9.5.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 127]55 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Γερμανίας υπἐρ της ανθρακοβιομηχανίας για τα ἑέτη 2000 και 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2000) 4407] (Το κείµενο στην γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/261/ΕΚΑΣ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, την απόφαση 1999/270/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1998, µε την οποία, αφενός, επετράπη στη Γερμανία να χορηγήσει ενισχύσεις υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα κατὰ το 1998 και, αφετέρου, εκδόθηκε ευνοϊκή γνώµη σχετικά µε τη συμμόρφωση των νέων κατευθύνσεων της πολιτικής ἀνθρακα για την περίοδο ἑως το 2002 () προς την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι () . ΗΓερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε την επιστολἠ της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παρὰ- γραφος 1 της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηµα- τοδοτικὲς παρεμβάσεις στις οποίες επρόκειτο να προβεἰ υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα το έτος 2000. Μετά απὀ αἴτηση της Επιτροπής, η Γερμανία διαβίβασε συµπληρώματι- κὲς πληροφορίες, στις 21 Δεκεμβρίου 1999 και στις 18 Φεβρουαρίου, 13 Απριλίου, 15 Μαΐου, 14 Ιουλίου καὶι 22 Νοεμβρίου 2000. (2) . Η Γερμανία κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή, µε την επι- στολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικὲς παρεμβάσεις στις οποἰες πρὀκειται να προ- βεἰ υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα το ἔτος 2001. Μετὰ απὀ αἴτηση της Επιτροπής, η Γερμανία διαβίβασε συµπληρώματι- κὲς πληροφορίες στις 22 Νοεμβρίου 2000. () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. (ϱ) ΕΕ Ι. 109 της 27.4.1999, σ. 14. () Στις κοινοποιήσεις της 21ης Δεκεμβρίου 1999 και της 224ς Νοεμβρίου 2000, η Γερμανία ενημέρωσε ειδικότερα την Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο ὃ παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, σχετικὰ µε ορισμένες τρο- ποποιήσεις του. σχεδίου εκσυγχρονισμού, αναδιάρθρωσης και μείωσης της εξορυκτικῆς δραστηριότητας που εἶχε απο- τελέσει το αντικείμενο ευνοϊκής γνώµης της Επιτροπἠς στην απόφαση 1999/270/ΕΚΑΧ. Βάσει της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εκδί- δει πρώτα γνώµη σχετικά µε τη συµβατότητα των προτεινὀ- μενων τροποποιήσεων του σχεδίου που αναφἑἐρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 3 προηγουμένως µε τους γενικοὺς στὸὀ- χους της απόφασης. Σύμφωνα µε την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν σχετικά µε τα ακόλουθα χρηματοδοτικά µἐτρα: α) για το 2000: --- ενίσχυση λειτουργίας στο πλαίσιο του ἀρθρου 3 της απόφασης, ύψους 3 847 εκατ. γερμανικών μάρκων, --- ενίσχυση για τη μείωση της εξορυκτικής δραστη- ριότητας στο πλαἰσιο του ἀρθρου 4 της απόφασης, ύψους 3 1358 εκατ. γερμανικών μάρκων ΡΕΜ, --- ενίσχυση του . καθεστώτος που αποσκοπεἰ στη διατήρηση του προσωπικού υπόγειας εξόρυξης στα υπόγεια ανθρακορυχεία («Βεγσππαππσρτᾶπηίο»), στο πλαῖσιο του ἀρθρου 23 της απόφασης, ὑψους 71 εκατ. γερμανικών μάρκων ΡΕΜ, --- ενίσχυση για την κάλυψη των ἑκτακτων βαρών στο πλαϊσιο του ἀρθρου 5 της απόφασης, ύψους 2 124 εκατ. γερμανικών μάρκων ΡΕΜ: β) για το 2001: --- ενίσχυση λειτουργίας στο πλαίσιο του ἀρθρου 3 της απόφασης, ύψους 3 433 εκατ. ΡΕΜ, --- ενίσχυση για τη μείωση της εξορυκτικής δραστη- ριότητας στο πλαἰσιο του ἀρθρου 4 της απόφασης, ύψους 1 889 εκατ. ΡΕΜ,