Ί5. 4. 8] Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Ἄριθ. Ι. 103/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1016/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς θης ᾿Απριλίου 1981 περί τροποποιῆσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/79 «περί τῶν γενικῶν κανόνων γιά τήν περιγραφή καί τῆν παρουσίαση οἴνων καί γλευκῶν σταφυλῆς» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝ'()ΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79 τοῦ Συµθουλίου τῆς ης Φεθρουαρίου 1919 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῆς ἀμπελοοινικῆς ἀγορᾶς (’), ὅπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα ἀπό τῆν πράξη προσχωρήσεως τοῦ 1979, καὶ ἰδίως τό ἄρθρο 54 παράγραφος Ἱ, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/79 (7), ὅπως τροποποι- ἤθηκε τελευταῖα ἀπό τῆν πράξη προσχωρήσεως τοῦ 1979, Οέσπισε τούς γενικούς κανόνες γιά τῆν περιγραφή καί τῆν παρουσίαση οἴνων καί γλευκῶν σταφυλῆς- ὅτι οἱ μέχρι σήμερα ἰσχύοντες κανόνες γιά τῆν περι- γραφή ἐπιτραπέζιων οἴνων δὲν ἀναφέρονται ρητά στούς ἐπιτραπέζιους οἴνους πού παράγονται ἀπό τῆν ἀνάμιξη ἐπιτραπέζιου οἴνου ὁ ὁποῖος δέν ἔχει οἰνοποιηθεῖ στό Κράτος µέλος ὅπου τρυγήθηκαν τά σταφύλια μέ ἄλλο προϊόν : ὅτι γιά λόγους σαφήνειας πρέπει νὰά ρυ”μισθεῖ ἡ περιγραφή ἐπιτραπέζιων οἴνων πού προέρχονται ἀπό μιά τέτοια ἀνάμιξη- ὅτι ὁ ὁρισμός τοῦ ἐπιτραπέζιου οἴνου ποὺ ἀναφέρεται στό παράρτηµα ΙΙ σημεῖο 1!Ι τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79 συμπληρώθηκε μέ τόν ὁρισμό τοῦ ἐπιτραπέ- ζιου. οἴνου. «ρετσίνα» : ὅτι εἶναι ἑπομένως ἀπαραίτητο νά ρυθμισθεῖ ἡ χρησιµοποίηση τοῦ ὅρου «ρετσίνα» στά πλαίσια τοῦ κανονισμοῦ αὐτοῦ : ὅτι στῆν προσπάθεια καλύτερης πληροφορήσεως τοῦ καταναλωτῆ ὡς πρός τό εἶδος ἑνός οἴνου ἤ γλεύκους σταφυλῆς θά πρέπει’ νά προθλεφθεῖ ἡ δυνατότητα νά ἀναγράφονται στήν ἐτικέτα ἀναλυτικά στοιχεῖα, ἑκτός ἀπό τόν ἀλκοολικό τίτλο: ὅτι διαπιστώθηκαν. πρακτικές δυσκολίες ὅσον ἀφορᾶ τῆν ὑποχρέωση νά ἐπαναλαμδάνεται, κατά. περίπτωση, σὲ συµπληρωματική ἐτικέτα ἡ ἔνδειξη «οἶνος ἀπό διάφο- ρες χῶρες τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος» σὲ μία ἐπίσημη γλὠσσα τοῦ ἱράτους µέλους ὅπου ὁ ἐν λόγω. οἶνος προσφέρεται στήν κατανάλωση : ὅτι γιά νά ρυθμισθοῦν οἱ δυσκολίες αὐτές, πού ὑπάρχει κίνδυνος νά αὐξήσουν τό κόστος διανομῆς τῶν σχετικῶν προϊόντων, ά πρέπει () ΕΕ ἀριθ. Ι. 54 τῆς 5. 3. 1979, σ. ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 54 τῆς 3. 3. 1919, σ. 99. νά ἐπιτραπεῖ σὲ κάθε Κράτος μέλος νά δύναται νά παρεκκλίνει, γιά τούς οἴνους πού τίθενται σὲ κυκλοφο- ρία στό ἔδαφός τουῦ, ἀπό τόν κανόνα σύμφωνα μέ τόν ὁποῖο ἡ ἀνωτέρω ἔνδειξη πρέπει νά ἐπαναλαμδάνεται σέ μία ἐπίσημη γλώσσα τοῦ κράτους αὐτοῦ : ὅτι ἐπιτρέπεται νά χρησιμοποιοῦνται, γιά μιά µεταδα- 'τική περίοδο πού λήγει στίς 3Ι Αὐγούστου 1981, ὁρισμένα ὀνόματα ἀμπελουργικῶν  περιοχῶν γιά τῆν περιγραφή τόσο τῶν ἐπιτραπέζιων οἴνων ὅσο καὶ τῶν νηρπτά: ὅτι ἡ περίοδος αὐτή ἀποδείχτηκε ἀνεπαρκής προκειµένου νά ἐπέλθουν οἱ ἀπαραίτητες προσαρµογές τῶν σχετικῶν ὀθνικῶν διατάξεων : ὅτι ἑπομένως πρέπει νά παραταθεῖ κατά ἕνα ἔτος ἡ περίοδος αὐτή - ὅτι γιά τῆῇ συνεπή ἐφαρμογή τῶν διατάξεων πού ἀναφέ- ρονται στῆν ἀπαγόρευση ὁρισμένων ἐνδείξεων, οἱ ὁποῖες παραπλανοῦν τόν καταναλωτῆ, ἰδίως ὅσον ἀφορᾶ τή γεωγραφικἠή καταγωγή, τῆν ποικιλία ἀμπέλου, τό ἔτος παραγωγῆς ἤ ἔνδειξη πού ἀναφέρεται σέὲ ἀνώτερη ποιό- τητα ἤ στή σύσταση τοῦ προϊόντος, καί γιά νά διευκο- λυνθεῖ ἡ ἑρμηνεία τῶν διατάξεων αὐτῶν, πρέπει νά προσαρμοσθοῦν ἔτσι ὥστε τό πεδίο ἐφαρμογῆς τοὺς νά εἶναι τό ἴδιο σὲ ὅλες τὶς ἐπίσημες γλῶσσες τῆς Κοινό- τητος: ὅτι γιά νά ληφθοῦν ὑπόψη οἱ ἐμπορικές συνήθειες στὴν Κοινότητα καθώς καί σὲ ὁρισμένες τρίτες χῶρες, ἀποδεί- χθηκε ἀναγκαῖο νά ἐπιτραπεῖ ἡ ἀναγραφή τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὑποδοχέα ἤ τῆς παρτίδας στῆν ἐτικέτα ἑνός να.ρ«ά. ἤ οἴνου εἰσαγωγῆς περιγραφόµενου. μὲ γεωγραφική ἔνδειξη ὅτι οἱ καθορισµένες περιοχές γιά τὴῆν παραγωγή οἴνων ποιότητας εἶναι ὁρισμένες φορές ἀρκετά μικρές καί ἡ τοποθεσία τοὺς εἶναι σχετικά ἄγνωστη στόν κατανα- λωτή, ἰδίως ἔξω ἀπό τόὸ Κράτος μέλος παραγωγῆς : ὅτι ἑπομένως, γιά τῆν καλύτερη πληροφόρηση τοῦ κατανα- λωτῆ, εἶναι σκόπιµο νά ἐπιτραπεῖ νά συνοδεύεται ἡ ἔνδειξη τῆς καθορισμένης περιοχῆς, ἀπό τῆν ὁποία προέρχεται ὁ ἓἐν λόγω ναρ«τά., ἀπό τὴῆν ἔνδειξη τοῦ ὀνόματος μιᾶς εὐρύτερης γεωγραφικῆς ἑνότητας στήν ὁποία ἀνήκει ἡ καθορισµένη αὐτή περιοχή- ὅτι στίς 31 Αὐγούστου 1981 λῆγει ἡ μεταδατική περίοδος κατά τῆ διάρκεια τῆς ὁποίας τὰ Κράτη µέλη παραγωγῆς δύνανται νά δεχθοῦν ὑπό ὁρισμένους ὅρους τῇ χρησιμο- ποίηση τοῦ ὀνόματος µικρότερης γεωγραφικῆς ἑνότητας ἀπό τῆν καθορισµένη περιοχή γιά ἕναν να.ραἈ. πού προέρχεται ἀπό ὁρισμένη ἀνάμιξη οἴνων : ὅτι ἡ µεταδα- τικῆ αὐτῆ περίοδος ἀποδείχθηκε ἀνεπαρκῆς, γιά νά ἐπιτρέψει τῆν προσαρμογή τῶν σχετικῶν ἐθνικῶν διατά- ἔεων - ὅτι πρέπει ἑπομένως νά παραταδεῖ ἡ ἐν λόγω περίοδος κατά ἕνα ἔτος-