Αριθ. Ι. 91/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 9. 4. 83 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Φεθδρουαρίου 1983 περί της ενισχύσεως που χορήγησε η δελγική κυδέρνηση σε επιχείρηση του τοµέα κεραµευ- τικών ειδών υγιεινής (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδική γλὠσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (63/130/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἔταξε στους ενδιαφερόµενους, σύμφωνα  µετις διατάξεις του εν λόγω ἀρθρου, προδεσμία να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς καὶ αφού έλαθε υπόψη τις παρα- τηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας: ότι η δελγική κυδέρνηση µέσω των περιφερειακών οργά- νων της αποφάσισε να παρέµθει υπέρ επιχειρήσεως του τοµέα προϊόντων κεραμευτικής στη Ία [ουνίὲτε: ὁτι η παρέµδαση αυτή ἔλαθε τη μορφή συμμετοχής 475 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων στο κεφάλαιο  της επιχείρησης από εταιρία δηµοσίου δικαίου µε περιφερει- ακό χαρακτήρα : ότι η Επιτροπή έχοντας λάθει γνώση της χορήγησης της ενίσχυσης αυτῆς απευδύνθηκε στη δελγική κυδέρνηση µε τέλεξ της δης Απριλίου και της 1Ίης ἰουνίου 1982, υπενθυµίζοντας στην εν λόγω κυθέρνηση τις υποχρεώ- σεις που απορρέουν γι’ αυτῆν από τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά την εκ των προτέρων κοινοποίηση των σχεδίων ενισχύσεων : ὁτι οι αιτήσεις αυτές έμειναν αναπάντητες : ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 14 Σεπτεµθρίου 1982 να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟς και διαπίστωσε ότι η ενίσχυση εφαρµο- ζόταν χωρίς να τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ : ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτῆς, έταξε στη θελγική κυδέρνηση προῦε- σµία να υποθάλει τις παρατηρῆσεις της πριν από τις 23 Οκτωδρίου Ι982: ότι, µε επιστολή της ἴἰθης Νοεμθρίου 1982, η δελγική κυθέρνηση επιδεδαιώνει ὁτι η χορήγηση της ενίσχυσης αποφασίσθηκε στις 3 Αυγούστου 198] : ὁτι υπογραμ- μίζει εξάλλου ότι η ενίσχυση σκοπό ἔχει να συμθάλει στην ανασύσταση των ίδιων πόρων της επιχείρησης : ὁτι η ενίσχυση αυτῆ στόχο έχει να δώσει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να συνεχίσει τις δραστηριότητές της ἕως ότου εκπονηθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης;- ὁότι, έἐως ότου εφαρµοστεί το κατά τοµείς σχέδιο, έχουν ληφθεί µέτρα για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγήἠς της εν λόγω επιχείρησης : ότι τα μέτρα αυτά ὃα οδηγήσουν στη µείωση των Ὀέσεων εργασίας κατά 200 : ότι στο πλαίσιο των διαθουλεύσεων των  ενδιαφερο- μένων, οι κυθερνῆσεις τεσσάρων Κρατών μελών καθώς και τρεις επαγγελματικές οργανώσεις του τοµέα προϊό- ντων κεραμευτικῆς γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι συμμερίζονται τις ανησυχίες της για την προδλεπόµενη ενίσχυση : ότι µια ολλανδικἡ επιχείρηση υπογράµµισε ' Εξάλλου τις σοδαρές στρεθλώσεις του ανταγωνισμού ποὺ ὃα μπορούσαν να προκύψουν από τις ενισχύσεις της δελγικής κυθέρνησης : ότι η ενίσχυση της δελγικῆς κυθέρνησης, στη συγκεκρι- μένη περίπτωση, µπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών και να νοθεύσει ἤ να απειλή- σει να νοθεύσει τον ανταγωνισµό κατά την ἔννοια του άἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνδήκης ΕΟΚς, ευνοώντας την εν λόγω επιχείρηση και την παραγωγή κεραμευτικών ειδών υγιεινής και επιτραπέζιων σκευών : ότι ἕνα ουσιαστικό μέρος της παραγωγἠς της επιχείρη- σης εξάγεται προς τα άλλα Κράτη µέλη και ότι συνεπώς οι συναλλαγές μεταξύ Κρατών μελών επηρεάζονται από την ενίσχυση που χορηγεί η δελγική κυδέρνηση : ότι η απαγόρευση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο ἀρθρο 92 παράγραφος { της συνθήκης ΕΟΚ µπορεί να εφαρμοσθεί στις εισφορές σε κεφάλαιο που πραγµατο- ποιούνται τόσο απόὀ την κεντρική διοίκηση όσο και από άλλα δηµόσια ὀργανα: ότι, στη συγκεκριµένη περίπτωση, η οικονοµική κατά- σταση της επιχείρησης και η υπερδυναµικότητα στον τοµέα προϊόντων κεραμευτικῆς, ιδίως στον τοµέα των ειδών  υγιεινῆς, συνιστούσαν μειονεκτήµατα που δεν επέτρεπαν να πιθανολογηθεί το γεγονός ότι η επιχεί- ρηση μµπορεί να θδρεί τα απαραίτητα ποσά για την επιδίωσή της στις ιδιωτικές αγορές κεφαλαίων : ότι η εν λόγω επιχείρηση είχε εδώ και πολλά χρόνια σημαντικές ζηµίες : ότι οι ζημίες αυτές ανῆλθαν σε 133.6 εκατομμύρια δελγικά φράγκα το 1979, σε 242 8 εκατοµ-