᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 149 2188993 ᾿Αριθ. Ν 230/8 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 22.8.75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1993/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί8ης Αὐγούστου 1978 περί µμέτρων πού ἀποσκοποῦν στήν αὔξηση τῆς χρησιμοποιήσεως καί τῆς καταναλώσεως γαλακτοκομικῶν προϊόντων κοινοτικῆς προελεύσεως [ἐκτός τῆς Κοινότητος] μέσω μιᾶς τεχνικῆς καἰ/ἤ ἐμπορικῆς θοηθείας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1079/77 τοῦ Συµθουλίου τῆς 17ης Μαΐου 1977, περί εἰσφορᾶς συνυπευθυνότη- τος καί µέτρων πού προορίζονται νά διευρύνουν τῆν ἀγορά στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκοµι- κὤν προϊόντων(), ὅπως τροποποιήθηκε ἀπό τόν κανο- νισμό (ΕΟΚς) ἀριθ. 1001/78(2} καί ἰδίως τό ἄρθρο 4, ᾿Ἔκτιμώντας: ὅτι κατά τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1079/77, ἐλήφθησαν µέτρα πού εὐνοοῦν τή διεύρυνση τῆς ἀγορᾶς τῶν γαλακτοκομικῶν προῖό- ντων: ὅτι στό ἐτήσιο πρόγραµµα τῶν µέτρων αὐτῶν πού ἀνακοινώθηκε στό Συμθούλιο δυνάµει τῆς παραγράφου 3 τοῦ προαναφερθέντος ἄρθρου, ἡ ᾿Επιτροπή, µετά ἀπό διαθούλευση μέ τή Συμθουλευτική ᾿Επιτροπή Γάλα- κτος καί Γαλακτοκομικῶν Προϊόντων, γνωστοποίησε τήν πρόθεσή της νά θεσπίσει, μεταξύ ἄλλων, µέτρα ποὺ ν᾿ ἀποσκοποῦν στήν αὔξηση τῆς χρησιμοποιήσεως καί τῆς καταναλώσεως γαλακτοκομικῶν προϊόντων κοινο- τικῆς προελεύσεως [ἐκτός τῆς Κοινότητος], μέσω μιᾶς τεχνικῆς καἰί/ῆ ἐμπορικῆς θοηθείας χορηγουμένης στόν τοµέα τοῦ γάλακτος, ἰδίως στίς ἀναπτυσσόμενες χῶρες: ὅτι ἁρμόζει, ὡς ἐκ τούτου νά θεσπισθοῦν οἱ λεπτοµέρειες ἐφαρμογῆς τῶν µέτρων αὐτῶν- ὅτι οἱ ἐνέργειες αὐτοῦ τοῦ εἴδους πρέπει νά παροτρύ- νουν τίς συναλλαγές τῆς Κοινότητος μέ τίς ἐν λόγω χῶρες, χωρίς ὅμως νά ζηµιώνουν τὶς ὑπάρχουσες κοι- νοτικές ἐξαγωγές γαλακτοκομικῶν προϊόντων: ὅτι φαίνεται σκόπιµο νά κληθοῦν οἱ ὀργανισμοί ἤ οἱ ἐπιχειρήσεις, οἱ ὁποῖες εἶναι δυνατόν νά ἐνδιαφέρονται γιά τίς ἐνέργειες αὐτές καί ἔχουν τῆν ἀπαραίτητη ἑξει- δίκευση καί πείρα, νά ὑποθάλλουν λεπτομερεῖς προτά- σεις: ὅτι ἁρμόζει νά προθλεφθεῖ μόνο µία μερική κοι- γοτική χρηµατοδότηση τῶν δαπανῶν πού προκύπτουν ἀπό αὐτές τίς ἔνέργειες: (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 131 τῆς 26.5.1977, σ. ὅ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 130 τῆς 18.5.1978, σ. 11. ὅτι πρέπει νά προθλεφθοῦν λεπτομέρειες ὅσον ἀφορᾶ τή διάρκεια τῶν ἐνεργειῶν καί τῆν πληρωμή ἀπό τά Κοινοτικά ταμεῖα τῶν ἐνδιαφερομένων ποὺ οἱ προτά- σεις τοὺς ἔγιναν ἀποδεκτές: ὅτι εἶναι σηµαντικό ἐξ ἄλλου νά τηρεῖται ἐνήμερη ἡ ᾿Επιτροπή γιά τά ἀποτε- λέσµατα τῶν ἐνεργειῶν πού προθλέπονται στόν πα- ρόντα κανονισµό: ὅτι πρόκειται, σύμφωνα πρός τό ἄρ- θρο 5 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1079/77, τά µέτρα νά θεωρηθοῦν ὅτι ἀποτελοῦν τμῆμα τῶν παρεμθάσεων: ὅτι φαίνεται ἀπαραίτητο νά ἐπιφορ- τισθοῦν οἱ ὀργανισμοί παρεμθάσεως μέ τόν ἔλεγχο τῆς ἐκτελέσεως τῶν προτάσεων ποὺ ἔγιναν ἀποδεκτές καί νά πραγματοποιοῦν τίς σχετικές πληρωμές: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σµό, εἶναι σύμφωνα μὲ τὴ γνώµη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικῶν Προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Ἵρθρο 1 Ἱ. Στοὺς ὅρους πού περιλαμθάνονται στόν παρόντα κανονισµό, προθλέπονται ἐνέργειες πού ἀποσκοποῦν στήν αὔξηση καί θελτίωση τῆς χρησιμοποιήσεως καί τῆς καταναλώσεως τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκο- μικῶν προϊόντων κοινοτικῆς προελεύσεως ἑκτός τῆς Κοινότητος µέσω μιᾶς τεχνικῆς ἤ ἐμπορικῆς θοήθειας, προκειµένου νά προωθηθεῖ ἡ ἐπέκταση τοῦ ἐμπορίου τῆς Κοινότητος μέ τίς ἓν λόγω χῶρες. 2. Οἱ ἐνέργειες πού προθλέπονται στήν παράγραφο ἰ δὲν εἶναι δυνατόν νά ἀφοροῦν παρά µόνον τή θελτίωση τῶν συνθηκῶν ἐμπορίας στἰίς τρίτες χῶρες, τῆς πληρο- φορήσεως τοῦ καταναλωτοῦ καί διαφηµίσεως τῶν γα- λακτοκομικῶν προϊόντων κοινοτικῆς προελεύσεως ὁποιαδήποτε καί ἄν εἶναι ἡ µορφή τῆς ἐμπορικῆς πρά- ξεως. 3. Οἱ Ενέργειες πού προθλέπονται στήν παράγραφο Ἰ σέ καµμµιά περίπτωση δέν μποροῦν νά ἀφοροῦν ἄμεση ἤ ἔμμεση χρηµατοδότηση ἐπενδύσεων (προµήθεια ἐγκα- ταστάσεων, παράδοση ἐμπορευμάτων, ἀμοιθή προσω- πικοῦ κ.λπ.) κατά τή δηµιουργία νέων ἐργοστασίων ἤ ἐγκαταστάσεων ἤ κατά τῆν ἐπέκταση ἤ τήν ἀνανέωση τῶν ὑφισταμένων θιομηχανιῶν ἤ ἐγκαταστάσεων πού