19124 ΓΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.2002 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 2001 για το µέτρο που η Γερμανία ἔθεσε σε εφαρμογή υπἐρ της χαλυβουργικής επιχείρησης (Εεοτρρτηατίξη- πτις Ἠοϊάίπς (πινΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 3734] (Το κείµενο στην γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/259/8Κ, ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 1 πρὠτο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο -4 στοιχεῖο γ), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), μαζί µε το πρωτόκολλο αριθ. 14, την απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρῦρα (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της 23ης Ιουλίου 1999, η Γερμανία, κοινο- ποἰησε στην Επιτροπή µια σύμβαση υπηρεσιών διαχείρισης που συνάφθηκε μεταξύ της γερμανικής δηµόσιας  αρχής () ΕΕ Ι. 338 της 258.12.1996, σ. 42. (ϱ) ΕΕ Ο 3 της 6.1.2001, σ. 3]. «Βηπάςεσαποίαϊς ΤΓ Ὑογεϊπϊσυπσσοοάϊπο[ς 5οπάοταυΐσα- Όρη» (εφεξής: «Βν5»), της εταιρείας Οτθάϊτζεν 5τα]]υνοτίζο (ππΡΗ καὶ των θυγατρικών της, αφενός, καὶ της (Εεοτσδπα- ΠεππῦΠς Ἠοἰαίησ (πινΗ, αφετἐρου. (2) . Με επιστολἠ της 2θης Ιουλίου 2000, η Επιτροπή κοινο- ποῖησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- κασἰα του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του ἀρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/ 96/ΕΚΑΧ (εφεξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») κατὰ του προαναφερθέντος μέτρου. Ἡ απόφαση της Επι- τροπής να κινήσει τη . διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το μἐτρο. (ϱ) . Ἡ Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις απὀ τρίτα μέρη. (4) . ΗΓερμανία, στις 11 Οκτωβρίου 2000 και στις 6 Φεβρουα- ρίου, στις 6 Ιουνίου και στις 22 Αυγούστου, απάντησε στην επιστολή για την κίνηση της διαδικασίας και στις επιστολὲς της Επιτροπής της Ί1ης Δεκεμβρίου 2000 και της 12ης Απριλίου καὶ της Τ4ης Ιουλίου 2001. 2, ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ (ϱ) . Ἡ ετθαϊτζεΓ 5ταβ]ννετζε (ΟΠΠνΗ καὶ οι θυγατρικὲς της () (εφεξής: «ΟτθάϊτΖεν») εδρεύουν στη Σαξονία. Ἠδη απὀ το 1990 η (γθαάϊζεΓ ανήκε στην Τγευπαπάαηοίιαϊ{ (ΓΗΑ) καὶ στους δημόσιους διαδόχους της, αντιστοίχως, ΕΚΕΙ. Ὑοτ- τνα]γππος ΟΠΡΗ υπά (ο. Μαπασεππεπί Κά (ΕΚΕΙ), Βοιοἰ- Πσππσς-Μαπαροπιοπί-Οοσο[]οσηαῦξ πο (ΒΜΕΒ) και, τέλος, την Βνδ. () Βλέπε υποσηµείωση 2 () Στις 20 Απριλίου 1999 η Ωτδάϊζο: 5αΏη]ννοπκς ΟΠΠνΗ πώλησε το ενεργητικὀ της καὶ το παθητικὀ της, καὶ συνεπώς τις οικονομικὲς συναλ- λαγὲς της, στη νεοδηµιουργηθείσα ΕάεϊοίαΏὶ ΟτθαιΣ ΟτΠΡΗ Κκαὶ στην 5αΏΠ]ννο]ς Ονθα ΩπνΗ, οἳ οποίες εἶναι Ὀυγατρικές της . δία] Οιδάϊς Ἠοϊάίπο ΩΟππνΗ. Ο μοναδικός μέτοχος της διαΏ] (ΟγοαϊτΖ Ἠοϊάϊπς ΩΠνΗ εἶναι η Βνδ. Εν τω ωταξύ, η &3111 Ειδάϊς ΟππνΗ πώλησε τις μετοχὲς της σε αυτὲς τις δύο Ὀυγατρικές στην (γδάϊιΖεΓ &3111ννετ1ς€ ΕππνΗ.