24, 3. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 88/53 ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1997 σχετικά µε την ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες «Γ]ογά Ττιεσιίπο 5οςϊειὰ « Νανισαζίοπς ὅρᾶ» καὶ «[ιαῖῖα «ἳ Νανιραζλίοπε δρά» (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (98/234/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για την ἵδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Έχοντας, συµφώνως προς τις διατάξεις των προαναφερ- θέντων ἀρθρων, τάξει στους ενδιαφεροµένους προθεσμία για να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς καιὶ έχοντας εξετά- σει τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: ότι στις 16 Φεδρουαρίου 1994 [επιστολή 5Ω (94) Α/3052 που καταχωρήθηκε στις 24 Φεδρουαρίου 1994, η Μόνιμη Αντι- προσωπεία της Ιταλίας κοινοποίησε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής το νέο διάταγµα νομοθετικού περιεχοµένου (ΡΙ)() υπ᾿ αριδ. 22/04 (), το οποίο αφορούσε τη λήψη επειγόντων µέτρων για διάφορους τοµείς της ιταλικής οικο- νοµίας. Το εν λόγω διάταγµα περιείχε πρόταση χορήγησης χρηματοδοτικῆς ενίσχυσης στον ναυτιλιακό τοµέα, συγκε- κριµένα υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου στις εταιρείες «Πογάὰ ΤπεοΠπο Βδοοϊειὰ α Νανιραζίοπε δρ» (εφεξής () Συµφώνως προς το ιταλικό Σύνταγμα (άρθρο 77), σε περιπτώσεις εξαιρετικής ανάγκης ἡἤ σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, η κυδέρνηση µπορεί να Ὀεσπίσει προσωρινά µέτρα τα οποία ἔχουν ισχύ νόµου. Πρόκειται. γαι. διατάγµατα . νομοθετικού - περιε- χομένου (Ρ1) τα οποία αρχίζουν να ισχύουν αυτομάτως κατόπιν τζη δημοσίευσής τοὺς στην Επίσηµη Εφημερίδα της  Ιταλίας «σαΣσοῖα Ἠ]οαῖε ἀεἰία Ἱἱερωδὂεα ΙΓαῖ]απα» καὶ παραμµέ- νοῦν σε ισχύ για εξῆντα το πολύ ημέρες. Αυτά τα διατάγµατα πρέπει να υποθληθούν από την κυθέρνηση στο  Κοινοδούλιο προς κύρωση καιὶ παύουν εάν δεν έχουν εγκριδεί εξήντα ημέρες μετά τη δημοσίευσή τουὺς στην ΟααΣΣεα /[οϊαῖο. Σε πολλές περιπτώσεις, µόλις λήξει η ισχύς ενός διατάγµατος, αυτό αντι- καθίσταται. διαδοχικά. από. νέα, αν και  ορισμένες  διατάξεις μπορεί να τροποποιηδούν, καιὶ τα. µέτρα. παραµένουν σε ισχύ χωρίς να έχουν ψηφιστεί για μῆνες ἤἡ και για χρόνια. Ωστόσο, το Συνταγµατικό Δικαστήριο της Ιταλίας αποφάσισε το 1996 να μην  ανανεώνονται. πλέον τα. διατάγµατα. νομοθετικού περιεχ- οµένου µετά την πάροδο εξήντα ημερών διότι η ανανέωση αντί- κειται στην αρχή σύμφωνα µε την οποία η έκδοση διαταγµάτων νομοφετικού περιεχοµένου είναι αιτιολογημένη µόνο σε κατεπεί- γουσες. περιπτώσεις. (0 Διάταγμα νομοθετικού περιεχοµένου 22/94 της Ί3ης Ιανουαρίου 1994: δημοσιεύθηκε στην αΣποΙα ῤηιοϊα]ε αἰοῖ]α Κερμδὂ]τοα ἠα]]αμᾶ αριδ. 11 της Ί5ης Ιανουαρίου 1994, καλούμενη «Πογά») καιὶ «[αῖῖα α ῬΝανισαζίοης δρῶ» (εφεξής καλούμενη «[τα[ῖα»), τις δύο ναυτιλιακές εταιρείες διεθνών γραμμών τουῦ ομίλου Εἰἴπταηατε ('): η εν λόγω ενἰ- σχυση αποτελούσε τµήµα συνολικού σχεδίου αναδιάρ- Ὄρωσης. Το διάταγµα. αντικαταστάδηκε στη συνέχεια από τον νόµο 204/95 ο οποίος παραμένει σε ισχύ. Η παρούσα διαδούλευση καιὶ πρόταση απόφασης της Επιτροπής έχει ως αντικείµενο την επίµαχη αναδιάρθρωση. κεφαλαίου. Δαμθάνοντας υπόψη ὁτι το διάταγµα 22/94 δημοσιεύθηκε στην ΟσαΣΣεῆα /οἰα]ε αἰεῖ]α Ιδορυδὂῥίοα ΊΓα]]απα στις 15 Ιανουαρίου 1994 και εν συνεχεία τέθηκε σε ισχύ, ΤΟ σχέδιο αναδιάρθρωσης κεφαλαίου καταχωρήθηκε από τη Γενική Γραμματεία ως µη κοινοποιηµένο πρόγραμμα ενἰ- σχυσης. Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει την διαδικασία (4, της παραγράφου 2 του ἀρθρου 93, θεωρώ- ντας ότι υπήρχαν, σε αυτό το στάδιο, αμφιθολίες σχετικά µε τη συµθατότητα της προτεινόµενης χρηματοδοτικής ενί- σχυσης µε τη συνθήκη. Την απόφαση ακολούθησε η υπο- 6ολή παρατηρήσεων εκ μέρους της συνοµοσπονδίας ιταλών εφοπλιστών [Οοπίεαεταζίοης Ια]ῖαπα Ανγγπαϊοτί ἤἢ «Οοπῆ- Γαγγα» (3)]- πρόκειται για τον ιδιωτικού δικαίου σύνδεσμο των ιταλών εφοπλιστών), τῶων αρχών της Μεγάλης Βρετα- νίας και ενός ανταγωνιστή της Τ ογά, εκπροσωπούμενου από τοὺς δικηγόρους του. Οι ιταλικές αρχές υπέδαλαν τα σχόλιά τοὺς και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά µε τις επιστολές τηςῖ2ης Οκτωδρίου και της 24ης Νοεμθρίου 1994. Ὑπήρξε τακτική αλληλογρα- ( Η Εἴπππατε είναι. εταιρεία χαρτοφυλακίου  (ποῖάηπσς οοπιραΏν) ελεγχόµενη από το κράτος η οποία µε τη σειρά της ελέγχει άµεσα. δώδεκα  ναυτιλιακές  εταιρείες που αναπτύσσουν  δρα- στηριότητα σε διαφορετικούς τοµείς σε αυτούς συµπεριλαμθά- νονται. ορισµένες υπηρεσίες διεθνών τακτικών γραμμών  µετα- φορών (εμπορευματοκιθωτίων)  (εταιρείες͵ Ιταῖῖα καὶ Γογά), η τοπική καιὶ μµεσογειακή παράκτια ναυσιπλοΐα καιὶ. υπηρεσίες ενδοµεταφορών. Η . Εἴπππατε διαχειρίζεται το 45 9 των µετα- φορών φορτίου χύδην της Ιταλίας, 9 9ο των µεταφορικών εµπο- ρευματοκιθωτίων, 18 ο των παράκτιων µεταφορών και 65 9 των μµεταφορών επιδατών μεταξύ ιταλικών λιμένων  (επετηρίδα του ομίλου ΙΕΙ 1992-1993). ( ΕΕ Ο 333 της 29. 11. 1994 σ. 6. () Η (ΟοπΏίαιπΊα εκπροσωπεί το 83 ρ των ιδιωτών εφοπλιστών της Ιταλίας.