Ι. 159/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3. 6. 98 ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ἑεπτεμθρίου 19097 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης ΟΟεππεἰπππεζλίσς Α αϊνετννετ- ΓΠς (πιΡΗ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριδµό Ε (1997) 2903] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (98/353/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους τρίτους να υποδάλουν τις παρατηρῆσεις τοὺς σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, Εκτιµώντας τα ακόλουδα: Ι Στις 15 Δεκεμθρίου 1995, η Επιτροπή κίνησε, ύστερα από διάφορες καταγγελίες, τη διαδικασία δυνάµει του άρθρου 96 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης (ΔεπιεϊππΙζΙοε Αβρία[]νοτινοτίπησς (ΞπΩιΡΗ (6ΑΥΝ) µε έδρα το Άαχεν. Η ΩΑΥ εἶναι µη κερδοσκοπική επιχείρηση της οποίας τη λειτουργία ἔέχει αναλάθει η δοξία]- ννετς Ααοζθεηςο:. ΟΏτΙοίεη ε.9. Αναπτύσει δραστηριότητα στον τοµέα των απορριµμμάτων όπου, στα πλαίσια τοῦ δυαδικού σαυστήµατος ποὺ υφίσταται. στη  Γερμανία (Ρ5ρ)), πραγµατοποιεί τη συλλογή και τη διαλογή απορρι- μάτων καιὶ τα πωλεί ὡς δευτερογενείς πρώτες ύλες. Στον τοµέα αυτό η ΩΑΥ ανταγωνίζεται κερδοσκοπικές ιδιωτικές επιχειρήσεις. Οι εν λόγω επιχειρήσεις θεωρούν ότι η ΩΑΨ επέδειξε επιθετικῆ συµπεριφορά στην αγορά και, για το λόγο αυτό, υπέδαλλαν καταγγελίες στην Επιτροπή. Συνήθαως, η ΩΑΨ απασχολεί 40 έως 60 άτοµα, απὀ τα οποία το 25 ή εἶναι ανάπηροι και το 50 04 είναι επί µακρόν ἀνερ- γοι. Αυτά τα άτοµα πουὺ αντιµετωπίζουν προδλήµατα και τα οποία δεν επιλέγονται από την ίδια τη ΩΑΥ αλλά από τις τοπικές κοινωνικές υπηρεσίες και το γραφείο εργασίας, συνάπτουν συμδάσεις εργασίας ορισµένου χρόνου. Η . απα- σχόλησή τοὺς στη ΩΑΨ ἔέχει στόχο την εκπαίδευση των εν λόγω ατόµων καὶ στην συνέχεια, την επανένταξή τοὺς στη «συνήθη» αγορά εργασίας. Η ΕΑΥΨ προκειµένου να εἶναι σε Ὀέση να εκτελέσει το ειδικό αυτό καθῆκον της εκπαίδευσης και της επανένταξης των ατόµων που  αντιµετωπίζουν προθλήµατα, απασχολεί επίσης εξειδικευµένο προσωπικό (κοινωνικούς λειτουργούς, εκπαιδευτικό ποροσωπικό) για τη φροντίδα των ατόµων αυτών. Από το 1987 ἕως το 1995 η ΕΑΥ απασχόλησε και εκπαίδευσε συνολικά 440 ἄάτοµα µε συμθάσεις εργασίας ορισµένου χρόνου. το 1993 ο κύκλος εργασιών της ΩΑΨ ανήλθε σε 2,8 εκατομμύρια γερµανικά µάρκα, ποσό που αντιστοιχεί στο θ,004 04 του συνόλου της γερμανικής αγοράς, της οποίας ο συνολικός κύκλος εργα- σιών ἦἧταν 75 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα. Το 1994, ῃ ΩΑΥ είχε κύκλο εργασιών ύψους 3.,6 εκατομμυρίων γερµα- νικών μάρκων καιὶ το 1905 41 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Το 19935, το σύνολο του ισολογισμού της. επι- χείρησης ἤταν 4,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Μέχρι το 1992, η ΩΑΨ εκτελούσε τη συλλογή ανακυκλώ- σιµῶών απορριμμάτων (που μέχρι τότε αποτελούσε αποκλει- στικά δημοτική δραστηριότητα) μόνο για την πόλη τοῦ Άαχεν και ελάµθανε από την πόλη ἑἕνα αντίτιµο για να αντισταθμίσει το σχετικό κόστος από την άσκηση αυτής της δραστηριότητας. Επειδή η ΩΑΨ εµφάνιζε σηµαντικές ζηµίες λειτουργίας, η πόλη τοῦ Άαχεν αποφάσισε να την ενσωματώσει στο νέο δηµοτικό πρόγραµµα διάθεσης απορ- ριμμάτων. Η απόφαση της πόλης του Άαχεν δασίστηκε στα συμπεράσµατα και στις προτάσεις ενός ανεξαρτήτου συμ- δούλου, στον οποίο εἰχε ανατεδεί η υποθολή ετήσιων εκὈό- σεῶν στην πόλη του Άαχεν σχετικά µε την οικονοµική κατάσταση της ΩΑΥ και, εφόσον απαιτείται, προτάσεις για τη θελτίωση της διωσιµότητάς της, συνεπώς, για τη μείωση της οικονομικῆς στήριξης που παρείχε η πόλη του Άαχεν στη ΩΑΥ. Η έκδεση του συμθούλου για το 1992 συνιστούσε την ενσωµάτωση των δρᾳστηριοτήτων της ΩΑΨ στο γερµα- νικό δυαδικό σύστημα (05ν)) ποὺ αποτελεί σύστημα τοῦ ιδιωτικού τοµέα, µη επιδοτούμενο από το κράτος, για τη συλλογή απορριµµάτων συσκευασίας και δασίζεται. στη