᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 75 380ἱ.0154 11.2.80 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 33/1 ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 21ης Ιανουαρίου 1980 περὶ ἀμοιβαίας ἀναγνωρίσεως τῶν διπλωµάτων, πιστοποιητικῶν καὶ ἄλλων τίτλων μαίας καί περί τῶν μέτρων πρός διευκόλυνση τῆς πραγματικῆς ἀσκήσεως τοῦ δικαιώματος ἐγκα- ταστάσεως καί τοῦ δικαιώµατος τῆς ἐλεύθερης παροχῆς ὑπηρεσιῶν (80/154/ΕΟΚ) ΤΟ Σ*1΄,Μ].ΞΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τά ἄρθρα 49, 57 καί 66, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς (’), τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως(”). τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿Επιτρο- πῆς(), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι κατ’ ἐφαρμογή τῆς συνθήκης, ἀπαγορεύεται ἀπό τὴ λήξη τῆς μεταβατικῆς περιόδου κάθε διάκριση στή μεταχείριση μέ βάση τήν ἰθαγένεια ὅσον ἀφορᾶ τῆν ἐγκατάσταση καί τῆν παροχή ὑπηρεσιῶν: ὅτι ἡ τοιου- τοτρόπως πραγµατοποιουμένη ἀρχή τῆς ἴσης µεταχει- ρίσεως μὲ τοὺς ἡμεδαπούς ἐφαρμόζεται ἰδίως κατά τή χορήγηση ἀδείας, ποὺ ἐνδεχομένως ἀπαιτεῖται γιά τήῆν ἀνάληψη τῶν δραστηριοτήτων τῆς µαίας, καθώς καί γία τῆν ἐγγραφή ἤ τήὴ συμμετοχή της ὡς µέλους στίς ἐπαγγελματικές ὀργανώσεις ἤ συλλόγους: ὅτι, κρίνεται ὡστόσο ἐνδεδειγμένο νά προβλεφθοῦν ὁρισμένες διατάξεις πού νά διευκολύνουν τήν πραγµα- τική ἄσκηση ἀπό τίς μαῖες τοῦ δικαιώματος ἐγκατα- στάσεως καί τοῦ δικαιώµατος τῆς ἐλεύθερης παροχῆς ὑπηρεσιῶν- ὅτι, κατ’ ἐφαρμογή τῆς συνθήκης, τά Κράτη Μέλη ὑποχρεοῦνται νά μήν παρέχουν ὁποιαδήποτε ἐνίσχυση, ἡ ὁποία θά ἠδύνατο νά νοθεύσει τοὺς ὅρους ἔγκατα- στάσεως: ὅτι τό ἄρθρο 57 παράγραφος 1 τῆς συνθήκης προβλέπει τήν ἔκδοση ὁδηγιῶν γιά τήν ἀμοιθαία ἀναγνώριση τῶν διπλωµάτων, πιστοποιητικῶν καί ἄλλων τίτλων: ὅτι κρίνεται σκόπιµο νά προθλεφθεῖ, ταυτόχρονα μὲ τῆν ἀμοιθαία ἀναγνώριση τῶν διπλωμάτων, συντονι- ( ΕΕ ἀριθ.Α 18 τῆς 122.1970, . 1. () ΕΈ ἀριθ. Α Ι01 τῆς 4.8.1970, σ. 26. () ΕΕ ἀριθ. Α 146 τῆς 11.12.1970, σ. 17. σμός τῶν ὅρων ἐκπαιδεύσεως τῶν μαιῶν: ὅτι ὁ συντο- νισμός αὐτός ἀποτελεῖ ἀντικείμενο τῆς ὁδηγίας ἀριθ. 80/155/ΕΟΚ (")- ὅτι, στὰ Κράτη Μέλη, ὁ νόµος ἐξαρτᾶ τήν ἀνάληψη τῶν δραστηριοτήτων τῆς µαίας καί τήν ἄσκηση αὐτῶν ἀπό τῆν κατοχή διπλώµατος µαίας: ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τῆν κατοχή τοῦ τίτλου ἐκπαιδεύσεως, ἐπειδή μµία ὁδηγία ἀμοιβαίας ἀναγνωρίσεως τῶν  δι- πλωμάτων δέν συνεπάγεται ἀναγκαστικά καί τὴν οὐ- σιαστική ἰσοτιμία τῆς ἐκπαιδεύσεως στήν ὁποία ἀνα- φέρονται τά διπλώµατα αὐτά, πρέπει νά ἐπιτρέπεται ἡ χρήση τους µόνο στή γλώσσα τοῦ Κράτους Μέλους προελεύσεως ἤ καταγωγῆς: ὅτι, πρός διευκόλυνση τῆς ἐφαρμογῆς τῆς παρούσας ὁδηγίας ἀπό τίς ἐθνικές διοικήσεις, τὰ Κράτη Μέλη δύνανται νά ἀπαιτοῦν τήν ὑποθολή ἀπό τοὺς δικαιού- χους πού πληροῦν τὶς προὐποθέσεις ἐκπαιδεύσεως πού ἁπαιτεῖ ἡ παρούσα ὁδηγία, μαζί μὲ τούς τίτλους ἕκπαι- δεύσεώς τοὺυς, πιστοποιητικό τῶν ἁρμοδίων ἀρχῶν τῆς χώρας καταγωγῆς ἤ προελεύσεως, πού νά θεθαιώνει ὅτι οἱ τίτλοι αὐτοί εἶναι οἱ ἀναφερόμενοι στήν παρούσα ὁδηγία: ὅτι σὲ περίπτωση παροχῆς ὑπηρεσιῶν, ἡ ἀπαίτηση ἐγγραφῆς ἤ συμμετοχῆς ὡς µέλους σέ ἐπαγγελματικές ὀργανώσεις ἤ συλλόγους, ἡ ὁποία συνδέεται μέ τό στα- θερό καί µόνιμο χαρακτήρα τῆς ἀσκούμενης ὅραστη- ριότητος στή χώρα ὑποδοχῆς, θά ἀποτελοῦσε ἀναμφι- σθήτητα ἐμπόδιο γι’ αὐτόν πού παρέχει παροδικά τίς ὑπηρεσίες του: ὅτι πρέπει ἑπομένως αὐτή ἡ ἀπαίτηση νά καταργηθεῖ: ὅτι χρειάζεται πάντως, στήν περίπτωση αὐτή, νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ τήρηση τῶν ἐπαγγελματικῶν κανόνων πού ἐμπίπτει στήν ἁρμοδιότητα τῶν ἐπαγγελ- ματικῶν αὐτῶν ὀργανώσεων ἤ συλλόγων: ὅτι γιά τὸ σκοπό αὐτό καί μὲ τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 62 τῆς συνθήκης͵ πρέπει νά προθλεφθεῖ ἡ δυ- νατότητα νά ἐπιθβάλλεται στόν δικαιοῦχο ἡ ὑποχρέωση νά δηλώνει τήν παροχή ὑπηρεσιῶν στήν ἁρμόδια ἀρχή τοῦ Κράτους Μέλους ὑποδοχῆς: ὅτι ὡς πρός τοὺς ὅρους ἤθους καί ἐντιμότητος, πρέπει νά γίνει διάκριση μεταξύ ἐκείνων πού ἀπαιτοῦνται γιά τῆν ἀρχική εἴσοδο στό ἐπάγγελμα καί ἐκείνων γιά τήν ἄσκησή τονυ: ()) ΕΕ ἀριθ. Ν 33 τῆς 11.2.1980, σ. δ.