ριθ. Ι. 233/26 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 19, δ. 8] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Ἰουλίον 1981 περί ἐγκρίσεως τῆς χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ µέρους τῆς Γαλλικῆς Δημοκρατίας στή διοµηχανία λιθανθράκων κατά τὸ οἰκονομικό ἔτος 1980 (Τὸ κείµενο στή γαλλική γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (8δΙ/648/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆν ἀπόφαση ἀριθ. 528/76/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 25ης Φεθρονυαρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος ἐπεμδάσεων στή διοµηχανία λιθανθράκων (), τῇ γνώμη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας ὅτι: ῑ Ἡ γαλλική κυδέρνηση ἀνακοίνωσε στῆν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως, τά χρηµατοδο- τικά µέτρα, τά ὁποῖα προτίθεται νά λάδει ἅμεσα ἤ ἔμμεσα κατά τή διάρκεια τοῦ 1950 ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθανδθράκων : ὅτι ἀπό τά µέτρα αὐτά δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μὲ τῆν προαναφερθείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις: Ἡ γαλλική κυθέρνηση προτίθεται νά χορηγήσει στήν ἑταιρία Ο παιθοππαροἍ ς Έταποε ἐνίσχυση ὕψους 2305 800 000 ΕΕ γιά τό 1980 μέ τήν ὁποία προθλέπεται νά διασφαλισθεῖ ἡ ἱκανοποιητική ἐξέλιξη τῆς οἰκονο- μικῆς ἀναδιαρθρώσεως τῶν ἀνθρακοφόρων λεκανῶν. Ἡ γαλλική κυδέρνηση προθλέπει ἐἑξάλλου τῆ χορήγηση ᾿κατά τὸ 1980 στή γενική διεύθυνση τῆς ΟΠετΏοππαρες ἀε Έταποε ἐνίσχυση ὕψους 350 000 000 ΕΕ γιά τῆν κάλυψη τῶν οἰκονομικῶν δαρῶν πού ἀπορρέουν ἀπό τῆῇ σύναψη δανείων, τὰ ὁποῖα μεταδιδάσθηκαν στήν κεντρική διοί- κηση τῆς Οἰπεϊθοππαρε:ς ἀε Εταπος ἀπό τίς ἐπιχειρήσεις ἐξορύξεως ἄνθρακα στά πλαίσια τῶν χρηματοδοτικῶν ἐξυγιαντικῶν μµέτρων τά ὁποῖα ἀπεφάσισε νά λάδει ἡ κυδέρνηση. Οἱ Μωτέρω ἐνισχύσεις πληροῦν τοὺς ὅρους οἱ ὁποῖοι ἀπαιτοῦνται ἀπό τῆν ἀπόφαση σχετικά μὲ τῆν ἔγκριση μέτρων ἐνισχύσεως τῆς μορφῆς αὐτῆς. Οἱ ἐνισχύσεις ὕψους 2 655 800 000 ΕΕ, οἱ ὁποῖες προδλέ- πονται νά χορηγηθοῦν ἀπό τή γαλλικῆ κυθέρνηση κατά τό 1980 γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν (ἐκ τῶν ὁποίων 23305 800 000 ΕΕ γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχει- ρήσεων ἄνθρακα τῶν ἀνθρακοφόρων λεκανῶν) καί 350 000 000 ΕΕ γιά τίς ζηµίες τῆς ΟΠαιδοππαρες ἀς Εταπος δὲν θά ὑπερθαίνουν τίς πιθανές ζηµίες τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα τῆς ΟΠαπνοππαρες ἀς Εταηςε. (1 ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς 11. 3. Ι976, σ. Ι. Γιά τίς ἐνισχύσεις γιά τῆν κάθε ἀνθρακοφόρο λεκάνη χωριστά ἰσχύουν τά ἑξῆς; ]. Ὅτι γιά τῇ λεκάνη Νοτά/Ρας-αε-(ζα[αῖς καί Οεπῖτε-Μϊαϊ, οἱ ἐνισχύσεις ὑπολογίζονται δάσει τῆς ὑποθέσεως ὅτι τό 1980 θά ὑπάρξει µείωση τῆς παραγωγῆς μὲ ἀποτέ- λεσμα τῆῇ µείωση τῶν ἀπασχολούμενων ἀνθρακωρύ- χων κατά 2 150. Μέ τίς ἐνισχύσεις αὐτές θά ἀποφεν- χθοῦν οἱ σοδαρές οἰκονομικές καί κοινωνικές διατα- ραχές στίς περιοχές στίς ὁποῖες δέν ὃά ὑπάρχουν ἐπαρκεῖς δυνατότητες ἐπαναπασχολήσεως. Οἱ ἐνισχύ- σεις γιά τὶς ἀνθρακοφόρες λεκάνες πληροῦν συνεπῶς τοὺς ὄρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος 1 ἐδάφιο | καί παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως. 1. Γιά τῆν ἀνθρακοφόρο λεκάνη Ι οιηπήίπρεη ὁ σχεδια- σμός παραγωγῆς τῆς ΟΠοπνοππαρες ἀς Εταποςε ἀποσκο- πεῖ στῇ μακροπρόθεσµη σταθεροποίηση, δεδοµένου ὅτι ὁ ἄνθρακας ὁπτανθρακοποιήσεως πού παράγεται στῆῇ λεκάνη αὐτή ἔχει μεγάλη σηµασία γιά τόν ἐφοδιασμό τῆς διοµηχανίας χάλυδα. Οἱ ἐνισχύσεις οἱ ὁποῖες χορηγοῦνται γιά τόν σκοπό αὐτό πληροῦν τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος | ἐδάφιο 2 καί παράγραφος 3 τῆς ἀποφάσεως. π Γιά νά ἐλεγχθεῖ κατά πόσον οἱ προδλεπόµενες ἐνισχύ- σεις εἶναι συµδιθάσιµες μὲ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς πρέπει, σύμφωνα μέ τό ἂρθρο 3 παράγρα- φος 2 τῆς ἀποφάσεως, νά ληφθοῦν ἐπίσης ὑπόψη ὅλα τά ἄλλα χρηµατοδοτικά μέτρα ὑπέρ τῆς τρέχουσας παραγω- γῆς κατά τό 1980. Τό σύνολο ὅλων αὐτῶν τῶν ἐνισχύσεων ὑπέρ τῆς τρέχουσας γαλλικῆς παραγωγῆς λιθάνθρακα ἀνέρχεται κατά τό 1980 σὲ 461 400 000 ΕΟΙ! ἤ 25 64 ΕΟΙΙ/τ παρα- γωγῆς: ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτή εἶναι ὑψηλότερη ἀπό τίς ἀντίστοιχες γερμανικές καί 6ρετανικές ἐνισχύσεις ἀλλά χαμηλότερη ἀπ᾿ ὅτι στό Βέλγιο. Ὅσον ἀφορᾶ τῆ συµδιδασιµότητα τῶν προθβλεπομένων ἐνισχύσεων γιά τήν τρέχουσα παραγωγἠή μέ τῆν: καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς πρπει νά διαπιστευθεῖ τό ἑξῆς; --- ὅτι κατά τὸ 1980 δέν ὑπῆρξαν δυσκολίες ἐφοδιασμοῦ στή γαλλική ἀγορά ἄνθρακα, --- ὅτι οἱ παραδόσεις γαλλικοῦ ἄνθρακα στίς ἄλλες χῶρες τῆς Κοινότητος σημείωσαν πτώση κατά τό 1980 σὲ σύγκριση μέ τὸ Ι979,