Ἄριθ. Ι. 131/22 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 1δ. 5. 82 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί8ης ᾿Απριλίου 1982 περί ἐγκρίσεως τῆς χορηγήσεως ἐνισχύσεων ἐκ μέρους τοῦ Ἡνωμένον Βασιλείου στή διοµηχανία λιθανθράκων κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1981/82 (Τὁ κείµενο στήν ἀγγλική γλὠσσα εἶναι τὸ μόνο αὐθεντικό) (Ε2/307/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆν ἀπόφαση ἀριθ. 528/76/ΕΚΑΧ τῆς Ἐπιτροπῆς τῆς 25ης Φεδροναρίου 1976 περί τοῦ κοινοτικοῦ καδεστῶτος ἐπεμθάσεων τῶν Κρατῶν μελῶν στή διοµηχανία λιθαν- Ὀράκων ('), τῇ γνώμη τοῦ Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας: Ι ὅτι ἡ κυδέρνηση τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στήν Ἐπιτροπή, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς, τά χρηµατοδοτικά µέτρα ποὺ προτίθεται νά λάθει ἄμεσα ἤ ἔμμεσα ὑπέρ τῆς διοµηχανίας λιθανθράκων Κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1981/823): ὅτι ἀπό αὐτά τά µέτρα δύνανται νά ἐγκριθοῦν σύμφωνα μέ τῆν προανα- φερθείσα ἀπόφαση οἱ ἀκόλουθες ἐνισχύσεις; (ἐκατ. ϐ) --- ἐνίσχυση γιά τῆν προσέλκυση καὶ διατήρηση εἰδικευμένου προσωπικοῦ 6,7 --- ἐνίσχυση γιά τῇ δηµιουργία ἀποθεμά- των 13.5 --- ἐνίσχυση γιά τόν ἄνθρακα ἀτμοπαρα- γωγῆς 12,5 --- κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακος 4230 ὅτι οἱ προαναφερθεῖσες ἐνισχύσεις πληροῦν τοὺς ὅρους πού ἀπαιτοῦνται, σύμφωνα μὲ τῆν ἀπόφαση, σχετικά μὲ τῆν ἔγκριση κρατικῶν µέτρων στηρίξεως τῆς μορφῆς αὐτῆς- ΄ ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν προσέλκυση καί διατήρηση τοῦ εἰδικευμένου προσωπικοῦ προορίζεται νά καλύψει ὥς ἕνα δαθμό τά ἔξοδα τοῦ Ἐθνικοῦ Συµδουλίου "Ανθρακος (ΝΟΒ) πού προκλήθηκαν ἀπό τῆν ὀρθολογική ὀργάνωση καί ἀπό τῇ συγκέντρωση τῆς ἐξορύξεως στά παραγωγι- κότερα ὀρυχεῖα, καί ὅτι αὐτό προκαλεῖ δαπάνες µετακο- µίσεως, μεταφορᾶς, κλπ-: ὅτι ἡ κυθέρνηση τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου θά ἀναλάδει ἡ ἴδια κατά τό 1981/812 μέρος τῶν ἐξόδων τοῦ ΝΟΒ συνο- λικοῦ ὕψους 6,7 ἑκατ. : () ΕΕ ἀριδ. Ἱ. 63 τῆς 11. 3. 1976, α. Ἱ. (1} Τό οἰκονομικό ὅτος Ι981/852 ἀναφέρεται στό χρονικό διάστη- μα ἀπό τίς ἀρχές ᾿Απριλίου 1981 ἕως τό τέλος Μαρτίου 1982. ὅτι ὁ στόχος καί ἡ μορφή τῆς ἐνισχύσεως ἀποδεικνύουν ὅτι πρόκειται γιά μέτρο συμδιδάσιµο μὲ τά κριτῆρια τοῦ ἄρθρον 8 τῆς ἀποφάσεως: ὅτι γιά τῆν ἐξέταση τῆς ἐνισχύσεως γιά τῆν κάλυψη τῶν ἐξόδων δηµιουργίας ἀποθεμάτων ἄνθρακα καί ὁπτάν- ὅρακα (ὕψους 13,5 ἐκατ. ϐ) πρέπει νά ληφθεῖ ὡς σημεῖο ἐκκινῆήσεως τὸ γεγονός ὅτι τά συνολικά ἀποθέματα τῶν παραγωγῶν ἀλλά καὶ τά πρόσθετα ἀποθέματα τῶν καταναλώτῶν, πού χρηματοδοτοῦνται ἅμεσα ἤ ἔμμεσα ἀπό τοὺς παραγωγούς, ἀνέρχονται σὲ 30 ἔκατ. τόνους περίπου : ὅτι μὲ µηνιαία παραγωγἠ γύρω στά 10 ἐκατ. τόνους, τό ὕψος τῶν ἀποθεμάτων πού θά ἧταν δυνατό νά λάδει ἐνίσχυση σύμφωνα μὲ τῆν παράγραφο 2 τοῦ ἄρθρου 9 τῆς ἀποφάσεως ἀνέρχεται σὲ 20 ἑκατ. τόνους - ὅτι τόὸ ποσό τῆς ἐνισχύσεως ἀνά τόνο ἀνέρχεται σύμφωνα μέ τά ἀνωτέρω σὲ 0,7 Ες, ἐνῶ τάὰ πραγµατικά ἕξοδα διατηρήσεως ἀποθεμάτων (συμπεριλαμθανομένων τῶν ἀποσδέσεων καὶ τῶν τόκων) εἶναι κατά πολύ µεγα- λύτερα. ἀπό τό ποσό τῆς ἐνισχύσεως - ὅτι ὁ στόχος καί ἡ μορφή τῆς ἐνισχύσεως ἀποδεικνύουν ὅτι πρόκειται γιά μέτρο συμδιθάσιµο μέ τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 9 τῆς ἀποφάσεως: ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τόν ἄνθρακα ἀτμοπαραγωγῆς ὕψους 13,5 ἐκατ. ἃ ἀφορᾶ τίς παραδόσεις ἄνθρακα ἀτμοπαρα- γωγῆς στὴῇ Ἑκωτία: ὅτι περαιτέρω ἡ ἐνίσχυση  εἶναι δυνατόν, σύμφωνα μὲ τά στοιχεῖα τῆς κυδερνήσεως τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, νά Φεωρηθεῖ συµδιθδάσιµη μὲ τὸ ἂρθρο 11 τῆς ἀποφάσεως: ὅτι ἡ ἐνίσχυση γιά τῆν κάλυψη τῶν ζημιῶν τῶν ἐπιχειρῆ- σεων ἐξορύξεως ἄνθρακα (4233 ἑκατ. ϐ) πρόκειται νά καλύψει σχεδόν πλήρως τίς ζημιές τῶν ἐπιχειρήσεων ἐξορύξεως ἄνθρακα πού προέκυψαν τό 1981/82- ὅτι ἡ ἐνίσχυση χορηγεῖται ἀφ᾽ ἑνός γιά νά ἀποφευχθοῦν σοθαρές οἰκονομικές καί κοινωνικές διαταραχές. στίς ἀνδρακοφόρες περιοχές, ὅπου δέν ὑπάρχουν ἀκόμα ἐπαρκεῖς δυνατότητες ἐπαναπασχολήσεως, καὶ ἀφ' ἑτέρου γιά νά διατηρηθοῦν οἱ ὑφιστάμενες δυνατότητες ἐξορύξεως, προκειµένου νά διασφαλισθεῖ ὁ ἐφοδιασμός σέ ἐνέργεια: ὅτι ἡ ἐνίσχυση εἶναι, ἑπομένως, συµδιθά- σιµη μὲ τίς διατάξεις τοῦ ἂρθρου 12 τῆς ἀποφάσεως : Π ὅτι, γιά νά ἐλεγχθεῖ κατά πόσο οἱ προθλεπόµενες ἐνισχύσεις εἶναι συμθιθάσιµες μὲ τῆν καλή λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἀπαιτεῖται, σύμφωνα μὲ τό ἂρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς ἀποφάσεως νά ληφθοῦν ὑπόψη καί ὅλα τά ὑπόλοιπα χρηματοδοτικά µέτρα ὑπέρ τῆς τρέχου- σας παραγωγῆς κατά τό οἰκονομικό ἔτος 1981/82ἕ: ὅτι οἱ ἐνισχύσεις γιά τῆν τρόχουσα παραγωγῆ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου πρόκειται νά ἀνέλθουν κατά τό