110 ᾿Ἐπίσημη ἘἜφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 3280Α3550 3]. 12. 80 ΄ Έπίστ*ιμη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ν 372/1 Ι(ΑΝ0ΝΙ'ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) ἀριθ. 4550/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΘΥ τῆς Ί6ης Μ:κεμβρίορ 19850 Ξ. περί συνάψεως τῆς ἐνδιάμεσης συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ζιμπάμπουε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Ι(ΟΙΝΟ΄ΓΗΤΩΝζ Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς 'Ἐπιτροπῆς, Ἶ ΄ ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι, ἐν ἀναμονῆ τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συµφωνίας, πού ὑπεγράφη στό Λουξεμβοῦργο στίς 4 Νοεμβρίου 1980, περί προσχωρήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού ὑπεγράφή στή Λομέ στίς 31 ᾿Οκτωβρίου 1970, πρέπει νά ἐγκριθεῖ ἡ ἐνδιάμεση συμφῶνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότη- τος καίτῆς Δημοκρατίας τῆς Ζιμπάμπουε, πού ὑπεγράφη στό Λουξεμβοῦργο στίς 4 Νοεμβρίου 1960, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ἡ ἐνδιάμεση συµφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονο- μικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ζιμπάμπουε, καθώς καί οἱ δηλώσεις πού ἔχουν προσαρτηθεῖ στήν τελική πράξη, ἐγκρίνονται. ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινό- τητος. Τά κείµενα πού ἀναφέρονται στό πρῶτο ἐδάφιο προσαρ- τῶνται στόν παρόντα κανονισµό. { Ἄρθρο 2 Ὁ πρόεδρος τοῦ Συµβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίηση πού προβλέπεται στό ἄρθρο 5 τῆς ἐνδιάμεσης συµφο- νίας (). Άρθρο 3 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 1η ᾿Ιανουαρίου 198]. έ Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. "Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στἰς 16 Δεκεμβρίου 1980. Γιά τό Συµβούλιο Ὁ Πρόεδρος ( οἶειτε ΕΙΕΞΟΗ (') Ἡ ἡμερομηνία έ,νάρξεωξ ἰσχύος τῆς συµφωνίας θά δηµοσιεν- θεῖ στήν Ἐπίσημη ἘΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων μέ τή φροντίδα τῆς Γενικῆς Γραμματείας τοῦ Συµβουλίου.