13.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 96/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 2002 για την καταγγελία της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ ΕΚΑΧ και Ελβετἰας σχετικά µε τον καθορισμὀ των ἀμεσων  διεθνών σιδηροδροµικών τιµολογίων στις υπὀ διαµετακόµιση . μεταφορὲς ἀνθρακα και χάλυβα απὀ το ελβετικὀ έδαφος (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/275/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο 14, τη συμφωνία της 2δης Ιουλίου 1956 μεταξύ ΕΚΑΧ και Ελβετίας σχετικά µε τον καθορισμό των ἅμεσων διεθνών σιδηροδρομικών πιμολογίων στις υπὀ διαµετακόµιση  μεταφορὲς  ἀνθρακα -και χάλυβα απὀ το ελβετικὀ έδαφος ('), και ιδίως το ἀρθρο 11, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: () . Ηδιατήρηση της συµφωνίας δεν κρίνεται πλέον δικαιολογη- μένη απὀ οικονοµική ἀποψη, δεδοµένου ὁτι τα τιµολόγια ΕΚΑΧ 9001 έἐχουν αντικατασταθεἰ, σχεδὀν εξ ολοκλήρου, απὀ τις εξατομικευμένες συμβάσεις οι οποῖες καταρτίζονται μεταξύ πελάτου καιὶ µεταφορέα. Η τιμή σιδηροδρομικής μεταφοράς βασίζεται σε τιμὲς υπαγορευόµενες απὀ ἆἀλλα μεταφορικἀ µέσα, καὶ ιδίως απὀ τις οδικὲς μεταφορὲς. Οι δυνάµεις της αγοράς σιδηροδρομικών µεταφορῶών καὶ ο ανταγωνισμός μεταξὺ των διαφόρων  μεταφορικών  μέσων έχουν καταστήσει ἄνευ αντικειµένου την οικονοµική αιτιο- λόγηση της συµφωνίας. Θα πρέπει, επίσης, να υπενθυμισθεί ὁτι οι ελβετοί σιδηροδρομικοί μεταφορείς δεν υποχρεούνται να εφαρµόζουν το τιµολόγιο ΕΚΑΧ 9001 στις τιμὲς µετα- φοράς υπὀ διαµετακόµιση. 2) Ἡ ε λόγω συµφωνία εἶναι αορίστου  διαρκείας͵ αλλά, σύμφωνα µε το ἀρθρο 11, μπορεί να καταγγελθεί απὀ το Οµοσπονδιακὀ Συμβούλιο ἡ απὀ. την . Ανώτατη . Αρχή, δεόντως. εξουδιοτηµένη προς το σκοπὀ αυτὸ απὀ τις κυβερνήσεις των κρατών µελών της ΕΚΑΧ, µε προειδο- ποἰηση ἐἑξι μηνών. (2) . Ἡ καταγγελία της συμφωνίας απὀ τα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ δεν µπορεί να έχει οικονομικὲς επιπτώσεις για την Εβλετία, καθόσον οι ελβετικὲς σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν εφαρ- μόζουν το τιµολόγιο ΕΚΑΧ 9001, για να καθορίσουν την πιμή μεταφορὰς υπὀ διαµετακόµιση των προϊόντων ΕΚΑΧ. (4) ' Οἱ αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Ἀνθρακα καιὶ Χάλυβα, οι. οποῖοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συµβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 (7), εξου- σιοδότησαν την Επιτροπή να καταγγεῖλει, ως Ανώτατη Αρχή ( ΕΕ 17 της 29.5.1957, σ. 223]57. (ϱ) ΕΕ Ι. 159 της 25.6.1999, σ. 52. της ΕΚΑΧ καὶ εξ ονόµατος των αντιπροσώπων των κυβερνή- σεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, τη συμφωνία που προα- ναφἑρθηκε. (5) . Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, οι. οποίοι συνήλθαν στο πλαἰσιο του Συµβουλίου της 23ης Οκτω- βρίου 2001 (2), ἔθεσαν τέρμα στη συµφωνία της 21ης Μαρ- του 1955 σχετικά µε τον καθορισμό των ἀμεσων διεθνων σιδηροδρομικών τιµολογίων στις υπὀ διαµετακόµιση µετα- φορὲς ἀνθρακα καὶ χάλυβα απὀ το ελβετικὀ. έδαφος (7). Στην αιτιολογική σκέψη 7 αναφέρεται ὁτι «η Επιτροπή ὃα πρέπει να καταγγεῖλει τη συμφωνία της 2δης Ιουλίου 1956 σχετικά µε τον καθορισμόὀ των ἀµεσων διεθνών σιδηροδρο- μικών τιµολογίων στις υπὀ διαµετακόµιση μεταφορές ἀν- Όρακα καὶ χάλυβα απὀ το ελβετικὀ έδαφος, κατόπιν της εντολἠς που δόθηκε µε την απόφαση της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 17ης Ιουνίου 1999, σε συντονισμόὀ µε τη λήξη ισχύος της συμφωνίας του 1955.» (6) . Συμπληρωματικά πρωτόκολλα της συµφωνίας έχουν εκπονη- Όεί επ᾿ ευκαιρία των διαδοχικών διευρύνσεων (). Ἡ καταγγε- λία της συμφωνίας επιφἑρει αυτόματα την ακύρωση των πρωτοκόλλων αυτών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ἡ Επιτροπή, ως Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ καὶ εξ ονόµατος των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, καταγγέλλει τη συµφω- νία της 2δης Ιουλίου 1956 σχετικἀ µε τον καθορισμό των ἁμεσων διεθνών σιδηροδρομικών τιµολογίων στις υπὀ διαµετακόµιση µετα- φορὲς ἀνθρακα και χάλυβα απὀ το ελβετικὀ έδαφος. Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2007. Για την Επιτροπή Γογοῖα ΡΕ ΡΑΙΑΙΟ Αντιπρὀεδρος ΕΕ Ι. 288 της 1.11.2001, σ. 38. ΕΕ 9 της 19.4.1955, σ. 701/55. ΕΕ Ι. 12 της 18.1.19709, σ. 15, ΕΕ Ι. 227 της 12.8.1981, σ. 11 και ΕΕ Ι. 397 της 31.12.1957, σ. 7.