26.3.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 82/11 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Δεκεμβρίου 2001 για την παροχἠ ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στη βιοµηχανία του ἀνθρακα το 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2001) 3975] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/241/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ῑ Με τις επιστολὲς της 21ης Νοεμβρίου και της Ί9ης Μαρ- του 2000, η οποία συμπληρώθηκε µε την επιστολή της 21ης Μαρτίου 2001 καὶ µε αποστολή τηλεοµοιοτυπίας στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, η Ισπανία κοινοποίησε στην ἔπι- τροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απὀ- φασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ, τις οικονομικὲς παρεμβάσεις που προτῖθεται να πραγματοποιῆσει υπἐρ της βιομηχανίας ἀνθρακα κατὰ το 200]1. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, στις επιστολὲς της 23ης Νοεμβρίου 2000, της 24ης Απρι- λίου 2001 καὶ της Ί7ης Ιουλίου, η Ισπανία διαβίβασε συμπληρωματικὲς πληροφορἱες µε επιστολὲς της 2θης ἴου- νίου και της 14ης Αυγούστου 2001. Στις 30 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή απἐστειλε στην Ισπανία προειδοποιητική επιστολή ζητώντας πληροφορίες σχετικά µε την κατάσταση των εγκαταστάσεων καὶ τα. αποτελέσµατα εκµετάλλευσης την περίοδο 1994-2000 της παλαιὰς επι- χείρησης Μίπας ἰς Ι]εγος 5Α στην οποἰία ἡη Ισπανία απάντησε µε τις επιστολὲς της 14ης Μαΐου και της 14ης Αυγούστου 2001. Η Επιτροπή ζήτησε νὲες πληροφορίες στις 13 Σεπτεµβρίου 2001. Η Ισπανία κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή, µε επιστολἠ της 6ης Οκτωβρίου 1999, το κὀστος παραγωγἠς ανά επι- χείρηση για το έτος 1909 Σε δεύτερη επιστολή της µε ηµερομηνία 19 Μαρτίου 2001, η. Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. (5) (6) ΕΚΑΧ, το ψος των ενισχύσεων που ὀντως καταβλήθηκαν κατά τη χρήση ἀνθρακα 2000. Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η ἔπι- τροπή αποφαΐνεται, ὁσον αφορὰά τη χρήση 2000, για τα ακόλουθα. οικονομικά μἑτρα: α) ενίσχυση,. ὕψους 111 310 εκατοµμυρίων . πεσετών (668 986 573,39 ευρώ), για την κάλυψη των ζηµιών εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων ἀνθρακα: β) ενίσχυση,. ύψους 59 507 εκατομμυρίων ᾿ πεσετών (357 644 272 96 ευρώ), για την κάλυψη των ἑκτακτων κοινωνικών παροχών προς τους εργαζόµενους που στερήθηκαν την εργασία τους συνεπεία των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης . και συρρίκνωσης των ὁραστηριοτήτων της βιοµηχανίας ἀν- Όρακα: γ) ενίσχυση,. ύψους 19 664 εκατομμυρίων . πεσετὼών (115 182 020,21 ευρώ), για την κάλυψη των τεχνικῶν δαπανών κλεισίµατος εξορυκτικών εγκαταστάσεων συνε- πεῖα των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, ανα- διάρθρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιοµηχανίας. ἀνθρακα. Τα οικονομικά µἐέτρα που προβλέπει η Ισπανία υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα συμβιβάζονται µε τις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει, εποµένως, να αποφανθεἰ για αυτά τα µέτρα σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. εκτίµηση της Επιτροπῆς εξαρτάται απὀ την τήρηση των γενικών στόχων και κριτηρίων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 2 καὶ των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στα ἀρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης, καθώς καὶ κατὰ πόσον συµβι- βάζονται µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγορὰς. Έπι- πλέον, επ᾿ ευκαιρία του ως ἄνω ελέγχου, η Επιτροπή αξιολο- γεῖ, σύµφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της προαναφε- ρθείσας απόφασης, τη συμμόρφωση των μἐτρων µε το πρὀ- γραµµα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας ἀνθ- ρακα, το οποίο εἶχε εγκρίνει µε την απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ.