Αριθ. Ἱ. 50/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΙΚοινοτῆτων 20, 2, 97 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 που επιτρέπει τη χορήγηση για τη Φινλανδία ορισµένων ενισχύσεων στὸν τοµέα της κηπουρικής, της ανδθοκοµίας καὶ φυτοκοµίας (Το κείµενο στη φινλανδική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (97/128/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας καιὶ της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 140, Ἐκτιμώντας: ότι, κατά την έἔννοια της προαναφερόµενης διάταξης, η Ἐπιτροπή, καθορίζοντας το αρχικό επίπεδο και το ρυθμό προοδευτικῆς µείωσης,  επιτρέπει τη . χορήγηση στην Αυστρία. καὶ. τη. Φινλανδία. ορισµένων . ενισχύσεων . ποὺ απαριθμούνται στο παράρτηµα ΧΙΨ της πράξης προσχώ- ρησης: ὁτι, μεταξύ τῶν ενισχύσεων που προθλέπονται στο εν λόγω παράρτηµα, εμφαίνονται οι ενισχύσεις στις επενδύ- σεις που συµπληρώνουν αυτές που προθλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2328/91 του Συµθουλίου, της ἴδης Ιουλίου 190]1, όσον αφορά. τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεοωργίας ('), όπως τροπο- ποιήθηκε τολευταία από. τον. κανονισµό. (ΕΚ)  αριδ. 2387/95 (2), ὁτι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν πρέπει, ὠστόσο, να προκαλούν αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότη- τας καὶ πρέπει να χορηγούνται στο πλαίσιο των επιµέρους ορίων παραγωγῆἠς που καθορίζονται σύμφωνα µε τη διαδι- κασία ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθδ. 2328/9]: ότι, στις 12 Ιουλίου 1996, η Φινλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο ενισχύσρων πουὺ προτίθεται να χορηγή- σει στους τομείς της κηπουρικής και της ανδοκοµίας-φυτο- κοµίας, κατά την ἔννοια των προαναφεροµένων διατάξρων: ( ΕΕ αριδ. Ι. 218 της 6. δ. 1991, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 244 της 12. 10. 1995, σ. 50. ὁτι οι ἓν λόγω ενισχύσεις, που το δημοσιονομικό τους κόστος εκτιμάται σε 225 εκατομμύρια φινλανδικά. μάρκα (ΕΜ) ανά έτος καὶ χορηγούνται υπό μορφή  επιδότησης επιτοκίου (5 96 για 30 έτη κατ’ ανώτατο όριο επί 70 94 τουῦ συνολικού κόστους της επένδυσης αλλά µε ανώτατο όὀριο ἴσο µε το 3004 του συνολικού κόστους της επένδυσης) ἤ επιδότηση κεφαλαίου (30 96 κατ’ ανώτατο όριο του συνολι- κού κόστους της επένδυσης) για να καλυφθούν τα έξοδα μεγέθυνσης των εγκαταστάσεων καιὶ τα έξοδα του υλικού που εἶναι αναγκαίο για την αύξηση της παραγωγικής ικανό- τητας, τηρούν τοὺς όρους τουῦ παραρτήµατος ΧΙΨ της πράξης προσχώρησης: ότι οἱι ἓν λόγω ενισχύσεις ὃα χορηγηθούν στο πλαίσιο των επιµέρους ορίων που καθορίζονται από την απόφαση Ο(96) 28716, της Ἐπιτροπής, της Ίης Δεκεμδρίου 1996, η οποία αφορά τη δελτίωση της αποτελεσµατικότητας των γεωργι- κὠών διαρθρώσεων στη Φινλανδία, κατά την ἔννοια του κανονισμού (ΕΟΚΚ) αριθ. 2328/9]: ὁτι συνοδουόµενες από ἕνα κατάλληλο σύστημα ελέγχου της εξέλιξης της παραγῶ- γικῆς ικανότητας, οι. ενισχύσεις αυτές δεν προκαλούν αύξηση της συνολικἊῆς παραγωγικῆς ικανότητας ποὺ διαπι- στώθηκε το 1994 καὶι εποµένως εἶναι σύμφωνες µε την προα- γαφερόµενη διάταξη της πράξης προσχώρησης: ότι, ὠστόσο, ενδείκνυται να΄ ενημερώνεται. καὶ η Επιτροπή για΄ την εξέλιξη της παραγωγικῆς ικανότητας των εν λόγω τοµέων: ότι, αφού γίνει αποδεκτό το επίπεδο για το αρχικό ποσοστό των προδλεποµένων για τη Φινλανδία ενισχύσεων, πρέπει να προδλεφθεί ο ρυθµός προοδευτικής μείωσής τους για τα έτη 1997, 1998 και 1999 και η συνολική τους κατάργηση το αργότερο στις 31 Δεκεμθρίου 1999, για να διευκολυνθεί η τήρηση τῶν διατάξεων της πράξης προσχώρησης, αφού εξασφαλισθούν ταντόχρονα οι αναγκαίες προσαρμογές των διαρθρώσεων της φινλανδικῆς παραγωγής,