1 18252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.7.2001 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 13263/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 2001 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2001 για τον καθορισμό της επιστροφἠς στην παραγωγἠ για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιεῖται απὀ τη χημική βιοµηχανία Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 7 παράγραφος 5, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 15 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 1265]/ 2001 της Επιτροπῆς, της 27ης Ιουνίου 2001, για τη Ὀέσπιση των λεπτομερειὼν εφαρμογἠς του κανονισμού (Ε αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, σχετικά µε την επι- στροφὴ στην παραγωγήἠ για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης τα οποία χρησιμοποιούνται στη χημική βιοµη- χανία (2), οι τῖτλοι επιστοφής ισχύουν απὀ την ημερομηνία παραλαβής της αἴτησης και μέχρι το τέλος του πέµπτου μήνα που ἑπεται του μήνα κατὰ τη διάρκεια του οποἰου ἐχει παραληφθεἰ η αἴτηση επιστροφἠς στην παραγωγἠ. 2) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αρθ. 1327/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιεῖται απὀ τη χημική ᾿βιομηχανία (),  καθόρισε  την . επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφἑρεται στο ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12652001 σε 33,936 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμµα καθαρού βάρους, περιορίζοντας τη διάρκεια. ισχύος των τῖτλων. επιστροφἠς στις 30 Σεπτεµ- βρίου 2001, προκειµένου να µην υπάρξει διαφορετική µετα- χείριση μεταξύ των συναλλασσοµένων που χρησιμοποιούν τις επιστροφὲς μέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου 2001 καὶ αυτῶν που τις χρησιμοποιούν μετά την ημερομηνία αυτή. (2) . Προκειμένου να καταστεί δυνατή για τους συναλλασσοµὲ- νους η σύναψη συμβάσεων μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, χρησιµοποιώντας ἑναν τῖτλο επιστροφἠς που ἔχει ζητηθεί τον Ιούλιο 2001, πρέπει να καθοριστεἰ το ποσὸ της επι- στροφήἠς στην παραγωγἠ για τους τῖτλους που  έχουν ζητηθεί τον Ιούλιο 2001, ὁταν η µεταποίηση του βασικού προϊόντος, που τυγχάνει της επιστροφἠς στην παραγωγή, επἐρχεται μετὰ τις 30 Σεπτεμβρίου 2001. Προς το σκοπὸ αυτό, πρέπει να καταργηθεί το ἂἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 13272001 σχετικά µε τον περιορισμό της διάρ- κειας ισχύος των τίτλων επιστροφής. (4)... Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αρθ. 1260/2001 δεν προβλέπει την παράταση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποῦεµατο- ποἰησης απὀ την 1η Ιουλίου 2001. Πρέπει, κατἀ συνέἐπεια, να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμὀ των επιστροφών, οι οποίες χορηγούνται ὁταν η µεταποίηση του βασικού προϊό- ντος επἐρχεται μετά τις 30 Σεπτεµβρίου 2001. (2) . Προκειμένου να΄ µην υπάρξει διαφορετική . µεταχείρηση μεταξύ των τίτλων επιστροφἠς που έχουν ζητηθεῖ πρὶν και μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του. παρόντος κανονισμού πρέἐπει να. εφαρμοστεί ο παρών κανονισμὸς στους τῖλους που ἔχουν ζητηθεί απὀ την ηµερομηνία ἐναρξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2001. (6) . Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1327/2001 τροποποιεῖται ως εξῆς: 1Ἱ. Στο ἂἀρθρο 1 προστῖθεται το ακὀλουθο εδάφιο: «Στην περίπτωση που η µεταποίηση του βασικού προϊόντος, πουὺ Τυγχάνει της επιστροφής στην παραγωγἠ, η οποία καθορίζεται στο πρὠτο εδάφιο, επἐρχεται μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, η εν λόγω επιστροφή στην παραγωγἠ μειώνεται κατὰ 2 ευρὼ ανὰ 100 χιλιόγραμµα καθαρού βάρους» 2. Καταργεῖται το ἂἀρθρο 2. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2001. Εφαρμόζεται στους τῖτλους επιστροφἠς που ἔχουν ζητηθεί απὀ την]η Ιουλίου 2001. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2001. () ΕΕ Ι. 178 της 30.6.2001, σ. 1. () ΕΕ Ι. 178 της 30.6.2001, σ. 63. ϱ) ΕΕ Ι. 177 της 30.6.2001, σ. 6δ. Για την Επιτροπή ΕγαηΣ ΕΙΒΟΗΠΕΚ Μέλος της Επιτροπής