' 5, Ί. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 177/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2θής Ἰουνίου 1997 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη υπερδολικού ελλείµµατος στις Κάτω Χώρες (97/416/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος 12, τη σύσταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι το δεύτερο στάδιο για την πραγµατοποίηση της Οικονο- μικῆς καὶ Νομισματικῆς Ένωσης άρχισε την Ίη Ιανουαρίου 1994: ότι το ἀρθρο 109 Ε παράγραφος ἆ της συνδθήκης ορίζοι ότι κατά το δεύτερο στάδιο τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερθδολικά δηµοσιονοµικά. ελλείμματα: ότι υπάρχει διαδικασία υπερθολικού ελλείµματος η οποία προθλέπει την ἔκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερδο- λικού ελλείµµατος και την κατάργηση της απόφασης αυτής μετά τη διόρθωση του ελλείµµατος: ότι, κατά το δεύτερο στάδιο για την πραγµατοποίηση της Οικονομικής και Νομι- σματικῆς Ένωσης, η διαδικασία σχετικά µε τα υπερδολικά ελλείµματα διέπεται απὀ το ἀρθρο 104 Γ, πλην των παρα- γράφων Ι, 9 και 11: ότι το πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερθολικού ελλείµµατος, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη, περιέχει συµπληρωματικές διατάξεις για την εφαρ- μογή της διαδικασίας αυτῆς: ὁτι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 3605/93 (') καθορίζει λεπτομορείς κανόνες καὶ ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου:- ότι, μετά από σύσταση της ΕἘπιτροπῆς, σύμφωνα. µε το ἀρθρο 104 Γ' παράγραφος ό6, το Συμθούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη υπερδολικού. ελλείµµατος στις Κάτω Χώρες ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 104 Γ ΄παράγραφος Ί7, το Συμθούλιο απηύθυνε συστάσεις στις Κάτω Χώρες προκειµένου να Ὀέσουν τέρµα στην κατάσταση αυτῆ: ότι, σύµφωνα µο το ἄάρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμδούλιο καταργεί απόφαση µε την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερδολικού ελλείµµατος εφόσον͵ κατά τη γνώμη του, το υπερδολικὀ έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος έχει διορθωθεί: ότι, κατά την κατάργηση της εν λόγω απόφασης, το Συμδούλιο αποφασίζει δάσει σύστασης της Επιτροπής: ὁτι τα στοιχεία που διαδίδασε η Επιτροπή και τα οποία ἔλαδε από την ἐκθεση που της υπέδαλαν οι Κάτω Χώρες τον Μάρτιο του 1997, σύμφωνα µε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, αιτιολογούν τα ακόλουθα. συµπερά- σματα: () Κανονισμός (ΕΚ) αριῦ. 3605/93 του Συµδουλίου, της 224ς Νουμ- 6ρίου 1993, για την εφαρμογή τουῦ πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία υπερδολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριδ. Ι. 332 της 31. Ι2. 1993 σ. 7). Το 1994 και το 1995, το δηµόσιο έλλειµµα σηµείωσε µέτρια αύξηση και ανήλθε στο 490 του ΑΕΠ, εν µέρει λόγω των ἑκτακτων δαπανών για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του τοµέα των κοινωνικών κατοικιών. Έκτοτε η τάση αυτή αντιστράφηκε. Για το 1996, το Συμδούλιο είχε συστῆσει τη μείωση του ελλείμµατος σε επίπεδα σαφώς κατώτερα του 2.8 4 του ΑΕΠ: πράγµατι, ανήλθε στο 2494 του ΑΕΠ, ' δηλαδή σο επίπεδο κατώτερο της τιμῆς αναφοράς της συνθήκης, καὶ αναμένεται ὅτι το 1997 θα υποχωρήσει μέχρι το 23 4 περίπου του ΑΕΠ. Σύμφωνα µε το ενηµερωτικό πρόγραµµα. σύγκλισης των Κάτω Χωρών, το. δηµόσιο έλλειμµα αναµένεται ὁτι θα συνεχίσει να μειώνεται, για να υποχωρήσει στο 13 ν το 1998. Η δυναμική αναπτυξιακή πορεία και η μείωση του ελλείμ- µατος συνετέλεσαν στη διαµόρφωση της πτωτικῆς πλέον τάσης του δοίκτη ακαθάριστου. δηµοσίου. χρέους: αφού ανήλθε στο ανώτερο επίπεδο του 80,5 94 του ΑΕΠ το 1993, ο δείκτης υποχώρησε στο 78,5 94 το 1996, Το έλλειµµα, το οποίο το 1996 κυμάνθηκε σε επίπεδα κατώ- τερα της τιμῆς αναφοράς της συνθήκης, αναµένεται ὁτι θα διατηρηδεί στα ίδια επίπεδα το 1997 και ότι ὃα συνεχίσει να΄ μειώνεται µεσοπρόθεσµα: ο δείκτης του ακαθάριστου χρξους κινείται πλξον πτωτικά, και η τάση αυτῆ αναµένεται ότι θα επιταχυνθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από τη συνολικῆ εκτίµηση προκύπτει ὁτι το υπερδολικό ἔλλειμμα των Κάτω Χωρών ἔχει διορθωθεί. Άρθρο 2 Η απόφαση του Συµδουλίου της 26ης Σεπτεµθρίου 1994 µε την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερθολικού ελλείµµα- τος στις Κάτω Χώρες καταργείται. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Λουξεμδούργο, 30 Ιουνίου 1997. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Α. Ν5