16.11.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 300/41 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Οκτωβρίου 2001 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Κοινότητας, καὶ για την προσωρινή εφαρµογή δύο συμφωνιὼών υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου γιία τον καθορισμόὀ των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, ὁσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για τις περιόδους απὀ την 1η Μαΐου 2001 ἑως τις 31 Ιουλίου 2001 και απὀ την Ίη Αυγούστου 2001 ἕἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (2001/795/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) . Θα πρὲπει να επιβεβαιωθεί η κλίµακα κατανομἠς, μεταξύ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 300 παράγραφος 7, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ἠ Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις προκειµένου να καθορί- σουν τις τροποποιήσεις ἡ συµπληρώσεις που πρὲπει να γῖνουν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Σενεγάλης κατὰ το τέλος της περιόδου εφαρμογἠς του πρωτοκόλλου που ἐχει προσαρτηθεἰ στη συμφωνία. (2) . Κατὰ τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη απο- φάἀσισαν την παράταση του ισχύοντος πρωτοκόλλου για δύο διαδοχικὲς περιόδους τριών και πέντε μηνών, υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 23 Απρι- λίου 2001 καὶι την Τη Ιουνίου 2001, μέχρις ὁτου ολοκλη- ρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά µε τις τροποποιήσεις που ὃα πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο. (3) Με τις εν λόγω ανταλλαγὲς επιστολών, οι αλιεἰς της Κοι- νότητας απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονταν στην κυριαρχία ἡ δικαιοδοσία της Σενεγάλης για τις περιόδους απὀ την 1η Μαΐου 2001 ἑἐως τις 31 Ιουλίου 2001 καὶ απὀ την 1η Αυγούστου 2001 ἐως τις 31 Δεκεμ- βρίου 2001. (4) . Προκειμένου να αποφευχθεἰ η΄ διακοπή των . αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απα- ραΐτητο να εφαρμοσθεἰ η παράταση το συντοµότερο δυνα- τὸν. Θα πρέπει κατἀ συνέπεια να υπογραφούν οι συμφωνίες υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, µε την επιφύλαξη ορι- στικής απόφασης δυνὰµει του ἀρθρου 37 της συνθήκης. των κρατών µελών, των αλιευτικών δυνατοτήτων για µηχα- νότρατες καὶ θυνναλιευτικά που προβλέπονται απὀ το λήξαν πρωτόκολλο καθώς καὶ η κλίµακα. κατανομἠς της υπο- χρέωσης εκφόρτωσης τὀνου, στη Σενεγάλη, απὀ τους κοινο- τικοὺς πλοιοκτήτες, η οποία προβλέπεται στο σημείο Γ τουῦ παραρτήµατος Τ του. πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ υπογραφήἠ των δύο συµφωνιών υπὀ μορφή ανταλλαγής επι- στολὼών σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καῦο- ρισμό των αλιευτικῶν δυνατοτήτων καὶ της χρηματικής αντιστἀδ- µισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Σενεγάλης, για τις περιόδους απὀ την 1η Μαΐου 2001 ἑως τις 31 Ιουλίου 2001 καὶ απὀ την Ίη Αυγούστου 2001 ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας µε την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών. Το κεἴμενο των δύο συμφωνιὼών επισυνάπτεται στην παροὐσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Οι δύο συµφωνίες που αναφἑέρονται στο ἀρθρο 1 εφαρμόζονται προσωριν για την Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα απὀ την 1η Μαΐου 2001. Ἄρθρο 3 Οι αλιευτικὲς δυνατότητες για μηχανότρατες καὶ θυνναλιευτικά που καθορίζονται ρτο ταῖα (επηροτῖς στο ἀρθρο 1 του πρωτοκόλλου, κατανέµονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής: