7.72001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 186/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του τίτλου ΥΤ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 2001 για τη θέσπιση δεύτερης φασης ψογραμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης καὶ συνεργασιας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλµατα (ΟγοΏας Π --- Ποινικὲς Υποθέσεις) (2001/512/ΔΕΥ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (6) . Εἶναι σκόπιµο να εξασφαλιστεἰ η συνέχεια των σχεδίων για Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το ἀρθρο 31 καὶ το ἀρῦρο 34 παράγραφος 2 στοιχεῖο γ), την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( Το ὀρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ὁτι στόχος της Ένωσης εἶναι η εξασφἀλιση υψηλοὺ επιπέδου προστασίας στους πολῖτες εντὸς ενὸς χώρου ελευθερίας, ασφάἀλειας και δικαιοσύνης, µε την ανάπτυξη κοινής ὁράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τοµέα της αστυνομικής καὶ. δικαστικῆς συνεργασίας  επὶ ποινικών υποθέσεων. (2)) . Σύµφωνα µε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συµβου- λίου του Τάμπερε, η συνεργασία για την καταπολέμηση της εγκληµατικότητας πρέπει να ενταθεί προκειµένου να δημιουργηθεἰ ἑνας πραγματικὸς ευρωπαϊκός χώρος δικαιο- σύνης. (2) . Το πρόγραμμα ΟτοΏ5, που θεσπίστηκε µε την κοινὴ δράση 96/636/ΔΕΥ του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση προγράµµατος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόµενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλµατα («ΕγοΏ») (), συνέβαλε στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών υπηρεσιὼν των κρατών µελών καὶ στη βελτίωση της αµοιβαίας κατανόησης των νομικών καὶ δικαστικών συστημάτων τους. (4) . Ἡ παρἀταση του προγράµµατος αυτού, που προβλέπεται ρητὰ απὀ την προαναφερθείσα κοινή ὁράση, θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση αυτής της συνεργασίας. (2) . Με την ἐναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ η δικαστική συνεργασία επὶ αστικών υποθέσεων εντάχθηκε στο ἀρῦρο 61 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, κατά συνέπεια, η. στήριξη των δὅραστη- ριοτήτων συνεργασίας στον τοµέα αυτὸ αποτελεί πλέον αντικείµενο χωριστής πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την παράταση του προγράµµατος (ΕγοΏας «αστικές υποθέσεις». () ΕΕ 96 Ε της 27.3.2001, σ. 336. () Γνώμη που δόθηκε στις 5 Απριλίου 2001 (δεν ἐχει ακόµη δηµοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερἰδα). () ΕΕ Ι. 287 της 8.11.1996, σ. 3. γενικὲς καὶ ποινικὲς υποθέσεις που στηρἰίζονται απὀ το πρὸὀ- γραµµα ΟγοΏ5 καὶ να παραταθεί το πρὀόγραμμα αυτό για μία δεύτερη . διετία. ) . Το πρὀγραμμα (γοΏς --- ποινικὲς υποθέσεις πρέπει να γῖνει πιο προσιτὀ στις υποφήφιες για ἐνταξη χώρες, διευκο- λύνοντας τη συμμετοχή τους στα σχέδια που στηρἰζονται απὀ. αυτὀ. (8) . Τα αναγκαία µἑἐτρα για την εφαρμογή της παρούσας απὀ- φασης, πρέπει να εγκριθούν µε τη διαδικασία της προκει- μένης απόφασης. (θ) Στην παρούσα απὀόφαση περιλαμβάνεται ποσὀ δηµοσιονο- μικής αναφορᾶς, κατά την ἐννοια του. σηµείου 34 της διοργανικής συµφωνίας της όης Μαΐου 1999, μεταξύ Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου, Συµβουλίου και Επιτροπής για τη δηµοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προὐπολογισμού (3), το οποῖο ποσὸ αφορά τη συνολική διάρκεια του προγράµµατος, χωρὶς όμως εξ αυτού να Ὀἰγο- νται οι εξουσίες της αρµόδιας για τον προὐπολογισμό αρχής ὀπως ορίζονται απὀ τη συνθήκη ΕΚ,. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Θἑἐσπιση του προγράµµατος ]. Με την παρούσα απόφαση Ὀεσπίζεται η δεύτερη φάση του προγράµµατος συνεργασίας επὶ γενικῶν καὶ ποινικών θεμάτων «ατοΏς» («πρόγραμμα») που θεσπίσθηκε µε την κοινή ὁράση 96/ 636/ΔΕΥ. 2,' Το πρὀγραμμα παρατείνεται για την περίοδο απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 2001 ἑἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Ἄρθρο 2 Στόχοι του προγράµµατος ]. . Το πρόγραμμα συμβάλλει στο γενικότερο στόχο της εξασφἀ- λισης στους πολίτες υψηλοὺύ  επιπἐέδου προστασίας, εντὸς ενὸς χώρου ελευθερίας, ασφάλειας καιὶ δικαιοσύνης. Στο πλαἰσιο αυτό, αποσκοπεί στην τόνωση της αμοιβαΐας γνώσης των νομικών καὶ δικαστικών συστημάτων και στη διευκόλυνση της γενικότερης δικα- στικῆς καὶ ποινικῆς συνεργασίας των κρατών  μελών. ( ΕΕ ς 172 της 18.6.1999, σ. 1.