28.3.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 84/41 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ἑνώσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου καὶι του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας κατόπιν της διευρύνσεως µε έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995 (2002/245/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα ἀρθρα 133 καὶ 305, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγρα- φος 2 δεύτερη φράση καιὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: () . Ἠ συμφωνία συνεργασίας καὶ τελωνειακῆς ἑνωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρα- τίας του Ἁγίου Μαρίνου, (εφεξῆής αποκαλούμενη «συμφω- νὶα»), υπεγρἀφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και επικυρώθηκε απὀ τα δώδεκα κράτη μέλη που την υπὲ- γραψαν κατὰ την ηµεροµηνία αυτή. (2) . Εν αναµονή της ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας, συνήφθη ενδιάµεση  συμφωνία εµπορίου  και. τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικήῆς Κοινότητας καὶι της Δημοκρατίας του. Ἁγίου Μαρίνου (). (2) . Ἡ Δυστρἰα, η Φινλανδία καὶ η Σουηδία ἐχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση και, σύμφωνα µε τη. συνθήκη προσχωρήσεως, πρὲπει να προσχωρήσουν στη. συµφωνία. (4) . Ἡ προσχώρηση αυτὴ προὐποθέτει την προσαρµογή της συμφωνίας μόνον ὁσον αφορά τη σύνταξη αυθεντικών κει- μένων στη φινλανδικἠ και σουηδική γλὠσσα. (5) . Ὑπὸ τις περιστάσεις αυτὲς, λαµβανομένης υπὀψη της ιδιαιτε- ρότητος του Ἁγίου Μαρίνου και προκειµένου να υλοποι- ηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τοµέα των εξωτερικών () ΕΕ Ο 302 της 22.11.1991, σ. 10 και ΕΕ ς 124 της 21.4.1997, σ. Ἱ. (ϱ) ΕΕ Ο 241 της 21.9.1992, σ. 169 και ΕΕ Ο 325 της 26.10.1995, σ. 218. () ΕΕ Ι. 359 της 9.12.19972, σ. 13. οικονοµικών σχέσεων, η συμφωνία α πρέπει να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ ὁσον αφορά την Κοινότητα καὶ τα δώδεκα κράτη. μέλη. (6) . Το Συμβούλιο α πρἐπει, παράλληλα να εγκρΐνει, εξ ονόµα- τος της Κοινότητας, πρωτόκολλο της συμφωνίας κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας καιὶ του Βασιλείου της Σουη- δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξήἠς αποκαλούμενο «πρωτό- κολλο». () . Τξ αυτῶν προκύπτει ὁτι, ὀσον αφορά την Αυστρία, τη Φιν- λανδία καὶ τη Σουηδία, η συµφωνία καὶ το πρωτόκολλο και, όσον αφορὰ τα δώδεκα ἄλλα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο, Όα αρχίσουν να ισχύουν μετὰά την  κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των κατ' ιδίαν διαδικασιών τους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συµφωνία συνεργασίας καὶ τελωνειακής ἑνωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας του Ἁγίου Μαρίνου, η οποἰα υπεγρἀφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμ- βρίου 1991, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων που αποτελούν μέρος αυτής, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας καὶ των δηλώσεων επισυνάπεται ως παράρτηµα Ι της παροὐσας απόφασης. Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει, εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, στην κοινοποίηση που αναφἑρεται στο ἀρθρο 30 της συµφω- γίας.