9, 4. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1. 94/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Μαρτίου 1997 που επιτρέπει στη Φινλανδία να χορηγῆσει εθνική ενίσχυση στον τοµέα των ταράνδων (Τα κείµενα στη φινλανδικἠ καὶ σονηδική γλὠσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (97/236/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας͵, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το παράρτηµα [ κεφάλαιο ν υποκεφά- λαιο Β τμῆμα ΧΙ «υπόλοιπο», που τροποποιεί το ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 827/68 του Συµδουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτηµα της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 195/06 (2), εκ των οποίων οιἱ τάρανδοι και το κρέας ταράνδου: ότι σύμφωνα µε την προαναφερθείσα διάταξη, η Φινλανδία, µε την επιφύλαξη αδείας από την Κοινότητα, μπορεί να χορηγήσει ορισµένες ενισχύσεις στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά ταράνδων και παραγώγων προϊόντων: ότι δεν πρέπει εντούτοις να προκύψει «αύξηση των παραδο- σιακών επιπέδων παραγωγῆς»: ότι στις ὃ Ιουλίου 1996, η Φινλανδία ανακοίνωσε στην Ἐπιτροπή το σχέδιο της για εὐνική ενίσχυση στον τοµέα των ταράνδων µε δάση το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης της Ρώμης: ότι απόφαση της Επιτροπήῆς µπορεί να ληφθρί µόνο δυνάµει του ἀρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 827/68 και όχι των ἀρθρων 92 ἕως 94 της Συνθήκης: ότι µε επιστολή της 24ης Οκτωδρίου 1996, η Φινλανδία απάντησε στις αιτῆσεις συμπληρωματικών στοιχείων της Ἐπιτροπῆς: ότι η Φινλανδία, µε επιστολές της στις ὃ Ιουλίου 1996 και στις 24 Οκτωδρίου Ι996, έδωσε επαρκή στοιχεία τα οποία αιτιολογούν την τήρηση των παραδοσιακών επιπέδων παραγωγῆἠς: ότι οἱ εν λόγω ενισχύσεις, που εἶναι απεριόριστες χρονικά καὶ δύνανται να στηρίζουν την παραγωγῆ ταράνδων στη Φινλανδία, συνδέονται µε κατάλληλο σύστημα ελέγχου της ( ΕΕ αριθ. Ι. 151 της 30. 6. 1968, σ. Ι6. () ΕΕ αριθ. Ι. 26 της 2. 2. 1996, σ. Ι3. εξελίξεως των δυνατοτῆτων παραγωγῆς, και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να προκαλέσουν αὐξηση των παραδοσιακών επιπέδων παραγωγῆς και εἰναι συνεπώς σύμφωνες µε την προαναφερθείσα διάταξη; ὁτι. ενδείκνυται η Ἐπιτροπή να ενημερώνεται περιοδικά για το επίπεδο παραγωγἠς ταράν- δῶν καὶι των παραγώγων προϊόντων στη Φινλανδία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ! Επιτρέπονται τα µέτρα. ενισχύσεων  που ανακοινώθηκαν απόὀ τη Φινλανδία µε επιστολές στις ὃ Ιουλίου 1996 όπως αυτές τροποποιήθηκαν µε επιστολῆ στις 24 Οκτωθρίου 1996 υπέρ του τοµέα των ταράνδων. Άρδθρο 2 Κάθε χρόνοι οι φινλανδικές αρχές ανακοινώνουν. στην Επιτροπή πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίσει εάν τηρούνται τα παραδοσιακά επίπεδα παρα- γωγῆς. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Φινλανδία. Βρυξέλλες, 131 Μαρτίου Ι997. Πια την Επιτροπή Εταπζ ΕΙΒΟΗΙ.ΕΕΑ Μέλος της Επιτροπής