Αριθ. Ι. 151/38 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5, 6. 86 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3θής Μαΐου 1986 µε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει µε μειωµένη εισφορά από τρίτες χώρες ορισµένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (86/213/Ε0Κ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ' την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και τη Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 303 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3771/85 του Συµθουλίου της 20ής Δεκεμθρίου 1985 σχετικά µε τα αποδέµατα γεωργικών προϊόντων που ευρίσκονται στην Πορτογαλία ('), και ιδίως το ἀρθρο ὃ, τον κανονισµό (ΕΘΚ) αριδ. 1785/81 του Συμθουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 934/86 ()), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος Ί7 και το ἀρθρο 30 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας: ότι, κατ᾿ εφαρμογή του άρθρου 303 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, καθορίστηκαν, από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 600/86 της Επιτροπής (2), οι μέγι- στες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μπορούν να εισαχθούν σε ορισµένες χώρες ΑΚΕ µε µειωμένη εισφορά, καθώς και οι σχετικές περίοδοι εφαρμογής για τον εφοδια- - σµό των πορτογαλικών διοµηχανιών ραφιναρίσµατος: ὁτι το ἀρῦθρο 303 τρίτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης προθλέπει, κυρίως, ότι, στην περίπτωση κατά την οποία, κατά τη διάρκεια  εφαρμογἠῆς των προαναφερθέντων περιόδων, ο κοινοτικός ισολογισµός προθλέψεων ακατέργα- στης ζάχαρης για µια συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας ή μέρος περιόδου εµπορίας αφήνει να διαφανεί ότι οι διαθέσι- µες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο εφοδιασµό στις πορτογαλικές ραφινερίες, η Πορτογαλία µπορεί να εξουσιοδοτηθεί να εισαγάγει από τρίτες χώρες κατά τη σχετική περίοδο εµπο- ρίας ἡ μέρος αυτῆς τις ποσότητες που Φεωρείται ὁτι λείπουν, µε τις ίδιες προὐποθέσεις της μειωμένης εισφοράς µε τις προθλεπόµενες για τις ποσότητες ποὺ εισάγονται από τις σχετικὲς χώρες ΑΚΕ : ὁτι, επειδή απὀ τον ισολογισµό για την περίοδο από την Ίη Μαρτίου μέχρι 30 Ιουνίου 1986 προκύπτει ανάγκη για συμπληρωματικό εφοδιασµό που εκτιµάται σε Ί5 000 τόνους εκφρασµένους σε λευκή ζάχαρη, Ὀεωρείται δάσιµο να δοθεί σχετικῆ εξουσιοδότηση για την εν λόγω περίοδο : ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 579/85 της Επιτροπής (3) προθλέπεται να γίνει καταγραφή των αποδεµάτων ζάχαρης () ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1985 σ. 2]. (1) ΕΕ αριῦδ. Ι. 177 της ]. 7. 1981 σ. 4. () ΕΕ αριδ. . 87 της 2. 4, 1986, σ. Ἱ. (4) ΕΕ αριδ. Ι. 58 της . 3. 1986, σ. 20. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 57 της Ἱ. 3. 1986, σ. 11. που θρίσκονται στην Πορτογαλία την Ίη Μαρτίου 1986, για να προσδιοριστεί µε τον τρόπο αυτό το κανονικό απόθεµα µεταφοράς και οι ποσότητες ζάχαρης προς εξαγωγή προς τρίτες χώρες χωρίς κοινοτική παρέµθαση, οι οποίες ανέρ- χονται σε ἰ65 733 τόνους ζάχαρης εκφρασµένους σε λευκή ζάχαρη : ότι, λαμθανοµένης υπόψη της ανάγκης να εφοδιά- ζονται τα ραφιναριστήρια από την εν λόγω ζάχαρη και της ύπαρξης επί τόπου αυτών των ποσοτῆτων προς εξαγωγή ποὺ μπορούν να χρησιμοποιηθούν αµέσως, κρίνεται ενδεδειγ- μένο να μπορούν οἱι ενδιαφερόµενοι να ανατρέχουν σ᾿ αυτές, µετά από αἰτησή τους, ενώ ὃα θεωρούνται σαν εισα- γόµενες από τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά και ὃα αφαι- ρούνται από τις άλλες ποσότητες προς εξαγωγἠ στα πλαίσια του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 579/86, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα κοινοτικής παρέµθασης ἡ διάδεσης στην εσωτε- ρική αγορά : ότι, για τήν καλή διαχείριση των αγορών του τοµέα και κυρίως για τον ουσιαστικό έλεγχο των εργασιών, πρέπει, αφενός, να εφαρμοσθούν στη εν λόγω ζάχαρη οι συνηθι- σµόνες διατάξεις που προδλέπονται για την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγἠς και, αφετέρου, να προθλεφθεί ότι η Πορτογαλία θὃα ανακοινώνει τις ποσότη- τες ακατέργαστης ζάχαρης που εισαγάγει και ραφινάρει στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού : ότι τα µέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπἠς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισαγάγει από τις τρίτες χώρες, στα πλαίσια της περιόδου απὀ Ίης Μαρτίου μέχρι 30 Ἰουνίου 1986, ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης πουὺ αντι- στοιχεί σε Ί75 000 τόνους λευκῆς ζάχαρης, εφαρµόζοντας τη μειωμένη εισφορά που καδορίζεται σύμφωνα µε το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 600/86. Άρθρο 2 1. . Το πιστοποιήτικό για την εισαγωγή λευκῆς ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει από την ημερομηνία ἐκδοσής του μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986. 2.  Ἡ αίτηση για το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο Ἱ1 πρέπει να υποθληθεί στον αρµόδιο πορτογα- λικό οργανισµό και να συνοδεύεται από τη δήλωση ενός ραφιναριστή µε την οποία αυτός ο τελευταίος αναλαμθάνει την υποχρέωση να ραφινάρει στην Πορτογαλία τη σχετική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εντός των ἑξι μηνών που ἔπονται αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου πραγµατοποιή- ' δηκαν οἱ τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγῆς.