5.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 90/1 Π (Πράξεις για τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 2000 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορά και τη συµφωνία ΕΟΧ Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.1663 --- Αἰοαπ/Αἰπσιῖσος [κοινοποιηδείσα υπὀ τον αριθμό ΕΠ2000) 694] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/244/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 57, τον. κανονισμὀ (ΕΟΟ  αρἈδ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1210/97 (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 8 παράγρα- φος 2, Την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1999 για την κίνηση της διαδικασίας στην παροὐσα υπόθεση, Αφού͵ δόθηκε στις ενδιαφερόµενες. επιχειρήσεις η δυνατότητα να΄ υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ των αιτιάσεων της Επιτροπῆς, Αφού ἑλαβε υπὀόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων (7), Εκτιμώντας τα ακόλουῦα: ( ' Στις 20 Σεπτεμβρίου 1999 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σχεδιαζόµενη συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας η Αἰσατι Αἰπμππϊπ!Ιπὓ Πτπρά (στο εξής «Αἰσαπ») ὃα αποκτούσε τον αποκλειστικὀ. ἔλεγχο της επιχείρησης Αἰπσαῖσος Τ οπΖα (τουρ Α (στο εξῆς «Αἰπσασοο»). (} ΕΕΤ, 395 της 30.12.1959, σ. 1- διορθωμένη ἔκδοση: ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13. () ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 40 της 123.2.1995, σ.17. ()) ΕΕ ς 82 της 5.4.2000. (2) Στις 24 Σεπτεμβρίου 1999 η κοινοποῖηση κηρύχθηκε ελλιπής. Τα μέρη υπέβαλαν τις ελλείπουσες πληροφορἱες στις 6 Οκτωβρίου 1999. Η κοινοποίηση κατἐέστη πλήρης στις 7 Οκτωβρίου 1999. Με απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1999 η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι η κοινοποιηθείσα πράξη προκαλεἰ σοβαρὲς αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της µε την κοινή αγορὰ και τη λειτουργία του ΕΟΧ. Ως εκ τοῦτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασἰα στην παρούσα υπόθεση, σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο Ύς) του  κανονισμού (ΕΟΟ αριθ. 406459 (στο εξῆς «κανονισμός περὶ συγκεντρώ- σεων»). 1.. ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ Η Αἴσαπ εἶναι καναδική εταιρεία δραστηριοποιούµενη σε όλους τους τομεῖς της βιοµηχανίας αλουμπνίου.  Οι δραστηριότητὲς της περιλαμβάνουν την εξόρυξη βωξίτη, τον εξευγενισμὀ αλουμΐνας, την παραγωγἠ ενέργειας, την παραγωγἠή  αλουμπίου καὶ. προϊόντων. αλουμπίου, την ανακύκλωση αλουμπίου, την ἐρευνα και ανάπτυξη. Η Αἰπμουῖσος εἶναι ελβετική εταιρεία δραστηριοποιούμενη σε ὀλους τους τομείς της βιοµηχανίας αλουμπνίου. Οι δραστηριότητὲς της περιλαμβάνουν την εξόρυξη βωξίτη, τον εξευγενισμὀ αλουμίνας, την παραγωγἠ αλουμινίου καὶ προϊόντων αλουμινίου, την ανακύκλωση αλουμπνίου, την ἐρευνα καὶ ανάπτυξη καὶ τη συσκευασία.