2, 10. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Τ. 267/39 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης ἙΣεπτεμθρίου 19085 περί εξουσιοδοτήσεως τοῦ Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1990, τη συμφωνία αµοιθαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (98/551/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἄρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι η συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυθέρνησης τουῦ Βασιλείου της Ισπανίας καιὶ της Δημοκρα- τίας της Νοτίου Αφρικής, που υπογράφηκε στις 14 Αυγού- στου 1979, άρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών: ότι αυτῆ η συμφωνία, εν συνε- χεία, παραµένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών: ότι το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προθλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν απόὀ συµφωνίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφώωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: ότι, δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμδούλιο λαμθάνει, πριν απόὀ τη λήξη των αλιευτικών συµφωνιών που ἔχει συνάψει το Βασί- λειο της Ισπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφά- σεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ποὺ προκύπτουν από τις συµφωνίες αυτές, συµπεριλαμθανοµένης της δυνατότητας παράτασήῆς τοὺς για χρονικό διάστηµα ενός ἔτους κατ' ανώτατο ὁόριο: ότι η προαναφερθείσα συμφωνία ανανεώθηκε μέχρι 7 Μαρτίου 1995 ()- ότι, για να µη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σχετικών κοινοτικών σκαφών, ὃα πρέπει να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 1999, την εν λόγω συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συµφωνία αµοιθαίων αλιευ- τικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία ἄάρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1982. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ἴσπα- νίας. Βρυξέλλες, 28 Σεπτεµθρίου 1998. ΠΓια το Συµθούλιο Ο Πρόεδρος Ψ. ΜΟΙΤΕΚΕΚ () ΕΕ Ι. 164 της 21. 6. 1997, σ. 37.