὶ είναι ελεύθερη να πωλεί τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείµενο της συµβάσε- ως στις χώρες όπου η Ψεἰοτο δεν έχει ακόμη παραχωρήσει αποκλειστικά δικαιώµατα. Σε καµία περίπτωση τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να εξαχθούν άµεσα ἦἡ έµµεσα στις χώρες που καλύπτονται από δικαιώµατα που ἔχει παραχωρήσει η Ὑεἰογο (άρ- θρο 2). ' Σύμφωνα µε το άρθρο 19, η σύμβαση, η οποία άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1958, παραμένει σε ισχύ σε όλη τη διάρκεια ισχύος των σχετικών διπλωµάτων ευρεσιτε- χνίας , στη διάρκεια ισχύος των διπλωµάτων ευρεσιτε- χνίας που, ενδεχομένως, αποκτώνται στον ίδιο τοµέα. Το άρθρο 7 προβλέπει ότι, κατά τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως, η ΑρϊΧχ αναλαμβάνει τα έξοδα που αφορούν Τη διατήρηση σε ισχύ των διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας για τα παραχωρηθέντα εδάφη, καθώς και τῶν διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας που, ενδεχοµένως, αργότερα να αποκτώ- ντο στον τοµέα της «εφευρέσεως» και τα οποία η Αρϊὶχ θα ζητούσε να χρησιμοποιήσει. Επίσης, ορίζεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 9, ότι τα μέρη αναλαμβάνουν την