70 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27610207 ᾿Αριθ. Ν 39/40 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 14.2.76 ΟΔΗΤΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς θης Φεθρουαρίου 1976 περί τῆς ἐφαρμογῆς τῆς ἀρχῆς τῆς ἴσης µεταχειρίσεως ἀνδρῶν καί γυναικῶν, ὅσον ἀφορᾶ τήν πρόσθαση σέ ἀπασχόληση, τῆν ἐπαγγελματική ἐκπαίδευση καί προώθηση καί τίς συνθῆκες ἐργασίας (76/207/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἴκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως() τῆῇ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(), Ἐκτιμώντας: ὅτι τό Συμδούλιο στό ψήφισμά του τῆς 21ης Ἰανουα- ρίου 1974 περί προγράµµατος κοινωνικῆς δράσεως(5), καθόρισε, μεταξύ τῶν προτεραιοτήτων, τίς ἐνέργειες πού ἀποθλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς ἰσότητος µετα- Ἐύ ἀνδρῶν καί γυναικῶν, ὅσον ἀφορᾶ τήν πρόσθαση σέ ἀπασχόληση, τῆν ἐπαγγελματική ἐκπαίδευση καί προώθηση, καθώς καί τίς συνθῆκες ἐργασίας, σύμπε- ριλαµθανοµένων καί τῶν ἀμοιθῶν : ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τίς ἀμοιθές, τό Συμθούλιο ἐξέδωσε στίς 10 Φεδρουαρίου 1975 τήν ὁδηγία 75/117/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν µε- λῶν πού ἀφοροῦν τήν ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότη- τος τῶν ἀμοιδῶν μεταξύ ἐργαζομένων ἀνδρῶν καί γυναικῶν(4) : ὅτι φαίνεται ἐπίσης ἀναγκαῖο ν᾿ ἀναληφθοῦν ἐνέρ- γειες ἐκ µέρους τῆς Κοινότητος γιά τήῆν πραγµατο- ποίηήση τῆς ἀρχῆς τῆς ἴσης µεταχειρίσεως μεταξύ ἀνδρῶν καί γυναικῶν, τόσον ὅσον ἀφορᾶ τήν πρόσδα- ση σέ ἀπασχόληση καί τήν ἐπαγγελματική ἐκπαίδευση καί προώθηῃση, καθώς καί τούς ἄλλους ὅρους ἐργασίας - ὅτι ἡ ἰσότης µεταχειρίσεως μεταξύ ἐργαζο- μένων ἀνδρῶν καί γυναικῶν ἀποτελεῖ ἕναν ἀπό τούς (1) ΕΕ ἀριθδ. Α 11 (3 ΕΕ ἀριδ. Α 28 (2) ΕΕ ἀριθ. Α 13 τῆ (4) ΕΕ ἀριθ. Ν 45 τῆ 20.5.1975, σ. 14. 15.12.1975, σ. δ. 2.2.1974 . Ἰ. 9.2.1975, σ. 19. Θν - Ξ| α α 5 ες στόχους τῆς Κοινότητος, ἐφ᾽ ὅσον πρόκειται ἰδίως νά προωθηθεῖ ἡ ἐναρμόνιση μέ στόχο τήν πρόοδο τῶν συνθηκῶν διαθιώσεως καί ἐργασίας τοῦ ἐργατικοῦ δυναμικοῦ- ὅτι ἡ συνθήκη δέν προθλέπει τίς εἰδικές ἐξουσίες πού ἀπαιτοῦνται γιά τόν σκοπό αὐτόν : ὅτι πρέπει νά καθορισθεῖ καί νά τεθεῖ προοδευτικά σέ ἐφαρμογή μέ µεταγενέστερα μέτρα ἡ ἀρχή τῆς ἴσης µεταχειρίσεως στόν τοµέα τῆς κοινωνικῆς ἀσφαλί- σεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Ἄρθρο 1. Ἡ παρούσα ὁδηγία ἀποσκοπεῖ στήν ἐφαρμογή, ἐντός τῶν Κρατῶν μελῶν, τῆς ἀρχῆς τῆς ἴσης µεταχει- ρίσεως μεταξύ ἀνδρῶν καί γυναικῶν ὅσον ἀφορᾶ τήν πρόσθαση σέ ἀπασχόληση, συµπεριλαμθανοµένης καί τῆς ἐπαγγελματικῆς προωθήσεως καί τήν ἐπαγγελμα- τικήῆ ἐκπαίδευση, καθώς καί τίς συνθῆκες ἐργασίας καί ὑπό τούς ὅρους πού προθλέπονται στήν παράγρα- φο 2 τήν κοινωνική ἀσφάλιση. Ἡ ἀρχή αὐτή καλεῖται στό ἑξῆς «ἀρχή τῆς ἴσης µετοχειρίσεως.» 2. Προκειμένου νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ προοδευτική ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἴσης µεταχειρίσεως σέ θέµατα κοινωνικῆς ἀσφαλίσεως, τό Συµθούλιο θδά θεσπίσει, προτάσει τῆς Ἐπιτροπῆς, διατάξεις, πού δά καθορί- ἕουν ἰδίως τό περιεχόµενο, τήν ἔκταση καί τούς τρόπους ἐφαρμογῆς τῆς ἀνωτέρω ἀρχῆς. "Αρῦρο 2 1. Κατά τήν ἔννοια τῶν κατωτέρω διατάξεων, ἡ ἀρχή τῆς ἴσης µεταχειρίσεως συνεπάγεται τήν ἀπουσία κάθε διακρίσεως πού 6ασίζεται στό φύλο εἴτε ἄμεσα εἴτε ἔμμεσα, σέ συσχετισµό, ἰδίως, µέ τήν οἰκογενεισκή κατάσταση. 2. Ἡ παρούσα ὁδηγία δέν θίγει τήν εὐχέρεια πού ἔχουν τά Κράτη µέλη νά ἀποκλείουν ἀπό τό πεδίο ἐφαρμογῆς της τίς ἐπαγγελματικές δραστηριότητες, καί, ἐνδεχομένως, τήν ἐκπαίδευση πού ἀπαιτεῖται γιά