1.10.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 258/11 ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΑ 2009/101/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης Σεπτεμβρίου 2009 περὶ συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατὰ την έἐννοια του ἀρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων καὶ των τρίτων, µε σκοπὀ να καταστοὺν οι εγγυήσεις αυτὲς ισοδύναμες (κωδικοποιηµένη ἐκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχεῖο Ὁ, Το γενικὀ πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών. στην ελευθερία εγκατάστασης ('), και ιδίως τον τῖτλο ΥΤ, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής καὶ. Κοινωνικής Επιτρο- πῆς (0, αποφασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του. ἀρθρου. 251 της συνδήκης (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ἠ πρὠτη οδηγἰία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της θης Μαρτίου 1968, περὶ συντονισμού των εγγυήσεων που απαι- τοῦνται στα κράτη μέλη εκ µέρους των εταιρειών, κατὰ την ἔννοια του ἀρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων καὶ των τρίτων, µε σκοπὀ να καταστούν οι εγγυήσεις αυτὲς ισοδύ- ναµες (4), ἐχει τροποποιηθεί επανειλημμένα () καὶ ουσιωδώς. Εἶναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη, για λόγους σαφήνειας καὶ ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας. (2) . Ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη δηµοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων καὶ την ακυρότητα των. μετοχικών εταιρειῶν καὶ των. εταιρειὼν . περιορισμένης () ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 36/62. () ΕΕ ς 204 της 9.5.2008, σ. 35. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2005 (δεν ἐχει ακόμη δημοσιευθεἰ στην Επίσηµη Εφημερίδα) καὶ απόφαση του Συµβου- λου της Έ2ης Ιουλίου 2009. ( ΕΕ Ι. 65 της 14.3.1968, σ. δ. () Βλέπε παράρτηµα Τ μέρος Α. ευθύνης, ἐχει ιδιάζουσα. σημασία, κυρίως προκειµἐνου να εξασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των τρίτων. Η δηµοσιότητα α πρέπει να επιτρέπει στους τρίτους να γνωρίζουν τις ουσιώδεις καταστατικὲς πράξεις της εταιρείας καθὼς καὶ ορισµένα στοιχεία που την αφορούν, ιδίως ὃε τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έἐχουν εξουσία να τη δεσμεύουν. Οι εταιρεἰες, µε την επιφύλαξη των βασικών απαιτήσεων καὶ των. επιβεβλημένων διατυπώσεων του. εθνικού. δικαῖου των κρατών μελών, θα πρέπει να εἶναι σε θέση να επιλέξουν αν Όα καταχωρίσουν σε χαρτὶ ἡἦ µε ηλεκτρονικά μἐσα τις πρά- ξεις καὶ στοιχεία τα οποία δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά. Οι ενδιαφερόµενοι θὃα πρέπει να μπορούν να λάβουν απὀ το μητρώο αντίγραφα των εν λόγω πράἀξεων και στοιχείων σε χαρτἰ αλλά και µε ηλεκτρονικά μἐσα. Τα κράτη μέλη Όα πρέπει να εἶναι ελεύθερα να αποφασίζουν κατὰ πὀσον το εθνικό δελτίο που ἐχει ορισθεἰ για τη δηµο- σίευση των υποχρεωτικών πράξεων και στοιχείων θα τηρεῖται σε ἔγγραφη ἡ σε ηλεκτρονική μορφή ἦ να προβλέψουν τη δημοσιοποἰησή τους µε ἄλλον εξίσου αποτελεσµατικὀ μέσο. Η  διασυνοριακἠ πρὀόσβαση σε πληροφορἰες εταιρειών θα πρἐπει να διευκολυνθεἰ επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτι- κῆς δηµοσιοποίησης σε μία απὀ τις γλὠσσες που επιτρέπο- νται στο οικεἰο κράτος μέλος της εταιρείας͵ την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση σε ἀλλες γλὠσσες των απαιτούµε- νων πράξεων και στοιχείων. Οἱ τρῖτοι καλόπιστοι α πρέπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράσεις αυτὲς. Ενδείκνυται να διευκρινισθεἰ ὁτι η αναγραφή των υποχρεω- τικών στοιχείων σύμφωνα µε την παρούσα οδηγἰα πρέπει να γίνεται σε ὁλες τις επιστολὲς καὶι τα ἐγγραφα παραγγελιών που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, ανεξαρτήτως αν εἶναι σε χαρτἰ ἡἦ σε ἆλλο µέσο. Λαμβανομένων υπόψη των τεχνολο- γικὠν. εξελίξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεἰ ὁτι τα ἴδια στοιχεία ὃα πρέπει να αναφἑρονται στους διαδικτυακοὺς τόπους των εταιρειών.