Αριθ. Ι. 11/30 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 1. 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1996 µε την οποία κηρύσσεται µια συγκέντρωση ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά καὶ τη λειτουργία της συµφωνίας για τον Ενρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (Υπόθεση Ιν/Μ.619 --- (εποοτ/].οπτῖνο) (Κείμενο που παρονσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (97/6/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το άρθρο 57, ' τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεχεμβρίου 19969, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων ('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας καιὶ της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθγρο ἃ παρἀγράφος 3, την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την χίνηση διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση, Αφού έδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις τη δυνατό- τητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τοὺς επί των αιτιά- σεων που διατύπωσε η Ἐπιτροπή, ἜΈχοντας υπόψη την γνώµη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων (2), Ἐκτιμώντας ὁτι; (1) . Ἠυπό εξέταση διαδικασία αφορά την Ξεπσος Τ πα- εά οἵ δο Αἴποα (εφεξῆς «Ξεποοτ») καὶ τη [ οπτΏο ΡΙΟ του Ἠνωμένου  Βασιλείου {εφεξής «[ οπε]πο»), που υπέβαλαν συλλογική κοινοποίηση πράξης µε την οποία θα αποκτήσουν τον. κοινό ἔλεγχο της εταιρείας Ιπηραία Ῥ]αππμπη Ηοϊαάϊπσς Πππτοά  ((εφεξής «Ιπηρίαες»). Η  Ἱπιρίαις σήμερα ελέγχει το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΞεπζοΓ για την εξόρυξη καὶ τον καθαρισµό των μετάλλων της οµάδας της πλατίνας (ΡΩΜΙς). Οι δραστηριότη- τες της ἴ.σπτΏο στο χώρο της πλατίνας αναλαμβά- γονται απὀ τις εταιρείες Έαστογη ῬΙαήπυπ Γ Ιππτρά (εφεξής «Εαοτρίατς») καὶ ροιοτα Ῥία π ΓΙτπτοά () ΕΈ αριθ. Ἱ. 305 της 30. 12. 1080, σ. 1. Κανονισµός όπως διορθώθηκε µε την ΕΕ αριθ. Ι. 257, 21. 9. 1990,; σ. 13. () ΕΕ αριθ. Ο 13 της 14. 1. 1997. (2) () (4) () (6) (εφεξής «νεοτρίατς»), οι οποίες μαζί αποτελούν την Τ ρηγῖῖο Ῥ]αείππ Ὀινίείοἢ. (εφεξῆής «Ι[ΡΌ»). Τον έλεγχο της Ώρποος έχουν από κοινού η 5δουτΏ Αἴε- ζἃπ αποπαὶ [1ΐ6 Ιποήταπος (οπιρᾶην  (εφεξής «δαπίατη») καὶ ἡ Εεπιθγαπάς Ογοηρ Γππτεά (εφε- Ἐῆς «Βεππιδταπάς») υπό την ἐννοια του ἄρθρου 3 παράγραφος, 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/ 80 (εφεξής αποκαλούμενος  «κανονισμός για΄ τις συγχεντρώσεις»). Με απόφαση της δης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή διόταξε την αναστολή συνόλου της συγκέντρωσης στο σύνολό της, σύμφωνα µε το ἀρθρο 7 παράγρα- φος 2 Χαι το ἄρθρο 18 παράγραφος 2 τοῦ κανον- ισμού για τις συγχκεντρώσεις, μέχρι να λάβει τελική απόφαση. Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δηµιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της µε την κοινή αγορά. Ἡ Ἐπιτροπή, κατά συνέπεια, αποφάσισε να κινήσει στην υπόθεση αυτή τη διαδικασία του. ἄρ- θρου 6 παράγραφος 1 τοῦ. κανονισμού  για΄ τις συγκεντρώσεις. Ι. ΤΑ ΜΕΡΗ Ἡ (Ξεποοτ εἶναι ἑνας διεθνής όµιλος στον τοµέα των μετάλλων καὶι του. ορυχτού πλούτου, µε ἑδρα στη ότιο Αφρική. Ἡ Τ οπεῖο. είναι βρετανική εταιρεία µε συμµφέροντα στην εξόρυξη καν τον. καθαρισµό µετάλλον, σε ξενοδοχεία, στη γεωργία καιὶ το γενικό εµπόριο. Π. Ἡ ΠΡΑΞΗ Ἡ προτεινόµενη πράξη οδηγεί την Τ οπτΏο καὶ την (Ξεποος στην απὀκτηση κοινού ελέγχου του συνόλου των Ἱπιρίαες καὶ ΤΡΡ. Αυτή η πράξη περιλαµβάνει δύο φάσεις: α) την απόχτηση απόὀό την ΤΓ οπτΏο καὶ τὴν Όέποος τοῦ Χοινού ελέγχου της Ιπιρίατς, στην οποία σήμερα η εποοΓ. κατέχει το 46.5 90, ενώ το υὑπόλοιπο τοῦ μετοχικού της κεφαλαίου βρίσκεται. στην. κατοχή μεμονωμένων επενδυτών , καιὶ β) την απόκτηση από