30 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ΔΒΟΚΟ457 29.2.80 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 57/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 457/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Φεθροναρίου 1980 περί θεσπίσεως καθεστῶτος πριμοδοτήσεων γιά τὴν παύσῃ  τῶν :ἀμπελουργικῶν ἐκμεταλλεύσεων στή Γαλλία καί τήν ᾿Ἱταλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 43, τῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς(2), τὴ γνώμη τῆς Συνελεύσεως (2), τῇῆ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿πι- τροπῆς(»), ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ἡ ὑφισταμένη κατάσταση στόν τοµέα τῶν προῖό- γτων πού διέπονται ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79 τοῦ Συµθουλίου τῆς 5ης Φεθρουαρίου 1979 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῆς ἀμπελοοινικῆς ἀγορᾶς(”). ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ)) ἀριθ. 454/950(3), χαρακτηρίζεται ἀπό σηµαντικά πλεονάσµατα: ὅτι προκειµένου νά καταστεῖ δυνατό, ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 456/80 τοῦ Συμθουλίου τῆς Ίδης Φε- θρουαρίου 1980 περί χορηγήσεως πριμοδοτήσεως προσωρινῆς ἐγκαταλείψεως καί ὁριστικῆς ἐγκαταλεί- ψεώως ὁρισμένων ἔκτάσεων φυτευμένων μέ ἄμπελο, κα- θώς καὶί πριµοδοτήσεως παραιτήσεως ἐπαναφυτεύ- σες (5), νά εἶναι ἀποτελεσματικότερος κατά τό δυνατό µακροχρονίως, πρέπει νά προσφερθεῖ στούς ἡλικιωμέ- νοὺς οἰνοπαραγωγούς ἣ δυνατότητα νά ἀποσυρθοῦν ἀπό τῆν ἐκμετάλλευση χωρίς νά ὑποστοῦν σημαντική οἰκονομική ζηµία: ὅτι αὐτός ὁ σκοπός δύναται νά ἐπι- τευχθεῖ παραχωρώντας στοὺς οἰνοπαραγωγούς αὐτούς ἐτῆσια πριµοδότηση , προκειµένου περί γεωργῶν Κατά κύρια ἀπασχόληση, ἐνιαία πριµοδότηση πού ὑπο- λογίζεται μέ θάση τήν ἕκταση τή φυτευμένη μέ ἄμπελο ποὺ καλλιεργοῦν: ὅτι ἡ ἐξαφάνιση ἐκμεταλλεύσεων στίς ὁποῖες ἐργάζο- νται οἱ οἰκογενειακοί θοηθοί δύναται νά συνεπάγεται ἀπώλεια τοῦ εἰσοδήματός τους: (1) ΕΕ ἀριθ. Α 209 τῆς 2.9.1978, σ. 13. (2) ΕΕ ἀριθ. Α 6 τῆς δ.Ι.1979, σ. 66. () ΕΕ ἀριθ. Α 171 τῆς 9.7.1979, σ. 16. () ΕΕ ἀριθ. Ν 54 τῆς 5.3.1979, σ.Ἱ. (:) ΕΕ ἀριθ. Ν 57 τῆς 29.2.1980, σ. 7. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 57 τῆς 29.2.1980, σ. 16. ὅτι πρέπει νὰ προθλεφθεῖ ἣ ἀντιστάθμιση οἰκονομικῶν δυσκολιῶν πού προκύπτουν γιά τά μέλη τῆς οἰκογέ- νειας τοῦ δικαιούχου ἀπό τό θάνατο αὐτοῦ: ὅτι τό σύνολο τῶν προθλεποµένων µέτρων ἑξυπηρετεῖ τό συμφέρον τῆς Κοινότητος καί ἀποθλέπει στῆν πραγµατοποίηση τῶν σκοπῶν πού καθορίζονται στό ἄρθρο 39 παράγραφος 1 ὑπό στοιχεῖο α) τῆς συνθήκης͵ περιλαµθανοµένων τῶν τροποποιήσεων τῶν ἀναγκαίων διαρθρώσεων γιά τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἄγο- ρᾶς: ὅτι συνιστᾶ, συνεπῶς, κοινή δράση κατά τὴν ἔν- νοια τοῦ ἄρθρου τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/70 τοῦ Συµθουλίου τῆς 21ης ᾿ Απριλίου 1970 περί χρηµα- τοδοτῆσεως τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς(’7), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 929/79(3}γ- ὅτι, ἐν ὄψει τῶν στόχων ποὺ πρέπει νά πραγµατοποιη- θοῦν καί τῶν πιθανῶν ἐπιπτώσεων στῆν κατάσταση τῆς ἀγορᾶς, πρέπει νά χρηματοδοτηθεῖ σέ κοινοτικό ἐπί- πεδο τὸ 407ς τῶν ἐξόδων πού προκαλοῦνται ἀπό τὴ χο- ρήγηση τῶν πριμοδοτήσεων πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονισµό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ 1 Πριμοδότηση ἀνά ἑκτάριο "Ἵρθρο 1 ]. Οἱ ἡλικιωμένοι γεωργοί τῶν ὁποίων ώ,εϊσόδημα προέρχεται κατά σηµαντικό µέρος ἀπό π'1΄ν 9ιμτ,:ελου΄ρ- γική παραγωγή ἀπολαύουν στή Γαλλία καί τῆν Παλια,, μετά ἀπό αἴτησή τοὺς καί σύμφωνα μέ τούς ΐ>ρους-που θεσπίζονται στόν παρόντα κανονισµόὀ, ωθεστωτςς ἐνισχύσεως γιά τῆν παύση τῆς γεωργικῆς δραστηριό- τητος. ( ΕΕ ἀριθ. Ν 99 τῆς 5.5.1970, σ.Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ν 117 τῆς 12.5.1979, σ. 4.