19. 2. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 48/31 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίρυση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3θής Ιουλίου 19906 σχετικά µε ενίσχυση της Γερμανίας προς την Ὁοεκοιοί-Ππίου ΟπιδΗ, Ιἱρρεπάοτέ (Σαξονία) (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (91/124/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδθήκη για την ίδρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυθα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υγ), την απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της 27ης Νοεμθρίου 1991, που θεσπίζει κοινοτικοὺς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη 6ιοµηχανία σιδήρου και χάλυθα, καὶ ιδίως τα ἀρθρα Ἱ, 5 και 6, Αφού έδωσε στα άλλα κράτη µέλη και τοὺς λοιπούς ενδια- φερόµενους την ευκαιρία, σύμφώωνα µε το ἀρθρο 6 παράγρα- φος 4 της ἓεν λόγω απόφασης, να υποδάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς, Εκτιµώντας ότι: Ι Στις 17 Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ (') (στο εξῆς «ο κώδικας ενισχύσεων στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα»), όσον αφορά µια επιδό- τηση επένδυσης ὕψους 46 εκατομμυρίων γερμµανικών μάρκων, φοροαπαλλαγή ύψους 17,13 εκατομμυρίων γερµα- νικών μάρκων, εγγυήσεις για την. κάλυψη  ανεπαρκούς εξασφάλισης ανερχόµενες στο 6204 ενός ποσού 1783 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, στο 62 4 ενός ποσού 7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για επενδύσεις, στο 65 “ ενός ποσού 25 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων και στο 65 ὑν ενός ποσοὺύ 20 εκατομμυρίων γερμµανικών μάρκων για ( ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 51. μέσα παραγωγἠς. Τα ἓν λόγω μέτρα εγκρίθηκαν για επέν- δυση ύψους 285 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Η ἓν λόγω απόφαση γνωστοποιήθηκε στη Γερμανία µ επιστολή της 2ας Φεδρουαρίου 1995, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(")- Με επιστολή της 1άης Μαρτίου 1995 η Γερμανία ισχυρί- στηκε τα ακόλουθα: -- η Νε ξοιοί-[Ιπίοη. ΕτηΡΗ είναι τεχνικά καὶ εµπορικά προσανατολισµένη στην παραγωγή µη σιδηρούχων (ΜΣ) προϊόντων μετάλλου από νικέλιο, κράµατα νικελίου καὶ Ειδικά. κράµατα. καὶ δεν ασχολείται µε την παραγωγἠ προϊόντων ΕΚΑΧ, -- ὃα πρέπει να ληφθεί υπόψη  ὁτι κατά. την. περίοδο 1995-1908 ο όγκος παραγωγῆς ειδικού χάλνθα ΕΚΑΧ πρέπει να μειωθεί καὶ μετά από πἔντε χρόνια να αντι- προσωπεύει ποσοστόὀ µικρότερο του ] ν του κύκλου εργασιών καὶ 54 της συνολικῆς παραγόµενης ποσό- τητας, ἦτοι περίπου 2 000 τόνους, --- τα επενδυτικά αγαθά, ιδίως για την τῆξη, προορίζονται για την παραγωγή ΜΣ προϊόντων άριστης ποιότητας µε έσοδα 20 000 γερµανικά μάρκα ανά τόνο, --η κάµινος τόξου υπό  κενό, η. κάµινος πολλαπλών θαλάμων υπό κενό καὶ δύο εγκαταστάσεις για΄ την ανάτηξη µε ηἠλεκτραγωγή σκωρία ικανότητας αναµετάλ- λωσης 1.2 έως 7 τόνους δεν εἶναι κατάλληλες για την παραγωγή ειδικού χάλυδα υπὀ οικονοµικά συµφέροντες όρους, ---Οι͵ εγκαταστάσεις για. παραµόρφωση µε΄ υδραυλικές πρέσες σφυρηλάτησης και ἕλαστρα, για την επαναφορά, τον καθαρισµό και την στίλδωση ανταποκρίνονται στις απαιτῆσεις των εξαιρετικά ειδικευµένων παραγωγών ΜΣ μετάλλων. () ΕΕ αριθ. Ο 283 της 27. 10. 1995  σ. 5.