Ι. 90/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.4.2009 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ἠς Μαρτίου 2009 σχετικά µε την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικῆς και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (2009/206/ΕΏ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 170 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρὠτη φράση καὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (}, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Με την απόφαση 98/591/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συ- νεργασίας μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και . της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», η οποῖα ἀρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1995. 2). Το ἀἂρθρο 12 στοιχεῖο β) της συµφωνίας προβλέπει, ιδίως, ὁτι η συμφωνία εἶναι δυνατόν να ανανεώνεται, µε ενδεχόµε- νες τροποποιήσεις, για νὲες συνεχόµενες πενταετεῖς περιό- δους, µε γραπτή συμφωνία των μερών. (2).. Με την απόφαση 2004/756/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ανανέωσε Τη συμφωνία για μία ακόµη πενταετή περίοδο, µε ισχύ απὀ πς 14 Οκτωβρίου 2003. (41 ' Οἱ αρχὲς των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενηµέρω- σαν την Επιτροπή ὁτι επικροτούσαν την ανανέωση της συμ- φωνίας για µία ακόµη πενταετία. Συνεπώς η ταχεία ανανέωση Όα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα καὶ των δύο μερών. (5) . Το βασικὀ περιεχόµενο της ανανεωµένης συμφωνίας ὃα εἶναι πανοµοιότυπο µε το βασικὀ περιεχόµενο της συμφωνίας η οποῖα λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2008, εκτός απὀ μία τρο- () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2009 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕΙ. 284 της 22.10.1998, σ. 35. (ϱ) ΕΕΙ. 235 της 11.11.2004, σ. 5. ποποίηση τεχνικής φύσεως η οποία συνίσταται κυρίως στην προσθήκη δραστηριοτήτων έρευνας για την ασφάλεια καὶ το διάστηµα στον κατάλογο τοµέων συνεργατικών δραστηριο- τῆτων, ενόψει προσαρμογἠς στο πεδίο εφαρμογἠς του ἐβδο- µου κοινοτικού προγράµµατος-πλαισίου. ἐρευνας. (6) . Θα πρὲπει να εγκριθεἰ εξ ονόµατος της Κοινότητας η ανα- νέωση της συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Η ανανέωση, για.µια συµμπληρωματική περίοδο πέντε ετών, της συμφωνίας  επιστηµονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξῆς αποκαλούμενη «συμφωνία», όπως τροποποιεῖται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Ἄρθρο 2 Σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 της συµφωνίας, ο πρὀεδρος του Συµ- βουλίου κοινοποιεἰ, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στην κυβέρνηση των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής την ολοκλήρωση, απὀ την Κοινότητα, των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την ἐναρξη ισχύος της συμφωνίας ("). Ἄρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. ΒΕΝΡΙ () Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας δημοσιεύεται στην Επί- σηµη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τη φροντῖδα της Γενικής Γραμματείας του Συµβουλίου.