222 ᾿Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27580465 ᾿Αριθ. Ν 52/5 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 28.2.75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 465/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΙΟΥ τῆς 27ης Φεθρουαρίου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 804/68 «περί τῶν ἐνισχύσεων στό ἀποθου- τυρωμένο γάλα καί στό ἀποθοντυρωμένο γάλα εἰς κόνιν πού χρησιμοποιοῦνται γιά τή διατροφή τῶν ζώων» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 43, τήὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως, τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿Ἐπιτρο- πῆς, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο 10 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 8Β04/68 τοῦ Συµθουλίου τῆς 27ης ᾿Ιουνίου 1968 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ γάλα- κτος καὶ τῶν γαλακτοκομικῶν προϊόντων(3), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀἂριθ. 662/74(2), προθλέπει τῆν παροχή ἐνισχύσεων στό ἀποκορυφωμένο γάλα καί στό ἀποκορυφωμένο γάλα εἰς κόνιν πού παρήχθησαν στήν Κοινότητα καί χρησι- μοποιήθησαν γιά τὴή διατροφή τῶν ζώων, ἂἄν τά προϊόντα αὐτά ἀνταποκρίνονται σὲ ὁρισμένους ὅρους: ὅτι τό ἀποθουτυρωμένο γάλα καί τὸ ἀποθουτυρωμένο γάλα εἰς κόνιν χρησιμοποιοῦνται κατά µέγα µέρος γιά τή διατροφή τῶν ζώων: -ὅτι συνεπῶς πρέπει νά ἐπεκτα- θοῦν οἱ διατάξεις τοῦ ἐν λόγω ἄρθρου 10 στό ἀποθου- τυρωμένο γάλα καί στό ἀποθουτυρωμένο γάλα εἰς κό- νιν᾿ ὅτι δέν ὑπάρχουν, ἐξ ἄλλου, στὴῆν πράξη εἰσαγωγές στήν Κοινότητα τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 10: ὅτι πρός ἀποφυγή ἀσκόπων µέτρων ἐλέγχου κρίνεται σκόπιµο νά καταργηθεῖ ἡ προὔπόθεση σύμ- φώνα μὲ τῆὴν ὁποία τὰ προϊόντα αὐτά πρέπει νά παρα- σκευάζονται µέσα στὴν Κοινότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: " Ἵρθρο 1 Τό κείµενο τοῦ ἄρθρου 10 παράγραφος 1 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 804/68 ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκό- λουθο κείµενο: «1. Παρέχονται ἐνισχύσεις στό ἀποκορυφωμένο γά- λα καί στό ἀποκορυφωμένο γάλα εἰἲς κόνιν ποῦύ χρη- σιμοποιοῦνται γιά τή διατροφή τῶν ζώων, ἄν τά προϊόντα αὐτά ἀνταποκρίνονται σὲ ὁρισμένες προὐποθέσεις. Κατά τήῆν ἔννοια τοῦ παρόντος ἄρθρου, ἐξομοιοῦ- νται πρός τό ἀποκορυφωμένο γάλα καί τό ἀποκορυ- φωμένο γάλα εἰς κόνιν, τό ἀποθουτυρωμένο γάλα καί ἀποθουτυρωμένο γἆλα εἰς κόνιν.» "Ἵρθρο 2 Ὅ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν ἑπομένη ἡμέρα ἀπό τή δηµοσίευσή του στήν ᾿Επίσημη Ἔφημε- ρίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. ᾿Αρχίζει νὰ ἰσχύει ἀπό τὴν 3η Μαρτίου 1975. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τἆ μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ κάθε Κράτος µέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στἰς 27 Φεθρουαρίου 1975. (9 ΕΕ ἀριθ. Ν 148 τῆς 28.6.1968, σ. 13. () ΕΕ ἀριθ. Ν 85 τῆς 29.3.1974, σ. 5Ι. Γιά τό Συμθούλιο Ὁ Πρόεδρος Μ. Α. ΟΓΠΝΤΟΝ