Ι. 32028 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12.2001 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 2000 ὅσον αφορὰ τις κρατικὲς ενισχύσεις υπἐρ της επιχείρησης ΥΕΕΙΙΡΑΟΚ --- Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2000) 2926] (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα. αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/856/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις των εν λόγω ἀρθρων, κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ αφοὺύ έλαβε υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) « Μετά απὀ καταγγελίες που ἔλαβε το 1997 ὀσον αφορὰ ενισχύσεις που χορήγησε η περιφἑρεια της Βαλλονίας υπἑρ της ΨεπΠρασῖς, η Επιτροπή, δεδοµένου ὁτι εἶχε αμφιβολίες για τη συμβατότητά τους µε τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, καταχώρισε την εν λόγω υπόθεση, στις 18 Νοεμβρίου 1997, στον κατάλογο των µη΄ Κοινοποῖ- ηθεισών. ενισχύσεων. (2) ' Στις 16 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάἀσισε, βάσει των πληροφοριὼν που διαβίβασε επισήµως το Βέλγιο, να μην φέἑρει αντιρρήσεις όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιφἑρειας της Βαλλονίας, αφού εξέτασε τα μἐέτρα υπὀ το πρίσμα των διατάξεων των ἀρθρων 87 καὶ εξῆς της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 61 της συµφωνίας ΕΟΧ (). Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρα- σμα ὁτι τα εν λόγω µἐτρα συμβιβάζονται µε τις κατευθυντή- ριες γραμμὲς σχετικά µε τις εισφορὲς κεφαλαἰου που πραγ- ματοποιούνται απὀ το κράτος (2) (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»), και ιδίως ὁτι η εισφορὰ της περιφἑρειας της Βαλλονίας αντιστοιχούσε σε εκείνη ενὸς φορέα εισφοράς κεφαλαίου ᾿ επιχειρηματικού  κινδύνου  υπὸὀ -τις . συνήθεις συνθήκες οικονοµίας της αγορὰς. Επιπλέον, η συνοδευτική πλειοψηφική συνεισφορὰ ενὸς ιδιώτη. επενδυτή, συγκεκρι- μὲἐνα του ομίλου Ἠεγο-Ο]ας (στο εξής «Ἠεγο»), αποδείκνυε ὁτι υπήρχαν προοπτικές για τη μελλοντική αποδοτικότητα καὶ τη βιωσιµότητα του. ομίλου. Ὑοτ]ραςξς. (2) . Σύμφωνα µε δημοσιογραφικἀ δημοσιεύματα καὶ διάφορες καταγγελίες, τα κέντρα παραγωγἠς της Ὑεπ]ραοϊς υπέστη- σαν νὲες ζημίες κατὰ τη διάρκεια του 1995. Επιπλέον, (} ΕΕ ς29 της 42.1999, σ. 13. () Δελτίο ΕΚ 9-1984, σύμφωνα µε καταγγέλλοντα, η ιδιωτική εισφορἀ στο κεφάἀ- λαιο της εταιρείας Ηοϊάϊπο Ὑοπ]ραοΐς Ι () στις 11 Απρι- λίου 1997 προερχόταν στην πραγµατικότητα απὀ κεφάλαια της περιφἑρειας της Βαλλονίας, συγκεκριµένα της ΞΕ (), µε τη μορφή δύο δανείων. (4) . Με επιστολὲς της 14ης Δεκεμβρίου 1998 καὶ της Ί3ης Ἰανουαρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε απὀ το Βέλγιο πληρο- φορίες σχετικά µε την εξέλιξη της Ψοππραςΐς καθώς καὶ την εικαζόµενη χορήγηση των δύο δανείων στην Ἠεγο. (5) . Με επιστολἠ της 25ης Φεβρουαρίου 1999, που καταχω- ρήθηκε την Ίη Μαρτίου 1999, το Βέλγιο διαβίβασε τις ζητηθείσες διευκρινίσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή ανα- γκάστηκε να επανεξετάσει το σύνολο των μέτρων που ελή- φθησαν το 1997 απὀ την περιφἑρεια της Βαλλονίας υπὲρ της Υοτ]ραςζς. (6ϐ) ' Στις 19 Μαΐου 19909, η Επιτροπή αποφἀσισε να κινήσει τη διαδικασία ὀσον αφορὰ τις παρεμβάσεις υπὲρ της Ὑοι]- Ραοῖς, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (). () . Με επιστολἠ της Ίης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή πληρο- φὁόρησε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚζ όσον αφορὰ την εν λόγω ενἰσχυση. (8) . Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (3]. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ὀσον αφορὰ την εξεταζὀ- µενη. ενίσχυση. () . Ἡ Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων για το συγκεκριµένο θέµα, τις οποἰες καὶ διαβίβασε στο Ρέλγιο µε επιστολή της Ίης Δεκεμβρίου 1999. Οἱ σχετικές παρατηρήσεις του. Βελγίου ελήφθησαν µε επιστολἠ της 224ς Δεκεμβρίου 1999, η οποία καταχωρήθηκε στις 3 Ἰανουαρίου 2000. () Δημιουργήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1997 απὀ τον ὁμιλο Βεαυΐευ, χωρίς συμμετοχή της περιφἑρειας της Βαλλονίας. () 5οοϊέιέ Μέόσ]οπα]ε α Ιπνοσ]σσοπποπ ς Ὑα]]οπίο, ανώνυμος εταιρεία κοινής  ωφελείας. ϱ) ΤΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ. Ἰ. ϱ) ΕΕ ς 288 της 9.10.1999, σ. 24.