23. 5, 86 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 136/6! ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί32ης Νοεμθρίου 1985 για τις ενισχύσεις που χορηγεί η Ελλάδα στην εξαγωγή όλων των προϊόντων, µε εξαίρεση τα προϊόύντα πετρελαίου, υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου (Το κείµενο στην ελληνικῆ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (86/181/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727775 του Συµδθουλίου της 29ς Οκτωθρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από Τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1019/84 (ἐ), και ιδίως το ἀρθρο 22, καδώς καιὶ τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονι- σμών ποὺ αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµξα των γεωργικών προϊόντων, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους, σύμφωνα µε το άρθρο της συνθήκης που αναφέρεται ανωτέρω, να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους και ἔχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές ()), Εκτιμώντας ότι: Ι Τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρµόζονται πλήρως --- με δάση τις διατάξεις των άρθρων 42 και 43 της εν λόγω συνθήκης ---στα περισσότερα από τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι[ της συνθήκης ΕΟΚ. Σύμφωνα µε το ἀρῦθρο 4 του κανονισμού αριῦδ. 26 περί εφαρμογΏῆς ορισµένων κανό- νων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργι- κὠών προϊόντων (4), για τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφό- ρονται στο ἓν λόγω παράρτηµα. εφαρµόζονται. μόνο. οι διατάξεις του ἀρθρου 93 παράγραφος Ι και παράγραφος 1, πρώτη φράση : για το λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα προϊόντα. αυτά. Π Με το τηλετύπημα αριδ. 51686, της Ίας Φεθρουαρίου 1984, Επιτροπή ζήτησε από την ελληνική κυδέρνηση να της παρά- σχει πληροφορίες σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης στην εξαγωγή σιτηρών, που η Ελλάδα είχε Ψσσπίσει τον Απρίλιο του 1983. Στις 2Ι Μαρτίου 1984 απεστάλη δεύτερο τηλετύ- πημα προς υπόµνηση. Η απάντηση της Ελλάδος που δόθδηκε µε τηλετύπημα της ἰδης Απριλίου 1984, κρίδηκε ελλιπῆς απὀ τις υπηρεσίες της Επιτροπῆς, οι οποίες απέστειλαν νξο τηλε- Ε αριὂ. Ι. 281 της |. 1Ι. 1975 σ. Ἱ. Ε αριδ. Ι. 107 της 19. 4, 1984 σ.ή, Ε αριδ. Ο 54 της 28. 12. 1985 σ. 3. Ἑ αριδ. 30 της 30. 4, 1962 σ. 993/62, σοκ ΓΠ ΓΠ ΓΠ ΤΊ τύπημα στις 19 Ιουνίου 1984, µε το οποίο ζητούσαν συµπλη- ρωµατικές πληροφορίες καδώς και δεύτερο τηλετύπημα προς υπόµνηση στις 24 Ιουλίου Ι984. Με τηλετύπημα της Ίθης Αυγούστου 1984 η ελληνικῆ κυθέρνηση ζήτησε παρά- ταση της προδεσμίας κατά ένα μήνα, για να είναι σε Ῥέση να προετοιµάσει την απάντησή της που τελικά δόθηκε µε επιστολή της Ίδης Οκτωδρίου 1984. Η εν λόγω επιστολή διευκρινίζξει ότι: γ --- Οι ελληνικές αρχές χορηγούν επιδότηση, επιτοκίου 6 4 ἡ 30ς επί των δανείων που χορηγούν οι. αρχές στους εξαγωγείς σιτηρών (το ποσοστό που εφαρµόζεται κανο- νικά στους εξαγωγείς εἶναι 18.5 90), --- η ενίσχυση αυτῆ χορηγείται μόνο µε την προὐπόθεση ότι το ποσό που λαμθάνεται από τους εξαγωγείς τη στιγμή της πώλησης επανεισάγεται γρήγορα καιὶ. µετα- τρέπεται σε δραχμές, --- η επιδότηση αυτῆ καταθάλλεται στο πλαίσιο της γενικῆς μεταρρύθμισης του. πιστωτικού συστήµατος που  ἔχει υέσει σε εφαρμογή η ελληνική κυδέρνηση και που ἔχει ως εξῆς: Α. Πριν από τον Απρίλιο του Ι983: Τύπος του δανείου Επιτόκιο Δάνεια για την τροφοδότηση των. κεφα- λαίων κίνησης 21.5 04 Δάνεια στις επενδύσεις και στις επιχειρή- σεις µεταποίησης των γεωργικών  προϊό- ντων 18.5 94 Δάνεια στις διοτεχνικές επιχειρήσεις 14.0 94 Δάνεια..στην . προχρηµατοδότηση -και χρηµατοδότηση των εξαγωγών 10.5 06 Β. Μετά τον Απρίλιο τουῦ 1983: Τύπος δανείου Επιτόκιο Δάνεια στις διοµηχανίες 21.5 946 Δάνεια στις επιχειρήσεις εξαγωγών  µετα- ποιημένων γεωργικών προϊόντων Ιδ.5 904 Δάνεια στις διοτεχνικές επιχειρῆσεις 14 0 96 --- η επιστροφή εξάλλου του 694 ἡ του 3 94 (στην περίπτωση που το δάνειο έχει χορηγηθεί µε επιτόκιο 14 90) καδθορί- στηκε λαµθάνοντας υπόψη, αφενός, τη γενικῆ αὐξηση των. επιτοκίων . καὶ,. αφετέρου. τη. µέση. διάρκεια. των δανείων που προορίζονται για τη χρηµατοδότηση των εξαγωγών, καὐώς καὶ το γεγονός ότι η επιστροφή εφαρ- µόζεται στις οξαγωγές όλων των προϊόντων εκτός απὀ τα προϊόντα  πετρελαίου,