15 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 28ΒΟΕΒ3547 31.12.80 'ἘἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριδ. Ν 371/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 9547/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 8904ς Δεκεμθρίου 1980 περί συνάψεως τῆς συµφωνίας ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν «περί νέας παρεκκλί- σεως ἀπό τό ἄρθρο 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 35 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Πορτογαλίας» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη,- τή συνθήῄκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰἴκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄἂρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 1 τοῦ πρωτοκόλ- λου ἀριδ. 3 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς ἘΕὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοχρατίας τῆς Πορτογαλίας(') ἐνδείκνυται νά ἐφαρμόζξονται οἱ προ- Βλεπόµενες ἀπό τό πρωτόκολλο αὐτό μέθοδοι διοική- τικῆς συνεργασίας στά προϊόντα πού ἀπαρνιθμοῦνται στόν προσαρτηµένο σ᾿ αὐτό πίνακα Γ, καί ὅτι πρέπει νά ἐγκριθεῖ ἡ συµφωνία ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν ἡ ὁποία ἀπετέλεσε ἀντικείμενο διαπραγµα- τεύσεων πρός τόν σκοπό αὐτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμµφωνία ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περί νέας παρεκκλίσεως ἀπό τό ἄρθρο 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 3 τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἶἴκο- νομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Πορτο- γαλίας, ἐγκρίνεται ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τό κείµενο τῆς συµφωνίας προσαρτᾶται στόν παρόντα Χανονισμό. "Άρθρο 2 Στόν πρόεδρο τοῦ Συμθουλίου ἀνατίθεται νά ὁρίσει τό πρόσωπο, τό ὁποῖο ἐξουσιοδοτεῖται νά ὑπογράψει τή συµφωνία µέ ἀποτέλεσμα τῇ δέσµευση τῆς Κοινό- τητος. "Άρθρο 3 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίξει νά ἰσχύει τήν ἑπομένη τῆς δημοσιεύσεώς του στήν 'Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµενυτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Δεκεμδρίου 1950. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 301 τῆς 31.12.1972, σ. 165. Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος Ἱ. ΞΑΝΤΕΗ