4.2.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 33/1 (Πράξεις εγκριθεἰσες, πριν απὀ την Ί1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάµει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 17/05 (πρὠην Ν 194/05 και ΡΙ. 3404) που χορήγησε η Πολωνία στη 5έοςΖπία (ἀγηία [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2008) 6771] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2010/47/ἓΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, () Την Ίη Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση να κινήσει επίσηµη διαδικασία ἐρευνας, η οποἰα δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), καὶ κάλεσε τις πολωνικὲς αρχὲς καὶ τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις. 4). Αφοὺύ ἔλαβε παράταση της προθεσµίας για να΄ υποβάλει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το παρατηρήσεις (επιστολή τῆς Θης Αυγούστου 2005), η ἀρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχεῖο α), Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή τής Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- 2ας &πτεΗβρ΄ιου 2005 η σζτο΄ια ]τρωτ0κ0λλήθηήε στις σεις τοὺς (Ί), σύμφωνα µε τις διατάξεις των  προαναφερθέντων 5 Σεπτεμβρίου 2005. Στην απἀντησὴ της η Πολωνία υπὲ- άρθρων, καὶ ἔλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, βαλε στην Επιτροπή το επικαιροποιηµένο σχέδιο αναδιάρ- ; ; Ὄρωσης της Οἀάγπία δ5ηρνατά, της 4ης Μαρτίου 2004 Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: (στη συνέχεια «σχέδιο αναδιάρθρωσης του. 2004»). Ἱ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΊΑ (2) . Η Πολωνία υπἐβαλε συμπληρωματικὲς παρατηρήσεις µε επι- στολή τής 2ης Νοεμβρίου 2005, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε (1) . Σύμφωνα µε τις &ατάξεις'του σημείου 3 του Μραρτήματ(')ς στις 7 Νοεμβρίου 2005. Τ' της …'ΝΘη1ξης προσχώρησης σχετικὰ µε τη &αδικασ?α (6) . Ἡ ( ἀγηία 5ηΙργατγά υπέβαλε παρατηρήσεις µε επιστολή τής μταβατ΄ικων μὲτρων, στις 20 Απρι)κι'(>υ 2004 ἡη Γ.[ολωνια Ίθης Οκτωβρίου 2005 που  πρωτοκολλήθηκε ᾿-στις κοϊνοποτησε µετρα 9ναδψρθΡωσης ὑπερ τῆς 5ίοςΖΗΙα Θ1Χ" 14 Οκτωβρίου 2005. Παρατηρήσεις υπἐβαλαν. επίσης͵ οι πῖα 3Α θ(Ναυπηγε… Γδύνιας», στη συνεχεια «Οαγηία %…1" Καν (ζαγ (αντίοις (µε επιστολή τῆς 7ης Οκτωβρίου 2005 Ῥγατώ). Η . υπόθεση ᾿ πρωτοκολλήθηκε -με τα΄ στοιχεία που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2005), το Γραφείο ΡΙ. 34/2004, της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δανίας στην Ευρωπαϊκή (2) . Με επιστολή της Ί9ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε απὀ Ένωση (µε επιστολή τήῆς 7ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτο- τις πολωνικές αρχές να υποβάλουν ορισµένα ἔγγραφα που κολλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2005), η Ένωση Ναυπηγικῶν ἔλειπαν, τα οποία κοινοποιήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2004. Η Βιομηχανιών της Δανίας Ραπίοῃ Μαπίήπῃπς (µε επιστολή τῆς Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία µε επιστολὲς τής 7ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν), το 30ής Ιουλίου 2004, της δης Οκτωβρίου 2004, της 23ης Συνδικάτο Αλληλεγγύη (µε επιστολή τῆς 7ης Οκτωβρίου Ν()ξ»ζ]…].[3ρ1΄'()ι) 2004 κ«αι της 4ης Μ(χν[)"[|΄'()ι) 2005, στις ωτο'ιες η 2005 που 7'[[)(1.)΄'[()1(()λλ1΄']Θΐ΄11(ε στις 10 ()Κ"|ΐ(.ι)[3ρ'ΙΟ1) 2()()5) και Πολωνία απάντησε αντίστοιχα . µε ' επιστολὲς ᾿'-στις η Ένωση Ναυπηγικών Επιχειρήσεων της Πολωνίας (µε επι- 3 Σεπτεµβρίου 2004, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε --στις στολή τῆς Ίθης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε 7 Σεπτεµβρίου 2004, στις 10 Νοεμβρίου 2004 που πρω- στις 11 Οκτωβρίου 2005). τοκολλήθηκε - σὩς 15 Νοεμβρίου '2004, 'στις (7) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτὲς στην Πολωνία 17 . Φεβρουαρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε -στις 21 Φεβρουαρίου 2005, στις 30 Μαρτίου 2005 που πρω- τοκολλήθηκε την Ίη Απριλίου 2005 καὶ στις 18 Απριλίου 2005 η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 20 Απριλίου 2005, Με επιστολή της 224ς Απριλίου 2005 η οποἰα πρωτοκολλἠ- Όηκε αυθημερόν, η Πολωνία δέχθηκε να χειριστεἰ η Επιτροπή την υπόθεση ΡΙ. 342004 της 29ης Απριλίου 2004 ως κοινοποίηση βάσει του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συν- Ὀήκης ΕΚ όσον αφορὰ τα μέἐτρα που διαπιστώθηκε ὁτι συνι- µε επιστολὲἐς τῆς 26ης Οκτωβρίου 2005 καὶι τῆς Ί7ης Δεκεμβρίου 2005 ()). Η Πολωνία απάντησε στις παρατηρή- σεις της Ο ἀνπία 5ηΙργατά µε επιστολή τής Ί6ης Ιανουαρίου 2006, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2006. Ἡ Πολωνία δεν διατύπωσε παρατηρήσεις για τις παρεμβάσεις των ἄλλων τρίτων μερών. () τΕ ς 220 της 8.9.2005, σ. 7. () Με επιστολή της Ί7ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε  στις 18 Νοεμβρίου 2005, οι πολωνικὲς αρχὲς ζήτησαν να μεταφραστοὺν στα πολωνικά επιλεγμένα αποσπάσµατα των κειµένων µε τις παρεμβάσεις των τρίτων μερών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στα αγγλικἀ. Η Επιτροπή  διαβίβασε τις σχετικὲς μµεταφράσεις µε την. επιστολή  τής 12ης Δεκεμβρίου 2005. στούσαν νέα ενίσχυση. Στην υπόθεση δόθηκε ο νέος αρΏῦμός Ν 194/05. () ΕΕ Ο 220 της δ.9.2005, σ. 7.