215, 11. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 322/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊΊης Νοεμδρίου 1997 για τη χορήγηση ἐκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία καὶι τη Γεωργία (91/781/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου ('), Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της νομισματικῆς επιτρο- πῆς πριν υποθάλει την πρότασή της: ότι τη Αρμενία καὶ η Γεωργία. ἔχουν αναλάθει  την υλοποίηση ριζικών πολιτικών καὶ οικονοµικών μεταρροθμί- σεων καὶ καταθάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση ενός οικονομικού συστήµατος πουὺ ὃα δασίζεται στην οικονοµία της αγοράς: ότι οἱι συναλλαγές, καδώς και οι εµπορικοί οικονοµικοί δεσμοί, μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Αρμενίας καὶ της Γεωργίας ὃα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγρά- φησαν στις 22 Απριλίου 1996: ότι το Ι994 η Αρμονία καὶ η Γεωργία συµφώνησαν µε το Διεῦνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) για µια πρώτη σειρά μέτρων σταθεροποίησης καιὶ πολιτικῆς μεταρροθμίσεων, η οποία υοστηρίχθηκε από τη διευκόλυνση μετατροπῆς του συστήµατος τουῦ ΔΝΤ: ὁτι το Συµδούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε, τον [ούνιο του 1995, µια συµφωνία οιαπά-Ργ για τη στήριξη περαιτέρω φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρµογῆς, για την περίοδο Ιουλίου 1995 --- Ιουνίου 1996: ότι το Συμδούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε το Φεδουάριο του 19906 µια. ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικών προσαρµογών (Β5ΞΑΕ) τριρτούς διάρκειας, µε ευνοϊκούς όὀρους, για την Αρμενία και τη Γεωργία, σε αντικατάσταση των σηµερινών συμφωνιών οἰοπά-θγ: ότι οἱι αρχές της Αρμενίας καιὶ της Γεωργίας ανέλαθαν επισήµως τη δέσµευση να εξοφλήσουν πλήρως όλες τις ληξι- πρόθεσµες οφειλές τοὺς προς την ΙΚοινότητα: ότι οι αρχές αυτές ἔχουν ζητῆσει έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή απὀ την Κοινότητα: ότι η Αρμενία καιὶ η Γεωργία εἶναι χώρες χαμηλού εισοδή- µατος καὶ αντιµετωπίζουν ιδιαίτερα. κρίσιµες οικονομικές καὶ. κοινωνικές συνθῆκες ὁτι οι χώρες αυτὲς ἔχουν πρόσθαση στα δάνεια που χορηγούνται µε ιδιαίτερα ευνοῖ- κούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ: ότι η µε ευνοϊκούς όρους χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας µε τη μορφή µακροπρόθεσµων δανείων καιὶ μη επιστρεπτέων ενισχύσεων αποτελεί το ενδεικνυόµενο μέτρο ( ΕΕ Ο 95 της 24. 3. 1997, σ. 64. (0ΕΕ ς 304 της 6. 10. 1997, σ. 39. για να΄ δοηθήσει τις δικαιούχους χώρες να ξεπεράσουν αυτήν την κρίσιµη περίοδο- ὅτι η δοῆθδεια αυτῆ, τόσο το δάνειο όσο καὶ το µη επιστρε- πτὸο τμήµα της ενίσχυσης, ἔχει αποκλειστικά ἕκτακτο χαρακτήρα και, ὡς εκ τούτου, δεν δηµιουργεί προηγούμενο για το μέλλον: ότι η συμπερίληψη µη επιστρεπτέου τμήµατος σε αυτῆν την ενίσχυση δεν θίγει τις αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον προὐπολογισμό αρχῆς ύτι η διαχείριση των ενισχύσεων ὃα πρέπει να διενεργηθεί από την Ἐπιτροπή: ότι, για την ἔκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προθλέπει άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο ἀρθρο 1235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρόρο Ι Ἱ. . Ἡ Κοινότητα χορηγεί στην Αρμενία και τη Γρωργία ἕἑκτακτη χρηματοδοτική συνδροµή, µε τη μορφή µακροπρό- Όεσμών δανείων καιὶ μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. 2, . Το πλήρες δάνειο, ὡς συνιστώσα της συνδρομής αυτής, ανέρχεται σε ποσὀ ὕψους 110 εκατοµμυρίων Έου. κατ' ανώτατο ὁριο, µε µέγιστη διάρκεια. Ι5 ετών καὶ περίοδο χάριτος δέκα ετών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιο- δοτείται να δανειστεί, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινό- τητας, τοὺς απαραίτητους πόρους που ὃα τεθούν στη διάθεση των δικαιούχων χωρών µε τη μορφή δανείων. 3... Το µη επιστρεπτέο τμήµα αυτῆς της ενίσχυσης συνί- σταται σε ποσό 10 εκατομμυρίων Έσι για το 1997 καὶ 17 εκατομμυρίων Έου ετησίως για την περίοδο 1998-20072. Τα ετῆσια τμήµατα της µη επιστρεπτέας ενίσχυσης ὃα καθί- στανται διαθέσιµα στο δαῦμό πουὺ η καθαρῆ χρεωστική θέση των δικαιούχων χωρών έναντι της Κοινότητας ὃα ἔχει μειωθεί κατ’ ένα τουλάχιστον αντίστοιχο ποσόὀ. 4, Η . χρηματοδοτική  ενίσχυση  που προδλέπεται  στις παραγράφους 2 και 3 χορηγείται στις δικαιούχους χώρες µόνο υπό τον ὀρο ὁότι: α) οι χώρες αυτές έχουν εκπληρώσει πλήρως ὀλες τις υπάρ- χουσες υποχρεώσεις τοὺς έναντι της Κοινότητας: ϐ) οι χώρες αυτές εφαρµόζουν ικανοποιητικά προγράµµατα συνεκτικών προσαρµογών και μµεταρρυθμίσεων  στα πλαίσια του προγράµµµατος του ΔΝΤ:. 5, Η διαχείριση της κοινοτικῆς χρηματοδοτικής συνδρο- μῆς διενεργείται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία µε τη νοµισματική επιτροπή, λαμθάνοντας υπόψη τις υπάρχου- σες καὶ μελλοντικές συµφωνίες που ὃα επιτευχθούν μεταξύ του ΑΝΤ καὶ των δικαιούχων χωρών.