146 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 27582520 ᾿Αριθ. Ν 257/12 ᾿Επίσημη ἜΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 3.10.75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2520/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 2ας ᾿Οκτωθρίου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΡΕΟΚ) ἀριθ. 497/70 περί τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τῶν ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή στόν τοµέα τῶν ὁπωροκηπευτικῶν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1035/72 τοῦ Συµθουλίου, τῆς 18ης Μαΐου 1972, περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν ὀπωροκηπευτικῶν(Ά, ὅπως τροπο- ποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τὸν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2482/752) καί ἰδίως τὸ ἂρθρο 30 παράγραφος 4, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 τοῦ Συµθουλίου τῆς 9ης Δεκεμθρίου 1969, περί προθλέψεως εἰδικῶν µέ- τρῶν γιά τή θελτίωση τῆς παραγωγῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν κοινοτικῶν ἑσπεριδοειδῶν(3), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2481/75(5), προθλέπει τῇή χορήγηση χρηματικῆς ἀντισταθμίσεως γιά τά λεµόνια μέχρι τήν 31η Μαΐον 1976: ὅτι πρέπει νά ἐπεκταθοῦν στά λεµόνια οἱ διατάξεις τοῦ ἂρθρου 1 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 497/70 τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τῆς Ί7Ίης Μαρτίου 1970, περί τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τῶν ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγῆ στόν τοµέα τῶν ὀπωροκηπευτικῶν ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2553/74(5), γιά νά ἀποφευχθεῖ τό ἐνδεχό- µενο νά ἀπολαύουν τῆς χορηγήσεως τῆς ἐπιστροφῆς κατά τήν ἐξαγωγή τά προϊόντα πού ἔχουν τύχει τῆς χρηματικῆς ἀντισταθμίσεως, ἡ ὁποία ἀναφέρεται στό ἄρθρο 6 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69- ὅτι τά μέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σµό εἶναι σύµφωνα μέ τῇ γνώµη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως ᾿Οπωροκηπευτικῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Ἵρθρο 1 Τό κείµενο τοῦ ἄἂρθρου ἰ παράγραφος 2 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 497/70 ἀντικαταθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «2. Ἡ πληρωμµή τῆς ἐπιστροφῆς κατά τῆν ἔξα- γωγή πορτοκαλιῶν, μανταρινιῶν καί μέχρι τήν 311 Μαΐου 1976 λεμονιῶν, ὅταν οἱ ἐξαγωγές πραγµατο- ποιοῦνται ἀπό ἕνα Κράτος μµέλος διάφορο. τοῦ παράγοντος Κράτους µέλους, ὑπόκειται ἐπί πλέον, στή προσκόµιση ἀποδείξεως ὅτι τά προϊόντα, γιά τά ὁποῖα ζητεῖται ἡ ἐπιστροφή, δέν ἔχουν τύχει τῆς χρηματικῆς ἀντισταθμίσεως ποῦ χορηγεῖται θάσει τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 περί προθλέ- ψεώς εἰδικῶν µέτρων γιά τή θελτίωση τῆς παραγω- γῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν κοινοτικῶν ἑσπεριδοειδῶν.» "ἄάρθρο 2 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἡμέρα τῆς δημοσιεὐσεώς του στήν ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὑ- ρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. “Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὣς πρός ὅλα τά µέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς 2 ᾿Οκτωθρίου 1975. ( Ε.Ε. ἀριθ. Ν 118 τῆς 20.5.1972, σ. Ἰ. (2) Ε.Ε. ἀριθ. Ν 254 τῆς 1.10.1975, σ. 3. (Ώ) Ε.Ε. ἀριθ. Ν 318 τῆς 18.12.1969, σ- 1. (2) Ε.Ε. ἀριθ. Ν 254 τῆς 1.10.1975, σ. 1. ) Ε-Ε. ἀριθ. Ν 62 τῆς 18.3.1970, σ. 15. (θ) ἘΕ.Ε. ἀριθ. Ν 273 τῆς 8.10.1974, σ. 16. Γιά τήν Ἐπιτροπή Ρ.Ι. ΓΑΝΒΡΙΝΟΙΣ5 Μέλος τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς