Ἱ. 225104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.8.20009 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Ιουλίου 2008 για τις ενισχύσεις Γ 16/04 (πρώην ΝΝ 29/04, ΟΡ 7102 και (Ρ 133/05) που χορήγησε η Ελλάδα στην επιχείρηση Ελληνικἀ Ναυπηγεία Α.Ε. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2008) 3118] (Το κείµενο στην ελληνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2009/610/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρθρα ('), και έχοντας υπόψη της παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της Όης Σεπτεμβρίου 2002, οι ελληνικὲς αρχὲς υπέβαλαν στην Επιτροπή αἴτηση απὀ µέρους της Ελληνικἀ Ναυπηγεία ΑΕ (εφεξῆς «ΕΝΑΕ») για τροποποἰίηση του. επεν- δυτικού σχεδίου που αφορούσε την αναδιἀρθρωσή της, υπἑρ του οποῖου η Επιτροπὴ εἶχε εγκρῖνει τη χορήγηση ενίσχυσης µε απόφαση της Ίδης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση Ν 401/1997 (2) (εφεξής «απόφαση Ν 401/97»). Σύμφωνα µε το τροποποιηθέν πρόγραμμα του Νοεμβρίου 2002, η ΕΝΑΕ υπέβαλε αἴτηση, την οποία οι ελληνικὲς αρχὲς ενέκριναν, σχετικά µε την ολοκλήρωση της εφαρμογἠς του επενδυτικού προγράµµατος ἐως τις 30 Ιουνίου 2004. Επιπλέον, σύµφωνα µε το τροποποιηθέἐν πρὀγραμμα, η ενίσχυση την οποία εἰχε εγκρῖνει η Επιτροπή το 1997, δεν εἶχε ακόµη καταβληθεῖ στην ΕΝΑΕ. Με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2002, οι ελληνικὲς αρχὲς εξήγησαν ὁτι το τροποποιηθὲν σχέδιο διαβιβάσθηκε «προς ενημέρωση» στην Επιτροπή, και ὁτι δεν επρόκειτο για κοινο- ποϊηση. Με επιστολἠ της Ίδης Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τις ελληνικές αρχές να διευκρινίσουν αν προτῖθενται να χορηγήσουν ἡ να καταβάλουν ενίσχυση στην ΕΝΑΕ για τους σκοποὺς του τροποποιηθέντος επενδυτικού προγράµµατος. Στην ἴδια επιστολή η Επιτροπή υπενθύμισε στις ελληνικές αρχές ὁτι σε τέτοια περίπτωση καὶ σύμφωνα µε τον κανονι- σμὸὀ (Ε αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 724ς Μαρ- που 1999, σχετικά µε τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς του ἀρθρου. 93 της συνθήκης ΕΚ () [εφεξῆς «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999»], η εν λόγω ενίσχυση ἐπρεπε να κοινοποι- ηθεὶ στην Επιτροπή και ὁτι δεν ἐπρεπε να τεθεί σε εφαρµογή προτού λάβει οριστική απόφαση επὶ του Ὀθέµατος η ἔπι- τροπή. (4) ρ90) Με επιστολή της Ί6ης Ιανουαρίου 2004, οι ελληνικὲς αρχές δήλωσαν ὁτι η ενίσχυση την οποία προτῖθεντο να χορηγή- σουν αποτελούσε «υφιστάµενη. ενίσχυση» καλυπτόµενη απὀ τους ὀρους της εγκριτικής απόφασης της Επιτροπῆς του 1997 και ὁτι ἐχουν αρµοδιότητα να εγκρίνουν τροποποι- ἦσεις του προγράµµατος αναδιάρθρωσης, περιλαµβανομένης της παράτασης του χρονοδιαγράµµατος εφαρµογἠς του. Με επιστολἠ της 20ἠς Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στις ελληνικὲς αρχὲς τις αμφιβολίες της όσον αφορὰ την εγκυρότητα των ανωτέρω δηλώσεων. Με επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2004, οι ελληνικὲς αρχὲς δήλωσαν ὁτι δεν εἶχε χορηγηθεί ενίσχυση  στην ΕΝΑΕ ἑἕως την ηµερομηνία εκείνη. Με την απόφαση ((2004) 1359 της Ἐ2θ0ήἠς Απριλίου 2004 (3, (εφεξῆς «απόφαση κίνησης της. διαδικασίας») η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που καθορίζεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε τις τροποποι- ἦσεις που επήλθαν στο επενδυτικὀ σχέδιο το χρηματοδοτού- μενο εν μέρει µε την επενδυτική ενίσχυση που εγκρίθηκε µε την απόφαση Ν 401/1997. Ἡ απόφαση κίνησης της διαδι- κασὶας αναφέἑρει επίσης ὁτι η Ελληνικἡ Τράπεζα Βιομηχανι- κῆς Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΤΒΑ») ιδιοκτησίας του Δημοσίου χορήγησε διάφορα δάνεια και εγγυήσεις προς την ΕΝΑΕ καὶ ὁτι οἱ ελληνικὲς αρχὲς δεν εἶχαν υποβάλει ετήσιες εκθέσεις ως ὀφείλαν. Αφού ζήτησε και έλαβε παρατάσεις της προθεσμίας υποβο- λῆς παρατηρήσεων, η Ελλάδα, µε επιστολή της 20ής Οκτω- βρίου 2004, υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικὰ µε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Η απόφαση της Επιτροπήῆς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης ()). Στο πλαῖσιο αυτό η Επιτροπή ζήτησε απὀ τα ενδια- φερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επὶ των μἐτρων. Αφού ζήτησε και έλαβε παρατάσεις της προθεσμίας υποβο- λῆς παρατηρήσεων, η ΕΝΑΕ υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά µε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας µε επιστολἠ της Ίδης Οκτωβρίου 2004. Οἱ παρατηρήσεις αυτὲς συμπίπτουν µε εκεῖνες τις οποἰες υπἐβαλε η Ελλάδα στις 20 Οκτωβρίου 2004, Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας, ελληνική  ανταγωνιστική εταιρεία της ΕΝΑΕ, υπέβαλε παρατηρήσεις µε επιστολή της Ίθης Σεπτεμβρίου 2004. Οἱ εν λόγω παρατηρήσεις εστάλη- σαν στην Ελλάδα µε επιστολὲς της Ί6ης Δεκεμβρίου 2004 και της 23ης Δεκεμβρίου 2004. Η Ελλάδα απάντησε αντι- στοΐχως µε επιστολές της 20ής Ιανουαρίου 2005 και της