28. Ἱ. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 20/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίδης Δεκεμδρίου 1981 σχετικά μέ ἕνα σχέδιο τῆς δρετανικῆς κυθερνήσεως νά χορηγήσει ἐνίσχυση γιά Ηιν &αγ… δύο πλοίων στόν Παναμά (Τὸ κείµενο στήν ἀγγλική γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (82/43/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τὸ ἂρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο͵, ἀφοῦ, σύμφωνα μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93, κάλεσε ἐπισήμως τοὺς ἐνδιαφερομένους νὰά ὑποθάλλουν τίς παρατηρήσεις τοὺς καί ἔχοντας ὑπόψη τίς παρατηρήσεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ὅτι οἱ ἐνισχύσεις τῶν Κρατῶν μελῶν στόν τοµέα τῶν πιστώσεων γιά τῆν ἐξαγωγή πλοίων ὑπόκεινται στἰς διατάξεις τοῦ ἂρθρου 2 τῆς ὁδηγίας 81/363/ΕΟΚ τοῦ Συµδουλίου τῆς Ί8ης ᾿Απριλίου 198!] πού ἀφορᾶ τίς ἐνισχύσεις γιά ναυπηγικές ἐργασίες (). Ὅτι αὐτό τό ἂρθρο παραπέμπει στίς διατάξεις τοῦ ψηφίσματος τοῦ Συµδουλίου τοῦ ΟΟΣΑ τῆς 230ῆς Ἰουλίου 1981. Ὅτι, δυνάµει τοῦ ἄρθρου 7 τοῦ Συµθουλίου 73/391/ ΕΟΚ (), µεµονωμένα σχέδια χορηγήσεως ἐνισχύσεων ὑπό μορφή πιστωτικῶν . διευκολύνσεων  πρέπει νά ὑποδάλλονται σὲ προηγούμενη διαδικασία κοινοτικῶν διαδουλεύσεων. Ὅτι, µέ τέλεξ τῆς Ίθης Ἰουνίου 1981, ἡ δρετανική κυδέρ- νηση πληροφόρησε σχετικά τήῆν Ἐπιτροπή καί τά ἄλλα Κράτη μέλη, στό πλαἰσιο τῆς διαδικασίας αὐτῆς, σχετικά μὲ τῆν πρόθεσή της νά χορηγήσει δεκαετή πίστωση µέ ἐπιτόκιο 9 94 γιά τὸ 95 04 τῆς τιμῆς πωλήσεως τῶν δύο (απίετς μεταφορᾶς προϊόντων πετρελαίου 29 900 κόρων ὀλικῆς χωρητικότητας. Ὅτι τά πλοῖα αὐτά προο- ρίζονται γιά τόν Παναμά. Ὅτι, δυνάµει τοῦ ψηφίσματος τοῦ Συµθουλίου τοῦ ΟΟΣΑ τῆς 20ς Ἰουλίου Ι981 τό ὁποῖο ἔχει ὑπογράψει καί ἡ Κοινότητα, καὶ κατά συνέπεια τοῦ ἄρθρου 2 τῆς ὁδηγίας 81/2463/ΕΟΚ, οἱ ἐπίσημες πιστωτικές διευκολύν- σεις δὲν μποροῦν νά Μερ6αίνουν σέ διάρκεια τά δ.5 ἔτη. Ὅτι τό ἐπιτόκιο δὲν μπορεῖ νά εἶναι κατώτερο τοῦ 8 δ καί ὅτι ἡ προκαταθολή, πού καταδάλλεται τὸ ἀργότερο κατά τῆν παράδοση, δὲν μπορεῖ νά εἶναι κατώτερη τοῦ 20 94, ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 137 τῆς 23. 5. 198ἱ, σ. 39. () ΕΕ ἀριδ. Ἱ. 346 τῆς 17. 12. 1973  σ. . Ὅτι ἡ δρετανική κυδέρνηση γνωστοποίησε τῆν ἐπιθυμία της νά εὐθυγραμμίσει τοὺς προσφερόµενους πιστωτικούς ὅρους μὲ αὐτούς πού προδλέπονται ἀπό τὴ σουηδική κυδέρνηση γιά τῆν παράδοση πλοίων τοῦ ἰδίου τύπου. " Ὅτι ἡ τελευταία αὐτήὴ κυδέρνηση διαδεδαίωσε ὅτι έ,χει, ὑποδάλει ψοσφορά (5ιν(:ιφ.ερέ>ιι…τ,νη στούς …στωτικους ὄρους πού. ἀφοροῦν τῆν παράδοση δύο. παροµοίων - πλοίων στῆν Ἰνδονησία, στό πλαίσιο προσφορᾶς ἐνισχύ- σεως σέ ἀναπτυσσόμενη χώρα. Ὅτι ἡ σουηδική κυθέρ- νηση εἶχε προθλέψει τῆῇ χορήγηση ἐπιδοτήσεως 15 9 τῆς συμθατικῆς τιμῆς καὶ δεκαετῆ χρηματοδότηση τοῦ 95 04 τοῦ ὑπολοίπου. . π Ὅτι στό πλαίσιο τῆς διαδικασίας ποὺ ἔχει θεσπίσει ἡ ἀπόφαση 73/391/ΕΟΚ ἡ Ἐπιτροπῆ ἀπηύθυνε πρός τή δρετανική κυδέρνηση στἰς 25 Ἰουνίου 1981 μ εὐνοϊκή γνώµη σχετικά μὲ τῆ σχεδιαζόµενη χορήγηση ἐνισχύ- σεως ἡ ὁποία δέν ἐφαίνετο ὅτι θά μποροῦσε νά τύχει τῶν περί παρεκκλίσεως διατάξεων τοῦ ψηφίσματος τοῦ - ΟΟΣΑ τῆς 30ῆς Ἰουλίου 1981. Ὅτι, μὲ ἐπιστολή τῆς 11ης Αὐγούστου 1981, ἡ Ἐπιτροπή κάλεσε τὴ δρετανική κυδέρνηση, κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄἂρθρου 93 παράγραφος 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, νά ὑποθά- λει τίς παρατηρήσεις της ὅσον ἀφορᾶ τό εἰκαζόμενο ἀσυμδίδαστο τῆς σχεδιαζομένης ἐνισχύσεως. Ὅτι ἡ δρετανική κυδέρνηση διαθίδασε τίς παρατηρῆσεις της μὲ ἐπιστολή τῆς Ί1ης Σεπτεμδρίου 1981 τονίζοντας ὅτι κατά τῇ γνώµη της ἧταν δικαιολογηµένο νά προχω- ρῆσει σὲ εὐθυγράμμιση μέ τῇ σουηδική προσφορά. Ὅτι : οἱ προθλεπόµενες διαδικασίες εἶχαν τηρηθεῖ, πράγµα τό ὁποῖο ἐπέτρεπε στήὴν Ἐπιτροπῆ νά ἀποφανθεῖ. ᾽ Π Ὅτι ἡ ἐξέταση αὐτῶν τῶν σχεδίων µέσα στά πλαίσια τῆς ὁμάδας συντονισμοῦ τῶν πολιτικῶν ἀσφαλίσεως-πιστώ- σεων, ἐγγυήσεων καί χρηματικῶν πιστώσεων δυνάµει τῆς ἀποφάσεως 7Τ3/391/ΕΟΚ δὲν μπορεῖ νά προδικάσει κατά κανένα τρόπο τήν ἐξέταση τῆς ἐνισχύσεως κυρίως ὡς πρός τὸ συμδιθδάσιµό της μὲ τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 92 τῆς συνθήκης ΕΟΚ. καὶ τῆς ὁδηγίας 8Ί/363/ΕΟΚ πού ἀφορᾶ ἐνισχύσεις γιά ναυπηγικές ἐργασίες, Ὅτι ἡ σχεδιαζόµενη ἀπό τῆν δρετανική κυθέρνηση ἐνίσχυση εἶναι φύσεως τέτοιας ποὺύ νά ἐπηρεάζει τίς μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν συναλλαγές καί νά νοθεύει τόν ἀνταγωνισμό κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρον 92 παρά- γραφος 1 τῆς συνδήκης ΕΟΚ ἐπειδή εὐνοεῖ τήν κατα- σκευῆ καί τῆν πώληση πλοίων.