9. 11. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 297/1 ῑ (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριῦ. 3117/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΛΙΟΥ της όης Νοεμδρίου 1985 | για τη ΐ)έσπιση μνικων κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες - | ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τη συνθήκη προσχώρησης της ἰσπανίας και της Πορτογα- λίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος ὁ3, ωθώς και την πράξη που ἔέχει προσαρτηθεί στη ω)ν8ηκη αυτῆ, και ιδίως τα άρθρα 171 και 358, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καιὶ της Πορτογα- λίας θέσπισε ένα ιδιαίτερο σύστημα προσέγγισης των τιµών της σαρδέλας, στα νέα κράτη µέλη, καθώς και στα κράτη µέλη της Κοινότητας µε τη σύνθεσή της πριν από την Ίη Ιανουαρίου 1986, προς το επίπεδο των τιµών που εφαρµό- ζονται στη Μεσόγειο : ὁτι, από την προσχώρηση και µετά, το σύστημα αυτό συνοδεύεται από τη δηµιουργία καθεστώ- τος εξισωτικών αποζηµιώσεων για τοὺς παραγωγούς σαρδέ- λας της Κοινότητας µε τη σύνθεσή της πριν από την Ίη Ιανουαρίου 1986, ο τρόπος εφαρμογής του οποίου πρέπει να αποφασιστεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμδρίου 1985 : ότι το ιδιαίτερο αυτό σύστημα προσέγγισης τιµών επιδρά άµεσα στο επίπεδο του εισοδῆµατος των παραγωγῶών σαρδέ- λας Ατλαντικού των κρατών μελών της Κοινότητας µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 και ότι µετα- θάλλει την υπάρχουσα ισορροπία στην παραγωγή σαρδέλας στην εν λόγω Κοινότητα : ότι η νέα αυτῆ κατάσταση, μεταθάλλοντας τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά των κρατών μελών της Κοινότη- τας µε τη σύνθεσή της πριν από την Ίη Ιανουαρίου 19856, επιδρά επίσης και στο επίπεδο του εισοδήµατος των παρα- γωγών σαρδέλας αυτών των κρατών μελών στην περιοχή της Μεσογείου : ότι είναι σκόπιµο, εποµένως, να θὈεσπισθούν οι γενικοί κανόνες για τη χορήγηση των αποζηµιώσεων αυτών : ότι, αν ληφθούν υπόψη οιἱ ειδικές διατάξεις που προθλέπονται για τη προσέγγιση των τιµών, είναι σκόπιµο να διαφοροποι- ηθούν οι όροι για τη χορήγηση των αποζηµιώσεων αυτών ανάλογα µε το αν πρόκειται για παραγωγούς του Ατλαντι- κού ἦἡ της Μεσογείου : ότι η αποζηµίωση που χορηγείται για τη σαρδέλα της Μεσογείου φθίνει κατά την περίοδο προσέγγισης των πιμών : ότι ο ρυθµός κατά τον οποίο φθίνει προκύπτει από το επίπεδο των τιµών που καθορίζει ετησίως το Συμθούλιο : ότι οἱ ὀροι Ύγια τη χορήγηση της αποζημίωσης για τη σαρδέλα της Μεσογείου πρέπει να λαµθάνουν υπόψη αφενός τις επιδράσεις των μεταθολών των όρων του αντα- γωνισμού επἰί του εισοδήµατος των οικείων παραγωγών και αφετέρου την ανάγκη να εξισωθεί η διαφορά των τιµών μεταξύ των δεσποζουσών παραγωγών της Μεσογείου και του. Ατλαντικού, χωρίς στρεθλώσεις’ του. ανταγωνισμού μεταξύ των µεταποιητών της διευρυμένης Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ὁ παρών κανονισµός Ὀεσπίζει τουὺς γενικούς κανόνες που αφορούν τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια της περιόδου προσέγγισης των τιµών της σαρδέλας, όπως καθορίζεται από την πράξη προσχώρησης της ἰσπανίας καὶ της Πορτογα- λίας, εξισωτικών αποζηµιώσεων για . τοὺς …ραγωγούς σαρδέλας της Κοινότητας µε τη σύνοθεσή της πριν από την Ίη Ιανουαρίου 1986. Άρθρο 2 ]. . Χορηγείται εξισωτική αποζηµίωση για τις σαρδέλες του Ατλαντικού πουὺ παράγονται στην Κοινότητα µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, οι οποίες: --- είναι ποιότητας Ε και Α, όπως ορίζεται από τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριῦδ. 103/76 (), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 23166/82 (), ----τέθηκαν σε πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση, µέσα στο ὀριο των 2000 τόνων ετησίως, από οργανώσεις παραγωγών κατά τη έννοια του άρθρου 5 παράγραφος Ἱ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (), σε τιμές τουλά- χιστον ίσες µε τῆν κοινοτικήῇ τιμήῆ απόσυρσης, όπως ορίζεται στο ἀρθρο 12 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανο- νισμού, αλλά κατώτερες από την ελάχιστη εγγυημένη τιμή, και --- προορίζονται για µεταποίηση. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 20 της 28. 1. 19716, σ. 20. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 332 της 27. 1]. 1982, σ. 4. () ΕΕ αριδ. Ι. 319 της 31. 12. 1981 σ. Ἱ.