Ἱ. 163/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 6. 6. 98 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1998 για την εκκαθάριση των λογαριασµών πουὺ υποθάλλονται απὀ τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες για το 19904 του τμήµατος Εγγνήσεων τοῦ Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα- τολισμού καὶ Εγγυήσεων [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19946) 124] (Τα κείµενα στην ισπανική, δανική, γερµανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλικῆ, ολλανδική καὶ πορτογαλική γλώσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (98/358/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 του Συµθουλίου, της Ἄ1ης Απριλίου 1970, για τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΙΚ) αριδ. 128795 (2), και ιδίως το ἀρθρο 5 παράγραφος 2, Μετά από διαδούλευση της επιτροπής του Ταμείου, Εκτιµώντας: ότι, δάσει του ἀρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή, µε θάση τοὺς ετήσιους λογαριασμούς που υποθάλλονται από τα κράτη  μµέλη, εκκαθαρίζει τοὺς λογαριασμούς τῶν αρχών και οργανισµών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισµού: ότι τα κράτη μέλη διαδίδασαν στην Επιτροπή τα έἔγγραφα που απαιτούνται για την εκκαδάριση του λογαριασμού για το 1994: ὀτι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70 προθδλέπει ότι το δηµοσιονοµικό έτος 1994 άρχισε στις Ί6 Οκτωθρίου 1993 και ἔέληξε στις 15 Οκτωδρίου 1994: ότι η Επιτροπή διενέργησε τους ελέγχους που προδλέπονται στο ἀρθρο 9 παράγραφος 2 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/0: 94 της Ί5δ. 4. 1970, σ. 13. 125 της ὃ. 6. 1995 σ. Ἱ. 3ο - 1 1 ΤΠ 1 Κιο ότι το άρθρο ὃ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1723/72 του Συµθουλίου, της 26ης Ιουλίου 1972, περί εκκαθαρίσεως λογαριασµών για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα- νατολισμού και. Εγγυήσεων, τμήµα. Εγγυήσεων (), όπως τροποποιήδηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 295/85 (3), προθλέπει ότι η απόφαση για την εκκαδάριση των λογα- ριασµών πρέπει να περιλαµθάνει τον καθορισµό τοῦ ποσού των δαπανών πουὺ πραγµατοποιήθδηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά τη διάρκεια τοῦ. σχετικού δημοσιονομικού έτους, το οποίο αναγνωρίζεται ότι θαρύνει το τμήµα Εγγυή- σεων τουῦ Ταμείου: ότι το άρθρο 102 του δηµοσιονομικού κανονισμού της 21 Δεκεμθρίου 1977 (2), όπως τροποποι- ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2449/97 (9), προδλέπει ότι το αποτέλεσµα της απόφασης εκκαθάρισης, δηλαδή, οποιαδήποτε διαφορά, η οποία µπορεί να προκύψει μεταξύ των συνολικών δαπανών πουὺ καταχωρήθηκαν στοὺς λογα- ριασμούς για ένα δηµοσιονοµικό ἔτος δάσει των ἀρθρῶν 100 καιὶ 101 καὶ τῶν συνολικών δαπανών πουὺ αναγνωρίζο- νται από την Επιτροπή κατά την εκκαθάριση των λογα- ριασµών, πρέπει να καταχωρείται, σε ένα ενιαίο άρθρο, ὡς πρόσθετη δαπάνη ἡἤ µείωση δαπάνης: ότι, θάσει των άρθρων 2 και 3 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριὀ. 7290/10, μπορούν να χρηματοδοτηδούν µόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες και η παρέµθαση για τη σταθεροποίηση τῶν γεωργικών αγορών, οι οποίες χορηγού- νται. καὶ αναλαμθάνονται, αντίστοιχα, σύμφωνα µετοὺς ΕΕ Ι. 1δ6 της Ί6. δ. 1972, σ. . ( ΕΕ Ι. 30 της 1. 2. 19885, σ. Ί. ΕΕ Ι. 3356 της 31. 12. 1977 σ. Ἰ. ΕΕ Τ. 340 της 11. 12. 1997 σ. Ἰ.