Αριθ. Ι. 303/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5, ]. 83 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 3114/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμθρίου 1983 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 586/77 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογἠς των εισφορών στον τοµέα τοῦ δοείου κρέατος καὶ τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, } τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 805/68 του Συµθουλίου της 27ης Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του θοείου κρέατος(), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: ότι κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 586/77 της Ίδης Μαρτίου 1977 της Επιτροπής (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 882/79 ()), δίνει στο άρθρο 9 τον ορισµό των προϊόντων που υπόκεινται στην εισφορά : ότι η αποκτηθείσα πείρα ἔδειξε ότι οι ορισµοί των οπίσθιων τεταρτηµορίων στην αγγλικἠ, ολλανδικἠ καιὶ δανικήῆ γλὠσσα δεν είναι πλῆρεις : ότι πρέπει ως εκ τούτου να προσαρμοστούν οι εν λόγω ορισµοί στις γλώσσες που αναφέρθηκαν παραπάνω και, κατά συνξ- πεια, να προσαρμοστούν µε την τροποποίηση του άρθρου 14 οι αντίστοιχες συµπληρωματικές υποσηµειώ- σεις πουὺυ υπάρχουν στο παράρτηµα «Κοινό Δασμο- λόγιο» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 604/83 (3): ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονι- σµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχειρί- ὅεως Βοείου Κρέατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 556/77 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στο ἀρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 586/77 το κείµενο στο στ) και ζ) αντικαδίστα- ται από το ακόλουθο κείµενο: α) στην αγγλική γλὠσσα: «(ἢ «Ώποεραταϊεά ἨΙπαἀφπατίετ»», [οτ Ώε ρυτροσε οἱ ουδπεααίπος 0201 Α Π 4) 3 απά 0201 Α ΠΡ)3: (ε τεατ ρατῖ οἱ χς ζατζᾶσε οοτηρτθίηρ αἲἱ Τς (!) ΕΕ αριῦ. . 148 της 258. 6, 1968. σ. 24, () ΕΕ αριδ. . Ί5 της 23. 3. 1977, σ. 10. () ΕΕ αριδ. Ι. 111 της της 4. 5. 1979 σ. 14. () ΕΕ αριὀ. Ι. 172 της 23. Ἱ. 1968. σ. Ἱ. () ΕΕ αριῦδ. Ι. 72 της Ιδ. 3. Ι983. σ. 3. οπες απά ]ς (Ἠρῃ απά οἰτοίη, ἱπο]υάϊηρ 'ς Η]εῖ, ν -ᾱ τρΙπΠΠΗΠ οἱ (Ώτεε ραῖτς οἱ γ]ηοῖς οτ εαὶ ἰος ν οἵ π(πουῖ ε ο πς απὰ ν οἵ νΏουε ας (π Παπξζ; (ϱ) «Βεραταϊρά ΠΙπάφυατίοτ»», [οτ ε ρυτροςς οἱ δδ ηεαάϊηρς 02.01 Α Π α) 3 απά 0201 Α ΠΡ) 3: (ε τεὰτ ρατὶ οἱ (ε Πα][-σατοᾶσε οοτηρτίσίηρ α [ῆς οος απά (ε (πίρῃ απὰ οἰποίῃ ἱποίμαίπρ 'ς Πθι, ν -ᾱ ταΙπίτηυτι οἵ (Ώτος νηπο]ς οτ ο τὶὸς ν1 οτ νππουί εἳς ο Ώαπὰ απά ν οτ ν(που! Άθ [Ώίη Παπξ ;: ϐ) στην ολλανδική γλώσσα: «ϐ) «αοδπίετεραη» ῬὈράοε[ά ΌΙ]| ἀε οπάετνεταεϊίπρεη 0201 Α Π α) 3 εη 0201 Α Π Ρ) 3: Πεῖ αοΠ[ετοίς ἀεεῖ να Πεὶ Πε]ς ροοἰαολίς ἀ]ετ ἀαί αἰἱε Ῥεεπάοτεη, α]σπιρής ς οἴοπηρεη, ς ἀἰκκε εΠ ὧἶε ἅἁμπης Ἱεπάρπεη εη ας Ώδας οτηναί, πιθὶ (ε ίς ἀτίε αΓ ΠΏρεη οἱ ἀεῖρη νὰη τδρεη, τηθῖ οἳ ζοπάςτ δςΏεΚεὶ ε ππεί οἱ ζοπάςτ ναπρ; ϱ) «αοΏίετνοςῖ» ἱεάοε[ά Ό ἀε οπάοτνεταε]Ιπρεη 0201 Α [Γα) 3 εη 0201 Α Π Ρ) 3: Πει ας]ετοις ἀρεὶ νὰη Ποί Παῖνε ρεο[ασλς ἀγ ἀαί αἰ]ε Ῥεεπάσ- τεΠ, αἰσπηεῖς ς οἴοΠπηρ, ε αἀἰκλκε εΠ ἀς ας Ἱεπάρπεη εη ς Πδὰς ΟΠναί, πηθί (έ πιπησῖς ἀγίε πιῦῬεη οἱ ἀεῖρη να τὶοδθρη, πιεῖ οἱ ζοπάετ οοο ξεί εΠ πιεί οἱ ζοπάεγ ναηρ ;»: γ) στη δανική γλώσσα: «Ρ) 5οτη «Ὀαρέ]ετάϊπρετ, σαπιτπεπ]ηΕπρεπάς» (ρος. Α Ι[ ϱ) 3 ορ Α Π Ρ) 3) Ρεϊταρίες Ραρκγορρθη πιθεά οατηί- Πρε Κπορῖετ, δερρε Καὶίοτ, τπστοταά, (γΚοίερ, (γηά- οἴερ ο Πσ]εο ππεὰ τηἰπάσι 3 ἠε]ς οἶ]εγ ἀςἰνίς α[οζᾶγης τίῶδεησραι, οροὰ υάρη οἰαπΧ ορ οἷαρ; ϱ) 5ο «Ραρῆοτάϊηρετ, ααολί]ιο» (ροο. Α Π ἃ) 3ορ Α Π ) 3) Ῥείταρίες ἀε ἱαροοῖς ἀεὶ αἵ ἀε Παΐνε Κτορ πηρὰ οαπρε Κπορίοτ, Κοῖῖς, ηπστοταᾶ, (γΚοίερ Γγπάσιερ ορ Ἠσγτεῦ πιεά τηπάσι 3 Πε]ς εἰίεν ἀείν]ο α[οζζᾶγης τδρεη, οροᾶ υάρη εσΚαπΧ ορ οἷαρ »». ΄ 2. Στο ἄρθρο 14 σηµείο 1Α, το κείµενο στο στ) καὶ στο Ὁ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: α) στην αγγλικήῆ γλὠσσα: «(ἢ «ἱποεραταίρά ΠΙπάφυατίετ»», [ογ (ε ρἨτροξς οἱ ουδηεαάηρς Α Π α) 3 απὰ Α Π Ρ) 3: (ε τοὰΓ ρατῖ οἳ (ε ζατζᾶσς οοτηρτίσίηρ αἱ] (Ώς Όοπες απά (Ἠε (ΏρΏ απὰ οἰτ]οίΠ ἰποϊασηρ ς Ἠῆεῖ ν -ᾱ ΓηπΊγἃΗτη οἳ (Ώτες ραῖτς οἱ Ὁ]ποῖς ο ο τὶος ν οΓ πο (ε οΠΏαηΧς απά ν ος νο (ς 'ἴδίη Παρξ - ἰ