14. 2. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 43/25 ΟΔΗΓΙΑ 97/5/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιανουαρίου 1997 για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη; τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπῆς ('), τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (7), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Αποασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (), αφού έλαθαν υπόψη το. κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγῆς στις 22 Νοεμ- θρίου 1996, : Ἐκτιμώντας: (1) ότι ο όγκος τῶν διασυνοριακών πληρωμών αυξάνεται, καδώς η ολοκλήρωση της εσωτερικῆς αγοράς και η πρόοδος προς την πλήρη οικονομική καὶ νοµισματική ένωση οδηγεί στην αύξηση τῶν συναλλαγών και της κυκλοφορίας τῶν προσώπων εντός της Κοινότητας: ὁτι, λόγω του ὀγκου και της αξίας τοὺς, οἱι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων αντιπροσωπεύουν  ουσιαστικό τμῆμα των ἓν λόγω διασυνοριακών πληρωμών: (2) ὁτι έχει ζωτική σηµασία για τα άτοµα καιὶ τις επιχειρή- σεις, καὶι ιδίως τις μικροµεσαίες, να μπορούν να πραγ- ματοποιούν ταχείες, αξιόπιστες καὶ µη δαπανηρές μεταφορές πιστώσεων ανά "την Κοινότητα:  ὅτι, σύμφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπῆς σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας στα συστῆµατα διασυνορια- κών μεταφορών πιστώσεων (4), η αύξηση του ανταγω- γισμού στην αγορά των μεταφορών πιστώσεων ὃα οδηγῆσει σε δελτίωση των υπηρεσιών και μείωση των τιμών: (3) ότι η παρούσα οδηγία σκοπεύει να συνεχίσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την ολοκλήρωση της εσωτερικῆς αγοράς, ιδίως δε ὡς προς την ελευθἔ- () ΕΕ αριθ. Ο 360 της 17. 12. Ι994, σ. 13, και ΕΈ αριδ. Ο 199 της 1. δ. 1995 σ. 16. () ΕΕ αριθδ. Ο 236 της 11. 9. 1995, σ. ἶ. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, της Ίθης Μαΐον 1995 (ΕΕ αριθ. Ο 151 της 19. 6, 1995, σ. 370), κοινή θέση του Συµδουλίου, τῆς 4ης Δεκεμθρίου 1995 (ΕΕ αριδ. Ο 353 της 30. 12. 1995, σ. 52) καιὶ απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, της Ίὖης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριδ. Ο 96 της Ι. 4. 1996, σ. 74). Απόφαση του Συµδουλί- ου, της ἰθης Δεκεμθρίου 1996, καὶ απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοι- γοδουλίου, της Ί6ης Ιανουαρίου 1997. (0 ΕΕ αριῦ. Ο 251 της 27. 9. 1995 σ. 3. ρώση των κινήσεων κεφαλαίων, ενόψει της υλοποίησης της οικονομικῆς καιὶ νομισματικῆς ένωσης: ὁτι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρµό- ζονται στις μεταφορές πιστώσεων πουὺ πραγµατοποι- ούνται στα νοµίσματα των κρατών μελών καιὶ σε Έει: (4) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοθούλιο, στο ψήφισμά του της Ίζης Φεθρουαρίου Ι993/232), ζήτησε να εκπονηθεί οδηγία του Συµδουλίου η οποία να καθορίζει κανόνες διαφάνειας και ποιότητας περί την εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών: (5) ότι τα θέματα που καλύπει η παρούσα οδηγία πρέπει να ρυϕθμιστούν χωριστά από τα θέµατα. συστεμικού χαρακτήρα που εξετάζονται ακόμα στην Επιτροπή: ότι μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η υποδολή νέας πρότα- σης µε αντικείµενο αυτά τα συστηµικά θέματα, ιδίως το πρόθλημα της ολοκλήρωσης των πληρωμών (εει- πηεηῖ Ππασϱ)- (6) ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η δελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων, ούτως ώστε να δοηθηθεί ο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ἵδρυμα (ΕΝΏ να ολοκληρώσει το έργο του για την προώθηση της αποτελεσµατικότητας των διασυνορια- κὠών µεταφορών πιστώσεων, ενόψει της προετοιµασίας της τρίτης φάσης της οικονομικῆς και νομισματικής ένωσης: (7) ὁτι, προς εκπλήρωση των στόχων πουὺ διαλαμδάνονται στην αιτιολογική σκέψη (2), η παρούσα οδηγία προσι- διάζει να εφαρµόζεται σε µεταφορές πιστώσεων που εἶναι κάτω των 50 000 ΈΕου: (8) ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 3 Β τρίτο εδάφιο της συνθή- κης καὶ προς εξασφάλιση διαφάνειας, η παρούσα οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτῆσεις που εἶναι αναγκαίες για την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου πληροφόρησης των πελατών, τόσο πριν όσο και μετά την. εκτέλεση της διασυνοριακῆής μµεταφοράς πιστώ- σεως: ότι οι απαιτήσεις αυτές περιλαµθάνουν τη μνεία των διαδικασιών ἔγερσης αξίωσης καὶι προσφυγῆς, οι οποίες προσφέρονται στους πελάτες, καθώς καιὶ τῶν λεπτομερειών της πρόσθασης στις διαδικασίες αυτές: ότι η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτῆσεις για την εκτέλεση, ιδίως από άποψη ποιότητας, µε τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες διασυνοριακών µεταφορών πιστώ- σεων, συμπεριλαμδανομένης της υποχρέωσης  εκτἑ- λεσης της διασυνοριακῆς ' µεταφοράς . πίστωσης σύμφωνα µε τις οδηγίες του πελάτη: ότι η παρούσα οδηγία πληροί τις προὐποθέσεις που απορρέουν από τις αρχές που περιέχονται στη σύσταση 90/109/ΕΟΚ ( ΕΕ αριδ. Ο 72 της 15. 3. 1993, σ. 158.