25. 11. 8δ] Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἀριδ. Ι. 338/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίθης Νοεμθρίου 1981 σχετικά μέ ἐνίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου ὑπέρ ὁρισμένων ἐπενδύσεων πού πραγµατοποιήθηκαν ἀπό μία δελγική  ἐπιχείρηση μὲ σκοπό τόν ἐκσυγχρονισμό τῶν ἐγκαταστάσεων παραγωγῆς ἀργοῦ (Τά κείµενα στή γαλλική καὶ ὀλλανδική γλὠσσα εἶναι τὰ μόνα αὐθεντικά) (81/945/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 93 παράγραφος 2 ἐδάφιο πρῶτο, ἀφοῦ, σύμφωνα μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος (συνθήκη ΕΟΚ), κάλεσε τοὺς ἐνδιαφερομέ- νοὺς νά ὑποθάλουν τίς παρατηρήσεις τους καί ἔλαδε ὑπόψη τὶς παρατηρήσεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ι Ὅτι ὁ δελγικός νόµος τῆς ΊΊης Ἰουλίου 1959 καί τό θασιλικό διάταγµα περί ἐκτελέσεώς του τῆς ἰ7ης Αὐγού- στου 1959 (') ἔχουν εἰσάγει γενικά µέτρα ἐνισχύσεως τῆς 6ελγικῆς οἰκονομίας, ποὺ συνίστανται ἰδίως σέ ὁρισμέ- νες ἐπιδοτῆσεις ἐπιτοκίων τῶν πιστώσεων πού ἀποσκο- ποῦν στήν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεων, σὲ κρατικές ἐγγυήσεις ἐπί τῶν πιστώσεων πού συνομολογήθηκαν ἀπό ἐπιχειρήσεις μὲ τραπεζικούς ὀργανισμούς καί οἱ ὁποῖες ἔτυχαν τῆς ἐπιδοτήσεως ἐπιτοκίου καί σὲ πενταε- τεῖς ἀπαλλαγές ἀπό τῆ φορολογία ἀκινήτων. Ὅτι, κατά τήν ἐξέταση τοῦ ἀνωτέρω νόµου, σύμφωνα μέ τῆν προθλεπόµενη ἀπό τὸ ἄρθρο 93 παράγραφοι | καί 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ. διαδικασία, ἡ Ἐπιτροπή ὑπαστήριξε ὅτι συνιστοῦσε καθεστώς γενικῶν ἐνισχύσεων ἐπειδή δέν περιεῖχε κανένα στόχο ἀναφερόμενο σὲ διοµηχανικό κλάδο ἤ διοµηχανική περιφέρεια. Ὅτι, δεδοµένου ὅτι τὸ σύστημα αὐτό μποροῦσε νά ἐφαρμόζεται σὲ ὅλες τίς ἐπενδύσεις ἄνευ διακρίσεως ἐπιχειρήσεων, περιφερειῶν ἤ τοµέων τῆς οἰκονομίας, δέν ἧταν δυνατόν νά τύχει μιᾶς τῶν παρεκκλίσεων πού προθλέπονται ἀπό τό ἄρθρο 92 παράγραφος 3 ὑπό α ἡ γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ. Ὅτι, λόγω ἐλλείψεως τέτοιων ἐξειδικεύσεων, ἡ Ἐπιτροπή εὑρίσκετο σὲ ἀδυναμία νά ἐκτιμῆσει τίς συνέπειες τοῦ ἐν λόγω καθεστῶτος πάνω στἰίς ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές καὶ τόν ἀνταγωνισμό καὶ, κατά συνέπεια, τό συμθιδάσιμό του μὲ τῆν κοινή ἀγορά. Ὅτι, ἐφ᾽ ὅσον πρόκειται περί τοῦ τύπου αὐτοῦ τῶν γενι- κῶν ἐνισχύσεων, ἡ πολιτική τῆς Ἐπιτροπῆς εἶναι νά τἰς ἐγκρίνει μὲ τῆν ἐπιφύλαξη τῆς τηρήσεως τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό τὶς ἀκόλουθες προὐποθέσεις: ἐφ'  ὅσον, () Μοπίευ: Βελγίου τῆς 29. δ. 1959, δηλαδή, τό ἐνδιαφερόμενο Κράτος µέλος κοινοποιῆσει στήν Ἐπιτροπή εἴτε ἕνα πρόγραµµα ἑφαρμογῆς κατά περιφέρειες ἤ διοµηχανικούς κλάδους, εἴτε, στήν περί- πτωση πού τοῦτο θά τοῦ φανεῖ ἀδύνατο, σηµαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις ἐφαρμογῆς των. Ὅτι, δυνάµει τῆς ἀποφάσεως Ί5/393/ΕΟΚ τῆς Ἐπιτρο- πῆς (), ἡ κυδέρνηση τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου ὑποχρε- οὔται νά κοινοποιεῖ ἐκ τῶν προτέρων καί ἐγκαίρως στήν Ἐπιτροπῆ στἰίς σημαντικές μµεμονωμένες περιπτώσεις ἐφαρμογῆς τοῦ νόµου τῆς Ί7ης Ἰουλίου 1959 πού εἰσάγει μέτρα γιά τῆν προώθηση τῆς οἰκονομικῆς ἐπεκτάσεως καί τή δηµιουργία νέων 6διομηχανιῶν ἔτσι πού νά μπορεῖ νά ἀποφαίνεται κατά πόσον εἶναι συμδιθάσιµες μέ τῆν κοινή ἀγορά. π Ὅτι, μὲ τηλετύπημα τῆς 8ης Φεθβρουαρίου 1979, ἡ κυθέρ- γηση τοῦ Βελγίου πληροφόρησε τῆν Ἐπιτροπή σχετικά μὲ τήν πρὀθεσή της νά ἐφαρμόσει τίς ἐνισχύσεις πού προθλέπονται ἀπό τόν ὡς ἄνω νόµο ὑπέρ τῶν ἐπενδύ- σεων χημικῆς διοµηχανίας τῆς ᾽Αμδέρσας. Ὅτι, ἡ ὠφελούμενη ἀπό τίς ἐνισχύσεις ἐπιχείρηση εἶναι Ὀυγατρική ὁμίλου εἰδικευμένου στήν παραγωγἠ διοµη- χανικοῦ ἀερίου. Ὅτι ἡ δελγικῆ ἐπιχείρηση ἀπασχολεῖ 118 πρόσωπα καί πραγµατοποίησε τό 1977 κύκλο ἐργα- σιῶν 1,5 δισεκατομμύριο. Ὅτι, ἡ μελετώμενη ἀπό τῆν κυδέρνηση τοῦ Βελγίου ἐνίσχυση προορίζεται νά διευκολύνει τῆν πραγµατο- ποίηση ἐπενδύσεως γιά τή θέση σὲ λειτουργία ἑγκατα- στάσεως παραγωγῆς ἀργοῦ μὲ ἱκανότητα παραγωγῆς 10 ἑκατομμύρια κυδικῶν µέτρων τό ἔτος. Ὅτι ἡ μελετώμενη ἐπένδυση θά δηµιουργήσει 2 νέες δάσεις ἀπασχολήσεως, Ὅτι ἡ σχεδιαζόµενη ἀπό τήν κυδέρνηση τοῦ Βελγίου ἐνίσχυση θά λάδει τῇ μορφή ἐπιδοτήσεως ἐπιτοκίου κατά 400 ἐπί 6 ἔτη καί γιά πίστωση πού θά ἀντιστοιχεῖ στά 2/3 τῆς ἐπενδύσεως (154 ἑκατομμύρια ΕΒ). Ὅτι τό μέτρο αὐτό ἰσοδυναμεῖ, σύμφωνα μὲ τίς ἀρχές τοῦ Βελγίου, πρὸς ἐπιδότηση ἴση μὲ τό 1190 τῆς ἐπενδύσεως, Ὅτι ἡ ὠφελούμενη ἐπιχείρηση ἐξάγει 32 4 τῆς παραγω- γῆς της στά ἄλλα Κράτη µέλη: ὅτι ἡ πραγµατοποίηση τοῦ σχεδίου ἐπενδύσεως θά καταστήσει τό μέλγιο πρώτη χώρα παραγωγῆς ἀργοῦ ἐντός τῆς Κοινότητος: ὅτι τό 9004 τῆς νέας ἱκανότητας παραγωγῆς προορίζεται γιά ἐξαγωγή πρός τή Γαλλία καί τή Γερμανία. ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 177 τῆς δ. 7. 1975, σ. Ι3.