11. 6. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. Ι63/37 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1984 για την έγκριση συμφωνιών εξειδίκευσης μεταξύ της Ατδεά καὶ της Οοοἱκετϊ-δαπιδτς σχετικά µε επίπεδα και επιµήκη προϊόντα χάλυδα (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (δ4/317/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυθα, και ιδίως το άρθρο 65, την κοινή αίτηση που υποθλήθηκε στις 3 Φεδρουαρίου 1984 εξ ονόµατος της Απθεά καὶ της Οοςετϊ-δαπηῦτε, Εκτιμώντας ὁτι: (1) Η Απθνεὰ 5Α (Λουξεμθούργο) είναι επιχείρηση παρα- γωγής χάλυδα κατά την έννοια του άρθρου 80 της συνθήκης, που ελέγχει επίσης, µεμονωμένα ἡἤ από κοινού, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες επιχειρήσεις: --- δἰάπ1αΓ ΝΥ (Ξαεπὺ), --- Α Μξιοϊίυτρίφμε οἱ Μϊπιὲγε ἀς Ἀοάηρε-Αϊπς (ΜΜΕ -Α) (ποάαπρε), --- Αιθεά αατοίαΏ! (σποΗ (νδἰΚίπρεη), --- 1.εοῇ-διαλνεικε (σπνΗ (Μειείηρευ), -- (Βαϊἰνοίαπρε Θὰτὶ (Γυαείαπρς) --- 50 ' Ποϊαϊηρ, --- Τγααεατοεά (Ιἵχεππδθουτρ). Η Οοοκετί-θαπιτε 5Α (Βεταίπρ) εἶίναι επιχείρηση παραγωγής χάλυδα, που- ελέγχει επίσης, µεµονω- μένα ἡ από κοινού, τις ακόλουθες επιχειρήσεις: (2) () --- ὑΑ Ο (Οουιϊευ), --- 90 Ὑα]Π] {(Βεταίπρ), --- 5Α Ῥ]ιέπιχ-θοτκς (Εἰέπιοϊ]ε-Ηαιο), -- 9Α (σαἰναπιειος (ΟοπίτΙσσοη), --- (Παἰναίαηρε δὰτὶ (Πιάεϊαπρς) --- 50 ν Ἠοϊατηρ, -- 9Α [απηποῖτς ἀμ Άυαυ (Μοπςεαυ-συτ-δαπιῦτε), -- «ΡΟΙΙΜ» δΑ (Βείπια), -- Επὲτε Βουτρεοίς Οοπιππετοϊαίς 5Α (Οατίοτοϊ). Η Απθεά καὶ η (οςκεπϊί-δαπιῦτε ζήτησαν από την Επιτροπῆ, σύμφωνα µε το ἀρθρο 635 παράγραφος 7, να εγκρίνει το πρωτόκολλο συµφωνίας της 24ης Ιανουαρίου 1984 και τη συµφωνία-πλαίσιο της 24ης Ιανουαρίου ἰ984 που προθλέπει συνεργασία και εξειδίκευση μεταξύ των . δύο ᾿ ενδιαφερομένων ομίλων στο Βέλγιο καιὶ στο Λουξεμδούργο. Τα συμθαλλόμενα µέρη επισημαίνουν την ύπαρξη σημαντικού πλεονάσµατος δυναµικότητας στην ευρωπαϊκή διοµηχανία χάλυθα, που πρέπει να προσαρμοσθεί στις νξες απαιτήσεις παραγωγῆς καὶ συνδήκες ανταγωνισμού. Σκοπός των συμφωνιών είναι η θελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μερών και η διατήρηση της δέσης της διοµηχανίας χάλυθα του Βελγίου και του Λουξεμδούργου στην Ευρώπη. Αυτός ο στόχος ὃα επιτευχθεί µε συνεργα- σία των συμμετεχόντων στην παραγωγή, στις επεν- δύσεις και, µε μορφή που δεν έχει προσδιοριστεί