4, 10. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων [ 272/1 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1931/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ας Σεπτεµδρίου 1907 για την επιδολή οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές αμιγούς, ακατέργαστου ψευδάργυρου καταγωγἠς Πολωνίας καὶ Ρωσίας καὶ την οριστική είσπραξη του επιθληθέντος προσωρινού δασμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚΚ) αριδ. 384/96 του Συµδουλίου, της 224ς Δεκεμθρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (), εφεξήῆς καλούμενο «θασικό κανονισµό», και ιδίως τα άρθρα ὃὅ, 9 καὶ 23, την πρόταση πον υπέδαλε η Επιτροπή µετά από διαθουλεύ- σεις στο πλαίσιο της συμδουλευτικής επιτροπής, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: () (2) ) Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ Με τον κανονισµό. (ΕΚ) αριθ. 593/91 της Επιτροπῆς (7), εφεξῆς καλούμενο «προσωρινό κανο- νισμό», επεθλήθη προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές αμιγούς ακατέργαστου ψευδάργυρου που κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ 7901 11 00, 3901 12 10 καὶ 7901 12 30, καταγωγῆς Πολωνίας και Ῥωσίας. Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Όλα τα ενδιαφερόµενα μέρη που συνεργάσθηκαν στην έρευνα, ο καταγγέλλων και οἳ πολωνικές και οἳ ρωσικές αρχές, ενημερώθηκαν γραπτώς σχετικά µε τα πραγµατικά περιστατικά  και τις εκτιμήσεις δάσει των οποίων επιθλήθησαν προσωρινά. μέτρα. Εντός της προδεσμίας που καθορίζεται στον προσω- ρινό κανονισµό, η κυδέονηση της Πολωνίας, οι δύο (!) ΕΕ Ι. 56 της 6. 3. Ι996, σ. Ι. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚΚ) αριθ. 2331/96 (ΕΕ Ι.317 της 6. 12, 1996, σ. 1). ( ΕΕ Ι. 89 της 4. 4. 1997. σ. 6. (4) (6ϐ) συνεργαζόµενοι. πολωνοί παραγωγοί/εξαγωγείς πο αναφέρονται στον εν λόγω κανονισµό, εφεξῆς καλού- µενοι «οι εξαγωγείς», καθώς καὶ οι δύο εισαγωνείς, υπέθδαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς. Ὅλα τα μέρη που το ζήτησαν εἶχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτά σε ακρόαση απόὀ τις υπηρεσίες της Ἐπιτροπῆς. Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΛΕΣ ΠΡΟΙΟΝ Η πολωνική κυδέρνηση, οι συνεργαζόµενοι πολωνοί εξαγωγείς και ἑνας εισαγωγέας ψευδάργυρου. κατα- γωγἠς Ρωσίας έθεσαν το θέµα κατά πόσον το προϊόν τους καὶ τα προϊόντα των ευρωπαίων παρανωγών μπορούν να Βεωρηθούν ως ένα οµοειδές προϊόν, δεδο- μένων ορισµένων διαφορών ως προς τα φυσικά χαρα- κτηριστικά και του γεγονότος ότι κατατάσσονται σε τρεις διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ. Όπως αναφέρεται στα σημεία (9) ἕως (15) του αιτιο- λογικού του προσωρινού κανονισμού, όλες οι ποιότη- τες του αμιγούς ακατέργαστου ψευδάργυρου. έχουν μεγάλες οµοιότητος μεταξύ τους. Οἱ ποιότητες είναι όµοιες όσον αφορά τα φυσικά και τεχνητά χαρακτη- ριστικά τοὺς (ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάρ- γυρο σε όλες τις ποιότητες: 98,5 00) και τις κυριότερες χρῆσεις τους (π.χ. στη θιοµηχανία ορειχάλκου). Επιπλέον, οι τιμές του ψευδάργυρου όλων των ποιο- τῆτων δασίζονται στις τιµές στο χρηματιστήριο θασι- κὠν μετάλλων τουῦ Λονδίνου (ΙΜΕ) για τον ψευδάρ- γυρο. ανώτατης  ποιότητας (ΗΩ), γεγονός που αποδεικνύει ότι Ἀρωρούνται ως ομοςιδές προϊόν στην αγορά. Η ύπαρξη περιορισµένων διαφορών όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο [ανώτατη  ποιότητα (5ΞΗα), υψηλῆ ποιότητα (ΗΟ), συνῆθης εµπορική ποιότητα (6ΟΒ)], καιὶ σε ξένες προσμείξεις (ειδικό- τερα κάδμιο), μεταξύ του ψευδάργυρου που παράγο- -