Αριθ. Ι. 327/44 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 86 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδ5ης ἸΙουνίου 1986 σχετικά µε ενίσχυση πον χορηγείται απὀ τη γερµανική κυδέρνηση στις οργανώσεις τῶν παραγωγών στοὺς τοµείς της αλιείας (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (86/561/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀάρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθδ. 3196/81 του Συµθουλίου της 29ης Δεκεμθρίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας ()), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 38, αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρα- τηρῆσεις τοὺς σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης (), Εκτιμώντας ότι: Κοινοποίηση και περιγραφή της ενίσχυσης Με επιστολές της µόνιµης αντιπροσωπείας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της δης Ιουλίου καὶ 224ς Οκτωθρίου 19872, η γερμανική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, την πρόθεσή της να μετατρέψει σε επιδοτῆσεις τα δάνεια πον προορίζονται για τη σταθεροποίηση της αγοράς και ποὺ χορηγήθηκαν στις οργανώσεις των παραγωγών αλιείας μικρῆς κλίµακας καὶ παράκτιας αλιείας για το 1915 και 1976. ( ΕΕ αριδ. Ι. 379 της 31. Ι2. Ι981 σ. ]. ( ΕΕ αριθ. Ο 57 της 2. 3. 1983, σ. 6. Πρόκειται για ἕνα μέτρο ενίσχυσης ποὺ εντάσσεται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας. Το ἀρθρο 6 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συµδουλίου περί κοινῆς οργάνωσης αγορών στον τοµέα των προϊόντων αλιείας () καὶι το άρθρο 6 παρά- γραφος 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 πουὺ τον αντικατέστησε προθλέπουν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις οργανώσεις των παραγωγών άµεσα ἡἦ µέσω πιστωτικών ιδρυµάτων, ενισχύσεις υπό μορφή δανείων υπό ειδικοὺς όρους, ποὺ προορίζονται για την κάλυψη. ενός µέρους τῶν προθλεπόµενων δαπανών για τις παρεµδθάσεις στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο ὃ8 ἡ 9 των κανονι- σμών αυτών, δηλαδή τα μέτρα απόσυρσης από την αγορά. Το 1975 καιὶ 1976, τέσσερις γερμανικές οργανώσεις παραγῶ- γών αλιείας µε µικρά σκάφη ἔλαδαν, σύμφωνα µε τις διατά- ἕεις του. ἀρθρου αυτού χορηγούμενα. δάνεια. συνολικού ύψους 4500 000 γερμανικών μάρκων. Τα δάνεια  αυτά έπρεπε να επιστραφούν απὀ το 1979 σε δέκα ἰσες ετήσιες δόσεις, µε επιτόκιο 2 και 494, Πολλές απὀ τις οργανώσεις των παραγωγών δεν µπόρεσαν να συνεχίσουν την αποπλη- ρωμή λόγω των ειδικών οικονοµικών προθλημάτων τοῦ τοµέα. Ἡ γερμανικῆ κυδέρνηση ἧταν ἔτοιμη να αρνηθεί την κατα- δολή των οφειλών από τα δάνεια αυτά (3 150 000 γερμανικά μάρκα) υπό τον ὀρο ότι όλες οι οργανώσεις παραγωγών αλιείας µε μικρά σκάφη ὃα προέδαιναν στην από κοινού εμπορία, των προϊόντων τοὺς. Τα σχέδια των συµθάσεων, σχετικά µε τη µετατροπή σε επιδοτήσεις των ποσών ποὺ εξακολουθούν να οφείλονται δάσει των δανείων, προέθλε- παν ὁτι οι οργανώσεις των παραγωγών που θὃα αποχωρού- σαν απόὀ την κοινῆ εµπορία, ὃα ἤταν υποχρεωμένες να καταθάλουν το υπόλοιπο της οφειλής μέχρι το 1989. Το υπόλοιπο αυτό υπολογίζεται µε δάση το ἔνα ἔθδδομο ανά () ΕΕ αριδ. Ἱ. 20 της 28. 1. 1976, σ. Ἱ.