ἨἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 143 3Ε0ΒΖ22Ι13 ἨἘπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 226/33 259.8.80 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 9913/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς ΌΊΤης ἸΙουνίου 1980 περί συνάψεως τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς κυθερνήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί τῆς ἁλιείας στά ἀνοικτά τῶν ἀκτῶν τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί τῶν δύο ἀνταλλαγῶν ἐπιστολῶν πού ἀναφέρονται σ᾿ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνδήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄἂρθρο 43, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Συνελεύσεως(), Ἐκτιμώντας: ὅτι εἶναι πρός τό συµφέρον τῆς Κοινότητος νά ἐγκρί- νει τή συµφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς κυθερνήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας Μπισάου περί τῆς ἁλιείας στά ἀνοικτά τῶν ἀκτῶν τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί τῶν δύο ἀνταλλα- γῶν ἐπιστολῶν οἱ ὁποῖες ἀναφέρονται σ᾿ αὐτή, πού ὑπεγράφησαν στίς Ἐρυξέλλες στίς 27 Φεθρουαρίου 1980: ὅτι ἡ σύναψη τῆς συµφωνίας αὐτῆς καθιστᾶ χωρίς ἀντικείμενο τήν ἀπόφαση 80/255/ΕΟΚ τοῦ Συµθουλί- ου τῆς 26ης Φεδρουαρίου 1980, περί τῆς συνάψεως τῆς συµφωνίας ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περί προσωρινῆς ἐφαρμογῆς τῆς συµφωνίας μεταξύ τῆς κυθερνήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας Μπι- σέου καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, ἡ ὁποία ἀφορᾶ τήν ἁλιεία στά ἀνοικτά τῶν ἀκτῶν τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί τῶν δύο ἀνταλλαγῶν ἐπιστο- λῶν πού ἀναφέρονται σ᾿ αὐτή(')- . αὐτή ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “ΑΆρθρο 1 ὋἩ συµφωνία μεταξύ τῆς κυθερνήῄσεως τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότη- τος περί τῆς ἁλιείας στά ἀνοικτά τῶν ἀκτῶν τῆς Γουϊνέας Μπισάου καί οἱ δύο ἀνταλλαγές ἐπιστολῶν πού ἀναφέρονται σ᾿ αὐτήν ἔχουν ἐγκρυθεῖ ἐξ ὀνόματος τῆς Κοινότητος. Τά κείµενα πού ἀναφέρονται στό πρῶτο ἐδάφιο προ- σαρτῶνται στόν παρόντα κανονισµό. “Αρθρο 2 ὉὍ πρόεδρος τοῦ Συμθουλίου προθαίνει στήν κοινο- ποίηση πού προθλέπεται στό ἄρθρο 18 τῆς συµφω- νίας(3). “Ἄρθρο 3 Ἡ ἀπόφαση Β0/255/ΕΟΚ καταργεῖται. “Αρφὺρο 4 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίξει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τῆς δημοσιεύσεώς του στήν ᾿Ἐπίσημη Ἱφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σέ 'κάδε Ἱζράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Ἰουνίου 1980. Ξ) ΕΕ ἀριῦ. Α 8 (2) ΕΕ ἀριῦ. Ν 5 1:'ή 8.4.1980, σ. 103. 8 τῆς 1.3. 980σ7΄.΄3 Γιά τό Συμδούλιο Ὁ Πρόεδρος Α. ΒΑΕΤΙ (3) Ἡ ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συµφωνίας δά δηµο- σιευθεῖ στήν Ε'πισημη Ἐφημερίδα τῶν Ευς>ιι):τι7ιι)ιιι»τ' Κοινοτήτων µέ τή φροντίδα τῆς γενικῆς γραμµατείας τοῦ Συμθουλίου.