Ἱ. 291/26 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 97 ΑΠΟΦΑΣΗ αριδ. 2085/07/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Οκτωθρίου 1997 για θέσπιση προγράµµατος υποστήριξης, περιλαµδανοµένης καὶ της μετάφρασης, στον τοµέα των διδλίων καὶ της ανάγνωσης (ΑΕΙΑΙΝΕ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ] ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1285, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (), Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 1859 Β της συνθήκης ('), ἔχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο ποὺ ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 28 Μαΐου 1997, Ἐκτιμώντας: (1) (2) (3) (ώ (5) ότι στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών, το βιθλίο και η ανάγνωση παραµένουν ἑνα κατ’ εξοχῆν μέσο για τη διάδοση της γνώσης και ὁτι πρέπει να λαµθάνεται υπόψη η συµπληρωματικότητα μεταξύ του 6διδλίου καὶι της οπτικοακουστικής τεχνολογίας, καθώς και των πολυμέσων: ότι κάθε κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµύα του διθλίου πρέπει να λαµδάνει υπόψη του τη διττὌΆ φύση του διθλίου, το οποίο είναι ταυτόχρονα πολιτισμικό καὶ οικονοµικό αγαθό: ότι τα κοινοτικά προγράµµατα, ιδίως του τοµέα της εκπαίδευσης και του πολιτιστικού τοµέα, μπορούν να προαγάγουν την ανάγνωση ως προνοµιακή μορφή ψυχαγωγίας: ότι στην αλυσίδα παραγωγῆς διδλίου πρέπει να γίνεται διάκριση. μεταξύ δηµιουργίας, ἔκδοσης, μετάφρασης και διανομής καιὶ ότι το πρόγραµµα ΑΕΙΑΝΕ µπορεί να θρωρηθοεί ως σημαντική πολιτιστική δράση υπέρ του διθλίου- ὁτι η συνθήκη αναθέτοι. στην Κοινότητα . την αποστολίῃ --- να συμθάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισµών των κρατών μελών σεδόµενη την εθνική καὶ περιφεροι- ακή πολυμορφία τοὺυς, --- να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, ἂν αυτό είναι αναγκαίο, να υποστηρίζοι και να συμπληρώνει τη δράση τους, ιδίως όσον αφορά την καλλιτεχνική καὶ λογοτεχνική δηµιουργία, ( ΕΕ Ο 324 της 22. 11. 1994, σ. 11 καὶ ΕΕ Ο 279 της 25. Ι0. Ι995, σ. 7. (0ΕΕ Ο 100 της 2. 4. 1996, σ. 35. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ίης Απριλίου 1995 (ΕΕ Ο 109 της . 5. 1995, σ. 289), κοινή θέση του Συµδουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ Ο 264 της 11. 9. 1996, σ. 34) καὶ απόφαση τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της 22ας Οκτωθρίου 1996 (ΕΕ Ο 347 της 18. 11. 1996, σ. 25). Απόφαση τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ί7ης Ιουλίου 1997. Απόφαση του Συµθουλίου της 24ης Ιουλίου 1997. (6) () (8) (9) ---να ευνορί τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτι- στικό τοµέα καὶ ειδικότερα µε το Συµθούλιο της Ευρώπης: ότι η προώθηση της μοτάφρασης και η υποστήριξη σαφώς προσανατολισµένων πρωτοδουλιών που υλοποι- ούνται στα πλαίσια εταιρικῆς σχέσης, ιδίως μεταξύ ειδικών φορέων του τοµία των. διθλίων και. της ανάγνωσης στην Ενρώπη, συμθάλλουν: ----στη γνώση και διάδοση του. πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, --- στη διατήρηση της πολυμορφίας της λογοτεχνικής δηµιουργίας και της γραπτής κληρονοµιάς στις διάφορες εὐνικές καιὶ περιφερειακές γλωσσικές της εκφράσεις, --- στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές και τις ανταλλα- γές τεχνογνωσίας και ευνορί την πρόσθαση των πολιτών, ακόµη καὶ των ενδεεστέρων, στα πολιτιστικά αγαθά: ότι πρέπει να καταθληθεί προσπάθεια για την ενθάρ- ρυνση της υψηλής ποιότητας μετάφρασης και. της προώθησης λογοτεχνικών ἔέργων μµέσα στην Κοινό- τητα, ιδίως µε την τελειοποίηση των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων καθώς και άλλων επαγγελματιών του τοµέα του διθλίου και ιδιαίτερα. των υπευθύνων για τη δελτίωση της πρόσδασης των ευρωπαίων πολι- τών στα ἓν λόγω έργα: ότι τα ευρωπαϊκά δραθεία λογοτεχνίας και μετάφρα- σης μπορούν να συµθάλουν στη διάδοση λογοτεχνικών έργων ποιότητας: ότι τα Ὀεσμικά ὀργανα της Κοινότητας αποδίδουν ιδιαίτερη σηµασία στη γνώση και διάδοση της λογοτε- χνικῆς δηµιουργίας, ιδίως μέσω της μετάφρασης, όπως αποδεικνύουν: --το ψήφισμα του Ενρωπαϊκού Κοινοθουλίου  της Ίθης ἴουλίου 1987 σχετικά µε ανακοίνωση της Ἐπιτροπῆς στο Συµθούλιο για δράση στον τοµέα του διθλίου (3, --- το ψήφισμα του Συµδουλίου καὶ των υπουργών των επιφορτισµένων µο ΄ τις πολιτιστικές υποθέσεις, συνελθόντων στα πλαίσια του Συµθουλίου της 9ης Νοεμδρίου 1987, για την προώθηση της μετάφρα- σης σηµαντικών έργων του. ευρωπαϊκού πολιτι- σμού ()), (90ΕΕ Ο 246 της 14. 9, 1987, σ. 136. (0 ΕΕ Ο 309 της Ι9. !1. Ι987, σ. 3.