. 164/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 9. 6. 98 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1907 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ τουῦ οµίλου επιχειρήσεων ΑἴνατεΖ (ΞΕΑ) [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1997) 2615] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυδεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (98/364/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους, σύµφωνα µε το ἀρθρο 93 της συνθήκης, να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, Εκτιµώντας τα ακόλουδα: Ι Στις 15 Νοεμθρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προδλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος Ί, σχετικά µε ενίσχυση ποὺ χορηγήθηκε προς τον όμιλο επιχειρήσεων ΑἰἴνατεΖ (στο εξῆής «ΕΕΑ»). Η ΕΑ είναι μία επιχείρηση ποὺ κατασκευάζει και διακινεί στο εµπόριο πορ- σελάνινα, κεραµικά και γυάλινα επιτραπέζια σκεύη, ενώ επίσης παράγει και φιάλες. Η ΩΕΑ ἤταν στο παρελθὀν µια απόὀ τις σηµαντικότερες επιχειρήσεις επιτραπέζιων σκευών στην Ισπανία. Κατά τα τελευταία πέντε έτη, το μερίδιό της στην ισπανική αγορά ανέρχεται, κατά µέσο ὀρο, σε 11.6 ὕ4 και στην κοινοτική σε θ0,6404, ενώ απασχολεί συνολικά ] 029 εργαζόµενους. Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της, κατά ΤΟο διάστηµα 1995 και 1996, ανήλθε σε 2 500 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες περίπου. Οι εγκαταστάσεις του οµίλου δρίσκονται στο ὙιδΈο, επαρχία της Ροπίενεάτα στην (Ξα]οῖα, αυτόνομη Κοινότητα της  Ἱσπανίας, ποὺ αντιµετωπίζει σοδαρή οικονοµική κρίση καιὶ εμφανίζει υψηλό  επίπεδο ανεργίας, λόγω των προθληµάτων πουὺ πλήττουν τοὺς τοµείς της ναυπηγικής, της αλιείας και της αυτοκινητοδιομηχανίας, κλάδους µε δεσπόζουσα Ὀέση στην οικονοµία της. Ἡ περιοχή Ὀεωρείται ζώνη του στόχου 1 και δύναται να τύχει των περιφερειακών ενισχύσεων κατά την έννοια του ἀρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης. Η ΩΕΑ είναι, μετά τη Οἰἴγοεη, ο δεύτερος διοµηχανικός εργοδότης στην περιοχή. Τον Ιούνιο του 1991, η ΙΝΙ, κρατική ισπανική ελέγχουσα εταιρεία στην οποία ανήῆκε πάντοτε η ΕΑ, αποφάσισε τότε να. ιδιωτικοποιῆσει. την . επιχείρηση. Ωστόσο, πριν προχωρήσει στην ιδιωτικοποίηση, έπρεπε να προθεί σε εξυ- γίανση της ΕΑ, η οποία κατά τα προηγούμενα έτη είχε σημειώσει σηµαντικές ζηµίες. Έτσι, η ΠΙΝΙ χορήγησε στη ΕΕΑ ενίσχυση ύψους 24 εκατομμυρίων Έσυι. προκειµένου να αποσθέσει τα χρέη της. Παρότι δεν κοινοποιήθηκε, η ενίσχυση εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1992 [ενίσχυση ΝΝ 15/902, έγγραφο 5ΕΟ (92) 1655]. Η ἔγκριση δικαιολο- γήδηκε µε την καθαρή µείωση της παραγωγικής ικανότητας, τη ρήξη των δεσµών μεταξύ ΙΠΝΤ καὶ ΩΕΑ καιὶ το γεγονός ότι η επιχείρηση δρισκόταν σε ζώνη πουὺ μπορούσε να τύχει της παρέκκλισης που προθδλέπεται στο άρθρο 92 παράγρα- φος 3 στοιχείο α) της συνθήκης. Μετά την ἔγκριση αυτῆ, η οποία δόθηκε χωρίς ειδικούς όρους. η ΙΝΤ χορήγησε στη ΟΕΑ συµπληρωματική ενί- σχυση, η οποία δεν κοινοποιῆθηκε στην Επιτροπή  ούὐτε εγκρίθηκε από αυτῆν. Η ενίσχυση περιλάµθανε εγγύηση που χορηγήθηκε το 19972, η οποία, τότε, εµπεριείχε δυνητικό κίνδυνο ύψους 1 620 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, καθώς καὶ άµεση επιχορήγηση ύψους 9853 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, που καταθλήθηκε το 1994 µε σκοπό την αποδέσµευση της ΙΝΤ από την προηγούμενη εγγύηση. Εξάλλου, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτι η. αυτόνομη