. 148/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 19. 5. 95 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 19985 ύσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την περιφέρεια της Φλάνδρας στην εταιρεία Αἰτ Βεϊσίυπα Κκαὶ στον ταξιδιωτικό πράκτορα διπαῖτ για τη χρησιμοποίηση τοῦ αεροδροµίου της Οστάνδης (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ στην ολλανδικἠή γλώσσα είναι τα μόνα αυδεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (98/337/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), αφού έταξε στοὺς ενδιαφεροµένους προδεσμία, σύμφώνα µε τις διατάξεις τῶων προαναφεροµένων άρθρων, για να υποδά- λουν τις παρατηρήσεις τοὺς, και λαμδανομένων υπόψη τῶων παρατηρήσεων αυτών, Εκτιµώντας τα ακόλουδα: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ι Με επιστολές, µε ημερομηνία Ίη καὶ 20ή Ιουνίου 1995 αντι- στοίχως, η δελγική ένωση ταξιδιωτικών πρακτόρων (Δεεο- εἰαΠοη Ρεῖσε ες Γογ5-ορόταϊειτα) υπέθαλε καταγγελία στην Επιτροπή κατά των επιδοτήσεων οἱ. οποίες χορη- γήθηκαν από την περιφέρεια της Φλάνδρας σε ταξιδιωτι- κούς πράκτορες και σε αεροπορικές εταιρείες που πραγµα- τοποιούν έκτακτες πτῆσεις από καιὶ προς το αεροδρόµιο της Οστάνδης. Κατόπιν της εν λόγω καταγγελίας, η Επιτροπή, µε επιστολή της Ί5ης Σεπτεµθρίου 1993, γνωστοποίησε τις πληροφορίες αυτές στις δελγικές αρχές και, κατά συνέπεια, τοὺς ζήτησε να απαντήσουν στις ακόλουδθες δύο ερωτήσεις, προκειµένου να καταστεί δυνατό να εξετάσει η Επιτροπή την εν λόγω υπόθεση τῶν διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις. --- Ποια είναι τα προδλεπόµενα από την περιφέρεια της Φλάνδρας µέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ταξιδιωτικών πρακτόρων καιὶ τῶν αεροπορικών  εται- ρειών πουὺ χρησιμοποιούν το αεροδρόµιο της Οστάνδης, Από πότε τα μέτρα αυτά ἔχουν τεδεί σε ισχύ;, Παρακα- λείσθε να παράσχετε αντίγραφο τῶν κανονιστικών πρά- ἔεων ἦ των αποφάσεων µε τις οποίες Φδεσπίσθηκαν τα εν λόγω. μέτρα. --- Ποια είναι τα ποσά που, από την έναρξη ισχύος τῶν εν λόγω µέτρων, ἔχουν παρασχεθεί στους ταξιδιωτικούς πράκτοτρες και στις αεροπορικές εταιρείες που χρησιμο- ποιούν το αεροδρόµιο της Οστάνδης, Παρακαλείσθε να παράσχετε για κάθε ἔέτος λεπτομερή πίνακα των εν λόγω ποσών κατανεµημένων ανά δικαιούχο. εταιρεία. Με την επιστολή της ΊΊης Οκτωθρίου 1995, η 6ελγική κυδέρνηση απέστειλε στην Επιτροπή λεπτομερή απάντηση στα ερωτήµατα αυτά. Το συμπέρασμα πουὺ προκύπτει εἶναι ότι τα προθδλεπόµενα από την περιφέρεια της Φλάνδρας μέτρα, µε στόχο την ενίσχυση των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των αεροπορικών εταιρειών πουὺ χρησιμοποιούν  το αεροδρόµιο της Οστάνδης, τείνουν να προάγουν τις πτήσεις εδάτεν µε τόπο αναχώρησης το αεροδρόµιο αυτό. Είναι αποτέλεσµα συµφωνίας, η οποία συνήφθη την Ίη Μαρτίου 1994 μεταξύ της περιφέρειας της Φλάνδρας, αφενός, και της αεροπορικής εταιρείας Αἰτ Βε[ρίυτα ΝΨ καιὶ του ταξιδιωτι- κού πράκτορα δηπατ ΝΥ, αφετέρου. Βάσει της εν λόγω συμφωνίας, οἱι Αἰτ Βεἰρίππἃι Κκαὶ δηπαῖτ δεσµεύονται να πραγματοποιήσουν, κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου του. 1994, ἤτοι από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμθριο, ένα ελάχιστο πρόγραμμα. τριάντα έξι πτῆσεων εΡαΥΙΟΡ (που εκτιµάται ότι αντιστοιχούν σε έναν αρι”θμό 5 202 επιθατών) µε τόπο αναχώρησης το . περιφερειακό αεροδρόµιο  της Οστάνδης, µε προορισµό της Μαγιόρκα, το ΑΠοαπῖε καὶ ΤΟ Μοπαστ. Δεσμεύονται, μεταξύ άλλων, να πραγµατοποιή- σουν ένα παρόµοιο πρόγραµµα πτήσεων το 1995 καὶι το 1996. Εις αντάλλαγµα «λαμθανομένης υπόψη της οικονο- μικής καὶ τουριστικής σηµασίας ποὺ ἔχει η ανάπτυξη των πτήσεων εὕαάγεν µε τόπο αναχώρησης φλαμανδικά αερο- δρόµια», η περιφέρεια της Φλάνδρας παρέχει, ιδίως για την εκµετάλλευση τῶν υπόψη πτῆσεων, τα ακόλουθα. πλεο- νεκτήµατα (άρθρο 3 της συµφωνίας σηµεία 1 έως 4): ----Ύια το έτος 1994, απαλλαγή απὀ την καταθολή τελών προσγείωσης καιὶ στάθμευσης (άρθρο 3 σηµείο 1), ---Ύνα το έτος 1994 αποκλειστικά και εντός ορίου 7 000 μεταφερθέντων επιδατών, επιδότηση πουὺ υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε η Αἰτ Βείρίτα καὶ η δηπαῖτ να είναι σε δέση να προσφέρουν σε κάδε επιθάτη ἔκπτωση 1 000 δελγικών φράγκων σε σχέση µε τα συνήθη τέλη ποὺ ισχύουν στο αεροδρόµιο Βρυξελλών-ΝαΠοπαὶ (άρθρο 3 σημείο 7), --- ἕνα πρόγραµµα προώθησης τῶν εν λόγω πτήσεων, μέγι- στου ύψους 4.5 εκατομμυρίων 6ελγικών φράγκων (2,5 εκατομμύρια για το 1994, 1 εκατομμύριο για καθένα από τα έτη 1995 και 1996). Το πρόγραµµα αυτό, που καταρτίσθηκε σε συνεννόηση µε την Αἰτ Βε[ρίμτη καὶ Θηπαῖτ, ὃα λάθει τη μορφή διαφηµιστικών  ενθέτων, αφισών και άλλων πρωτοδουλιών, µε στόχο τη γενικό- τερη προώθηση τῶν περιφερειακών φλαμανδικών αερο- δροµίων της Οστάνδης και της Αμθέρσας. Θα μπορεί, επίσης, το 1995 και 1996, να λάθει τη μορφή νέας απαλ- λαγής απὀ την καταθολή τελών προσγείωσης και στάδ- µευσης (άρθρο 3 σηµείο 3), --- για το ἔτος 1994 αποκλειστικά, επιδότηση ποὺ αποσκο- πεί στην αποζηµίωση της Αἰτ Βε[ρίμτη για τα πρόσθετα έξοδα πουὺ συνεπάγεται η χρήση του αεροδροµίου της Οστάνδης. Η επιδότηση αυτῆ ανέρχεται, κατά το