13. 11. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Τ. 303/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Ιουνίου 1908 για την έγκριση ενισχύσεων εκ .µέρους της Ισπανίας υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα κατά το έτος 19085 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2045] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυδεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (08/’631/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεµθάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα άρθρα ὃὅ και 9, Εκτιµώντας ότι: ῑ Με την απόφαση 94/1072/ΕΚΑΧ (’), η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά µε τη συμμόρφωση της περιόδου 1994-1997 του προγράµµατος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού, ανα- διάρθρωσης. και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της διοµηχανίας άνδρακα, που είχε κοινοποιῆσει η Ισπανία, προς τοὺς γενικούς και. ειδικούς στόχους της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολή της Ίδης Οκτωθρίου 1997, τους προσανατολισμούς για τη δεύ- τερη. περίοδο (19985-2002) του προγράµµατος εκσυγχρονι- σμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης. και. συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της διοµηχανίας άνδρακα. Με επιστολές της 17ης Δεκεμθρίου 1997, της 20ής Φεθρουα- ρίου 1995 και της 31ης Μαρτίου 1995, η Ισπανία διαδίδασε συμπληρωματικές πληροφορίες, απαντώντας στις σχετικές αιτῆσεις ποὺ διατύπωνε η Επιτροπή σε επιστολές της 14ης Νοεμθρίου καιὶ της Ί2ας Δεκεμθρίου 1997. Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 1998, η Ισπανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις οικονοµικές παρεµθάσεις ποὺ προτίθεται να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα κατά το οικονοµικό έἔτος 1998. Βάσει της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή: α) εκδίδει γνώμη σχετικά µε τη συµμόρφωση της δεύτερης περιόδου. (1998-2002) του προγράµµατος. εκσχυγχρονι- σμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των . δραστηριοτήτων της ισπανικῆς διοµηχανίας ἀν- ὅρακα προς τοὺς γενικούς και ειδικούς στόχους της από- φασης: () ΕΕ Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. () ΕΕ Ι. 3855 της 31. 12. 1994  σ. 3]. ϐ) αποφαίνεται σχετικά µε τα ακόλουθα οικονοµικά µέτρα για το οικονοµικό ἔτος 1995: --- ενίσχυση, ύψους 126 853 εκατομµμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης των επιχειρήσεων παραγωγἠς άνδρακα, --- ενίσχυση, ύψους 54967 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των εκτάκτων κοινωνικών ενισχύσεων που καταθάλλονται στοὺς εργαζόµενους οι οποίοι καδθίστανται άνεργοι συνεπεία των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού,  αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της διοµηχα- νίας άνδρακα, --- ενίσχύση, ύψους 11995 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη τῶν τεχνικών δαπανών κλεισίματος εγκαταστάσεων εξόρυξης συνεπεία των µέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρ- Ὄρωσης και συρρίκνωσης τῶν δραστηριοτήτων της διοµηχανίας ἀνδρακα. Τα οικονοµικά µέτρα που προθλέπει η Ισπανία υπέρ της θιοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει, σύμφωνα µε το άρθρο 9, να εγκριθούν απὀ την Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται, ιδίως, δάσει των στόχων καιὶ τῶν γενικών κριτηρίων πουὺ αναφέρονται στο ἀρθρο 2 καιὶ των ειδικών κριτηρίων ποὺ αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης. Κατά την εξέτασή της, η Επιτροπή, σύμφωνα µε την παράγραφο 6 του ἀρθρου 9 της προανα- φερθείσας απόφασης, . αξιολογεί τη  συµμόρφωση τῶων μέτρων προς τα κοινοποιηδέντα προγράµµατα. Π Η εκτέλεση της περιόδου 1994-1997 του προγράµµατος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού, αναδιάρθρωσης και συρ- ρίκνωσης τῶν δραστηριοτήτων της ισπανικῆής διοµηχανίας άνδρακα παρουσίασε απόκλιση σε σχέση µε τα σχέδια ποὺ είχαν κοινοποιηθεί αρχικά από την Ισπανία και εγκριδθεί από την Επιτροπή. Κατά την αξιολόγηση αυτῆς της περιόδου του προγράµµα- τος, η Επιτροπή διαπίστωσε ὁτι οι επιχειρήσεις ἡ µονάδες παραγωγἠής που εισέπραξαν ενισχύσεις για τη λειτουργία θάσει του άρθρου 3 σηµείωσαν περιορισµένη πρόοδο προς τη δελτίωση της οικονοµικής τοὺς διωσιµότητας, σε σχέση µε τις τιμές τουῦ άνθρακα πουὺ επικρατούν στις διεθνείς