19. Ἰ. 85 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 186/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1981/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης ἴουλίου 1985 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1938/81 περί κοινής ενέργειας για την επιτά- χυνση της δελτιώσεως της υποδοµής σε ορισµένες μειονεκτικές γεωργικές περιοχές της Οµο- σπονδιακῆς Λημοκρατίας της Γερμανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (2), Εκτιµώντας: ότι, δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1938/81 (), η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ἔθεσε σε εφαρµογή το πρόγραµµα για την επιτάχυνση της δελτίω- σης της υποδοµής σε ορισµένες µειονεκτικές γεωργικές περιοχές : ότι, λόγω των υπαρχουσών διαρθρωτικών ελλείψεων, - υποδλήθηκε μεγάλος αριθµός αιτήσεων συνδρομής που υπερέδη κατά πολὺ τις προθλέψεις του προὐπολογι- σμού : | ότι, λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιµων πιστώσεων, µία αίτηση συνδρομῆς µπορεί, κατ’ εξαίρεση, να µετα- φερθεί για δεύτερη φορά, από το ἔτος 1985 και μέχρι το τέλος της κοινῆς αυτῆς ενέργειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο ἀρθρο 14 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1938/81, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: . ᾿ «Εντούτοις, από το έτος 1985 και μέχρι το τέλος της κοινῆς αντῆς ενέργειας, μία αίτηση συνδρομής µπορεί να μεταφερθεί και δεύτερη φορά.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα µετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1985. () ΕΕ αριδ. Ο 149 της 19. 6. 1985, σ. 6. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Ιουλίου 1985 (δεν δημοσιεύ- θηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕ αριθ. Ι. 197 της 20. 7. 1981, σ. Ἱ. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΕΙΚΟΗΒΑΟΗ