᾿Επίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 175 21980315 5.3.79 ᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων "Αριθ. Ν 54/69 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 345/10 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 5ης Φεθρουαρίον Ι979 περί συστάσεως, στόν ἀμπελοοινικό τοµέα, τῶν γενικῶν κανόνων τῶν σχετικῶν μέ τὴ χορήγηση ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή καθώς καί τῶν κριτηρίων καθορισμοῦ τοῦ ὕψους των ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόὸν κανονισµό (ΕΟΚ) 337/79 τοῦ Συµθουλίου τῆς δης Φεθρουαρίου 1979 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῆς ἁμπε- λοοινικῆς ἀγορᾶς(’), καί ἰδίως τό ἄρθρο 20 παράγρα- φοι 1 καὶ 3, τήν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς(”), Ἐκτιμώντας: ὅτι οἱ ἐπιστροφές κατά τῆν ἐξαγωγῆ τῶν προϊόντων πού ὑπόκεινται στήν κοινή ὀργάνωση τῆς ἀμπελοοινι- κῆς ἀγορᾶς πρέπει νά καθορισθοῦν σύμφωνα μὲ ὁρι- σμένα κριτήρια πού ἐπιτρέπουν τήν κάλυψη τῆς δια- φορᾶς μεταξύ τῶν τιμῶν τῶν προϊόντων αὐτῶν µέσα στήν Κοινότητα καί στό διεθνές ἐμπόριο: ὅτι γι᾿’ αὐτό εἶναι ἀπαραίτητο νά ληφθεῖ ὑπόψη, ἄφ᾽' ἑνός ἡ κατά- σταση τοῦ ἐφοδιασμοῦ ὅσον ἀφορᾶ τά ἐν λόγω προϊόντα καί οἱ τιμές τῶν προϊόντων αὐτῶν στὴν Κοι- νότητα, καί ἀφ' ἕτέρου ἡ κατάσταση τῶν πραγµατο- ποιουμένων τιμῶν στό διεθνὲς ἐμπόριο: ὅτι ἡ χορήγηση ἐπιστροφῶν δύναται νά περιορισθεῖ κατά τήν ἐξαγωγή ὁρισμένων ἐκ τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγραφος 2 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79: ὅτι πρέπει νά περιορισθεῖ στά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγρα- φος 2 ὑπό ϐ) καί γ) τοῦ ἐν λόγω κανονισμοῦ λόγω τῆς εἰδικῆς οἰκονομικῆς σηµασίας τους: ὅτι λόγω τῆς ἀνισότητος τῶν τιμῶν στἰς ὁποῖες προ- σφέρονται τά ἐν λόγω προϊόντα, πρέπει, γιά νᾶά καλυ- φθεῖ ἡ διαφορά μεταξύ τῶν τιμῶν πού πραγματοποιοῦ- νται στό διεθνές ἐμπόριο καί αὐτῶν πού πραγµατο- ποιοῦνται µέσα στήν Κοινότητα, νά ληφθοῦν ὑπόψη τὰ Έξοδα μεταφορᾶς: () ΕΕ ἀριθ. Ν 54 τῆς 5.3. 1979, σ. Ἰ. () ΕΈ ἀριθ. Α 276 τῆς 20.11.1978, σ. Ἰ. ὅτι γιά νά ἐπιτρέπεται ἡ παρακολούθηση τῆς ἐξελίξεώς τους εἶναι ἀπαραίτητο νά καθορισθοῦν οἱ τιμές σύμ- φώνα μὲ ὁρισμένες ἀρχές: ὅτι γιά τὸ σκοπό αὐτό, πρὲ- πει νά ληφθοῦν ὑπόψη, ὅσον ἀφορᾶ τίς τιμές πού πραγ- ματοποιοῦνται στό διεθνὲς ἐμπόριο, οἱ τιμές πού διαπι- στώνονται στἰς ἀγορές τῶν τρίτων χωρῶν καί οἱ τιμές πού πραγματοποιοῦνται στἰς χῶρες προορισμοῦ, καθώς καί οἱ διαπιστούμενες τιµές στήν παραγωγή στἰς τρίτες χῶρες καί οἱ τιµές προσφορᾶς «ἐλεύθερο στά σύνορα τῆς Κοινότητος»: ὅτι, ὅσον ἀφορᾶ τίς τιμές μέσα στήν Κοινότητα, πρέπει νά θασισθοῦμε στίς πραγµατο- ποιούµενες τιµές πού ἀποδεικνύονται ὡς πλέον εὐνοῖ- κἔς γιά τήν ἐξαγωγή: ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο νά προθλεφθεῖ ἣἡ δυνατότητα δια- φοροποιήσεως τοῦ ποσοῦ τῶν ἐπιστροφῶν ἀνάλογα μὲ τόν προορισµό τῶν προϊόντων, λόγω τῶν εἰδικῶν ὅρων εἰσαγωγῆς σὲ ὁρισμένες χῶρες προορισμοῦ: ὅτι γιά νά δοθεῖ στοὺς ἐξαγωγεῖς τῆς Κοινότητος μία ὁρισμένη ἐγγύηση, ὅσον ἀφορᾶ τὴ σταθερότητα τῶν ἐπιστροφῶν καὶ τοῦ καταλόγου τῶν προϊόντων πού ἐπωφελοῦνται ἐπιστροφῆς, πρέπει νά προθλεφθεῖ ὅτι ὁ καθορισµός τῶν ἐπιστροφῶν θά γίνει σύμφωνα μέ μία περιοδικότητα πού καθορίζεται θάσει τῶν ἐμπορικῶν συνηθειῶν- ὅτι γιᾶ νά ἀποφευχθοῦν διαταραχές στούς ὄρους τοῦ ἀνταγωνισμοῦ εἶναι ἀπαραίτητο τό διοικητικό καθε- στώς στό ὁποῖο θά ὑπόκεινται οἱ ἐξαγωγεῖς, νὰ εἶναι τό ἴδιο σὲ ὁλόκληρη τῆν Κοινότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: " ρθρο 1. ὋὉ παρών κανονισµός θεσπίζει τοὺς κανόνες τοὺς σχετικούς μέ τόν καθορισµό καί μὲ τῇ χορήγηση ἐπι- στροφῶν κατά τῆν ἐξαγωγή γιά τὰ προϊόντα πού ἀνα- φέρονται στό ἄρθρο 1 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79. 2. Οἱ ἐπιστροφές δὲέν εἶναι δυνατό νά χορηγοῦνται παρά µόνο γιά τά ἑξῆς προϊόντα: