3.12.98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 326/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Έ3ης Μαρτίου 1905 σχετικά µε τη σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχηµάτων (95/685/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΔΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, α ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο καὶ παράγρα- φος 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας: ὁτι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόµατος της ἵοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης σχετικά µε τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχηµά- των: ὁτι η σύμβαση αυτή υπεγράφη, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στις Ίδ Μαρτίου 1992 στο Ελσίνκι: ὁτι σκοπός της σύμβασης είναι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από βιοµηχανικά ατυχήµατα ικανά να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις καθώς και η προώθη- ση µιας ενεργούς διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών πριν, κατά και µετά ένα ατύχημα αυτού του είδους: ὁτι η σύναψη της σύμβασης εντάσσεται στα πλαίσια της συμμετοχής της Κοινότητας στις διεθνείς ενέργειες προστα- σίας του περιβάλλοντος, η οποία υποστηρίχθηκε από το () ΕΕ Ο 267 της 3.9.1997, σ. 6θ. () ΕΕ ς 339 της 10.11.1997, σ. 26. πέµπτο πρόγραμµμα δράσης για το περιβάλλον, τη γενική προσέγγιση του. οποίου ενέκριναν το Συμβούλιο και. οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελ- θόντες στα πλαίσια του Συµβουλίου, στο ψήφισμά τους της Ίης Φεβρουαρίου 1993 (3)- ὁτι, δυνάµει των αρχών που περιέχονται στο άρθρο 130 Ῥ της συνθήκης, η αντιµετώπιση των κινδύνων που έχουν σχέση µε σοβαρά ατυχήµατα στα οποία ενέχονται. επι- μίνδυνες ουσίες αποτελεί στόχο πρωταρχικής σηµασίας για το σύνολο των κρατών μελών, λόγω ακριβώς του διασυνο- ριακού χαραχκτήρα των επιπτώσεων ποὺ έχουν τα βιοµηχα- νικά ατυχήµατα στα οποία ενέχονται επικίνδυνες ουσίες αυτού του εἴδους στο περιβάλλον καιὶ στην υγεία του ανθρώπου: ὁτι η οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης ἴου- γίου 1952, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσε- ως τον οποίον περικλείουν ορισµένες βιοµηχανικές δραστη- ριότητες (2) και η οδηγία 96/852/ΕΚ του Συµβουλίου, της θης Δεχεμβρίου 1096, για την πρόληψη ατυχηµάτων µεγά- λης εκτάσεως σχετιζόµενων µε επικίνδυνες  ουσίες ('), έχουν ως στόχο την πρόληψη των κινδύνων που απορρέ- ουν από τα σοβαρά ατυχήµατα καθώς καιὶ τον περιορισµό των επιπτώσεών τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον: ὁτι οι οδηγίες αυτές περιέχουν διατάξεις σχετικές µε τη διασυνοριακή συνεργασία: ὁτι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να επικυρωθεί η σύμβα- ση από την Κοινότητα: ( ΕΕ Ο 138 της 17.5.1993, σ.Ί. ( ΕΕ Ι. 230 της 5.8.1952, σ. Ί: οδηγία όπως τροποποιήθηχε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης του 1994, ( ΕΕ Ι. 10 της 14.1.1997, σ. 13.