22 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27780150 23.1.77 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 23/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 150/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης ᾿Ιανουαρίου 1977 περί συνάψεως συµφωνίας ὑπό μµορφή ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχετικά µμέ τό ἄρθρο 9 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Κράτους τοῦ Ἰσραήλ «περί εἰσαγωγῆς στήν Κοινότητα συμπεπυκνωμµένων τιο)ιτι;ιιν τοµάτας καταγωγῆς ἸΙσραήλ» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι πρέπει νά συναφθεῖ ἡ συµφωνία ὑπό μµορφή ἐπιστολῶν σχετικά µέ τό ἄρθρο 9 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριδ. 1 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἶκο- νομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Κράτους τοῦ Ἰσραήλ περί εἰσαγωγῆς στήν Κοινότητα συµπεπυκνωµένων πολτῶν τοµάτας καταγωγῆς Ἰσραύλ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΖΜΟ: “Αρθρο 1 Ἡ συµφωνία ὑπό µορφή ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχετι- κά μέ τό ἄρθρο 9 τοῦ πρωτοχόλλου ἀριδ. 1 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοι- νότητος καί τοῦ Κράτους τοῦ Ἰσραήλ περί εἰσαγωγῆς στήν Κοινότητα συμπεπυκνωμένων πολτῶν τοµάτας καταγωγῆς Ἰσραήλ, συνάπτεται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοι- νότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στόν παρόντα κανονισμό. “Άρθρο 2 Στόν πρόεδρο τοῦ Συµδουλίου ἀνατίδεται νά ὁρίσει τό πρόσωπο πού ἐξουσιοδοτεῖται νά ὑπογράψει τή συµφωνία, μέ ἀποτέλεσμα νά δεσμευτεῖ ἡ Κοινότης('). "Άρθρο 3 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἑπομένῃ τῆς δημοσιεύσεώς του στήν ᾿Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ολ(πι τά µέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Ἰανουαρίου 1977. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος Απίποηγ ΟΕΚΟΞΙ.ΑΝΡ (1) Ἡ …ιερομηνια ὑπογραφῆς της συμφωνίας θά δημοσιευθεῖ σι"ην Επισηµη Εφ'|;µες)ιδα τῶν Ε'υρωπαικων Κοινοτήτων μερίμνη τῆς γενικῆς γραµματείας τοῦ Συµθουλίου.