66 ἘΕπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27982931 ᾿Αριδ. Ν 334/8 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 28.12.79 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΡΟΚ) ἀριθ. 9931/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 90ῆς Δεκεμθρίου 1979 περί χορηγήσεως ἐνισχύσειις κατά τήν ἐξαγωγή γεωργικῶν προϊόντων τά ὁποῖα δύνανται νά τύχουν εἰδικῆς µεταχειρίσεως κατά τήν εἰσαγωγή σέ τρίτη κώρα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 43 καί 113, τὴν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι σέ ὁρισμένες περιπτώσεις ἀγροτικά προϊόντα δύ- νανται νά τύχουν εἰδικῆς µεταχειρίσεως κατά τῆν εἰσαγωγή σέ τρίτες χῶρες, ἐφ᾽ ὅσον τά προϊόντα αὐτά συμφωνοῦν μµέ ὁρισμένες προδιαγραφές καί/ή μέ προὔποθέσεις τιμῆς- ὅτι ἡ διοικητική. συνεργασία μεταξύ τῶν ἀρχῶν τῆς τρίτης χώρας εἰσαγωγῆς καί τῶν ἀρχῶν τῆς Κοινότητος εἶναι ἀναγκαία γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ σωστή ἐφαρμογή ἑνός τέτοιου συ- στήματος- ὅτι γιά τό σχοπό αὐτό τά προϊόντα πρέπει Ὑά συνοδεύονται ἀπό πιστοποιητικό, τό ὁποῖο ἐκδίδε- ται ἔντός τῆς Κοινότητος: ὅτι, γιά νά τηρηθοῦν οἱ προὔποθέσεις τιμῆς, πρέπει νά ληφθεῖ ὑπόψη τό καθεστώς ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή - ὅτι οἱ λεπτομέρειες τοῦ ἐν λόγω καδεστῶτος καθορίσθηκαν μέ τή διαδικασία πού ὁρίξεται στό ἄρθρο 26 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριδ. 2727/75 τοῦ Συμθουλίου τῆς 290ης Ὀκτωδρίου 1975 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῶν ἀγορῶν στόν τοµέα τῶν σιτηρῶν(), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1547/792), καί ἀπό τά ἀντίστοιχα ἄρ- ὃρα ἄλλων κανονισμῶν περί κοινῆς ὀργανώσεως τῶν ἀγορῶν - ὅτι οἱ λεπτομέρειες ἐφαρμογῆς τῶν μέτρων πού προθλέπονται ἀπό τόν παρόντα κανονισµό πρέπει νά καθορισθοῦν κατά τήν ἴδια διαδικασία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρθρο 1 1. Κατά τήν ἐξαγωγή γεωργικῶν προϊόντων τά ὁποῖα δύνανται, σύμφωνα µέ τίς συναφθεῖσες ἀπό τήν Κοι- νότητα συµφωνίες, νά τύχουν εἰδικῆς μεταχειρίσεως κατά τήν εἰσαγωγή σέ τρίτη χώρα, ἐφ᾽ ὅσον τηρηθοῦν ὁρισμένες προὐποδέσεις, οἱ ἁρμόδιες ἀρχές τῶν Κρα- τῶν Μελῶν ἐκδίδουν, κατόπιν αἰτήσεως καί καταλ- λήλου ἐλέγχου, ἔγγραφο τό ὁποῖο πιστοποιεῖ ὅτι οἱ προὐποθέσεις πληροῦνται. 2. Οἱ λεπτοµέρειες ἐφαρμογῆς τοῦ παρόντος κανονι- σμοῦ καθορίζονται κατά τή διαδικασία τοῦ ἄρθρου 26 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριδ. 2727/75 καί τῶν ἀντιστοίχων ἄρθρων ἄλλων κανονισμῶν περί κοινῆς ὀργανώσεως τῶν ἀγορῶν. “Άρθρο 2 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει-νά ἰσχύει τήν ἑπομένη τῆς δημοσιεύσεώς του στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὅ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Δεκεμθρίου 1979. (1) ΕΕ ἀριδ. Ν 281 τῆς 1.11.1975,. σ. Ἰ. (1) ΕΕΈ ἀριδ. Ν 188 τῆς 26.7.1979, σ.Ἰ. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος Τ. ΤΤΙΝΝΕΥ