Ἄριθ. [ 137/18 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 18. 5. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί8ης ᾿Απριλίου 1982 περί ἐγκρίσεως τῆς χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ μέρους τῆς Γαλλικῆς Δημοκρατίας στή διοµηχανία λιθανθράκων κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1981 (Τύ κείµενο στή γαλλική γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (82/305/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆν ἀπόφαση ἀριθ. 528/76/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς- 25ης Φεδρουαρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος ἐπεμθάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στή διοµηχανία λιθαν- Ὀράκων (), τῇ γνώμη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ γαλλική κυδέρνηση ἀνακοίνωσε στήν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μὲ τὸ ἄἂρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς, τά χρηµατοδοτικά μέτρα, τά ὁποῖα προτίδεται νά λάθει ἄμεσα ἤ ἔμμεσα κατά τῆ διάρκεια τοῦ 1981 ὑπέρ τῆς βιοµηχανίας λιθανθράκων - ὅτι ἀπό τὰ µέτρα αὐτά δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μέ τῆν προαναφερ- Όείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις : ὅτι ἡ γαλλική κυδέρνηση προτίδεται νά χορηγῆσει στῆν ἑταιρεία ΟΠπαιΏοππαρες ς Έταπος ἐνίσχυση ὕψους 2000 200 000 γαλλικῶν φράγκων γιά τό 1981 μὲ τῆν ὁποία προθλέπεται νά διασφαλισθεῖ ἡ ἱκανοποιητική ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς ἀναδιαρθρώσεως τῶν ἀνθρακο- φόρων λεκανῶν : ὅτι ἡ γαλλικῆ κυθέρνηση προθλέπει, ἐξάλλου, τή χορή- γηση κατά τό 1981 στῇῆ γενική διεύθυνση τῆς ΟΠαιδοππα- αος ε Έταποε ἐνίσχυση ὕψους 374000 000 γαλλικῶν φράγκων γιά τῆν κάλυψη τῶν οἰκονομικῶν δαρῶν πού ἀπορρέουν ἀπό τῆ σύναψη δανείων, τά ὁποῖα µεταδιδά- σθηκαν στῆν κεντρικήῆ διοίκηση τῆς ΟΠπαγνσππάρες ε Εταποε ἀπό τίς ἐπιχειρήσεις ἐξορύξεως ἄνθρακα στά ' πλαίσια τῶν χρηματοδοτικῶν ἐξυγιαντικῶν μέτρων τά ὁποῖα ἀποφάσισε νά λάδει ἡ κυδέρνηση: ὅτι οἱ ἀνωτέρω ἐνισχύσεις πληροῦν τού ὅρους οἱ ὁποῖοι ἀπαιτοῦνται ἀπό τῆν ἀπόφαση σχετικά μὲ τῆν ἔγκριση μέτρων ἐνισχύσεως τῆς μορφῆς αὐτῆς- ὅτι οἱ ἐνισχύσεις ὕψους 2374200000 γαλλικῶν φράγκων, οἱ ὁποῖες προθλέπονται νά χορηγηθοῦν ἀπό τή γαλλική κυδέρνηση κατά τό 1981 γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν (ἐκ τῶν ὁποίων 2 000 200 000 γαλλικά φράγκα γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα τῶν ἀνθρακοφόρων λεκανῶν καί 374 000 000 γαλλικά φράγκα γιά τίς ζηµίες τῆς ( ΠοιΏσππαρες -ς () ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς 11. 3. 1976, σ. Ἰ. Εταπςς) δὲν ὃά ὑπερθαίνουν τίς πιθανές ζηµίες τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα τῆς (Παιθοππερες ἀε Έταπςς : ὅτι γιά τῖς ἐνισχύσεις γιά τῆν κάθε ἀνθρακοφόρο λεκάνη χωριστά ἰσχύουν τά ἑξῆς: 1. ὅτι γιά τῆ λεκάνη Νοτά/Ρας-άε-(Οα]αις καί Οεητε-ΜΙ4, οἱ ἐνισχύσεις ὑπολογίζονται δάσει τῆς ὑποθέσεως ὅτι στά πλαίσια περαιτέρω κλεισιμµάτων µονάδων ἐξορύ- ἕεως ὃά ὑπάρξει μείωση τῆς παραγωγῆς μέ ἀποτέλε- σμα τήὴ μείωση κατά τό 1981 τῶν ἀπασχολούμενων ἀνθρακωρύχων κατά 500. Μέ τίς ἐνισχύσεις αὐτές θά ἀποφευχθοῦν οἱ σοδαρές οἰκονομικές καί κοινωνικές διαταραχές στἰς περιοχές στίς ὁποῖες δὲν ὑπάρχουν ἐπαρκεῖς δυνατότητες ἐπαναπασχολήσεως. Οἱ ἐνισχύ- σεις γιά τίς ἀνθρακοφόρες περιοχές πληροῦν, συνεπῶς, τοὺς ὅρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος Ί ἐδάφιο πρῶτο καί παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως: 2. γιά τῆν ἀνδρακοφόρο λεκάνη Λωραίΐνης ὁ σχεδιασμός παραγωγῆς τῆς (Ἠαιδοππαρες ἀε Έταποε ἀποσκοπεῖ στή μακροπρόθεσµη σταθεροποίηση, δεδοµένου ὅτι ὁ ἄνδθρακας ὁπτανθρακοποιῆσεως πού παράγεται στή λεκάνη αὐτῆ ἔχει µεγάλη σηµασία γιά τόν ἐφοδιασμό τῆς διοµηχανίας χάλυθα. Οἱ ἐνισχύσεις οἱ ὁποῖες χορηγοῦνται γιά τό σκοπό αὐτόν πληροῦν τούς ὄρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος 1 ἐδάφιο δεύτερο. καί παράγραφος 3 τῆς ἀποφάσεως : π ὅτι γιά νά ἐλεγχθεῖ κατά πόσον οἱ προδλεπόµενες '' ἐνισχύσεις εἶναι συµθιθάσιµες μέ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς πρέπει, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 3 παρά- γραφος 2 τῆς ἀποφάσεως, νά ληφθοῦν ἐπίσης ὑπόψη ὅλα τά ἄλλα χρηµατοδοτικά µέτρα ὑπέρ τῆς τρέχουσας παρα- γωγῆς κατά τό 1981 - ὅτι τὸ σύνολο ὅλων αὐτῶν τῶν ἐνισχύσεων ὑπέρ τῆς τρέχουσας γαλλικῆς παραγωγῆς λιθάνθρακα. ἀνέρχεται κατά τό 1981 σὲ 404 200 000 ΕΟΙΊΊ ἤ 23.10 ΕΟΙ! ἀνά τόνο παραγωγῆς : ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτῆ εἶναι ὑψηλότερη ἀπό Τίς ἀντίστοιχες γερμανικές καί δρετανικές ἀλλά χαμηλό- τερη ἀπ᾿ ὅ,τι στό Βέλγιο- ὅτι ὅσον ἀφορᾶ τήὴ συµθιθασιµότητα τῶν προθλεποµέ- νῶν ἐνισχύσεων γιά τῆν τρέχουσα παραγωγή μὲ τῇ καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς πρέπει νά διαπιστευθεῖ τό ἑξῆς; --- ὅτι κατά τό 1981 δέν ὑπῆρξαν δυσκολίες ἐφοδιασμοῦ στῆῇ γαλλική ἀγορά ἄνθρακα,