21.7.98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 204/13 ΟΔΗΓΙΑ 98/31/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Ιουνίου 1905 µε την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την επάρχεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων καὶ των πιστωτικών ιδρυμάτων ΤΟ ΕΈζΡΩΠΑ΄|΄΄…ΙζΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ[ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 πρώτο και τρίτο εδάφιο, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώμη της Οικονοµικής καιὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής (7), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ἱδρύματος (2), Ἐνεργώντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3), Εκτιμώντας: (1) ὁτι οἱ κίνδυνοι από τις συναλλαγές σε βασικά εµπο- ρεύματα καιὶ σε παράγωγα µέσα βασικών εµπορευ- µάτων διέπονται σήμερα απὀ τις διατάξεις της οδη- γίας 59/647/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμ- βρίου 1989, σχετικά µε το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (2): ὁτι η οδηγία 89/647/ ΕΟΚ δεν λαμβάνει ὠστόσο υπόψη µε επαρκή αχρί- βεια τοὺς κινδύνους αγοράς που ενέχουν οι θέσεις αυτές: ότι είναι αναγκαίο να επεκµταθεί η έννοια τουῦ «χαρτοφυλαχίου συναλλαγών» στις θέσεις σε βασικά εμπορεύματα ἡ σε παράγωγα µέσα βασικών εµπο- ρευμάτων, οι οποίες κατέχονται για συναλλακτικούς σκοπούς και υπόκεινται κυρίως σε χίνδυνο αγοράς: ὁτι τα ιδρύματα πρέπει να συμμορφώνονται µε την παρούσα οδηγία όσον αφορά την κάλυψη  των Ἀινδύνων βασικού εμπορεύματος στο σύνολο των () ΕΕ Ο 240 της 6.8.1997, σ. 24. () ΕΕ Ο 19 της 21.1.1998, σ. 9. (0 Γνώμη που εδόθη στις 7 Οκτωβρίου 1997. (4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ίδης Δεκεμβρίου () ) ( δραστηριοτήτων  τους: ότι η. διάπραξη. σοβαρών απατών από ορισµένους συναλλασσοµένους σε προ- θεσµιαχές ' συμβάσεις βασικών . εµπορευμάτων ανησυχεί ἆλο καὶ περισσότερο την Κοινότητα και απειλεί την καλή εικόνα.καιὶ. ακεραιότητα . των συναλλαγών σε προθεσµιαχές συµβάσεις: ὁτι είναι επιθυµητό να εξετασθεί απὀ την Επιτροπή ο καθο- ρισµός κατάλληλου εποπτικού πλαισίου ώστε να αποτραπούν μελλοντικά οι σχετικές απάτες: ὁτι η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της Ίδης Μαρτίου 1993, για την επάρχεια των ιδίων κεφαλαί- ων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτι- κών  ιδρυμάτων (6), καθορίζει . µια΄ τυποποιηµένη µέθοδο υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τουὺς κινδύνους αγοράς που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων και τα πιστωτικά ιδρύματα: ὁτι τα ιδρύματα έχουν αναπτύξει δικά τους συστή- µατα διαχείρισης κινδύνων (εσωτερικά µοντέλα), τα οποία αποσκοπούν σε µια αχριβέστερη, σε σχέση µε την τυποποιηµένη μέθοδο, µέτρηση των. κινδύνων αγοράς που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις επενδύ- σεων καὶ τα πιστωτικά ιδρύματα: ότι πρέπει να ενθαρρύνεται. η χρησιµοποίηση πιο . αξιόπιστων µεθόδων µέτρησης των κινδύνων: ὁτι η χρησιμοποίηση παρόµοιων εσωτερικών µοντέ- λων για τον υπολογισµό των κεφαλαιακών απαιτή- σεων προὐποθέτει αυστηρούς μηχανισμούς εσωτερι- κού ελέγχου καιὶ πρέπει να υπόχειται στην αναγνώ- ριση και την εποπτεία των αρµόδιων αρχών: ὁτι η αξιοπιστία των αποτελεσµάτων του εσωτερικού µο- ντέλου υπολογισμού πρέπει να εξαχριβώνεται ταχτι- κά µε µια διαδικασία δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων: ὁτι είναι σκόπιµο να μπορούν οι αρµόδιες αρχές να επιτρέπουν τη χρησιµοποίηση των περιθωρίων εγγύ- ησης για τις προθεσµιακές συµβάσεις και τις προαι- ρέσεις που είναι διαπραγματεύσιμες σε χρηµατιστή- ριο καθώς και, επί προσωρινής βάσεως, για τα ανά- λογα εξωχρηµατιστηριακά παράγωγα µέσα ως υπο- κατάστατα των κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπο- λογίξονται για τα. µέσα αυτά σύμφωνα.µε΄ την παρούσα οδηγία, µε την προὐπόθεση ὁτι το αποτέ- λεσμα δεν θα είναι κεφαλαιαχές απαιτήσεις χαμηλό- 1997 (ΕΕ Ο 14 της 19.1.1998), κοινή θέση του Συµβουλίου της θης Μαρτίου 1995 (ΕΕ Ο 135 της 30.4.1998, σ. 7) καὶι απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Απριλίου 1905 (ΕΕ Ο 152 της 18.5.1998). Απόφαση του Συµβουλίου της Ίθης Μαΐου 1908. ( ΕΕ Ι. 356 της 30.12.1959, σ. 14: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/32/ΕΚ του Ενρωπαϊκού Κοινο- βουλίου και του Συµβουλίου (βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας). ρίδας). τερες απὀ εκείνες που θα υπολογίξονταν µε τις άλλες µεθόδους που προβλέπει η παρούσα οδηγία: ὁτι η αρχή αυτή δεν υποχρεώνει τα ιδρύματα που (0) ΕΕ Ι. 141 της 11.6.1993, σ. 1: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τοῦ Συµβουλίου (βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημε-