Αριθὂ. Ι. 181/42 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 13. 7. 85 (1]ράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίας Απριλίου 1985 σχετικά µε το σχέδιο της γερμανικής κυδερνήσεως να χορηγήσει ενίσχυση σε έναν παραγωγό νηµάτων πολυαμιδίου εγκατεστηµένο στο ΙΝευπιΏπησίες (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) '"(85/243/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, όπως προθλέπεται από το προαναφε- ρόµενο άρθρο 93, και αφού έλαδε υπόψη τις παρατηρή- σεις αυτές, Εκτιμώντας ότι: ] Με επιστολή της 3ης Νοεμθρίου 1984, η γερμανική κυδέρνηση είχε κάνει γνωστῆ στην Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, την πρὀθεσή της να χορηγήσει οικονοµική ενίσχυση σε ἑναν παραγωγό υφαντικών νηµάτων και ινών πολυαμιδίου και ταπητουργικών νηµάτων, εγκατεστηµένο στο Νε Πποῖετ. Η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί θ6άσει του νόµου επιδοτήσεως των επενδύσεων (Ιπνεσποποζα]αρεπρεσεί7) και ὃα ανερχόταν σε ποσό 4,5 εκατομμυρίων γερµανι- κών. μάρκων, ἤτοι 10 04 της συνολικής επενδύσεως ποὺ ὃα πραγματοποιούσε η εν λόγω επιχείρηση. Μετά απόὀ προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή Φεώρησε ότι το εν λόγω σχέδιο ενισχύσεως δεν επρόκειτο να 6οηθήσει την αναδιάρθρῳση των σχετικών εγκαταστά- σεων παραγωγἠς κατά την έννοια του κώδικα ενισχύ- σεων της Επιτροπής για τις συνθετικές ίνες του 1977, η ισχύς του οποίου παρατάθηκε το 1970, 198] και 1983, και τούτο διότι η εν λόγω ενίσχυση δεν επρόκειτο να οδηγήσει σε μειώση της ικανότητας παραγωγής, ούτε σε προσανατολισµό της παραγωγῆἠς προς άλλες κατευθύν- σεις πέραν των συνθετικών ινών και νηµάτων. Επειδή η σχεδιασθείσα επένδυση αφορούσε, απλώς, τον εκσυγχρονισµό των εγκαταστάσεων παραγωγῆς και λόγω του ὁτι, στην κοινοποίησή της της δης Νοεμθρίου 1984, η ίδια η γερμανική κυδέρνηση ανέφερε ότι η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί µε σκοπό την αντικα- τάσταση ορισµένων μηχανημάτων που είχαν τοποῦετη- Ῥεί στη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, η Επιτροπή Ὀρώρησε επίσης ότι η ενίσχυση αυτῆ δεν ὃα πληρούσε ούὐτε τοὺς όρους που τίθενται στις κοινοτικές κατευθυν- τήριες γραμμές του 1971 και 1977 για τις ενισχύσεις στον τοµέα των κλωστοῦφαντουργικών, ενδυμάτων και τεχνη- τών ινών, δάσει των οποίων ενίσχυση µπορεί να χορηγη- Όεί µόνο για ενέργειες αναδιάρθρωσης. Τέλος, η Επιτροπή Ὀεώρησε ὁτι, σε μία κατάσταση όπου οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί συνθετικών ινών και νηµάτων συνέχιζαν να καταθάλλουν σοθαρές προσπά- ὅειες για να προσαρμοστούν στις σηµερινές συνθήκες της αγοράς μειώνοντας σηµαντικά τις µονάδες παρα- γωγής, η εν λόγω ενίσχυση δεν εμρόκειτο να προωθήσει μία τέτοια εξέλιξη που από κοινοτικῆ άποψη να εἶναι '. επαρκῆς ώστε να αντισταὁμίζονται τα αρνητικά αποτε- λέσµατά της επί του εµπορίου καὶι ὁτι η εν λόγωῳ ενίσχυση ---εξυπηρετώντας Τη σχετική επιχείρηση σε έναν τοµέα ὀπου υφίσταται υψηλός ὀγκος εµπορίου και ἔντονος ανταγωνισµός--- ὃα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, Όα ἧταν ασυµθίδαστη µε την κοινή αγορά.