6. δ. δἱ Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ἱ. 220/37 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς δης Ἰουλίου 1981 περί τῶν ἐνισχύσεων γιά τῆν διατήρηση τοῦ γεωργικοῦ εἰσοδήματος τοῦ 1080 πού χορηγοῦνται ἀπό τἦὴν γαλλικῆ κυδέρνηση (Τό κείµενο στή γαλλική γλώσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (δΙ/601/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τὸ ἂρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο͵ τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 804/68 τοῦ Σ-ιμδουλίου τῆς 27ης Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ γάλακτος καί τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόν- των ('). ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τὴν πράξη προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος, καί ἰδίως τὰ ἄρθρα 233 καί 24. καθώς καὶ τίς διατάξεις πού ἀντιστοιχοῦν σὲ ἄλλους κανονισμούς περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς γιὰ τά γεωργικά προϊόντα. ἀφοῦ ὁρίσει προηγουμένως, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο. στούς ἐνδιαφερομένους προθεσµία γιά νά ὑποδάλουν τίς παρα- τηρήσεις τοὺς καὶ λαμδάνοντας ὑπόψη τίς παρατηρήσεις αὐτές (7), Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι, μὲ τηλέτυπο τῆς Μονίμου ᾿Αντιπροσωπείας παρά τἰς Εὐρωπαϊκές Κοινότητες τήν Ι4η Φεθρουαρίου 1981, πού ἔφθασε στῆν Ἐπιτροπή τῆν ἴδια ἡμέρα, ἡ κυδέρνηση τῆς Γαλλικῆς Δημοκρατίας ἐνημέρωσε ' τῆν ' ᾿Ἐπιτροπή. κατόπιν αἰτήσεως τῆς τολευταίας, δάσει τοῦ ἂρθρου 93 παράγραφος 3 τῆς συνθήκης, γιά ἕνα ὁρισμένο ἀριθμό ἐνισχύσεων. ποὺ ἀποφασίσθηκαν κατά. τὴ διάσκεψη γεωργίας τοῦ ἰΙ980: ὅτι, μεταξύ τῶν μέτρων αὐτῶν ἀναφερόταν ἡ χορήγηση  ἐξαιρετικῆς ἀποζημιώσεως στούς γεωργούς δάσει τῆς διατηρήσεως τῶν εἰσοδημά- των τους, ἡ ὁποία ἀπετέλεσε ἀντικείμενο τοῦ διατάγµα- τος ἀριῦ. 81-59 τῆς Ί26ης Ἰανουαρίου 1981 καί μιᾶς ὑπουργικῆς ἀποφάσεως τῆς ἴδιας ἡμέρας: ὅτι ἡ ἐξαιρετική δοήθεια . παρουσιάζεται. ὑπό μορφή ἀποζημιώσεως πού ὑπολογίζεται ἐπί τῶν εἰσπράξεων πού πραγµατοποιήθηκαν. τό Ι980 δάσει τῶν πωλῆσεων ὁρισμένων γεωργικῶν παραγωγῶν μέ λόγο: () ΕΕ ἀριῦ. Ι. Ι48 τῆς 38. 6. 1968. σ. 13. ( ΕΕ ἀριθ. Ο 95 τῆς 35. 4. Ι98]. σ. 2. --- 3 90 γιά τἆ ζῶα κρεατοπαραγωγῆς καί γιά τά ζῶα πού προορίζονται γιά τῆν ἀλαντοποιία στό ὅριο ὁροφῆς 15 000 φράγκων ἀνά ἐκμετάλλευση, --- ] ς στό ὅριο ὀροφῆς 5 000 φράγκων ἀνά ἐκμετάλ- λευση γιά τό γάλα, τά αὐγά, τὰά πουλερικά, τούς λαγούς καὶ ἄλλα κτηνοτροφικά προϊόντα, γιά. τίς παραγωγές φυτικῶν προϊόντων καί τῶν σπόρων τοὺς μὲ ἐξαίρεση τῆν παραγωγή τῶν ξύλων, τεύτλων, ἑλαι- ωδῶν, πρωτεϊνούχων καί τῶν σπόρων τους καί τῶν σιτηρῶν ἄλλων ἀπό τόν ἀραθόσιτο καί τό σόργο, γιά τοὺς ὁροθετημένους οἴνους ἀνωτέρας ποιότητος καὶ γιά τούς ἐπιτραπέζιους οἴνους- ὅτι οἱ δοήθειες πού περιγράφονται ἀνωτέρω ὑπάγονται στά ἄρθρα 92 καί 94 τῆς συνθήκης δυνάµει τῶν εἰδικῶν ἄρθρων τῶν κοινῶν ὀργανώσεων ἀγορᾶς, ἐξαιρουμένων ὁρισμένων προϊόντων (κρέας ἵππων ἀλκοόλη, γεώμηλα ἑκτός αὐτῶν πού προορίζονται γιά ἀλευροποιία, νωπός ἀνανάς), γιά τά ὁποῖα ἰσχύει µόνο τὸ ἂρθρο 93 παράγρα- φος ἰ καί 3 πρώτη πρόταση : ὅτι ἡ Ἐπιτροπή, µετά ἀπό πρώτη ἐξέταση, ἐφ᾽ ὅσον θεώρησε ὅτι οἱ 6δοήθειες αὐτές δέν ἧταν σύμφωνες μέ τήν κοινή ἀγορά κατά τοὺς ὅρους τοῦ ἄρθρου 92 τῆς συνοήκης, στίς 25 Φεθρουαρίου 198], ἄρχισε ἐναντίον τους διαδικασία πού προδλέπεται στό ἄρθρο 93 παρά- γραφος 2 τῆς συνθήκης καί, δάσει αὐτοῦ, ἔδωσε στούς ἐνδιαφερομένους προφεσμία γιά νά ὑποθάλουν τὶς παρα- τηρήσεις τοὺς: Η ὅτι ἡ γαλλικῆ κυδέρνηση, στήν ἀπάντησή της πού ἀπηύ- Όυνε στήν Ἐπιτροπῆ στἰς 17 Μαρτίου 1981, ὑπογράμμισε ὅτι τά μέτρα ἔχουν ἀποκλειστικά κοινωνικό στόχο πού συνίσταται στήν ἀντιμετώπιση τῆς ἀπώλειας τοῦ εἰσοδῆ- µατος τῶν γεωργῶν καί στήν ἐξασφάλιση ἰσοτιμίας τῶν εἰσοδημάτων μὲ τοὺς ἄλλους κλάδους πού ἔχουν ἐπωφε- ληθεῖ ἀπό τά εἰδικά μέτρα ἰδίως ἀπό τῆν αὔξηση τοῦ ἐλάχιστου. ἐγγυημένου. διεπαγγελματικοῦ μισθοῦ : ὅτι, σύμφωνα μὲ τίς γαλλικές ἀρχές, θά ἐπρόκειτο γιά μέτρο καθαρά. ἑσωτερικό κοινωνικῆς καί οἰκονομικῆς ἀντι- σταθμίσεως : ὅτι, ἐκ τοῦ γεγονότος αὐτοῦ καί λαµδανο- μένης ὑπόψη τῆς διαµορφώσεως του, ἡ βοήθεια δὲν ὃά εἶχε ἐπίπτωση στῆν ἀνταγωνιστικότητα τῶν γάλλων παραγωγῶν καί δέν θά ὑπῆρχε κίνδυνος νά νοθεύσει τόν ἀνταγωνισμό : ὅτι τό μέτρο αὐτό ὃά μποροῦσε, ὡς ἐκ