30.1.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 28/2 (Πράξεις για τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρτ- κῆς σχετικά µε το εµπόριο οἴίνου (2002/51/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300, παράγραφος 7, πρὠτο εδάφιο, πρὠτη φράση, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής: (ὩΏὩ Το Συμβούλιο αποφἀσισε,'' µε την . απόφαση 1999/753/ΕΚ ('), ὁτι η συµφωνία εµπορίου, ανάπτυξης καὶ συνεργασίας μεταξὺύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας. καὶ των κρατών μελὼν της, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, αφετέρου (2), τῖθεται. προσωρινώς σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000. (2) . Μια συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς σχετικά µε το εμπόριο οἴνου, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», αποτέλεσε αντικεἰ- μενο διαπραγματεύσεων. Η συμφωνία αυτή μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2001 καιὶ θὃα πρὲπει να εγκριθεἰ. () . Προκειμένου να διευκολυνθεἰ η εφαρμογή ορισµένων διατά- ξεων της συµφωνίας, Όα πρέπει η Επιτροπή, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 75 του κανονισμού (ΕΟ  αριθ. 1493/99 του Συµβουλίου, της Ί7ης Μαΐου 19909, για την κοινή οργάνωση της αμπελοουικής αγο- ρᾶς (3), να μπορέσει να προβεὶ στις απαραΐτητες τεχνικές προσαρμογές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρα- τῖας της Νοτίου Αφρικῆς σχετικά µε το εµπόριο οἴνου μαζί µε τα () ΕΕ Ι. 311 της 412.1999, σ. Ἱ. () ΕΕΙ. 311 της 4.12.1999, σ 3. () ΕΕ Ι. 179 της 14.71999, σ. 1. Κανονισμός ο οποῖος τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ Ι. 328 της 23.12.2000, σ. 2). παραρτήµατα, το πρωτόκολλο καὶ τις δηλώσεις που επισυνάπτο- νται, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Τα κείµενα που αναφἑρονται στο πρὠτο εδάφιο επισυνάπτονται. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν  τη . συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ἄρθρο 3 Τια τους σκοποὺς της εφαρµογἠς του ἀρθρου 7, παράγραφος 8 καὶι του ἀρθρου 18, παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να συνάπτει τις απαραίτητες πράξεις για την τροποποίηση της συµφωνίας. Ἄρθρο 4 Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στην μικτή επιτροπή που ιδρύεται βάσει του ἀρθρου. 19 της συµφωνίας. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 2007. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΑΒΙΑ5 ΟΑΝΕΤΕ