Ι. 116/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.4.2005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 23/06 (πρώην ΝΝ 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπἑρ της χαλυβουργίας Τεε]πποϊοσίς Βποζεῖς Ετουρ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 5087] (Το κείµενο στην πολωνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/344/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), το πρωτόκολλο αριὺ. 5 της συνθήκης προσχώρησης για την ανα- διάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (1) (εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. δ»), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Το Μἁάρτιο του 20072, υποβλήθηκε στις πολωνικὲς αρχὲς απὀ την Ημία Βοζεῖς (εφεξής «ΤΒ-ΗΡ») ἑνα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. Την 7η Μαΐου 2003, η ΤΒ-ΗΒ µετονομά- στηκε σε Τερηποϊορίς Βποζεῖς 5.Α. (εφεξῆς «Τβ»). () ΕΕ Ι. 236 της 23.9.2003, σ. 945. () ΕΕ ς 196 της 19.8.2006, σ. 23. 2)' Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το πολωνικὀ υπουργικὀ συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης για την πολωνικἠ βιοµηχανία χάλυβα μέχρι το 2006 (εφεξής καλούμενο «το . εὐνικό  πρόγραμμα . αναδιάρθρωσης»  ἡἦ «ΕΠΑ»). Το πρὀγραμμα αυτὸ επιτρέπει κατὰ πρὠτο λόγο τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης ύψους 3,387 δισεκατοµ- μυρίων ΡΙΝΝ (8Β46 εκατομμυρίων ευρώ) στην πολωνικἠ χαλυ- βουργία για την αναδιάρθρωσή της κατὰ την περίοδο απὀ το 1997 ἑως το 2006 (). (ϱ) . Το ΕΠΑ υποβλήθηκε στην ΕΕ, καὶ στις 25 Μαρτίου 2003 αξιολογήθηκε απὀ την Επιτροπή. Ἐπ᾿ αυτής της βάσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρὀταση για απόφαση του. Συµβουλίου για την παράταση της περιόδου χάριτος σχετικἀ µε τις κρα- τικὲς ενισχύσεις στον πολωνικὀ χαλυβουργικὀ τοµέα, στο πλαῖσιο της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας  (που  αρχικἀ  ἴσχυε μόνο ως το 1997) μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, υπὀ την προὐπόθεση να εἶναι ο τοµέας βιώσιμος μέχρι το 2006, κἀτι που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 (3. (4) . Κατ' αυτὸν τον τρόπο, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία, κατ' εξαἰρεση των κανόνων της (3), να χορηγήσει στη χαλυβουρ- γία ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία Ὀεσπίστηκε στο πρω- τόκολλο της συνθήκης προσχώρησης, ἧτοι στο πρωτόκολλο αριμός 8 για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουρ- γίας (6). Το πρωτόκολλο επιβεβαιώνει την αποδοχἠ της χορή- γησης κρατικής ενίσχυσης μέγιστου ύψους 3,387. δισεκα- τομμυρίων ΡΙΝ πριν απὀ τα τέλη του 2003 σε οκτώ εται- ρείες που απαριθμούνται στο παράρτηµα 1 του πρωτοκόλ- λου αριθ. ὃ, περιλαμβανομένης της ΤΒ-ΗΡ. ()) Εφόσον 1 ευρὼώ - 4 ΡΙΝ. (4) Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ της Επι- τροπῆς, της Σης Ιουλίου 2005, σχετικὰ µε την υπόθεση (-20/04 Ηυτα (ΖοδίοσΏοννα (ΕΕ Ι. 366 της 21.12.2006, σ. 1, σημεῖο 23 κ.ε). () Η ΕΕ δεν επιτρἑπει ενισχύσεις στο χαλυβουργικὀ τοµέα. Βλέπε ανακοἰ- νωση της Επιτροπῆς --- Ενισχύσεις διάσωσης καὶ αναδιάρθρωσης. καὶ ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικὀ τοµέα (ΕΕ ς 70 της 19.3.2002, σ. 21). (ν) Πρβλ. πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την ανα- διάρθρωση της πολωνικῆς χαλυβουργίας (ΕΕ Ι. 236 της 23.9.2003, σ. 948).