18. 10. 83 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 285/17 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1983 δάσει του ἀρθρονυ 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ έναντι σχεδίου ενίσχυσης της δελγικής κυδέρνησης στον τοµέα της κλωστοῦύφαντουργίας καὶ των ετοίµων ενδυμάτων (επιχείρηση αριδ. 118) (Τα κείµενα στη γαλλική καιὶ ολλανδικἠ γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (83/508/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Π4)ΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρω- παϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφεροµένους, σύμφωνα µετις διατάξεις τουῦ εν λόγω άρθρου, να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τους, καὶ ἔχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας: ] ότι, µε επιστολή στις 6 Δεκεμθρίου 1982, η 6δελγική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγῆσει ενίσχυση σε επιχείρηση κατασκευής υφασμάτων σπογγώδους μορφής η οποία ανήῆκει σε υποτοµέα πουὺ ΦὈεωρείται στο Βέλγιο ιδιαίτερα. αποδο- τικός: ότι η δελγικῆ κυδέρνηση σκοπεύει να εφαρµόσει το καθεστώς κατά τοµείς ενίσχυσης ποὺ ισχύει στο Βέλγιο σε µία επιχείρηση που απασχολεί 178 άτοµα για επενδύ- σεις που στόχο έχουν να θελτιώσουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα παραγωγἠς και να φθάσουν τα επίπεδα παραγωγήἠς τα οποία η επιχείρηση είχε φθάσει προηγου- µένως ότι η ενίσχυση που ὃα χορηγηθεί στην επιχεί- ρηση αυτή θὃα ανέρχεται σε 100,8 εκατομμύρια δελγικά φράγκα για επένδυση 144 εκατομμυρίων δελγικών φρά- γκων και ὃα αφορά εν μέρει επενδύσεις αντικατάστασης των μηχανημάτων και αγορά νέων εξοπλισμών: ότι η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνοήκης ΕΟΚ. κατά της ενίσχυσης που προθλέπεται, και κάλεσε τη δελγική κυθέρνηση µε επιστολή, στις 28 Ιανουαρίου 1983, να υποθάλει τις παρατηρήσεις της: Π ότι µε επιστολή, στις 10 Μαρτίου 1983, η 6ελγική κυδέρ- νηση υπέθαλε τις παρατηρήσεις της, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προθλέπεται στο άρθρο 923 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, παρέχοντας συµπληρωματικές πληροφορίες για την αναδιάρθρωση : ότι στις παρατηρή- σεις αυτές διευκρινιζόταν ότι από τα 144 εκατομμύρια δελγικά φράγκα, 93 εκατομμύρια δελγικά φράγκα διατί- θενταν για την υποχρεωτική µεταφορά των διοικητικών υπηρεσιών που έγινε απαραίτητη µετά από την απαλλο- τρίωση των γραφείων και ότι, µε την ευκαιρία αυτῆ, η επιχείρηση σκόπευε να προθεί σε ἕνα σηµαντικό πρόγραµµα εξυγίανσης των φάσεων της παραγωγῆς, το οποίο προέθλεπε την αγορά μµηχανών Θθαφῆς και επίχρισης, καθώς και ένα τελειοποιηµένο σύστημα καῦα- ρισμού των λυμάτων : ότι, αντίθετα, τα υπόλοιπα 51 εκατομμύρια Θελγικά φράγκα προορίζονταν για την αγορά μηχανών για την αντικατάσταση των παλαιών, για τον εκσυγχρονισµό της παραγωγήἠς, το κόστος των οποίων κανονικά έπρεπε να φέρουν οΟι ίδιες οι επιχειρήσεις : ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, τέσσερα κράτη µέλη και δύο επαγγελματικές οµοσπονδίες υπέδα- λαν παρατηρήσεις ποὺ υποστήριζαν τη. θέση της Επιτροπήῆς: ότι ένα κράτος µέλος υπογράµµισε. ότι η διοµηχανία του στον υποτοµέα υφασμάτων σπογγώδους μορφής είχε πρόσφατα πραγματοποιήσει αναδιάρθρωση σε θάδος, χωρίς εντούτοις να λάδει κρατικῆ ενίσχυση : ἕνα άλλο κράτος µέλος διαπίστωσε ότι 5006 των ενδο- κοινοτικών συναλλαγών υφασμάτων σπογγώδους µορ- φής προέρχονται από το Βέλγιο και ότι ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών είχε αυξηθεί το 1982 ΄ Π ότι η ενίσχυση, την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η κυδέρνηση του Βελγίου, είναι δυνατόν να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσει ἡ να απειλήσει να νοθεύσει τον ανταγωνισµό, κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, ευνοώντας την εν λόγω επιχείρηση ἤ την παραγωγή της: ότι το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ὑεωρεί καταρχήν ως ασυμθίθαστες µε την κοινήῆ αγορά τις ενισχύσεις οι οποίες πληρούν τις προὐποθέσεις τις οποίες Ἰάσσει: ότι οι παρεκκλίσεις τις οποίες προθλέπει το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ προσδιορί- ζουν τοὺς στόχους των ενισχύσεων, οι οποίες χορηγού- νται προς το συµφέρον της Κοινότητας καὶ όχι μόνον του λαμθάνοντος την ενίσχυση : ὁτι οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται µε στενή ἔννοια, κατά την εξέταση διαφόρων προγραµµάτων περιφερειακής ἤ κατά τοµέα ενίσχυσης ή εξατοµικευμένων περιπτώσεων εφαρ- μογῆς καθεστώτων γενικών ενισχύσεων και, ειδικότερα, ότι τυγχάνουν εφαρμογῆς µόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδείξει ότι, αν δεν χορηγηθεί ενίσχυση, ο μηχανισμός της αγοράς δεν