29, δ. 85 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Αριδ. Ι. 230/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε την έγκριση ενισχύσεων του Ἠνωμένου Βασιλείου στη διοµηχανία λιθανδράκων κατά το οικονοµικό έτος 1084/85 καὶι την έγκριση συµπληρωματικών ενισχύσεων του Ἠνωμέ- νου Βασιλείου υπέρ της διοµηχανίας λιθανθράκων κατά το οικονοµικό έτος 1983/84 (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλώσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (85/419/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Την απόφαση αριδ. 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 25ης Φεθρουαρίου 1976 σχετικά µε το κοινοτικό καθῦε- στώς επεµθάσεων των κρατών μελών στη διοµηχανία λιθανδράκων (), τη γνώµη του Ῥυμθουλίου, Εκτιμώντας: ] Ότι η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης, τα. χρηματοδοτικά μµέτρα που προτίθεται να΄ λάδει, άµεσα ἡἤ ἔμμεσα, υπέρ της διοµηχανίας λιθάνδρακα κατά το οικονοµικόὀ ἔτος 1984/85 (2): ὁτι απ’ αυτά τα μέτρα δύνανται να εγκριθδούν σύμφωνα µε την προανα- φερθείσα απόφαση οἱι ακόλουθες ενισχύσεις: (εκατομμύρια ϐ) --- ενίσχυση για την πρόσληψη και τη διατήρηση ειδικευµένου προσωπικού 15.1, - κάλυψη των ζηµιών των επιχειρή- σεων εξόρυξης άνδρακα 513,2: ότι οι προαναφερθείσες ενισχύσεις πληρούν τους όρους που απαιτούνται σύμφωνα µε την απόφαση για την έγκριση κρατικών µέτρων ενίσχυσης της μορφής αυτῆς- ότι η ενίσχυση για την πρόσληψη και τη διατήρηση ειδι- κευμένου προσωπικκού προορίζεται να καλύψει εν μέρει τα έξοδα του Εθνικού Συµθουλίου ' Ανθρακα (ΝΟΒ), που προκλήθηκαν απόὀ την ορθολογική οργάνωση και από τη συγκέντρωση τηῆς εξόρυξης στα παραγωγικότερα ορυχεία καὶ τις δαπάνες μετακόµισης, µεταφοράς καιὶ άλλες, ποὺ προέκυψαν : ότι η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ὃα αναλάδει η ίδια κατά το 1984/85 µέρος των εξόδων του ΝΟΒ συνο- λικού ύψους 15,]1 εκατομμυρίων 4: (!) ΕΕ αριθ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. . (3 Το οικονοµικό έτος 1984/85 αναφέρεται στο χρονικό διάστη- μα από τις αρχές Απριλίου 1984 έως το τέλος Μαρτίου 1985. ότι ο στόχος και η μορφή της ενίσχυσης αποδεικνύουν ότι πρόκειται για µέτρο συµθιθάσιµο µε τα κριτήρια του άρθρου 8 της απόφασης: ότι η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευ- σης ανθδρακωρυχείων (513,2 εκατομμύρια ϐ) ὃα καλύψει εν µέρει μόνο τις ζηµίες εκµετάλλευσης του ΝΟΒ κατά το Ί1084/85. Η ενίσχυση αυτῆ προορίζεται, κυρίως, δηλαδή ανεξάρτητα από την απεργία των ανθρακω- ρύχων, αφενός, για να αποφευχθούν µεγάλες οικονοµι- κές καὶ κοινωνικές διαταραχές στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν ακόµη επαρκείς δυνατότητες απασχόλησης των ανδρακωρύχων που ὃα απολύονταν σε περίπτωση κλεισίµατος ανδρακωρυχείων και, αφετέρου, για τη διατήρηση της υπάρχουσας δυναµικότητας παραγωγἠς ώστε να εξασφαλιστούν οι ανάγκες εφοδιασμού σε ενέρ- γεια. Η ενίσχυση αυτή είναι, κατά συνέπεια, σύμφωνη µε τις διατάξεις του άρθρου 12 της απόφασης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ. | π Ότι για να ελεγχθεί κατά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύσεις είναι συµθιθάσιµες µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς, απαιτείται, σύµφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης να ληφθούν υπόψη και όλα τα υπόλοιπα χρηµατοδοτικά µέτρα υπέρ της τρέχουσας παραγωγῆς κατά το οικονοµικό ἔτος 1984/85 : ότι οἱ ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγἠή του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να ανέλθουν κατά το οικονοµικό έτος 1984/85 σε 910,8 εκατομμύρια ΕΟ  (-- 1822 ΕΟ!/τόνο). Ότι, σε σύγκριση µε τα άλλα κράτη µέλη της Κοινότητας, η τρέχουσα παραγωγή (ανά τόνο) ενισχύεται στη Μεγάλη Βρετανία περισσότερο από την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και σηµα- ντικά λιγότερο από τη Γαλλία και το Βέλγιο: ὁτι για να ελεγχδεἰ κατά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύ- σεις εἶναι συμθιδάσιµες µε την καλή λειτουργία της κοινῆς αγοράς δεν απαιτούνται λεπτομερείς δειγµατολη- ψίες και έρευνες: -- παρά την απεργία των ανθρακωρύχων, δεν υπῆρξαν το 1984/85 δυσκολίες εφοδιασμού της 6ρετανικῆς αγοράς,