1 153/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δ.6.2001 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Μαΐου 2001 σχετικά µε τη χορήγηση ἑκτακτης εὐνικῆής ενίσχυσης απὀ την κυβέρνηση της Πορτογαλίας στην απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τοµέα (2001/425/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, την αἴτηση που υπέβαλε στις 6 Απριλίου 2001, η κυβέρνηση της Πορτογαλἰας, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το ἂἀρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου, της Ί7ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση  της αμπελοοινικής αγοράς (1), . επιτρέπει  την παροχή στήριξης της Κοινότητας στην απὀσταξη οἴνων προ- κειµένου να στηριχθεἰ η αμπελοοινική αγορὰἀ και, εποµένως, να διευκολυνθεἰ η συνέχιση του εφοδιασμού µε προϊόντα απόσταξης. οἴνου. (2) . Το ἂρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1493/1999, επι- τρέπει τη λήψη µέτρου απόὀσταξης κρίσης, σε περίπτωση εξαιρετικήῆς διαταραχής της αμπελοοινικής αγοράς, οφειλό- µενης σε σημαντικά πλεονάσµατα και]ή σε προβλήµατα ποιότητας. (ϱ) . Με τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2774/2000 της Επιτροπής (2), ανεστάλη η κοινοποίηση νέων συµφωνη- τικών για προαιρετική απὀσταξη (ἂἀρθρο 29) καὶ κατέστησε μη επιλέξιµες τις ποσότητες που ανακοΐίνωσε η Πορτογαλία όσον αφορὰ το πρὠτο δεκαπενθήµερο του Δεκεμβρίου στο πλαίσιο του σχετικού µέτρου αγορᾶς. (4) . Μετά απὀ το αἴτημα της Πορτογαλίας της 19ης Δεκεμβρίου 2000, ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριὺ. 4422001 της ἔπι- τροπής (2), άνοιξε, δυνάµει του ἀρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου, απόσταξη κρίσης για ποσότητα 450 000 εκατόλιτρων επιτραπέζιου οἴνου, µε στόχο την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στη σταθερότητα της αμπελοοινικῆς αγοράς, απὀ τη διάθεση ορισµένων πλεο- νασματικών αποθεµάτων λευκού επιτραπέζιου οἴνου, προερ- () ΕΕ Ι. 179 της 14.7.1999, σ. Ἱ- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρὈ. 16222000 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 194 της 31.7.2000, σ. Ἡ). ϱ) ΕΕ Ι. 321 της 19.12.2000, σ. 40. ϱ) ΕΕ Ι. 63 της 3.32001, σ. 52. χομένων απὀ τη µη εφαρμογὴ της προαιρετικής απὀόσταξης στην Πορτογαλία. (5) . Ἠ κατώτατη τιμή που οφεῖλει να καταβάλει ο οινοπνευµατο- ποιός στον παραγωγόὀ, στο πλαἰσιο της απὀόσταξης κρίσης (1914 ΕΙΤΝ ανἀ 96 ὀγκου καὶ ανὰ εκατόλιτρο) υπολείπεται της καθοριζόμενης τιμῆς για την προαιρετική απὀόσταξη (2,488 ΕΙΤΝ ανὰ ό ὀγκου καὶ ανά εκατόλιτρο), µε αποτέλε- σμα να σημειώνεται σημαντική απώλεια. εσόδων των παραγωγών, η οποία εκτιµάται κατὰ προσέγγιση σε 3,1 εκατομμύρια ΕΙΤΕ. Επιπλέον, η καθοριζόμενη κατώτατη τιμή για την απόσταξη αυτὴ κρἰσης, ενδέχεται να µην. εἶναι αρκούντως ελκυστική, γεγονός το οποίο μπορεί να μειώσει σημαντικά τη συμμετοχή στο εν λόγω μἑτρο αγοράς, διακυ- βεύοντας ἑτσι την πραγµατοποίηση των στόχων που επιδιώ- κει. (6) Συντρέχουν, συνεπώς, εξαιρετικές περιστάσεις που επιτρὲ- πουν να Ὀεωρηθεί αυτή η ενίσχυση, κατὰ παρέκκλιση. καὶ στον απολύτως αναγκαἰο βαὐμό για την ανάκαµψη  της κατάστασης της διαπιστούµενης ανισορροπἰας, ως συμβατή µε την κοινὴ αγορὰ, υπὀ τους ὀρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση, ενώ εξυπακούεται ὁτι Όα πρέπει, υπὀ τις προὐποθέσεις αυτὲς, να εξασφαλίζεται για τοὺς παραγωγούς που εφαρµόζουν την απὀσταξη κρίσης, εισόδηµα ισοδύναμο µε εκεῖνο που Όα εισέπρατταν απὀ την προαιρετική απὀ- σταξη στην οποία δεν εἶχαν πρόσβαση καὶι να εγκριθεί η χορήγηση ἑκτακτης εὐνικής ενίσχυσης στους πορτογάλους οινοπαραγωγούς, η οποία Όα περιορίζεται στη διαφορά της τιμής μεταξύ των δύο τύπων απόσταξης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Θεωρείται συµβατή µε την κοινή αγορἀ, μία ἑκτακτη ενίσχυση της πορτογαλικής κυβέρνησης στην απόὀσταξη 450 000 εκατολίτρων οἴνου 0,574 ΕΙΤΑ ανὰ 4 ὀγκου καὶ ανά εκατόλιτρο (115,077 εσκούδα) κατ’' ανώτατο ὁριο, εφὀσον κρίνεται απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της διαπιστούμενης ανισορροπίας επἰὶ του πορτογαλικού εδάφους.