Ί5. 10. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἱ. 282/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1994/07 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωδρίου 19097 Ύια τον καθορισµό των συντελεστών ποὺ εφαρµόζονται στα σιτηρά που εξάγονται µε τη μορφή τουῦ «Ἑοοιοῦ Ψποκγ» για την περίοδο 1907/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2825/93 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωδρίου, 1993 για ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρμογῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 του Συµθουλίου όσον αφορά τον καθορισµό καὶ τη χορήγηση των επιστροφών πονυ προσαρµόζονται για τα σιτηρά που εξάγονται µε΄τη μορφή ορισµένων αλκοολούχων πότων ('), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3098/94 (9), και ιδίως το ἂρθρο 5, Ἐκτιμώντας: ὁτι το ἀρθρο 4 παράγραφος Ἱ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 2835/931 προθλέπει ὁότι οι ποσότητες σιτηρών στις οποίες εφαρµόζεται η επιστροφή, εἶναι οι ποσότητες σιτηρών που τίθενται υπό ἔλεγχο και αποστάζονται και οι οποίες πολλα- πλασιάζονται επί συντελεστῆ που καδορίζεται κατ’ ἔτος για κάθς ενδιαφερόµενο κράτος μέλος: ὁτι ο συντελεστῆς αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στις συνολικἁ εξαγόµενες ποσότητες καὶ στις συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο για το ἓν λόγω αλκοολούχο ποτό µε δάση την τάση πον ἔχει διαπιστωθεί στην εξέλιξη των ποσοτῆτων αυτών κατά τη διάρκεια αριθμού ετών που αντι- στοιχεί στη μέση περίοδο παλαιώσεως του ἓν λόγω αλκοο- λούχου ποτού: ὁτι, µε δάση τις πληροφορίες που ἔχουν αποσταλεί από το Ηνωμένο Βασίλειο καιὶ αφορούν την περίοδο από Ίης Ιανουαρίου έἐως 31 Δεκεμθρίου 1996, αυτή η µέση περίοδος παλαιώσεως, κατά το 1996, ἧταν οκτώ έτη για το. «ΒοοῖςΏ ν Ἠοκγ»: ὁτι πρέπει, συνεπῶς, να καθορι- στούν οι συντελεστές για την περίοδο από Της Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998: ότι το ἀρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 23 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (') αποκλείει τη χορή- γηση επιστροφών κατά την οξαγωγή προς το Λιχτενστάιν, την ἰσλανδία και τη Νορθηγία: ὁτι, συνεπώς, σε εφαρµογή του ἀρθρον 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, ὃα πρέποι αυτό να ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό του συντελεστού για την περίοδο 1997/98: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µο τη γνώμη της επιτροπήἠς  διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Για την περίοδο από Ίης Ιουλίου 1997 ἕως 30 Ιουνίου 1998, οι συντελεστές που αναφέρονται στο ἀρθρο 4 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 2825/93, καιὶ εφαρµόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για΄ την παρασκτυή του «5οοϊοῖ ν πεῖγ» καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζοι να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίρυσής του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ίη Ιουλίου 1997. Ο παρών κανονισµός εἶναι δρσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 14 Οκτωθρίου 1997. ἃ της 16. 10. Ι993, σ. 6. 8 της 20. 12. 1994, σ. 2. ω α Για την Επιτροπή ΕταηΣ ΕΙΒΟΗΙΕΝ Μέλος της Επιτροπήἠς ()2ΕΕ Ι 1 της 3. Ι. 1994 σ. .