9. 9. δό Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1. 256/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουλίου 1986 περί της υποδληθείσης απὀ το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εκκαθαρίσεως λογαριασµών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγνήσεων, τμήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1982 (Το κείµενο στην ολλανδικἠ γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Β6/443/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: . τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 του Συµθουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινῆς γεωρ- γικῆς πολιτικής ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, κατόπιν ακροάσεως της Επιτροπής του Ταμείου, Ητιμώντάς: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο 6ϐ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦθ. 729/70, η Επιτροπή εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των δαπανών που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες και τοὺς οργανισμούς, οι οποίοι αναφέ- ρονται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, θάσει των ετήσιων λογαριασμών που τους διαθιθάζουν τα. κράτη μέλη- ότι οι Κάτω Χώρες διαδίδασαν τα απαιτούµενα δικαιολο- γητικά για την εκκαθάριση των λογαριασµών του οικονοµι- κού ἔτους 1982 : ότι η Επιτροπή πραγµατοποίησε επί τόπου έλεγχο σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/10: ότι, σύµφωνα µε τα έγγραφα που ἔχουν διαθιθασθεί, η δηλωθείσα δαπάνη ανέρχεται σε 3 726 921 212,13 ΗΠ-: ότι η δηλωθείσα δαπάνη σε σχέση µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1932/81 ('), ανερχόµενη σε 74 14] 147.72 ΗΗ, εξαιρείται από την απόφαση αυτή, η οποία ως εκ τούτου αφορά την εκκα- Ὀάριση ποσού 1 652 780 06513 ΗΠ : ότι το ποσό που έχει εξαιρεδεί ὃα εκκαθαριστεί µε δαπάνη του 1983: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ὃ τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 1723/72 της Επιτροπῆς της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασµών του Ευρωπαϊκού Γεωργι- κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυῆήσεων, τμήμα Εγγυήσεων ('), η απόφαση για την εκκαθάριση λογαρια- σμών περιλαµθάνει, αφενός, τη διαπίστωση του ύψους των δαπανών που πραγματοποιούνται σε κάὺε κράτος µέλος Κατά τη διάρκεια του σχετικού οικονοµικού έτους και οι οποίες αναγνωρίζεται ὁτι επιθαρύνουν το Ταμοίο, τμήμα Εγγυήσεων, και, αφετέρου, τη διαπίστωση του ποσού των () ΕΕ αριθ. Ι. 94 της 18. 4. Ι910, σ. Ι3. ᾿ (᾿) ΕΕ αριῦ. Ι. 362 της 3]. 12. 1985 σ. 17. () ΕΕ αριθ. Ι. 191 της 14. 7. 198], σ. 6. (4) ΕΕ αριθ. Ι. Ι86 της ἰ6. 8. 1972  σ. |. κοινοτικών πόρων που δρίσκονται ακόμα στη διάθδεση κάθε κράτους µέλους: - ότι, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/10, μπορούν να χρηματοδοτούνται µόνον οιἱ επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεµθάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα µε τοὺς κοινοτικούς κανόνες στα πλαίσια της κοινῆς οργάνωσης των γεωργικών αγορών : ότι από τοὺς διεξαχθέντες ελέγχους διαπιστώθηκε ότι ἑνα μέρος των δηλωθεισών δαπανών, ανερχόµενο στο ποσό των 4] 509 16652 ΗΠ, δεν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις των κανόνων αυτών και, εποµένως, πρέπει να απορριφθεί : ότι το κράτος μέλος έλαθε πλήρη γνώση αυτῆς της μείωσης και του δόδηκε η δυνατότητα να εκφράσει επ᾿ αυτού την ἀποψή του: ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1078/77 του Συµθουλίου της ΊΤΊης Μαΐου 1977 περί της καδιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως µη εµπορίας του γάλακτος και των  γαλακτοκοµικών προϊόντων  καιὶ μετατροπῆς των αγελών θοοειδών µε γαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση ()), όπως τροποοιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1300/84 (9) οι δαπάνες για τα µέτρα αυτά επιθαρύνουν κατά 6004 το τμήμα Εγγυῆήσεων και κατά 4004 το τμῆμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυῆσεων: ὁτι τα μµέτρα αυτά ισχύουν σαν παρεμθάσεις κατά την ἔννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 και αποτελούν κοινό μέτρο κατά την έννοια του ἀρθρου 6 παράγραφος Ἱ του 'ἴδιου κανονισμού : ὁτι, εποµένως, είναι αναγκαίο να πραγ- µατοποιηθεί εκκαθάριση λογαριασµών για τις δαπάνες ποὺ χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό  Ταμείο Προσανατολισμού και. Εγγυήσεων, συμπεριλαμθανομένων των δαπανών του τμήµατος Προσανατολισμού : ότι αυτῇῆ η απόφαση δεν προδικάζει τις οποιεσδήποτε χρηµατοδοτικές επιπτώσεις που ὃα προκύψουν σε µια μελλοντική εκκαθάριση λογαριασµών συνεπεία διαδικα- σιών πουὺ κινήθηκαν για εὐνικές ενισχύσεις σύµφωνα µε ΤΟ ἀρθρο 93 της συνθήκης, ἡ συνεπεία διαδικασιών για παρα- θάσεις σύμφωνα µε το άρθρο 169 της συνθήκης και οι οποίες εκκρεμούν προς το παρόν ἤ ἔχουν περατωθεί µετά την Ίη Οκτωδρίου 1985, ή συνεπεία παραθάσεων που έχουν διαπραχθεί το 1982 ἡ για εὐνικές ενισχύσεις ασυμθίδαστες µε τη συνθήκη που ἔχουν πληρωθεί το 1982 και. ἔχουν επηρεάσει τις δαπάνες πουὺ επιδαρύνουν το ΕΓΤΠΕ σε ένα. οικονοµικό έἔέτος μεταγενέστερο του 1982 : () ΕΕ αριδ. Ι. 131 της 16. 5. Ι977, σ. Ἰ. (0) ΕΕ αριθ. Ι. 125 της 12. 5. 1984, σ. 3.