152 ᾿Επίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Δ76ΕΙ1431 ᾿Αριθ. Ν 166/36 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΕ) ἀριθ. 1431/16 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ -τῆς 21ης Ἰουνίου 1976 περί καθορισμοῦ γιά τήν ὄρυζα τῶν γενικῶν κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγὴ καί τῶν κριτηρίων καθορισμοῦ τοῦ ὕψους τοὺς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1418/76 τοῦ Συµθουλίου τῆς 21ης Ἰουνίου 1976 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἄγο- ρᾶς τῆς ὀρύζης(7), καί ἰδίως τό ἄρθρο 17 παράγραφος τήῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι οἱ ἐπιστροφές κατά τὴν ἐξαγωγή τῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στὴν κοινή ὀργάνωση ἀγορᾶς τῆς ὀρύ- ζης πρέπει νά καθορίζονται σύμφώωνα μέ ὁρισμένα κρι- τῆρια τά ὁποῖα ἐπιτρέπουν τῆν κάλυψη τῆς διαφορᾶς μεταξύ τῶν τιμῶν τῶν προϊόντων αὐτῶν στῆν Κοινό- τητα καί στή διεθνή ἀγορά, τηρουμένων τῶν γενικῶν στόχων τῆς κοινῆς ὀργανώσεως: ὅτι, πρός τὸ σκοπό αὐτόν, εἶναι ἀναγκαῖο νά ληφθεῖ ὑπόψη ἣ κατάσταση τοῦ ἐφοδιασμοῦ ἐντός τῆς Κοινότητος, καθώς καί ἡ κατάσταση τῶν τιμῶν τῆς ὀρύζης καί τῶν θραυσµάτων αὐτῆς στή διεθνή ἀγορά ἀφ' ἑνός καί ἐντός τῆς Κοινό- τητος ἀφ᾽ ἑτέρου: ὅτι ἓν ὄψει τῶν κατά καιρούς σημαντικῶν διακυμάν- σεώων στἰς τιµές τῆς ὀρύζης καί τῶν θραυσµάτων αὐτῆς στή διεθνή ἀγορά καί τῶν διαφορετικῶν τιμῶν στίς ὁποῖες προσφέρονται τά προϊόντα αὐτά ἀπό τίς διάφο- ρες χῶρες στὴν ἀγορά αὐτή, εἶναι σκόπιµο, πρός κά- λυψη τῆς διαφορᾶς µεταξύ τῶν τιμῶν στή διεθνή ἀγορά καί τῶν τιμῶν τῆς Κοινότητος, καί ἰδίως ἐν ὄψει τῶν ἐξόδων τοποθετήσεως τῶν προϊόντων αὐτῶν στήν ἄγο- ρᾶ, νά καθορίζονται οἱ ἐπιστροφές κατά τήν ἐξαγω- γἠή, λαμθάνοντας ὑπόψη τὴῇ διαφορά μεταξύ τῶν ἀντι-- προσωπευτικῶν τιμῶν ἐντός τῆς Κοινότητος καί τῶν τιμῶν τῶν πλέον εὐνοϊκῶν στή διεθνή ἀγορά: ὅτι πρέπει ἡ διαφοροποίηση τοῦ ποσοῦ τῶν ἐπιστρο- φῶν ἀναλόγως τοῦ προορισμοῦ τῶν προϊόντων πού προθλέπεται στό ἄρθρο 17 παράγραφος 2 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1418/76 νά ἀποφασίζεται εἰδικότερα ἀνάλογα μέ τῆν ἀπόσταση τῆς κοινοτικῆς ἀγορᾶς ἀπό τίς χῶρες προορισμοῦ ἤ µέ τῖς ἰδιαίτερες συνθῆκες εἰσαγωγῆς σὲ ὁρισμένες ἀπό αὐτές τίς χῶρες- () ΕΕ ἀἂριθ. Ν 166 τῆς 25.6.1976, σ. Ἰ. ὅτι, πρός ἀποφυγή στρεθλώσεως τοῦ ἀνταγωνισμοῦ µε- ταξύ ἐκείνων πού ἀσκοῦν ἐμπορία στήν Κοινότητα, εἶναι ἀναγκαῖο οἱ διοικητικοί ὅροι στούς ὁποίους ὑπά- γονται νά εἶναι οἱ ἴδιοι σ᾿ ὅλη τήν Κοινότητα: ὅτι, πρός ἐξασφάλιση ἑνός ἀρκετά σταθεροῦ ποσοῦ ἐπιστροφῶν σὲ ἐκείνους οἱ ὁποῖοι ἀσκοῦν ἐμπορία ἐ- ντός τῆς Κοινότητος, πρέπει ἡ περίοδος ἐντός τῆς ὁποίας οἱ ἐπιστροφές εἶναι δυνατόν νά παραµένουν ἀμετάθλητες νά καθορισθεῖ σ᾿ ἕνα μήνα, ὑπό τὴν ἐπι- φύλαξη ἐνδεχομένων τροποποιήσεων πού θά ἀποφα- σισθοῦν ἐνδιαμέσως, κατ’ ἐφαρμογήν τοῦ ἄρθρου 17 παράγραφος 73 ἐδάφιο τέταρτο δευτέρα περίοδος τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1418/76: ὅτι, σὲ ὁρισμένες περιπτώσεις, καί ἰδίως σὲ περίοδο ἀθεθαιότητος ἤ σημαντικῶν διακυμάνσεων τῶν τιμῶν στή διεθνή ἀγορά, πρέπει νά ρυθµίζονται οἱ ἐξαγωγές δι’ ἑνός ποσοτικοῦ περιορισμοῦ τῶν ἐπιστροφῶν: ὅτι ὁ καθορισµός τῆς ἐπιστροφῆς διά δηµοπρασίας ἐμφανί- ζεται σὰᾶν πρόσφορο µέσο πρός ἐπίτευξη τοῦ στόχου αὐτοῦ-: ὅτι ἡ προσαρµογή, ἀνάλογα μέ τῆν τιμή κατω- φλίου μιᾶς προκαθορισµένης ἐπιστροφῆς γιά τήν ἄνα- ποφλοίωτη ὄρυζα ἤ τήν ἡμιλευκανθείσα ὄρυζα, δύνα- ται νὰ ἐπιτευχθεῖ μόνο διά τῆς ἐφαρμογῆς τῶν συντε- λεστῶν πού χρησιμοποιοῦνται πρὀς µετατροπή ἀξιῶν πού ἀφοροῦν µία ποσότητα ὀρύζης ἀποφλοιωμένης ἤ λευκανθείσης σέ ἀξία πού ἀφορᾶ τήν ἴδια ποσότητα ὀρύξης σ᾿ ἄλλο στάδιο µεταποιήσεως: ὅτι κατά συ- νἔπεια πρέπει νά γίνει λεπτομερήῆς καθορισµός τῶν γε- γικῶν κανόνων περί χορηγήσεως ἐπιστροφῶν, πρός ἀποφυγή ἐσφαλμένης ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 17 παρά- γραφος 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ)) ἀριθ.Ι4158/76 διά τῆς παραλείψεως τῶν συντελεστῶν αὐτῶν μετατροπῆς: ᾽ ὅτι ἡ χορήγηση ἐπιστροφῆς γιά τήν ἀποφλοιωμένη ἤ ἀναποφλοίωτη ὄρυζα πού εἰσάγεται ἀπό τρίτες χῶρες καί ἐπανεξάγεται σὲ τρίτες χῶρες εἶναι αἰτιολογημένη µόνο ἄν πληροῦνται ὁρισμένοι ὄροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Ἵρθρο Ι Διά τοῦ παρόντος κανονισμοῦ θεσπίζονται οἱ κανόνες περί καθορισμοῦ καί χορηγήσεως τῶν ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή γιά τἆ προϊόντα τὰ ὁποῖα ἀναφέρο- νται στό ἄρθρο 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1418/76.