9. Ί. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. Ι80/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1313/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουλίου 1997 που προσαρµόζει, για την περίοδο εµπορίας 1997/98, την ενίσχυση προσαρμογῆς και τη συμπληρωματική ενίσχυση στη διοµηχανία ραφιναρίσματος στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΙΚ) αριθ. 1785/8] του Συµδουλίου της 230ῆς Ιουνίου Ι98] περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('’), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος ό, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 ορίζει ὁτι, κατά τις περιόδους εµπορίας 1995/96 ἕως 2000/01, χορη- γείται ως µέτρο παρέµθασης μία ενίσχυση προσαρμογής στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος της προτιμησιακής ακατέρ- γαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλμµο που εισάγεται. στην Κοινότητα: ὁτι η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 0,10 Έου ανά 100 χιλιόγραµµα. ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη: ότι, δάσει των ιδίων αυτών διατάξεων, χορηγείται συµπλη- ρωματική ενίσχυση ίση προς το ποσό αυτό, κατά τη διάρ- '' κεια της ίδιας περιόδου, για το ραφινάρισµα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάµου ποὺ παράγεται στα γαλλικά υπερ- πόντια. διαµερίσµατα: ότι το ἀρθρο 36 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 προθλέπει ὁτι η ενίσχυση προσαρμογῆς και η συμπληρωματική ενίσχυση, πουὺ αναφέρονται ως ἄνω, προσαρµόζονται για μία καθορισµένη περίοδο εµπορίας, λαµθάνοντας υπόψη το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποίη- σης που ὄχει καθορισθεί γι’ αυτῆν την περίοδο εµπορίας καθώς καὶ τις προηγούμενες προσαρµογές: ότι το ποσό της εισφοράς. αποδεµατοποίησης για΄ την. περίοδο  εµπορίας 1997/1998 ἔχει καθορισθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1208/91 της Ἐπιτροπῆς () σε 2,00 Εευ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκῆς ζάχαρης- ότι το ποσόὀ αυτό εἶναι κατώτερο. του ποσού πουὺ εφαρµόζεται, για την περίοδο εµπορίας 1906/97: ότι, εποµένως, χρειάζεται, δεδοµένων τῶν προηγουμένων προσαρμµογών να καθορισθεί το ποσό αυτών των ενισχύ- σεων για την περίοδο εµπορίας 1997/98 σε 2,92 Εου ανά 100 χιλιόγραμµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µο τη γνώμη της επιτροπῆς διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το ποσό της ενίσχυσης προσαρµογῆς και το ποσό της συμπληρωματικῆς ενίσχυσης που προθλέπονται, αντι- στοίχως, στο ἀρθρο 36 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/8] ανέρχονται, για την περίοδο εµπορίας 1997/98, σε 2,92 Έοι ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρα- σμένης σε λευκή ζάχαρη. Άρθρο 2 Θ παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσημµη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται απόὀ την Ίη Ιουλίου 1997. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1997. () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ἰ. Ἰ. 1981, σ. ἀ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 206 της ἰδ. δ. 1996, σ. 4. Για την Επιτροπή ΕταπΣ ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 170 της 28. 6. 1997, σ. 24.