. Δ46/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 22. 12. 98 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί]ης Δεκεμθρίου 1998 δυνάµει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3256/04 του Συµθουλίου σχετικά µε το τμήµα 110 παράγραφος 5 τοῦ νόµου περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 4033] (98/731/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 3256/94 του Συµδουλίου, της 24ης Δεκεμθρίου 1994, που καθορίζει τις κοινοτικές διαδικασίες στον τοµέα της κοινῆς εμπορικής πολιτικῆς για να διασφα- λιστεί η άσκηση τῶν δικαιωµάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εµπορίου, ιδίως αυτών που ἔχουν οεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσµιου Οργανι- σμού Εµπορίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 356/95 ('), και ιδίως τα άρθρα 13 και 14, Κατόπιν διαθουλεύσεων στο πλαίσιο της συμθουλευτικής επιτροπής, Εκτιµώντας: Α.. ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑ (1) ' Στις 21 Απριλίου 1997 η Επιτροπή έλαθε καταγγελία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριῦδ. 3286/94, (εφεξής καλείται ο «κανονισμός»). Η καταγγελία υπεθλήθη από την Ίπῖσθη Μαυοῖς Κίρθς ΟτραπίοαΏοη (ΙΜΚΟ) µε την ομόφωνη υποστήριξη της (Ετουρετησηπ Επτορεεη ες Βοοίεῖες α Απίοειιτα εε Οοπιροδίτεις (ΞΕΞΑΟ). (,) ' Ο καταγγέλων ισχυρίζεται ότι το τμῆμα 110 παρά- γραφος 35 τουῦ νόµου των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς του 1976 περί δικαιωµάτων  πνευµατικής ιδιοκτησίας δεν εἶναι συµθατός µε αρκετές διατάξεις της συµφωνίας για την ίδρυση του. Παγκόσμιου Οργανισμού Εμµπορίου (που εφεξής καλείται «Ἡ συμφωνία ΠΟΕ») και τα παραρτήµατά της. Βάσει των ανωτέρω, ο καταγγέλλων ζήτησε από την ἔπι- τροπή να λάδει τα απαραίτητα µέτρα για να πείσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς να καταργή- σουν το εν λόγω µέτρο. (2) Η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να δικαιολογούν την έναρξη. κοινοτικής εξεταστικής διαδικασίας σύμφωνα µε το άρθρο ὃ του κανονισµού. Ως εκς τούτου, κινήθηκε εξεταστική δια- δικασία στις 11 Ιουνίου 1997 (). ( Μετά την έναρξη της κοινοτικής εξεταστικής διαδι- κασίας, η Επιτροπή διεξήγαγε εις δάθος νομική και πραγµατολογική έρευνα στο τμήµα 110 παράγραφος (3 ΕΕ Π. 349 της 31. 12. 1994, σ. Τ1. (ἳ ΕΕ Ι. 41 της 23. 2. 1995, σ. 3. (Ἠ ΕΕ ς 177 της 11. 6, 1997, σ. 5. 5 τοῦ νόµου των ΗΠΑ περί πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στις τροποποιήσεις τουῦ καταστατικού όπως συζητήθηκαν στο Κογκρέσο τῶν ΗΠΑ την στιγμή της έρευνας και ίσχυσαν εν τώ μεταξύ. Με δάση τα πορίσµατα της εν λόγω έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στα συµπεράσµατα πουὺ παρατίδενται στη συνέχεια. Β. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΦΡΑΓ- ΜΟΥ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (δ) . Παρόλο που δυνάµει του νόµου των ΗΠΑ. περί δικαιωµάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ο κάτοχος των δικαιωµάτων ενός μουσικού έργου έχει το αποκλει- στικό δικαίωµα «δηµόσιας εκτέλεσης τοῦ έργου που καλύπτεται από δικαιώματα πνευµατικής ιδιοκτη- σίας», το τμῆμα 110 παράγραφος 5 του νόµου των ΗΠΑ περί δικαιωµάτων  πνευματικής ιδιοκτησίας εξαιρεί ορισμένες δηµόσιες εκτελέσεις από την προ- στασία. Πριν από την πρόσφατη προσθήκη µιας νέας υποπαραγράφου που διευρύνει το πεδίο εφαρµογής της εξαίρεσης (δλέπε περαιτέρω σηµείο Δ) ανέφερε ως ακολούθως: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήµατος 106, τα κατωτέρω δεν αποτελούν παρα- δίαση τῶν δικαιωµάτων  πνευματικῆς  ιδιοκτησίας: (....) Ανακοίνωση ἡ µετάδοση πουὺ ενσωµατώνει την εκτέλεση ἤἡ την έκθεση ενός έργου µέσω δηµόσιας λήψης της µετάδοσης σε μµοναδική συσκευή λήψης του είδους πουὺ χρησιμοποιείται συνήθως στις ιδιωτι- κές κατοικίες, εκτός εάν: α) υπάρχει άµεση επιθά- ρυνση για τη θέαση ἤ την ακρόαση της µετάδοσης, ἦ ϐ) η λήψη της µετάδοσης αναμµεταδίδεται περαιτέρω στο κοινό». Η εξαίρεση καλύπτει τη χρήση ραδιοφώ- νου ἤ τηλεόρασης «τύπου που θρίσκεται. συνήθως στις ιδιωτικές κατοικίες» σε κατάστηµα, µπαρ, εστια- τόριο ἤ ἄάλλο δηµόσιο χώρο. Ως αποτέλεσµα της ασαφούς καιὶ διφορούμενης νομικῆς γλώσσας, το τμήµα 110 παράγραφος 5 ἔέχει οδηγηθεί σε πολύ ευρεία ερµηνεία αυτού που συνήθως αναφέρεται ως «εξαίρεση για ιδιωτικές κατοικίες». Π.χ., υποστη- ρίχτηκε ότι η εξαίρεση µπορεί επίσης να ισχύει για τις επιχειρήσεις µεγάλων αλυσίδων καταστηµάτων σε όλη τη χώρα που χρησιμοποιούν τη µετάδοση µου- σικῆς στα καταστήµατά τοὺς ς τµήµα της εµπο- ρικῆς τοὺς πολιτικής (3). () Ὀλέπε ΒΜΙ κατά Εάἰροι Έτος Βίοτες Ἶπς, Εφετείο των Ηνωμένων Πολιτειών της όγδοης δικαστικής περιφέρειας αριδ. 91-2215 καὶ ΒΜΙ κατά Οἰαἶτοο ΒουπΏαμος ἵΤηοἼ ὃδίαϊος, Εφετείο της έθδοµης δικαστικής περιφέρειας, αριδ. 91-1237.