24, 12, δ Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων Ἂριθ. Ἱ. 369/1 (Πράέεις, γιά τήν ἰσχύ τῶν ὁποίων ἀπαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 3685/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Δεκεμθρίου 1981 περί τετάρτης τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 455/79 περί τῶν γενικῶν κανόνων γιά τήν περιγραφή καί τῆν παρουσίαση οἴνων καὶί γλευκῶν σταφυλῆς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 337/79 τοῦ Συµδουλίου τῆς ὅης Φεδρουαρίου 1979 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῆς ἀμπελοοινικῆς ἀγορᾶς ('), ὅπως τροποποιῆθηκε τελευ- ταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 3577/81 (), καί ἰδίως τὸ ἂρθρο 54 παράγραφος ἸἹ, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/79 (), ὅπως τροποποι- ἤθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριὸ. 1016/81 (4,, θέσπισε τούς γενικούς κανόνες γιά τὴν περι- γραφή καί τῆν παρουσίαση τῶν οἴνων καί τῶν γλευκῶν σταφυλῆς : ὅτι ἐπί τοῦ παρόντος ἡ ἔνδειξη τοῦ κτηθέντος ἀλκοολι- κοῦ τίτλου κατ' ὄγκο εἶναι προαιρετική καί ὅτι ρυθµίζο- ται ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/79 µόνο γιά μιά µεταδατική περίοδο : ὅτι στά ἄρθρα 3 παράγραφος 3, 13 παράγραφος 3 καί 30 παράγραφος 4 τοῦ ἐν λόγω κανονι- σμοῦ, προθλέπεται ὅτι τό Συμθούλιο ἀποφασίζει τό ἀργότερο στίς 31 Αὐγούστου 1981 σχετικά μὲ τό κοινό καθεστώς ποὺ ἀφορᾶ τήν ἔνδειξη τοῦ ἀλκοολικοῦ τίτλου κατ’ ὄγκο τῶν οἴνων, τό ὁποῖο ἑφαρμόζεται μετά ἀπό τῆν ἡμερομηνία αὐτῆ- ὅτι ἐξάλλου ἡ ὁδηγία 79/ 112/ΕΟΚ τοῦ Συµθουλίου τῆς ἰδης Δεκεμθδρίου 1979 περί προσεγγίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν μελῶν σχετικά μέ τήν ἐπισήμανση καί τήν παρουσίαση τῶν τροφίµων πού προορίζονται γιά τόν τελικό καταναλωτή, καθώς ἐπίσης καί τῇ διαφήμισή τους (), στό ἄρθρο 6 παράγραφος 3 προθλέπει ὅτι τό Συμδούλιο καθορίζει ἐνδεχομένως πρό τῆς παρελεύσεως προθεσµίας τεσσάρων ἐτῶν ἀπό τὴν κοινοποίηση τῆς ἐν λόγω ὁδηγίας τούς κανόνες σημάνσεως πού ἀφοροῦν τόν ἀλκοολικό τίτλο : ὅτι προκειµένου νά συντονιστεῖ ἡ ἑφαρμογή τῶν ἐν () ΕΕ ἀριδ. Ι. 54 τῆς 5. 3. 1979 σ. ἰ. ( ΕΕ ἀριθδ. Ι. 359 τῆς 15. 12, 1981, σ. Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 54 τῆς 5. 3. 1979, σ. 90. (4 ΕΕ ἀριδ. Ι. 103 τῆς 15. 4, 1981, σ. Ί. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 33 τῆς ὃδ. 2. 1979 σ. Ἱ. λόγω κοινοτικῶν διατάξεων πρέπει ἀφ᾽ ἑνός νά ἑξετα- στεῖ λεπτομερέστερα τό θέµα τῆς ἐνδείξεως τοῦ κτηθέν- τος ἀλκοολικοῦ τίτλου κατ’ ὄγκο, καί ἀφ᾽ ἑτέρου πρέπει νά παραταθεῖ κατά δύο ἔτη ἡ ἡμερομηνία πού προδλέπε- ται γιά τῆν ἀπόφαση τοῦ Συµθουλίου - ὅτι ἡ ἀποκτηδείσα πείρα ἀπέδειξε ὅτι ἡ ἔνδειξη τῶν ὅρων «οἶνος ἀπό διάφορες χῶρες τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινό- τητος», γιά τῆν περιγραφή ἐπιτραπέζιων οἴνων πού προέρχονται ἀπό τὴν ἀνάμειξη προϊόντων καταγωγῆς περισσότερων Κρατῶν μελῶν, καί τῆς µνείας «ΕΟΚ», γιά τῆν περιγραφή τῶν ἐπιτραπέζιων οἴνων πού δέν οἰνο- ποιήθηκαν στό Κράτος µέλος στό ὁποῖο τρυγήθηκαν τά στάφύλια, δὲν εἶναι εὔκολα κατανοητά οὔτε προδιαθέ- τοὺν εὐμενῶς τούς καταναλωτές σὲ ὁρισμένα Κράτη µέλη : ὅτι πρέπει συνεπῶς νά προδλεφθοῦν περισσότερο .' Κατανοητές ἐνδείξεις γιά τῆν περιγραφή αὐτῶν τῶν οἴνων : ὅτι, πρός ἀποφυγή παραπλανῆσεως τοῦ κατανα- λωτοῦ ὡς πρός τῆν καταγωγή αὐτῶν τῶν οἴνων, πρέπει νά προθλεφθεῖ ὅτι αὐτές οἱ ἐνδείξεις καθώς καί ἡ ἔνδειξη «ἐπιτραπέζιος οἶνος» πρέπει νά εἶναι µεταφρασμένες ὅταν αὐτό εἶναι ἀναγκαῖο καί ὅτι οἱ ἐνδείξεις γιά τῆν ἐμφιάλωση πρέπει νά ἀναφέρονται μέ τῆν δοήθεια ἑνός κωδικοῦ ἀριθμοῦ : ὅτι προκειµένου νά ληφθεῖ ὑπόψη ἡ πληθώρα τῶν γλωσ- σῶν τῆς Κοινότητος καί νά ἐξασφαλιστεῖ πλήρης καί εὔκολα κατανοητή πληροφόρηση τῶν καταναλωτῶν, πρέπει νά παρασχεθεῖ ἡ ἄδεια στά Κράτη μµέλη, νά ἐπιτρέπουν, ὥστε ὁρισμένες ἐνδείξεις στίς ἐτικέττες τῶν οἴνων καί τῶν γλευκῶν σταφυλῆς, οἱ ὁποῖες διατυπώνον- ται σὲ µία ἐπίσημη γλὠσσα τῆς Κοινότητος, νά ἑπανα- λαµθάνονται σὲ µία ἄλλη γλὠσσα, ὑπό τόν ὄρο ὅτι ἡ γλώσσα αὐτή χρησιμοποιεῖται κατά παράδοση καί συνη- Ὀίζεται στό σχετικό Κράτος μέλος ἤ σὲ τμῆμα τοῦ ἐδάφους του - ὅτι ἡ προδλεπόµενη γιά τίς 31 Αὐγούστου 198] κατάρ- γηση τῆς δυνατότητας ἐνδείξεως ὅτι ἡ ἐμφιάλωση ἑνός ναρἀ. ἔχει πραγματοποιηθεῖ στῆν περιοχή παραγωγῆς, ἀποδυναμάώνει τήν ἀνταγωνιστικότητα ἑνός ὁρισμένου ἀριθμοῦ ἐμφιαλωτῶν : ὅτι γιά νά διευκολυνθεῖ ἡ µετά- θαση στήν κατάσταση πού προκύπτει ἀπό τῆν κατάρ- γηση τῆς δυνατότητας αὐτῆς, πρέπει νά παραταθεῖ κατά δύο ἔτη ἡ προθεσµία πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 12 παράγραφος 2 ὑπό ρ τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/19-