Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων - 19 37582364 17. 9. 75 Ἄριθ. Ν' 243/9 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 2364/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ίδης Σεπτεμθρίον 1975 περί ὑπολογισμοῦ τῶν ἐνισχύσεων- ὑπό μορφῆ χαμηλοτόκων δανείων ἤ ἐπιδοτήσεων ἐπιτοκίων |'ιή ἐκφραζομένων σὲ ἑκατοστιαῖες μονάδες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς &'>ρωπα"ι'κής Οἰκο- νομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 724/75 (') τοῦ Συµθου- λίου τῆς Ίδης Μαρτίου 1975 περί ἱδρύσεως τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Ταμείου Περιφερειακῆς ᾿Αναπτύξεως, καί ἰδίως τό ἄρθρο 4, Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ ἐφαρμογή τοῦ κανονισμοῦ αὐτοῦ ἀπαιτεῖ, οἱ κρατικές ἐνισχύσεις ὑπό μορφή χαμηλοτόκων δανείων ἤ ἐπιδοτήσεων ἐπιτοκίων μή ἐκφραζομό- νων σὲ ἑκατοστιαῖες μονάδες νά εἶναι συγκρίσιµες καί νά δύνανται νά προστεθοῦν : ὅτι ὁ ὑπολογισμός αὐτός ὃά πρέπει νά γίνεται σὲ συσχετισµό μέὲ τό ἐπιτόκιο πού χρησιμοποιεῖται σὲ ἀνάλογες συναλλαγές καὶ πού ἰσχύει κατά τό χρόνο τῆς χορηγήσεως τοῦ χαμηλοτόκου δανείου ἤ τῆς ἐπιδοτήσεως ἐπιτοκίου : '"ὅτι, ἐξ ἄλλον, οἱ μορφές αὐτὲς ἐνισχύσεων χορη- γοῦνται µόνο ἀπό ὁρισμένα ἐκ τῶν Κρατῶν μελῶν : ὅτι, ὡς ἐκ τούτου, θά ἧτο περιττό νά καθδορισθοῦν ἐπιτόκια. ἀναφορᾶς γιά τά . ἄλλα Κράτη μµέλη: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν κανονισµό αὐτόν συμφωνοῦν μέ τῇ γνώμη τῆς ἐπιτροπῆς τοῦ Ταμείου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: . ἊἎρδρο ! ΣΕ ὅλες τίς περιπτώσεις πού χορηγεῖται χαμηλότο- κο δάνειο ἤ πού δέν προσδιορίζεται προκαταθολι- κῶς ἐπιδότηση ἐπιτοκίου ὁρισμένου ἀριθμοῦ ἑκα-. τοστιαίων μµονάδων, τό ποσό τῆς µειώσεως τοῦ ἐπιτοκίου ἤ τῆς ἐπιδοτήσεως ὃθά ὑπολογίζεται θάσει ἐπιτοκίου ἀναφορᾶς. () ΕΕ ἀριθ. Ν 73 τῆς 21. 3. 1975, σ. Ι. Ἄρθρο 2. Τά ἐπιτόκια ἀναφορᾶς γιά τά κατωτέρω - Κράτη μέλη εἶναι τά ἑξῆς: Βέλγιο: ἐπιτόκιο γιά δάνεια 10 ἐτῶν καί ἄνω χορηγούμενα ἀπό τῆν 5οςιέιέ Ναποπα]ε ς Οτέα ἃ ἹΙἸπάασιτῖς : Δανία: ἐπιτόκιο γιά δάνεια χορηγού- µενα. ἀπό τῆν - Εὐρωπαϊκὴ Τράπεζα Ἐπενδύσεων, ηὐξη- µένο κατά 15 ἑκατοστιαῖες μονάδες : Γαλλία: ἐπιτόκιο γιά δάνεια΄ ἐγκατα- στάσεων καί μηχανικοῦ ἑξο- πλισμοῦ χορηγούμενα ἀπό τό Ωτέαιε Ναποπαϊ- Ἰταλία: ἐπιτόκιο ἀναφορᾶς καθοριζό- μενο ἀπό τό Κράτος γιά τῆν καταθολή ἐπιδοτήσεων ἐπιτο- κίων πρός τοὺς πιστωτικοὺς ὀργανισμούς : ἐπιτόκιο γιά δάνεια 10 ἐτῶν ᾿(πρόγραµµα Μ Ι καὶ Μ Ι χορηγούμενα ὑπό τῆς Ιζτεάϊ:- αποῖα]ς [ῆγ ὙΨπεαεταιίΡαιι: Ἡνωμένο Βασίλειο: ἐπιτόκιο-ὀνομαζόμενο «Βτολδά ᾽οοτηπηετοίαὶ ταῖς». Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας: Ἂρθρο 3 Σέ κάδε περίπτωση χρησιμοποιεῖται τό ἐπιτόκιο ἀναφορᾶς πού ἰσχύει κατά τῆν ἡμέρα τῆς ἀποφά-. σεως χορηγήσεως τοῦ χαμηλοτόκου δανείου ἤ τῆς ἐπιδοτήσεως τοῦ ἐπιτοκίου. Τό ἐπιτόκιο αὐτό θά ἀναγράφεται καί στῆν αἴτηση ἐνισχύσεως ἀπό τό Ταμεῖο. Ἄρθρο 4 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τῆν πέ- µπτη ἡμέρα ἀπό τῆς δημοσιεύσεώς του στῆν Ἐπί- σηµη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων.