᾿Αριθ. Ι. 239/12 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 13. 8. 8Ί ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης ᾿Ἰουλίου 1981 περί τῆς ἐνισχύσεως πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ἡ κυβέρνηση τοῦ Βελγίου ὑπέρ ὁρισμένων ἐπενδύσεων πού πραγµατοποιήθηκαν ἀπό μία βελγική ἐπιχείρηση μέ σκοπό τόν ἐκσυγχρονι- σμό τῶν ἐγκαταστάσεων τῆς παραγωγῆς βουτυλοκαοντσούκ (Τά κείµενα στή γαλλική καί τήν ὀλλανδική γλὠασα εἶναι τά μόνα ἀυθεντικά) (8Ι/Θ26/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο, ἀφοῦ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος (συνθήκη ΕΟΚ), κάλεσε τούς ἐνδιαφερομέ- νους νά ὑποβάλουν τὶς παρατηρήσεις τουὺς καί ἔλαβε ὑπόψη τίς παρατηρήσεις αὐτές, ᾿Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ὁ βελγικός νόµος τῆς ΊΊης ἸΙουλίου 1959 καί τό βασιλικό διάταγµα περί ἐκτελέσεώς του τῆς ἰΊης Αὐ- γούστου 1959 (') ἔχουν εἰσάγει γενικά µέτρα ἐνισχύσεως. τῆς βελγικῆς οἰκονομίας, πού συνίστανται ἰδίως σέ ὁρι- σµένες ἐπιδοτήσεις ἐπιτοκίων τῶν πιστώσεων πού ἀπο- σκοποῦν στήν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεων, σέ κρατι- κἐς ἐγγυήσεις ἐπί τῶν πιστώσεων πού συνοµολογήθη- καν ἀπό ἐπιχειρήσεις μέ τραπεζικούς ὀργανισμούς καί οἱ ὁποῖες ἔτυχαν τῆς ἐπιδοτήσεως ἐπιτοκίου καί σέ πενταετεῖς ἀπαλλαγές ἀπό τή φορολογία ἀκινήτων" ὅτι, κατά τήν ἐξέταση τοῦ ἀνωτέρω νόµου, σύμφωνα μὲ τήν προβλεπόµενη ἀπό τό ἄρθρο 93 παράγραφοι 1 καί 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ διαδικασία, ἡ ᾿Επιτροπή ὑπεστήριξε ὅτι συνιστοῦσε καθεστώς γενικῶν ἐνισχύσεων ἐπειδή δέν '' περιεῖχε κανένα στόχο ἀναφερόμενο σὲ βιοµηχανικό κλάδο ἤ βιοµηχανική περιφέρεια᾽ ὅτι, δεδοµένου ὅτι τό σύστημα αὐτό μποροῦσε νά ἐφαρμόζεται σὲ ὅλες τίς ἐπενδύσεις ἄνευ διακρίσεως ἐπιχειρήσεων, περιφερειῶν ἤ τοµέων τῆς οἰκονομίας, δέν ἧταν δυνατόν νά τύχει μιᾶς τῶν παρεκκλίσεων πού προβλέπονται ἀπό τό ἄρθρο 92 παράγραφος 3 ὑπό α ἦ γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ᾿ ὅτι, λόγω ἐλλείψεως τέτοιων ἀναφορῶν σέ κλαδικούς ἤ περιφερειακούς στόχους, ἡ Ἐπιτροπή εὑρίσκετο σὲ ἀδυναμία νά ἐκτιμήσει τὶς συνέπειες τοῦ ἐν λόγω καθε- στῶτος πάνω -στἰς ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές καί τόν ἀνταγωνισμό καί, κατά συνέπεια, τό συµβιβάσιμό του μὲ τήν κοινή ἀγορά᾽ ὅτι, ἐφ᾽' ὅσον πρόκειται περί τοῦ τύπου αὐτοῦ τῶν γενι- κῶν ἐνισχύσεων, ἡ πολιτική τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς εἶναι νά τίς (1) Μοπϊίευτ Βελγίου τῆς 29. 8. 1959. ἐγκρίνει μέ τήν ἐπιφύλαξη τῆς τηρήσεως τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό τίς ἀκόλουθες προὐποθέσεις: ἐφ᾽ ὅσον, δηλα- ; δή, τό ἐνδιαφερόμενο Κράτος μέλος κοινοποιήσει στήν ᾿Επιτροπή εἴτε ἕνα πρόγραµα ἐφαρμογῆς κατά περιφέ- ρειες ἤ βιομηχανικούς κλάδους, εἴτε, στήν περίπτωση πού τοῦτο θά τοῦ φανεῖ ἀδύνατο, σηµαντικές μεμονωμέ- νες περιπτώσεις ἐφαρμογῆς των" ὅτι, δυνάµει τῆς ἀποφάσεως Ί5/397/ΕΟΚ τῆς Ἔπιτρο- πῆς (1), ἡ κυβέρνηση τοῦ βασιλείου τοῦ Βελγίου ὑπο- χρεοῦται νά κοινοποιεῖ ἐκ τῶν προτέρων καί ἐγκαίρως στήν Ἐπιτροπή τίς σηµαντικές μεμονωμένες περιπτώ- σεις ἑφαρμογῆς τοῦ νόµου τῆς 17ης ᾿Ιουλίου 1959 πού εἰσάγει µέτρα γιά τήν προώθηση τῆς οἰκονομικῆς ἐπε- κτάσεως καί τή δηµιουργία νέων βιομηχανιῶν ἔτσι πού νά μπορεῖ νά ἀποφαίνεται κατά πόσον εἶναι συµβιβάσι- µες μὲ τήν κοινή ἀγορά᾽ π ὅτι, μὲ τέλεξ τῆς Ί3ης Δεκεμβρίου 1978, ἡ κυβέρνηση τοῦ Βελγίου πληροφόρησε τήν ᾿Ἐπιτροπή σχετικά µέ τήν πρὀθεσή της νά ἐφαρμόσει τίς ἐνισχύσεις πού προβλέ- πονται ἀπό τόν ἓν λόγω νόµο γιά τὶς ἐπενδύσεις μιᾶς ἐπιχειρήσεως χημικῶν στό Ζννή]πάγοση! στήν περιοχή τῆς ᾽Αμβέρσας' ὅτι ἡ ὠφελουμένη ἀπό τίς ἐνισχύσεις αὐτές ἑταιρεία εἶναι θυγατρική ἑνός ὁμίλου πού εἰδικεύεται στήν παρα- γωγἠ βουτυλοκαουτσούκ' ὅτι ἡ βελγική ἐπιχείρηση ἀπασχολεῖ 421 πρόσωπα καί ὁ κύκλος ἐργασιῶν της γιά τό 1978 ἦταν 2,8 ἑκατομμύρια βελγικά φράγκα᾿ ὅτι ἡ σχεδιαζόµενη ἀπό τή βελγική κυβέρνηση ἐνίσχυση προορίζεται-νά διευκολύνει τήν πραγµατοποίηση ἐπεν- δύσεως γιά τήν ἀντικατάσταση μιᾶς ἐγκαταστάσεως παραγωγῆς ἀλογονωμένου βουτυλοκαουτσούκ τοῦ τύ- ποὺ χλωροβουτυλίου ἀπό μία μονάδα παραγωγῆς 90 000 τόνων ἐτησίως τῆς ποικιλίας βρωμοβουτυλίου΄ ὅτι ᾗ σχε- διαζόµενη ἐπένδυση θά δημιουργήσει 51 νέες θέσεις ἀπα- σχολήσεως᾽” ὅτι ἡ ἐπιχείρηση πού θά τύχει τῆς ἐνισχύσεως ἔχει σκοπό νά διατηρήσει, μὲ τόν τρόπο αὐτό, τή θέση πού κατέχει (') ΕΕ ἀριθ. Ι. 177 τῆς δ. 7. 1975, σ. 13.