Ι. 4436 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.2.2008 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 για την κρατική ενίσχυση Ο 32/2006 (πρώην Ν 179/2006) που ἐθεσε σε εφαρµογή η Πολωνία υπὲρ της επιχείρησης Ἠπία Ογπῖζα Μϊασίοςλίζο δ]ηοτῖς 5Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2007) 4310] (Το κείµενο στην πολωνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/142/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαἰ- τερα το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο Τ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (1) σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: [ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 17 Μαρτίου τα 2006, η Πολωνία κοινοποίησε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπἑρ της επιχείρησης Ἠπμία (νη] Μϊα- οἰρολίΟ σς 5Α (εφεξής «η ΗΟΜ»). Η  κοινοποἰίηση αυτή πραγµατοποιήθηκε μετὰ απὀ απόφαση της Επιτροπής στην οποία δεν εγείρονται αντιρρήσεις σχετικά µε την ενὶ- σχυση διάσωσης υπἐρ της ΗΟΜ µε τη μορφή εγγύησης για δάνειο ύψους 115 εκατ. Γλότυ [3,12 εκατ. ευρὼ ()]. (2) ' Στις 19 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ έναντι της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης λόγω αμφιβολιὼν όσον αφορά τη συμβατότητὰ της µε την κοινή αγορἀ. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Αυγούστου 2006 (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερὀ- μενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα μέτρα ενἰσχυσης. Ωστόσο, κανένα τρίτο μέρος δεν υπὲ- βαλε παρατηρήσεις. (2) ' Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, η Πολωνία υπἐβαλε απἀντηση, η οποία δεν ἦταν πλήρης, σχετικά µε την κίνηση της διαδι- κασίας. Με επιστολἠ της Έἕ3ης Μαΐου 2007, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι απέσυρε την. κοινοποἰησή της. () ΕΕ ς 207 της 30.8.2006, σ.5. () Όλα τα ποσὰ που αναφἑρονται απὀ τις πολωνικὲς αρχὲς σε ζλότυ (ΡΙΝ) αναφέἑρονται για ενδεικτικοὺς λόγους καὶ σε ευρώ µε τη συναλλαγματική ισοτιμία που ἴσχυε στις 22 Ιουνίου 2007: 1 ευρώ Ξ 3,7865 ἵζλότυ. () Βλ. υποσηµείωση Ἱ. (4) Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 1. Ἡ δικαιούχος επιχείρηση Η ΗΟΜ εἶναι κρατική  επιχείρηση ιδρυθεῖσα το 1966 η οποία ὁραστηριοποιεῖται στην αγορὰ της παραγωγἠς και της μεταλλουργικής επεξεργασἰας µη σιδηρούχων μετάλλων (παραγωγἠ ψευδαργύρου καὶ μολύβδου). Το 2004 η επιχεί- ρηση κατεΐχε το 51 ό της αγορὰς καθαρισµένου ψευδαργύ- ρου στην Πολωνία καὶι το 3 96 της αντίστοιχης ευρωπαϊκής αγορὰς. Απασχολεί προσωπικὀ 1 100 περίπου εργαζοµένων. Εἶναι εγκατεστηµένη σε περιφἑρεια. επιλέξιμη για περιφε- ρειακή ενίσχυση βάσει του ἀρθρου 87 παράγραφος 3 στοι- χεῖο α) της συνθήκης ΕΚ. 2. Τα μέτρα ενίσχυσης Οι πολωνικές αρχὲς ενημέρωσαν την Επιτροπή ὁτι η Υπηρε- σία Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Ασεπο]α βολννο]μ ῬεΖεπηγοῖα --- εφεξής «ΑΕΡ») εἶχε την πρὀθεση να χορηγήσει πενταετὲς δάνειο ύψους 21,8 εκατομμυρίων ζλότυ (5,76 εκατ. ευρώ). Η αποπλήρωση του δανείου επρόκειτο να αρχίσει ἑνα έτος μετά την ηµερομηνία χορἡγησής του. Το δάνειο επρόκειτο να χορηγηθεί µε μεταβλητὀ  επιτόκιο σο µε το. επιτόκιο αναφορὰς της Επιτροπῆς. Ποσὸ ύψους 10 εκατομμυρίων ζλότυ (2,64 εκατ. ευρώ) επρὀόκειτο να διατεθεί για επενδύ- σεις τεχνολογικής αναδιάρθρωσης. Τα υπόλοιπα 118 εκα- τομμύρια ζλότυ (3,11΄ εκατ. ευρώ) προορίζονταν για την αποπληρωμή του. δανείου  διάσωσης, δηλ. για΄το. δάνειο για το οποἰο η ΑΒΡ εἶχε χορηγήσει εγγύηση. Η Πολωνία πληροφόρησε επίσης την Επιτροπή σχετικὰ µε συμφωνία συμβιβασμού η οποία επρόκειτο να υπογραφεί µε τους πιστωτές, ἔτσι ώστε η επιχείρηση να καταστεί εκ νέὲου φερέγγυα. Προς το σκοπόὀ αυτόὀ, οι πιστωτές, οι οποίοι εἶχαν αξιώσεις ύψους 65,3 εκατομμυρίων ζλότυ (15,9 εκατ. ευρώ) απὀ την ΗΟΜ, χωρίστηκαν σε κατηγορἰες, ανάλογα µε το μέγεθος των οφειλόμενων ποσών Κκαὶ των εγγυήσεων που κατείχαν. Ἡ συµφωνία συμβιβασμού προβλέπει κυρίως ανα- βολή της εξόφλησης των χρεών προς δηµόσιους καιὶ ιδιωτι- κοὺς φορείς για περίοδο αρκετών ετών. Προς το σκοπὸ αυτόὀ, δηµιουργήθηκαν διάφορες κατηγορίες πιστωτών, ανα- λόγως των εγγυήσεων που κατείχαν. Η εξόφληση του χρέους αναβλήθηκε για συγκεκριμένη περίοδο για κάθε κατηγορία. 3. Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας Το δάνειο κοινοποιήθηκε απὀ τις πολωνικές αρχὲς ως κρα- τική ενίσχυση κατὰ την ἑννοια του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.