13.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 126/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά µε το γαλλικὀ καθεστώς αποθεµατικών για τις επιχειρήσεις στο εξωτερικὀ που τυγχάνουν φορολογικής απαλλαγἠς [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 3451] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/347/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως, το ἂρθρο -4 στοιχεῖο γ), την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (1). (στο εξής «κὠδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία»), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 5, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις (2) καὶ λαμµβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (Ὡ ' “Στο πλαῖσιο της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του ἀρθρου. 6 παράγραφος. '5 της απόφασης ᾿ αριδ. 2496/96/ΕΚΑΧ ἐναντι του ἀρθρου 34 του ισπανικού νόµου αριθ. 43/1995 (2), ἑένα ενδιαφερόµενο μέρος επἐέστησε την προσοχή της Επιτροπής στις φορολογικὲς διατάξεις για την εγκατάσταση των γαλλικών επιχειρήσεων στο εξωτερικὀ που περιέχει το ἀρθρο 39ζ σηµεία Α καὶι Δ του γενικού φορολο- γικοὐ κώδικα της Γαλλίας (στο εξής «ΓΦΚ»). (2) Με επιστολές της 2ης Μαΐου 2000 καιὶ της 14ης Ιουνίου 2000, η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να της υποδεῖξει αν επιχειρήσεις ΕΚΑΧ εἶχαν επωφεληθεἰ απὀ τις διατάξεις αυτὲς, καθὼώς καὶ να της υποβάλει ὁλες τις απαραΐτητες πληροφορἰες για να προβεἰ στη σχετική αξιολόγηση βάσει του ἂἀρθρου 4 στοιχεῖο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ. ). Με επιστολἠ της Ίδης Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το ἀρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ για τη συγκεκριµένη. ενἰ- σχυση. () ΕΕΙ. 338 της 28.121996, σ. 42. ( ΕΕ ς 160 της 2.6.2001, σ.12. () ΕΕ ς 329 της 31.10.1997, σ. 4. (4 . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη σχετική διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το εν λόγω μἐτρο. (ϱ) . Η Εππτροπή ἐλαβε παρατηρήσεις απὀ τις βρετανικὲς αρχὲς. Τις διαβίβασε στη Γαλλία, καλώντας την να τις σχολιάσει. 2. ΛΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (6) . Το ἀρθρο 29ζ σημεία Α καὶ Δ του γενικοὺ φορολογικού κὠδικα. προβλέπει τη. δυνατότητα για µια΄ επιχείρηση να αφαιρέσει προσωρινά απὀ τα φορολογητέα της έσοδα εἶτε τις ζημίες, μέχρι ενδεχομένως το επιτρεπόµενο ανώτατο ὁριο για την επένδυση (στις περιπτώσεις επενδύσεων µε εµπορικόὀ χαρακτήρα ἡ παροχἠς υπηρεσιών), εἴτε ἑνα μέρος αυτών των. επενδύσεων (επενδύσεις βιομηχανικού και γεωργικού χαρακτήρα)  που πραγματοποιούνται σε Ὀυγατρικὲς ἡ ορισμένες εγκαταστάσεις στο εξωτερικὀ. () ' Στην περίπτωση επενδύσεων εμπορικού  χαρακτήρα, η εκμετάλλευση στο εξωτερικὀ πρέπει να ἔχει ως δραστηριό- τητα την εµπορία αγαθών που έχουν παραχθεἰ κατὰ κύριο λόγο απὀ τη γαλλική επιχείρηση στη Γαλλία και οι σχετικὲς διατάξεις . εφαρµόζονται . αυτοδικαίως. . Στην . περίπτωση επενδύσεων γεωργικού, βιομηχανικού χαρακτήρα ἡ παροχής υπηρεσιών, η΄ επιχείρηση πρέἐπει να λάβει προηγουμένως ἁδεία. (8) . Για τη σχετική διαδικασία. εἶναι επιλέξιµες ὁλες οι χώρες εκτός των χωρῶών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εγκα- ταστάσεις βιομηχανικού ἡ γεωργικού χαρακτήρα. (9) . Για την εφαρμογή των διατάξεων του ἀρθρου. 39ζ αρκεί η μητρική εταιρεία να κατέχει το 10 ό του κεφαλαἰου της Ὀυγατρικής αν πρὀκεῖται για βιομηχανικὲς ἡ γεωργικὲς εγκαταστάσεις, ἦ το ἑνα τρίτο αν πρὀκειται για εμπορικὲς εγκαταστάσεις ἡ υπηρεσίες. (8) Βλέπε υποσηµείωση 2.