᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 159 380Ε Ι893 ᾿Αριθ. Ν 184/42 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 17.7.80 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1593/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆςς Ίδης ἸΙουλίου 1980 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1570/78 σχετικά μέ τούς τρόπους ἔφαρμο- γῆς τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2742/75 ὅσον ἀφορᾶ τίς ἐπιστροφές κατά τῆν παραγωγή γιά τά ἀμνλώδη προϊόντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2727/75 τοῦ Συμθουλίου τῆς 29ης ᾿Οκτωθρίου 1975 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῶν ἀγορῶν στόν τοµέα τῶν σιτηρῶν(”), ὅπως τρο- ποποιήθηκε τελικά ἀπό τόν κανονισµό (ΈΟΚ) ἀριθ. 1870/802), τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1418/76 τοῦ Συµθουλίου τῆς 21ης ᾿Ιουνίου 1976 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῶν ἀγορῶν τῆς ὀρύζης(), ὅπως τροποποιήθηκε τελικά ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. Ι871/50(5), τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2742/15 τοῦ Συµθουλίου τῆς 29ης ᾿Οκτωθρίου 1975 σχετικά µέ τίς ἐπιστροφές κατά τῆν παραγωγή στόν τοµέα τῶν σιτηρῶν καί τῆς ὀρύξης (), ὅπως τροποποιήθηκε τελικά ἀπό τόν κανο- γισµό ἀριθ. 1877/80(5), καί ἰδίως τό ἄρθρο του ὃ, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο 11 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2727/75 ὁρίξει ὅτι µόνο µία ἐπιστροφήὴ κατά τῆν παραγωγἠ μπορεῖ νά χορηγηθεῖ γιά τόν µαλακό σίτο, πού χρησι- μοποιῆθηκε στήν Κοινότητα γιά τήῆν παρασκενή ἀμύ- λου, καθώς καί γιά τῆν παρασκευῆ τοῦ «προζελατινο- ποιηµένου ἁλεύρου» πού προορίζεται γιά τῆν ἁρτο- ποιία: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ)) ἀριθ. 2742/75 στό ἄρ- θρο 1 καθορίξει τό ποσό τῆς ἐπιστροφῆς πού χορηγεῖ- . ται μέ σκοπό αὐτές τίς χρησιμοποιήσεις: ὅτι τό ἄμυλο τοῦ μαλακοῦ σίτου, ἀφ᾽ ἑνός, καὶ τό «προ- ζελατινοποιημένο ἄλευρο» πού προορίζεται γιά τῆν ἁρτοποιία, ἀφ' ἑτέρου, παράγονται κατὰ γενικό τρόπο (Ώ ΕΕ ἀριθ. Ν 281 τῆς 1.11.1975, σ 1. () ΕΕ ἀριθ. Ν 184 τῆς 17.7.1980, σ. 1. () ΕΕ ἀριθ. Ν 166 τῆς 25.6.1976, σ. Ι. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 184 τῆς 17.7.1980, σ. 4. (8) ΕΕ ἀριθ. Ν 281 τῆς 1.11.1975, σ. 57. (9) ΕΕ ἀριθ. Ν 184 τῆς 17.7.1980 σ. Ι3. 'ἀπό τό μαλακό σιτάλευρο: ὅτι ἣ ἐπιστροφή κατά τὴν παραγωγἠ ὑπολογίζεται στῆν ποσότητα μαλακοῦ σί- του, ἀπαραίτητη γιά τῆν µετατροπή σὲ ἄμυλο ἤ σὲ προζελατινοποιηµένο ἄλευρο: ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο, συμπερασματικά, νὰά τροποποιηθεῖ τό ἄρθρο ἱ παρά- γραφος 3 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1570/75 τῆς Ἐπιτροπῆς( καί νά ἐπανορθωθοῦν τά λάθη πού ἔγι- ναν σὲ πολλές γλωσσικές παραλλαγές τοῦ ἓν λόγω κανονισμοῦ: ὅτι αὐτές οἱ τροποποιήσεις πρέπει νά ἀρ- χίζουν νά ἰσχύουν ἀναδρομικῶς ἀπό τῆν ἡμερομηνία ἐφαρμογῆς τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1570/75: ὅτι ἁρμόζει νά καθορισθεῖ ἕνα ποσοστόὀ µετασχηµατι- σμοῦ τοῦ μαλακοῦ σίτου σὲ ἄλευρο: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό ἔχουν τῇ σύμφωνη γνώμη τῆς ᾿Επιτροπῆς Διαχει- ρίσεως τῶν Σιτηρῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “ Ἵρθρο 1 Ἡ παράγραφος 3 τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1570/78 ἀντικαθίσταται ἀπό τῆν παράγραφο πού ἀκολουθεῖ: «3. Στῆν περίπτωση πού τό ἄλευρο τοῦ μαλακοῦ σίτου πού προορίζεται γιά τῆν παραγωγή ἀμύλου ἤ προζελατινοποιηµένου ἁλεύρου ἐπιτηρεῖται ἐπισή- µῶς, τό ὕψος ἐφαρμόσιμης μετατροπῆς ὁρίζεται σὲ 1.40 τόννους μαλακοῦ σίτου γιά τόν 1 τόννο ἁλεύ- ρου.» “Ίρθρο 2 “Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τῆν τρίτη ἡμέρα ἀπό τὴῇ δηµοσίευσή του στήν Ἐπίσημη Ἔφημε- ρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. ᾿Εφαρμόζεται ἀπό τήν 224 ᾿Ιουλίου 1978. (Ώ ΕΕ ἀριθ. Ν 185 τῆς 7.7.1978, σ. 22.