Ι241/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.2001 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 2001 µε την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία για το 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 1404] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/683/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ῑ Με επιστολἠ της Ίδης Μαρτίου 2001, το Ἠνωμένο ῬΒασί- λειο. ενημέρωσε την. Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, σχετικά µε τη χρηματοδοτική ενίσχυση που πρὀτεινε να χορηγήσει στη. βιοµηχανία ἀνθρακα για το ἔτος 2001. Με βάση τις πληροφορἰες που παρεῖχε το Ἠνωμένο Βασί- λειο, ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε τις ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποῖες ανέρχονται σε 25 259 000 λἰρες στερλίνες, για να καλυφθούν οιἱ απώλειες λειτουργίας σε τἐσσερις μονάδες παραγωγἠς για την περίοδο απὀ την Ί1η Ιανουαρίου 2001 ἑως τις 31 Δεκεμ- βρίου 2001. Τα χρηματοδοτικἁ µἐέτρα καλύπτονται απὀ το ἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή, συνεπώς, πρὲ- πει να λάβει απόφαση σχετικά µε αυτά τα µέτρα, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. Στο εν λόγω ἂρθρο ορίζεται ὁτι η ἐγκριση απὀ πλευράς της Επιτροπής προὐποθέτει την τήρηση των γενικὼν στόχων καὶ κριτηρίων του ἀρθρου 2, καθώς καὶ των ειδικών κριτηρίων του ἂἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, καὶ () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. ( ( ) Ἂ ΕΕ 1 ΕΕ πρέπει, γενικότερα, να συμφωνεί µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγορᾶς. Επιπλέον, στην αξιολόγηση της η Επιτροπή ελέγχει, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, εὰν τα μἐέτρα που κοινοποιήθηκαν. εἶναι συμβατά µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρθρωσης. της  ανθρακοβιοµηχανίας του. Ἠνωμένου Βασιλείου, το οποίο εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή µε την απόφαση 2001/114/ΕΚΑΧ () καὶ την απόφαση 2001/597/ (ΕΟΑ () («σχέδιο αναδιάρθρωσης»). π Το ποσὸ των 25 259 000 λιρών στερλινών το οποῖο το Ἠνωμένο Βασίλειο προτεῖνει να χορηγήσει στην ανθρακο- βιοµηχανία βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/ 93/ΕΚΑΧ, πρόκειται να καλύψει τη διαφορὰ  μεταξὺ κόστους παραγωγἠς ἀνθρακα και τιµής πώλησης του. Στο ποσὸ αυτὸ συμφώνησαν εκούσια τα συμβαλλόμενα μέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορά για τον ἀνθρακα παρεμφεροὺς ποιότητας απὀ τρίτες χώρες. Η ενἰσχυση προορίζεται για τις ακόλουθες μονάδες: α) 18 318 000 λίρες στερλἰνες για τη μονάδα παραγωγἠς Τοπσαπποῖ Μίπο της εταιρείας Μϊπίπο (5οο]απα) Ττά- β) 3 807 000 λἰρες στερλἰνες για τη μονάδα παραγωγἠς Ἠαιῆοίά (οἰ]οτν της εταιρείας ΗαϊΠοίά (οαἱ ΓοπιραΏν Ιι γ) 1 168 000 λἰρες στερλἰίνες για τη μονάδα παραγωγἠς Βίεπ]ίπεορρ (οἶ[ειγ της εταιρείας Β]επ]ίποορρ Οοἷ- Πεγίος Τεά- δ) 1 966 000 λἰρες στερλίνες για τη μονάδα παραγωγἠς Ῥοίνς (οἰ]ετψ της εταιρείας Βείψς Απζηταοῖτε Ττά. 43 της 14.2.2001, σ. 27. 210 της 3.8.2001, σ. 32.