1 167/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.6.2001 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Απριλίου 2001 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνίας υπὀ μορφήν Μταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοιν(΄)τη- τας καὶ της Δηµοκρατιας της Χιλής µε την οποία ψοοτιθεται στη συµ1φ(ι)νια-π)ιαισιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ηρωπαικης Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, πρωτόκολλο για την αµοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέµατα (2001/473/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτη φράση, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( . Γιανα καταστεἰ δυνατή η αµοιβαἰα διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά θέµατα μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, ὀπως προβλέπεται στο ἀρθρο 7 παράγραφος 2 της συµφω- νίας-πλαίσιο για τη συνεργασία, που ἔχει ως τελικὀ στόχο να συστήσει σύνδεση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (), Όα πρέπει να προστεθεί ἑνα πρωτόκολλο στην εν λόγω συμφωνία. (2) . ΤΓια τον σκοπὸὀ αυτὀ, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις µε τη Χιλή, οἱ οποίες κατέληξαν σε συµφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγής επιστολών, την οποία έχει συμφέρον να εγκρίνει η. Κοινότητα, () ΕΕ Ι. 42 της 16.2.1999, σ. 46. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συµφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας καὶι της Δημοκρατίας της Χιλής, µε την οποία προστῖθεται στη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία ἑνα πρωτό- κολλο για την  αμοιβαἰα. διοικητική. συνδρομή σε τελωνειακά Ὀέματα, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείμενο της συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το. (τα) πρὀσωποί-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει(-ουν) τη συµφω- νῖα δεσμεύοντας την Κοινότητα (). Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου πραγµατοποιεί, εξ ονόµατος της Κοινότητας, την κοινοποίηση που προβλέπεται στη συµφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών. Λουξεμβούργο, 4 Απριλίου 2001. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β. ΝΟΔΞΕΝΟΚΕΝ ( Η ημερομηνία Ῥέσης σε ισχὺ του. πρωτοκόλλου  δημοσιεύεται΄ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του. Συµβουλίου.