30 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 26310474 2240/63 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 17.δ. 63 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 30ῆς Ἰουλίου 1963 περί ἐλευθερώσεως τῶν μεταφορῶν συναλλάγµατος τῶν σχετιζοµένων μέ τίς ἄδη- λες συναλλαγές πού δέν συνδέονται μέὲ τήν κυκλοφορία τῶν ἐμπορευμάτων, τῶν ὑπηρεσιῶν, τῶν κεφαλαίων καί τῶν προσώπων (63/474/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκο- νομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 63 καί 106 παράγραφος 3, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τήῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως ('), τὴ γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καὶί Κοινωνικῆς Ἐπι- τροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ ἐγκαθίδρυση τῆς κοινῆς ἀγορᾶς προὐποθέτει . ὅσο τό δυνατόν τῆν ταχεία καί ἑκτεταμένη ἄρση τῶν περιορισμῶν ἐπί τῶν μεταφορῶν συναλλάγµα- τος μεταξύ κατοίκων τῶν Κρατῶν μελῶν- ὅτι στόν τοµέα τῶν μεταφορῶν συναλλάγµατος τῶν σχετιζοµένων μὲ τίς ἄδηλες συναλλαγές, οἱ ὁποῖες ἀπαριθμοῦνται. στό παράρτηµα. ΙΠ. τῆς συνθήκης, καί οἱ ὁποῖες δέν ρυθµίζονται ἀπό τὶς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 106 παράγραφοι 1 καί 2 ἤ ἀπό τό κεφάλαιο περί τῆς ἐλευθέρας κυκλοφορίας τῶν κεφαλαίων, τό ἐπίπεδο ἐλευθερώσεως, τὸ ὁποῖο ἔχει ἐπιτευχθεῖ στά Κράτη µέλη, εἶναι ἤδη πολύ ὑψηλό: ὅτι, γιά τούς λόγους αὐτούς καί λαµθάνοντας ὑπόψη τῆν οἰκονομικῇῆ κατάσταση τῶν Κρατῶν μελῶν, ἡ ἐλευθέρωση . τῶν μεταφορῶν συναλ- λάγµατος τῶν ἀναφερομένων σ ὅλες τίς ἐν λόγω συναλλαγές, ὑπό τῇ μορφή τῆς γενικῆς ἐγκρίσεως ἤ τουλάχιστον τῆς χορηγήσεως «κάθε ἀπαιτου- μένης ἐγκρίσεως συναλλάγµατος» φαίνεται ἤδη ἐφικτή χωρίς νά εἶναι ἀναγκαία ἡ ἀναμονή περισ- σότερο προχωρηµένου σταδίου τῆς µεταθατικῆς περιόδου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: “άρδρο ! Ἱ... Τά Κράτη μµέλη χορηγοῦν κάθε ἔγκριση συ- ναλλάγµατος ποὺ ἀπαιτεῖται γιά τίς μεταξύ κα- (') ΕΈ ἀριδ. 6ὶ τῆς 19. 4. 1963, σ. 12Ί5/63. τοίκων τῶν Κρατῶν μελῶν μµεταφορές συναλ- λάγµατος, οἱ ὁποῖες ἀναφέρονται στίς ἄδηλες συναλλαγές πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτηµα τῆς παρούσης ὁδηγίας, 2. Τά Κράτη µέλη ἐξασφαλίζουν τίς µεταφο- ρές συναλλάγµατος οἱ ὁποῖες ἀναφέρονται στἰς συναλλαγές αὐτές, θάσει τῶν συναλλαγματικῶν ἰσοτιμιῶν, πού ἐφαρμόζονται γιά τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τῖς τρέχουσες συναλλαγές. “Ἵρθρο 2 ]. . Οἱ διατάξεις τῆς παρούσης ὁδηγίας δέν περιο- ρίζουν τόὸ δικαίωµα τῶν Κρατῶν μελῶν νά ἑἕξα- κριθώνουν τῇὴ φύση καί τῆν αὐθεντικότητα .τῶν συναλλαγῶν καί τῶν μεταφορῶν συναλλάγµατος καί νά λαµθάνουν τά ἀπαραίτητα μέτρα προκειµέ- νου νά ἐμποδίσουν τίς παραθάσεις τῶν νόµων καί τῶν ἐν γξνει ρυθμίσεών τους. 2, Τά Κράτη µέλη ἁπλοποιοῦν σὲ κάθε δυνατό θαθμό τίς διατυπώσεις ἐγκρίσεως καί ἐλέγχου ποὺ ἐφαρμόζονται στή διενέργεια τῶν μεταφορῶν συ- ναλλάγµατος καί, κατά περίπτωση, συνεννοῦ- νται μεταξύ τους μέἐ σκοπό τὴν ἁπλοποίηση αὐτή. “ρθρο 3 Τά Κράτη μέλη λαµθάνουν τά µέτρα πού εἶναι ἀναγκαῖα γιά νά συμμορφωθοῦν πρός τῆν παρού- σα ὁδηγία ἐντός πέντε μηνῶν ἀπό τῆς κοινοποιή- σεώς της καί ἐνημερώνουν ἀμέσως περί αὐτοῦ τῆν Ἐπιτροπή. “ρθρο 4 Ἡ παρούσα ὁδηγία ἀπευθύνεται πρός ὅλα τά Κράτη µέλη. Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς 30 Ἰουλίου 1963. ͵ιά τό Συµθούλο Ὁ Πρόεδρος 1. Μ.Α. υς