Ἄριθ. 1. 233/24 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 19. δ. 8] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Ἰουλίου 1981 περί παροχῆς τοῦ δικαιώματος χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ μµέρους τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου στή 6διοµηχανία λιθανθράκων κατά τό 1980 (Τό κείµενο στή γαλλική καὶ ὀλλανδική γλὠσσα εἶναι τὰ μόνα αὐθεντικά) (ΒΙ/647/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆν ἀπόφαση ἀριδ. 528/16/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 25ης Φεθρουαρίον 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καθεστῶτος παρεμθάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στή διοµηχανία λιθαν- Φράκων ('), τῆ γνώµη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας ὅτι: ῑ Ἡ δελγικῆ κυδέρνηση ἀνακοίνωσε στῆν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως, τά χρηματοδο- τικά μέτρα τά ὁποῖα προτίθεται νά λάδει, ἀμέσως ἤ ἐμμέσως ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθανθράκων κατά τή διάρκεια τοῦ 1980 : ὅτι ἀπό τά µέτρα αὐτά δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μέ τῆν προαναφερθείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις; ἐκ. ΓΒ --- ἐνίσχυση γιά ἐπενδύσεις: 450.0 --- ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα: . 49872. Οἱ ἀνωτέρω ἐνισχύσεις πληροῦν τοὺς ὅρους οἱ ὁποῖοι προδλέπονται ἀπό τῆν ἀπόφαση σχετικά μὲ τῆν ἔγκριση κρατικῶν μέτρων ἐνισχύσεως τῆς μορφῆς αὐτῆς. Ἡ ἐνίσχυση στἰς ἐπενδύσεις, ὕψους 450 000 000 ΕΒ κατα- νέμεται ὡς ἑξῆς: 449 800 000 ΕΒ γιά τὴν ἀνθρακοφόρο λεκάνη Οαπιρίας καί 200 000 ΕΒ γιά τῆν ἀνθρακοφόρο λεκάνη δμά. Στῆν ἀνθρακοφόρο λεκάνη Οεπιρίπε προθλέ- πονται εἰδικές ἐπενδύσεις γιά τῇ μονάδα ἐξορύξεως τοῦ Εἰράση͵ (Ι00000000 ΕΒ) καὶ τό ὑπόλοιπο, ἤτοι 350 000 000 ΕΒ, καλύπτει τίς ἀποσδέσεις, προκειµένου ἡ ἀνθρακοφόρος αὐτῆ λεκάνη νά συνεχίσει τῆν τόσο σημαντική γιά τῆῇ θελγική διοµηχανία σιδήρου  καί χάλυδα, παραγωγή της ἄνθρακα ὁπτανδρακοποιήσεως. Στήν ἀνθρακοφόρο λεκάνη δυά, ἡ ἐνίσχυση ἐπιτρέπει τὴν πραγµατοποίηση τῶν ἀναγκαίων ἐπιδιορθώσεων ὥστε νά διατηρηθεῖ ἡ τεχνική ἀσφάλεια τῶν µονάδων ἐξορύξεως. ΄ Ἡ δελγική ἐνίσχυση στίς ἐπενδύσεις συµδιθάζεται συνε- πῶς μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 7 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως. Ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν  ζημιῶν, ὕψους 4 987 200 000 ΕΒ παραχωρεῖται στίς δύο ἀνθρακοφόρες λεκάνες τοῦ ἨΒελγίου γιά  διαφορετικούς λόγους. Ἡ ἀνθρακοκοφόρος λεκάνη Οαπιρίπε λαμθάνει, γιά . τῆν (3 ΕΕ ἀριθ. Ι. 63 τῆς Ι1. 3. Ι976, σ. ἰ. κάλυψη τῶν ζημιῶν, ποσό ἐνισχύσεως τό ὁποῖο θά τῆς ἐπιτρέψει τῆν ἐξισορρόπιση σχεδόν τῶν ἐξόδων πρός τά ἔσοδα. Ἡ σχεδόν πλήρης κάλυψη τῆς διαφορᾶς μεταξύ ἐξόδων καί ἐσόδων  εἶναι ἀναγκαία, δεδοµένου ὅτι ἡ ἀνδθρακοφόρος αὐτῆ λεκάνη πρέπει νά ἐξασφαλίσει, στήν δελγικῆ διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυδα,  τόν ἐφοδιασμό της σὲ ἄνδθρακα ὁπτανδρακοποιήσεως καί συνεπῶς νά συνεχίσει τῆν παραγωγή της. Ὅ σκοπός καὶ τό ὕψος τῆς ἐνισχύσεως γιά τήῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῆς ἀνθρακοφόρου λεκάνης ᾿ Οαπιρὶπε πληροῦν τοὺς ὄρους τοῦ ἄρθρου 12 παράγραφος ἰ ἐδάφιο 2 καὶ παράγραφος 23 τῆς ἀποφάσεως. ᾿Αντιθέτως, ἡ νότια ἀνθρακοφόρος λεκάνη λαµθάνει ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν ἡ ὁποία καλύπτει μόνο ἐν μέρει τῇ διαφορά μεταξύ ἐξόδων καὶί ἐσόδων ἔτσι ὥστε , τό κλείσιµο τῆς ἀνθρακοφόρου λεκάνης, τό ὁποῖο προθλέπεται γιά τό 1981, νά πραγματοποιηθεῖ μέ ρυθμµό πού 9ά ἐπιτρέψει τῆν ἀποφυγή σοθαρῶν διαταρα- χῶν στὴν οἰκονομικῆ καὶ κοινωνικῆ ζωή, λόγω. τῆς ἐπαναπασχολήσεως τῶν ἀπολυθέντων ἀνθρακωρύχων Τό 19850 ἔκλεισαν στῆ νότια ἀνδρακοφόρο λεκάνη µονά- δες ἐξορύξεως καί τὸ μέτρο αὐτό ἔπληξε 816 ἀνθρακωρύ- χους. Συνεπῶς, ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν στή νότια ἀνθρακοφόρο λεκάνη συμδιδάζεται μέ τό ἂρθρο 12 παράγραφος Ι ἐδάφιο | καὶ παράγραφος 2 τῆς ἀποφά- σεως. π Γιά νά ἑξεταστεῖ κατά πόσο οἱ προθλεπόµενες ἐνισχύ- σεις συμδιθάζονται μέ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀπαιτεῖται, σύμφωνα μέ τὸ ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως, νά ληφθοῦν ἐπίσης ὑπόψη ὅλα τὰ ἄλλα μέτρα ὑπέρ τῆς τρέχουσας παραγωγῆς κατά τό 1980. Μ’ αὐτῆ τῆῇ δάση ὑπολογισμοῦ, τό συνολικό ποσόὀ τῶν προθλεπομένων µέτρων ἀνέρχεται σὲ 208 200 000 ΕΟ δηλ. 47.33 ΕΟὔ/τ: ὅτι ἡ ἐνίσχυση αὐτή εἶναι ἐξαιρετικά ὑψηλή σὲ σχέση μέ τά ἄλλα Κράτη μέλη τῆς Κοινό- τητος. Ὅσον ἀφορᾶ τὰ συμδιθδάσιµο τῶν προθβλεποµένων ἐνισχύσεων ὑπέρ τῆς τρέχουσας παραγωγῆς, μὲ τὴν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς ἀξίζει νά διαπιστωθοῦν τά ἀκόλουθα: --- λόγω τῶν σημαντικῶν ἀποθεμάτων δέν προέκυψε καμιά δυσκολία στόν ἐφοδιασμό κατά τό 1980, --- τό κλείσιµο δύο μὴή ἀρκετά προσοδοφόρων ἐγκατα- στάσεων ὁδήγησε στήν ὀρθολογική ὀργάνωση καί τή