5.0.2005δ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 238/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Απριλίου 2008 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 38/07 (πρώην ΝΝ 45/07) που ἐθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπἑρ της Ατβεἰ Έαπνοῖ βαΐὶ 5Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2008) 1059] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (20058/716/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Επιτροπή ενημερώθηκε µέσω καταγγελίας για ορισµένα μέτρα στήριξης που ἔθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπἐρ της εταιρείας Απζε[ Ῥαινοῖ Καάῑ («ΑΕΒ»). Η Γαλλία υπέβαλε συμπληρωματικὲς παρατηρήσεις στις 25 Ιανουαρίου 2006, στις 25 Οκτωβρίου 2006, στις 30 ἸΊανουαρίου 2007 και στις 6 Ιουνίου 2007. Με επιστολἠ της Ί2ης Σεπτεµβρίου 2007, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Γαλλία για την απὀφασή της να κινήσει την επίσηµη. διαδικασία ἐρευνας που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ὀσον αφορὰ την προανα- φερθεῖσα ενἰσχυση. () Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 12 Οκτωβρίου 2007, καθὼώς και στις 18 καιὶ 19 Δεκεμβρίου 2007. Ἡ απὀφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω- παϊκής Ένωσης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµε- νους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Η Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ τους ενδιαφερόµε- νους. 2, ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Ο, δικαιούχος Η ΑΕΕ εἶναι κατασκευαστής σιδηροδρομικού υλικού ειδικευ- μένος στις φορτάμαξες καὶι στα εµπορευματοκιβώτια-δεξαμε- νὲς, Πρόκειται για ἑναν απὀ τους σηµαντικότερους παραγω- γοὺς στην ευρωπαϊκή αγορὰ τροχαίου σιδηροδρομικού υλι- κοὐ. Ἡ εταιρεία εἶναι εγκατεστηµένη στο Ῥουαὶ (Νοτα) καὶ απασχολεἰ σήμερα περίπου 265 ἀάτομα. Το 2005, η εταιρεία Απθοἰ 5Α κατεῖχε την ΑΕΚ κατά 100 94 (). Η ΑΕΙΝ απασχολούσε τότε περίπου 330 ἀτομα. Η εκμετάλλευση της ΑΕΕ υπήρξε ελλειμματική κατὰ τη διάρκεια πολλών ετών. Οἱ οικονομικὲς δυσκολίες της εται- ρείας επιδεινώθηκαν απὀ το 2001. Αυτή η τάση ενισχύθηκε μεταξύ του 2002 καὶ του 2005. Στον ακόλουθο. πίνακα αναγράἀφονται ορισμένοι δείκτες κλειδιὰ των επιδόσεων της ΑΕΗ κατὰ την περίοδο που προηγήθηκε της χορήγησης της ενίσχυσης: (σε ευρώ) Στις 31.172.2004 Στις 31.172.2003 Στις 31.12.2002 Στις 31.12.2001 Κύκλος εργασιών 22 700 000 42 700 000 42 000 000 70 000 000 Καθαρό αποτέλεσµα « 11 589 620 « 14270 634 « 20583 746 - 10 500 000 Ίδια κεφάἀλαια π 21 090 000 - 23 000 000 - δ 700 000 - 6 600 000 () ΕΕ Ο 249 της 24.10.2007, σ. 17. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. () Στις 29 Ἰουνίου 2007, η ΑΕΕ εξαγοράστηκε απὀ την. εταιρεία ΙΟΕ Ιπάστίος. Η  εταιρικἠ επωνυμία της ἀλλαξε σε «ΙΟΕ Ιπάυσος --- Απδοὶ Ραπνοῖ Καῑῑ»,