3]1. 12. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ριδ. Ι. 386/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 24ης Νοεμθρίου 1982 γά ἐνίσχυση πού χορηγεῖ ἡ γαλλική κυδέρνηση στά Ἐξισωτικά Ταμεῖα στὸν τοµέα τοῦ χοιρινοῦ κρέατος (Τὸ κείµενο στή γαλλική γλὠσσα εἶναι τὸ μύνο αὐθεντικό) (82/952/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη γιά τῆν ἵδρυση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητας, καί ἰδίως τό ἄρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθδ. 2759/75 τοῦ Συµθουλίου τῆς 29ης Ὀκτωθρίου Ι975 γιά τῆν κοινή ὀργάνωση ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ χοιρινοῦ κρέατος (1), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριῦ. 29066/80 (2), καί ἰδίως τό ἄρθρο 21, ᾿Αφοῦ ἔταξε προηγουµένως στούς ἐνδιαφερομένους προ- Ὀεσμία γιά νά ὑποθάλουν τὶς παρατηρήσεις τους σύμ- φώνα μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο, καί λαµθάνοντας ὑπόψη τίς παρατηρή- σεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι, ἀφοῦ ἔλαδε γνώση ἑνός σχεδίου ἐνισχύσεως τῶν Ἐξισωτικῶν Ταμείων, ζήτησε ἀπό τῇ γαλλική κυδέρ- γηση στἰς ἃ Μαΐου καί 172 Ἰουνίου 1981 νά τῆς κοινο- ποιῆσει τό σχέδιο αὐτό, σύμφωνα μὲ τὸ ἄρθρο 93 παράγραφος 3 τῆς συνθήκης: ὅτι ἡ προθλεπομένη ἐνίσχυση συνεπαγόταν τήν κατα- θολή Ι46 ἑκατομμυρίων γαλλικῶν φράγκων στά Ἐξι- σωτικά Ταμεῖα γιά τῆν ἐξυγίανση τοῦ ταµείου τῶν ὀργανισμῶν αὐτῶν- ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτή ρυθμίζεται ἀπό τά ἄρθρα 92 καί 94 τῆς συνθήκης δυνάµει τοῦ ἄρθρου 21 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2759/15- ὅτι, σέ περίπτωση πού οἱ γαλλικές ἀρχές δὲν ἁπαντή- σουν, ἣ Ἐπιτροπῆ, µετά ἀπό µία πρώτη ἑξέταση πού ἔκανε μέ δάση τά ἀρχικά ἔγγραφα πού εἶχε στή διάδεσή της καί πού δέν τῆς ἐπέτρεπαν νά ἀποφανθεῖ γιά τὸν ἄν εἶναι ἀποδεκτό τό µέτρο σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 92 τῆς συνθήκης, κίνησε ἀπό τήν πλευρά της, τή διαδικασία ποὺύ προθλέπεται στὸ ἂρθρο 93 παράγραφος 2 τῆς () ΕΕ ἀριθ. Ι. 282 τῆς Ι. 11. 1975, σ. |. (1) ΕΕ ἀριθ. Ι. 307 τῆς 18. 11. 1950, σ- 5. () ΕΕ ἀριθ. Ο 187 τῆς 28.7. 1981, σ. 2. συνθήκης καί, γιά τό λόγο αὐτό, ἔταξε προθδεσμία στούς ἐνδιαφερομένους γιά νά ὑποθάλουν τὶἰς παρατηρήσεις τοὺς: π ὅτι ἡ γαλλική κυθέρνηση, στήν ἀπάντησή της τῆς Της Αὐγούστου Ι981 στὴν ἐπιστολή πού ἔταξε προθεσμία, ὑποστήριξε ὅτι ἡ καταθολή τῆς ἐνισχύσεως αὐτῆς ἧταν ἕνα ἕκτακτο μέτρο πού εἶχε στόχο νά 6οηθῆσει τά ταμεῖα νά ἀντιμετωπίσουν τίς μεγάλες οἰκονομικές δυσκολίες πού συναντοῦσαν ἐξαιτίας τῆς πτώσης τῶν τιμῶν στήν ἀγορά- ὅτι ἀρκετά Κράτη µέλη καὶ διάφοροι ἐνδιαφερόμενοι κοινοποίησαν στήν Ἐπιτροπή τίς πωρατηρήσεις τοὺς- ὅτι ἡ ἐκτίμηση ὅλων ἦταν ὅτι ὁ χαρακτήρας τοῦ µέτρου τῆς Γαλλίας ἦταν τέτοιος πού νόθευε τόν ἀνταγωνισμό καί διατάραζε τίς συναλλαγές ἀνάμεσα στά Κράτη μέλη, σὲ ἀντίθεση πρός τό κοινό συµφέρον καί ὅτι ἐρχόταν σὲ ἀντίθεση μέ τήν κοινή ὀργάνωση ἀγορᾶς: ΤΠ ὅτι, µολονότι ἦταν δυνατό στό παρελθὀόν νά γίνουν ἀποδεκτές οἱ προκαταθολές στά Ἐξισωτικά Ταμεῖα, ἡ καταθολἠή ἐνίσχυσης μὲ μή ἐπιστρεφόμενο κεφάλαιο ἀποτελεῖ καινοτοµία καί ἰσοδυναμεῖ μέ ἐνίσχυση πού ἐξασφαλίζει μία ἐγγυημένη τιµή στούς κτηνοτρόφους πού εἶναι µέλη τῶν ταµείων αὐτῶν: ὅτι τό µέτρο αὐτό, συνεπῶς, ἔχει στόχο νά 6ελτιώσει τίς συνθῆκες παραγωγῆς καί τίς δυνατότητες διάθεσης τῶν συγκεκριµένων παραγωγῶν, σὲ ἀντίθεση μέ τοὺς παρα- γωγούς τῶν ἄλλων Κρατῶν μελῶν πού δέν ἐπωφελοῦ- νται μέ παρόµοιες ἐνισχύσεις: ὅτι διαταράζει, συνεπῶς, τίς κοινοτικές συναλλαγές καί ὅτι τό συγκεκριµένο µέτρο ἀνταποκρίνεται γιά τό λόγο αὐτό στά κριτήρια τοῦ ἄρθρου 92 παράγραφος 1 τῆς συνθήκης: ὅτι, ἐπιπλέον, μὲ τὴν ὕπαρξη κοινῆς ὀργανώσεως ἄἀγο- ρᾶς στόν συγκεκριµένο τοµέα, τά Κράτη µέλη δέν ἔχουν