6. 6. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 148/1 Ι (Πράζεις για τὴν ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1013/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ς Ιουνίου 1907 περί ενισχύσεως ορισµένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3, στοιχείο ε) και τα ἄάρθρα 94 και 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (', Εκτιμώντας: ὁτι, δυνάµει του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 30904/95 του Συµδουλίου, της Ί24ας Δεκεμθρίου 1995, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική διοµηχανία ('), οι διατάξεις της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συµθουλίου, της 21ης Δεκεμδρίου Ι990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (') εφαρ- µόζονται. επί των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική διοµη- χανία έως ότου είτε τεθεί σε ισχύ η «Συµφωνία σχετικά µε την τήρηση οµαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευῆς εµπορικών πλοίων» στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, ἡ το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1997: ότι η ναυπηγική διοµηχανία. εἶναι. σημαντική για΄ την άμθλυνση των διαρθρωτικών προθλημάτων σε ορισµένες περιφέρειες της ΙΚοινότητας: ότι η άµεση εφαρμογήῆ του. κοινού ανωτάτου. ορίου. δεν παρέχει τη δυνατότητα λήψης των επιδαλλόµενων εκτεταµέ- νῶν µέτρων αναδιάρθρωσης σε ορισµένα ναυπηγεία των εν λόγω περιφερειών και, ὡς εκ τούτου, πρέπει να Ὀεσπιστεί ειδικῆ μεταδατική ρύθμιση: ότι µε την οδηγία 92/68/ΕΟΚ (93) αναγνωρίστηκε ὁτι η ναυπηγική διοµηχανία της πρώην Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας χρειάζεται επείγουσα και εκτεταµένη αναδιάρ-  ρωση  προκειµένου να΄ καταστεί  ανταγωνιστική- ὁτι ο στόχος αυτός δεν επιτούχθηκε πλήρως κατά την προθλε- φθείσα περίοδο αναδιάρθρωσης ὀσον αφορά δύο ναυπη- γεία, λόγω απρόθλεπτων γεγονότων πέραν του ελίγχου των γαυπηγείων αυτών: (!) ΕΕ αριῦ. Ο 150 της 19. 5. 1997. () ΕΕ αριθ. Τ. 332 της 30. 12. 1995, σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιή- Όηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1904/96 (ΕΕ αριθ. Ι. 251 της 3. 10. 1996, σ. 5). ()) ΕΕ αριθ. Τ. 380 της 31. 12, 1990, σ. 27: κανονισµός όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕ αριθ. Ι. 351 της 3], 12, 1994, σ. 10). ( ΕΕ αριῦ. Ι. 219 της 4. δ. 1992, σ. 54. ότι στην περίπτωση των δύο ναυπηγείων απαιτείται περαι- τέρω μεταθατική ρύθμιση προς ολοκλήρωση της αναδιάρ-  ρωσης η οποία ὅα τοὺς επιτρέψει εν συνεχρεία να τηρούν τους κανόνες περί ενισχύσεων οι. οποίοι ισχύουν  στο σύνολο της Κοινότητας: ότι, στις 31 Δεκεμθρίου 1995, το ναυπηγικὀ δυναμικό της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας είχε μειωθεί σε 327 000 τόνους αντισταθμισμένης ολικῆς χωρητικότητας (εβύ) καὶ ότι η γερμανική κυθέρνηση ανέλαδε τη δέσµευση να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση του εν λόγω περιορισμού τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του 2000, καὶ να επεκτείνει την ισχύ του μἔχρι τα τέλη τουῦ 2005, εκτός τάν η Επιτροπή εγκρίνει νωρίτερα τη λήξη των περιορισμών δυναμικού: ότι η διακοπή λειτουργίας του νέου κτιρίου του ναυπηγείου Βτείπεη Ψα]καη Ψετίε στο Βγεππεη-νερεσασκ πριν από τα τέλη του 1997, ὃα επιφέρει περαιτέρω μείωση του. ναυπηγικού δυναμικού της Γερμανίας: ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέθαλε η ελληνική κυδέρ- γηση να ιδιωτικοποιῆσει όλα τα. κρατικά ναυπηγεία. της μέχρι τον Μάρτιο του 1993, η εταιρεία «Ελληνικά Ναυπη- γεία» πωλήθηκε µόλις το Σεπτέμθριο του 1995 σε κοινοπρα- ξία των εργαζοµένων της, ενώ το κράτος διατηρεί τον ἔλεγχο της πλειοψηφίας των μετοχών, δηλαδή του 51 94 για λόγους εὐνικῆς άµυνας: :ὅτι για΄ την  χρηματοοικονομική διωσιµότητα. καὶ. την αναδιάρθρωση των «Ελληνικών Ναυπηγείων» απαιτείται η χορήγηση ενίσχυσης η οποία ὃα επιτρέψει στην εταιρεία να διαγράψει τα χρέη που είχαν σωρευθεί πριν από την καῦν- στερηµένη της ιδιωτικοποίησης: ότι απαιτείται περαιτέρω αναδιάρθρωση. των . κρατικών ναυπηγείων της ἱσπανίας, ώστε το καθένα από . αυτά, λειτουργώντας ως μεμονωμένη επιχειρηματική μονάδα σε βάση πλήρους κόστους, να καταστεί οικονοµικώς διώσιµο μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1998: ότι στα πλαίσια του εν λόγω σχεδίου αναδιάρθρωσης το δυναμικό τῶων εν λόγω ναυπηγείων ὃα μειωθεί από 240 000 ερι σε 210 000 ορτ' ότι η μείωση αυτή ὅὃα συµπληρωθεί µε τα εξῆς μµέτρα: το κρατικό ναυπηγείο τουῦ Απίαπο (δυναμικού 135 000 ορι θα παύσει οριστικά τη λειτουργία του), ὃα µειῶ-