108 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 37610160 5.2.76 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 31/1 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 8ης Δεκεμθρίου 1975 περί τῆς ποιότητος τῶν ὑδάτων κολυμθήσεως (76/160/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη- τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 100 καί 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως(1), τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἐπιτρο- πῆς(), Ἐκτιμώντας: ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο γιά τήν προστασία τοῦ περιδάλ- λοντος καί τῆς δηµοσίας ὑγείας, νά μειωθεῖ ἣ ρύπανση τῶν ὑδάτων κολυμθήσεως καί νά προστατευθοῦν, αὐτά ἀπό περαιτέρω ρύπανση : ὅτι ὁ ἔλεγχος τῶν ὑδάτων κολυμθήσεως εἶναι ἀπαραί- τητος γιά νά ἐπιτευχδοῦν, στά πλαίσια τῆς λειτουργί- ας τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, οἱ στόχοι τῆς Κοινότητος περί δελτιώσεως τῶν ὅρων ζωῆς, ἁρμονικῆς ἀναπτύξεως τῶν οἰκονομικῶν δραστηριοτήτων στό σύνολο τῆς Κοινότητος, καί συνεχοῦς καί ἰσορροπημένης ἐπε- .κτάσεως:- ὅτι ὑπάρχουν σ᾿ αὐτόν τόν τοµέα ὁρισμένες νοµοθε- τικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, τῶν Κρατῶν μελῶν, πού ἔχουν ἄμεση ἐπίπτωση ἐπί τῆς λειτουργίας τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀλλά δέν προθλέπο- νται ἀπό τή συνδήκη ὅλες οἱ ἀπαιτούμενες πρός τό σκοπό αὐτό ἐξουσίες- ὅτι τό πρόγραμµα δράσεως τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινο- τήτων στόν τοµέα τοῦ περιθάλλοντος(5) προθλέπει τήν ἀπό κοινοῦ Φέση ποιοτικῶν στόχων πού νά καθορί- ζουν τίς διάφορες ἀπαιτήσεις στίς ὁποῖες πρέπει νά ἀνταποκρίνεται τό περιθάλλον καί ἰδίως, γιά τόν καθορισμό τῶν παραµέτρων πού πρέπει νά ἰσχύουν (1) ΕΕ ἀριδ. Α 128 τῆς 9.6.1975, σ.13. (2) ΕΈ ἀριθ. Α 286 τῆς 15.12.1975, σ. 5. (2) ΕΕ ἀριθ. Α 112 τῆς 20.12.1973, σ. 3. γιά τό ὕδωρ, συµπεριλαμδανοµένων τῶν ὑδάτων κολυμδήσεως- ὅτι γιά νά ἐπιτευχθοῦν οἱ ποιοτικοί αὐτοί στόχοι, τά Κράτη µέλη, πρέπει νά ὁρίσουν ὁριακές τιµές πού νά ἀντιστοιχοῦν σὲ ὁρισμένες παραµέτρους- ὅτι τά ὕδατα κολυμθήσεως πρέπει νά συμφωνοῦν µέ τίς τιµές αὐτές ἐντός διαστήµατος 10 ἐτῶν ἀπό τῆς κοινοποιή- σεως τῆς ὁδηγίας αὐτῆς- ὅτι πρέπει νά προθλεφθεῖ ὅτι τά ὕδατα κολυμθήσεως ὑπό ὁρισμένους ὅρους Βεωροῦνται ὅτι συμφωνοῦν πρός τίς σχετικές τιµές τῶν παραµέτρων, ἔστω καί ἄν ἕνα ὁρισμένο ποσοστό δειγµάτων πού λαμθάνεται κατά τήν περίοδο κολυμδήσεως, δέν συμφωνεῖ μέ τά ὅρια πού ὁρίζονται στό παράρτηµα- ὅτι γιά νά ἐπιτευχθεῖ µία ὁρισμένη εὐλυγισία κατά τήν ἐφαρμογή τῆς ὁδηγίας αὐτῆς, τά Κράτη μέλη πρέπει νά ἔχουν τή δυνατότητα νά προθλέπουν πα- ρεχκλίσεις: ὅτι οἱ παρεκκλίσεις αὐτές πρέπει νά ἀνταποκρίνονται στἰς ἐπιταγές περί προστασίας τῆς δηµόσιας ἡγείας- ὅτι ἡ τεχνική πρόοδος ἐπιθάλλει τήν ταχεία προσαρ- µογή τῶν τεχνικῶν προδιαγραφῶν πού ὁρίξονται στό παράρτηµα- ὅτι γιά νά διευκολυνθεῖ ἡ εἰσαγωγή τῶν μέτρων πού εἶναι ἀναγκαῖα γιά τόν σκοπό αὖὐτό, πρέπει νά προθλεφθεῖ διαδικασία πού νά καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Ἐπιτροπῆς στά πλαίσια μιᾶς ἐπιτροπῆς γιά τήῆν προ- σαρµογή στήν τεχνική πρόοδο.: ὅτι ἡ κοινή γνώμη ἐκδηλώνει ηὐξημένο ἐνδιαφέρον στά θέµατα τά σχετικά µμέ τό περιθάλλον καί τή 6δελτίωση τῆς ποιότητός του: ὅτι πρέπει λοιπόν τό κοινό νά πληροφορεῖται ἀντικειμενικά περί τῆς ποιό- τητος τῶν ὑδάτων κολυμθήσεως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΤΓΙΑ: “Άρθρο 1 1. Ἡ παρούσα ὁδηγία ἀφορᾶ τήν ποιότητα τῶν ὑδά- των κολυμθήσεως, ἐξαιρέσει τῶν ὑδάτων τά ὁποῖα χρησιμοποιοῦνται γιά Βεραπευτικούς σχκοπούς καί τῶν ὑδάτων τά ὁποῖα χρησιμοποιοῦνται γνά πισίνες (κολυμθητήρια).