16. 8. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 206/43 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1599/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23θής Ιουλίου 1906 για την τροποποίηση του >ιανονιιτμ()υ ΠΞΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης µ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής('). τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (). τη γνώμη της Οικονοµικής καιὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπής (), Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/681 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσε- ως τηῆς αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης(") ορίζονται οι βασικές ποσότητες για τη χορήγηση των ποσοστώσεων Α και Β στις επιχειρήσεις παραγωγής για τις περιόδους εµπο- ρίας 1995196 έως 2000/2001: ότι οι βασικές ποσότητες ζάχαρης για το ηπειρωτικό τμήμα της Πορτογαλίας εἶναι εκείνες που ορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προκει- µένου να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγἠς ζάχα- ρης στην πριοχή αυτή: ὁτι οι βασικές αυτές ποσότητες δεν ἦταν επαρχείς για να δώσουν ωθηση στην επιδιωκόµενη εναρξη της πιαραγωχ|ης ζάχαρης, επὶ ζηµία των παραγω- γών της περιοχης ὁτι οι βασικές ποσοτητες ζάχαρης για το Ἠἠπειρωτικό τμήµα της Πορτογαλίας πρέπει να αυξηθούν στα επίπεδα ποὺ εἶναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγἠς ζάχαρης: ότι η διάρχεια της περιόδου παραγωγἠς διαφέρει αισθητά από µία περιοχή της Κοινότητας σε ἄλλη ότι η πείρα κατέδειξε ότι αυτή η διαφορά εἶναι ιδιαίτερα. αισθητή στο Ἠνωμένο Βασίλειο: ὁτι ως εχ τούτου η προθεσµία ποὺ προβλέπεται για τις αποφάσεις μεταφοράς παραγωγἠς δεν είναι πλέον κατάλληλη για την εν λόγω περιοχή και ὁτι θα πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφτεί μεγαλύτερη προθε- σμία: ότι το καθεστώς του ελάχιστου αποθέµατος µπορεί να µην εἶναι αρκετό για να εξασφαλίσει τον. εφοδιασµό µιας ή περισσοτέρων περιοχών που έχουν πληγεί από . φυσικές καταστροφές: ὁτι θα πρέπει ως εκ τούτου να επιτραπεί στις επιχειρήσεις ποὺ εἶναι εγκατεστηµένες στις περιοχές αυτές να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό τα αποθέµατά τους που δεν μπορούν να μεταφερθούν, επιτρέποντας στις επι- χειρήσεις αυτές να θέσουν στο εµπόριο την εν λόγω ζάχα- ρη πριν από το τέλος της περιόδου υποχρεωτικής αποθε- µατοποίησης, … ψηπε τελευταια από τον …νονισμο (ΕΚ) οιριΘ 1101/95 (ΕΕ αριθ. Τ. 110 της 17.5. 1995, σ. 1). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ἄρθρο 24 παράγραφος 2 του. κανονισμού. (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξῆς; 1. Στον πίνακα ἶ στην στήλη «α) Βασική ποσότητα Α για τη ζάχαρη», ο αριθµός «54 545 5» που αφορά την «Πορ- τογαλία (ηπειρωτική Χώρα)» αντικαθίσταται απὀ τον αριθµό «Θθ3 636.4». 2. Στον πίνακα Π στη στήλη «α) Βασική ποσότητα ἩΒ για τη ζάχαρη», ο αριθµός «5 454 5» που αφορά την «Πορ- τογαλία (ηπειρωτική χώρα)» αντικαθίσταται. απὀ τον αριθµό «6 363.6». Άρθρο 2 Το άρθρο 727 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροπο- ποιείται ως εξής: 1. Το χείµενο της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο αντικα- θίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ά. . Ὡστόσο, η ημερομηνία της Ίης Φεβρουαρίου, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση αντι- καθίσταται: αᾳ) για τις επιχειρήσεις που εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, από την ηµερομηνία της Ίδης Απριλίου, όταν. πρὀχειται για την παραγωγἠ ζάχαρης. από ζαχαρότευτλα, καὶ απὀ την ημερομηνία της 20ής Ιουνίου, όταν πρόχκειται για την παραγωγή καλαμο- σαχχάρου: β) για τις επιχειρήσεις που εἶναι εγκατεστημένες στο Ἠνωμένο Βασίλειο, από την ηµεροµηνία της Ί5ης Φεβρουαρίου.» 2. Παρεμβάλλεται η παράγραφος 2α: «Ία. . Σε πριπτωση που µια περιοχη της Κοινότητας πληγεί απὀ µια φυσική καταστροφή, όπως ξηρασία και Μημμυρες, και εφόσον η εφαρμογή τουῦ αρθρου 12 δεν επιτρέπει την εξασφαλιση του κανονικού ωοδιασμου της ἓν λόγω περιοχής, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα µε τη διαδικασία του. άρθρου 41, ὁτι η περιοδος υπο- χρεωτικής αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση  μειώνεται. για΄ µια ποσότητα ζάχαρης που μµπορεί να εξασφαλίσει τον κανονικό εφοδιασµό της εν λόγω περιοχής.» ἌΆρθρο ὁ3 Ο παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ενυρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 εφαρµόζεται απόὀ την Ίη Ιουλίου 1995,