Αριδ. Ι. 169/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 6. 83 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Φεδρουαρίου 1983 σχετικά µε ενίσχυση διατηρήσεως της ναντικής απασχολήσεως που χορηγείται από τη γαλλικῆ κυδέρνηση στις επιχειρήσεις αλιείας (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (83/313/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: . τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1Ι00/76 του Συµδουλίου της Ίθης ἰανουαρίου 1976 περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας (’), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία απὀό τον  κανονισµό (ΕΟΚ) αριὸ. 3443/80 (2), και ιδίως το ἀρθρο 26, καῦώς και τον κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3796/8] του Συµθουλίου () ο οποίος αντικατέστησε, από την 1η ἰουνίου 1982, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦδ. 100/76, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 28, αφού ἔθεσε προθεσμία δάσει των διατάξεων του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοὺς ενδιαφεροµένους να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τοὺς και αφού έλαδε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, Εκτιμµώντας: ἷ ότι, µετά απόὀ αίτηση των υπηρεσιών της Επιτροπῆής, στις 12 Οκτωδρίου 1979, οι γαλλικές αρχές, µε επιστολή στις 21 Απριλίου 1980, ενημέρωσαν την Επιτροπή, στο πλαί- σιο των διατάξεων του άρθου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. σχετικά µε τη χορήγηση το 1979 και το 1980 ενισχύσεις στις επιχειρήσεις αλιείας, µε σκοπό τη διατήρηση της απασχολήσεως στις παράκτιες περιοχές : ότι η ενίσχυση αυτή ήταν, στην πράξη, ενίσχυση 0.105 γαλλικών φράγκων ανά λίτρο ντήζελ που καταναλώ- νεται, η Οοποία χορηγείται σε όλες τις. επιχειρήσεις αλιείας καὶ για την οποία ο προὐπολογισμός είχε ανέ)- θει σε 53 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1979 και το 1980 : ότι έχει αποδειχθεί ότι η ενίσχυση αυτῆ εχορηγείτο τακτικά στη Γαλλία από το 1974:: ότι η χορήγησή της το Ι974 καὶι το 1975 εἶίχε εγκριδεί από την Επιτροπή και ὁτι η ανανέωσή της το 1977 δεν προκάλεσε αντιρρήσεις εκ µέρους της Επιτροπῆς : ότι η γαλλική κυδέρνηση υπογραµμίζει ότι η ενίσχυση αυτή ἔχει σαν στόχο να αμθλύνει τις επιπτώσεις για τον αλιευτικό. στόλο, πουὺ συνεπάγεται η εντυπωσιακή (!) ΕΕ αριθ. Ι. 20 της 28. Ἰ. Ι976,. σ. . (!) ΕΕ αριθ. Ι. 359 της 31. 12. 19850 σ. 13. ()) ΕΕ αριδ. Ι. 379 της 31. 12. 198] , σ. Ἱ. αύξηση του κόστους εκμεταλλεύσεως, η σπανιότητα των αλιευμάτων, η µεταθολή των μεθόδων αλιείας και ἡη απουσία των αναγκαίων µέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, κατάσταση που προκάλεσε σηµαντικό ρεύμα παροπλι- σμού των πλοίων και η οποία µπορεί να θέσει µακρο- πρόδεσµα σε κίνδυνο την απασχόληση στις παράκτιες περιοχές: ότι η γαλλικῆ κυδέρνηση διευκρινίζει ότι η αναφορά στην καύσιμη ύλη δεν χρησιμοποιείται παρά µόνο σαν κριτήριο χορηγήσεως και ὁτι η ενίσχυση πρέπει να Ὀρωρείται σαν ενίσχυση στην απασχόληση : ότι η ενίσχυση που περιγράφεται ανωτέρω υπάγεται στα άρθρα 92 έως 94 της συνδήκης ΕΟΚ, σύμφωνα µε τα άρθδρα των κανονισµών (ΕΟΚ) αριδ. 100/76 και (ΕΟΚ) αριδ. 3796/81 πουὺ προαναφέρθηκαν : ότι, µετά από πρώτη εξέταση, η Επιτροπή ἔκρινε ὁτι η ενίσχυση αυτή, η οποία χορηγείται από το 1974, δεν ἥἧταν πλέον μµεταθατική ενίσχυση  αλλά ενίσχυση λειτουργίας έναντι της οποίας Οι δικαιούχοι δεν είχαν αναλάθει καµία πραγματική υποχρέωση, είχε μία σηµα- ντική -άµεση  επίπτωση στον ανταγωνισµό  και . στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών και ὁτι, κατά συνέπεια, δεν συµθδιθαζόταν µε την κοινή αγορά κατά την ἔννοια του άρθρου 92 της συνοήκης: ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά την ενίσχυση αυτή : ότι µε επιστολή, στις 22 Ιουλίου 1980, έταξε για το σκοπό αυτό προδεσμία στη γαλλική κυθέρνηση να΄ υποθάλει  τις παρατηρήσεις της: ότι, τον Ιούνιο του 198], η Επιτροπῇ ἔλαθε γνώση της προδέσεως της γαλλικῆς κυδερνήσεως να συνεχίσει τη χορήγηση της ενισχύσεως αυτῆς και μετά το 1980, µονο- λότι εκκρεμούσε διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 23. και μάλιστα να διπλασιάσει το ποσό της: ὁτι. µετά από αίτηση της Επιτροπής, στις 3 και στις 27 Ιουλίου 1981, η γαλλική κυδέρνηση ανέφερε ὁτι δεν πρόκειται παρά για σχέδιο που ὃα κοινοποιηῦθεί σε δεδο- μένη στιγμή στην Επιτροπή : ότι, τον Δεκέμθριο του 1981, η Επιτροπή πληροφορή- Όηκε ότι η γαλλική κυδέρνηση εἶχε πράγµατι αποφασί- σει να διπλασιάσει την εν λόγω ενίσχυση από τον Ιούλιο του. 1981 : ότι, μετά απὀ αἴίτηση για επιθεδαίωση µε τέλεξ στις 22 Δεκεμθρίου 1981.η γαλλική κυθέρνηση µε τέλεξ, στις ὃ Ιανουαρίου 1982, επιδεδαίωσε τις πληροφο- ρίες αυτές και κοινοποίησε στην Επιτροπή, στο πλαίσιο ''που άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, την