16. 7. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΙΚοινοτῆτων Αριθ. Ι. 186/25 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ς Απριλίου 1997 με την οποία καλείται η πορτογαλική κυδέρνηση να αναστείλει τη χορήγηση ενίσχυσης υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων, που χορηγήθηκε στην επιχείρηση ΕΡΑζ --- Έπιρτεσα Ῥατὰ α Αρτοα]ηπεπίαςᾶο ε Οεγεαῖς, Α (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (97/433/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη;: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφοι 2 και 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Στις 15 Οκτωθρίου 1996, υπεθλήθη στην Επιτροπή καταγγε- λία για ενδεχόµενη κρατική ενίσχυση στη δηµόσια επιχεί- ρηση ΕΡΑΟ (Έπιρτεσα Ῥατὰ α Αργοα[ιπιεπίαςᾶο ε Οοτεαῖς, 5Α, καλούμενη στο εξῆς «ΕΡΑΟ») σχετικά µε κρατική εγγύηση ύψους 30 δισεκατομμυρίων εσκούδος, καθώς καιὶ συµπληρω- ματικό. δάνειο υπό. ειδικούς όρους 20 δισεκατοµμυρίων εσκούδος. Δεδομένου ὁτι οι πορτογαλικές αρχές δεν προέδησαν σε κοινοποίηση κατά την ἔννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή τοὺς απηύθυνε, στις 31 Οκτω- δρίου 1996, επιστολή µε την οποία ζητούσε την επιδεδαί- ωση της ύπαρξης της εν λόγω ενίσχυσης. Σε περίπτωση που η απάντηση θα ἦταν θετική, η Επιτροπή ζήτησε, εξάλλου, από τις πορτογαλικές αρχές να κοινοποιῆσουν την εν λόγω ενίσχυση κατά την ἔννοια του ἀάρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, ὧστε να μπορέσει να προδεί στην εξέτασή της σύμφωνα µε τα άρθρα 92 και 93 της συνδθήκης. Με επιστολή της Ί6ης Νοεμθρίου 1996, η οποία κατεγράφη στις 29 Νοεμθδρίου 1996, η μόνιµη αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση  επιδεθαίωσε  την ύπαρξη κρατικῆς εγγύησης υπέρ της ΒΡΑΟς. Ωστόσο, δεν κοινοποιῆθηκε στην Επιτροπή η κρατικῆ ενίσχυση κατά την ἔννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτῆ µεταφέρθηκε στο αρχείο των µη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων. π Πριν απὀό την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην Ευρω- παϊκή Κοινότητα, η εµπορία σιτηρών στην Πορτογαλία ἧταν ἑνας τοµέας δραστηριότητας που καλυπτόταν από κρατικόὀ μµονοπώλιο. Ἡ ΕΡΑς (κατά την εποχἠή εκείνη: «Ἐπιρτεσᾶ Ῥήδισα ας Αδαοιοοπηπεπίο ε Οετεσίσ») ἧταν η αρµό- δια για τη διαχείριση της αγοράς δηµόσια επιχείρηση. Το κρατικό . µονοπώάλιο διαλύθηκε  προοδευτικά  μετά . την προσχώρηση και η ΕΡΑΟ, που µετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία δηµοσίων κεφαλαίων, αποτέλεσε έναν απὀ τους εμπορικούς φορείς στην αγορά των σιτηρών, που ελευθερώ- ὅηκε από το 199]. Με κοινή απόφαση του υφυπουργού παραγωγἠς γεωργικών προϊόντων διατροφής, της 26ης Ιουλίου 1996, επετράπη στο διοικητικό. συμθούλιο της ΕΡΑςΟ να διαπραγµατευθεί τους όρους ενός δανείου, µε όρους της αγοράς, μέχρι μέγιστου ποσού ύψους 50 δισεκατομμυρίων εσκούδος, εκ των οποίων 30 δισεκατομμύρια α τύχουν. κρατικῆς εγγύησης για ανώτατη περίοδο επτά ετών. Με την απόφαση του  υπουργού Οικονοµικών  αριθ. 430/96-ΧΙΠ, της 30ής Σεπτεµθρίου Τ996, η προαναφερθείσα εγγύηση χορηγήθηκε στο πλαίσιο δανείου που ἔλαδε η ΕΡΑΟ απὀ όµιλο τραπεζών. Το ποσό του εν λόγω δανείου αντιστοιχεί στο σύνολο του χρέους της ΕΡΑς, το οποίο ανερχόταν στις 30 Ἰουνίου 1996, σε 48,7 δισεκατομμύρια εσκούδος. Στόχος του δανείου αυτού εἶναι η μετατροπή των δραχυπρό- ὕεσμων τραπεζικών υποχρεώσεων της ΕΡΑΟ σε µεσοπρόθε- σμες υποχρεώσεις. Η διάρκεια καθορίστηκε σε επτά έτη µε Επιτόκιο Τ]εῦοτ έξι μηνών για το εγγυημένο μέρος καὶ [1εδοτ ἐξι μηνών -- 1,2 4 γιἷα το µη εγγυηµένο μέρος (σύμφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία, το επιτόκιο Τεδος για ἔξι μῆνες ἤταν σταθερό κατά τα τέλη Ιανουαρίου 1997 στο 5,65 04 ετησίως).