Ἄριδ. Ι. 256/26 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 10. 9, 8] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί3ης Ἰονλίου 1981 περί ἐνισχύσεως τῆν ὁποία σχεδιάζει νά χορηγήσει ἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν γιά τῆν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεως στόν τοµέα τῶν πετροχημικῶν (Τὸ κείµενο στήν ὀλλανδικὴ γλὠσσα εἶναι τὸ µόνο αὐθεντικό) (δ1/ΤΥ7/ΕΘΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας ὑπόψη τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαῖ- κῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος. καί ἰδίως τό ἄἂρθρο 93 παράγραφος 2 ἐδάφιο πρῶτο. ᾿Αφοῦ. σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐν λόγω ἄρθρον. ἐκάλεσε τούς ἐνδιαφερομένους νά ὑποθάλουν τὶς παρα- τηρήσεις τοὺς καὶ ἔλαθε ὑπόψη τίς παρατηρῆσεις αὐτές, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ὁ νόµος τῶν Κάτω Χωρῶν τῆς 29ης Ἰουνίου 1978 περί τῆς «τονώσεως καί προσανατολισμοῦ τῶν ἐπενδύ- σεων» ('), καθιέρωσε, μέ τό ἄρθρο ό6, μία «συμπληρωμα- τικῆ ἐπιδότηση μεγάλων προγραµµάτων» : ὅτι αὐτῆ ἡ ἐπιδότηση χορηγεῖται γιά τῆν πραγµατοποίηση ἐπενδντι- κῶν προγραµµάτων ἀξίας ἄνω τῶν 30 ἑκατομμυρίων φιορινίων  καὶ ὅτι, διαμορφούμενη ἀνάλογα  μὲ τόν ἀριθδμό τῶν δημιουργούµενων θέσεων ἀπασχολήσεως. μπορεῖ νά ἀνέλδει στό 4ς τῆς ἀξίας τῆς σχετικῆς ἐπεν- δύσεως : ὅτι, κατά τῆν ἑξέταση τοῦ ἐν λόγω νόµου ὅταν δρισκό- ταν στό στάδιο τοῦ σχεδίου στό πλαίσιο τῆς διαδικα- σίας τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 3 τῆς συνθήκης ΕΟΚ. ἡ Ἐπιτροπή τόνισε ὅτι ὁ νόµος ἀποτελεῖ καθεστώς γενι- κῶν ἐνισχύσεων γιατί δέν ἀποσκοπεῖ σέ συγκεκριµένο τοµέα ἤ περιφέρεια: ὅτι, δεδοµένου ὅτι τό καθεστώς αὐτό ἐφαρμόζεται σέ ὅλες τίς ἐπενδύσεις, χωρίς νά γίνε- ται. διάκριση. μεταξύ . ἐπιχειρήσεων. . περιφερειῶν . ἡ κλάδων. δὲν ὑπάγεται στἰς ἐξαιρέσεις τὶς ὁποῖες προδλέ- πει τὸ ἄρθρο 92 παράγραφος 3 περιπτώσεις α ἤ γ τῆ- συνθήκης ΕΟΚ : ὅτι, ἐλλείψει τέτοιων. διακρίσεων. ἡ Ἐπιτροπή δὲν ἧταν σέ θέση νὰ ἐκτιμῆσει τίς ἐπιπτώσεις τοῦ ὑπό μελέτη καδεστῶτος ἐπί τῶν ἐνδοκοινοτικῶν συναλλαγῶν καί ἐπί τοῦ ἀνταγωνισμοῦ καί. κατά συνέ- πεια. τό κατά πόσο συµθιδάζεται μέ τῆν κοινή ἀγορά : ὅτι, ὅταν πρόκειται περί αὐτοῦ τοῦ τύπου καθεστῶτος γενικῶν ἐνισχύσεων, ἡ Ἐπιτροπή συνήῆθως ἐγκρίνει τίς ἐνισχύσεις αὐτές ἄν πληροῦται μία ἀπό τίς δύο ἀκόλον- ὃςς προὐποθέσεις: τὸ ἐνδιαφερόμενο Ἱζράτος. μέλος ἐνημερώνει τῆν Ἐπιτροπή εἴτε γιά κάποιο περιφερειακό (} διααισΌίαα 1978. ἀριθ. 36δ. πρόγραμμα. εἴτε --ὅταν αὐτό δέν εἶναι δυνατό----γιά σηµαντικές µεµονωμένες περιπτώσεις: ὅτι, μὲ δάση τὰά ἀνωτέρω, ἡ Ἐπιτροπή ζήτησε νά τῆς κοινοποιηθοῦν προηγουµένως καί ἑγκαίρως--- σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 παράγραφος 3 τῆς συνθή- κης ΕΟ --- οἱ περιπτώσεις μεμονωμένης χορηγήσεως τῆς «συμπληρωματικῆς . ἐπιδοτήσεως μεγάλων . προνραµ- μάτων» : ὅτι, κατά τῇ διάρκεια τῶν συνομιλιῶν μέ τίς ἀρχές τῶν Κάτω Χωρῶν, ἡ Ἐπιτροπῆ ἐπεσήμανε ὅτι θά προέδαινε σ ἐκτίμηση καθεµίας ἀπό τίς περιπτώσεις αὐτές μέ γνώµονα τά ἰδιαίτερα χαρακτηριστικά της καί μὲ δάση τίς ἀρχές πού καδιερώνονται ἀπό τὰ ἄρθρα 93 ἐπ. ἡ πού διαμορφώθηκαν. κατά. τῆν. ἐφαρμογή. τῶν . διατάξεων αὐτῶν ' ὅτι ἣἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν δὲν θά ἔπρεπε νά εἶχε συµπεράνει ὅτι ἡ Ἐπιτροπή ἐξέφρασε ὁποιαδήποτε εὐνοικήὴ γνώμη ὅσον ἀφορᾶ τό καθεστώς «συμπληρωματικῆς ἐπιδοτήσεως» ἐπειδή ἑζήτησε αὐτήν τήῆν προηγούμενη συστηματική κοινοποίηση : ὅτι ἡ κυδέρνηση τῶν Κάτω Χωρῶν ἱκανοποίησε τό αἴτημα τῆς Ἐπιτροπῆς καθιερώνοντας τῆν ἐν λόγω διαδι- κασία προηγουµένης κοινοποιήσεως μὲ τά ἄἂρθρα 6 παράγραφος 7 καὶ 7 παράγραφος 3 τοῦ κεφαλαίου ν τοῦ προαναφερθέντος ὀλλανδικοῦ νόµου τῆς 29ης Ἰουνίου 1918 Π ὅτι μέ ἐπιστολή της τῆς 20ῆς Νοεμδρίου Ι979 ἡ κυδέρ- γηση τῶν Κάτω Χωρῶν, σύμφωνα μέ τῆν ἀνωτέρω διαδι- κασία, ἐνημέρωσε τῆν Ἐπιτροπῆ ὅτι σκοπεύει νά χορη- γὴσει «συμπληρωματική . ἐπιδότηση . γιά ' μεγάλα προγράµµατα» στὴῇ Ὀουγατρικῆ ἐπιχείρηση τῶν Κάτω Χωρῶν ἑνός διεθνοῦς συγκροτήµατος τοῦ τοµέως τῶν πετροχημικῶν : ὅτι ἡ ἐνίσχυση ἡ ὁποία θά χορηγηθεῖ σὲ μία ἐπιχείρηση πρόκειται νά συμθάλει στήν ἀνανέωση τῶν ἐργαστηρίων ἐρεύνης στῆν περιοχή τοῦ "Αμστερνταμ. χωρίς νά συνε- πάγεται τῇ δηµιουργία νέων θέσεων ἀπασχολήσεως : ὅτι τό συνολικὀ κόστος τῆς ἐπενδύσεως ἔχει ἐκτιμηθεῖ στά 39.3 ἐκ. φιορίνια καί ὅτι τό πρόγραμµα θά τύχει ἐπιδοτήσεως 1.1 ἐκ.. φιορινίων δάσει τοῦ καθεστῶτος ΥΟ (συµπληρωματική ἐπιδότηση γιά μεγάλα προγράµ- ματα) : ὅτι ἐπειδή τό πρόγραµµα αὐτό 8δά πραγµατοποιη- οεῖ στῆν περιοχή τοῦ "Άμστερνταμ δύν θά τύχοι περιφε- ρειακῆς ἐνισχύσεως-