9. 10. 84 ' Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 268/27 (Πριί|ς*.ι,'ις. για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ.: ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της-Ίδης Μαϊΐον 1984 σχετικά µε την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 της συμπληρωματικῆς περιφερειακής ενἰί- σχυσης ποὺ ωοδλεπει το ἀρθρο 2 ποιχειο ϐ του δελγικού ώµου της 30ής Δεκεμθρίου 1970 περί οικονομικῆς ανάπτυξης (Τα κείµενα στη γαλλική κάῑ ολλανδική γλώσσα είναι τα. μόνα αυθεντικά) (84/472/Ε0ΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ :ΤΩΝ ΕΥ.ΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Β)ρώπαι'κής ακονοµικής Κοινότητας, και ιδιως τΟ ω9ρο 93 …ραγραφος 2 πρώτο εδάφιο, αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω ω9ρου τους ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρησεις τους ('), και ἔχοντας ωιόψη τις παρατηρήσεις αντές, Εκτιμώντας: ] ότι οἱ διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο ϐ) του νόµου της 30ς Δεκεμθρίου Ι970 περί οικονομικῆς ανάπτυξης προθλέπουν, για τη θελγική κυθέρνηση, τη δυνατότητα χορήγησης στις ανυπτυσσόµενες περιοχές µιας ενίσχυ- σης η οποία ονοµάζεται «συμπληρωματική περιφερειακή ενίσχυση» : ότι η ενίσχυση αυτή επιτρέπεν τη χορήγηση µιας επιδότησης επιτοκίου κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες . μεγαλύτερης σε σχέση µε τη δασική επιδότηση, εφόσον κρίνεται σκόπιµο από τις συγκυριακές περιστάσεις: ' ότι, µε επιστολή της ἰθης Νοεμθρίου 1981, µε την οποία ανακοίνωσε στη βελγικήῆ κυδέρνηση την απόφαση που είχε πάρει να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 -παράγραφος 2 της συνθήκης της ΕΟΚ για- ορισµένες '' διατάξεις του νόµου περί οικονοµικής ανάπτυξης της 30ῆς Δεκεμθρίου 1970, η Επιτροπή πληροφόρησε τη () ΕΕ αριθ. ς 122 της Ἱ. 5. 1983, σ. 4. ι δελγική κυθέρνηση ότι η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, συγκυριακού χαρακτήρα, δικαιολογείται στον περιφερει- ακό τοµξα, δάσει των άρθρων 92 και επόµενα της συνῦή- κης της ΕΟΚ, µόνο εφόσον οι δυσκολίες συγκυριακού : χαρακτῆρα που αντιµετωπίζει ένα κράτος µέλος είναι 'περισσότερο εμφανείς στις ενισχυόμενες περιοχές απ’ ότι στην υπόλοιπη΄χώρα : ότι, µε επιστολή της δης Σεπτεµδρίου 1982 στη δελγική κυθέρνηση, η Επιτροπή, παίρνοντας υπόψη τις διαθεδαι- ώσεις που έδωσε η΄ δελγική κυθέρνηση για προσεχή τροποποίηση της εν λόγω νοµοθεσίας, ανακοίνωσε στη δελγική κυθδέρνηση την απόφασή της της 2ας Σεπτεµ- δρίου 1982 να δεχθεί, µεταθατικά καιὶ υπό ὁρούς, τη χορήγηση της συμπληρωματικῆς περιφερειακῆς ενίσχυ- σης σε όλες τις αναπτυσσόµενες περιοχές τουῦ Βελγίου µε τελευτάία προθεσμία την 31η Δεκεμθρίου 1982-: ότι, µε .επιστολή της 23ης Νοεμθρίου 1982, η δελγική κυδέρνηση κοινοποίησε σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης της ΕΟΚ, ένα σχέδιο για …;ραιτερω παράταση της συµπληρωματικής περιφερειακῆς ενίσχυσης μέχρι τις 30 Ιουνίου 1083 σε όλες τις αναπτυσσόµενες περιοχές του Βελγίου : Π ότι το ἓν λόγω σχέδιο παράτασης δεν περιλαμθάνει κανένα ωινωνικοοικονοµικό στοιχείο -που να αποδει- . κνύει ότι σε ορισµένες . σε ώες τις αναπτυσσόµενες …:ριοχες του &λγιου η συγκυρία αχε δυσμενέστερες επιπτώσεις απ᾿ ότι στην υπόλοιπη χώρα- ότι το µεταθατικὀ καδεστώς που &,χ9ηκε για το 1982 άηξε στις 3! Δεκεμθρίου 1982 : ότι ωροκειτο για τελευ- ταία προφεσμία :