9. 9. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ᾿ Αριθ. Ι. 256/2] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1986 περί της υποθληθείσας από την Οµοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας εκκαθαρίσεως λογαριασµών για τις δαπάνες πουὺ χρηματοδοτήθηκαν απὀ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγνήσεων, τμήῆμα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1982 (Το κείµενο στη μρι'ιανική γλὠσσα εἶναι το μόύνο αυθεντικό) (86/440/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονομικῆς Κοινότητας, ' τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 729/70 του Συµθουλίου της 21ης Απριλίου 1970-περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωῶρ- γικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3169/85 (’), και ιδίως το ἀρῦρο 5 παράγραφος 1, µ Κατόπιν ακροάσεως της Επιτροπής του Ταμείου, Εκτιμώντας: ότι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, η Επιτροπή εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των δαπανών πουὺ πραγµατοποιούνται από τις υπηρεσίες και τοὺς; οργανισμούς, οι οποίοι αναφέ- ρονται στο ἀάρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, δάσει των ετήσιων λογαριασµών που τους διαθιθάζουν τα΄ κράτη μέλη: ότι η Γερμανία διαθίδασε τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για την εκκαθάριση των λογαριασµών του. οικονομµικού έτους 1982: ὁτι η Επιτροπή πραγµατοποίησε επί τόπου ἔλεγχο σύμφωνα µε το ἀρῦρο 9 παράγραφος 2 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριῦδ. Τ29/10- ' ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου ὅ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1723/72 της Επιτροπῆς της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασµών του Ευρωπαϊκού Γεωώργι- κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήµα Εγγυήσεων ()), η απόφαση για την εκκαθάριση λογαρια- σμών περιλαμθάνει, αφενός, τη διαπίστωση του ύψους των δαπανών που πραγµατοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος Κατά τη διάρκεια του σχετικού οικονομικού ἔέτους καιὶ οι οποίες αναγνωρίζεται ὁτι επιθαρύνουν το Ταμείο, τμήµα Εγγυήσεων, και, αφετέρου, τη διαπίστωση του ποσού των κοινοτικών πόρων που Βρίσκονται ακόμα στη διάθεση κάδε κράτους µόέλους: ότι, σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/10, μπορούν να χρηματοδοτούνται µόνο  οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεµθάσεις για τη ρὐδμιση των γεωργικών αγορών οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες στα πλαίσια της κοινῆς οργάνωσης των γεωργικών (!) ΕΕ αριῦ. Ἱ. 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (!) ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1985 σ. 17. ()) ΕΕ αριδ. Ι. Ι86 της ἰό. δ. 1972  σ. |. αγορών : ότι από τοὺς διεξαχθέντες ελέγχους διαπιστώδηκε ότι ένα μέρος των δηλωθεισών δαπανών, ανερχόµενο στο ποσό των 131 155.55 ΟΜ, δεν ανταποκρίνεται προς τις απαι- τῆσεις των Κκανόνων αυτών και, εποµένως, πρέπει να απορρι- φθεί : ότι το κράτος µέλος έλαθδε πλήρη γνώση αυτῆς της µείωσης και του δόθηκε η δυνατότητα να εκφράσει. επ’ αυτού την ἀποψή του: ότι, σύμµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1078/77 του Συµθουλίου της ΊΊης Μαΐου Ι977 περί της καθιερώσεὼς καδεστώτος πριµοδοτήσεως µη εµπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων  καὶ μµετατροπῆς των αγελών θοοειδών µε γαλακτοπαραγωγικἠή κατεύθυνση (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1300/84 (5), οι δαπάνες για τα μέτρα αυτά επιθαρύνουν κατά 60 4 το τμήμα Εγγυήσεων και κατά 40 94 το τμῆμα Προσανατολισμού του . Ευρωπαϊκού  Γεωργικού  Ταμείου Προσανατολισμού και. Εγγυῆσεων : ὁτι τα μέτρα αυτά ισχύουν σαν παρεµδάσεις κατά την ἔννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 και αποτελούν κοινό µέτρο κατά την ἔννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού : ότι, εποµένως, είναι αναγκαίο να πραγ- µατοποιηθεί εκκαθάριση λογαριασµών για τις δαπάνες ποὺ χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό . Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, συµπεριλαμδανοµένων των δαπανών του τμήµατος Προσανατολισμού : ότι αυτῇ η απόφαση δεν προδιακάζει τις οποιεσδήποτε χρηµατοδοτικές επιπτώσεις που ὃα προκύψουν σε μια μελλοντική εκκαθάριση. λογαριασµών  συνεπεία  διαδικα- σιών πουὺ κινήθηκαν για εὐνικές ενισχύσεις σύμφωνα µε το άρθρο 93 της συνθήκης, ἡ συνεπεία διαδικασιών για παρα- βάσεις σύμφωνα µε το άρθρο Ι69 της συνθήκης και οι οποίες εκκρεμούν προς το παρόν ἡ ἔέχουν περατωθεί µετά την Ίη Οκτωδρίου 1985, ᾖ συνεπεία παραδάσεων που ἔέχουν διαπραχθεί το 19852 ἡἤ για εὐνικές ενισχύσεις ασυµθίθαστες µε τη συνθήκη που ἔχουν πληρωθεί το 1982 και έχουν επηρεάσει τις δαπάνες πουὺ επιθαρύνουν το ΕΓΤΠΕ σε ένα οικονοµικό ἔτος μεταγενέστερο του 1982: ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις οποιεσδήποτε χρηματοδοτικές επιπτώσεις που ὃ' αποφασίσει, ενδεχο- µένως, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια.µιας µεταγενέστερης εκκαθάρισης λογαριασµών σχετικά µε έρευνες που διενερ- γούνται, οικονομικές απώλειες λόγω ανωµαλιών κατά την ἔννοια του ἀρθρον 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. ἡ δάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά µε υποθέσεις που εκκρεμούν και οι οποίες αναφέρονται σε θέματα που αφορούν την παρούσα απόφαση, (') ΕΕ αριθ. Ι. 131 της 26. 5. 1977, σ. 1. () ΕΕ αριθ. Ι. 125 της 12. 5. 1984, σ. 3.