20. 3. 8δ6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 75/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Φεδρουαρίου 1086 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας πον παρατείνει καὶ τροποποιεί τη συµφωνία μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελδετικής Συνοµοσπονδίας περί συντονι- σμένης δράσεως στον τοµέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς Φρύμδωση (86/71/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, ΤΟ σχέδιο απόφασης ποὺ υπέδαλε η Επιτροπή, Εκτιμώντας: ὁτι, µε την απόφαση 82/6Ι6/ΕΟΚ, το Συμδούλιο Ὀέσπισε Τοµεακό πρόγραµµα ἐέρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας στον τοµέα της ιατρικής έρευνας και. της δηµόσιας υγείας --- συντονισµένη ᾿ δράση (1982 -1986) ('), που περιλαµθάνει τη συνέχιση της δράσης για την ανίχνευση της τάσης προς Ὀρόμθωση : ότι, µε την απόφαση 82/178/ΕΟΚ, το Συµθουλίο ενέκρινε τη συμφωνία μοεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότη- τας καὶ της Ελδετικῆς Συνοµμοσπονδίας περί συντονισµένης δράσεως στον τοµέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς ὑρόμθωση (3): ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 7 παράγραφος 72 της απόφασης 82/616/ΕΟΚ, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε µε την Ελδο- τική Συνομοσπονδία συμφωνία πον παρατείνει καὶ τροπο- (!) ΕΕ αριδ. Ι. 248 της 24. 8. 1982 σ. 12. () ΕΕ αριδ. Ι. 83 της 29. 3. 1992 σ. . ποιεί την προαναφερόείσα συµφωνία : ὁτι εἶναι σκόπιµο να εγκριθεί η συµφωνία αυτή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συμφωνία που παρατείνει και τροποποιεί τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ελδετικῆής Συνοµοσπονδίας περί συντονισµένης δράσεως στον τοµέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς ὀρόμθωση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συµδονλίου εξουσιοδοτείται να΄ ορίσει τα πρόσωπα ποὺ εἶναι αρµόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 14 Φεδρουαρίου 1986. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος 6. ΒΕΑΚ5