20.2.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 4/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεµβρίου 2007 σχετικά µε τα μέτρα  47/2003 (πρὠην ΝΝ 49/2003) τα οποία ἐθεσε σε εφαρµογή η Ισπανία υπἐρ της [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 4298] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/141/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (} και έχοντας υπόψη της πις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () . Τον Μἁάρτιο του 2000, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτι η δηµόσια ισπανική επιχείρηση χαρτοφυλακίου, 5οςϊεάαα Έσία- ταὶ ς Ῥατποϊραςίοπες Τπάισίηα]ος --- Κρατική Εταιρεία Βιομηχανικών Συμμετοχών (στο εξήἠς «5ΕΡΙ») εἶχε χορηγήσει τρεις εγγυήσεις παράδοσης στη Νερεο[/ζας Νατταὶ (στο εξής «[οροοῖ») σχετικά µε την κατασκευή καὶ την παράδοση τριών δεξαμενοπλοίων μεταφοράς υγροποιηµένου φυσικού αερίου ([ΙΝΟ), η κατασκευή των οποἰων εἰἶχε ανατεθεἰ στα δηµόσια ναυπηγεία που την εποχή εκείνη ανήκαν στην Απθὶ- Ίσγος Εαραβοίος (στο εξής «ΑΕΞΑ»), καιὶ που αργότερα µετα- βιβάστηκαν στον ὁμιλο Ίζατ. Τόσο η ΑΕΞΑ όσο καὶ η ΙΖΑΚ ανήκαν εξ ολοκλήρου στη 5ΕΡΙ. (2) . Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2002, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικὰ µε τα τρία µη κοινοποιηθέντα μἐτρα. (3) Με επιστολὲς της ὅης Αυγούστου 2003 καὶ της 22ς Οκτωβρίου 2002, οι ισπανικὲς αρχὲς υπἐβαλαν τις παρατη- ρήσεις τους στην επιστολή της Επιτροπής. Η Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόµενου μέρους (Βερσοῖ) τον Οκτώβριο του 2003 καὶ τον Φεβρουάριο του. 2004. Τις διαβίβασε στις ισπανικές αρχές, οι οποἰες εἶχαν την ευκαιρία () ΕΕ Ο 209 της 4.7.2003, σ. 24. να τις σχολιάσουν. Τα σχόλια της Ισπανίας παρελήφθησαν µε επιστολὲς της Ί2ης Ιανουαρίου 2004 καιὶ της Ί0ης Μαΐου 2004, αντίστοιχα. (4) . Στο πλαῖσιο δύο αποφάἀσεων για κρατικὲς ενισχύσεις που δεν συνδέονται µε την παρούσα διαδικασία (2), οἱ οποίες εκδὀ- Όηκαν το 2004 (δηλ. μετά την κίνηση της επίσηµης διαδι- κασίας έρευνας σχετικά µε τις εγγυήσεις των δεξαµενοπλοίων ΤΝΩ), η Επιτροπή ἐκρινε ασυµβίβαστη µε τη Συνθήκη την κρατική. ενίσχυση ύψους 864 εκατ. ευρώ την οποία εἶχε χορηγήσει η Ισπανία στην Ίζατ καὶ διέταξε την ανἀκτησή της. (5) . Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2004, η Ισπανία επικαλέ- στηκε το ἂρθρο 296 της Συνδήκης (2) µε στόχο τη διάσωση των στρατιωτικών ναυπηγικών ὁραστηριοτήτων απὀ την προ- βλεπόµενη πτὠχευση της Ίζα:, συνεπεία της εντολἠς ανάκτη- σης. Σε µεταγενέστερη αλληλογραφία, οι ισπανικὲς αρχὲς εξήγησαν επίσης στην Επιτροπή πώς Όα λειτουργούσε η νέα. στρατιωτική  ναυπηγικἠ  εταιρεία η΄ οποία διαδέχθηκε Την Βαζάπ (στο εξῆς «Ναναπίία»), τόνισαν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση µε τα προβλήµατα ανταγωνισμού καὶ πρὀτει- ναν µια μέθοδο παρακολούθησης των δεσμεύσεων αυτών. (6) Ἐν τω μεταξύ, οι εκκρεμείς εντολὲς ανάκτησης της Ίζαι, συνολικού ὕψους 1200 εκατ. ευρώ (3), εἶχαν οδηγήσει Την. επιχείρηση σε κατάσταση  αρνητικού  ενεργητικού  καὶ οικονοµοτεχνικής πτὠχευσης. Λόγω της κατάστασης αυτῆς, την 1ης Απριλίου 2005, η Ισπανία ἐθεσε υπὀ εκκαθάριση τα πολιτικά ναυπηγεία που παρέµεναν στην κατοχή της Ίζατ (δηλαδή τα ναυπηγεία που βρίσκονταν εκτὸς της περιµέτρου της γεοσυσταθείσας ΝαναπΏα: ΩΠόπ, δεσίαο, Μαπίδος καὶ 5ον]α), καὶ κίνησε διαδικασία. ιδιωτικοποἰίησης για τα εν λόγω ναυπηγεία. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ () . Το 1999, η Κεροοὶ παραχώρησε σε τρεις πλοιοκτήτες απὀ μία σύμβαση ναύλωσης ενός δεξαµενοπλοἰου ΤΝα, µε τη δυνατότητα ενὸς επιπλέον δεξαµενοπλοίου για τον καθένα, βάσει καθεστώτος µακροχρόνιας χρονοναύλωσης. () Ὑποθέσεις Ο 35/2003 και Γ 40/2000. () Το ἂἀρθρο αυτὸ προβλέπει ὁτι «κάθε κράτος μέλος μπορεἰ να λαμβάνει τα μέτρα που Ὀεωρεί αναγκαἰα για την προστασία ουσιωδών συµφερὀ- ντων. ασφαλείας του, που αφοροὺν την παραγωγἠ ἡ εµπορία ὀπλων, πυρομαχικών καὶ πολεμικού υλικού». (4) Πέραν των δύο αποφάἀσεων του 2004, µε ἄάλλη προγενἐέστερη απόφαση του 19909 (υπόθεση ( 3/99) εἰχε ζητηθεί απὀ την Ίζαγ η ανάκτηση επιπλέον ποσοὐ ύψους 111 εκατ. ευρώ.