9. 10. 84 Επίσημη ]ιΞφημερίδα των &ρ΄ωπαϊκώ'ν Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 268/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεµθρίου 1984 γιά ανανέωση της παροχής αδείας για τη σύναψη συµφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων µ΄ίλυ6α του Ηνωμένου Βασιλείου που αφορά πρακτορείο για την απὀ κοινού αγορά υλικών παραγω- γἠς χάλυθα (5ιεεἰππακίης δωρρῖίες Τ:ά) (Το κείµενο στην ηγλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (84/411/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ Κ'ΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τὴν συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνδρακα και χάλυθα, και ιδίως το άρθρο ό65, την απόφαση Ί4/77/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 224ς Ιανουαρίου 1984 ('), µε την οποία παρέχεται άδεια για τη σύναψη συµφωνίας μεταξύ θρετανικών ᾿ επιχειρήσεων χάλυθα µε σκοπό τη σύσταση πρακτορείου-για την από κοινού αγορά παλαιοσιδήρου και άλλων υλικών παρα- γωγήἠς χάλυ6α και την Μόφαση Τ1/431/ΕΚΑΧ (2), µε “την οποία ανανεώθηκε η ισχύς της εν λόγω αδείας, την αίτηση που υπέθαλε, στις 18 Ιουνίου Ι982, η δίεεϊπια- Κάπρ' δυρρίίες [ιά, Ι οπάση, η οποία τροποποιήδηκε µε επιστολή της θης Μαρτίου 1984, Εκτιμώντας ότι: (1) Με την απόφαση 74/77/ΕΚΑΧ, η &ιτροπη παρα- χως>ησι…: άδεια για τη σύναψη -συμφωνίας μεταξύ φισμενων επιχειρήσεων χάλυθα του . ιδιωτικού τοµέα της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυθα στο.. Ηνωμένο Βασίλειο να συστήσουν πρακτορείο:για την από κοινού αγορά παλαιοσίδηρου και άλλων υλικών παραγωγἠής χάλυθα, και για την ᾽παροχή -συμδουλών. Η συμφωνία εγκρίθηκε για µια αρχική περίοδο τριών.ετών μέχρι την ἰη Ιανουαρίου 1977. (2) ᾿ Το εν λόγω πρακτορείο είχε συσταθεί νοµίμως µε την εµπορική επωνυµία διεεἰππαζίηρ δυρρίίες Γά (551), στο Λονδίνο. : (3) Με την απόφαση 71/431/ ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ανανξ- ωσε την έγκριση αυτή μέχρι τις 30 ἰουνίου Ι962. (4) Με αίτηση της Ίδης Ιουνίου 1982, που τροποποίη- Όηκε µε επιστολή της θης Μαρτίου 1984 η 55[. ζήτησε εκ µέρους των ενδιαφερομένων  επιχειρή- σεων την ανανέωση της άδειας αυτῆς για πέντε 'ακόμη ἐἑτη. -' (5) Οι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις είναι οι οξῆς: --- Βαγνοτί]η Εἰοςκίοη [ :ά, 5ηοεί[πεἰα, --- Βιγπνο διεεί ὈΨοτπκς [ιά, ΒγγπὈο, --- Κιο. Ν. Οατ- δι Οο. 1 14, 5ηε[[εἰα, --- ΜαπςΠεοίοΓ 5ίεεοὶ ] 4, ΜαποΏλιεοίετ, --- Ε. Μ. Ρατζίη [ ά 5ηοί[ιεϊά, (] ΕΕ αριθ. Ἱ. 52 της 23. 2. 1974, σ. 22. (’) ΕΕ αριῦ. Ι. 173 της Ι3.:1. Ι977, σ. 19. --- &…όΘξεοπ ΚαγκσοΓ [ 4, 5ηοίϊε]α, . -- Ώ…1εε…εεε 9ιθεὶ ΟΟο.΄ [ 4, ὄΠπεετηςςς͵ --- ὄρεατ απὰ ]Ιαοίοπ΄ Γιά, 5ηεί[εἰα. (6) Τα κυριότερα σημεία π΄1ς συμφωνίας εἶναι τα εξής: } όλοι ἡ ορισµένοι από τους συμθαλλόμενους μπορούν να χρησιμοποιούν την ὃ58]. για να.. προδαίνουν στην από κοινού αγορά παλαιοσι- δήρου ἡ άλλων υλικών παραγωγἠς χάλυθα υπό τοὺυς όρους που καθορίζει για λογαριασµό τους ΤΟ διοικητικό συμθούλιο της 581, όταν η αγορά ω)τή δεν µπορεί να πραγµατοποιηδεί µε ευνοῖ- ωτερους όρους από τους συμθαλλόμενους ενερ- γωντας μεμονωμένα : ῃ) για να ξακρι6ωΘει αν υπάρχει ανάγκη χρησι- µοποίησης της ὃ55ῑ, τα συμθαλλόμενα µέρη προδαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές πληροφο- ριών µέσω της δ5Ι. σχετικά µε τις τιµές πον᾿ καταθάλλονται για τον πάἀλαιοσίδηρο ἤ άλλα παρόµοια. υλικά . παραγωγἠς χάλυδα, όπως τούτο συµφωνείται κατά διαστήµατα από τους ίδιους: 1) η 58Ι, μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιείται από τοὺς συµθαλλόµενους για να προωῳθούν τις µελέ- τες τοὺς όσον αφορά την -άμεση μείωση του σιδηρομεταλλεύματος που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη παραγωγἠς χάλυθα, Και για να “προδαίνουν σε διακανονισμούς σχετικούς µε την προμµήθεια του υλικού αυτού : [ν) κάθε συμθαλλόμενος στη συµφωνία έχει την ' Εξουσία διορισμού ενός αντιπροσώπου στο διοι- κητικό συμθούλιο της Ο5].. (1) Η συµφωνία αυτή περιορίζει την κανονική λειτουρ- γία του ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά µε την ἔννοια ότι τα μέρη συμφωνούν να κατανέμουν τα προϊόντα και τις πηγές προμήθειας µέσω της 55Ι. και.να ανταλλάσσουν, για το σκοπό αυτό, πληρο- φορίες ηετικά µε τις τιµές., Κατά συνέπεια;. η '. συμφωνία εμπίπτει ὅτην απαγορευτική διάταξη του άρθρου 65 παράγραφος ἹἸ. (8) Βτούτοις, η συμφωνία αυτή είναι ως προς τη φύση της καιὶ τα αποτελέσµατά της αυστηρά ανάλογη µε’ συµφωνία από κοινού αγοράς και μπορεί, κατά συνέπεια, να επιτραπεί εφόσον συνεχίζει να πληροί τοὺς όρους του άρθρου 65 παράγραφος 2 στοιχεία α), 6) και γ).