17.11.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 301/37 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία υπἐρ της 5ΚΕΤ Ὑαϊζυνετ[κοτεο]νης Ε ππΡΗ [ενίσχυση Ο 7097 (εκ ΝΝ 123/97]] [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 4159] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/795/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τις διατάξεις των προαναφερομένων ἀρθρων, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με την επιστολή της Ί6ης Νοεμβρίου 1996, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 3 (νυν ἀρθρο 88 παράγραφος 3) της συνθήκης ΕΚ, τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για την εταιρεία 5ΚΕΤ Ὀαἰζννοτκοίοοππς ΩπΠνΗ. Με την επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες απὀ τη Γερμανία. Αυτή απάντησε µε τις επι- στολὲς της Ί2ης ΊΙανουαρίου 1997, της 30ἠς Ιανουαρίου 1997 καὶι της 7ης Μαρτίου 1997. Την Ίη Ιουλίου 1997, εκπρὀσωποι της Επιτροπής συναντήθηκαν µε τις γερμανικὲς αρχὲς για να εξετάσουν την υπόθεση. Δεδομένου ὁτι ἑνα μέρος της ενίσχυσης εἶχε ἧδη καταβληθεἰ, η υπόθεση κατε- γράφη υπὀ τα στοιχεία ΝΝ 12397. Απὸ τα στοιχεία που ανακοΐνωσε η Γερμανία, η Επιτροπή αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 (νυν ἀρῦρο 885 παράγραφος 2) της συνθήκης ΕΚ, καὶ να ζητήσει απὀ τη Γερμανία να της διαβιβάσει ὁλες τις πληροφορίες που εἶναι αναγκαὶες για την αξιολόγηση της υπόθεσης, δεδοµένου ὁτι αμφιβάλει κατά πὀσον οι. ενισχύσεις συμβιβάζονται µε την. κοινή αγοράἀ. Η απόφαση κοινοποιήθηκε στη Γερμανία την επιστολἠ της Ί10ης Νοεμβρίου 1997 () καὶ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Κατὰ συνε- πεῖα, η Επιτροπή τροποποίησε τον αριὺμό της υπόθεσης σε ς 70/97. Εξάλλου, ειδοποιήθηκαν καὶ τα ἆλλα ενδιαφερὀ- μενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους  εντὸς μηνὸς απὀ τη δηµοσίευση. Μετὰ την κίνηση της διαδικασίας, η Γερμανία προέβη σε ανακοίνωση των στοιχείων στις 6 Φεβρουαρίου 19958, 27 Μαΐου 1998, 19 Ιανουαρίου 1999, 1 Φεβρουαρίου 1999, 11 Μαρτίου 1999, 24 Ἰουνίου 1999, 19 Ιουλίου 1990, 9 Σεπτεµβρίου 1999, 20 Οκτωβρίου 1999, 17 Ίανουαρίου 2000 καὶ 20 Απριλίου 2000. Επιπλέον, ἐγιναν δύο συναντήσεις, στις 26 Ιουλίου 1999 και στις 21 Οκτωβρίου 1999, για να δοθεί η ευκαιρία στις γερμανικὲς αρχὲς να υπερασπἰίσουν τις Ὀέσεις τους σχετικά µε την υπόθεση. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ἄλλων ενδιαφεροµένων μερών. 2. ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η εταιρεία 5ΚΕΤ Νναϊζννοκοίοοληπς ΟΠνΗ (5ΚΕΤ Τ έχει την ἑδρα της στο Μαγδεβούργο της Σαξονίας-Ἀνχαλτ, στη Γερμανία. Το 1998 η εταιρεία απασχολούσε [--] ( μισθωτούὺς και εἶχε κύκλο εργασιών περίπου [--]”- Αντικεί- μενο των εργασιών της εἶναι η μελέτη καὶ στη συνέχεια η οργάνωση σε ολόκληρο τον κὀσμο της κατασκευής καὶ της εγκατάστασης πλήρων ελασµατουργείων επί παραγγελία. Η επιχείρηση ανέλαβε τις ὁραστηριότητες τεχνικού σχεδιασμού απὀ τον πτωχεύσαντα ὁμίιλο 5ΚΕΤ 5ΜΜ. () Έγγραφο Ρ(97) 9271 της Επιτροπῆς. ( ΓΕ ς 1185 της 17.4.1998, σ. 5. () Επιχειρηματικὀ απὀρρητο.