π 107/4 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ί. 4. 98 ΟΔΗΓΙΑ 98/20/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ς Μαρτίου 19085 σχετικά µε την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ Ύια τον περιορισµό της χρησιμοποίησης τῶν αεροπλάνων πουὺ υπάγονται στο παράρτηµα 16 της σύμθασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόµος 1 μέρος Π κεφάλαιο 2 δεύτερη ἔκδοση (1955) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο δά παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (), Αποφασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ . της συνδήκης ('), Εκτιμώντας: (1) ότι κύριος στόχος των διατάξεων της οδηγίας 92/ 14/ΕΟΚ ( είναι να. περιοριστεί η . χρησιμοποίηση ορισµένων τύπων πολιτικών υποηχητικών αεριωθού- μενών αεροπλάνων: (2) όὀτι ο ορισµός τῶν θασικών στοιχείων της οδηγίας ὃα εμποδίσει οποιαδήποτε ασάφεια ὡς προς τον στόχο και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: (3) ότι η παρούσα οδηγία δεν αφαιρεί τη δυνατότητα κάδε κράτους µέλους να επικαλείται τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριδ. 2408/92 του Συµθουλίου, της Έ3ης Ιουλίου 1992, για την πρόσθαση των κοινο- τικών αερομεταφορέων σε δροµολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραµμών (): (4) ότι, λόγω των ἑκτακτῶν ιστορικών περιστάσεων υπό τις οποίες αναπτύχθηκαν οι αερολιμένες πουὺ εξυπηρε- τούν την ευρύτερη περιοχή του Βερολίνου καιὶ λόγω της εγγύτητας των αερολιμένων Βοιΐπ Τερεὶ καὶ Βοπίηῃ Τεπιρεϊποξ στο κἔντρο της πόλης, δικαιολογείται προσωρινή εξαίρεση των δύο αυτών αερολιμένων από την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της οδηγίας 92/14/ ΕΟΚ: (6) ότι είναι αναγκαίο να τηρηδεί το αρχικό πνεύμα εξαί- ρεσης των αεροπλάνων πουὺ είναι εγγεγραμμένα στα ( ΕΕ Ο 309 της 18. 10. 1996, σ. 9. ( ΕΕ Ο 66 της 3. 3. 1997, σ. 4. ( Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ίδης Μαρτίου 1997 (ΕΕ ς 115 της 14. 4. 1997, σ. 24), κοινή θδέση του Συµθουλίου αριδ. 42/97 της θης Οκτωθρίου 1997 (ΕΕ Ο 375 της 10. 172. 1997, σ. 25) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου της Ί3ης Ιανουαρίου 1998 (ΕΕ Ο 34 της 2. 2. 1998). (0 ΕΕ Ι. 76 της 23. 3. 1992, σ. 21. ( ΕΕ Ι. 240 της 24. ὃ. 1997 σ. δ. κανονισµός όπως τροποποιήδηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994, (6) () (Θ (9) (10) ) (12) (13) νηολόγια αναπτυσσόµενων χωρών: ότι ὃα πρέπει να αποσαφηνιστούν κατά συνέπεια οι σχετικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας: ότι από εξαίρεση που παρέχεται για . αεροπλάνο αναπτυσσόµενης χώρας ὃα πρέπει να επωφελείται μόνον η εν λόγω χώρα: ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρµο- γῆς των εξαιρέσεων πουὺ χορηγούνται για οικονομικούς λόγους: ότι ὃα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ἕνα κράτος μέλος μπορεί να καταρτίσει χρονοδιάγραµµα.. σταδιακής απόσυρσης των αεροπλάνων που δεν πληρούν τους όρους, µόνον όσον αφορά τα αεροπλάνα που. εἶναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιό τοῦυ: ότι ορισµένα κράτη μέλη έχουν συµφωνίες µε µεταφο- ρείς τρίτων χωρών θάσει των οποίων επιτρέπεται στους μεταφορείς αυτούς . εξαίρεση για . τη . σταδιακή απόσυρση αεροσκαφών τουῦ κεφαλαίου 2 ανάλογη µε εκείνη που παρέχεται στους κοινοτικούς αεροµεταφο- ρείς: ότι είναι σκόπιµο να µην ανακληθούν οι συµφῶ- νίες αυτές: ότι εἶναι αναγκαίο να ενηµερώνεται και να τροποποι- είται ἔέγκαιρα το παράρτηµα της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ: ότι, κατά συνέπεια, οι τροπολογίες πρέπει να συντάσ- σονται από την Επιτροπή επικουρούμενη από επιτροπή ρυθμιστικού χαρακτήρα: ότι το ἀρθρο 3 της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ προθλέπει εξαι- ρέσεις για αεροπλάνα νηολογηµένα σε αναπτυσσό- µενες χώρες και ότι τα κατ’ αυτόν τον τρόπο εξαιρού- µενα αεροπλάνα αναφέρονταν στο παράρτηµα της εν λόγω οδηγίας: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτηµα της Οοδηγίας 92/14/ΕΟΚ ἔτσι ώστε να προστεδούν ορισµένα αεροπλάνα τα οποία πληρούν τους όρους για χορήγηση εξαίρεσης και τα οποία δεν περιλήφθησαν σε αυτό κατά την ἔκδοση της εν λόγω οδηγίας: ότι είναι επίσης αναγκαίο να διαγραφούν ορισμένα αερο- πλάνα τα οποία ἔχουν αποσυρθεί, καταστραφεί ἤ δεν πληρούν πλέον τους όρους χορήγησης εξαίρεσης: ότι είναι σηµαντικό να προλαμθάνεται η λανδασμένη χρησιμοποίηση των νηολογήσεων: ότι το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας περιέχει μνεία του . αύξοντος αριθμού του. κατασκευαστή για κάθε συγκεκριµένο αεροπλάνο: