Αριθ. Ι. 157/26 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι5, 6. 83 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐονυ 1983 που διορθώνει την απόφαση της Επιτροπής της Ίθης Μαΐον 1982 πον τροποποιεί για δεύτε- ρη φορά την απόφαση 82/827/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα μέτρα προστασίας κατά της κλασι- κῆς πανώλης των χοίρων και την απόφαση της Επιτροπής της Ίθης Μαΐον 1983 πον τροπο- ποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 83/216/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα μέτρα προστασίας κατά της κλασικῆς πανώλης των χοίρων (83/293/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ακονο'μικής Κοινότητας, την Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμθουλίου της Ί26ης Ιουνίου Ι964 περί προθλημµάτων υγειονομικού. ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών θοοειδών και χοιροειδών ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από την οδηγία 82/893/ΕΟΚ (;) και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιμώντας: ότι µε τις δύο αυτές αποφάσεις της ἰθης Μαΐου 1953, η Επιτροπή ενδυνάµωσε τα μέτρα. προστασίας κατά της κλασικῆς πανώλης των χοίρων για τους ζώντες χοίρους που προέρχονται απόὀ ορισµένες περιοχές των Κάτω Χωρών και της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γορμα- νίας: ότι, απὀό λάδος, η ολλανδική διατύπωση του άρθρονυ ] της απόφασης 83/261/ΕΟΚ της 19ης Μαΐου 1983 ({'), που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση. 82/827/ ΕΟΚ ('). η ολλανδική, δανικήῆ και ελληνικήῆ διατύπωση του ἀρθρου Ι της απόφασης 53/262/ΕΟΚ της ἰἴθης Μαΐου 1983 {2), που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 83/216/ΕΟΚ (9, δεν αντιστοιχούν στη διατύ- πωση της γνώµης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής : ότι είναι σημαντικό να διορθωθούν οι εν λόγω αποφά- σεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο ! Στο άρθρο Ι της ολλανδικῆς διατύπωσης της απόφασης της Επιτροπής της Ιθης Μαΐου 1953 πον τροποποιεί για ) ΕΕ αριθ. Ι. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64, ) ΕΕ αριδ. Ι. 318 της 31. 12. 1983. σ. 57. ) ΕΕ αριδ. Ι. 143 της 2. 6. 1983. σ: 46. ) ΕΕ αριῦ. Ι. 347 της 7. 12. 1982 σ. 35. ) ΕΕ αριδ. Ι. 143 της 2. 6. 1983. σ. 4δ. ) ΕΕ αριθ. Ι. 121 της 7. 5. 1983, σ. 2]. δεύτερη φορά την απόφαση. 82/8271/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα µέτρα προστασίας κατά της κλασικῆς πανώλης των χοίρων, η ἐνδειξη «Ἱενεπάς [οῖ-- εΠ ρεντιΚονοτζεης» αντικαθίσταται από την ένδειξη «ἱενεπάς νατζεης». Άρθρο 2 Το ἀρθρο ἰ της ολλανδικῆς, δανικῆς καὶ. ελληνικής διατύπωσης της απόφασης της Επιτροπῆς της Ίθης Μαΐου 1983 που τροποποιεί για. δεύτερη. φορά . την απόφαση 83/216/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα μµέτρα προστασίας κατά της κλασικῆς πανώλης των χοίρων διορθώνεται ως εξῆς: Ἱ. Στην ολλανδική διατύπωση, η ένδειξη «ἱενεπάε (οΧ- εη ρεδτΚονατζεη»» αντικαθίσταται από την  ἔνδειξη «ἱενεπάς νατῖεης». 2. Στη δανική διατύπωση. η ένδειξη «ἱενεπάς αν]οονίη ορ Ὀτωρονίῃ» αντικαδθίσταται από την ἔνδειξη . «ἱενεπάς 5ΨΙΠ». 3, Στην ελληνική διατύπωση, η ἔνδειξη «ζώντων χοίρων εκτροφής και απόδοσης» αντικαθίσταται από την ἔνδειξη «ζώντων χοίρων.» Άρθρο 43 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη µόέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαΐου 1983, Για την Επιτροπή Ρουη! ΒΑΓΔΑΟΡΚ Μέλος της Επιτροπής