7.9.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 239/35 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 2001 για την ἐγκριση της εκ µέρους της Γαλλίας χορήγησης ενισχύσεων στην βιοµηχανία ἀνθρακα για το έτος 0 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 1451] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/678/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ῑ Με την επιστολή της όης Μαρτίου 2001, η Γαλλία γνωστο- ποἰησε στην Επιτροπή, στο πλαἰσιο των διατάξεων του ἀρ- Όρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τα χρηματοδοτικά µέτρα που προτῖθεται να λάβει υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα για το ἔτος 2001. Βάσει των πληροφοριὼν που της διαβίβασε η Γαλλία, η Επιτροπή αποφαἰνεται, δυνάµει της απόφασης αριθ. 3632/ 93/ΕΚΑΧ, επὶ των ακόλουθων χρηματοδοτικών μέτρων: --- ενίσχυση στον περιορισµό δραστηριοτήτων, ὕψους 2 090 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, για τις απώ- λειες εκµετάλλευσης του έτους 2001, --- ενίσχυση στον περιορισμό ὁραστηριοτήτων, ὕψους 210 εκατομμυρίων γαλλικών  φράγκων. Ἡ  ενίσχυση . αυτή προορίζεται για την κάλυψη της επιβάρυνσης για τις πληρωμὲς των οφειλόμενων, για το ἔτος 2001, τόκων, των σχετικών µε το τμήµα των δανείων που συνήψε η (Ππαγνοππαρος ς Έγαπος το 1997, το 1998 καὶ το 1999, τα οποἰα της επέἐτρεψαν να καλύψει το υπὀλοιπο των ζημιών εκµετάλλευσης των εν λόγω ετών που δεν καλύπτεται απὀ ἀμεσες επιχορηγήσεις και εισφορὲς σε κεφάλαιο, () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. --- ενίσχυση στην κάλυψη κατ' εξαίρεσιν επιβαρύνσεων του έτους 2001, ύψους 4213 εκατομμυρίων  γαλλικών φράγκων. Τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτῖθεται να λάβει η Γαλλία υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα υπάγονται στις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και, ως εκ τοῦτου, πρὲπει να τύχουν της εγκρίσεως της Επιτροπῆς σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παράγραφος 4, ενώ η Επιτροπή αποφαΐνεται ιδίως µε βάση τους γενικούς στόχους καιὶ τα κριτήρια που ορίζονται στο ἀρῦρο 2 καῦώς καὶ µε τα ειδικἁ κριτήρια που ορίζονται στα ἀρθρα 4 και 5 της εν λόγω απόφασης. Κατά την εξέταση της, η Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, εκτιµά τη συμμόρφωση των μέτρων µε το σχέδιο περιορισμού δραστηριοτήτων που  απετἐέλεσε το . αντικείμενο θετικής γνωµοδότησης εκ μέρους της Επιτροπῆς, µε την απόφασή της ( π Το ποσὸ των 2 090 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που η Γαλλία προτῖθεται να χορηγήσει στη βιοµηχανία ἀνθρακα δυνάμει του ἀρθρου 4 της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ έχει ως στόχο την κάἀλυψη του χάσµατος μεταξύ του κόστους παραγωγἠς καὶ του. κόστους πὠώλησης του. ἀν- Όρακα, το οποἰο προκύπτει απὀ την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλόμενων µερών µε βάση τους ὁρους που επικρατούν στην παγκόσµια αγορά για τους ἀνθρακες παρὀµοιας ποιότητας απὀ τρίτες χώρες. Η ενίσχυση αυτή εγγράἀφεται στο σχέδιο της συνεχοὺς καὶ σταδιακήῆς µείωσης της εξορυκτικῆς ὁραστηριότητας στη Γαλλία, της οποίας ο οριστικός τερματισμός προβλέπεται για το 2005, Η παραγωγἠ ἀνθρακα, η οποία ανερχόταν το 1997 σε 4,9 εκατομμύρια τόνους ισοδύναµου. ἀνθρακα (ϱ) ΕΕ Ι. 267 της 9.11.1995, σ. 46.