29. δ. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 230/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε την έγκριση ενισχύσεων της Γαλλικῆς Λημοκρατίας στη διοµηχανία λιθανδρά- κων κατά το έτος 1984 (Το κείµενο στη γαλλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (85/417/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη;: την απόφαση αριδ. 5285/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της Ί5ης Φεδρουαρίου 1976 σχετικά µε το κοινοτικό καθε- στώς επεµθάσεων στη διοµηχανία λιθανδράκων ('), τη γνώμη του Συμθουλίου, Εκτιμώντας: Ότι η γαλλική κυδέρνηση ανακοίνωσε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης, τα χρηµατοδο- τικά µέτρα τα οποία προτίδεται να λάδει, άµεσα ἡ έμμεσα, κατά τη διάρκεια του 1984, υπἐέρ της διοµηχα- γίας λιθανθράκων : ότι από τα μέτρα αυτά δύνανται να εγκριθούν σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση οι ακόλουθες ενισχύσεις: --- η γαλλική κυθέρνηση προτίθεται να χορηγῆσει στην εταιρεία ΟἰπαινοπΏαρες ἀς ΈΕταποε ενίσχυση ύψους 3 267 300 000 γαλλικών φράγκων για το έτος 1984, µε την οποία προθλέπεται να διασφαλισθεί ικανοποιη- τική εξέλιξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης των ανδρακοφόρων λεκανών, --- η γαλλική κυθέρνηση προθλέπει, εξάλλου, τη χορή- γηση κατά το 1984 στη γενική διεύθυνση της Ο ατ- Ῥοππάρες ἆς Έταπος ενίσχυσης ύψους 460 500 000 ΕΕ για την κάλυψη των οικονοµικών θαρών πουὺ απορρέ- ουν από τη σύναψη δανείων, τα οποία µεταδιθά- στηκαν στην κεντρική διοίκηση της ΟΏατροηπαρες ἀε Έταπος από τις επιχειρήσεις εξόρυξης άνδρακα στα πλαίσια των χρηματοδοτικών εξυγιαντικών µέτρων τα οποία αποφάσισε να λάθει η κυθέρνηση. Στη συγκεκριµένη περίπτωση πρόκειται για µια ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται στις ανθρακοφόρες περιοχές, αλλά µόνο στην κεντρικῆ διοίκηση της ΟΏπατΏοππαρες ες Εταπςς: 'ότι οι ανωτέρω ενισχύσεις πληρούν τους όρους οι οποίοι απαιτούνται από την απόφαση σχετικά µε την ἔγκριση µέτρων ενίσχυσης της μορφής αυτής- () ΕΕ αριθ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. . ότι οι ενισχύσεις ύψους 3 727 800 000 ΕΕ, τις οποίες προτίθεται να χορηγήσει η γαλλική κυθέρνηση κατά το 1984 για την κάλυψη των ζηµιών (εκ των οποίων 3 267 300 000 ΕΕ για την κάλυψη των ζηµιών των επιχει- ρῆσεων εξόρυξης άνθρακα τῶν ανδρακοφόρων λεκανών και 460 500 000 ΕΕ για την κάλυψη των οικονοµικών ζημιών της Οαιδοηπαρες ἀε Έταπςς) δεν ὃα υπερθαίνουν τις πιθδανές ζηµιές των επιχειρήσεων εξόρυξης άνθρακα της Οαινοππαρες ε ΕταΠςς: ότι για τις ενισχύσεις για την κάθε ανδρακοφόρο λεκάνη χωριστά ισχύουν τα εξής: ]. για τη λεκάνη Νοτά-Ρας-αε-Οααίς Καὶ Οεπῖτε-ΜϊαΙ, οι ενισχύσεις υπολογίζονται δάσει της υπόθεσης ότι στα πλαίσια περαιτέρω κλεισιµάτων μονάδων εξόρυξης ὃα υπάρξει μείωση της παραγωγἠς µε αποτέλεσµα να μειωθούν κατά 1 500 οι απασχολούμενοι ανδρακωρύ- χοι κατά το ἔτος 1984, Με τις ενισχύσεις αυτές ὃα αποφευχθούν σοθαρές οικονοµικές καὶ κοινωνικές διαταραχές στις περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς δυνατότητες επαναπασχόλησης. Οι ενισχύ- σεις γι’ αυτές τις ανθρακοφόρες περιοχές πληρούν, συνεπώς, τοὺς όρους του άρθρου 12 παράγραφος Ί εδάφιο πρώτο καιὶ παράγραφος 2 της απόφασης: 2. για την ανθρακοφόρο λεκάνη Ιοιπήπρεπ ο σχεδια- σμός παραγωγῆς της ΟΏατνοππαρες ἀε Εταηςε ΙπΟσΚΟ- πεί στην µακροπρόθεσµη σταθεροποίηση, δεδοµένονυ ότι ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης που παράγεται στη λεκάνη αυτῆ ἔχει μεγάλη: σημασία για  τον εφοδιασµό της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα. Οἱ ενισχύσεις που χορηγούνται για το σκοπό αυτό πληρούν τουὺς όρους του άρθρου 12 παράγραφος εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 3 της απόφασης. π Ότι για να ελεγχθεί κατά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύσεις είναι συμδιθάσιµες µε την καλῆ λειτουργία της κοινῆς αγοράς πρέπει, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παρά- γραφος 2 της απόφασης, να ληφθούν επίσης υπόψη όλα τα άλλα χρηµατοδοτικά µέτρα υπέρ της τρἔχουσας παρα- γωγἠς κατά το 1984 ότι το σύνολο όλων αυτών των ενισχύσεων υπέρ της τρέχουσας γαλλικῆς παραγωγῆς λιθάνθρακα ανέρχεται κατά το 1984 σε 556 700 000 ΕΟΙΙ ἡ 35.01 ΕΟΙΙ ανά τόνο : ότι η ενίσχυση αυτή εἶναι υψηλότερη από τις αντί- στοιχες γερμανικές καιὶ θρετανικές ενισχύσεις :