28. 11. 96 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 306/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 2259/06 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Νοεμθρίου 1996 σχετικά µε την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότιο Αφρική ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀάρθρο 130 Χ. την. πρόταση της Επιτροπής ('), Αποφασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του. ἀρθρον 189 Γ της συνθήκης (7), Εκτιμώντας: ότι η πολιτική της Κοινότητας έναντι της Νοτίου Αφρικής χαρακτηρίστηκε κατά το παρελθὀόν από αρνητικά. μέτρα, ἧτοι εµπορικό αποκλεισµό και. οικονοµικές κυρώσεις, ἔναντι της κυθέρνησης ποὺ ευθυνόταν για. µια πολιτική απαρτχάιντ, καιὶ Βετικά μµέτρα για την υποστήριξη των πληθυσμών που Φίγονται από το σύστημα του απαρτχάιντ, στο πλαίσιο του ειδικού προγράµµατος παροχής δοήθειας μέσω των µη κυδερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) ὁτι, µετά τις εκλογές τουῦ Απριλίου 1994 και τη σύσταση δημοκρατικήῆς κυθέρνησης, η Κοινότητα προσανατολίστηκε προς µια στρατηγική στήριξης των πολιτικών καιὶ των μεταρρυθμίσεων που διεξάγουν οι εὐνικές αρχές: ότι το Συμδούλιο, στη δήλωσή του της 25ης Μαΐου 1993, εξέφρασε την υποστήριξή του στη δηµιουργία δηµοκρατι- κών δοµών: ότι, στη δήλωσή του της Ίθης Απριλίου 1994 για τις µελλο- ντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Νοτίου Αφρικῆς, το Συμδούλιο επανέλαθε ὁτι υποστηρίζει την ενίσχυση της συνεργασίας µε τη ότιο Αφρική µε τη συγκέντρωση της κοινοτικῆς δοήθειας σε τοµείς που είναι πιθανόν να δελτιώσουν τις συνθῆκες διαθίωσης του πληῦν- σμού, και ιδίως των λιγότερο ευνοημένων στρωµάτων: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που υπεγράφη τον Οκτώ- θριο Ι994 στην Πραιτώρια, έχει ως στόχο την προώθηση αρμονικής καιὶ διαρκούς κοινωνικοοικονομικῆς ανάπτυξης και αποτελεί το πρώτο δῆμα για την καθιέρωση µακροπρό- Όθεσμης συνεργασίας μ᾿ αυτή τη χώρα, για την οποία υποθλήθηκε πρόταση διαπραγµατευτικών οδηγιών από την Επιτροπῆ στο Συμδούλιο στις 31 Μαρτίου 1995: ότι η υπεύθυνη για τον προὐπολογισμό αρχῆ αποφάσισε, στα πλαίσια του προὐπολογισμού του 1986, να δηµιουργή- σει µια χρηματοδοτική γραμμή προορισµένη να υποστηρίξει τις αναπτυξιακές ενέργειες στη χώρα αυτῆ: (ΕΕ αριδ. Ο 235 της 9. 9. 1995 σ. 5. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ί0ης Οκτωθρίου 1995 (ΕΕ αριθ. Ο 287 της 30. 10. 1995, σ. 20), κοινή θέση του Συµδου- λίου της ἰθης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριδ. Ο 134 της 6. 5. 1996, σ. 12) καὶι απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ίδης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. Ο 261 της θης Σεπτεµθρίου Ι996, σ. Ι44). ὁτι εἶναι σκόπιµο να καθοριστούν οι τρόποι διαχείρισης των χρηματοδοτικών πόρων ποὺ διαθέτει η Κοινότητα για την εφαρμογή αυτῆς της συνεργασίας: ότι στον παρόντα κανονισµό εγγράφεται ποσό δηµοσιονο- μικής αναφοράς, κατά την ἔννοια του σηµείου 2 της δήλω- σης του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου, του Συµδουλίου και της Επιτροπής τηῆς 6ης Μαρτίου 1995, για όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, χωρίς αυτό να θίγει τις καθοριζόµενες στη συνθήκη αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον προὔπολογι- σμό αρχῆς. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο ] Η Κοινότητα εφαρμόζει χρηματοδοτικῆ και τεχνικήῆ συνερ- γασία µε τη Νότιο Αφρική για την υποστήριξη των πολιτι- κών καὶ των μεταρρυθμίσεων που αναλαμθάνονται απόὀ τις εθνικές αρχές αυτῆς της χώρας. Το πρόγραµµα κοινοτικής συνεργασίας µε τίτλο «Ευρω- παϊκό πρόγραμµα για την . ανασυγκρότηση καιὶ. την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική» ἔχει ὡς στόχο να συμθάλλει στη διαρκή και αρμονικῆ οικονοµική καὶ . κοινωνική ανάπτυξη της χώρας αυτῆς καιὶ να σταθεροποιῆσει τις δάσεις για µια δημοκρατική  κοινωνία και. ἕνα κράτος δικαίου που σέθεται τα δικαιώματα του ανθρώπου καιὶ τις θεμελιώδεις ελευθερίες. Σ᾽ αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα υποστηρίζει κατά προτε- ραιότητα τις ενέργειες υπέρ των λιγότερο ευνοημένων στρω- μάτων του πληθυσμού της Νοτίου Αφρικῆς. Άρθρο 2 Ἱ. . Οἱ ενέργειες συνεργασίας που πρέπει να εφαρμοσθούν δυνάµει του. παρόντος κανονισμού αφορούν κυρίως τοὺς ακόλουθους τοµείς; --- στήριξη του εκδημοκρατισμού και της προστασίας των δικαιωµάτων του. ανθρώπου, --- εκπαίδευση και κατάρτιση, --- υγεία, --- ανάπτυξη της υπαίθρου, -- αστική ανάπτυξη και κοινωνική στέγη, --- στήριξη και συνεργασία µε τον ιδιωτικό τοµέα, και ιδίως - τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, --- ὑΨεσμικῆ ενίσχυση και οργάνωση της τοπικῆς αυτοδιοί- κησης, --- περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, --- προστασία του περιδάλλοντος. 3.. Ὅσον αφορά αντές τις ενέργειες συνεργασίας, η Κοινό- τητα λαμθάνει υπόψη τις προτεραιότητες του προγράµµατος της Νοτίου Αφρικῆς για την ανασυγκρότηση και. την ανάπτυξή της.