15. 2. 82 'Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 43/21 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 26ης Ἰανοναρίου 1982 περί τροποποιήσεως τῆς ὁδηγίας 75/362/ΕΟΚ περὶ ἀμοιβαίας ἀναγνωρίσετως τῶν διπλωµά- των, πιστοποιητικῶν καί ἄλλων τίτλων ἰατρικῆς, καί περί τῶν μέτρων πρός διευκόλυνση τῆς πραγματικῆς ἀσκήσεως τοῦ δικαιώματος ἐγκαταστάσεως καί τοῦ δικαιώματος τῆς ἐλεύθερης παροχῆς ὑπηρεσιῶν, καθώς καί τῆς ὁδηγίας Ί5/363/ΕΟΚ περί τοῦ συντονισμοῦ τῶν νοµοθε- τικῶν, κανονιστικῶν καὶ διοικητικῶν διατάξεων πού ἀφοροῦν τὶς δραστηριότητες τῶν ἰατρῶν (82/76/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 49, 57 καὶί 66, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς (1), τή γνώµη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου (2), τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς (7), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ ἐξέλιξη τῆς νοµοθεσίας τῶν Κρατῶν μελῶν καί ἡ ἐμπειρία πού ἀποκτήθηκε κατά τήν ἐφαρμογή τῶν ὁδη- γιῶν 15/362/ΕΟΚ καί Ί5/363/ΕΟΚ (3 κατέστησαν ἀνα- γκαῖες ὁρισμένες τροποποιήσεις τεχνικῆς φύσεως” ὅτι δυνάµει ἐξάλλου τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 3 τῆς ὁδηγίας 75/2363/ΕΟΚ, τό ἀργότερο τέσσερα ἔτη µετά τήν κοινοποίησή της καί ὑπό τό φῶς νέας ἐξετάσεως τῆς καταστάσεως, τό Συμβούλιο, προτάσει τῆς Ἐπιτροπῆς, ἀποφασίζει ἄν οἱ διατάξεις τῶν παραγράφων 1 καί 2 πρέπει νά διατηρηθοῦν ἤ νά τροποποιηθοῦν, λαμβάνο- ντας ὑπόψη ὅτι ἡ δυνατότητα ἐκπαιδεύσεως κατά µερι- κή ἀπασχόληση θά πρέπει νά ἐξακολουθήσει νά ὑφίστα- ται ὑπό ὁρισμένες περιστάσεις πού θά ἐξετασθοῦν χωριστά γιά καθεµιά εἰδικότητα᾽ ὅτι κατ᾿ ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἐκπαιδεύσεως κατά πλήρη ἀπασχόληση τῶν εἰδικῶν ἰατρῶν, ἡ παρέκκλιση πρός ὄφελος τῆς ἐκπαιδεύσεως κατά µερική ἀπασχόλη- ση, διατηρούμενη πάντως, ἐνδείκνυται νά προσδιορισθεῖ καί ἐλεγχθεῖ αὐστηρότερα" ὅτι ἁρμόζει ἐν τούτοις νά παραταθεῖ ἡ προθεσµία πού προβλέπεται στό ἄἂρθρο 7 τῆς ὁδηγίας Ί5/363/ΕΟΚ μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, γιά νά ἐπιτραπεῖ στά Κράτη µέλη πού διαθέτουν ἕναν τρόπο ἐκπαιδεύσεως τῶν εἶδι- κῶν ἰατρῶν κατά μερικἠ ἀπασχόληση, πού δέν εἶναι (’) ΕΕ ἀριθ. Ο 121 τῆς 23.5, Ι98Ι1, σ.. (1) ΕΕ ἀριθ. Ο 260 τῆς 12. 10. 1981, σ. 99. () ΕΈ ἀριθ. Ο 230 τῆς 10. 9. 1981 σ. 12. (') ΕΕ ἀριθ. Ι. 167 τῆς 30. 6, Ι975, σσ. | καί 14. σύμφωνος μὲ τίς διατάξεις τῶν ἄρθρων 2 καί 3 αὐτῆς τῆς ὁδηγίας, νά ὁλοκληρώσουν τή διαδικασία ἀναθεωρήσε- ως πού ἔχει ἀναληφθεῖ γιά τήν ἐξάλειψη αὐτῆς τῆς ἐκπαιδεύσεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Άρθρο 1 Στό ἄρθρο 3 τῆς ὁδηγίας 75/362/ΕΟΚ ὑπό ζ «στό Λου- ξεμβοῦργο», τό σημεῖο 2 καταργεῖται καί ὁ ἀριθμός 1 πού προηγεῖται τοῦ μοναδικοῦ ἀπομένοντος ἐδαφίου διαγράφεται. ᾿ἂρθρο 2 Στό ἄρθρο 5 τῆς ὁδηγίας Ί5/362/ΕΟΚ ἡ παράγραφος 3 τροποποιεῖται ὡς ἑξῆς;: α) στό γερµανικό κείµενο οἱ τίτλοι τῶν ἀκολούθων κατ᾿ ἰδίαν εἰδικεύσεων ἀντικαθίστανται ὡς ἑξῆς: «---Απᾶοί]ηεοίς- Ν ΠεάεγΏεἰερπσ» ἀπό -«---Απδείηεείο- [ορίς», «---Ορμπιαϊπποίορίο» ἀπό «--- Απρεπηεϊ]κηπάο», «---ΟιοτΏϊποϊἰατνροϊορίε» ἀπό -«--. Ηα]ς-Νασροη-Ο- τεπΏεί[Κκηπάς», «---Ῥδαϊαιτίε» ἀπό «--- ΚιπαετησΚυπάσν»᾽ β) σέ ὅλα τά κείµενα: 1 στήν ἀναισθησιολογία οἱ ὀνομασίες τῶν κατ᾿ ἰδίαν εἰδικεύσεων γιά τό Βέλγιο καί τή Γερ- μανία ἀντικαθίστανται ὡς ἑξῆς; «Βέλγιο: απεσιΏόςϊοϊορίς/απεςιποςϊοϊορίο», «Γερμανία: Απθοι]εο]ο]ορίε»: 2) στή γυναικολογία-μαιευτική  οἱ ὀνομασίες τῶν κατ' ἰδίαν εἰδικεύσεων γιά τό Βέλγιο καὶ τή Γαλλία ἀντικαθίστανται ὡς ἑξῆς: «Βέλγιο: ασγπέςοἰορϊε-οὈπίόιτίαυε/ρυπεςοϊορίε-νετ- ΙοςΚκυπᾶε», «Γαλλία: ρυπέσοϊοριε-ουσιέιτίαπε»΄