31. 12. 8Ί ᾿Ἐπίσημη ἜΕφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ι 386/11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά μέ τήν τροποποίηση τῆς ἀποφάσεως τοῦ Συµβουλίου τῆς άης Ἰονυνίου 1973 πού ἀφορᾶ τόν καθορισµό τοῦ καθεστῶτος χρηματικῶν ἀπολαυῶν τῶν παλαιῶν μελῶν τῆς ᾿Επιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων, τά καθήκοντα τῶν ὁποίων ἕληξαν στἰς 4 Ιανουαρίου 1973, καὶί τῆς ἀποφάσεως τοῦ. Συµβουλίου τῆς Ἰάης ᾿Οκτωβρίου 19058 πού ἀφορᾶ τόν καθορισµό. τοῦ " Καθεστῶτος χρηματικῶν ἀπολαυῶν τῶν παλαιῶν μελῶν τοῦ Δικαστηρίου τῆς ΕΚΑΧ (81/1062/Εὐρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, "Έχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη γιά τήν ἵδρυση ἑνός ἐνιαίου Συµβουλίου καί μιᾶς ἐνιαίας 'Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτον, καί ἰδίως τό ἄρθρο 6, τό πρωτόκολλο προνοµίων καί ἀσυλιῶν τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων, καί ἰδίως τά ἄρθρα 20 καί 21, ᾿Ἐκτιμώντας;: ὅτι ἀνήκει στήν ἁρμοδιότητα τοῦ Σύμβουλίου ὁ καθορι- σμός τῶν μισθῶν, τῶν ἀποζημιώσεων καί τῶν συντάξεων τῶν μελῶν καί παλαιῶν μελῶν τῶν ὀργάνων, καθώς καί-- κάθε ἀποζημίωσης πού ἐπέχει θέση ἀποδοχῶν-. ὅτι οἱ ἰδιαίτερες δυσχέρειες τῆς οἰκονομικῆς καί κοινωνι- κῆς. κατάστασης καθιστοῦν σκόπιµη τὴήν καθιέρωση ἕκτακτης εἰσφορᾶς, ἡ ὁποία θά ὑπολογίζεται μέ βάση οἰκονομικά στοιχεῖα ποὐ θά ἀναφέρονται στό µέσον ὄρο τῶν ἀποκλίσεων ποὺ διαπιστώνονται στά Κράτη µέλη ἀνάμεσα στήν ἐξέλιξη τῶν πραγματικῶν μισθῶν κατά κεφαλή καί τήν ἐξέλιξη: ᾽ --- τῆς συνολικῆς παραγωγικότητας (ΑΕΤΙ σὲ ὄγκο κατά ἀπασχολούμενο), -- τῆς κατανεµητέας παραγωγικότητας, δηλαδή τῆς παραγοωγικότητας τῆς διορθωµένης ἀνάλογα µμέ τούς ὅρους τοῦ ἐμπορίου, --- τῆς παραγωγικότητας κατά κεφαλή ἐνεργοῦ πληθυ- σμοῦ, ὅπου συµπεριλαμβάνονται ἑπομένως καί ὁ ἀπασχολούμενος πληθυσμός καί οἱ ἄνεργοι: ὅτι ἡ εἴσφορά πρέπει νά ἐπιβάλλεται στἰίς καθαρές ἀπο- δοχές, συντάξεις καί ἀποζημιώσεις λόγω λήξης τῶν καθηκόντων, πού καταβάλλουν οἱ Κοινότητες: ὅτι πρέπει πάντως νά ἀνασταλεῖ, κατά τά πέντε πρῶτα χρόνια, ἡ ἐπιβολή τῆς εἰσφορᾶς στἰς συντάξεις καὶ τίς προσωρινές ἀποζημιώσεις λόγω λήξης τῶν καθηκό- ντων, : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: -- ᾽ Ἄρθρο 1 Ἱ... Μετά τό ἄρθρο 2 τῆς ἀποφάσεως τοῦ Συµβουλίου τῆς 4ης ᾿Ιουνίου 1973 ποὺ ἀφορᾶ τόν καθορισµό τοῦ καθε- στῶτος χρηματικῶν ἀπολαυῶν τῶν παλαιῶν μελῶν τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων, τά καθήκοντα τῶν ὁποίων ἔληξαν στίς 4 ᾿Ιανουαρίου 1973 προστίθεται ἄρθρο 2α, πού ἔχει ὡς ἑξῆς: «ὌἌρθρο 24α ᾿Ἐπιβάλλεται ἕκτακτη εἰσφορά στίς καθαρές συντά- ἕεις τῶν ἐνδιαφερομένων, ἣ ὁποία καθορίζεται σύμφω- να μέ τῖς διατάξεις τοῦ ἄρθρου θθα τοῦ Κανονισμοῦ Ὑπηρεσιακῆς Καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων,  οἷ- ὁποῖες ἐφαρμόζονται κατ΄ ἀναλογία.» 2.... Μετά τό ἄρθρο 2τῆς ἀποφάσεως τοῦ Συµβουλίου τῆς - Ἰάης ᾿Οκτωβρίου: 1955 πού ἀφορᾶ τόν καθορισµό τοῦ καθεστῶτος χρηματικῶν ἀπολαυῶν τῶν παλαιῶν μελῶν τοῦ Δικαστηρίου τῆς ΕΚΑΣΧ, προστίθεται ἄρθρο 24α, πού ἔχει ὡς ἑξῆς: «Ὄρθρο 24α 'πιβάλλεται ἕκτακτη εἰσφορά στἰίς καθαρές συντά- Έεις τῶν ἐνδιαφερομένων, ἡ ὁποία καθορίξεται σύμφω- να μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 66α τοῦ Κανονισμοῦ “Ὑπηρεσιακῆς Καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων, οἱ ὁποῖες ἐφαρμόζονται κατ᾿ ἀναλογία.» Ἄρθρο 2 ΞἩ παρούσα ἀπόφαση ἀρχίζει νά ἰσχύει ἀπό τήν ἑπομένη τῆς δημοσιεύσεώς της στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. "Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981. ΠΓιά τό Συµβούλιο Ὁ Πρόεδρος Ρ. ΗΟΨΕΙΙ