᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 219 27580395 ᾿Αριθ. Ν 44/8 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 18.2.75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 385/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 17ης Φεθροναρίον 1975 περί τροποποιήσεως τῆς ἀγγλικῆς ἀποδόσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2118/74 «περί καθορισμοῦ τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τοῦ συστήµατος τιμῶν ἀναγωγῆς στόν τοµέα τῶν ὁπωροκηπευτικῶν» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1035/72 τοῦ Συµθουλίου τῆς Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγο- ρᾶς στόν τοµέα τῶν ὁπωροκηπευτικῶν('), ὅπως τρο- ποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2745/72(2), καί ἰδίως τὸ ἄρθρο 27 παράγραφος , "Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ.) ἀριθ. 2118/74 τῆς ᾿Επιτροπῆς τῆς θης Αὐγούστου 19742) καθόρισε τίς λεπτοµέρειες ἐφαρμογῆς τοῦ συστήµατος τιμῶν ἀναγωγῆς στόν το- μέα τῶν ὁπωροκηπευτικῶν: ὅτι μετά ἀπό ἔλεγχο διαπι- στώθηκε ὅτι ἀπό λάθος δέν ὑπάρχουν ὁρισμένοι ὅροι στήν ἀγγλικῆ ἀπόδοση τοῦ κειµένου, πού ὑποθλήθηκε γιά γνωµοδότηση στήὴν ἐπιτροπή διαχειρίσεως: ὅτι εἶναι, ἔκτοτε, ἀναγκαῖο νὰά τροποποιηθεῖ ἣ ἀγγλική ἀπόδοση τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2118/74: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύµφωνα μέ τῇ γνώµη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως ᾿Οπωροκηπευτικῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: " ρθρο 1 Τό ἄρθρο 5 παράγραφος 1 ἐδάφιο πρῶτο τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2118/74 πρέπει στήν ἀγγλική του ἀπόδοση νά διατυπωθεῖ ὡς ἑξῆς: «].Οηι εαο τεργεβεηίαἂΠν ο ἱπηρογί πηαγΚοί, ΈοΓ εαο ρτοάϊπο! απὰ [οτ εαοῖι οουπίτυ οἳ ἀϊσραίοη, πο ρτῖοος οἳ ἱπιροτίθά ρτοάπος οΏαῖ] Ός τερογάρά εοαἳοη ααγ Ίπ ς Το]ϊονίησ ππαπποτ.» Ἄρθρο 2 ὋὉὍ παρών κανονισµός ἀρχίζξει νά ἰσχύει τήῆν ἑπομένη τῆς δημοσίευσεώς του στήν Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρὀς ὅλα τά µέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στἰς 17 Φεθρουαρίου 1975. (9 ΕΕ ἀριθ. Ν 118 τῆς 20.5.1972, σ ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 291 τῆς 28.12.1972, σ. 147. () ΕΕ ἀριθ. Ν 220 τῆς 10.8.1974, σ. 20. Γιά τήν ἘΕπιτροπή Ρ. Ἱ. ΙΑΝΡΙΝΟΙ5 Μέλος τῆς Ἐπιτροπῆς