17.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13245 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουλίου 2001 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.2314 --- ΒΑΞΕ/Ειγοϊοϊ/ΡαπεοςΠίϐ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2001) 1856] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/365/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 57, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικὰά µε τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12310/97 (), και ιδίως το ἀρθρο ἃ παράγρα- φος 2, την απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2001, να κινήσει Τη. διαδικασία στην παροὖσα υπόθεση, Αφού κάλεσε τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απὀψεις τους σχετικά µε τις αιτιάσεις της Επιτροπῆς, Έχοντας υπὀόψη τη γνώµη της συμβουλευτικήῆς επιτροπής για τις συγκεντρώσεις (7), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: () '' Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προταθείσας συγκέντρωσης, βάσει του ἀρθρου 4 του κανο- νισμού (ΕΟΚ αριθ. 4064/89 (κανονισμός περί συγκεντρώ- σεων) κατά την οποῖα η γερμανική εταιρεία ΒΑΞΕ Α (ΒΑΞΕ) αποκτὰ τον ἔλεγχο του συνόλου των βελγικών εται- ρειών Ραπίος]μίπῃ 5Α (Ραπτοολίτη) καὶ Επτοαϊοἱ 5Α (ΕπΓο- αἰοὺ) µε δεσµευτική συµφωνία αγοράς της 29ης Δεκεμβρίου 2000. (2) . Αφού εξέτασε την κοινοποίηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέἐρασμα ὁτι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογἠς του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων. Οι () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. Ἱ- διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13. () ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ. 1- διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 40 του 1998, σ. 17. ϱ) ΕΕ ς 116 της 17.52002. συμμετέχουσες. επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις κατὰ το αρχικό στἆδιο της ἐρευνας της Επιτροπῆς, σύμφωνα µε το ἀρῦρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περὶ συγκεντρώ- σεων, για τους σκοποὺύς απόφασης εκκαθάρισης σε ἑνα πρὠτο στάδιο. Οἱ δεσμεύσεις αυτὲς δεν ἦταν επαρκεἰς για να αρθοὺύν οι ανησυχίες σε σχέση µε τον ανταγωνισμό τις οποίες προκάλεσε η συγκέντρωση. Ως εκ τούτου, η ἔΕπι- τροπή ἐκρινε ὁτι υπάρχουν σοβαρὲς αμφιβολίες για το αν η εξεταζόµενη πράξη συμβιβάζεται µε την κοινή αγορά. Κατὰ συνέπεια, στις 27 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεῖο γ) του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων. Ι. ΤΑ ΜΕΡΗ Η ΒΑΣΞΕ εἶναι εταιρεία µε παγκόσµιες ὁραστηριότητες στον τοµέα της παραγωγἠς και διανομἠς ειδικών χημικών ουσιὼών καὶ ἄλλων χημικών προϊόντων, προϊόντων προστασίας της υγείας καὶ προϊόντων διατροφής, πετρελαἰου καιὶ φυσικού αερίου. Οι Επτο4ϊοἱ καὶ ΡαπτοσΏίπῃ εἶναι βελγικὲς εταιρεἰες. Καὶ οἳ δύο εἶναι θυγατρικὲς του ομίλου 5Ι5Α5 µε ἑδρα την Ιταλία καὶ το. Λουξεμβούργο. Ἡ ΡαπίοςΏίπῃ δραστηριοποιείται στον τοµέα παραγωγἠς ορισµένων χημικών ουσιών, κυρίως φθαλικού ανυδρίτη (ΡΑ) καὶ εστέρων του φθαλικού οξέος. Η Ειτοάϊοί ὁραστηριοποιεῖται στον τοµέα της παραγωγἠς βουτανοδιόλης-1,4 (ΒΡΟ) και χημικών ενώσεων της ομάδας της ΒΡΟ γ-βουτυρολακτόνης (ΒΙ), Ν-μεθυλο-πυρρολι- δόνης (ΝΜΡ) και τετραθδροφουρανίου (ΓΗΕ). Στις 18 Σεπτεµβρίου 2000, οι Επτοαϊοἰ καὶ ΡαπτοςΏίπ1 ετέθησαν υπὀ καθεστώς δικαστικού συμβιβασμού πτωχεύσα- ντος (εοποοτάαϊ |μάϊοϊαϊτς) απὀ το εµποροδικείο του (Πατ- ]εγοί (Τπθυπαὶ ἀς οοΠΠΊΟΙςς) στο Βέλγιο. Με την ἴδια απὀόφαση, το Δικαστήριο ὁρισε τέσσερις δικαστικοὺς διαχει- ριστὲς (ζοπιπσσαῖγες α σητοῖς) για να εποπτεύουν τη