Αριθ. Ἱ. 273/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 84 (Πράέεις για τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί8ης Σεπτεµθρίου 1984 ιτχ.*=τιι:ιΏ µε ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1981 και 1982 υπὀ τη μορφή συμμετοχικών δανείων ποσού 200 ι:κατοµµυρίων γαλλικών φράγκων απὀ τη μλλική κυδέρνηση σε µια επιχείρηση του τοµέα τουῦ χαρτιού … (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (84/489/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ακονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 η>ωτο εδάφιο, Αφού, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να της υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, καὶι αφού έλαθε υπόψη της τις παρα- τηρήσεις αυτές, Εκτιμµώντας: ὁτι η γαλλική κυδέρνηση παρενέδη, µε τη μορφή χορη- γήσεως ω)µμετοχικων δανείων το 1981 και 1982, ποσού 200 εκατομμυρίων γαλλικών φάγκων …:ριπου υπέρ της κυριότερης …λλικης εταιρείας παραγωγἠς χαρτιού εφημερίδων, ενώ ἤδη είχε ωτα9έσει τον ισολογισµό της (πτωχευτική δήλωση) : ότι µια ώτοια παρέµθαση υπέρ επιχειρήσεως που ευρί- σκεται σε δυσχερή κατάσταση περιέχει στοιχεία κρατι- κῆς ενισχύσεως ; ότι η γαλλική κυδέρνηση δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν γι’ αυτῆν δυνάµει του ἀρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, λόγω του ὁτι η σχετική ενίσχυση δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή : ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 16 ἰουνίου 1982 να κινή- σει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ έναντι της ενισχύσεως αυτῆς που χορή- γήθηκε υπό τη μορφή συμμετοχικών δανείων, δεδοµένου ότι δεν φαίνεται να μπορεί να τύχει των διατάξεων παρεκκλίσεως που προθλέπονται απόὀ το άρθρο 92 παρά- γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ καὶ αποτελεί την µόνη διάταξη που εἶναι δυνατόν να εφαρµοστεί στη συγκεκρι- μένη περίπτωση: ότι η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυδέρνηση να΄της υποθάλει τις παρατηρήσεις της, µε επιστολή της Όης Ιουλίου 1981 ότι η γαλλικῆ κυθέρνηση απάντησε στην επιστολή της Ἐπιτροπής µε τἕλεξ της 14ης Νοεμθρίου 1982, στο οποίο επικαλέστηκε τους ακόλουθους λόγους για να δικαιολο- γήσει την αναζήτηση λύσεως για την εν λόγω επιχείρηση στο πλαίσιο της διοµηχανίας: αξιοποίηση των επιτόπιων πρώτων υλών, ανάγκη διατηρήσεως της απασχόλησης στην περιοχή της Ηαυιε Νοππαπάϊς καὶ σχετικῆ ασφά- λεια εφοδιασμού στον τοµέα του χαρτιού για τον Τύπο : ότι, σύμφωνα µε το τέλεξ, η γαλλική κυδέρνηση υποχρξε- ώθηκε να παρέµθη το 198] και 1082 µε συμμετοχικά δάνεια συνολικού ύψους 200 εκατοµμυρίων γαλλικών φράγκων περίπου, περιµένοντας την εξεύρεση λύσεως στο πλαίσιο του διομηχανικού κλάδου : ότι η αναζή- τηση µιας τέτοιας λύσεως δεν εἰἶχε ακόµη περατωθεί : ότι η γαλλική κυδέρνηση υπέδαλε συµπληρωματικές παρα- τηρήσεις κατά τη διάρκεια διμερούς συσκέψεως, στις 25 Ιανουαρίου 1983, και.µε επιστολή της Ίας Απριλίου 1984 - ὁτι, στο πλαίσιο της διαδουλεύσεως µε τοὺς λοιπούς ενδιαφερόµενους, οι κυθερνήσεις τριών άλλων κρατών μελών καθώς και µια ομοσπονδία διοµηχανιών δήλωσαν ότι συμμερίζονταν τις ανησυχίες της Ἐπιτροπής όσον αφορά τις ενισχύσεις που δόθηκαν στην εν λόγω επιχεί- ρηση στη Γαλλία : ότι ένα κράτος μέλος τόνισε ιδιαίτερα ότι η ενίσχυση µπορεί να ε;πηρεάσει το εξαγωγικό του ψπόριο