25. 8. δ] Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι. 242/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριδ. 2429/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 21ης Αὐγούστον 1981 περί τροποποιήσεως τῶν κανονισαμῶν (ΕΟΚ) ἀριθ. 2191/81 καί (ΕΟΚ) ἀριῦ- 2192/81 περί τῆς χορηγήσεως ἐνισχύσεως κατά τήν ἀγορά δοντύρον Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριῦ. 804/68 τοῦ Συµδουλίου τῆς 27ης Ἰουνίου Ι968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόν- των ('), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τῆν πράξη προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος, καὶ ἰδίως τὸ ἄρθρο 12 παράγραφος 3, Ἐκτιμώντας: ὅτι µία ἑξέταση τῶν δηµοσιευμένων κειµένων τῶν κανο- νισμῶν (ΕΟΚ) ἀριθ. 2191/81(1 καὶ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2192/81 ) τῆς Ἐπιτροπῆς ἔδειξε ὅτι ὁρισμένα σημεῖα δὲν εἶναι σύμφωνα μὲ τά κείµενα πού ἀποτέλεσαν τό ἀντικείμενο τῆς ψήφον τῆς Ἐπιτροπῆς Διαχειρίσεως καὶ - ὅτι εἶναι, κατά συνέπεια, ἀπαραίτητο νά γίνει ἡ διόρ- Όωση τῶν ἐν λόγω λαθῶν - ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό εἶναι σύµφωνα μὲ τῇ γνώµη τῆς Ἐπιτροπῆς Διαχει- ρίσεως Γάλακτος καὶ Γαλακτοκομικῶν Προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἂρθρο 1 Ὁ κανονισμός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2191/81 τροποποιεῖται ὡς ἀκολούθως: Ἱ. Τό κείµενο τοῦ ἄρθρονυ 7 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «Ἄρθρο 7 Ἡ ἱἐφαρμογή τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριδ. 1717/72 ἀναστέλλεται, ἑκτός τῶν σημείων πού ἀφοροῦν τό βούτυρο πού πωλεῖται ἐπί τῆ ἐμφανίσει πιστοποιητι- κῶν ποὺ ἀναφέρονται στό ἂρθρο 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1717/72 καί πού ἔχουν ἐκδοθεῖ πρίν ἀπό τῆν ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τοῦ παρόντος κανο- νισμοῦν. 2. Στῆν γαλλικῆ ἔκδοση, στό ἄρθρο 3 παράγραφος Ί ὑπό α, οἱ ὄροι «α πιογεῖ ς ος Όοπ » ἀντικαθίστανται ἀπό τούς ὄρους «αἩ πιογεῖ ἀε ζς Όοπ, ου». Ἄρθρο 2 Ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2192/81 τροποποιεῖται ὡς ἀκολούθως: ]. Στήν ἀγγλική ἔκδοση: α) στό ἂρθρο 1 παράγραφος 7 ὑπό α, οἱ ὅροι «ρυτςβα- 5εὰ Ίπ ς πιαπυ[οςοϊυτίηρ Μετηδετ δίαις» ἀντικαθί- στανται ἀπό τούς ὄρους «ρυτοΏασεά π χς Μεπιδετ ίας» : ϐ) στό ἄρθρο 1 παράγραφος 2 ὑπό 6 πρώτη παύλα, οἱ ὅροι «ιπε ροοΚκαρίηρ οἱ νηϊοΏ ἰς πιατρά αςοοταϊπρὶγ, οΓ» ἀντικαθίστανται ἀπό τοὺς ὄρους «ιΏε ραςα- εἴπρ ἰς ππατεά αοοοταϊηρίγ, ρυτγοµαπί (ο ες πιῖες Ίπ (ε Μεπιδοτ δίαις Ώθτε εας Ῥεηποβοίαγν π πιαῖζες Ἔε ρυτοΏάδε, οἵ». 2. Στῆν γαλλική ἔκδοση, στό ἄρθρο 3 παράγραφος 5 ὑπό α, οἱ ὅροι «α πΊογεπ - ος Ροη »»: ἀντικαθίστανται ἀπό τοὺς ὄρους «αυ τΆογεπ ἀε ος ὅοη, ου». 3, Στήν ἰταλική ἔκδοση, στό ἄρθρο 3 παράγραφος 5 ὑπό α, στό τέλος, ἡ λέξη «ποποῖέ» ἀντικαθίσταται ἀπό τῆν λέξη «ο». 4, Στήν ὀλλανδικὴ ἔκδοση, στό ἄρθρο 3 παράγραφος 5 ὑπό α, στό τέλος, οἱ ὄροι «ναη ἆετε Όοπ Ὀϊ]κεπ :» ἀντι- καθίστανται ἀπό τοὺς ὄρους «ναπ ἀεζε Όο Ὀίΐίετ, οὖ». ἊἌρθρο 3 Ὁ παρών κανονισμός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἡμέρα τῆς δημοσιεύσεώς του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρω- παϊκῶν Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται ἀπό τὴν 4ῃ Αὐγούστου 198]. Ὁ παρών κανονιασµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τὰ µέρη του καὶ ἰσχύει ἄμεσα σέ κἀθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Αὐγούστου 198]. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 148 τῆς 28. 6, 1968, σ. |3. () ΕΕ ἀριῦ. Ι. 213 τῆς Ι. 8. 1981, σ. 20. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 213 τῆς Ι. ἃ. 1981, σ. 24. » Γιά τήν Ἐπιτροπή Ρου] ΡΑΙΒΑΞΕΗ Μέλος τῆς Ἐπιτροπῆς