102 Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 38081272 25.5.80 'Ἐπίσημη ἘἜφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 130/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 19793/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 24394ς Μαϊΐου 1980 περί συνάψεως τῆς ἐνδιαμέσου συµφωνίας μεταᾶόύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότη- τος καί τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Σοσιαλιστικῆς Δημοκρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας περί τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνεργασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι, ἐν ἀναμονῇ τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συµφωνίας συνεργασίας, ἡ ὁποία ὑπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2 ᾿Απριλίου 1950, ἐνδείκνυται νά ἐγκριθεῖ ἡ ἐνδιάμεση συμφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοι- νότητος καί τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Σοσιαλιστικῆς Δη- µοκρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας περί τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνεργασίας, ἡ ὁποία ὑπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 6 Μαΐου 1950, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρθρο 1 Ἡ ἐνδιάμεση συµφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἷ- κονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Σο- σιαλιστικῆς Δημοχρατίας τῆς Γιουγκοσλαθίας περί τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν καί τῆς ἐμπορικῆς συνερ- γασίας, καδώς καί οἱ δηλώσεις καί ἡ ἀνταλλαγή ἐπιστολῶν πού προσαρτῶνται στήν τελική πράξη, ἐγκρίνονται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τά κείµενα τῆς ἐνδιαμέσου συµφωνίας καί τῆς τελικῆς πράξεως προσαρτῶνται στόν παρόντα κανονισµό. “Αρθρο 2 Ὁ πρόεδρος τοῦ Συµδουλίου προθαίνει στήν κοινο- ποίηση πού προθλέπεται στό ἄρθρο 42 τῆς ἐνδιαμέσου συµφωνίας.(3) “Αρθρο 3 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίξει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τῆς δημοσιεύσεώς του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι ὑποχρεωτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Μαΐου 1980. Γιά τό Συµθούλιο Ὁ Πρόεδρος ς. ΖΑΜΒΕΕΙΕΤΤΙ (1) Ἡ ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συµφωνίας 8ά δηµο- σιευθεῖ στήν ᾿Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων µέ τή φροντίδα τῆς γενικῆς γραμματείας τοῦ Συμδουλίου.