Αριθ. Ἱ. 6/34 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 1. 97 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2θής Ιουλίου 1906 σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην δαπίαµα Μοῖο: 5Α (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα είναι το µόνο αυδεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/11/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α, Αφού ἔθεσε προδεσμία στους ενδιαφεροµένους για να της υποθάλλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, σύμφωνα µε τις διατά- ξεις των προαναφερθέντων άρθρων, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Κίνηση της διαδικασίας που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνδήκης Στις 11 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή (') αποφάσισε να κινή- σει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγρα- φος 2 της συνθήκης, έναντι ενισχύσεων τις οποίες χορήγη- σαν οι ισπανικές αρχὲς στην επιχείρηση δαπίαπα Μοπίοτς 5Α (στο εξῆς δαπίαπα), που αρχικά ανήκε στην ιαπωνική ἐπιχεί- ρηση δυτζυ]Η Μοίο:ς Οο. (δυζαα). Οι υπό εξέταση ενισχύσεις αναλύονται ως εξής: Ἱ. α) δάνειο τοῦ ισπανικού πιστωτικού ιδρύματος (ΙΟΟ), ύψους 6,δ δισεκατομμυρίων πεσετών: ϐ) δάνειο τουῦ Εοπιεηίο ἀς Απάο[υοῖα [[δρυμα ανάπτυξης της Ανδαλουσίας (ΙΕΑ)], που εἶναι κρατικός οργανι- σμός ο οποίος εξαρτάται από την αυτόνοµη κοινό- τητα της Ανδαλουσίας, ύψουςς 6,8 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών. Τα δύο δάνεια χορηγήθηκαν ατόκως καιὶ η επιστροφη τους ὃα γινόταν μέσω κράτησης ενός παγίου ποσοστού επί των πραγµατοποιηθέντων κερδών. ( ΕΕ αριθ. Ο 144 της 10. 6. 1995 σ. 13. Και τα δύο δάνεια (ύψους 10,116 δισεκατομμορίων ισπα- γικών πεσετών) χορηγήθηκαν καιὶ στη συνέχεια καταθλή- ὅὕηκαν χωρίς την ἔγκριση της Επιτροπής: 2. επιδοτῆσεις που καταθλήθηκαν απὀ τις κρατικές περιφο- ρειακές αρχές για να διευκολυνθεί η πρόωρη συνταξιοδό- τηση εργαζοµένων της επιχείρησης (µη καθορισθέν ποσό)- 3. ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1994 στοὺς προµηθευτές της δαπίοπς (µη καθορισδέν ποσό). Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή διευκρίνισε ὁτι η εκτί- µηση τῶν εν λόγω ενισχύσεων θα γινόταν δάσει τοῦ κοινο- τικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στον τοµέα της αυτο- κινητοδιομµηχανίας (1) και τις κοινοτικές δασικές κατευθύν- σεις για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης. και αναδιάρθρωσης προδληµατικών επιχειρῆσεων (). Σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες κοινοτικές διατάξεις, η Ἐπιτροπή, κατά την εκτίµηση τον συμδιθάσιµου. ενισχύ- σεων υπέρ της αναδιάρθρωσης σε ενισχυόµενες περιοχές, οφείλει να λαμδάνει υπόψη ' λόγους . περιφερειακής ανάπτυξης. Το ίδιο ισχύει και για τα κριτῆρια που συνῆθως χρησιμοποιούνται για την εκτίµηση των ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης, τα΄ οποία επίσης εφαρµόζονται  στις περιπτώσεις αυτές; πράγµατι, µεσοπρόθεσµα καιὶ μακροπρό- Όεσμα, οποιαδήποτε υποστήριξη που προορίζεται να διατη- ρῆσει τεχνητά τη ὅραστηριότητα επιχειρῆσεων οι οποίες, για λόγους διαρθρωτικούς ἡ άλλους, δεν εἶναι σε θέση να αποκαταστήσουν τη διωσιµότητά  τοὺς, δεν προσφέρει τίποτα στη συγκεκριµένη περιοχή. Π Παρατηρήσεις τῶν ενδιαφεροµένων μερών Κανείς τρίτος δεν ζήτησε να παρέµθει στη διαδικασία που κινήθηκε δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 2. Οι ισπανι- κἐς αρχές υπέθδαλαν τις παρατηρῆσεις ποὺ ζητήθηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας µε επιστολή τοὺς, της 31ς Μαρτίου 1995, (αφού ζήτησαν και επέτοχαν παράταση ενός μηνός της προδεσμίας απάντησης). ( ΕΕ αριθ. Ο 123 της 18. 5. 1989, σ. 3. ) ΕΕ αριθ. Ο 368 της 23. 12. 1994, σ. 12.