[ 126/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 123.5.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 2001 σχετικὰ µε κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπἐρ της Ροοξεὶ Μαϊο 5ρεδασῖι ΟππΡνΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 3062] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/346/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν  τις. παρα- τηρήσεις τους κατ' εφαρμογὴ των ανωτέρω. διατάξεων (} καὶ λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (2) 1. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 12 Φεβρουαρίου 1998 η Γερμανία κοινοποίησε µια εγγύηση και ἑνα δάνειο µε αποδέκτη την εταιρεία Ῥεοϊοί Μαπο 5ρεδαο (ΟπΠΡνΗ («ΓΜ5»). Η Επιτροπή έλαβε τη σχε- πική πλήρη κοινοποίηση στις 27 Φεβρουαρίου 1995. Η κοι- νοποίηση αυτή περιείχε στοιχεία και για ἀλλες ενισχύσεις͵ οι οποἰες εἶχαν ἧδη χορηγηθεί κι εξαιτἰας των οποῖων η υπό- Όεση καταχωρήθηκε ως µη κοινοποιηθείσα ενίσχυση. Στις 16 Απριλίου και στις 14 Αυγούστου 1995, η Επιτροπή ἑστειλε στη Γερμανία επιστολὲς µε τις οποῖες την καλούσε να υποβάλει ορισµένα πληροφοριακἀ ᾿ στοιχεῖα..Οι απαντήσεις της Γερμανίας δόθηκαν µε επιστολὲς της 30ής Ἰουνίου 1998 καὶ της Ί7ης Σεπτεμβρίου 1998. Στις 15 Οκτωβρίου 1998, πραγµατοποιήθηκε µια πρώτη σύσκεψη για το θέμα μεταξύ εκπροσώπων της Γερμανίας και στε- λεχών της Επιτροπῆς. Με επιστολή της Έ23ης Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή εξέθεσε αναλυτικά στη Γερμανία τις επι- φυλάξεις της καὶ την κἄάλεσε να λάβει Ὀέση. Με απάντηση της ὅης Μαρτίου 1999, η Γερμανία επιχείρησε να ανα- καλέσει την κοινοποίηση που εἶχε υποβάλει για την εγγύηση και το δάνειο. Μια ακόµη σύσκεψη πραγµατοποιήθηκε στις 23 Σεπτεµβρίου 1999, ενώ στις 2 ΜΝοεμβρίου 1999 υποβλήθηκαν πρὀσθετα πληροφοριακὰ στοιχεία. Με επιστολή της Ί7ης Μαΐου 2000, η Επιτροπή γνωστο- ποίησε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει για την () ΕΕ ς 217 της 29.7.2000, σ. 20. υπὀ εξέταση ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρῦρο 885 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Συγχρόνως, την καλούσε να΄ υποβάλει ορισμένα πληροφοριακἀ . στοιχεία βάσει του ἀρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΏ αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου της, 72ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (2). Ἡ Γερμανία αντέδρασε στην κίνηση της διαδικασίας καὶ στην αἴτηση υποβολἠς πληροφοριακών στοιχείων µε επιστολἠ της 14ης Ιουλίου 2000. Η απόφαση της Επιτροπἠς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Συγχρόνως, η Επιτροπὴ κάλεσε τους ενδια- φερόµενους να της υποβάλουν τις τυχόν . παρατηρήσεις τους. Οιἱ παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων  διαβιβάστηκαν  στη Γερμανία, η οποῖα τις σχολίασε µε επιστολή της Ίθης Αυγούστου 2001. 2. ΛΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Ο αποδέκτης της ενίσχυσης Στο ἂἀρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. γίνεται λόγος για την ἑννοια της επιχείρησης, η οποία καθορίζεται ως ο αποδέκτης της εκάστοτε ενίσχυσης. Όπως ἔχει επιβε- βαιωθεί απὀ το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), για να εμπίπτει µια επιχείρηση στη συγκεκριµένη διάταξη δεν εἶναι απαραίτητο να διαθέτει αυτοτελἠ νομική προσωπι- κότητα, αλλά μπορεί να αποτελεί ὁμιλο  εταιρειών. Το βασικὀ κριτήριο για να διαπιστωθεί κατὰ πόσον πρὀκειται να επιχείρηση κατὰ την ἐννοια της ρηθείσας διάταξης εἶναι το εὰν ἔχουμε να κάνουμε µε «οικονοµική μονᾶδα».Μια οικονομική μονᾶδα εἶναι δυνατὸ να αποτελεῖται απὀ περισ- σότερα. νομικά πρὀσωπα. Στην προκείμενη περίπτωση, η ΡΜΒ εἶναι το νομικό πρὀσωπο το οποῖο ωφελεῖται απὀ τα διάφορα.. χρηματοοικονομικά μέτρα.. Παρ'  ὁλα . αυτὰ, υπάρχουν στοιχεῖα τα οποία υποδηλώνουν ὁτι η οικεία επι- χείρηση δεν περιορίζεται αποκλειστικἀ και μόνο στο νομικό πρὀσωπο της ΌΜΟΣ. (0) ΕΕΙ. 83 της 27.3.1999 σ.Ἰ. (2) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (3 Απόφαση του. Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984 στην υπόθεση 32382, Ιπτοτταϊῖς κατὰ Επιτροπής, Συλλογἡ, σ. 2808.