21.3.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 81/31 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 2000 µε την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία κατὰ την περίοδο απὀ 17 Απριλίου ἐως 31 Δεκεμβρίου 2000 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 4056] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/217/ΕΚΑΣ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, την απόφαση 2001/114/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ίδης Νοεμ- βρίου 2000, σχετικά µε την ἐγκριση τον σχεδίου εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καιὶ αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας του Ἠνωμένου  Βασιλείου, το. οποῖο καλύπτει την περίοδο απὀ 17 Απριλίου 2000 ἐως 23 Ιουλίου 2002 , Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι (1) . Το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε την επιστολή της Ί5ης Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που πρὀτεινε να χορηγήσει στη βιοµηχανία ἀνθρακα το ἔτος 2000, καιὶ πιο συγκεκριµένα για την περίοδο απὀ 17 Απριλίου 2000 ἑως 31 Δεκεμβρίου 2000. (2) . Με βάση τις πληροφορἰες που παρεῖχε το Ἠνωμένο Βασί- λειο, . ζητεῖται απὀ . την . Επιτροπή να΄ λάβει απόφαση, σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ, για το ακόλουθο. χρηματοδοτικὀ μέτρο: --- ενίσχυση ύψους 17,462 εκατ. ΒΡ για να καλυφθούν οι απώλειες λειτουργίας στη μονάδα παραγωγἠς Τοπ- σαπποῖ Μπίπο της εταιρείας Μϊπίπσ (5οοπ]απα) Τ:τά για την περίοδο απὀ 17 Απριλίου ἕως 31 Δεκεμβρίου 2000. () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1993, σ. 12. ϱ) ΕΕ Ι. 43 της 14.2.2001, σ. 27. () Τα χρηματοδοτικά μέτρα που  πρὀόκειται να΄ λάβει το Ἠνωμένο Βασίλειο για την ανωτέρω. εταιρεία καλύπτονται απὀ το ἂἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, καὶ συνεπώς η Επιτροπή οφείλει να λάβει σχετική απόφαση βάσει του ἀρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. Η ἐγκριση απὀ πλευρὰς της Επιτροπής προὐποθέτει ὁτι τα μέτρα συμβαδίζουν µε τους γενικούς στόχους καιὶ τα κριτή- ρια που ορίζει το ἀρθρο 2 καιὶ µε τα ειδικἁ κριτήρια του ἀρθρου 23 της απόφασης αυτής, καθὼς και ὁτι εἶναι συμ- βατὰ µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγορᾶς. Επίσης, αξιολογώντας τα μέτρα η Επιτροπή ελέγχει, σύµφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης, κατὰ πόσον τα μέτρα εἶναι συμβατά µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθο- λογισμού καὶ αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας του Ἠνωμένου Βασιλείου, το οποίο εἰχε εγκρῖνει η Επιτροπή µε απὀφασή της στις 15 Νοεμβρίου 2000. Με το ποσὸ των 17462 εκατ. ΒΡ που προτεῖνει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στη μονάδα παραγωγἠς Τ οπραππεῖ Μίπε βάσει τον ἀρθρου 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ πρὀκειται να καλυφθεί μἐρος της διαφορὰς μεταξύ κὀστους παραγωγἠς ἀνθρακα και τιµμής πωλησής του, στο ποσὸ δε αυτό συμφώνησαν εκούσια τα συµβαλλό- μενα μέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορὰ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών παρεµφε- ροὺς ποιότητας. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που κοινοποἰίησε το Ἠνωμένο Βασίλειο, το προτεινόµενο ποσὸ Όα επιτρέψει στη δικαιούχο εταιρεία να βελτιώσει την. οικονομικής της βιωσιμότητα μειώνοντας το κὠὀστος παραγωγἠς της. Σε σταθερὲς τιμές 1999, το κόὀστος παραγωγἠς ἧταν 43 (“ΒΡ ανὰ ΤΙΑ (ΠΑ Ξ τόνος ισοδυνάµου ἀνθρακα) το 1995, καὶ αναµένεται να μειωθεί σε 35 (“ΒΡ ανά ΤΙΑ το 2002. Επίσης, η οικονοµική βιωσιµότητα του. ορυχείου αναµένεται ὁτι Όα συνεχῖσει να βελτιώνεται μετὰά το 2002, καθόσον το κὀστος παραγωγἠς σε σταθερὲς τιμὲς 1999 α σταθεροποιηθεί σε 31 (ΒΡ ανά ἩΙΑ το 2004.