[ 245/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.9.2001 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπἑρ της Καία].έπα (πΡΗ (α(α]γοίς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 403] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/685/Ε Ο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη. συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν  τις. παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἂρθρα (1} καὶ. έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ἱ. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της δης Ιανουαρίου 1999, η Γερμανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή τα μἐέτρα ενίσχυσης υπὲρ της Καία- Γεύπα ΟπΡΗ (ατα]ψοίς καὶ την ενηµέρωσε ὁτι εἶχε θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα αυτὰ. Με επιστολὲς της Ίθης Μαρτίου 1999, της 7ης Μαΐου 1999, της 26ης Αυγούστου 19909, της 2δης Σεπτεμβρίου 1999, της 26ης Οκτωβρίου 1999, της δης Δεκεμβρίου 1999 καὶι της 30ἠς Δεκεμβρίου 1999, η Γερμανία χορήγησε στην Επιτροπή συµπληρωματικά στοι- χεῖα. (2) . Με επιστολἠ της Ίδης Μαρτίου 2000, η Επιτροπή ανακοί- νωσε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικα- σία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ . σχε- τικά µε τις ενισχύσεις αυτές. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπῆς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυ- ση. (1 . Ἡ Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που ἔλαβε στη Γερ- μανία, η οποία απἐστειλε τα σχετικά σχόλιά της µε επιστολἠ της 24ης ἸΙουλίου 2000. Με επιστολές της Ί1ης Αυγούστου () ΕΕ ς 142 της 20.5.2000, σ. 26. (0) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. 2000, της 4ης Σεπτεµβρίου 2000 και της 30ής Νοεμβρίου 2000, η Γερμανία χορήγησε στην Επιτροπή συµπληρωμα- τικὲς πληροφορἱες. Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (δ) . Ηεεταιρεία Καϊα] ευπα ΟιΠΡΗ (αταϊγοῖς ()) (αναφἑρεται στο εξής ως «Καῖα] ειππα») ιδρύθηκε την 1η Οκτωβρίου 1994, όταν αποσχίστηκε απὀ τη ΤΕΙΤΝΑ-ΨΝΕΕΚΕ ΟππΡΗ. (6) . Ἡ εταιρεία παραγωγἠς καταλυτὼών Καϊα[ π εἶναι εγκατε- στηµένη στη Τεύπα (Σαξονία-Ἀνχαλτ), περιοχή η οποία µπο- ρεἰ να επωφεληθεί απὀ ενισχύσεις σύμφωνα µε το ἀρθρο 87 παράγραφος 23 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ. Το 1999 η επιχείρηση απασχολούσε 85 εργαζοµένους. Σύμφωνα µε την κοινοποίηση, η Καία]επα επικεντρώνει τη ὁραστηριό- τητὰ της στην ἐρευνα καὶ την ανάπτυξη στον τοµέα των βιο- μηχανικών συστημάτων καταλυτών. () . Οἱ καταλύτες χρησιμοποιούνται. στη΄ χημικἠ . βιομηχανία (24 90) και την πετροχημική βιοµηχανία (24 90), καθώς καὶ στην προστασία του περιβάλλοντος (36 96) και τον πολυµε- ρισμό (16 9). (8)..'. Για την Καϊα] ευπα, το σχετικὀ τμήμα της αγορᾶς εἶναι κατἀ κύριο λόγο εκεῖνο των χημικών καταλυτῶν, καὶ ειδικότερα ο τοµέας δραστηριοτήτων καταλυτών υδρογόνωσης καιὶ επιλε- κτικής υδρογόνωσης, αγορὰ της οποίας ο ὀγκος σε παγκό- σµιο επίπεδο ανερχόταν το 1995 σε 600 εκατομμύρια γερ- μανικἀ μάρκα. (9) Το 1998, η Καϊα]επα παρήγαγε τρία προϊόντα: καταλύτες υδρογόνωσης µε βάση το νικέλιο, καταλύτες . επιλεκτικής υδρογόνωσης µε βάση το παλλάδιο και μάζες απορρόφησης µε βάση το νικἐλιο. Τα προϊόντα αυτά πωλήθηκαν κατὰ ...]᾿ 6 στη Γερμανία, [...]" 96 στην υπόλοιπη Ευρώπη καὶ [...]Ι” 6 εκτὸς της Ευρώπης. () Πρώην Τευπα-Καία]γοαίοτοη Ο πνΗ. Η επιχείρηση αποτελούσε απὀ νομική ἀποψη μέρος της ΙΕΙΤΝΑ-ΥΨΥΕΚΚΕ που ἦταν επιφορτισµένη µε την παραγωγή καταλυτών. Ἐ.. Επιχειρηματικό απόρρητο.