135 ᾿Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 215Κ2481 1.10.75 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων ᾿Αριθ. Ν 254/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2481/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 29ης Σεπτεμµθρίου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 περί θεσπίσεως εἰδικῶν µέτρων μέ σκοπό τή θελτίωση τῆς παραγωγῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν ἑσπεριδοειδῶν τῆς Κοινότητος ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΔΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καὶί ἰδίως τὸ ἄρθρο 43, τῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως(7), "Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 τοῦ Συµθουλίου, τῆς 9ης Δεκεμθρίου 1969, περί θεσπίσεως εἰδικῶν µέ- τρων μέ σκοπό τὴ θελτίωση τῆς παραγωγῆς καί τῆς ἐμπορίας στόν τοµέα τῶν ἑσπεριδοειδῶν τῆς Κοινότη- τος(2) ὅπως τροποποιήθηκε ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 175/53(2), προθλέπει τή χορήγηση συµπληρώμα- τικῆς ἐνισχύσεως σὲ μικρούς καλλιεργητές γιά νά ἀντισταθμίσει µέρος τῶν ἀπωλειῶν τοῦ εἰσοδήματος πού προεκλήθη ἀπό τῆῇ μετατροπή τῶν καλλιεργειῶν τους-. ὅτι μία ἀπό τίς προὐποθέσεις τῆς χορηγήσεως αὐτῆς τῆς ἐνισχύσεως εἶναι ὅτι ἡ ἔκταση τῆς ἐκμεταλλεύσεως ἰσοῦται ἤ εἶναι κατώτερη ἀπό πἔέντε ἑκτάρια: ὅτι στἰς περιπτώσεις πού ἣ συνολική ἔκταση τῆς ἐκμεταλλεύ- σεώως ὑπερθαίνει τά πέντε ἑκτάρια ἀλλά ἡ καλλιεργή- σιμη ἔκταση δέν ὑπερθαίνει τό ὅριο αὐτό ἐφ᾽ ὅσον ἡ ὑπόλοιπη ἔκταση δὲέν εἶναι καλλιεργήσιµη, ἡ οἰκονο- μική κατάσταση τῶν καλλιεργητῶν εἶναι ἡ ἴδια μέ τίς περιπτώσεις πού ἀναφέρονται στόν ἐν λόγω κανονι- σμό: ὅτι πρέπει λοιπόν οἱ καλλιεργητές τῶν ὁποίων ἡ καλλιεργήσιμη ἔκταση δέν ὑπερθαίνει πέντε ἑκτάρια νά τυγχάνουν ἴσης µεταχειρίσεως: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 καθόρισε εἶδι- κότερα καθεστώς χρηματικῶν ἀντισταθμίσεων γιά τήν προαγωγή τῆς διαθέσεως πορτοκαλιῶν καί µανταρι- γιῶν πού παράγονται στῆν Κοινότητα στἰς ἀγορές εἷ- σαγώωγῶν τῆς Κοινότητος, στά πλαίσια τῶν συµθάσεων πού ἐξασφαλίζξουν τήν τακτική τροφοδότηση τῶν ἄγο- ρῶν αὐτῶν- (3 Γνώμη πού ἐξεδόθη στἰς 26 Σεπτεµθρίου 1975 (μή δηµο- σιευθείσα ἀκόμη στὴν ᾿Επίσημη ἜΕφημερίδα). (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 318 τῆς 18.12.1969, σ. Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 25 τῆς 30.1.1973, σ. 2. ὅτι ἡ πείρα ἔχει ἀποδείξει ὅτι τό σύστημα συμθάσεων πού ἀναφέρεται ἀνωτέρῳ δέν εἶχε τἆ ἐπιθυμητά ἀποτε- λέσµατα ὅσον ἀφορᾶ τῆν αὔξηση τῶν κοινοτικῶν ἄγο- ρῶν γιά τά ἐν λόγω προϊόντα: ὅτι, ἐξ ἄλλου, ἣ αὔξηση τοῦ ἀνταγωνισμοῦ ὁρισμένων τρίτων παραγωγῶν χω- ρῶν δύναται νά καταστῆσει πιό δύσκολη τῆ διάθεση τῶν ἑσπεριδοειδῶν τῆς Κοινότητος στήν κοινοτική ἀγορά: ὅτι γιά νά ἀντιμετωπισθοῦν τά μειονεκτήµατα αὐτά, πρέπει ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 νά τροπο- ποιηθεῖ μέ κατάργηση τοῦ συστήµατος συµθάσεων καί αὔξηση τοῦ ἐπιπέδου τῶν χρηματικῶν ἀντισταθμίσεων- ὅτι πρέπει ἐξ ἄλλου οἱ ἀντισταθμίσεις αὐτές νά ἐπεκτα- θοῦν στίς οἰεπιεπίπος- ὅτι κατά τῇ διάρκεια τῶν τελευταίων περιόδων ἐμπο- ρίας ἡ κοινοτική παραγωγή λεμονιῶν προσέκρουσε σέ δυσκολίες διαθέσεως στἰς ἀγορές εἰσαγωγῶν τῆς Κοι- νότητος: ὅτι πρέπει λοιπόν, σάν συντηρητικό µέτρο, νά χορηγεῖται χρηματική ἀντιστάθμιση γιά τό προϊόν αὐτό γιά τό ὑπόλοιπο τῆς περιόδου 1975/76: ὅτι γιά νά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ ἀποτελεσματικότητα πα- ρόµοιου συστήµατος, πρέπει νά προθλέπεται ἡ χρο- νικῆ ἀναπροσαρμογή τῶν ποσῶν πού καθορίσθησαν γιά τά πορτοκάλια, τά μανταρίνια καί τίς οἰεπιοηπος, λαµθάνοντας ὑπόψη τήὴν ἐξέλιξη τῶν τιμῶν θάσεως καί ἀγορᾶς τῶν ἓἐν λόγω προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Ἵρθρο ] Στό ἄρθρο 4 παράγραφος Ί περίπτωση πρώτη τοῦ κα- νονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69, ἡ λέξη «συνολική» ἀντικαθίσταται ἀπό τή λέξη «καλλιεργήσιμη». "Ἵρθρο 2 Τό κείµενο τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 2511/69 ἀντικαθίσταται ὡς ἑξῆς: «Οἱ πωλητές τῶν παραγωγῶν Κρατῶν μελῶν δικαιοῦνται, ὑπό τίς προὐποθέσεις πού καθορίζο-