1.5.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 208/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1569/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουλίου 2001 για καθορισμό της επιστροφἠς στην παραγωγἠή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται απὀ τη χημική βιομηχανία Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 7 παράγραφος 5, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( Το ἂρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12602001 προβλέπει ὁτι μπορεἰί να αποφασιστεἰ να χορηγ- ηθούν επιστροφὲς στην παραγωγἠ για τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 …ράγραφος 1 στοιχε΄ι(πι α) και στ), για τα σιρόπια που αναφέρονται στην ἴδια παράγραφο στοιχειο ὃ), καθώς καὶ για την …μικως καθαρή φρουκτόζη (Λεβουλόζη) -η.. οποία . υπάγεται ιάκριση΄ ΣΟ 1702 50 00 ως ενδιάµεσο προϊόν, τα οποια ευρίσκονται σε μια απὀ τις καταστάσεις που αναφἑρονται στο ἀρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης καὶ χρησιμοποιούνται. στην παρασκευή ορισµένων προϊόντων της χημικής βιομηχανίας. 2) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για καθορισμό των λεπτομερειὼών εφαρ- μογἠς του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριῦ. Τ260/2001 του Συµβου- λίου ὀσον αφορὰ τη χορήγηση επιστροφς στην παραγωγἠ για ορισμένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης που χρησιμο- ποιούνται στη χημική βιομηχανία () καθόρισε τους κανόνες για τον καθορισμό των επιστροφὼν στην παραγωγἠ, καθώς επίσης καὶ τα χημικἀ προϊόντα των οποῖων η παρασκευή επιτρέπει τη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγήἠ για τα υπὀψη βασικἀ προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται γ αυτή την παρασκευή. Τα ἀρθρα 5, 6 καὶ 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12652001 προβλέπουν ὁτι η΄ επιστροφή στην παραγωγή που ισχύει για την ακατἐργαστη ζάχαρη, τα σιρό- πια σακχαρόζης καὶ την ισογλυκόζη ως έχει, προκύπτει απὀ την επιστροφή που καθορίζεται για τη λευκή ζάχαρη, σύμφωνα µε μέθοδο υπολογισμού  ξεχωριστή για. καθἑνα απὀ τα βασικά προϊόντα. (2) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 καθόρισε επίσης επα- κριβὼς τις διατάξεις για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγἠ. Το ἀρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ὁτι η επιστροφή στην παραγωγήἠ για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται μηνιαίως για τις περιόδους µε ἐναρξη την Ί1η εκάστου μηνᾶς. Η επιστροφή μπορεί να τροποποιεί- ται στο μεταξύ διάστηµα, εὰν μεταβληθούν σημαντικά οι τιμὲς της κοινοτικής ζάχαρης ἦ]και της ζάχαρης. στην παγκόσµια αγορἀ. Ἡ εφαρμογή των προαναφερόµενων δια- τἆξεων οδηγεἰ στον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγἠ, όπως αναφέρεται στο ἀρθρο 1, για την εμφαινό- μενη στο ἂρθρο αυτὀ περἰοδο. (4).. Ως επακόὀλουθο της τροποποίησης του ορισμού της λευκής ζάχαρης καὶι της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφἑρεται στο ἀρῦρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟ αρδ. 1260/2001, οι αρωματισμένες ζάχαρες ἡ οι ζάχαρες στις οποἰες έχουν προστεθεί χρωστικές ἡ ἀλλες ουσίες δεν θεωρούνται πλέον ὁτι υπάγονται στους ορισμούς αυτοὺς καὶ τοιουτοτρόπως Ὀεωρούνται ως «άλλες ζάχαρες». Πάντως, βάσει του ἀρθρου 1 του. κανονισμού (ΕΚ) αριὈ. 1265/2001, τα ανωτέρω εἶδη ζάχαρης. δικαιούνται, ως βασικά προϊόντα, επιστροφἠς στην παραγωγἠ. Θα πρέπει εφεξής να προβλεφθεί, για τον καθορισμό της επιστροφἠς στην παραγωγἠ που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά, µια μέθοδος υπολογισμού που Όα αναφἑρεται στην περιεκτι- κότητα τους σε σακχαρόζη. (2) . Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 δεν προβέπει την παράταση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποῦεµατο- ποϊησης απὀ την 1η Ιουλίου 2001. Πρέπει, κατἀ συνέἐπεια, να ληφθεἰ υπόψη για τον καθορισμό των επιστροφών, που χορηγούνται, ὁταν η µεταποίηση του βασικού προϊόντος επἐρχεται μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2001. (6) . Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Η επιστροφή στην παραγωγἠ για τη λευκή ζάχαρη που αναφἑρεται στο ἂἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12652001 καθορίζεται σε 31,890 ευρώ ανὰ 100 Κο καθαρού βάρους. Στην περίπτωση που η µεταποίηση του βασικού προϊόντος, που Τυγχάνει της επιστροφἠς στην παραγωγή, η οποία καθορίζεται στο πρὠτο εδάφιο, επἐρχεται μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, η εν λόγω επιστροφή στην παραγωγἠ μειώνεται κατἀ 2 ευρώ ανὰ 100 χιλιόγραµµα. καθαρού. βάρους. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2001. () ΕΕ Ι. 178 της 30.6.2001, σ. Ἱ. (ϱ) ΕΕ Ι. 178 της 30.6.2001, σ. 63. Για την Επιτροπή Εγεάοης ΒΟΙΚΕΞΤΕΙΝ Μέλος της Επιτροπής