12.1.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1. 8/9 (Πράξεις εγκριθεἰσες, πριν απὀ την Ί1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάµει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ) ΑΠΟΦΑΣΗ 2010/16/ΚΕΠΠΑ/ΔΕΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 230ἠς Νοεμβρίου 2009 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης, της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικῆς φύσεως απὀ την Ευρωπαϊκή ἘΈνωση στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς για σκοποὺς του Προγράµµατος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 24 και 35, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάἀσισε να εξου- σιοδοτήσει την προεδρία, επικουρούμενη απὀ την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για µια συµφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμε- ρικής σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως απὀ την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για σκοπούς του Προγράµµατος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας. Οιἱ εν λόγω διαπραγματεύσεις υπήρξαν επιτυχεἰς καὶ εκπονήθηκε σχέδιο συµφωνίας (εφεξῆς «η συμ- φωνία»). 2). Ἠ συμφωνία εἶναι σημαντική για να εξασφαλισθεἰ ὁτι οι καθορισμένοι πάροχοι διεθνών υπηρεσιών ανταλλαγής µηνυ- μάτων πληρωμών καθιστούν διαθέσιµα στο Υπουργείο Οικο- νομικών των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς τα στοιχεία σχετικά µε ανταλλαγές μηνυμάτων πληρωμών, τα οποία εἶναι αποθηκευµένα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ τα οποἰα εἶναι απαραΐτητα για την πρόληψη  καὶ την καταπολέ- µηση της τροµοκρατίας καὶ της χρηματοδότησής της, υπὀ τον ὀρο της αυστηρής συμμόρφωσης προς τα εχέγγυα ὁσον αφορὰ την ιδιωτική ζωή καὶ την προστασία των προσωπικών δεδοµένων. (2).. Ἠ συμφωνία ὃα πρὲπει να υπογραφεἰ υπὀ την επιφύλαξη της σὐναφής της, σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία. (4 Ἡ συμφωνία προβλέπει ὁτι ὃα εφαρμοσθεί προσωρινά απὀ Ίης Φεβρουαρίου 2010. Τα κράτη μέλη α πρὲπει, εποµὲ- νως, να ενεργοποιήσουν τις διατάξεις της απὀ την ηµεροµη- νία εκείνη σύμφωνα µε το ισχύον εσωτερικὀ δίκαιο. Κατὰ τη στιγμή της υπογραφήἠς της συµφωνίας, Όα υπογραφεἰ δήλωση προς τούτο. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο Ί Ἡ υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆής σχετικἀ µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως απὀ την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ἠνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικής για σκοποὺς του Προγράµµατος Παρακολούθησης της Χρηματοδό- τησης της Τρομοκρατίας, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συµφωνίας. Το κείμενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορἰσει το πρόσωπο ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν τη συμφωνία εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε την επιφύλαξη της σὐναψής της. Ἄρθρο 3 Σύμφωνα µε το ἂρθρο 15 της συµφωνίας, οι διατάξεις της συµφω- νῖας εφαρμόζονται προσωρινά απὀ Ίης Φεβρουαρίου 2010 σὺμ- φωνα µε το ισχύον εσωτερικὀ δίκαιο, εκκρεμούσης της ενάρξεως ισχύος της. Ἡ προσαρτώµενη δήλωση για την προσωρινή εφαρµογή πρὲπει να υποβληθεῖἰ κατὰ τη στιγμή της υπογραφή της. Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009, Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Β. Α5Κ