Τ. 324/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 2. 12. 95 ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουνίου 1998 σχετικά µε γερµανικές ενισχύσεις υπέρ της 6θιοµηχανίας άνδρακα για το 1097 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19986) 2046] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (95/681/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καδεστώς παρεµθάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, και το άρθρο 9, Εκτιµώντας ότι: ῑ Με την επιστολή της της 20ής Σεπτεµδρίου 1996 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, δάσει τοῦυ άρθρου 9, παράγρα- φος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις ενισχύσεις που ἔχει προδλέψει να χορηγήσει για το έτος 1997 στη διοµηχανία ἀνδρακα. Έπειτα απόὀ σχετικό αίτημα της Επι- τροπής, η Γερμανία διαθίδασε µε τις επιστολές της της Ί5ης Οκτωδρίου 1996, της ὅης Ιουνίου 1997, της 224ς Οκτωδρίου 1997, της 27ης Ιανουαρίου 1998 και της 4άης Μαρτίου 1995 πρόσθετες πληροφορίες. Σύμφωνα µε την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΚΧ η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά µε τα εξῆς µέτρα χρηµατοδότησης: α) µια λειτουργική ενίσχυση ύψους 6364 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, σύμφωνα µε όσα. ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης: ϐ) µια ενίσχυση ύψους 3 217 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, για τη συρρίκνωση τῶν δραστηριοτήτων εξό- ρυξης, σύμφώωνα µε το άρθρο 4 της απόφασης: γ) µια. ενίσχυση ύψους 87 εκατοµμυρίων γερµανικών μάρκων, για να. εξακολουθήσει να΄ απασχολείται το προσωπικὀ υπόγειας εξόρυξης (πριµοδότηση ανδρακω- ρύχων), σύµφωνα µε το ἄάρθρο 3 της απόφασης: ὃ) µια ενίσχυση ύψους 200 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για την κάλυψη των ἑκτακτων. επιθαρύνσεων υπέρ των επιχειρήσεων ΝυΏτκοδ]ε ΑΩ, Βαατλρετρυνετῖκε () ΕΕ Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. Αα. Ῥιοππροας Απιζηταζίι ΟΠτΩΡΗ Κκαιὶ Βορβία ΊΤαοοῦα ΟΩΡΗ, σύµφωνα µε το ἄάρθρο 5 της απόφασης: ε) µια ενίσχυση ύψους 6092 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για την κάλυψη των ἕκτακτων επιθαρύνσεων υπέρ των επιχειρήσεων ΚαΏτκοδ]ε ΑΩ, Βαατλετρυνετῖκε Αα και δορΏῖα Τασοῦα (τπΡΗ, σύμφωνα µε το άρθρο 5 της απόφασης, ενίσχυση που παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καλύψουν το κόστος ποὺ προκύπτει ή ἔχει προκύψει από τα µέτρα αναδιάρθρωσης της θιοµη- χανίας εξόρυξης άνδθρακα και τα οποία δεν σχετίζονται µε τις τρέχουσες δραστηριότητες παραγωγής. Τα χρηµατοδοτικά µέτρα πουὺ σχεδιάζει να θεσπίσει η Γερ- μανία υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα συμθαδίζουν µε τις διατάξεις του ἀρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριὃ. 3632/93/ΕΚΑΧ: συνεπεία αυτού, η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει δάσει του ἀρθρου 9, παράγραφος 4 για τα προαναφερόµενα µέτρα: στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κρί- νει κατά πόσο τα προαναφερόµενα μἔέτρα συμθαδίζουν µε τοὺς γενικούς στόχους και κριτήρια τοῦ άρθρου 2 καὶ µε τα ιδιαίτερα. κριτήρια των άρθρων 3 και 4 της προαναφερδεί- σας απόφασης και κατά πόσο συµθιθάζονται µε την ομαλή λειτουργία της κοινήῆς αγοράς: η Επιτροπή αξιολογεί περαι- τέρω δάσει του ἀρθρου 9, παράγραφος 6 της απόφασης, κατά πόσο τα κοινοποιηδέντα µέτρα συμδιθάζονται µε τΟ πρόγραµµα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρ- Ὄρωσης, αναφορικά µε το οποίο είχε εκδώσει θετικῆ γνώµο- δότηση µε την απόφασή της 94/1070/ΕΚΑΧ (’) σχετικά µε τις γερµανικές ενισχύσεις υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για το 1994, Με την επιστολή της ὅης Μαΐου Ί1998, η επιχείρηση παραγωγἠς ἀνθρακα ΚΤΒ Μϊπίηρ ῬΡἰς, πουὺ αποτελεί επι- χείρηση κατά την ἔννοια του ἀρθρου. 80 της συνθήκης ΕΚΑΧ, υπέδαλε στην Επιτροπή καταγγελία κατά τῶν ενι- σχύσεων ποὺ σχεδίαζε να χορηγήσει η Γερμανία για τα έτη 1997 και 1998 στη διοµηχανία άνδρακα. Όπως υποστηρίζει η καταγγέλλουσα. επιχείρηση, πρέπει να αναµένεται. ότι οι ενισχύσεις αυτές ὃα Ὀίξουν την οµαλή λειτουργία της () ΕΕ Ι. 385 της 31. 12. 1994 σ. 18.