Αριθ. Ι. 33/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων δ. 2. 86 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίον 19086 σχετικά µε την ἔγκριση ενισχύσεων τοῦ Βασιλείον του Βελγίου προς τη διοµηχανία λιθαν- Φράκων κατά το ἔέτος 1985 (Τα κείµενα στη γαλλική καιὶ ολλανδική γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (86/26/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: την απόφαση αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπήῆς της 25ης Φεθρουαρίου 1976 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς επεµ- Βάσεων των κρατών μελών στη διοµηχνία λιθανθράκων (') τη γνώµη του Συµθουλίου, Εκτιμώντας: Ι ότι η κυδέρνηση του Βασιλείου του. Βελγίου κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 της απόφασης, τα οικονοµικά µέτρα που προτίθεται να λάδει κατά τη διάρ- κεια τοῦ έτους 1985, άµεσα ἡ ἔμμεσα, υπέρ της διοµηχανίας λιθανθράκων : ότι απὀ τα µέτρα αυτά δύνανται να εγκρι- Ὁούν, σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση, οι ακόλουθες ενισχύσεις: (σε εκατομμύρια ΕΒ) --- ενίσχυση για επενδύσεις 58550 --- πρόσληψη ειδικευµένου προσωπικού 14.6 --- ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των επιχειρήσεων εξορύξεως ἀνθρακα 47963 : ότι οι προαναφερόµενες ενισχύσεις πληρούν τοὺς όρους οι οποίοι προθλέπονται από την απόφαση που αφορά. την έγκριση κρατικών μέτρων ενίσχυσης της μορφής αυτής: ὁτι η επενδυτικῆ ενίσχυση ύψους 588 000 000 δελγικών φράγκων χορηγείται μόνο για την ανθρακοφόρο λεκάνη Οαπιρίπς, προκειµένου η ανδρακοφόρος αυτή λεκάνη να συνεχίσει την τόσο σημαντική για τη δελγική διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυδα παραγωγή ἀνδρακα. οπτανδρακοποί- ησης: ότι η επενδυτική ενίσχυση συμδιδάζεται συνεπώς µε τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 της απόφασης: ότι η ενίσχυση για την πρόσληψη και κατάρτιση ειδικευµέ- νου προσωπικού, ύψους 14600 000 δελγικών φράγκων, αποδείχτηκε αναγκαία, για να εξασφαλίσει στη δελγική διοµηχανία λιθάνθρακα προσωπικόὀ ειδικευµένο Καὶ ικανό να χρησιμοποιῆσει τα. σύγχρονα μηχανήματα και. τοὺς σύγχρονους τεχνικούς εξοπλισμούς- ότι, συνεπώς, η ενίσχυση είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης:- ότι η ανθρακοφόρος λεκάνη  Οαπηρίπε λαμθάνει για΄ την κάλυψη των ζηµιών ποσό ύψους 41963 εκατοµμυρίων βελγικών φράγκων, το οποίο θα της επιτρέψει, σε μεγάλη ἔκταση, την εξισορρόπηση τῶν εξόδων προς τα ἔσοδα : ότι η ( ΕΕ αριδ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. Ἱ. πλήρης κάλυψη της διαφοράς μεταξύ εξόδων και εσόδων είναι. αναγκαία, δεδοµένου ὁτι η ανθρακοφόρος  αυτή λεκάνη πρέπει να εξασφαλίσει τον εφοδιασµό της δελγικῆής διοµηχανίας σιδήρου καὶ χάλυδα µε ἀνδρακα οπτανδρακο- ποίησης και συνεπώς, να συνεχίσει την παραγωγή της: ότι ο σκοπός και το ύψος της ενίσχυσης για την κάλυψη των ζηµιών της ανθρακοφόρου λεκάνης Οαπιρίπε πληρούν τους όρους τουῦ ἀρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της απόφασης: π ότι, για να εξεταστεί κατά πόσο οι προδλεπόµενες ενισχύ- σεις συμθιθάζονται µε την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, απαιτείται, σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης, να ληφθούν επίσης υπόψη όλα τα άλλα µέτρα υπέρ της τρέχουσας παραγωγῆς κατά το 1985 : ότι, µε αυτῆ τη δάση υπολογισμού, το συνολικό ποσό τῶν προθλεπόµενων µέτρων ανέρχεται σε 231 200 000 ΕΒΟῦ, δηλαδή 35.03 ΕΟΙ! ανά τόνο : ὁτι, σε σύγκριση µε το 1984 (24.03 ΕΒΟΙΙ ανά τόνο), το 1985 η ενίσχυση αυξήθηκε κατά 2904 περίπου: ὁτι, όσον αφορά . το. συµμδιθάσιµο. των . προθλεπόµενων ενισχύσεων υπέρ της τρέχουσας παραγωγἠς µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες διαπιστώσεις: --- δεν προέκυψε καµία δυσκολία στον εφοδιασμό κατά το 1985, ---Οι τιμές του άνθρακα οπτανδρακοποίησης και. του ἀνθρακα ατμοπαραγωγἠς δεν οδήγησαν κατά το 1985 στη χορήγηση ἐμμεσωών ενισχύσεων προς τοὺς θιοµηχα- νικούς καταναλωτές ἀνδρακα - ότι, συνεπώς, πρέπει να διαπιστωθεί ὁτι οι προθλεπόµενες για το 1985 ενισχύσεις προς τα δελγικά λιθανθρακωρυχεία συμδιθάζονται µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς - ότι η διαπίστωση αυτῆ ισχύει επίσης αν ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις πουὺυ καταθάλλονται στις επιχειρήσεις λιθάν- Όρακα σύμφωνα µε την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ της Επιτρο- πῆς )' "! ὁτι, βάσει του ἀρθρον 14 παράγραφος 1 της απόφασης, η Επιτροπή οφείλει να εξακριδώσει αν οι εγκριθείσες ενισχύ- σεις ανταποκρίνονται αποκλειστικά στους σκοπούς που αναφέρονται στα ἀρθρα 7 μέχρι 12 της συγκεκριμένης απόφασης : ότι, για το σκοπό αντό, πρέπει να ενηµερώνεται, ιδίως όσον αφορά το. ποσό κΚαὶ την  κατανομή των πληρωμών, (Ώ ΕΕ αριθ. Ι. 259 της 15. 9. Ι973, σ. 36.