20. 5. 83 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1 13171 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 1225/831 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης Μαΐον 1983 περί τροποποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1431/82 που προθλέπει ειδικά μέτρα για τα μπιζέλια τα κουκιά καιὶ τα φούλια ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα άρθρα 42 και 43. την πρόταση της Επιτροπής. τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('). Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. Ι431/82(2) οεσπίζει καῦε- στώς ενίσχυσης για τα μπιζέλια. τα κουκιά  καὶ . τα φούλια τα. χρησιμοποιούμενα ως ζωοτροφές ἡ για ανδρώπινη κατανάλωση : ότι. όσον αφορά τα μπιζέλια. τα΄ κουκιά φούλια που χρησιμοποιούνται για. ζωοτροφές, ο ανωτέρῳω  κανονι- σμός προθλέπει ὁτι η ενίσχυση υπολογίζεται δάσει της διαφοράς μεταξύ της τιμῆς κατωφλίου ενεργοποιήσεως των πλακούντων σόγιας καιὶ της τιμῆς της διεθνούς αγοράς των πλακούντων αυτών : ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται επίσης σε κοινοτικά προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές στη φυσική τους κατάσταση: ὁτι τα ἓν λόγω προϊόντα δεν εἶναι άµεσα ανταγωνιστικά προς τοὺς πλακούντες σόγιας : ότι αντίδετα. είναι άµεσα ανταγωνιστικά προς τα ίδια προῖ- όντα πουὺ εισάγονται από τρίτες χώρες: ὁτι κρίνεται εποµένως αναγκαίο να διορθωθεί η κατάσταση αυτή υπολογίζοντας την ενίσχυση θάσει της διαφοράς μεταξύ της τιμήῆς στόχου που καθορίζεται για τα μπιζέλια. τα κουκιά και τα φούλια και της τιμῆς που διαµορφώνεται στη διεῦθνῆ αγορά για τα προϊόντα αυτά. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο ! Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριῦ. 1431/82 τροποποιείται ως εξής: ' ΕΕ αριῦδ. Ο 128 της 16. 5. 1983. σ. 105. ) Ε ( (᾿) ΕΕ αριῦ. Ι. 163 της 13. 6. 1987 σ. 38. Ἱ. Το ἀρθρο 2 παράγραφος { αντικαθίσταται από το ακόλουδο κείµενο: «].. Κάθε χρόνο, πριν από την Ιη Αυγούστου. για την περίοδο εµπορίας του επόµενου έτους καθορίζεται για την Κοινότητα, σύµφωνα µε τη διαδικασία ποὺ προθλέπεται ἀρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης: α) μία τιμή κατωφλίου . ενεργοποιήσεως ' της ενίσχυσης. ονοµαζόµενη εφεξής τιμῆ κατωφλίου ενεργοποιήσεως. εφόσον τα προϊόντα που αναφξ- ρονται στο άρθρο | χρησιμοποιούνται για΄ την παρασκευή ζωοτροφών, ϐ) µία τιμή στόχου, εφόσον τα προϊόντα αυτά χρησι- μοποιούνται γαὶ τη διατροφή ανθρώπων ἡ ζώων, κατά τρόπο άλλο από τον προθλεπόµενο στο στοι- χείο α)» 2. Το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο. κείµενο: «3. . Όταν η µέση τιµή της διεοθνούς αγοράς των προϊόντων πουὺ αναφέρονται στο ἀρθρο Ι. καθοριζό- µενη σύμφωνα µε το ἀρῦρο 4 παράγραφος 3. εἶναι κατώτερη από την τιμή στόχου που ισχύει για μία περίοδο.. χορηγείται. ενίσχυση ίση µε΄ τη . διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιµών για τα προϊόντα. που συγκοµίζονται εντός της Κοινότητας καὶ χρησιµοποι- οὐνται. για τη διατροφή ανθρώπων ἡ ζώων . κατά τρόπο ἆλλον απὀ τον προθλεπόµενο στην παράγραφο ]» Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Εφαρμόζεται στα προϊόντα που τίθενται υπό ἐλεγχο από την Ι1η Ιουλίου 1983 καὶ για τα οποία δεν ἔέχει κατατοδεί αίτηση ονίσχυσης πριν απόὀ την ἔναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμοῦύ.