6.2.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 35/15 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 2001 σχετικά µε την ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπἐρ της επιχείρησης σιδήρου καὶ χάλυβα ΒΕΕ.Μ.Α Ὑαγπιννα]ζυνετ]ς ΟιΠΡνΗ ἃ ζο. Κάα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὈμό Ε(2001) 971] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/81/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο -4 στοιχεῖο γ), (2) Με επιστολἠ της 5ης Ιουλίου 2000, η Επιτροπή γνωστο- ποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει σε σχέση µε αυτή την ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 5 του κὠώδικα ενισχύσεων στη΄βιοµη- χανία σιδήρου και χάλυβα. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- τη. συμφωνία για τον Ευρωπαϊκὀ Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το …εύγ8ηκε στην 1Ξ7Τ!΄(7!1]λ?1΄1Ξ(;)'Τ]]ι8ι7ΐί8ί1 των &ρωπρϊκών Κοι- ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), σε συνδυασμὀ µε το πρωτὀ- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να κολλο. αριθ. 14, υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση µε αυτή την απὀόφαση. την απόφαση αριθδ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης ἰ ἰ ἰ ἰ Δεκεμβρίου 1996, για τη Ὀέσπιση κοινοτικὠών κανόνων ὁσον αφορά 4). Η [ερμανία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της µε 8ϊισΤ0λ'η τις ενισχύσεις στη βιοµηχανία σιδήρου καιὶ χάλυβα (3, και ιδίως το στις 31 Ιουλίου 2000. Η Κ 5τεοί Αποοςἰαίοῃ, η δικαιού- ἀρῦρο 6 παράγραφος 5, χος επιχείρηση Βτεππα καὶ ΞΙΡΜΑΕ, η μητρική της διαβ]- τνοτῖζς Ῥγοπποη ΟππνΗ, υπέβαλαν επίσης τις παρατηρήσεις Αφού ἐδωσε τη δυνατότητα στους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τους στο Τ[λαΐσιΟ της &αδικασία'ς. Η Επιτροπή τις &αβί'βασε τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις εν λόγω διατάξεις () και με ΨισΤ0λΠ της 224ς &κεμβρι0υ 2000 στη Ερμανια, η λαμβάνοντας υπόψη αυτὲς τις παρατηρήσεις, οποία τις σχολίασε µε επιστολή στις 19 Ιανουαρίου 2001. Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (5) . Η Βτοππα, η οποῖα κατέἐστη τον Ἰανουάριο του 2000 νομικά (1) . Με επιστολή της Ίης Δεκεμβρίου 2000, η Γερμανία κοινο- ποἰησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 3 της απὀ- φασης αριθ. 2496/96/ΕΚ (κὠδικας ενισχύσεων στη βιομηχα- νία σιδήρου και χάλυβα) ενίσχυση υπἑρ µιας επιχείρησης της α ]υνοπ]ζς Βγεπποη (ΟΠνΗ, η οποία ἐκτοτε κατέστη επι- χείρηση νομικά ανεξάρτητη υπὀ την επωνυμία ΒΕΕ.Μ.Α Ψαττνναϊζυνοτῖς ΟπΠΡΗ ἃι Οο. Κ ( στο εξής «Βγεπια»). Η ενίσχυση ανήρχετο σε 1,214 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (622 564 ευρώ) Κκαὶ αντιστοιχούσε στο 15 ό επένδυσης ύψους 8.09 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (4,14 εκα- τομμύρια. ευρώ). () ΕΕ Ι. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ΕΕ Ο 210 της 25.10.2000, σ. 11. ανεξάρτητη. επιχείρηση, χωρίστηκε εξίσου απὀ την δίαῆ]- τνοτῖζς Ῥτοππρη ΟΠνΗ, η οποία κατέστη η μητρική της εταιρεία. Αυτή η τελευταία ανήκει απὀ την πλευρὰ της στη 5ΙΡΜΑΕΚ και αποτελεἰ μέρος του ομίλου Απζζεά, ο οποίος έχει την ἑδρα του στο Λουξεμβούργο. Ἡ Βτεππα εἶναι επι- χείρηση ΕΚΑΧ η οποία παράἀγει κυρίως ελάσµατα θερμής ἑλασης. Η παραγωγἠ της εγκατἀστασής της θερμής ελάσεως ανέρχεται σε 3,12 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Οἱ πλάκες για την ἐλαση εν θερμὼώ επαναθερµαΐνονται σε κάμινο µε κινητὲς δοκοὺς. Σύμφωνα µε τη Γερμανία, το σύστημα προ- γραμματισμού της καµΐίνου, ἠλικίας 27 ετών, στηρίζεται σε ξεπερασμένη απὀ καιρὀ τεχνολογἰία η΄ οποία χρειάζεται εκσυγχρονισμὀ. () Βλέπε υποσηµείωση 2.