π 1/10 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 1. 95 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμθρίου 1997 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρµογἠς τουῦ ἀρθρον 65 της συνδήκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση ΙΨ/36.069 ὙΨιγιοοπα[ισνετεϊπίσιης 5ίαΗ) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (σ8/4/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο ό5, την κοινοποίηση που υποθλήθηκε στις 28 Μαΐου 1996 εξ ονόµατος της ῬΨειοςΠα[ίονοτεἰπίσμηρ δίαπ] καὶ 16 μελών της, τις πληροφορίες που ἔλαδε η Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 24 Σεπτεµθρίου 1996, τις γραπτές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σύμφώωνα µε το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚΑΧ εξ ονόµατος και για λογα- ριασµό των μερών στις 29 Απριλίου 1997 και λαµθάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα μέρη µε επιστολή της Ί2ης Μαΐου 19907 παραιτήθηκαν επισήµως από το δικαίωµά τους να υποθάλλουν προφορικές παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Ι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) ' Στις 25 Μαΐου 19906, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύστημα ανταλλαγἠς πληροφοριών εξ ονόµατος και για λογαριασµό  της επαγγελματικής ένωσης της γερμανικής χαλυθουργίας Ν Ίγιοοπα[ονοτείπΙσπησ δίαΏϊ, και 16 μελών της. Στις ὃ Ιουλίου 1996 απεστάλη στην ένωση προειδο- ποιητική επιστολή. Λαμθάνοντας υπόψη την εξαιρε- τικά σύντομη κοινοποίηση και μετά απόὀ συνεδρίαση που πραγματοποιήδηκε µε τα μέρη στις 31 Ιουλίου τους επεστάλη αἴτηση παροχῆς πληροφοριών σύμφωνα µε το ἀρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Μετά από εξέταση της απάντησης η οποία περιείχε κυρίως όλα τα ερωτηματολόγια 12-71, 2-72, 3-73 καιὶ 2-74 για τις δεκαέξι ενδιαφερόµενες  επιχειρήσεις καιὶ. την τελευταία τετραετία, η Επιτροπή απηύθυνε στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων στις 4 Μαρτίου 1997. Τα μµέρη υπέδαλαν τις παρατηρήσεις τοὺς στις 29 Απριλίου 1997. Δεν αμφισδήτησαν σε καµία περί- πτωση τα πραγµατικά περιστατικά που διατυπώνο- νται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και αναφέρο- νται κατωτέρω, δήλωσαν ὡστόσο ότι κατά τη γνώμη τους τα πραγµατικά αυτά περιστατικά δεν συνιστούν παραθίαση των κανόνων ανταγωνισμού. Β. ΤΑ ΜΕΡΗ ω Η κοινοποίηση υποθλήθηκε εξ ονόµατος. δεκαέξι γερμανικών παραγωγών σιδήρου και χάλυθα () και της επαγγελματικής ένωσης στην οποία ανήκουν, της ἨνιτιοοπαΠονοτείπΙρπηρ, δίαβ]. (2 Η Ψ'γιοοΜπα[(σνετείπίσπηως 5ίαµ] (στο εξής ΨΥΎ) εἶναι µια ένωση στην οποία ανῆκουν ὀλες σχεδόν οἱ γερµανικές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυθα, καθώς και συνδεδεµένα μέλη του Βελγίου καιὶ τοῦ Λουξεμ- δούργου. Στόχος της ένωσης είναι η υπεράσπιση των συλλογι- κών συμφερόντων των μελών της. Στα καθήκοντά της περιέχονται κυρίως η ενηµέρωση των μελών της καὶ η εκπροσώπησή τοὺς ενώπιον των εὐνικών καιὶ κοινο- τικών αρχών. Η ΝΎ εἶναι μέλος της Ευτοίετ, µιας ένωσης επιχειρή- σεών και εὐνικών ενώσεων κοινοτικών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυθα. (1) Οἱ δεκαέξι κοινοποιούσες επιχειρήσεις ανήκουν στους ακόλουθους ἔξι διαφορετικούς ομίλους επιχει- ρῆσεων: σίπου, Οοςοπ-δαπιθτε, Ῥιοποοας, ΑΚΡΒΕΡ, Τπγεροη καὶ Κγιρρ. (Τα ονόµατα τῶν δεκαέξι κοινοποιουσών επιχειρήσεων αναγρά- φονται µε έντονους χαρακτήρες.