᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 237 27481728 5.7.74 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 182/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1728/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 27ης Ιουνίου 1974 περί τοῦ συντονισμοῦ τῆς γεωργικῆς ἔρευνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 43, τὴν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τήῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ ἀποτελεσματικός συντονισμός τῆς ἔρευνας στόν τοµέα τῆς γεωργίας πρέπει νά ἔχει σάν στόχο του τήῆν ἀρίστη δυνατή ὀργάνωση, πρός τό γενικό συµφέρον, τῶν προσπαθειῶν πού γίνονται στά Κράτη μέλη, τῆν ἀποτελεσματική χρήση τῶν ἀποτελεσμάτων αὐτῶν τῶν προσπαθειῶν, τόν προσανατολισµό αὐτῶν κατά τρόπο, ὥστε ν᾿ ἀνταποκρίνονται στίς ἀνάγκες τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς καί τῆν ἀπό κοινοῦ χρήση τῶν ἐρευνητικῶν μέσων πρόὀς τό σκοπό τῆς µελέτης ὁρι- σμένων προθληµάτων ἰδιαιτέρας σηµασίας γιά τήν Κοινότητα: ὅτι, προκειµένου νά ἐπιτευχθεῖ ὁ στόχος αὐτός, εἶναι ἀναγκαῖο νά γίνει πρόθλεψη γιά ἀνταλλαγή πληροφο- ριῶν καί ἀμοιθαία διαθούλευση ἐπί τῶν προγραµμάτων τῆς γεωργικῆς ἔρευνας, πού ὑφίσταναι ἤδη ἤ προθλέ- πονται ἀπό τά Κράτη µέλη: ὅτι, σὲ ὁρισμένο ἀριθμό περιπτώσεων, ὁ ἐπιθυμητός στόχος μπορεῖ νά ἐπιτευχθεῖ µέσω ἑνός συντονισμοῦ σέ κοινοτικό ἐπίπεδο ὁρισμένων ἐθνικῶν προγραµμά- των ἐρεύνης: ὅτι, ἐν τούτοις, τά μέτρα αὐτά μπορεῖ νά φαίνονται ἀνε- παρκή, εἴτε λόγω τῆς φύσεώς τοὺς, εἴτε διότι τά µέσα πού διαθέτουν τά Κράτη µέλη δέν τούς ἐπιτρέπουν νά ἐντείνουν τίς ἐρευνητικές προσπάθειες κατά τέτοιο τρόπο, ὥστε νά καλύπτουν τίς ἀπαιτήσεις τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς: ὅτι, στίς περιπτώσεις αὐτές, ἡ Κοινότητα πρέπει νά εἶναι σέ θέση νά ὑποστηρίζει καί συμπληρώνει τίς προσπάθειες πού γίνονται στά Κράτη µέλη, προκειµένου ν᾿ ἀνταποκριθοῦν καλύτερα στίς ἀπαιτήσεις τῆς ἔρευνας καί νά ἐξυπηρετῆσουν ἔτσι τίς ἀνάγκες τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς: ὅτι ἐφ᾽ ὅσον ὁ συντονισµός τῆς γεωργικῆς ἔρευνας εἶναι στενά συνδεδεµένος μέ τήν κοινῆ γεωργική πολι- τική καί ἐφ᾽ ὅσον, κατά συνέπεια, οἱ προσπάθειες συγκεντροῦνται εἰδικά στό συντονισµό τῆς πραγµατο- ποιουμένης ἔρευνας, πρέπει νά ἐξασφαλίζεται ἡ ὅσο τό δυνατόν ἐγκαιρότερη χρησιμοποίηση ἀπό τοὺς γεωρ- γοῦς, τῶν ἀποτελεσμάτων τῆς ἔρευνας: ὅτι, γιά τίς ἀνάγκες τοῦ συντονισμοῦ καί λόγω τοῦ πο- λυπλόκου χαρακτῆρος τῶν ἐπιστημονικῶν προθληµά- των πού πρέπει νά μελετηθοῦν καί τῶν µέτρων πού πρέ- πει νά ἐφαρμοσθοῦν, εἶναι ἐπιθυμητήῆ ἡ ἄμεση καί διαρκής συνεργασία μεταξύ τῆς ᾿Επιτροπῆς καί τῶν Κρατῶν μελῶν: ὅτι, ἐντός τῶν πλαισίων τῆς γενικῆς πολιτικῆς στό πε- δίο τῆς ἐπιστήμης καί τῆς τεχνολογίας, πού ἡ ᾿Ἔπι- τροπή ἐπεξεργάζεται µέ τῇ θοήθεια τῶν ἁρμοδίων συμ- Βουλευτικῶν ὀργάνων, ὁ πλέον κατάλληλος τρόπος ἀναπτύξεως τῆς συνεργασίας εἶναι νὰά συσταθεῖ μία ἐπιτροπή, πού νὰ ἀποτελεῖται ἀπό ἐκπροσώπους τῶν Κρατῶν μελῶν καί νά προεδρεύεται ἀπό ἕναν ἐκπρό- σωπο τῆς ᾿Επιτροπῆς, ἡ ὁποία θά μποροῦσε ἐπωφελῶς νά θοηθᾶ καί νά συμθουλεύει τῆν 'Ἐπιτροπή κατά τῆν ἐκτέλεση τῶν καθηκόντων, τά ὁποῖα ἀνατίθενται σ᾿ αὐτή στόν τοµέα τοῦ συντονισμοῦ τῆς γεωργικῆς ἔρευ- νας' ὅτι ὁ συντονισμός τῶν ἐθνικῶν προσπαθειῶν ἀπαιτεῖ μία θαθιά γνώση τῆς καταστάσεως σέ κάθε Κράτος µέ- λος, σ᾿ ὅ,τι ἀφορᾶ τή γεωργική ἔρευνα, καθώς ἐπίσης μία ἐπαρκή πληροφόρηση σχετικά μὲέ ἄλλες ἔρευνες ποὺ ἐνδιαφέρουν τή γεωργία-: ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο νά καθορισθοῦν οἱ λεπτομέρειες σύμφωνα µέ τὶς ὁποῖες, τά στοιχεῖα, ποὺ τοιουτοτρόπως συλλέγονται, θά τίθε- νται στή διάθεση αὐτῶν πού ἐνδιαφέρονται νά τἆ χρησι- µοποιήσουν: ὅτι πρέπει νά λαμθάνεται μµέριµνα ὅπως τά ἀποτελέ- σµατα τῶν ἐρευνῶν στίς ὁποῖες συμμετέχει ἡ Κοινότης νά τίθενται στή διάθεση τῆς Κοινότητος: ὅτι, προκειµένου νά ἐπιτραπεῖ ἡ ἀξιοποίηση τῶν ἐπι- τευχθέντων ἀποτελεσμάτων, εἶναι ἀπαραίτητο νά προωθεῖται ἡ διάδοση καί ἡ ἐκλαΐκευση αὐτῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: “Ἵρθρο 1 Ἱ... Προκειμένου νά συμθάλλουν στήν ἐπίτευξη τῶν στόχων τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς, ὁ συντονι- σμός καί ἡ προώθηση σὲ κοινοτικό ἐπίπεδο τῶν προ-