᾿Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ' 59 21510155 11.3.75 ᾿Επίσημη ἜΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 64/21 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς όης Μαρτίου 1975 ποῦ ἐπιφέρει τρίτη τροποποίηση στήν ὁδηγία 73/241/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τῶν νοµοθε- σιῶν τῶν Κρατῶν Μελῶν σχετικά µέ τά προϊόντα τοῦ κακάο καί τῆς σοκολάτας (15/155/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἂρθρο 100, τὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως(’), τὴ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿Επιτρο- πῆς, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ἔχει διαπιστωθεῖ ὅτι ὁρισμένες διατάξεις τῆς ὁδη- γίας 73/241/ΕΟΚ τοῦ Συµθουλίου τῆς 24άης ᾿Ιουλίου 1973 περί προσεγγίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν Μελῶν, σχετικά μὲ τά προϊόντα τοῦ κακάο καί τῆς σο- κολάτας(”’), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τήν ὁδηγία 74/644/ΕΟΚ ('), ὅπως εἶναι διατυπωµένες σή- µερα εἶναι δυνατό νά δώσουν ἀφορμή σέ διάφορες ἐρ- μηνεῖες: ὅτι τὸ ἂρθρο 6 παράγραφος Ί τῆς ἐν λόγω ὁδηγίας θά μποροῦσε νά ἀποκλείσει, σύμφωνα μέ ὁρισμένες ἕρμη- γνεῖες, τῆν πώληση πλακῶν καί μπαστουνιῶν προϊόντων σοκολάτας ἀτομικοῦ θάρους 85 γραµμαρίων, ἐνῶ τόὸ θάρος αὐτό εἶναι εὐρύτατα διαδεδοµένο σέὲ ὁρισμένα Κράτη Μέλη-: ὅτι ὁ τρόπος ἀναγραφῆς τοῦ καθαροῦ θάρους ἐπί τῶν προϊόντων θάρους κατά μονάδα κατώω- τξρου τῶν 50 γραµμαρίων πού προσφέρονται σέ μαζική συσκευασία θάρους ἴσου ἤ ἀνωτέρου ἀπό 50 γραμµά- ρια, θά ἧταν δυνατό νά δημιουργῆσουν πρόθλημα ἐρ- μηνείας: ὅτι οἱ ὁρισμοί πού δίδονται στό παράρτηµα Ι γιά τά διάφορα προϊόντα σοκολάτας πού περιόχουν γᾶλα στίς διάφορες μορφές του θά μποροῦσαν νά ὁδη- γήσουν στό νά περιορισθεῖ κατά τρόπο ἀδικαιολόγητο ἡ ἐπιλογή τῶν πρώτων ὑλῶν ἀπό τοὺς παρασκευαστές: ὅτι, σὲ περίπτωση χρησιμοποιήσεως ἀρωματικῶν οὓ- σιῶν, ἑκτός τῆς αἰθυλοθανιλλίνης, δὲν ἀπαιτεῖται νά () ΕΕ ἀριθ. Α 5 τῆς δ.1.1975, σ. 6δ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 228 τῆς 16.8.1973, σ. 23. () ΕΕ Ν 349 τῆς 28.12.1974, σ. θ3. δηλώνεται κατά τήν πώληση ἡ ὀνομασία τῶν οὐσιῶν πού χρησιμοποιήθηκαν ἀλλά µόνο τό εἶδος τῆς γεύ- σεως ἤ τοῦ ἀρώματος, τἆ ὁποῖα προσδίδουν: ὅτι πρέπει νά εἶναι αὐτονόητο ὅτι κατά τήν ἐμπορία τῆς λευκῆς σοκολάτας εἶναι δυνατό νά γίνεται ἀναφορά στό γάλα καί στά προϊόντα γάλακτος: ὅτι ἁρμόζει, ὡς ἐκ τούτου, νά γίνουν οἱ ἀναγκαῖες διευ- κρινίσεις στἰς διάφορες αὐτές διατάξεις: ὅτι φαίνεται ἀναγκαῖο νά συμπληρωθεῖ σέ ὁρισμένες γλῶσσες ὁ τίτλος τῶν προϊόντων πού ὁρίζονται στό παράρτηµα 1 παράγραφος 1 ὑπό 1.11 καί 1.13: ὅτι ἐπιθάλλεται νά γίνει ἐπίσης ἀποδεκτή στή γερµα- νική γλώσσα, σύμφωνα μέ τίς ἐμπορικές συνήθειες, ἡ ὀνομασία «Κιυνεπῦγε» γιά τά προϊόντα πού ὁρίζονται στό παράρτηµα Ι παράγραφος ἰ ὑπό 1.20: ὅτι ἡ ἔκφραση «ΠΙΙεά εποςοίαιε» χρησιμοποιεῖται λίγο στήν ἀγγλική γλὠσσα καί εἶναι συνεπῶς ἀναγκαῖο νά ἐπιτραπεῖ ἐξίσου ἣἡ χρησιμοποίηση ἄλλων ὀνομασιῶν περισσότερο γνωστῶν στούς καταναλωτές: Ι ὅτι ἡ ὁδηγία 73/241/ΕΟΚ δέν ρυθµίζει τῆν περίπτωση τῆς ἐπισημάνσεως τῶν μεγάλων συσκευασιῶν πού δέν προορίζονται γιά λιανική πώληση, ὅπως τό ἔπραξαν οἱ πιό πρόσφατες ὁδηγίες στόν τοµέα τῶν τροφίµων καί εἰδικότερα ἡ ὁδηγία τοῦ Συµθουλίου 74/409/ΕΟΚ τῆς 224ς ᾿Ιουλίου 1974 περί ἐναρμονίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν Μελῶν σχετικά μὲ τὸ µέλι() καί ὅτι πρέ- πει νά συμπληρωθεῖ καί τὸ κενό αὐτό: ὅτι ἡ ὁδηγία 74/644/ΕΟΚ µετέθεσε γιά τήν 1η ᾿Ιουλίου 1975 τὴν ἡμερομηνία πρίν ἀπό τήν ὁποία οἱ ἐθνικές γοµοθεσίες πρέπει νά ἔχουν συμμορφωθεῖ πρός τίς δια- τάξεις τῆς ὁδηγίας 73/241/ΕΟΚ, ἀλλά ἄφησε ἁμετά- θλητες τίς ἡμερομηνίες ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων αὖ- τῶν: ὅτι ἡ συντόµευση πού δηµιουργήθηκε κατ᾿ αὐτό τόν τρόπο τοῦ ἐνδιαμέσου διαστήµατος μεταξύ τῆς µετα- () ΕΕ ἀριθ. Ν 221 τῆς 12.8.1974, σ. 10.