12. 12. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι1342/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί συνάψεως της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγήἠς επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρµογή τοῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ τοῦ οικονοµι- κού ανταλλάγµατος που προβλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γονινέας-Μπισάου, για τήν περίοδο απόὀό 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001 " (97/524/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ἵζοινότητας, τη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας- Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, που υπογράφηχε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 19501), και ιδίως το άρθρο 17, την πρόταση της ΕἘπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για΄ να΄ καθορίσουν τις τροποποιήσεις ἡ τις προσθήκες της εν λόγω συµφωνίας στο τέλος της περιόδου εφαρµογής τοῦ πρωτοκόλλου που προ- σαρτήθηκε στην εν λόγω συµφωνία: ότι, σε συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ἑνα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997: ὁτι, µε το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικά. δικαιώµατα στα ὕδατα που υπάγονται. στην ' χυριαρχία καιὶ δικαιοδοσία της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο απόὀ 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001: ὁτι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών ὁραστη- ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο ( ΕΕ Ι. 226 της 29. 8. 1980, σ. 33. να εφαρµοσθεί το ταχύτερο δυνατό το εν λόγω πρωτόκολ- λο: ὁτι, για΄το. λόγο. αυτό, τα΄ δύο µέρη μονόγραψαν συμφωνία υπόὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών, που προβλέ- πει την προσωρινή εφαρμογή τουῦ μονογραφηµένου πρωτο- κόλλου από την εποµένη της λήξης του ισχύοντος πρωτο- κόλλου: ὁτι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συµφωνία, μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση µε βάση το. άρθρο. 43 της συνθήκης: ότι πρέπει να ορισθεί η κλείδα κατανομµήἠς των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, µε βάση την κατανοµή των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που αφο- ρά την προσωρινή εφαρµογή του. πρωτοκόλλου για΄τον καθορισµό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τοῦ οικο- νομικού ανταλλάγµατος που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της χυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας- Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως.15 Ίου- νίου 2001, εγχρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστο- λών και του πρωτοχόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.