7. 2. 97 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 37/1 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 225/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεδρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1294/96 για τις λεπτομέρειες εφαρµογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 τουῦ Ἐυμδουλίου όσον αφορά τις δηλώσεις εσοδείας͵ παραγωγἠς καὶ αποδθεµάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµθουλίου, της Ίδης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοι- γικῆς αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. Ι592/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 36 παράγραφος 6, το άρθρο 39 παράγραφος 7 και το άρθρο δΊ, Ἐκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚΚ) αριθ. 1294/96 της Επιτροπῆς ('), όπως διορθώθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2050/96 (4), προέ- θλεψε τις λεπτοµέρειες εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, και κυρίως όσον αφορά τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής καὶ αποθεµάτων τῶν αμπελουργικών προϊόντων: ότι, µετά από επαλήθδευση της διάταξης του ἀρθρου 1 του κανονισµμού (ΕΚ) αριδ. 1294/96, διαπιστώθηκαν αποκκλί- σεις στις διάφορες γλωσσικές διατυπώσεις, σε σχέση µε τον ισχύοντα ορισµό πριν από τον κανονισµό αυτό: ὁτι πρέπει να διευκρινισθεί ότι η δήλωση εσοδείας πρέπει να υποδάλ- λεται από τον παραγωγό σταφυλιών: ὁτι εἶναι ὡς εκ τούτου σκόπιµο να αναφερθεί το γεγονός αυτό χωρίς να δηµιουρ- γηδεί αμφιδολία: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπῆς διαχείρισης οίνων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἂρθρο 1 Το ἄάρθρο Ι παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1294/06 αντικαδίσταται απὀό το ακόλουθο κείµενο: «Ί..Τα φυσικά ἡ νοµικά πρόσωπα ἡ ενώσεις των προσώπων αυτών που παράγουν σταφύλια, στο εξῆς καλούμενα “τρυγητές”, υποθδάλλουν κάθε χρόνο  στις αρµόδιες αρχές των κρατών μελών, στην προδλεπόµενη διοικητική ενότητα, δήλωση εσοδείας που περιλαµδάνει, τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα Α και, κατά περίπτωση, στον πίνακα Αα΄που παρατί- Όενται στο παράρτηµα Ἱ. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν, ενδεχομένως, την υποδολή µιας δήλωσης ανά εκµετάλλευση.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσημµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται από τις 2 Σεπτεμδρίου 1996, Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος. μέλος. Ἐρυξέλλες, 6 Φεδρουαρίου 1997. ()ΕΕ αριῦ. Ι. 84 της 237. 3. 1987, σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 206 της 16. δ. 1996, σ. 31. ( ΕΕ αριθ. Ι. 166 της 5. 7. 1996, σ. 14. ( ΕΕ αριθ. Ι. 274 της 26. 10. 1996, σ. 17. Για την Επιτροπή Εταπζ ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής