Αριδ. Ι. 255/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρῳπαϊκών Κοινοτῆτων 25, 9. δά ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμδρίου 1984 σχετικά µε την έγκριση ενισχύσεων του Βασιλείου του Βελγίου προς τη διοµηχανία λιθαν- ΄ δράκων κατά το έτος 1983 (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανικἠ γλὠσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) '"(4/451/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: την απόφαση αριδ. 528/16/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 25ης Φεθροναρίου Ι976 σχετικά µε το Κοινοτικό καθε- στώς επεµθάσεων των κρατών μελών στη θιοµηχανία λιθανθράκων ('), τη γνώμη του Συµδουλίου, µ Εκτιμώντας: ] ότι η κυδέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου κοινο- ποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης, τα οικονοµικά μµέτρα που προτίδεται να λάθει κατά τη διάρκεια του ἔτους 1983, άµεσα ἡἦ έµµεσα, υπέρ της διοµηχανίας λιδανδράκων : ότι από τα μέτρα αυτά δύνανται να εγκριθούν σύμφωνα µε την προανα- φερθείσα απόφαση οι ακόλουθες ενισχύσεις: (εκατομμάρια ΕβΒ) --- ενίσχυση για επενδύσεις 3667 --- σύσταση ειδικευµένου προσωπι- κού 120 --- ενίσχυση Ύγια τη διατήρηση '' αποδεµάτων 146,3 -- ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών των επιχειρήσεων εξορύ- ἕεως ἀνθρακα 43184 ότι οι προαναφερόµενες ενισχύσεις πληρούν τοὺς όρους οι οποίοι προθλέπονται από την απόφαση που αφορά την ἔγκριση κρατικών μέτρων ενίσχυσης της μορφής αυτής: ότι η επενδυτική ύψους ύψους 566 700 000 δελγικών φράγκων χορηγείται µόνο για την ανδρακοφόρο λεκάνη (αππρίπς, προκειµένου η ανδρακοφόρος αυτή λεκάνη να συνεχίσει την τόσο σημαντική για τη δελγική 6ιοµηχα- νία σιδήρου και χάλυδα παραγωγή άνδρακα οπτανδρα- κοποιήσεως : ότι η επενδυτική ενίσχυση συμδιθάζεται συνεπώς µε τις διατάξεις του ἀρθρου Τ παράγραφος 2 της απόφασης: ότι η ενίσχυση για τη σύσταση και την εκπαίδευση ειἰδι- κευμένου προσωπικού, ύψους Ι2000000 δελγικών φράγκων, αποδείχτηκε αναγκαία για να εξασφαλίσει στη θ6ελγική διοµηχανία ἀνθρακα προσωπικό ειδικευ- μένο και ικανό να χρήσιμοποιῆσει τα σύγχρονα μηχανή- µατα και τοὺς σύγχρονους τεχνικούς εξοπλισμούς: (!) ΕΕ αριδ. Ι. 63 της 1Ι. 3. Ι976, σ. Ἱ. ότι η ενίσχυση είναι συνεπώς σύμφωνη προς τις διατά- ξεις του άρθρου ὃ της απόφασης:- ότι όσον αφορά την ενίσχυση για την κάλυψη των δαπα- νών για τη διατήρηση αποδεµάτων άνθρακα και οπτάν- ὅρακα, ύψους 1463 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων, πρέπει να ληφθεί υπόψη ὁτι τα συνολικά αποθέματα στους παραγωγούς ανέρχονται σε 11 εκατομμύρια τόνους: ότι µε µια μηνιαία ενισχυση 0,5 εκατομμυρίων τόνων περίπου, η ποσότητα αποδεµάτων που δύνανται να ενισχυθούν ανέρχεται, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παρά- γραφος 2 της απόφασης, σε 0,6 εκατομμύρια τόνους : ὁτι το ποσό ενίσχυσης ανά τόνο ανέρχεται, ως εκ τοῦτου, σε 244 βελγικά φράγκα. Οἱι πραγµατικές δαπάνες διατήρη- σης αποδεµάτων (συμπεριλαμθανομένων των αποσδέ- σεων και των τόκων) υπερθαίνουν σηµαντικά το ποσό ενίσχυσης - ότι ο σκοπός και η μορφή της ενίσχυσης δείχνουν ότι πρόκειται για ένα μέτρο το οποίο συµφωνεί µε τα κριτή- Ἶρια του ἀρθρου 9 της απόφασης : ότι η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών, ύψους 4 518 400 000 δελγικών φράγκων, χορηγείται στις δύο ανθρακοφόρες λεκάνες του Βελγίου για διαφορετικούς λόγους: ότι η ανδρακοφόρος λεκάνη Οαπιρίπε λαμθάνει για την κάλυψη των ζημιών ποσό ενίσχυσης το οποίο ὃα της επιτρέπει σε μεγάλη έκταση την εξισορρόπηση των εξόδων προς τα ἔσοδα. Η πλήρης κάλυψη της διαφοράς μεταξύ εξόδων και εσόδων είναι αναγκαία, δεδοµένου ότι η ανθρακοφόρος αυτή λεκάνη πρέπει να εξασφαλίσει τον εφοδιασµό της δελγικῆς 6ιοµηχανίας σιδῆήρου και χάλυθα µε άνδρακα οπτανδρακοποιῆσεως και, συνεπώς, να συνεχίσει την παραγωγή της: ότι ο σκοπός και το ύψος της ενίσχυσης για την κάλυψη των  ζηµιών της ανδρακοφόρου λεκάνης (Οαπηρίηπε πληρούν τους όρους του ἀρθρου Ι2 παράγραφος ἰ δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της απόφασης: ότι, αντίδετα, η νότια ανδρακοφόρος λεκάνη λαµθάνει ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών, η οποία καλύπτει µόνο εν μέρει τη διαφορά μεταξύ εξόδων και εσόδων : ότι σκοπός των εν λόγω µέτρων είναι να εξασφαλίσουν τη διωσιµότητα των επιχειρήσεων µόνο σε περιορισµένο θαθδμό, ἔτσι ώστε να επιτευχθούν οι. κατάλληλες συνδήκες για το σταδιακόὀ κλείσιμό τοὺυς, χωρίς να παρα- τηρηθούν σοδαρές διαταραχές στην οικονομική και κοινωνική ζωή - ότι, συνεπώς, η ενίσχυση για την κάλυψη των ζηµιών στη νότια ανθρακοφόρο λεκάνη συμδιδάζεται µε το ἀρθρο 12 παράγραφος | πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2 της απόφασης: ' ͵