Ι. 283/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.10.2001 ΟΔΗΓΙΑ 2001/65/[ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση τῶν οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/249/ΕΟΚ και 8Β6/635/ΕΟΚ ὁσον αφορά τους κανόνες αποτίµησης για τους ετήσιους καὶ ενοποιηµένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών καθώς καιὶ τραπεζών και ἄλλων χρηµατοπιστωτικών ιδρυμάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 44 παράἀγραφος 2 στοιχεῖο  ), την πρὀταση της Επιτροπής ()), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (), Ενεργώντας σύμφωνα µε τη διαδικασία καιὶ του ἀρθρου 251 της συνδθήκης (3), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το ἀρθρο 32 της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συµ- βουλίου, της 25ης Ιουλίου 1975, περὶ των ετήσιων λογα- ριασμών εταιρειών ορισµένων μορφών (3) ορῖζει ὁτι τα στοι- χεῖα που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να αποτιμώνται µε βάση την αρχή της τιμής κτήσεως ἦ του κόστους παραγωγἠς. 2) . Το ἀἂρθρο 33 της οδηγίας 78Ι660Ο/ΕΟΚ εξουσιοδοτεἰί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν ἡ να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις να αναπροσαρµόζουν ορισμένα στοιχεῖα του ενεργητικού, να αποτιμούν ορισµένα στοιχεία του ενεργητικού µε βάση το κόστος αντικατάστασης ἡ να εφαρµόζουν ἄλλες µεθόδους που συνυπολογἰζουν τις επιπτώσεις του πληθωρισμού στα στοιχεία τα οποία εμφανίζονται στους ετήσιους λογαρια- σμούς. (2) . Το ἀρθρο 29 της ἑβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συµ- βουλίου, της 12ης Ιουνίου 1983, για τους ενοποιηµένους λογαριασμούς (}) ορίζει ὁτι τα στοιχεία του ενεργητικού καὶ του παθητικού που περιλαμβάνονται στους ενοποιηµένους λογαριασμούς πρέπει να αποτιμώνται σύμφωνα µε τα ἀρθρα 31 ἐως 42 καὶ 60 της οδηγἰας 78/660/ΕΟΚ. (4) . Το ἀρθρο 1 της οδηγἰας 856/635/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 19586, για τους ετήσιους καὶ ενοποιηµέ- νους λογαριασμοὺς των τραπεζών καὶ των λοιπών ἄλλων χρηµατοπιστωτικών ιδρυμάτων (9) επιβάλλει να αποτιµώνται τα στοιχεία του ενεργητικού καὶ του παθητικού σύμφωνα µε τα προβλεπόµενα στα ἀρθρα 31 έἐως 42 της οδηγἰας 78] 660/ΕΟΚ, εκτὸς των περιπτώσεων που η οδηγἰα Β6/635]/ ΕΟΚ προβλέπει ἁλλως. (5) ' Οι ετἦσιοι καὶ ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων καταρτίζονται σύμφωνα µε την οδηγία 91/ 674/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για () ΕΕ ς 2311 Ε της 21.10.2000, σ. 1 () ΕΕ ς 268 της 19.9.2000, σ. Ἱ. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί5ης Μαΐου 2001 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην επίσηµη Εφημερίδα) καὶ απόφαση του Συµβου- λίου της 30ήἠς Μαΐου 2001. () ΕΕ Ι. 222 της 14.8.1978, σ. 11- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την οδηγἰα 1999/60/ΕΚ (ΕΕ Ι. 162 της 26.6.1999, σ. 65). (ϱ) ΕΕ Ι. 193 της 18.7.1983, σ. 1- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την πράξη προσχώρησης του 1994. ( ΕΕ Ι. 372΄της 31.121986, σ. Ἱ. τους ετήσιους καὶι τοὺς ενοποιηµένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών. επιχειρήσεων (). Οιἱ τροποποιήσεις των οδη- γιών 75/660/ΕΟΚ καὶ 53/349/ΕΟΚ δεν αφορούν τις διατὰ- ξεις της οδηγἰας 91/674/ΕΟΚ, αλλά η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει παρόµοιες προτάσεις για την τροποποίηση της συγκεκριµένης οδηγίας, αφού πρὠτα συμβουλευθεί την αρµόδια συµβουλευτική  επιτροπή. (6) . Ἠ δυναμική φύση των διεῦνών χρηματοοικονομικών αγορών επἐφερε ευρεία χρησιμοποίηση ὀχι µόνο των παραδοσιακών πρωτογενών χρηµατοπιστωτικών μέσων, όπως εἶναι οι µετο- χὲς καὶ οἱι ομολογίες, αλλὰ επίσης καὶ ἀλλων μορφών παράγωγων χρηµατοπιστωτικών μέσων, ὁπως εἶναι τα συμ- βόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, οἱ προαιρέσεις, οι προῦε- σμιακές συμβάσεις καιὶ οι ανταλλαγές. ) .' Οι κυριότεροι φορεῖς καθορισμού λογιστικών προτύπων παγκοσμίως απομακρύνονται απὀ το σύστηµα του ιστορικού κόστους για την αποτίµηση των χρηματοπιστωτικών αυτῶν μέσων και τεῖνουν προς την αποτίµηση στην εὐλογη αξία. (8) . Η Επιτροπή στην ανακοϊνωσή της µε τίτλο «Λογιστική εναρ- µόνιση: µια νέα στρατηγική απέναντι στη διεθνή εναρµό- νιση» κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να εργαστεἰ µε στόχο τη διατήρηση της συνοχἠς μεταξύ των κοινοτικὠν λογιστικών οδηγιών καὶ των εξελίξεων στον καθορισμόὀ διεθνών λογι- στικών προτύπων, ιδίως στα πλαίσια της επιτροπἠς διεθνών λογιστικών προτύπων ([ΑΞΟ). (θ) . Για να διατηρηθεἰ η συνοχή μεταξύ των διεθνὼς αναγνωρι- σμένων λογιστικών προτύπων καὶ των οδηγιῶν 78/660/ ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ καὶ Β6/635/ΕΟΚ, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των οδηγιών αυτών, οὗτως ώστε να καταστεἰ δυνατή η αποτίµηση ορισµένων χρηματοοικονομικών στοι- χείων του ενεργητικού καὶ του παθητικού στην εὔλογη αξία τους. Έτσι, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ὃα μπορούν να εµφα- νϊζουν τις λογιστικὲς τους καταστἀσεις προσαρµοσμένες προς τις τρέχουσες διεθνεἰς εξελίξεις. (10) Η παροὐσα τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/ 349/ΕΟΚ καὶ Β6/6235/ΕΟΚ εἶναι σύμφωνη µε την ανα- κοϊνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καὶ το Συμβούλιο, της Ί3ης Ιανουαρίου 2000, για τη στρατη- γική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ στην οποία προτεΐνεται η χρήση αναγνωρισµένων. διεθνών λογιστικὠν προτύπων κατὰ την προετοιμασία των ενοποιημένων οικονο- μικών καταστάσεων των εισηγµένων εταιρειών. Σκοπὸς της τροποποίησης αυτής εἶναι η εφαρµογή του διεθνούς λογι- στικού προτύπου για τον καταλογισµὀ και τη µέτρηση των χρηµατοπιστωτικῶών  μἐσων. () ΕΕ Ι. 274 της 31.12.1991, σ. 7.