33 'ἘἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37882237 29 9 78 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿"Αριθ. Ν 274/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΡΟΚ) ἀριθ. 9931/18 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς ὕθης Σεπτεµθρίου 1978 περί συνάψεως τοῦ χρηματοδοτικοῦ πρωτοκόλλου καί τοῦ προσθέτου πρωτοκόλλου τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἠορτογαλικῆς Δημοκρατίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονο- μικῆς Κοινότητος καί ἰδίως τά ἄρθρα 113 καί 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως('), Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ σύναψη ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ χρηματοδοτικοῦ πρωτοκόλλου καί τοῦ προσθδέτου πρωτοχόλλου πού ὑπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες στίς 20 Σεπτεµθρίου 1976 καί ὃ' ἀποτελέσουν ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοι- νότητος καί τῆς Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας(2), ἡ ὁποία ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 Ἰουλίου 1972, κρίνεται ἀναγκαία γιά τήν πραγµατοποίηση τῶν στό- χων τῆς Κοινότητος στόν τοµέα τῶν ἐξωτερικῶν οἶἴκο- νομικῶν σχέσεων. Ὅτι ὁρισμένες πράξεις οἰκονομικῆς συνεργασίας πού προθλέπονται ἀπό τά πρωτόκολλα ὑπερδαίνουν τίς ἐξουσίες πού προθλέπονται στόν τοµέα τῆς κοινῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Αρῦρο 1 Τό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καί τό πρόσθετο πρω- τόκολλο τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἷ- κονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Πορτογαλικῆς Δημο- κρατίας, καθώς καί οἱ δηλώσεις καί ἡ ἀνταλλαγή ἐπιστολῶν πού προσαρτῶνται στήν τελική πράξη, ἐγκρίνονται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τά κείµενα πού ἀναφέρονται στήὴν προηγούμενη παράγραφο προσαρτῶνται στόν παρόντα κανονισµό. “Αρθῦρο 2 Ὁ πρόεδρος τοῦ Συμθουλίου προθαίνει στίς κοινο- ποιῄσεις πού προθλέπονται στό ἄρθρο 12 τοῦ χρηµα- τοδοτικοῦ πρωτοχόλλου καί στό ἄρθρο 22 τοῦ προ- σθέτου πρωτοκόλλου(2). “Αρθρο 3 ὋὍ παρών κανονισµός ἀρχίζξει νά ἰσχύει τήν ἡμέρα τῆς δημοσιεύσεώς του στήν 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 Σεπτεµθρίου 19758. (1) ΕΕ ἀριδ. Α 241 τῆς 10.10.1977, σ. 47. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 301 τῆς 3]. 12.1972, σ. 165. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος 1. ΕΕΤΙ. (2) Οἱ ἡμερομηνίες ἐνάρξεως ἰσχύος τῶν πρωτοκόλλων θά δημοσιευθοῦν στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊ- κῶν Κοινοτήτων µέ τή φροντίδα τῆς Γενικῆς Γραμματείας τοῦ Συµδουλίου. ᾽