᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 61 290ΚΙ607 ᾿Αριθ. Ν 160/42 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 26.6.50 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1607/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί15ης ᾿Ιουνίον 1980 περί δευτέρας τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 καί περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 645/75, προκειµένου νά ληφθοῦν ὑπόψη ὁρισμένες διατάξεις σχετικές μέὲ τὸό καθεστώς ἐπιστροφῆς ἤ διαγραφῆς εἰσαγωγικῶν δασμῶν Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τίς διατάξεις πού μνημονεύονται στίς θεωρήσεις τῶν κανονισμῶν: --- (ΕΟΚ) ἀριθ. 645/75 τῆς ᾿Επιτροπῆς τῆς ἰ3ης Μαρ- τίου 1975 περί καθορισμοῦ κοινῆς διαδικασίας ἐφαρμογῆς τῶν εἰσφορῶν καὶ τῶν φόρων κατά τῆν ἐξαγωγή γιά τά γεωργικά προϊόντα(Ί), ὅπως τροπο- ποιῆθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 609/78 (2), --- (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 τῆς ᾿Επιτροπῆς τῆς 29ης Νο- εµθρίου 1979 περί τῆς κοινῆς διαδικασίας ἔφαρμο- γῆς τοῦ καθεστῶτος τῶν ἐπιδοτῆσεων κατά τῆν ἐξαγωγή γιά τὰἆ γεωργικά προϊόντα(2), ὅπως τρο- ποποιήθηκε ἀπό τὸν κανονισµό (ΕΟΚ) ᾱ- ριθ. 1475/802), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1430/79 τοῦ Συµθουλίου τῆς 24ς ᾿Ιουλίου 1979 περί τῆς ἐπιστροφῆς ἢἤ τῆς δια- -γραφῆς τῶν εἰσαγωγικῶν ἤ ἐξαγωγικῶν δασμῶν(ὃ), προέθλεψε στά ἄρθρα 6 παράγραφος 2 δεύτερο ἐδάφιο καί 11 παράγραφος 3 δεύτερο ἐδάφιο ὅτι οἱ ἁρμόδιες ἀρχές δύνανται νά ἐπιτρέπουν τῇ συμπλήρωση τῶν τε- λωνειακῶν διατυπώσεων τῶν σχετικῶν μέ τῆν ἐπανεξα- γοωγῆ τῶν προϊόντων πρό τῆς λήψεως ἀποφάσεως ἐπί τῆς αἰτῆσεως ἐπιστροφῆς ἤ διαγραφῆς τῶν εἰσαγώγι- κῶν δασμῶν: ὅτι, ἐάν ἡ ἀπόφαση ἐπί τῆς αἰτησεώς ἐπιστροφῆς ἤ διαγραφῆς τῶν δασμῶν, πού θά ἐπακολουθῆσει µεταγε- νεστέρως, εἶναι ἀρνητική, τά προϊόντα θά εἶναι δυνα- τόν, ἐνδεχομένως, νά τύχουν ἐπιδοτήσεως κατά τὴν ἐξαγωγῆ ἤ νά ὑποθληθοῦν, ἄν τύχει περίπτωση, σέ εἰσφορά ἤ σέ φόρο κατά τῆν ἐξαγωγῆ: ὅτι, κατά συνέ- (3) ΕΕ ἀριθ. Ν 67 τῆς 14.3.1975, σ. ἰ6. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 83 τῆς 30.3.1978, σ. 19. () ΕΕΈ ἀριθ. Ν 317 τῆς 12.12.1979, σ.Ἰ. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 147 τῆς 13.6.1980, σ. 15. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 175 τῆς 12.71.1979, σ. . πεια, συντρέχει λόγος νά προθλεφθοῦν εἰδικές διατά- ξεις στούς κανονισμούς (ΕΟΚ) ἀριθ. 645/75 καί (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 ἀπαιτεῖ ὁρισμέ- γες διευκρινίσεις σέ ὁρισμένες γλωσσικές ἀποδό- σεις του: ὅτι τά προθλεπόµενα στόν παρόντα κανονισµό µέτρα εἶναι σύμφωνα µέ τίς γνῶμες ὅλων τῶν ἐνδιαφερομένων ἐπιτροπῶν διαχειρίσεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ἒἽρθρο 1 “Ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2730/79 τροποποιεῖται ὣς ἀκολούθως: 1. Τό ἀκόλουθο ἄρθρο Ίθα προστίθεται; «ἄρθρο 19α 1. Τά προϊόντα τά ὁποῖα ἐπανεξάγονται στά πλαί- σια τῶν διατάξεων πού προθλέπονται στό ἄρ- θρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο ἐδάφιο ἤ στό ἄρθρο 1Ι παράγραφος 3 δεύτερο ἐδάφιο τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1430/79 δὲν δύνανται νά τύχουν ἐπι- δοτῆσεως παρά µόνον: --- ἐάν ἡ ἀπόφαση ἐπί τῆς αἰτήσεως ἐπιστροφῆς ἤ διαγραφῆς τῶν εἰσαγωγικῶν δασμῶν, πού θά ἐπακολουθῆσει µεταγενεστέρως, εἶναι ἀρ- νητική, καί --- ἐφ᾽ ὅσον οἱ λοιπές προὐποθέσεις οἱ σχετικές μέ τή χορήγηση ἐπιδοτῆσεως τηροῦνται. 2. 'Οσάκις τά προϊόντα ἐπανεξάγονται στά πλαίσια τῆς διαδικασίας πού προθλέπεται στῆν παρά- γραφο 1, γίνεται ἀναφορά στή διαδικασία αὐτή ἐπί τοῦ ἐντύπου πού προθλέπεται στό ἄρθρο 4 παράγραφος 3.» 2. Τό κείµενο τοῦ ἄρθρου 6 παράγραφος 4 ὑπό ϐ) ἂντι- καθίσταται: --- στῆ γαλλική ἀπόδοση ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: