22. Ἰ. 83 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 199/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, Ενρατόμ, ΕΚΑΧ) αριδ. 2023/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουλίου 1983 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριῦ. 440/83 όσον αφορά τις αποζηµιώσεις για συνεχείς ἡ εκ {περιτροπής υπηρεσίες των υπαλλήλων καὶ του. λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμµδουλίου  και ενιαίας Επιτροπῆς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων, καιὶ ιδιῶς το ἀρθρο 13, τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλή- λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς ποὺ εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτῆτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/6δ (' και τροποποιήθηκαν τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριδ. 440/83 (2), και ιδίως τα άρθδρα 63, 6ά4, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το ἀρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι κατά την υποδολή της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 440/83 σημειώθηκε μία παρά- λειψη : ότι η παράλειψη αυτήῆ πρέπει να διορθωθεί, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Στο ἀρῦθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριδ. 440/83 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Από την Ί1η Ιουλίου 1982, τα ποσά των 6 207, 10 242 και 13 966 δελγικών φράγκων τῶν αποζημιώσεων για συνεχείς ἡ εκ περιτροπῆς υπηρεσίες που προθλέπο- νται στο ἀρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚὧ, Ευρατόμ) αριὀ. 372/82 () αντικαδίσταται αντίστοιχα από τα ποσά των 6592, 10 877 και 14 832 θελγικών φράγκων. () ΕΕ αριῦ. Γ. 47 της 19. 2. 1982, σ. ]3.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµε- '.ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάὺε Κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 ἰουλίου 1983. (!) ΕΕ αριδ. Ι. 56 της 4. 3. 1968, σ. . (᾿) ΕΕ αριδ. Ι. 53 της 16. 2. 1983 σ. . Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ι. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ