Ἱ. 323/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 97 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί7ης Νοεμδρίου 1997 όσον αφορά την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυδα καὶ της Ενυρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός͵ καὶ της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, περί εµπορίου καὶ εµπορικών θεµάτων (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/796/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γαιὶ την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το ἀρθρο 95 παράγραφος Ἰ, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο ἰΙ0ἱ παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ὁτι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συµφωνία  εταιρικῆς σχέσης καιὶ συνεργασίας που μονογραφήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 9 Φεθρουαρίου 1995, εἰναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάµεση συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα καιὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του . Κιργιζιστάν, αφετέρου, περί εµπορίου και. εμπορικών  θεμάτων  ποὺ υπογράφηκε στις 28 Νοεμθρίου 1996 στις Βρυξέλλες ότι η υπογραφή της ενδιάµεσης συµφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχδούν οι στόχοι της Κοινότητας που καθορίζονται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿ Ανθρακα και Χάλυδα, και ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις για όλες τις περιπτώσεις ποὺ καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, Μετά από διαδουλεύσεις µε τη συμθουλευτική επιτροπή και µε την ἐγκριση τουῦ Συµθουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄᾿Ανδρακα καὶι Χάλυθα και. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυθα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, περί εµπορίου και εµμπορικών θεµάτων, μαζί µε το πρωτόκολλο και τις δηλώσεις. Αυτά τα κείµενα επισυνάπτονται στην παρούασα απόφαση ('). Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος της Ἐπιτροπῆς ὃα προδεί στην κοινοποίηση που προθλέπεται στο άρθρο 33 της ενδιάµεσης συµφωνίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα καὶ Χάλυδα και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, 17 Νοεμθρίου 1997. ΠΓια την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Ίδεηυες 5ΑΝΤΕΝ (4ΕΕ Ι. 235 της 26. δ. 1997, σ. 3.