18. 3, 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων ᾿Αριθ. Ι. 74/1 (Πράέεις γιά τήν ἰσχύ τῶν ὁποίων ἀπαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 6θ6/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Μαρτίου 19082 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῆς ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τὸ ἂρθρο 43, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς (), τῇ γνώμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοθουλίου (), Ἐκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο ὃ τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 τοῦ Συµδουλίου τῆς 30ῆς Ἰουνίου 1981 περί κοινῆς ὀργανώ- σεώς ἀγορᾶς στόν τοµέα τῆς ζάχαρης (’), ὅπως τροποποι- ἤθηκε ἀπό τόν κανονισµό. (ΕΟΚ) ἀριθ. 192/8220, προθλέπει σύστημα καταθολῆς ἐξόδων ἀποθεματοποιή- σεως, τὸ ὁποῖο περιλαμθάνει μιά κατ’' ἀποκοπή ἀπόδοση καί μιά χρηµατοδότηση αὐτῆς μέσω μιᾶς συνεισφορᾶς: ὅτι τό σύστημα αὐτό ἐφαρμόζεται ἐπίσης, σύμφωνα μέ ἰδιαίτερες ἐπί µέρους ρυθμίσεις, γιά τῆν προτιµησιακή ζάχαρη πού εἰσάγεται ἤ/καί ραφινάρεται στῆν Κοινό- τητα σύμφωνα μέ τούς ὄρους τοῦ πρωτοκόλλου 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ, τό ὁποῖο προσαρτᾶται ὡς παράρτηµα στή δεύτερη σύμθαση τῆς Λομέ() καὶ σύμφωνα μὲ τοὺς ὄρους τῆς συµφωνίας µέ τῆν Ἰνδία (9) καί τῆς ἀποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ ('): ὅτι ἕνας ἀπό τοὺς στόχους τοῦ συστῆµατος καταδολῆς ἐξόδων ἀποθεματοποιήσεως εἶναι νά συμδάλει στῆ σταθερότητα τῆς κοινοτικῆς ἀγορᾶς τῆς ζάχαρης μέ τή 6αθμιαία διάθεση τῶν προϊόντων στήν ἀγορά αὐτῆ καθ’ ὅλη τῆ διάρκεια τῆς περιόδου ἐμπορίας, ἀνάλογα μέ τή ζήτηση: ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τῆν προτιμησιακή ζάχαρη, ἡ πείρα δείχνει ὅτι οἱ παραδόσεις κατανέμονται τώρα κατά τρόπο κανονικό στό σύνολο τῆς περιόδου, πράγµα πού ἐκφράζεται μὲ μιά πολύ µειωμένη µέση διάρκεια ἀποθεματοποιήσεως τῆς ζάχαρης αὐτῆς - ὅτι ἑπομένως, μὲ τῇ σημερινή κατάσταση ὅσον ἀφορᾶ τῆν τάση αὐτή, δὲέν εἶναι ἐπιδεθλημένη ἡ διατήρηση τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ συστήµατος αὐτοῦ στήν προτιµησιακή ζάχαρη, ἰδιαίτερα ἐάν ληφθοῦν ὑπόψη τά διαχειριστικά ἔξοδα πού ἀντι- προσωπεύει στό ἑξῆς γιά τά ἐνδιαφερόμενα Κράτη µέλη : ὅτι, ἑπομένως, πρέπει νά προδλεφθεῖ ἡ ἀναστολή (Ώ ΕΕ ἀριδ. ς 346 τῆς 31. 12. 1981, σ. 5. (ὶ ΕΕ ἀριθ. Ο 66 τῆς 1δ. 3. 1982, σ. 110. ) ΕΕ ἀριθ. Ι. 177 τῆς 1. 7. 1981; σ. 4. ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 21 τῆς 2. Ἱ. 1982, σ. Ἰ. ) ΕΕ ἀριθ. Ι. 347 τῆς 22. 12. 1980, σ. 144. (ὶ ΕΕ ἀριθ. Ι. 190 τῆς 23. 7. 1975, σ. 36. (ἢ ΕΕ ἀριθ. Ι. 361 τῆς 31. 12. 1980, σ. Ἱ. τοῦ ἐν λόγω συστήµατος γιά μιά ὁρισμένη χρονική περίοδο καί ἡ ἐπανεξέταση τῆς καταστάσεως πρίν ἀπό τῇ λήξη τῆς περιόδου αὐτῆς, ὥστε νά ἐκτιμηθοῦν οἱ συνέπειες αὐτοῦ τοῦ µέτρου- ὅτι τό ἐν λόγω σύστημα δασίζεται κυρίως στῆν ἀρχή τῆς ἐξισώσεως τῶν καταθολῶν μεταξύ ἀποδόσεως καί συνει- σφορᾶς γιά κάθε περίοδο ἐμπορίας : ὅτι, ἐφ᾽' ὅσον γιά μιά περίοδο ἐμπορίας τό ἄθροισμα τῶν συνεισφορῶν πού ἔχουν καταθληθεῖ δὲν ἰσοῦται μέ τό ἄθροισμα τῶν γενομένων ἀποδόσεων, ἡ διαφορά πρέπει νά µεταφέρε- ται στό ἑξῆς σὲ µεταγενέστερη περίοδο ἐμπορίας : ὅτι ἡ ἀνάλυση τῶν σχετικῶν μέ τό πρός ἀναστολῆ σύστημα στοιχείων καταδεικνύει ὅτι ὑπάρχει πιθανότητα. νά προκύψει τέτοια διαφορά. στήν ἀρχή τῆς ἐν λόγω ἀναστολῆς : ὅτι πρέπει γιά τό λόγο αὐτό νά προδλεφθεῖ, ὑπό ὁρισμένες προὐποθέσεις, ἡ μή ἑφαρμογή τῆς ἀρχῆς αὐτῆς στήὴν προτιµησιακή ζάχαρη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο !Ι Στό ἄἂρθρο 8 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 προστίθεται ἡ ἑξῆς παράγραφος: «Ἶα.... ΜΕ τῆν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 12 ὅσον ἀφορᾶ τῆν προτιµησιακή ζάχαρη, ἡ παρά- γραφος 12 δὲν ἐφαρμόζεται γιά τή ζάχαρη αὐτή κατά τἰς περιόδους ἐμπορίας 1982/83 ἕως 1984/85, Κατά παρέκκλιση τῆς ἀρχῆς τῆς χρηματοδοτῆσεως πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο Ἱ, γιά τόν ὑπολογι- σμό τοῦ ποσοῦ τῆς συνεισφορᾶς πού ἑφαρμόζεται στήῆν ἐν λόγω ζάχαρη, τό ἄθροισμα τῶν προθλεψίμων ἀποδόσεων γιά τῆν περίοδο ἐμπορίας 1985/86 μειώνε- ται κατά τό μέχρι 2,045 ἑκατομμυρίων ΕΟΙΤ τμῆμα τοῦ ἀρνητικοῦ ὑπολοίπου πού προκύπτει στίς 30 Ἰουνίου 1982 ἀπό τῆν ἐφαρμογῆ τῆς παραγράφον 2 στήν προτιμησιακή ζάχαρη.» Ἄρθρο 2 Στό ἄρθρο ὃ παράγραφος 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 προστίθεται τό ἑξῆς σημεῖο: «) προδαίνει πρίν ἀπό τῆν Ίη Μαΐου 1985, μὲ δάση ἔκθεση τῆς Ἐπιτροπῆς, στήν ἐξέταση τῶν συνε- πειῶν τῆς ἐφαρμογῆς τῆς παραγράφου 2α καί Ὁεσπίζει ἐνδεχομένως τά ἀναγκαῖα µέτρα.»