4. 5. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1.210/15 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΘΥ της 26ης Ιουνίου 1907 γπα΄ τη΄ σύναψη συµφωνίας υπό μορφή  ανταλλαγής͵ επιστολών μεταξύ της. Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας µε αντικείµενο την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (97/481/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της ἘΕνρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασµό µε το ἂρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η απόφαση 95/541/ΕΚ του Συµβουλίου ('), της 4ης Δε- κεμβρίου 1995, καιὶ η απόφαση 95/542/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής(”) συνάπτουν την ενδιάµεση συμφωνία -μεταξύ της Ευρωπαϊκής ἱοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, καὶι της Ουκρανίας, αφετέ- ρου, περί εµπορίου καὶ εµπορικών θεµάτων η οποία τέθηκε σε εφαρµογή την Ίη Φεβρουαρίου 1096: ὁτι τιθέµενη σε εφαρµογή η συμφωνία για την εταιρικἠή σχέση καιὶ συνεργα- σία μεταξύ των. δύο μερῶν - οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 10994 αντικαθιστά την ενδιά- µεση συμφωνία: ότι η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ενρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας για την καθιέ- ρωση. συστήµατος. διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά. ὁρια () ΕΕ αριθ. Τ. 311 της 23. 13. 1995. σ, Ἱ. () ΕΕ αριθ. Τ. 311 της 23. 12. 1995. σ, 21. όσον αφορά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Η συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας για την καθιέρωση συστήµατος. διπλού. ελέγχου χωρίς ποσοτικά. ὁρία. όσον αφορά την εξαγογή ορισµένων προϊόντων χάλυβα. καλυ- πτόµενων από τις συνθῆκες ΕΚ καὶι ΕΚΑΧ απόὀ την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνεται µε την παρούσα απόφαση για΄ λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Λουξεμβούργο, 26 Ἰουνίου 1997. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Η. νΑΝ ΜΙΕΕΙΟ