Τ. 267/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 2. 10. 95 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης ἙΣεπτεμθρίου 19085 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Λημοκροατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1990, τη συμφωνία αµοιθαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς (98/558/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἄάρθρο 354 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι η συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας και  της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπο- γράφηκε στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών: ότι αυτή η συµφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αύριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών: ότι το άρθρο 334 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προθλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συµφωνίες αλιείας που ἔχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφώωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: ότι, δυνάμει του άρθρου 334 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμδούλιο λαμθάνει, πριν απόὀ τη λήξη των αλιευτικών συµφωνιών που έχει συνάψει η Πορτο- γαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφά- σεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ποὺ προκύπτουν από τις συµφωνίες αυτές, συµπεριλαμθανοµένης της δυνατότητας παράτασήῆς τοὺς για χρονικό διάστηµα ενός ἔτους κατ' ανώτατο ὁόριο: ότι η προαναφερθείσα συμφωνία παρετάθη μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995 (') ότι, για να µη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σχετικών κοινοτικών σκαφών, ὃα πρέπει να επιτραπεί στη Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 1999, την εν λόγω συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συµφωνία αµοιθαίων αλιευ- τικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία ἄάρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 28 Σεπτεµθρίου 1998. ΠΓια το Συµθούλιο Ο Πρόεδρος ΥΨ. ΜΟΙΤΕΚΕΚ () ΕΕ Ι. 164 της 21. 6. 1997 σ. 36.