ριθ. Ι. 138/18 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19. 5. 82 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί0ης Μαρτίου 1982 περί τῆς ἐνισχύσεως πού χορήγησε ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου ὑπέρ διομηχανικοῦ καὶ ἐμπορικοῦ ὁμίλου στόν τοµέα τῶν ἐπενδύσεων τοίχων (Τὰ κείµενα στή γαλλική καί ὀλλανδική γλὠσσα εἶναι τά μόνα αὐθεντικά) (82/312/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρω- παϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἂρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο, ἀφοῦ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἀνωτέρω ἄρθρου, κάλεσε τούς ἐνδιαφερομένους νά ὑποδάλουν τίς παρατη- ρήσεις τοὺς καὶ ἔλαδε ὑπόψη τίς παρατηρήσεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ι Ἱ. . ὅτι, μὲ ἐπιστολή τῆς 26ης Μαρτίου 1979, ἡ κυδέρ- νηση τοῦ Βελγίου πληροφόρησε τῆν Ἐπιτροπή σχετικά μὲ τῆν πρὀδεσή της, κατ᾿ ἐφαρμογή τοῦ νόµου τῆς ὅτς Αὐγούστου 1978, νά χορηγῆσει ἐνίσχυση σὲ διοµηχα- νικό ὅμιλο τοῦ τοµέα ἐπενδύσεως τοίχων, ὁ ὁποῖος διαθέτει μονάδα παραγωγῆς στό Οεπναὶ-: ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτῆ συνίσταται σὲ συμμετοχή στόν ὅμιλο ὕψους 120 ἑκατομμυρίων δελγικῶν φράγκων καί σέὲ δάνειο 20 ἑκατομμυρίων δελγικῶν φράγκων διαρ- κείας δέκα ἑἐτῶν μέ πενταετήῆ περίοδο χάριτος: ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτή συνδυαζόταν μὲ κρατική ἐγγύηση τῶν πιστώσεων πού εἶχε λάθει προηγουμένως ὁ ὅμιλος γιά ποσό 140 ἑκατομμυρίων δελγικῶν φράγκων : 2, . ὅτι, μέ τέλεξ τῆς Ίδης Μαΐον 1979, ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου διατύπωσε τήν ἄποψη ὅτι θά ἦταν ἀναγκαία ἡ συμπλήρωση τῆς ἔρευνας καί ὅτι γιά τό λόγο αὐτό ὃά ἐπιθυμοῦσε τῆν ἀναστολή τῆς ἑξετάσεως τῆς ὑποθέσεως αὐτῆς ἐκ µέρους τῆς Ἐπιτροπῆς- 3,.. ὅτι ἡ Ἐπιτροπή, κινώντας στίς 4 Φεδρουαρίου 1980 τὴ διαδικασία τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 2 τῆς συνθή- κης ΕΟΚ διαπίστωσε ὅτι ἡ ἐνίσχυση εἶχε ἐφαρμοσθετ, χωρίς νά τηρηθεῖ ἡ διαδικασία τοῦ ἂρθρου 93 παράγρα- φος 3 τῆς συνθήκης, ἐκ μέρους τῆς κυθερνήσεως τοῦ Βελγίον : 4. ὅτι ἡ ἐνίσχυση πού χορήγησε ἡ κυθέρνηση τοῦ Βελγίου ἀπετέλεσε τό ἀντικείμενο καταγγελίας στῆν ὁποία προέθδη παραγωγός ἐπενδύσεων τοίχων, καθώς ἐπίσης καὶ παρατηρήσεων φλαμανδικῆς ἑνώσεως ἑλαιο- χρωματιστῶν καί διεθνοῦς ὁμίλου ἐπιχειρήσεων κατα- σκευῆς ταπετσαριῶν, ὁ ὁποῖος συγκεντρώνει τούς κυριό- τεροὺς κατασκευαστές τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος:: ὅτι οἱ ὅμιλοι αὐτοί ἀνέφεραν τίς στρεδλώ- σεις τοῦ ἀνταγωνισμοῦ πού θά ἀπέρρεαν ἀπό τὴν ἐνίσχυση πού χορήγησε ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου - π ]. . ὅτι ἡ κυθέρνηση τοῦ Βελγίου στῆν ἀπάντηση πού ἔδωσε ὅταν ἐκλήθη ἀπό τῆν Ἐπιτροπῆ νά ὑποδάλει τίς παρατηρήσεις κατά τῆν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 93 παράγρα- φος 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ ἐπιδεδαίωσε στίς 15 ᾿Απριλίου 1980 ὅτι ἡ χορήγηση ἐνισχύσεως εἶχε ἀποφασισθεῖ στίς 15 Φεθρουαρίου 1979 : 2. ' ὅτι ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου τονίζει ὅτι ἡ ἐνίσχυση εἶχε σάν σκοπό νά συμθάλει στήῆν ἀναδημιουργία τῶν ἴδιων κεφαλαίων ἀναδιαρθρωθείσας ἐπιχειρήσεως : ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτήχορηγήθηκε  στό  πλαἰίσιο  ἔκτακτης ἀνάγκης: ΠΙ 1. . ὅτι τό νέο κεφάλαιο τῶν 1505 ἑκατομμυρίων δελγι- κῶν φράγκων, τό ὁποῖο εἶχε δοθεῖ τό Ι975 στή θυγα- τρικήῆ παραγωγῆς στό (Ξεηναὶ] ἀπωλέσθη ὁλοκληρωτικά στίς 31 Αὐγούστου 1978 : ὅτι ἡ θυγατρική αὐτῆ ἀποτε- λοῦσε ἀντικείμενο διαδικασίας πτωχεύσεως τὴ στιγμή τῆς ἀποφάσεως περί χορηγήσεως τῆς σχετικῆς ἐνισχύ- σεως- 2. ὅτι ἡ θυγατρική παραγωγῆς ὑφίσταται σηµαντικές ἀπώλειες ἀπό τό 1973 : ὅτι κατά τῇ διάρκεια τῆς περιό- δου 1973 ἕως 1978 ἡ μέση ἐτῆσια ἀπώλεια ὑπολογίζεται σὲ 1384 ἑκατομμύρια δελγικά φράγκα : ὅτι ἡ θυγατρική αὐτῇ κηρύχθηκε σὲ κατάσταση πτωχεύσεως ἀπό τό Ἐμποροδικεῖο τῆς Νϊνεϊ]ες στίς 4 Μαΐου Ι98]- 3. . ὅτι τὸ σύνολο τῶν ἐνισχύσεων πού χορηγοῦνται ἀπό τήν κυδέρνηση τοῦ Βελγίου, περιλαµδανοµένης τῆς συμμετοχῆς στό κεφάλαιο τοῦ ὁμίλου, ἀνταποκρίνεται στά κριτῆρια ἐφαρμογῆς τοῦ ἂρθρου 92 παράγραφος ἰ