21. 10. 8δ4 Αριθ. Ι. 283/45 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Β)ρωπα'ι'κών Κοινοτῆτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Ιουλίου 1984. σχετικά µε ενίσχυση που χορηγεί η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σε παραγωγό γήµατος ροϊψεσίετ (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλώσσα είναι το μόνο ανθεντικό) (δ4/509/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς ακονομικής Κοινότητας, καὶ ώιως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο . εδάφιο, Αφού έταξε στοὺς ενδιαφερόµενους, σύμφωνα -µε τις διατάξεις τουῦ εν λόγω άρθρου, προδεσμία να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, και έχοντας υπόψη τις παρατηρή- σεις αυτές, Εκτιμώντας ὁτι: Ι Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 1984, η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην Επιτροπή µια ενίσχυχη για την εγκατάσταση νέας µονάδας παραγωγἠς νήµατος ροϊγεοίετ ΡΟΥ (ρατοϊὶψ οπεπιεά γατη) στο δίαπ]εγ, Οο. Πυπαπι. Η παραγωγή αυτού του νήῆματος αποσκο- . πούσε θδασικά στον εφοδιασμό θρετανικής επιχείρησης µεταποίησης του εν λόγω προϊόντος, η οποία αντιµετώ- πιζε δυσκολίες στην ανεύρεση του προϊόντος Μις κοινο- τικέὲς αγορές. . . Η ενίσχυση που έχει αποφασισθεί να χορηγηδεί ανέρχε- ται σε ] 171 400 6 από τις οποίες 420 000 Ξ υπό μορφή πριµοδότησης κατ’ επιλογἠή, δάση του τμήµατος 7 του νόµου Ιπάμοιτν Αοι 1972, 158 400 ς υπό μορφή πριµοδότη- σης επιµόρφωσης, βάσει του τµήματος 7 του νόµον [πάυσιτια] Πενείοριπεπι Αοὶ 1982, καὶ 593 000 ς υπό μορφή πριµοδότησης περιφερειακής ανάπτυξης, Θάσει του µέρους ΙΠ τοῦ [πάυσιπαἰ Ῥενείσρπιεπι Αοι 1982. Τα ποσά των ενισχύσεων που έχουν ἤδη χορηγηδεί …έρχονται σε 93] 400 Σ και το κόστος του σχεδίου ωιένδυσης είναι της τάξης των 49 εκατ. . Ἠδη πριν από την κοινοποίηση, κατόπιν &αµαρτυρίας µιας επαγγελματικῆς ένωσης, η Επιτροπή είχε υπενουµί- σει στην κυθέρνηση του ἨΗἨνωμένου Βασιλείου, ε επιστολή της 5ης Δεκεμθρίου 1983, τις υποχρεώσεις της 6άσει των κανόνων σχετικά µε τις ενισχύσεις στη διοµη- χανία συνθετικών νηµάτων και ινών που Φεσπίσθηκαν το 1977 καιὶ των οποίων παρατάδηκε η -ισχύς το 1979, 1981 και Ι1983. Οιἱ κανόνες αυτοί αποσκοπούν στην αποτροπή της χορήγησης ενισχύσεων για τη δηµιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας σε µια διοµηχανία ποὺ …ρουσιάζει ήδη Μεονάσματα και ψοδλεπουν την προηγούμενη κοινοποίηση κάθε είδους αισχυσης στη διοµηχανία. Η Επιτροπή κίνησε, στις 29 Φεδρουαρίου 1984, τη διαδι- κασία πουὺ προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ για την εν λόγω ενίσχυση και, µε επιστολή της δης Μαρτίου 1984, έταξε στην κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προδεσμία να υποδάλει τις παρατηρήσεις της. [[ Υποδάλλοντας τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή µε επιστολή της Ίδης Απριλίου 1984, στα πλαίσια της διαδι- κασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, ῃ κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστήριζε ότι η ποιότητα του νήµατος ποὺ παράγει η  ενισχυόμενη επιχείρηση δεν μπορούσε να 6ρεθεί στην ευρωπαϊκή αγορά το 1981/82 και ότι οι θρετανοί κατασκεναστές ἔπρεπε να εισάγουν το νῆμα αυτό από τρίτες χώρες, όπως το Μεξικό, η Ταϊθάν και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Η 6ρετανικῆ κυδέρνηση υπογράµµιζε επίσης ὁτι ἡη ενίσχυση οδήγησε στη δηµιουργιά 60 θέσεων εργασίας στην ενισχυόµενη επιχείρηση και τη διατήρηση 75 Ὀέσεων εργασίας σε περαιτέρω δραστηριότητες στην περιοχή «Νοπῆ Ψϊεοι ῬτΏατι» ποὺ χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό ανεργίας. Οι παρατηρήσεις τεσσάρων κρατών μελών εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και τεσσάρων οµοσπονδιών του κλάδου των συνθετικών ινών, που υποθλήθηκαν στην Επιτροπή, στα πλαίσια της διαδικασίας του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, συμµμερίζονται τις᾿ ανησυχίες της Επιτροπῆς. Τονίζουν τα προδλήµατα πλεο- νάζουσας παραγωγικής ικανότητας τα οποία αντιµετωπί- ζει ο κλάδος αυτός και τις προσπάθειες που κατέθαλαν πριν και μετά το 1982 οι κοινοτικοί παραγωγοί νῄματος ροϊἰγερίετ καὶ που ὃα καταθάλουν ακόµη προκειµένου να μειώσουν την παραγωγική τοὺς ικανότητα κατά 61 500 τόνους. Από τις ίδιες παρατηρήσεις προκύπτει ότι η ίνα ΡΟΥ που παράγει η επιχείρηση διαπίεν είναι συνηθισμέ- νης ποιότητας και ὁτι, ὡς εκ τούτου, μπορεί να κατα- σκευασθεί από όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εφόσον η ζήτηση προέρχεται από φερέγγυους πελάτες. Από τις παρατηρήσεις που υπέθαλε η οµοσπονδία του Ηνωμένου Βασιλείου στον διοµηχανικό αυτό κλάδο αναφαίνεται η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στο νῆμα ροϊγεσίετ από το 1977. ΄ Π Η ενίσχυση που χορηγεί η κυδέρνηση του ΗἨνωμένονυ Βασιλείου μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ. των κρατών μελών και να νοφδεύσει ἡ να απειλῆσει να γοθεύσει τον ανταγωνισµό, κατά την ἔννοια του άρθρου 92 παράγραφος Ι της συνδήκης ΕΟΙς, µε την ευνοϊική μεταχείριση της εν λόγω επιχείρησης ἡ του κλάδου παραγωγής της.