Αριθ. Ι. 102/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 19. 4, 97 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουνίου 19096 σχετικὰ µε σχέδια ενισχύσεων της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας πον αφορούν την παροχή εγγυήσεων απὀ το οµόσπονδο κράτος τον Βραδεμδούργου για επενδυτικά σχέδια στην Πολωνία (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (Κείμενο πουὺ παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (97/257/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο. τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη, σύμφωνα µε τα προα- ναφερθέντα άρθρα, να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, Ἐκτιμώντας τα εξής; (2) ] Με ανακοίνωση της 25ης Ιανουαρίου 1995, οι γερµα- νικές αρχές κοινοποίησαν ἕνα καθεστώς εγγυήσεων απόὀ το οµόσπονδο κράτος του Βραδεμθούργου για επενδυτικά σχέδια στην Πολωνία («Ἑϊοπιππίεη [ότ ἀἲε ἀδεγωαΏπηε νο ΒόγροοΏαίεη ω Τοί]βπαηζίεγτηρ νοῦ ὙοιΏαδεη π εγ ΚερυθίΚ Ροΐεη ἀωτοῇ ἀἆἲε Βόγροσα- ΠεΡαηκ . Βτοπάσπδυτρ»).. Συµπληρωματικά . στοιχεία κοινοποιῆδηκαν στις 28 Μαρτίου, στις 16 Ιουνίου καὶ στις 10 Αυγούστου 1995, καθώς καὶ στα πλαίσια µιας συνεδρίασης που πραγµατοποιήδηκε στη Βόννη στις 23 Μαΐου 1995. Στις 3] Οκτωδρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπει το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολή της 2]ης Δεκεμθρίου Ί9905, η Επιτροπή ενηµέρωσε σχετικά τη γορμανική κυδέρνηση και της ζήτησε να υποθάλει τις παρατηρῆσεις της σε ἕνα μῆνα. Ἡ επιστολή δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριδ. Ο Τ1 της 9ης Μαρτίου 1996, υπό μορφή ανακοίνωσης προς τα άλλα κράτη μέλη και τοὺς λοιπούς ενδιαφερόµενους µε την οποία κλήθηκαν να υποθάλουν, σε ἕνα μῆνα από την ημερομηνία της ἓν λόγω δηµοσίευσης, τις παρατηρήσεις τοὺς σχετικά µο τα μέτρα αυτά. (3) (ω () (6) Στις 29 Ιανουαρίου 1996, η γερμανική κυδέρνηση υπέδαλε λεπτομερείς παρατηρήσεις. Παρατηρήσεις υποθλήδηκαν επίσης στις 9 Απριλίου 1996 από την Όμ Ροπὶ ἀε Νεππουτς Ἱπϊεγηοποπαὶ 8Α. Οι παρατηρήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στη γερμανική κυδέρνηση µε τηλεοµοιοτυπία της 224ς Απριλίου 1996, προκειµένου να διατυπώσει τις παρατηρῆσεις της. Τα άλλα κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν στην ανακοίνωση. Π Το πρόγραµµα ὅα διαρκέσει από το 1995 ζως το 1998 και. περιλαμθάνει εγγυήσεις συνολικῆς αξίας 20 εκατομμυνρίων γερμανικών μάρκων (10,5 εκατομμύ- ρια Έον) το χρόνο. Οι γερμανικές αρχές αναµένουν την παροχή 30 περίπου εγγυήσεων το χρόνο. Το καθεστώς απευθύνεται; ----σε επιχειρήσεις που ἔχουν την καταστατική ἑδρα τοὺς ἡ τον τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων τους στο Βραδεμδούργο ἡ ---σε πρόσωπα που έχουν την κατοικία τοὺς στο Βραδεμθούργο, και επιδυμούν να εφαρµόσουν . επενδυτικά. σχίδια στη [ολωνία (κοινἐς επιχειρήσεις, σύσταση επιχειρή- σεων), καθώς καὶ σε σχέδια: --- Ὑια τη δηµιουργία κοινών επιχειρήσεων μεταξύ εταιρειών του Βραδεμθούργου και της Πολωνίας γ --- Ὑια τη δηµιουργία επιχειρήσεων («Ρτο]εκιρεσεϊ]οο]- α[τεη») στην Πολωνία από επιχειρῆσεις ποὺ εἶναι εγκατεστηµένες στο Βραδεμδούργο, µε σκοπό τη συμμετοχή σε κοινή επιχείρηση. Οι εγγυήσεις χορηγούνται  αποκλειστικά . στοὺς κλάδους της µεταποίησης και της παροχής υπηρε- σιών, της φυτοκοµίας καὶ στα ελεύθερα. επαγγέλ- ματα.