Αριθ. Ι. 276/40 '. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Ιζοινι)΄τ"ι'1των 19. 10. 8δ4 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1984 σχετικά µε σχέδιο της ιρλανδικής κυδέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση σε παραγωγό νηµάτων πολνεστέρα εγκατεστηµένο στο ].εεεγζεπηγ (Το κείµενο στη αγγλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (84/498/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Κ'ΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη -για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ακονομικης Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 …ράγραφος 2 ψωτο εδάφιο, αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις διατάξεις τουῦ εν λόγω άρθρου 93 και αφού έλαδε υπόψη της τις παρατη- ρῆσεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: Ι Με επιστολή, της 224ς Δεκεμθρίου -1983, η ιρλανδική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση σε µια επιχείρηση η οποία αγόρασε απόὀ τον προηγούμενο ιδιοκτῆτη τις εγκαταστά- σεις παραγωγήἠς νημάτων πολυεστέρα στο [.επειζεπηγ. Η ενίσχυση ὅὃα είχε τη μορφή επιχορήγησης ύψους 29 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας και ὃα χορηγείτο απόὀ την ἹΙπάυσιτίαὶ Πενεϊορππεπί Αυιποπ (ΙΡΑ). Με τέλεξ της Ί2ης ἰανουαρίου 1984, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από την ιρλανδική κυδέρνηση. Οι πληροφορίες αυτές ελήφθησαν στις 19 και 30 Ιανουα- ρίου 1984, , Η Επιτροπῆ, αφού εξέτασε το σχέδιο ε:νίσχι)σης, } Βεώρησε ότι η εν λόγω ενίσχυση ὃα επηρέαζε τις συναλ- λαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συµφέρον και ότι, κατά συνέπεια, δεν συμδιθάζεται µε την κοινή αγορά, ιδίως σε µια- κατά- σταση όπου άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί συνθετικών ινών έχουν αναλάδει σοδαρές προσπάθειες, μειώνοντας σηµαντικά τις µονάδες παραγωγής, για να προσαρµο- σθούν στην παρούσα κατάσταση της αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται από σοδαρές δυσχέρειες λόγω πλεονά- ζοντος δυναμικού παραγωγἠς. Η Επιτροπή Ῥεώρησε, επίσης, ότι η ενίσχυση δεν ὃα συνέθδαλε στην αναδιάρ-  ρωση του εργοστασίου πολυεστέρα κατά την ἔννοια του συστήµατος πειδαρχίας στον τοµέα των συνδετικών ινών πουὺ Ῥέσπισε η Επιτροπή το 1977 και του οποίον παρατάδηκε η ισχύς το 1979, 198] και 1983, επειδῆ η σχετικῆ ενίσχυση οὐτε ὃα οδηγούσε σε οποιαδήποτε µείωση της ικανότητας παραγωγήἠς ούτε ὃα 6οηθούσε τη μετατροπῇ των δρότηριοτήτων του  εργοστασίου µε σκοπό την παραγωγἠῆ ἀάλλων προϊόντων εκτός απόὀ συνθετικές ίνες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπῇῆ κίνησε τη διαδικασία που προθλέπεται από το ἀρθρο 93 παράγρα- φος 2 πρώτο εδάφιο της συνδήκης ΕΟΚ και, µε επιστολή της δης Μαρτίου ἰΙ983, κάλεσε την ιρλανδική κυδέρνηση να υποθάλει τις παρατηρήσεις της. Π Η ιρλανδική κυδέρνηση, υποδάλλοντας τις παρατηρήσεις της σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται από το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, µε επιστολή της 6ης Απριλίου και µε τέλεξ της 2Ίης Ιουνίου 1984, επισήµανε ότι η ενίσχυση των 2,9 εκατομμυρίων λιρών Ἰρλανδίας ὃα χορηγείτο για τη χρηµατοδότηση επενδύ- σεων 5 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας µε σκοπό την ποιοτική 6ελτίωση της παραγωγήἠς και τουῦ ελέγχου της παραγωγικῆς διαδικασίας. Για το υπόλοιπο της συνολι- κῆς επένδυσης, που ανέρχεται σε ἰ6,] εκατομμύρια λίρες Ἰρλανδίας η οποία καλύπτει επίσης το κόστος απόκτησης του εργοστασίου στο Ι.επειζεπηγ, δεν επρό- κειτο να δοθεί καµία άλλη επιχορήγηση ἡ κρατική - ενίσχυση. Η ιρλανδική κυδέρνηση πρόθαλε το επιχείρηµα ότι το σχέδιο ενίσχυσης συμδιθάζεται µε το ἀρῦρο 92 παρά-. γραφος 3 στοιχείο α) στο μέτρο πουὺ προωθείται η ανάπτυξη της κοµητείας Ῥοπεραὶ καὶ δεν οδηγεί σε αὐξηση της ικανότητας παραγωγῆς, ἔτσι ώστε να τηρεί- ται το σύστημα πειθαρχίας στον τοµέα των συνθετικών ινών. Επιπλέον, η ιρλανδική κυδέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η εν λόγω επιχείρηση δεν ἧταν σε θέση να αναλάδει οποιαδήποτε επίσηµη ἡ γραπτή δέσµευση, ακόµη καιὶ για περιορισµένη χρονική. περίοδο, ότι δεν ὃα αυξῆσει την υφιστάμενη ικανότητα παραγωγἠς νηµάτων πολυεστέρα στο εργοστάσιο του Ι.επειζεπηγ. Οι παρατηρήσεις δύο ἀάλλων κρατών μελών, µιας οµοσπονδίας επιχειρήσεων του τοµέα καὶι τριών άλλων επιχειρήσεων, που υποθλήθηκαν στην Επιτροπή δάσει της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2, υποστήρι- ζαν τις απόψεις της Βτιτροπης και Τόνιζαν τη δυσχερή κατάσταση των παραγωγών νηµάτων πολυεστέρα λόγω των προθλημάτων της πλεονάζοντος δυναμικού παρα- γωγῆς. Υπογράμμιζαν επίσης την ανάγκη πλήρους τηρή- σεως του συστήµατος πειδαρχίας στον τοµέα των συνῦθε- τικῶών ινών, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι ζοφερές προοπτι- κές στην αγορά. Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η εν λόγω ενίσχυση παρείχε αδικαιολόγητα πλεονεκτήµατα στον ενδιαφερόµενο παραγωγό νημµάτων ο οποίος ανταγωνίζε- ται άλλους κοινοτικούς κατασκευαστές. π Στο τοµέα των νημάτων πολυεστέρα, υπάρχει …:γάλος όγκος εµπορίου Κκαι μεγάλος δαθµός ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών. Κατά συνέπεια, η σχεδιαζό- µενη από την φλανδικη κυδέρνηση αίσχυση είναι ικανή