ριδ. Π. !37/20 18. 5. 82 Ἐπίσημη Ἐφημορίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 18ης ᾿Απριλίου 1982 περί παροχῆς τοῦ δικαιώµατος χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ μέρους τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου στή διοµηχανία λιθανθράκων κατά τό 1981 (Τά κείµενα στή γαλλική καί ὀλλανδική γλώσσα εἶναι τὰ μόνα αὐθεντικά) (82/306/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆν ἀπόφαση ἀριῦ. 528/76/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 25ης Φεθρουαρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος ἐπεμδάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στή διοµηχανία λιθαν- Ὀράκων (}), τη γνώµη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ἡ δελγικῆ κυδέρνηση ἀνακοίνωσε στῆν Ἐπιτροπῆή, σύμφωνα μὲ τὸ ἂρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς, τά χρηματοδοτικά µέτρα τά ὁποῖα προτίθεται νά λάδει, ἀμέσως ἤ ἐμμέσως ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθανθράκων κατά τῇ διάρκεια τοῦ Ι981: ὅτι ἀπό τά μέτρα αὐτά δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μὲ τῆν προαναφερ- θείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις: (ἐκατ. ΕΒ) --- ἐνίσχυση γιά ἐπενδύσεις ΔΑΟ --- ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα 5 006 ὅτι οἱ ἀνωτέρω ἐνισχύσεις πληροῦν τούς ὄρους οἱ ὁποῖοι προθλέπονται ἀπό τῆν ἀπόφαση σχετικά μέ τῆν ἔγκριση κρατικῶν µέτρων ἐνισχύσεως τῆς μορφῆς αὐτῆς- ὅτι ἡ ἐνίσχυση στἰς ἐπενδύσεις, ὕψους 448 000 000 ΕΡΒ εἶναι μόνο γιά τῆν ἀνδρακοφόρο λεκάνη Οαπιρἰπε, προκειµένου ἡ ἀνθρακοφόρος αὐτῆ λεκάνη νά συνεχίσει τῆν τόσο σημαντική, γιά τῇ δελγική διοµηχανία σιδήρου καί χάλυθα, παραγωγή της ἄνθρακα ὁπτανδρακοποιή- σεως: ὅτι ἡ δελγική ἐνίσχυση στίς ἐπενδύσεις συµθιθδάζεται συνεπῶς μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 7 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως : ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν, ὕψους 5 06 000 000 ΕΒ παραχωρεῖται στίς δύο ἀνδρακοφόρες λεκάνες τοῦ Βελγίου γιά διαφορετικούς λόγους : ὅτι ἡ ἀνθρακοφόρος λεκάνη  (Οαπιρίπε λαμµθάνει, γιά . τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν, ποσόὀ ἐνισχύσεως τόὸ ὁποῖο θά τῆς ἐπιτρέψει τῆν ἐξισορρόπιση σχεδόν τῶν ἐξόδων πρός τά (!) ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς 11. 3. 1976, σ. . ἔσοδα: ὅτι ἡ σχεδόν πλήρης κάλυψη τῆς διαφορᾶς μεταξύ ἐξόδων καὶ ἐσόδων εἶναι ἀναγκαία, δεδοµένου ὅτι ἡ ἀνδρακοφόρος αὐτή λεκάνη πρέπει νά ἐξασφα- λίσει, στή δελγικῆ διοµηχανία σιδήρου καί χάλυδα, τόν ἐφοδιασμό της σὲ ἄνθρακα ὁπτανθρακοποιήσεως καί συνεπῶς νά συνεχίσει τήν παραγωγή της: ὅτι ὁ σκοπός καί τόὸ ὕψος τῆς ἐνισχύσεως γιά κάλυψη τῶν ζημιῶν τῆς ἀνθρακοφόρου λεκάνης ᾿ Οαπιρίπε πληροῦν τούς ὄρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος Ι ἐδάφιο δεύτερο καί παράγραφος 3 τῆς ἀποφάσεως : ὅτι, ἀντιδέτως, ἡ νότια ἀνθρακοφόρος λεκάνη λαμθάνει ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν ἡ ὁποία καλύπτει μόνο ἐν μέρει τῆ διαφορά μεταξύ ἐξόδων καί ἐσόδων ἔτσι ὥστε, τὸ κλείσιµο τῆς ἀνδρακοφόρου λεκάνης, τό ὁποῖο προδλέπεται νά πραγματοποιηθεῖ μὲ ρυθµό πού θά ἐπιτρέψει τῆν ἀποφυγῆ σοδαρῶν διαταραχῶν στῆν οἰκονομική καί κοινωνική ζωή, λόγω τῆς ἐπαναπασχο- λήσεως τῶν ἀπολυθέντων ἀνθρακωρύχων : ὅτι, συνεπῶς, ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν στή νότια ἀνθρακοφόρο λεκάνη συμδιθάζεται. μὲ τὸ ἄρθρο 12 παράγραφος 1 ἐδάφιο πρῶτο καί παράγραφος 21 τῆς ἀποφάσεως : Π ὅτι, γιά νά ἑξεταστεῖ κατά πόσο οἱ προθλεπόµενες ἐνισχύσεις συμδιδάζονται μέ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀπαιτεῖται, σύµφωνα μὲ τό ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως, νά ληφθοῦν  ἐπίσης ὑπόψη ὅλα τά ἄλλα µέτρα ὑπέρ τῆς τρέχουσας παραγω- γῆς κατά τό 198]- ὅτι, μὲ αὐτή τῆῇ δάση ὑπολογισμοῦ, τό συνολικό ποσό τῶν προδλεποµένων µέτρων ἀνέρχεται σὲ 281 600 000 ΕΟΙΙ, δηλ. 46,16 ΕΟΙΙ ἀνά τόνο : ὅτι σὲ σύγκριση μέ τό 1980 (298 200 000 ΕζΙ)) παρουσιάζεται ὅτι τό 1981 ἔλαδε χώρα μία µείωση κατά 5,604: ὅτι ὅσον ἀφορᾶ τό συμδιδάσιµο τῶν προθλεποµένων ἐνισχύσεων ὑπέρ τῆς τρἔχουσας παραγωγῆς, μὲ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀξίξει νά διαπιστωθοῦν τά ἀκόλουθα: --- δέν προέκυψε καµιά δυσκολία στόν ἐφοδιασμό κατά τό Ι981, --- Τό κλείσιμο μιᾶς μή ἀρκετά προσοδοφόρου ἐγκατα- στάσεως ὁδήγησε στήν ὀρθολογική ὀργάνωση καί τή συγκέντρωση τῆς ἐξορύξεως στά ὀρυχεῖα πού παρου- σιάζουν τὴ μεγαλύτερη παραγωγικότητα,