10.12.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 324/79 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1293/2007 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 2007 περὶ επιδόσεως καιὶ κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις («επίδοση ἡ κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1345/2000 του Συµβουλίου ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ (4) ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 61 στοιχεῖο γ) και το ἀρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Την πρόταση της Επιτροπής, Τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (1), () Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου 251 της συνθήκης (), Εκτιμώντας τα ακόλουῦα: (0 . Η Ένωση επιδιώκει τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου (7) ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαἰσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καὶ προς τοῦτο Ὀεσπίζει, μεταξύ ἀλλων, µέτρα στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικὲς υποθέσεις, απαραίτητα για την οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγορᾶς. 2). Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικῆς αγορὰς απαιτεἰ την καλύτερη καὶ ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των. δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων που επιδίδονται ἡἦ (8) κοινοποιούνται σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις. (2) . Το Συμβούλιο µε την πράξη της 26ης Μαΐου 1997 (2), κατάρτισε µια σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών. καὶ εξωδίκων πράξεων σε αστικἐς ἡ εµπορικὲς υποθέσεις καὶ συνέστησε την ἐγκρισή της απὀ τα κράτη μέλη σύμφωνα µε τους οικείους συνταγματικοὺς κανόνες. Η σύμβαση δεν τέθηκε σε ισχύ. Θα πρὲπει να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα των ρ10) διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης. () ΕΕ ς δδ της 11.4.2006, σ.7. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλἰου της 4ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ ς 303 Ε α της 13.12.2006, σ. 69), κοινή θέση του Συµβουλίου της 2δης Ιουνίου 2007 (ΕΕ ς 193 Ε της 21.85.2007, σ. 13) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007. (ϱ) ΕΕ ( 261 της 27.85.1997, σ. 1. Την ημέρα που καταρτίστηκε η σύμβαση, το Συμβούλιο έλαβε επἰσης γνώση της επεξηγηματικής της ἐκθεσης που Στις 29 Μαΐου 2000 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (Ε αριθ. 1345/2000 περὶ επιδόσεως καὶ κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων σε αστικὲς ἡ εμπορικὲς υποθέσεις (), του . οποἰου το . ουσιαστικὀ περιεχόµενο βασίζεται στη σύμβαση. Την 1η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ἐκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Τ345/2000 η οποἰα συμπεραΐνει ὁτι απὀ την ἐναρξη ισχύος του το 2001, ο κανο- νισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 γενικά βελτίωσε και επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ἡ κοινοποίηση πράξεων μεταξὺ των κρατών μελών, αν καὶ η εφαρµογή ορισµένων διατάξεών του δεν εἶναι πλήρως ικανοποιητική. Η  αποτελεσµατικότητα καὶ η ταχύτητα των . δικαστικών διαδικασιών στον αστικὀ τοµέα προὐποθέτει την ἀμεση καὶ ταχεία διαβίβαση δικαστικών καὶ εξωδίκων πράξεων μεταξὺ τοπικών υπηρεσιών οριζοµένων απὀ τα κράτη μέλη. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ὁτι ὃα ορίσουν απὀ μία μόνον υπηρεσία διαβίβασης ἡ παραλαβής ἡ μία υπηρεσία που αναλαμβάνει καὶ τα δύο αυτά καθήκοντα για µια περίοδο πέντε ετών. Ο ορισμός υπηρεσίας μπορεἰ να΄ ανανεώνεται. ανά πενταετία. Η ταχύτητα της διαβίβασης δικαιολογεἰ τη χρήση  κἀῑε ενδεδειγμένου μέσου, τηρουμένων ορισµένων προὐποθέσεων όσον αφορὰ το. ευανάγνωστο καὶ το. αξιόπιστο . της διαβιβαζομένης πράξης. Η ασφἀλεια της διαβίβασης απαιτεί να συνοδεύεται η πράξη απὀ ἑνα τυποποιηµένο έντυπο, που συμπληρώνεται στην επίσηµη γλὠσσα ἡ σε µια απὀ τις επίσηµες γλὠσσες του τόπου ὁπου πρὀκειται να. πραγματοποιηδεἰ επίδοση ἦ κοινοποίηση ἡ σε κἀποια ἀλλη γλὠσσα δεκτή απὀ το κράτος μέλος παραλαβής. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρµόζεται στην επίδοση ἡ κοινοποίηση πράξεων στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος ὁπου γίνεται η΄ δίκη, ανεξάρτητα απὀ τον τόπο διαμονής του ενδιαφεροµένου. Η επίδοση ἡ κοινοποίηση Όα πρὲπει να γίνεται το συντοµότερο δυνατό καὶ πάντοτε εντὸς μηνὸς αφού παραληφθεἰ απὀ την υπηρεσία παραλαβής. Χὰριν αποτελεσµατικότητος του. παρὀντος κανονισμού, η ἀρνηση της επίδοσης ἡ της κοινοποίησης πρἆἀξεων Όα πρέπει να εἶναι δυνατή σε εξαιρετικὲς μόνο καταστάσεις. Για να διευκολυνθεί η διαβίβαση καὶ η επίδοση ἦ κοινοποίηση πράξεων μεταξύ κρατών μελών Όα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα. τυποποιηµένα . ἑντυπα . που ᾿ περιλαμβάνονται στα παραρτήµατα του παρὀντος κανονισμού. δημοσιεύθηκε στη σελίδα 26 της προαναφερόµενης Επίσημης Εφημερἰδας. () ΕΕΙ. 160 της 20.6.2000, σ. 37.