28, 11. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΙΠ32711 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1997 για τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Ῥωσικής Οµοσπονδίας, αφετέρου (') (97/500/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2, το άρθρο 57 παρά- γραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 66, το άρθρο 73 Γ παράγραφος 2, το άρθρο 75, το ἄρθρο δά παράγραφος 2 και τα άρθρα 09, 100, 113 καὶ 235, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγρα- φος 3 δεύτερο εδάφιο, () Η παρούσα συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπο- γράφηκε µε τη Ρωσία στις 24 Ιουνίου 1994 από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες καὶ τα δώδεκα, τότε, κράτη . μέλη.. Μετά  τη διεύρυνση υπογράφηκε στις 21 Μαΐου 1997 πρόσθετο πρωτό- κολλο προκειµένου να επιτραπεί στην Αυστρία͵ την Φινλανδία καὶ τη Σουηδία να καταστούν µέλη της συµφωνίας μαξί µε τα άλλα δώδεκα κράτη μέλη και να επισημοποιηθούν οι γλωσσι- κἐς διατυπώσεις στα σουηδικά και στα φινλανδικά. Μετά την ολοκλήρωση τῶν αναγκαίων διαδικασιών, οι Κοινό- τητες καὶ τα κράτη μέλη τους, επ᾿ ευκαιρία της σύναψης αυτής της συµφωνίας εταιρικής σχέσης, αποφάσισαν επίσης να εφαρ- µόσουν προσωρινά το προαναφερόµενο πρόσθετο πωτόκολλο εν αναµονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα µε το άρθρο 4 του ιδίου πρωτοκόλλου. Ὡς εκ τούτου, το κείµενο της συµφω- νίας εταιρικής σχέσης, το οποίο περιέχεται στη φινλανδικἠή και σουηδική ἐκδοση της Ἐπίσημης Εφημερίδας, εἶναι το επισήµο- ποιηθέν απὀ το πρόσθετο πρωτόκολλο. Ἡ συµφωνία. εταιρικής σχέσης και. συνεργασίας, η. οποία συνάφθηκε µε τη Ῥωσία, θα αρχίσει να ισχύει την Ίη Δεχεμ- βρίου 1997. Οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την περάτωση των διαδικασιών που προβλέπονται απὀ το ἀρθρο 112 εδάφιο 2 της συµφωνίας ολοκληρώθηκαν απὀ τα μέρη στις 30 Οκτωβρίου 1997 τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καιὶ Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής, Ενέργειας, καὶ ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδά- φιο, τη σύμφωνη γνώµη του Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Μετά από διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΚΑΧ και µε τη σύμφωνη γνώµη τουῦ Συµβουλίου, Ἔχοντας υπόψη την ἐγκριση του. Συµβουλίου . οποία δόθηκε σύμφωνα µε το άρθρο 101 της συνθήκης για την δρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, Εκτιμώντας: ότι ηἡ σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνερ- γασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρα- τών μελών τοὺς, αφενός, και της Ῥωσικής Οµοσπονδίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1994 στην Κέρχυρα, θα συµβάλει στην. επίτευξη των. στόχων των Ἐυρωπαϊκών Κοινοτήτων: ότι σκοπός αυτής της συµφωνίας είναι να ενισχυθούν οι δεσµοί που καθιερώθηκαν, ιδίως, µε τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Έυρω- παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας καὶ της Ένωσης Σοβιετικών. Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για΄το. εµπόριο καὶ την. εμπορικἠή καὶ. οικονοµική συνεργασία, η΄ οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 καὶ εγκρίθηκε µε την απόφαση 90/1Ι6/ΕΟΚ (2): () ΕΕ Ο 339 της 18. 12. 1995. σ. 45. () ΕΕ Ι. 68 της 15. 3. 1990, σ. Ἱ.