106 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 2501698 1.7.80 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων "Αριθ. Ν 166/87 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1698/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 30ῆς Ἰουνίου 1980 περί συμπλ.ηρώσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 797/80 «περί προσαρμογῆς τῶν προκαθορι- ζοµένων ἐπιστροφῶν καί εἰσφορῶν στὴν ἐξαγωγή στόν τοµέα τῆς ζάχαρης» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 3330/74 τοῦ Συµθουλίου τῆς Ίθης Δεκεμθρίου 1974 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῆς ζάχαρης(2), ὅπως τροπο- ποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1396/78(2), καὶ ἰδίως τὸ ἄρθρο 17 παράγραφος 5 καί τό ἄρθρο 19 παράγραφοι 2 καί 4, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 797/80 τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς τῆς 31ης Μαρτίου 19850 περί προσαρμογῆς τῶν προκα- θοριζοµένων ἐπιστροφῶν καί εἰσφορῶν στῆν ἐξαγωγή, στόν τοµέα τῆς ζάχαρης(2), προθλέπει µία αὔξηση τῶν ἐπιστροφῶν καί µία μείωση τῶν εἰσφορῶν στήν ἕξα- γωγή γιά τάἆ πιστοποιητικά πού χορηγοῦνται πρίν ἀπό τῆν 1η ᾿Ιουλίου 1980 καί πού χρησιμοποιοῦνται ἀπό αὐτῆ τῆν ἡμερομηνία: - ὅτι, στῆν περίπτωση τῶν εἰσφορῶν στήν ἐξαγωγή, τό ποσόν της μπορεῖ νά εἶναι κατώτερο ἀπό ἐκεῖνο τῆς ἓν λόγω προσαρμογῆς: ὅτι γι᾿ αὐτό, γιά νά ἀποφεύγεται κάθε ἀνισότητα στή μεταχείριση μεταξύ τῶν ἔφαρμο- ζόντων, πρέπει νά συμπληρωθεῖ ὁ ἐν λόγω κανονισµός προθλέποντας ὅτι ἡ διαφορά θά θεωρηθεῖ σάν ἐπι- στροφή στῆν ἐξαγωγῆ, πού πρέπει νά χορηγηθεῖ στόν ἐνδιαφερόμενο στόν τόπο καί στή θέση τῆς εἰσπράξεως τῆς εἰσφορᾶς στὴῆν ἐξαγωγῆ: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύµφωνα μέ τήὴ γνώµη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Αρθρο Ι Τό ἄἂρθρο ἰ τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ)) ἀριθ. 797/80 τροπο- ποιεῖται ὡς ἀκολούθως: 1. Στῆν παράγραφο 1 ἡ ἔκφραση «κατόπιν αἰτήσεως τῶν ἐνδιαφερομένων» καταργεῖται. 2, Στῆν παράγραφο 2 εἰσάγεται στό τρίτο ἐδάφιο τό ἀκόλουθο κείµενο: «Ὅταν τό ποσό τῆς εἰσφορᾶς στὴν ἐξαγωγή εἶναι κατώτερο ἀπό τό ποσό τῆς προσαρμογῆς, ἡ διαφορά μεταξύ αὐτῶν τῶν δύο ποσῶν θεωρεῖται σάν ἐπι- στροφή στῆν ἐξαγωγή, πού πρέπει νά χορηγηθεῖ στόν ἐνδιαφερόμενο. Σ’ αὐτήῇ τῆν περίπτωση ἡ εἷ- σφορά στῆν ἐξαγωγή δέν ὀφείλεται.» "Ἵρθρο 2 “Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει ἀπό τὴῆν Ίη ᾿Ιουλίου 1980. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 ᾿Ιουνίου 1980. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 359 τῆς 31.12.1974, σ. 1. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 170 τῆς 28.3.1978, σ. ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 87 τῆς 1.4.1980, σ. 39. Γιά τήν Ἐπιτροπή Είπη ΟΙΤΝΡΕΙΑΖΟΗ "ἀντιπρόεδρος