19:1.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π 12/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 41/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιανουαρίου 2010 για τη διόρθωση του γαλλικού, του λετονικού καὶ του πολωνικού κειµένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546]2003 της Επιτροπής ὁσον αφορὰ ορισμένες κοινοποιήσεις στοιχείων σχετικά µε την εφαρμογή των κανονισμών του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2777]75 και (ΕΟΚ) αριθ. 27583/75 στους τομείς των αυγών καὶ των πουλερικών Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκήῆς Ένωσης, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 12342007 του Συμµβουλίου, της 224ς Οκτωβρίου 2007, για τη Ὀἐσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορῶν καὶ ειδικών διατάξεων για ορισµένα γεωργικά προϊόντα (ενιαῖος κανονισμός ΚΟΑ) ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 192, σε συνδυα- σμό µε το ἂρθρο 4, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2753/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περὶ κοινοὐ συστήµατος εµπορίας για την ωοαλ- βουμίνη καὶ τη γαλακτοαλβουμΐίνη (), και ιδίως το ἀρθρο 10, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟ αριθ. 504/2009 (3) για τροποποἰηση του. κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 546/2003 (3). Στο κείµενο του κανονισμού αυτού στη γαλλική, τη λετονική καὶ την πολωνικἠ γλὠσσα, ο ὀρος «Ῥαγη» εἶχε μεταφραστεί λανθασμἑνα και εἶναι συνεπώς ανα- γκαὶα η διόρθωση του κειµένου των εν λόγω τριών γλωσσι- κὠν εκδόσεων. Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται. 2). Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 546/2003, ὁπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 504/2009, θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα. (ϱ) . Τα μέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπἠς για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Ο παρών διορθωτικὀς κανονισμός αφορά μόνο το κείμενο των εκδόσεών του στη γαλλική, τη λετονική καὶ την πολωνικήἠ γλὠσσα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσἰευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ὡς προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἀµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. ΒῬρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2010. () ΕΕ Ι. 299 της 16.11.2007, σ. Ἱ. ( ΕΕ Ι. 282 της 1.11.1975, σ. 104. () ΕΕ Ι. 151 της 16.6.2009, σ. 22. () ΕΕ Ι. 81 της 28.3.2003, σ. 12. Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Τοσέ Μαπποί ΒΑΕΕΟΞΟ