[.300/36 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4, 11. 97 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται ὁδημοσίευση) ΣΥΜΡΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1997 για τη σύναψη  συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγήἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ρωσικής Οµοσπονδίας για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ῥωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (07/41/ΕΚ) ' ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ἆαι ιδίως το ἀρθρο 113, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπήῆς, Ἐκτιμώντας;: ότι η απόφαση 95/414/ΕΚ του Συµβουλίου () και η απόφα- ση 95/415/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής(’) συνάπτουν την ενδιάµεση συμφωνία για το εμπόριο και τα σινοδευτι- κὰ µέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω- παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Έυρω- παϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, οιφενός, και της Ῥωσικής Οµοσπονδίας, αφετέρου('), η οποία ωθηκε σε εφαρµογή την 1η Φεβρουαρίου Ί1996: ότι η συµφωνία για την εταιρικἠ σχέση καὶ ω:νεργασια μεταξύ των δύο μερῶν, η οποία υπογράφηκε στην Κέρκυρα στις 24 Ιουλίου 1994, θα αντικαταστήσει, όταν τεθεί σε εφαρμογή, την ενδιάµεση συμφωνία: ὁτι η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ -της Ενυρωπαϊκῆς Κοινότητας. χκαὶ της Ῥωσικῆς Οµοσπονδίας για. την. καθιέρωση. συστήµατος. διπλού  ελέγχου . χωρίς 247 της 13. 10, 1995 σ, Ἱ. 247 της 13. 10. 1995 σ. 30. 247 της 13, 10. 1995 σ.27. /λ/΄Νχ)΄'Ν Γ ΠΊΓΊ Ι ΤΠ Π ΚΚιιο ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προῖ- όντων χάλυβα καλυπτόµενων απόὀ τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ῥωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο µόνο Ἱ.. Με την παρούσα  εγκρίνεται για΄ λογαριασµό . της Ἐνρωπαϊκής Ένωσης η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταύ της Ευρωπαϊκής Κοινοτηττπις Χαι. της Ῥωσικής Ομοσπονδιας για την ωθιερωση συστήµατος δι- πλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά ὁρια ὁσον αφορά την εξαγω- γἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ῥωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. . Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρού- σα απόφαση. Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1997, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΕΙΒΓΗΒΑΟΗ