Αριθ. Ι. 169/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21. 6, 97 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1167/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1907 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2221/95 για τις λεπτομέρειες εφαρµογἠς τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 386/90 όσον αφορά το φυσικό ἔλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τήν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1166/902 του Συµθουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τῶν σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπῆς (7), καὶ ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11 καθώς επίσης και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισµών που αφορούν κοινές οργανώσεις αγοράς άλλων γεωργικών προϊόντων, Ἐκτιμώντας: ότι πρέπει να προσδιοριστούν επακριδώς οι περιπτώσεις για τις οποίες οι αρµόδιες αρχές μπορούν να λάδουν υπόψη τους, για τον υπολογισµό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου, τους φυσικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν πριν από τη διασάφηση εξαγωγἠς ότι στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2221/95 της Ἐπιτροπῆς, της 20ς Σεπτεμδρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογῆς του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 386/90 του Συµδουλίου όσον. αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγῆ γεωργικών ' προϊόντων.' ποὺ . τυγχάνουν επιστροφής ('), υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις, οι οποίες µπορεί να ἔχουν ως αποτὲ- λεσμα την ανοµοιογενή εφαρμογή του κανονισμού: ότι, πρέπει, στο παράρτηµα του κανονισµού που αφορά τις µεθόδους πουὺ πρέπει να τηρούνται για τη διενέργεια του φυσικού ελέγχου των εμπορευμάτων για τη συσκευασία των οποίων χρησιμοποιούνται  αυτόματες εγκαταστάσεις, να συμπληρωθούν οι παραπομπές για το δέµα αυτό µε την οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συµδουλίου, της 20ῆς Ιανουαρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των. κρατών μελών των αναφεροµένων στην προπαρασκενή σε μάζα ἡ όγκο ορισµένων προϊόντων σε προσυσκευασία (7)- ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 2221/95: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη όλων των επιτροπών διαχεί- ριστς, (0ΕΕ αριθ. Ι. 181 της . Ἰ. 1992 σ. 2]. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 126 της 24. 5. 1996, σ. 37. (1ΕΕ αριθ. 1. 224 της 30. 9. 1995, σ. Ι3. (4 ΕΕ αριδ. Ι. 46 της 21. 2. Ι976, σ. Ἱ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2221/95 τροποποιείται ως εξῆς; 1. Στο ἀρθρο 8 παράγραφος Ἱ: α)λη δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται. από . το ακόλουθο κείµενο: «----σε περίπτωση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού: από τη στιγμή της αποδοχἠς της δήλωσης πληρωμής, όταν η επιστροφή υπολογίζεται για ἕνα ἡ περισσότερα βασικά προϊόντα, μετά τη µεταποίηση, όταν η επιστροφή υπολογί- ζεται για το µεταποιηµένο προϊόν.»: ϐ) το στοιχείο ϐ) αντικαθίσταται από το. ακόλουθο κείµενο: «ϐ) τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα ή τα δασικά προῖ- όντα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμπορευμάτων που ἔχουν αποτελέσει αντικεί- μενο του προηγούμενου φυσικού ελέγχου εἶναι ίδια ακριδώς µε αυτά που αποτελούν αντικείµενο της διασάφησης εξαγωγἠς.» 2. Το παράρτηµα τροποποιείται ὡς εξής; Στο σηµείο 2 στοιχείο α), η πρώτη πρόταση αντικαθίστα- ται από την ακόλουδη: «Εάν ο εξαγωγέας ἔχει δηλώσει εμπορεύματα, για. τη συσκευασία τῶν . οποίων χρησιμοποιούσε αυτόματες εγκαταστάσεις σε σάκκους, σε κουτιά, σε φιάλες κ.λπ. και αυτόματης δαθμονομημένης ζύγισης/μέτρησης ἡ συσκευασίες ἤ φιάλες κατά την ἔννοια των οδηγιών 15/106/ΕΟΚ () καὶ Ί5/107/ΕΟΚ("Ἡὃ καὶ ἼΊ6/211/ ΕΟΚ (""") του Συμθουλίου, ο αριθμός των . σάκκων, κουτιών, φιαλών κ.λπ., πρέπει να μετρείται, καταρχήν, συνολικά και η φύση και τα χαρακτηριστικά του εµπο- ρεύματος να ελέγχονται µε αντιπροσωπευτική επιλογή από το τελωνείο εξαγωγής, (3) ΕΕ αριθ. Ι. 42 της 15. 2. Ι975, σ. Ἰ. (") ΕΕ αριδ. Ἱ. 42 της ἰ15. 2. 1975, σ. 14. (’ ΕΕ αριθ. Ἱ. 46 της 21. 2. 1976, σ. 1» 3, ) Στο άρθρο 5 παράγραφος Ι πρώτο εδάφιο, ο όρος «επιθεδαίωση» αντικαθίσταται από τον όρο «επαλή- ὕευση» και ο όρος «εμπορεύματος» από τοὺς όρους «του εμπορεύματος»: