240 - ἨἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37682785 19.11.76 Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 319/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 9785/16 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Νοεμθρίου 1976 περί συνάψεως τῆς συµφωνίας ἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονο- μικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ἰδίως τά ἄρθρα 113 καί 114, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι πρέπει νά συναφθεῖ ἡ συµφωνία ἐμπορικῆς συνερ- γασίας μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημο- κρατίας τοῦ Μπανγκλαντές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρθρο 1 Ἡ συµφωνία ἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Ἐὐ- ρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκχρατίας τοῦ Μπανγκλαντές συνάπτεται ἐξ ὀνό- µατος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στόν παρόντα κανονισµό. "Αρθρο 2 Ὁ πρόεδρος τοῦ Συμθουλίου κοινοποιεῖ στό ἄλλο συμθαλλόµενο μέρος, κατ’' ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 15 τῆς συµφωνίας, τήν ἐκπλήρωση ὅσον ἀφορᾶ τήν Κοι- νότητα τῶν ἀναγκαίων διαδικασιῶν γιά τή Βέση σέ ἰσχύ τῆς συµφωνίας. “Αρθρο 3 Στούς κόλπους τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πού προθλέπε- ται στό ἄρθρο ὃ τῆς συµφωνίας, ἡ Κοινότης ἐκπροσω- πεῖται ἀπό τήν Ἐπιτροπή τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτή- των, ἐπικουρούμενη ἀπό τούς ἀντιπροσώπους τῶν Κρατῶν Μελῶν. “Αρθρο 4 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τή δηµοσίευσή του στήν Ἐπίσημη Ἔφημε- ρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων(1). Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, τήν Ί6η Νοεμδρίου 1976. ᾿Γιά τό Συμδούλιο ὋὉ Πρόεδρος Μ. ναπ ἴεογ 5ΤΟΕΙ. (1) Ἡ ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συµφωνίας θά δηµο- σιευθεῖ στήν ἨἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων.