Αριθ. Ι. 177/24 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3, 7. 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1997 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά µε τῆν ύπαρξη υπερθολικού ελλείμματος στη Φινλανδία (97/413/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος 12, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, την Ίη Ιανουαρίου 1994, άρχισε το δεύτερο στάδιο για Την πραγµατοποίηση της Οικονοµικής καὶ Νομισματικῆς Ένωσης: ὁτι το ἀρθρο 109 ἘΕ παράγραφος 4 ορίζει ότι κατά το δεύτερο στάδιο τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύ- γουν τα υπερδολικά δηµοσιονοµικά ελλείμματοα: ότι υπάρχει διαδικασία υπερδολικού ελλείµµατος η οποία προθλέπει την ἔκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερδο- λικού ελλείµματος και την κατάργηση της απόφασης αυτής μετά τη διόρθωση του ελλείµµατος: ὁτι, κατά το δεύτερο στάδιο για την πραγµατοποίηση της Οικονοµικής καὶ Νομι- σματικής Ένωσης, η διαδικασία υπερδολικού ελλείµµατος καθορίζεται απὀ το άρθρο 104 Γ, εκτός από τις παραγρά- φοὺς Ἱ, 9 καὶ 11: ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικα- σία του υπερθολικού ελλείµµατος, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη, περιέχει συμπληρωματικές διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτῆς- ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3605/93) καθορίζει λεπτομερείς κανόνες . καὶ ορισμούς για την εφαρµογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου- ότι, µετά από σύσταση της Επιτροπής δάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συµθούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη υπερδολικού ελλείµµατος στη Φινλανδία: ὁτι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος 7, το Συµδούλιο συνέστησε στη Φινλανδία να θέσει τέρµα στην κατάσταση αυτῆ: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 104 Γ παράγρα- φος 12, το Συμθούλιο καταργεί απόφαση µε την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερδολικού ελλοίµµατος εφόσον, κατά τη γνώµη του, το υπερδολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος ἔχει διορθωθεί- ότι, κατά την κατάργηση της απόφασης, το Συμδούλιο αποφασίζει μετά από σύσταση της Ἐπιτροπῆς: ὅτι τα στοι- χεία που παρείχε η Επιτροπή µετά από την ἔκθεση που της υπέδαλε η Φινλανδία τον Μάρτιο του 1997, σύμφωνα µε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, αιτιολογούν τα εξῆς συμπεράσµατα: Η διεύρυνση τουῦ δημοσιονομικού ελλείμματος κατά την περίοδο σοθαρῆς ύφεσης μεταξύ Ι990-Ι993 έχει ἕκτοτε () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συµδουλίου, της 224ς Νοεμ- δρίου 1993, για την εφαρμογή τοῦ πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία υπερδολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριθ. Ἱ. 322 της 31. 12. 1993, σ. 7). αναστραφεί. Οἱ καθαρές δανειακές ανάγκες του δηµοσίου στη Φινλανδία μειώθηκαν το 1994 και 1995, καὶι περαιτέρω το 1996, οπότε ἔφθασαν το 2,6 4 του ΑΕΠ, επίπεδο χαμηλό- τερο από την τιμῆ αναφοράς της συνθήκης. Οι καθαρές δανειακές ανάγκες του δηµοσίου αναµένεται να μειωθούν σε Ι 994 του ΑΕΠ το 199}7. Το αναφερόµενο φινλανδικό πρόγραµµα σύγκλισης θέτει ως στόχο για το 10909 την επίτευξη δημοσιονομικού πλεονάσµατος. Η αυξητικῆ τάση του δείκτη ακαθδάριστου δηµόσιου χρέους σταµάτησε μετά το 1994: ο δείκτης μειώθηκε το 1995 καὶ 1996, οπότε ἤἧταν 58,7 4 του ΑΕΠ. Ο δείκτης δεν υπερέδη ποτέ την τιμῆ αναφοράς τουῦ 604 του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη. Το 1996, το έλλειμμα κυμάνθηκε σε επίδεδα χαμηλότερα από εκείνα ποὺ ορίζει η συνθήκη και αναμένεται να εξακο- λουθήσει την ίδια πορεία για το 1997 καὶ να μειωθοί περαι- τέρω, µετατρεπόµενο σε πλεόνασµα μµεσοπρόθεσµα: ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους εἶναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς πον ορίζει η συνθήκη και αναμένεται να παραμείνει ἔτσι κατά το προσεχὲς μέλλον, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ] Από τη συνολική εκτίµηση προκύπτει ότι το υπερδολικό έλλειμμα της Φινλανδίας ἔέχει διορθωθεί. Άρθρο 2 Η απόφαση του Συµδουλίου της Ίθης Ιουλίου 1995 µε την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερδολικού ελλείµµατος στη Φινλανδία καταργείται. Άρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας. Λουξεμδούργο, 30 Ιουνίου 1997. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΝΠ