1 6424 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.3.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά µε τη χορήγηση ἑκτακτης εθνικής ενίσχυσης απὀ την κυβέρνηση της Γαλλικῆς Δημοκρατίας στην απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τοµέα (2002/193/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, Την αἴτηση που υπέβαλε στις 21 Ιανουαρίου 20072 η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το ἂἀρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου, της Ί7ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικῆς αγορᾶς (), επιτρέπει στην Κοι- νότητα να στηρίξει την απὀσταξη οἴνων προκειµένου να υποστηρηγθεἰ η αμπελοοινική αγορὰ και, εποµένως, να διευ- κολυνθεἰ η συνέχιση του. εφοδιασμού µε προϊόντα απὀ- σταξης οἴνου. (2)) . Το ἂρθρο 30 του προαναφερθέντος κανονισμού, επιτρέπει τη λήψη µέτρου απὀόσταξης κρίσης σε περίπτωση εξαιρε- τικήῆς διαταραχής της αμπελοοινικής αγοράς, οφειλόµενης σε σημαντικὰ πλεονάσµατα και/ή σε προβλήμµατα ποιότητας. (2) . Στη Γαλλία, η περίοδος 2000/01 οδήγησε σε επιδείνωση της κατάστασης της αγορᾶς, που χαρακτηρίστηκε  απὀ αὐξηση των αποθεµάτων επιτραπἐζιων οἴνων καθώς καὶ απὀ υποχώρηση των ὀγκων που πωλήθηκαν σε σύγκριση µε την περίοδο 1999/2000. Στις 31 Ιουλίου 2001, το ὑψος του αποθέµατος αυτού του τύπου οἴνων ἦταν της τάἆξεως των 17,5 εκατομμυρίων εκατολίτρων, πράγμα που αντιπροσω- πεύει αὐξηση 62 6 σε σχέση µε τις δύο προηγούμενες περιόδους. (4) . Ἡ κατάσταση αυτή της γαλλικῆς αγοράς εξηγείται καὶ απὀ την αὐξηση της παραγωγἠς στο κοινοτικὀ επίπεδο κατά τις δύο τελευταῖες περιόδους, καὶ αυτό παρὰ την πτὠση της παραγωγἠς στη Γαλλία κατά την περίοδο 2000/01, καθώς καὶι παρὰ τη µειωμένη προτίµηση των καταναλωτών για τους επιτραπέζιους οἴνους ευρείας κατανάλωσης, ενώ ταυτόχρονα οι οἶνοι τοπικών ποικιλιὼν αντιµετωπίζουν τον ανταγωνισμό των νέων παραγωγών χωρῶν. (5) . Στα γεγονότα αυτὰ οφείλεται η ιδιαίτερα. αρνητική. κατὰ- σταση της αμπελοοινικῆς περιόδου 2001/02, η΄ οποία χαρακτηρίσθηκε απὀ σοβαρή µείωση των εισοδηµάτων καὶ των τιµῶν στον τοµέα αυτό, κατὰ - 18 4 καὶ - 25 96, αντιστοΐχως. (6) Ἡ εφαρµογή του καθεστώτος απόσταξης το οποἰο προβλὲ- πεται στο ἂρθρο 29 δεν επέτρεψε την επανεξισορρόπηση της αγοράς στη Γαλλία, ιδίως εξ αιτἰας του σχετικά χαμηλού () ΕΕ Ι. 179 της 14.7.1999, σ. Ἱ- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 2555/2001 (Ε Ι. 345 της 29.12.2001, σ. 10). ποσοστοὺύ εγγραφής στην προτεινόµενη τιμή, δεδοµένου ὁτι οι τιμὲς του οἴνου στη γαλλικἡ αγορά παραµένουν υψηλό- τερες απὀ την τιµὴ της απόσταξης αυτής, παρά την επι- δείνωση της κατάστασης, καῦως και εξ αιτίας του υψηλοὺ ποσοστού µείωσης των συμφωνητικών που υπεγράἀφησαν σε κοινοτικὀ. επίπεδο. () . Ἠ προαναφεροµένη ανισορροπία της αγορὰς επιτραπέζιων οἴνων οδήγησε τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει αἴτηση ανοίγματος της απόσταξης κρίσης, δυνάµει του ἀρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού, για 4,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα επιτραπέζιου οἴνου. Το ἄνοιγμα της εν λόγω απόὀσταξης κρίσης συνεπάγεται την καταβολἠ ορισµένης τιµήῆς στον παραγωγό. Η τιμή που εἶχε καθορισθεί προηγουμένως ανήρ- χετο σε 1,9014 ευρώ ανὰ ό ὀγκου καὶ ανὰ εκατόλιτρο, την οποία η γαλλική κυβέρνηση Ὀεωρεί σαφώς ανεπαρκή για την επανεξισορρόπηση της αγορᾶς. (8) . Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτῆς, η γαλλικἠ κυβέρνηση σχεδιάζει, εντὸς των ορίων της ποσόστωσης των 4. εκατομμυρίων  εκατολίτρων, το. ἀνοιψμα. της . οποίας εγκρίθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2002 απὀ τη διαχειριστική επιτροπή οἶνων καὶ βάσει προτάσεως της Ἐπιτροπής, τη χορήγηση εὐνικής ἑκτακτης ενίσχυσης στους παραγωγούς που παραδίδουν τον οἶνο στην απὀσταξη που αναφἑρεται στο ἀρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού, ώστε να ανέλθει η πιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό για την απὀόσταξη αυτή, σε επίπεδο το οποῖο να µην υπερβαΐνει τα 2,744 ευρὼ ανὰ ό ὀγκου καὶ ανὰ εκατόλιτρο, εντός του ορίου ανώτα- του κόστους αυτού του εθνικού µέτρου, εκτιμώμενου  σε περίπου 3984 εκατ. ευρώ. (9) Συντρέχουν, συνεπώς, εξαιρετικές περιστάσεις που επιτρὲ- πουν να Ὀεωρηθεί αυτή η ενίσχυση, κατὰ παρέκκλιση. και στον βαὐμό που εἶναι απολύτως αναγκαἰος για την επανό- ρθωση της διαπιστούμενης ανισορροπἰας, ως συμβατή µε την κοινή αγορἀ, υπὀ τους ὀρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Θεωρείται συμβατή µε την κοινή αγορά ἑκτακτη. ενίσχυση της γαλλικῆς κυβέρνησης στην απὀόσταξη 4 εκατομμυρίων εκατολίτρων επιτραπέζιου οἴνου επὶ του γαλλικού εδάφους για ποσὸ 3984 εκατομμυρίων ευρώ κατ'΄ ανώτατο ὀριο, μέχρι του. απαραΐτητου ποσού, προκειµένου η τιµή του οἴνου να ανέλθει σε 2,744 ευρὼ ανὰ 6 ὀγκου καὶ ανὰ εκατόλιτρο, στο πλαῖσιο της εφαρμογἠς της απόσταξης κρίσης δυνάµει του ἀρθρου. 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/19909,