25. 2. 98 Επίσημµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τ 54/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦδ. 435/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεθρονυαρίου 19985 που διορθώνει τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 1489/97 για τη Ῥέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2847/93 του Συµθουλίου όσον αφορά τα συστήµατα δορυφορικῆς παρακολούθησης σκαφών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2847793 του Συµθουλίου, της Ί2ης Οκτωθρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινῆς αλιευτικῆς πολιτικής (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2635/97 (2), και ιδίως το ἀρθρο 3 παράγραφος 10, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 14859/97 της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1997, για τη Ὀέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρμογῆς του . κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2847/93 του Συµθουλίου όσον αφορά τα συστήµατα δορυφορικής παρα- κολούθησης σκαφών (),  καθορίξει τοὺς λεπτομερείς κανόνες δάσει των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να εγκατα- στήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή δορυφορικά. συστή- µατα παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών: ότι, κατά τη δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 14859/07, διαπιστώθηκε λάδος στη γερµανική, αγγλική, γαλλική και πορτογαλική ἔκδοση, στο ἀρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση: ότι, για λόγους νομικής ασφάλειας, το λάδος αυτό πρέπει να διορθωθε: ότι, πρέπει εποµένως να διοὈρωθεί η γερμανική, αγγλική, γαλλική και πορτογαλική έκδοση του. κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1489/97 στο σηµείο αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η πρώτη φράση του άρθρου 4 παράγραφος 1 τουῦ κανονι- σμού (ΕΚ) αριδ. 1459/97 αντικαθίσταται από το ακόλουδο κείµενο: Ἱ. στη γερµανική ἔκδοση: «Ρίεες Απραθοη ποτάση Ζηρ]οϊοΏ π' οτ ἰ]Ῥοντνης απ ας Ὀδογνασϊπππροζεπίτυτι ος Εἱαρροπτρ]οσθίααίος υπά επιςρτεοΏεπᾶ ἀρ Ίπ Άπηαηρ Ι (εειρο]ερίοη Ῥαϊεη[ογπα ὑδρογοϊε.»- 2. στην αγγλική έκδοση: «ΤΗαῖ ἀαῖα (Γταηστοοίοη οἰ1αἶ] ὣ ε οἰπι]ίαπθους ν (Γαπστίσ- οἷοη ο (πς ΕΜΟ οἱ ες Παρ Μοπηδοτ δίαῖς απά π οοπΐοτ π (ς [οτγηαῖ αἀεΏΠηπθά Ίη Άπποχ [ 3, στη γαλλική ἔκδοση: «Οεῖς (ταπδηηοοίοη α εα εΠ πηῦτΆς [επηρς ας |α (ταπδηίσ- οῖοη α Ο8Ρ ε ΊΈιαί ππετηρτε ἀμ ραν]οη οἱ οεἰοη |ς Γογιαί ἱπῖσμέ ἃὰ αηποχε Π.»: 4. στην πορτογαλική έκδοση: «Α τε[ρΠίάα ἰταποτηοσᾶο ε αἰαώος εἆἰενε [αζέι-σε 0 ΠΘΠΟ ἴεπΏρο ας ἃ (Γαηδηοαᾶο αο Ο Ρ αο Εδίαάο-πηεπιΌτο ἀς ραν]- [πᾶο, εα οοπΐοττηάσαε οο ο [ογη1αῖο εοζαρε]εοίάο πο Άπεχο Π». ἔΆρόθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από τη δημµοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 24 Φεδρουαρίου 1998. (ΟΕΕ Ι1. 261 της 20. 10. 1993, σ. Ἱ. ( ΕΕ Ι. 356 της 31. 12. 1997, σ. 14. (3 ΕΕ Ι. 202 της 30. 7. 1997, σ. 18. ΤΓια τὴν Επιτροπή ΈτηπΊα ΒΟΝΙΝΟ Μέλος της Επιτροπής