᾿Αριθ. Ι. Ι62/4 Έπι'σημή ᾿Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 19. 6. 81 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐον 1981 περί συνάψεως τοῦ πρωτοκόλλου γιά τή συνεργασία στήν καταπολέµηση τῆς ρυπάνσεως τῆς Μεσογείου Θαλάσσης ἀπό ὑδρογονάνθρακες καί ἄλλες ἐπιβλαβεῖς οὐσίες σέ κρίσιµες κατα- στάσεις -(Β1/420/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοτας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 235, τήν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώµη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου (3, 1'Ξκτιμώντας: ὅτι τό Εὐρωπαϊκό Συµβούλιο, κατά τή σύνοδό του στίς 7 καί 8 ᾿Απριλίου Ι978, στήν Κοπεγχάγη, θεώρησε ὅτι ἡἦ Κοινότης πρέπει νά θέσει ὡς σηµαντικό στόχο τῆς δράσης της τήν πρόληψη καί τήν καταπολέμηση τῆς ρυπάνσεως τῆς θάλασσας, ἰδιαίτερα. ἀπό τούς ὑδρογονάνθρακες, καί κάλεσε τό Συμβούλιο, µετά ἀπό πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, καί τά Κράτη µέλη, νά λάβουν χωρίς καθυστέρηση, στά πλαίσια τῆς Κοινότητος, τά κατάλληλα μµέτρα καί νά υἱοθετήσουν κοινή στάση στούς ἁρμόδιους διεθνεῖς ὀργανισμούς, σχετικά ἰδίως μέ τήν ἔρευνα καί τήν ἐφαρμογή ἀποτελεσματικῶν µέ- τρων καταπολεμήσεως τῆς ρυπάνσεως᾿ ὅτι τά προγράµµατα δράσης τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτή- των στόν τοµέα τοῦ περιβάλλοντος(;} ὑπογραμμίξουν τή σημασία πού ἔχει γιά τήν Κοινότητα ἡ καταπολέμηση τῆς ρυπάνσεως τῶν θαλασσῶν, γενικά προβλέπουν, μεταξύ ἄλλων, µέτρα τῆς Κοινότητος γιά νά καταπολε- μηθεῖ ἡ ρύπανση πού προκύπτει ἀπό τίς μεταφορές καὶ τή ναυσιπλοῖα καί ὁρίζουν ὅτι ἡ προστασία τῶν θαλάσ- σιων ὑδάτων, μέ σκοπό τήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσε- ως τῆς ζωτικῆς οἰκολογικῆς ἰσορροπίας, συνιστᾶ πρω- ταρχικό καθῆκον' ὅτι ἡ σύμβαση τῆς Βαρκελώνης γιά τήν προστασία τῆς Μεσογείου ἀπό τή ρύπανση τῆς Ί6ης Φεβρουαρίου 1976 προβλέπει, ἰδίως, ὅτι θά ληφθοῦν κατάλληλα µέτρα γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ συνεργασία στήν καταπολέμηση τῆς ρυπάνσεως τῆς Μεσογείου ἀπό ὑδρογονάνθρακες καί ἄλλες ἐπιβλαβεῖς οὐσίες σέ κρίσιµες καταστάσεις᾽ (') ΕΕ ἀριθ. Ο 28 τῆς 9. 2. 1981, σ. 55. () ΕΕ ἀριθ. Ο 112 τῆς 20. 12. 1973, σ. , καί ΕΕ ἀριθ. ζ 139 τῆς [3, 6. 1977 . ]. ὅτι τό ἄρθρο 24 τῆς συµβάσεως τῆς Βαρκελώνης ὁρίζει ὅτι ἡ ω3ι…ιβαση αὐτή ὅπως ἐπίσης καί τά σχετικά πρωτό- κολλα εἶναι ἀνοικτά γιά ὑπογραφή ἀπό τήν Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότητα καί ὅτι αὐτή ἔχει ἤδη συνάψει σύμβαση 'καί πρωτόκολλο σχετικά μέ τήν προστασία τῆς Μεσογείου ἀπό ρύπανση ἀπό ἀπόβλητα πλοίων καί ἀεροπλάνων' ὅτι τό πρωτόκολλο γιά τή συνεργασία στήν καταπολέ- µηση τῆς ρυπάνσεως τῆς Μεσογείου ἀπό ὑδρογονάνθρα- κες καί ἄλλες ἐπιβλαβεῖς οὐσίες σέ κρίσιµες καταστά- σεις, προβλέπει τή συνεργασία τῶν μερῶν γιά τήν ἐπε- ξεργασία σχεδίων ἐκτάκτου ἀνάγκης, τήν προώθηση τῆς ἐφαρμογῆς μµέτρων καταπολεμήσεως τῆς θαλάσσιας͵ ρυπάνσεως ἀπό ὑδρογονάνθρακες, τή διάδοση τῶν πλη- ροφοριῶν σχετικά μέ τήν ὀργάνωση τῶν µέσων καί τῶν νέων μµεθόδων προστασίας καί καταπολεμήσεως τῆς ρυπάνσεως ὅπως ἐπίσης καί τήν ἀνάπτυξη σχετικῶν προγραµµάτων ἐρευνῶν" ὅτι ἡ προσχώρηση τῆς Κοινότητος στό πρωτόκολλο, σύμφωνα µέ τό ἄρθρο 26 τῆς συµβάσεως τῆς Βαρκελώ- νης, ἀποβαίνει ἀναγκαία γιά νά πραγματοποιηθεῖ, κατά τή λειτουργία τῆς Κοινῆς ᾿Αγορᾶς, ἕνας ἀπό τούς στό- χους τῆς Κοινότητος στούς τομεῖς τῆς προστασίας τοῦ περιβάλλοντος καὶ τῆς ποιότητος τῆς ζωῆς καὶ ὅτι ἡ συνθήκη δέν προβλέπει τίς ἀπαιτούμενες γιά τό σκοπό αὐτό ἐξουσίες' ' ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο γιά τήν Κοινότητα νά προσχωρήσει ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο γιά τήν Κοινότητα νά προσχωρήσει στό ἓν λόγω πρωτόκολλο γιά νά συμμετάσχει στήν ἀνταλλαγή πληροφοριῶν καί στίς κοινές ἔρευνες καί νά πραγμµατώσει ἔτσι τόν ἀνωτέρω στόχο παράλληλα μέ τά Κράτη µέλη καί χωρίς νά θίξει τό ρόλο πού διεδραµάτι- σαν μέχρι σήμερα στά πλαίσια τῆς συµβάσεως τῆς Βαρκελώνης; ὅτι αὐτό δέν προδικάζει μελλοντικές ἐνέρ- γειες τῆς Κοινότητος" ὅτι τό ἐν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει ἀνταλλαγή πλη- ροφοριῶν, κοινές ἔρευνες, καί ἐπιχειρήσεις συνεργασίας στή θάλασσα πού ἀπό τή φύση τους δέν συνιστοῦν κοινούς κανόνες πού θά μποροῦσαν νά θιγοῦν ἀπό συµφωνίες πού τά Κράτη µέλη θά ἐπιθυμοῦσαν νά συνά- ψουν στόν τοµέα αὐτό'