15. 10. 97 Επίσημη Εφημορίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ἱ. 282/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1905/07 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωθρίου 1997 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρµόζονται στα σιτηρά που εξάγονται µε τη μορφή ισπανικού ουίσκυ για την περίοδο 1997/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2825/93 της Επιτροπής, της Ίδης Οκτωθρίου 1993, για ορισµένες λεπτοµέροιος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 17166/92 του Συµθουλίου όσον αφορά τον καθορισµό καιὶ τη χορήγηση των επιστροφών που προσαρµόζονται για τα σιτηρά που εξάγονται µε΄ τη μορφή ορισµένων αλκοολούχων πότων ('), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2098/04 (), και ιδίως το ἄάρθρο ὁ, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 4 παράγραφος Ἱ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 προθλέπει ότι οι ποσότητες σιτηρών στις οποίες εφαρμόζεται η επιστροφή, είναι οι ποσότητες σιτηρών που τίθενται υπό ἔλεγχο καιὶ αποστάζονται καὶ οι οποίες πολλα- πλασιάζονται επί συντελεστή που καθορίζοται κατ' ἔέτος για κάθςε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος: ότι ο συντελεστῆς αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στις συνολικά εξαγόµενες ποσότητες και στις συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο για το ἓν λόγω αλκοολούχο ποτό μο δάση την τάση πουὺ ἔχει διαπιστωθεί στην εξέλιξη των ποσοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια αριδμού ετών πον αντι- στοιχεί στη µέση περίοδο παλαιώσεως του ἓν λόγω αλκοο- λούχου ποτού: ότι µε θάση τις πληροφορίες που ἔχουν αποσταλεί από την Ισπανία καιὶ αφορούν την περίοδο από Ίης Ιανουαρίου ἕως 31 Δεκεμθρίου 1996, αυτή η μέση περίο- δος παλαιώσεως, κατά το 1996, ἧταν τέσσερα ἔτη για το ισπανικὀ ονίσκυ: ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από Ίης Ιουλίου 1997 ἕως 30 Ιουνίου 1998: ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο () αποκλείοι τη χορή- γηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς το Λιχτενστάιν, την Ισλανδία και τη Νορθηγία: ὁτι, συνεπώς, σε εφαρμογή του ἄρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό του συντελεστού για την περίοδο 1997/98- ύτι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Για την περίοδο από Ίτς Ιουλίου 1997 έως 30 [ουνίου 19986, Οι συντολεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 28525/93, και εφαρµόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ισπανία για την παρασκενή του ισπανικού ουΐσκυ καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίρυσῆς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ίη ἰουλίου 1998. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµουτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 14 Οκτωθρίου Ι1997. ()ΕΕ Ι. 258 της 16. 10. 1993, σ. ό. (0ΕΕ Ι. 328 της 20. 12. 1994, σ 12. Πια την Επιτροπή ΈταπΣ ΕΙΒΟΗΙ.ΕΑ Μέλος της Επιτροπής (ηΕΕ Ι. 1 της 1. Ι. 1994, σ. Ἱ.