14.7.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 181/1 (Πράξεις εγκριθεἰσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων ή δηµοσίευση εἶναι υποχρεωτική) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/2009 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουλίου 2009 για τον καθορισμό των διορθωτικὠν συντελεστών που εφαρμόζονται απὀ 1η Ιουλίου 2008 στις αποδοχές των  υπαλλήλων, των . ἑκτακτων. υπαλλήλων  και. των. συμβασιούχων υπαλλήλων  των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ, που Ὀεσπίστηκε µε τον κανονισμό . (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ενδείκνυται να ληφθεῖ υπόψη η εξέλιξη του. κόστους δια- βίωσης στις χώρες εκτὸς Κοινότητας καὶ να καθοριστούν ανάλογα οι. διορθωτικοί  συντελεστὲς που  εφαρµόζονται, απὀ την Ίη Ιουλίου 2008, στις αποδοχὲς που καταβάλλο- νται, στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους. ἑκτακτους υπαλλήλους καὶ στους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρῖτες χώρες. (2) . Ο διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση µε τους οποίους πραγ- µατοποιήθηκαν πληρωμές µε βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6242005 (') μπορούν να συνεπάγονται θετικὲς ἦ αρνητικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών µε αναδροµική ισχύ. (2)... Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών που οφεἰλεται στους νέους διορθωτικοὺς συντελεστὲς. (4) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ η επιστροφή των καθ᾽ υπέρ- βαση εισπραχθέντων σε περίπτωση µείωσης των αποδοχών που οφεῖλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστηµα μεταξὺ της Ίης Ιουλίου 2005 καὶ της ημερομηνίας Ὀέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. () ΕΕ ( ΕΕ 36 της 4.3.1968, σ. Ἱ. 172 της 2.7.2008, σ. Ἰ. Εο (5) . Έιναι σκόπιµο να προβλεφθεῖ ὁτι η ενδεχόµενη αυτή επι- στροφή α αφορὰ μόνο ανώτατο χρονικὸ  διάστηµα. ἐξι μηνών, που. προηγεῖται της ηµεροµηνίας έναρξης. ισχύος του παρὀόντος κανονισμού και ὁτι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστηµα δώδεκα μηνῶών κατ' ανώτατο ὁριο, αρχής γενομἐένης απὀ την εν λόγω ηµεροµη- νῖα κατ' αναλογία προς τα προβλεπόµενα για τους διορθω- τικοὺς συντελεστὲς που εφαρµόζονται στο. εσωτερικὀ της Κοινότητας στις αποδοχές καὶ τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιποὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Με ισχύ απὀ την Ί1η Ιουλίου 2008, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστὲς που εφαρµό- ζονται στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των. συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών. Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποἰες καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. Οιἱ συναλλαγματικὲς ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπο- λογισμόὀ αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα µε τις λεπτο- μέρειες εφαρµογἠς του δημοσιονομικού κανονισμού καὶ. αντιστοι- χοὺν στην ηµερομηνία που αναφέρεται στο πρὠτο εδάφιο. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Τα θεσμικἀά ὀργανα προβαϊνουν σε αναδροµικές πληρωμές σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών που οφεἰλεται στους διορθωτι- κοὺς συντελεστὲς που καθορίζονται στο παράρτηµα. 2,' Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αρνητικὲς αναδρομικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδο- χών που οφεἰλεται στους διορθωτικούς συντελεστὲς που καθορίζο- νται.στο παράρτηµα, για το χρονικὀ. διάστηµα μεταξύ της Της Ἰουλίου 2008 καὶ της ηµεροµηνίας Ὀθέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Οι αναδρομικὲς προσαρμογὲς που συνεπάγονται επιστροφή των καῦ’ υπἐρβαση εισπραχθέντων αφορούν μόνο ανώτατο χρονικὀ διάστηµα ἑξι μηνών, που . προηγεῖται της ηµεροµηνίας ἑναρξης ισχύος του παρὀντος κανονισμού. Ἡ επιστροφή κλιµακώνεται χρονικά σε διά- στηµα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο ὁριο, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια ηµερομηνία.