351198 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 316/55 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Ιουλίου 19908 όσον αφορά κρατική ενίσχυση που χορήγησαν η Δημοκρατία της Αυστρίας και το οµόσπονδο κράτος της Άνω Αυστρίας υπέρ της Α οἴιαὶ Μ αοζπίπθηΡα Α 6 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 1943] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/668/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2, τη συµφωνία για την ἵδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ί1, Αφού κάλεσε τουὺς ενδιαφερόµενους να υποβάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το άρθρο 093, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Με επιστολή της Ίλης Αυγούστου Ί1906, οι αυστριακές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρὀθεσή τους να χορηγήσουν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της Α εἴυα! Μ αοζΠΙπθηρα Ας. Η Α εα Μ αοοπΙηθηΌαυ Α είναι µια µεγάλη επιχείρηση σύμφωνα µε τη σύσταση 96/250/ΕΚ της Ἐπιτροπής, της 2ης Απριλίου 19906, σχετικά µε τον ορισµό των µικροµεσαίων επιχειρήσεων ('). Έχει την έδρα της στο Α πε[β[άβη, που βρίσκεται εκτός ενισχυόµενης περιοχἠς. Η επιχείρηση δραστηριοποιείται στον τοµέα της κατασκευής εργαλειομηχανών. Στις 25 Οκτωβρίου 1996, η Αυστρία κοινοποίησε εξάλλου στην Επιτροπή σχέδιο για τη χορήγηση ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ της Α εἴυαὶ Μ αοοΠίηΕη ρ ΑσΟ. Με επιστολή της ΊΊης Δεχεμβρίου Ί19906, οι αυστριαχές αρχές απέσυραν τις δύο αυτές κοινοποιήσεις και πληροφό- ρησαν την Επιτροπή ὁτι η Δημοκχρατία της Αυστρίας και το οµόσπονδο κράτος της Άνω Αυστρίας προτίθεντο να χορηγήσουν ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή δανείου. διά- σωσης ύψους 15 εκατοµμυρίων αυστριακών σελινιών (1.1 εκατομμύρια Ε ) για διάρκεια. ἑξι μηνών µε΄ επιτόκιο 6,8790. Η νοµική βάση της ενίσχυσης ἦταν το άρθρο 35α του.. ΑγΏθ[ϊοπηαΓΚδγαβγυπσσαθαθῖ, α οι. ΑἰσεΠπθίπε ΕδγάθιγίςηπΗπίθη του οµόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας. Στις 5 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να µην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά την προβλεπόµενη  ενί- σχυση διάσωσης. Οἱ αυστριακές αρχές πληροφορήθηκαν την απόφαση αυτήὴ µε επιστολή 56(97} Ρ 1422 της 25ης Φεβρουαρίου 1997. () ΕΕ Ι. 107 της 30.4.1996, σ. 4. Με επιστολή της Ίδης Ιουλίου 1997, οι αυστριακές αρχές Χοινοποίησαν την παράταση της ενίσχυσης διάσωσης έως τις 31 Οχτωβρίου 1997 και δήλωσαν ότι πρέπει ακόµη να ληφθούν. ιδιαίτερα. σημαντικές αποφάσεις πριν απὀ την εκπόνηση. τελικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, ιδίως όσον αφορά τη µεταβίβαση µετοχών στην ουγγρική θυγατρική μαι την επίτευξη συμβιβασμού µε τοὺς σημερινούς ιδιοκτή- τες. Η διευθέτηση των δύο αυτών ζητημάτων θεωρήθηκε αποφασιστική για τη συνέχιση των. δραστηριοτήτων της επιχείρησης. Στις 16 Σεπτεµβρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να κινή- σει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθῄ- κης ΕΚ λόγω της παράτασης του δανείου διάσωσης έως τα τέλη Οκτωβρίου 1997, το οποίο αντιστοιχούσε σε µια δεύ- τερη. ενίσχυση διάσωσης. Ὑποστήριξε την άποψη ὁτι παράταση του δανείου διάσωσης θα διατηρούσε ενδεχοµέ- νως απλώς το 5ἴδιω5 αο της επιχείρησης και θα µετέθετε τα προβλήματα που συνδέονται µε διαρθρωτικές αλλαγές σε ἄάλλες αποτελεσµατικότερες επιχειρήσεις. Κατά συνέ- πεια, δεν ἧταν σαφές ότι η παράταση της ενίσχυσης διάσω- σης δύναται να θεωρηθεί ὁτι συμβιβάζεται µε την κοινή αγορά. Οι εχκτιµήσεις αυτές ανακοινώθηκαν στην Αυστρία µε την επιστολή 56/91) Ρ 8019 της 2ας Οχτωβρίου Ί19907. Οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολή της Ίθης Νοεμβρίου 1997, στην οποία αναγνώρι- σαν ὁτι η νέα ενίσχυση διάσωσης. είχε χορηγηθεί πριν εκφέρει η Επιτροπή γνώµη επί του θέµατος. Οἱ αυστριακές αρχές δήλωσαν ότι είχαν ἤδη προβεί στις πρώτες ενέργειες για την υπόµνηση των εκκρεµών απαιτήσεων. Στην επιστο- λ της της 21ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι προφανώς δεν είχε απαιτηθεί αχόµη η εξόφληση του δανείου και υπέθεσε ὁτι η Αυστρία θα της κοινοποιούσε σε εὔθετο χρόνο την ημερομηνία κατά την οποία είχε πράγµα- τι απαιτηθεί η εξόφληση της ενίσχυσης διάσωσης, προσχο- µίζοντας τις σχετικές αποδείξεις. Ο αυστριακές αρχές διαβεβαίωσαν µε τηλεοµοιοτυπία της Ί0ης Ιουνίου 1995 ότι για την παράταση του. δανείου διάσωσης ισχύουν οι ἴδιοι ὀροι που εφαρµόζονται για το εγκριθέν δάνειο, πρὀσθε- σαν, ωὠστόσο, ὁτι η επιχείρηση ούτε έχει καταβάλει μέχρι σήμερα τόκους ούὐτε έχει αποπληρώσει το δάνειο. Ἡ ανακοίνωση της Ἐπιτροπής όσον αφορά την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία και να καλέσει τους λοιπούς ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέµατος δημοσιεύθηχε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Κανείς άλλος ενδιαφερόµενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις. () ΕΕ Ο 390 της 23.12.1997, σ. 11.