21.2.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 46/41 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεµβρίου 2007 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 54/2006 (πρὠώην Ν 276/2006) που σχεδιάζει η Πολωνία υπὲρ της Βίσοπ Βίαϊ 5Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 4145] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2008/145/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο. και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (') σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) (5) 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 4 Μαΐου 2006 η Πολωνία κοινοποίησε σχεδιαζόµενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπὲρ της Βίοοπ-Βίαϊ 5Α (στο εξής «ΒΒ»)… Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε απὀ την Πολωνία να υποβάλει ορισµένα πληροφοριακἀ στοιχεία που ἑλειπαν, τα οποία καὶ υποβλήθηκαν κανονικά απὀ τις πολωνικὲς αρχὲς στις 13 Ιουλίου 2006. Η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετα πληροφοριακά. στοιχεία µε επιστολἠ της 29ης Αυγούστου 2006. Οἱ πολωνικές αρχὲς απάντησαν µε επι- στολές της 1δης Σεπτεμβρίου, της 20ής Οκτωβρίου και της 3ης Νοεμβρίου 2006. Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή γνω- στοποίησε στην Πολωνία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. σχετικἀ µε το μέἐτρο. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το μέἐτρο. Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολἠ της 23ης Ιανουαρίου 2007. Δεν ελήφθησαν παρα- τηρήσεις τρίτων. Στις 25 Μαρτίου οργανώθηκε σύσκεψη µε εκπροσώπους των πολωνικών αρχών καιὶ της ΒΒ. Η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετα ϱ) ΕΕ ς 23 της 1.2.2007, σ. 20. () Βλ. υποσηµείωση Ἱ. πληροφοριακά. στοιχεία µε επιστολή της Ίζ7ης Απριλίου 2007. Οἱ πολωνικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολἠ της Ί5ης Μαΐου 2007. 2. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Ἡ εταιρεία Η ΒΒ εἶναι µια μεγάλη εταιρεία που παράγει εξαρτήµατα εργαλειομηχανών, ὀπως σφιγκτήρες τόρνων, ατράκτους και εξαρτήµατα ατράκτων, εξαρτήµατα φρεζών καὶ εργαλειοφο- ρεία. Δημιουργήθηκε το 1945 ως κρατική επιχείρηση. Το 1997 το κράτος πώλησε το 53 ό των μετοχών της ΒΒ στην ιδιωτική . εταιρεία Μοια]οχροτί 5ρ. Ζ ο.ο., που το 2004 µετονομάστηκε σε Μοεχ-Ηοϊάϊπο 5ρ. Ζ ο.ο. Στο τέλος του 2006 το κράτος κατείχε το 18 ό των µετοχών της ΒΒ, ενώ οι υπὀλοιποι μέτοχοι ἦταν ιδιώτες επενδυτές. Το 2006 η ΡΒ απασχολούσε 950 εργαζοµένους, έναντι 1 680 το 2000. Το 2004 η εταιρεία κατεῖχε µερίδιο 17 96 στην πολωνική αγορά εξαρτημάτων εργαλειομηχανών, ποσοστὀ που. αντι- στοιχούσε μόλις στο 20 96 της παραγωγἠς της ΒΡΒ, καθὸτι η παραγωγἠ της εταιρείας προορίζεται κυρίως για εξαγωγἠ (πο 2004 το 30 96 της παραγωγἠς εξαγόταν στις Ἠνωμένες Πολιτείες, το 15 96 στην Ἰταλία, το 7 96 σε χώρες της Ανα- τολικήἠς Ευρώπης συμπεριλαμβανομένης της Ῥωσίας, καὶ το 5 96 στο Ἠνωμένο Βασίλειο). Η εταιρεία διαθέτει την πλειο- νότητα των εξαγόµενων προϊόντων της μἐσω εταιρειών του ομίλου Μεχ-Ηοϊάπσ, ὁπως η Τοοίπιεχ (οιυροταΏοη (ΗΠΑ), η Μεχροί ΟππΡΗ (Γερμανία), η Τοοίπιεκ ΡοΐπιασΏ (Ηνωμένο Βασίλειο) ἡ η Παίπποχ 5Α (Ιταλία). Το μερίδιο της ΒΒ στην ευρωπαϊκή αγορά  εκτιμάται σε 1,3 96. Η γεωγραφική ἑκταση της. αγορᾶς των εν λόγω προϊόντων καλύπτει τουλάχιστον την Ευρώπη  καιὶ πιθανὼς ολόκληρο τον κόσμο. Η παραγωγἠ κοινών εξαρτημάτων εργαλειομηχανών, όπως αυτά που κατασκευάζει η ΒΡΒ, χαρα- κτηρίζεται απὀ πλεονάζουσα παραγωγικἠ ικανότητα τόσο παγκοσµίως ὁσο καὶ στην Ευρώπη. Η εταιρεία εἶναι εγκατεστηµένη σε περιφἑρεια επιλέξιµη για ενίσχυση βάσει του ἀρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ.