140 ᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 275Κἂ2482 1.10.75 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων '"Άριθ. Ν 254/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΡΟΚ) ἀριθ. 2482/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 29ης Σεπτεµθρίου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΕ) ἀριθ. 1035/72 «περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν ὁπωροκηπευτικῶν» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τά ἄρθρα 42 καί 43, τήν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τὴ γνώμη τῆς Συνελεύσεως('), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο 23 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1035/72 τοῦ Συµθουλίου τῆς Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινῆς ὀρ- γανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν ὀπωροκηπευτι- κῶν (2), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανο- γισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2745/72(3), προθλέπει τά κριτήρια καθορισμοῦ τῶν τιμῶν ἀναγωγῆς: ὅτι ὅσον ἀφορᾶ τά πορτοκάλια, τά μανταρίνια καί οἰέπιεπήπο», ἡ ἐτήσια προσαρμογή τῶν χρηματικῶν ἀντισταθμίσεων πού προθλέπεται ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 τοῦ Συµθουλίου τῆς 9θης Δεκεμθρίου 1969 περί προ- θλέψεως εἰδικῶν µέτρων γιά τήῇ θελτίωση τῆς παραγώ- γῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν ἑσπεριδοειδῶν τῆς Κοινότητος(), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2481/75(3}, ἐπιτρέπει τή διατήρηση δικαιότερης σχέσεως μεταξύ τῆς τιμῆς τῶν κοινοτικῶν προϊόντων καί τῶν τιμῶν τῶν εἰσαγο- μένων προϊόντων: ὅτι ὑπό τίς προὐποθέσεις αὐτές, ὁ σκοπός τῆς τιμῆς ἀναγωγῆς δύναται νά ἐπιτευχθεῖ ἄν ἡ διακύμανση τῶν τιμῶν ἀναγωγῆς καθορίζεται ἐνδεχο- µένως σὲ ἕνα ποσοστό ἴσο, κατ᾿ ἀνώτατο ὅριο, μὲ τή διαφορά μεταξύ ἐκείνου πού ἐλήφθη ὑπόψη γιά τή δια- κύμανση τῶν τιμῶν θάσεως καί ἀγορᾶς καί ἐκείνου πού ἐλήφθη ὑπόψη γιά τῇ διακύμανση τῶν χρηματικῶν ἀντισταθμίσεων: ὅτι τό ἄρθρο 23 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΕΚ) ἀριθ. 1035/72 προθλέπει ὅτι τἆ ἔξοδα μεταφορᾶς γιά τά ( Γνώμη διατυπωθείσα στίς 26 Σεπτεµθρίου 1975 (δέν ἔχει δημοσιευθεῖ ἀκόμη στήν ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα). ()) ΕΕ ἀριθ. Ν 118 τῆς 20.5.1972, σ. Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 291 τῆς 28.12.1972, σ. 147. (") ΕΕ ἀριθ. Ν 318 τῆς Ι8.2.1969, σ. Ἱ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 254 τῆς 1.10.1975, σ. Ἱ. πορτοκάλια, µανταρίνια, οαίσυπας, οἰέπιεππος, (απρότ]- ποο καί ἄλλες παρόµοιες ποικιλίες ἑσπεριδοειδῶν δὲν λαµθάνονται ὑπόψη κατά τόν ὑπολογισμό τῆς τιμῆς ἀναγωγῆς λόγω τῶν εἰδικῶν µέτρων πού λαμθάνονται γιά τή διάθεση τῆς κοινοτικῆς παραγωγῆς ὁρισμένων ἀπό αὐτά τάἆ προϊόντα: ὅτι ἐφ᾽ ὅσον ἔχουν ληφθεῖ ἀνά- λογα µέτρα γιά ἕνα μέρος τῆς περιόδου ἐμπορίας 1975/1976, ὅσον ἀφορᾶ τά λεµόνια, πρέπει νά μή λη- φθοῦν ὑπόψη γιά τῆν περίοδο αὐτή τά ἔξοδα µεταφο- ρᾶς κατά τόν ὑπολογισμό τῆς τιμῆς ἀναγωγῆς τοῦ προϊόντος αὐτοῦ. ὅτι τό ἄρθρο 25 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1035/72 προθλέπει τίς προὐποθέσεις ὑπό τίς ὁποῖες δύναται νά καθιερωθεῖ ἐξισωτική εἰσφορά γιά τῆν ἀποφυγή διατα- ραχῶν τῆς ἀγορᾶς τῆς Κοινότητος, πού ὀφείλονται σέ προσφορές προελεύσεως τρίτων χωρῶν σέ μή κανονι- κἔς τιμές: ὅτι ἡ πείρα ἔχει δείξει ὅτι ἡ ἐναλλαγή τῶν τιμῶν εἰσόδου, κατωτέρων ἤ ἀνωτέρων τῆς τιμῆς ἀνα- γογῆς, δημιουργεῖ διαταραχές πού δέν εἶναι δυνατό νά ἐξαλειφθοῦν µέ τῆν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 25: ὅτι, κατά συνέπεια, εἶναι ἀπαραίτητο νά προθλεφθοῦν κατάλ- ληλα μέτρα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Ἵρθρο ] Τό κείµενο τῆς παραγράφου 2 τοῦ ἄρθρου 23 τοῦ κανο- νισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1035/72 ἀντικαθίσταται ὡς ἑξῆς: «2. Οἱ τιμές ἀναγωγῆς καθορίζονται: -- θάσει τοῦ ἀριθμητικοῦ µέσου ὅρου τῶν τιμῶν στήν παραγωγή κάθε Κ ράτους µέλους, προσαυ- ξημένου κατά τό ποσό πού καθορίζεται στήν παράγραφο 4, ἑκτός τῶν περιπτώσεων τῶν πορ- τοκαλιῶν, μανταρινιῶν, οαίσατπα», οἰέπιθσηηςς, ταηρέΠΠος καί ἄλλων παροµοίων ποικιλιῶν ἑσπεριδοειδῶν, καθώς καί τά λεµόνια γιά τήν περίοδο ἀπό Ίης ᾿Οκτωθρίου 1975 µέχρι 21ης Μαΐου 1976, --- λαμθανοµένου ὑπόψη τοῦ µέσου ὅρου ἐξελίξεως τῶν τιμῶν θάσεως καί τῶν τιμῶν ἀγορᾶς. Πάντως, ἀπό τὴῆν περίοδο ἐμπορίας 1975/1976, οἱ τιμές ἀναγωγῆς γιά τά πορτοκάλια, μανταρίνια, 5ᾱ- (ευπΊας, οἰέπιεπΠπο», (απρέΠπες καί ἄλλες παρόµοιες