3]. 12. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 386/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΗΗΣ τῆς 20ῆς Ὀκτωόθρίου 1982 ἀ πού σχεδ νά χορηγήσει τοῦ Βελ πµ ρηση αιβήρου καὶ χῶνσα Γαπηποῖτ ἀς ἠομρροαθΑ ο (Τά κείµενα στή γαλλική καὶ ὀλλανδική γλὠσσα εἶναι τά μόνα αὐθεντικά) (82/951/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη γιά τήν ἵδρυση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητας "Ανδρακα καί Χάλυδα, τῆν ἀπόφαση ἀριθ. 2320/8Ι/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς Ίης Αὐγούστου 1981 περί τῶν κοινοτικῶν κανόνων γιά τὶς ἐνισχύσεις στή 6ιοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυθα (1) καί ἰδίως τό ἂρθρο 8 παράγραφος 3, ᾿Αφοῦ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου ὃ παράγραφος 3 τῆς προαναφερόµενης ἀποφάσεως, κάλεσε τοὺς ἐνδιαφερόμενους νά ὑποθάλουν τίς παρατη- ρήσεις τοὺς (2), καὶ λαµδάνοντας ὑπόψη τίς παρατηρή- σεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: ῑ Ὅτι, μὲ ἐπιστολή τῆς 28ης Δεκεμθρίου 1981, ἡ κυθέρ- νηση τοῦ Βελγίου κοινοποίησε στήν Ἐπιτροπή, σύμ- φώνα μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 1 τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ, τήν πρὀθεσή της νά χορηγήσει ἐνισχύσεις στῆν ἐπιχείρηση σιδήρου καί χάλυδα Τ.αππποῖτς ἀς Τετἃάρρος: ὅτι οἱ σχεδιαζόµενες ἐνισχύσεις τῆς ἐπιχειρήσεως αὐτῆς εἶναι, ἀφενός, µία ἐνίσχυση στή λειτουργία μὲ σκοπό νά καλυφθοῦν οἱ ζηµίες ἐκμεταλλεύσεως μεταξύ 1980 καὶί 19854 μέχρι ἀνώτατου ποσοῦ 670 ἑκατομμυρίων ΕΒ ὑπό τή μορφή αὐξήσεως τοῦ κεφαλαίου καί εἰσφορᾶς μετατρέψιμων ὁμολογιῶν συμμετοχῆς ὑπό ὅρους καί, ἀφετέρου, δυνά- μει τοῦ νόµου περί οἰκονομικῆς ἐπεκτάσεως, ἐνισχύσεις γιά τό ἐπενδυτικό πρόγραµµα της (κρατική ἐγγύηση σέ δάνειο 275 ἑκατομμυρίων ΕΒ, ἐπιδοτήσεις ἐπιτοκίου κατά 7 θ4 ἐπί πέντε ἔτη γιά δάνειο 206,25 ἑκατομμυ- ρίων ΕΒ καθώς καὶ φορολογικές ἐνισχύσεις): ὅτι τό () ΕΕ ἀριθ. Ι. 228 τῆς 13. 8. Ι981, σ. 14. (1) ΕΕ ἀριθ. Ο 109 τῆς 30. 4. 1982, σ.3. ἐπενδυτικό αὐτό πρόγραµµα ἀποσκοπεῖ σὲ διάφορες θελτιώσεις καὶ ὀρθολογικοποιήσεις καὶ συνεπάγεται δαπάνες τῆς τάξεως τῶν 275 ἑκατομμυρίων ΕΒ: Ὅτι µετά ἀπό ἕναν πρῶτο ἔλεγχο τοῦ συμδιδάσιµου τῶν ἐνισχύσεων αὐτῶν μέ τά κριτῆρια τῶν ἄρθρων 2, 3 καί 5 τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ, ἡ Ἐπιτροπή κατέληξε στά ἀκόλουθα συμπεράσµατα δάσει τῶν πλη- ροφοριακῶν στοιχείων πού τῆς παρεσχέθηκαν ἀπό τήν κυθέρνηση τοῦ Βελγίου: --- τό πρόγραµµα ἀναδιαρθρώσεως πού θά ἐνισχυόταν φαίνεται ὅτι συνίσταται σέὲ κανονικές ἐπενδύσεις στίς ὁποῖες ὀφείλει νά προχωρεῖ συνήθως κάθε ἐπι- χείρηση παρά σὲ ἐπενδύσεις πού τροποποιοῦν τή διάρθρωση τῆς ἐν λόγω ἐπιχειρήσεως καί, κατά συνέπεια, εἶναι δυνατό νά ἀποκαταστήσουν τήν ἀνταγωνιστικότητα καί 6ιωσιµότητά της: --- οἱ ἐπιπτώσεις τῶν ἐπενδύσεων αὐτῶν στήν ἱκανό- τητα παραγωγῆς τῆς ἐπιχειρήσεως δέν διευκρινίζο- νται, ἀλλά, ἐν πάση περιπτώσει, δέν πρόκειται νά σημειωθεῖ καµία µείωση: --- οἱ σχετικές ἐνισχύσεις ἀφοροῦν σηµαντικό ποσό σὲ σχέση μέ τή σπουδαιότητα τῶν ἐπενδύσεων καί τό μέγεθος τῆς ἐπιχειρήσεως, καί µόνο μιά ἰδιαίτερα προωθηµένη προσπάθεια ἀναδιαρθρώσεως θά µπο- ροῦσε νά δικαιολογήσει τή χορήγησή τους: --- τέλος, ἡ διάρκεια τῶν ἐνισχύσεων γιά τή λειτουργία ὑπερθαίνει τά δύο ἔτη πού προθλέπονται ἀπό τό ἄρθρο 5 τῆς ἀποφάσεως: Ὅτι ἡ Ἐπιτροπή ἔκρινε, κατά συνέπεια, πώς οἱ ἑξεταζό- µενες ἐνισχύσεις δέν εἶναι συμθιθάσιµες μέ τήν καλή λειτουργία τῆς Κοινῆς ᾿Αγορᾶς καί κίνησε ἐναντίον τοὺς τήὴ διαδικασία πού προθλέπεται ἀπό τό ἄρθρο ὃ8 παράγραφος 3 τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ: ὅτι, γιά τό λόγο αὐτό, ἡ Ἐπιτροπή ἀπηύθυνε στίς 26 Φεδρουαρίου 1982 ἐπιστολή πρός τήν κυθέρνηση τοῦ Βελγίου καλώντας την νά ὑποδάλει τίς παρατηρήσεις της: