25.7.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων π 200/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1509/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 2001 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/92 για ειδικὲς λεπτομέρειες εφαρµογἠς του γεωργικού συντελεστή μετατροπἠς στον τοµέα της ζάχαρης Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για κοινή οργάνωση της αγορὰς στον τοµἑἐα της ζάχαρης (1), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 3, το ἀρθρο 15 παράγραφος 8 και το ἀρθρο 16 παράγραφος 5, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΟ αριθ. 1713/ 93 της Επιτροπῆς, της 2θής Ιουνίου 1993, περὶ ειδικών λεπτομερειών εφαρμογἠς του γεωργικού συντελεστή µετα- τροπής στον τοµέα της ζάχαρης (’), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 1642/19909 (2), οι ελάχιστες τιμές των τεύτλων που αναφέρονται στο ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου (3, ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 906/2001 της Επιτροπής (2), καθώς καὶι οι συνεισφο- ρὲς στην παραγωγἠή καὶι η συμπληρωματική συνεισφορὰ που αναφέρονται, αντιστοίχως, στα ἀρθρα 33 καὶ 34 του εν λόγω κανονισμού, µετατρέπονται σε εὐνικό νόµισμα χρησι- μοποιώντας την ειδική γεωργική ισοτιµία που ισούται µε το μέσο ὀρο, που υπολογἰζεται ρτο τὰῖαὰ Γεπιροτῖς των γεωρ- γικὠν  ισοτιμιών που  εφαρµόζονται κατὰ την εν λόγω περἰοδο εµπορίας. (2) . Τιατην Ελλάδα, κατὰ τη διάρκεια της περιόδου απὀ την 1η Ἰουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, εἶχε εφαρμοστεἰ η ισοτιµία που υπολογἰζονταν µε βάση τη μέθοδο που προ- βλέπεται στο ἂἀρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, ενώ απὀ την 1η Ιανουαρίου 2001, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβου- λίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 1998, για τη Ὀέσπιση του αγρονομισματικού καθεστώτος του ευρὼ (4), εφαρµόζονται μόνον ο ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ καὶ των εθνικών νοµι- σμάτων των κρατών μελών που έχουν εγκρῖνει το ευρώ, οι οποίες ἔχουν καθοριστεί απὀ τον κανονισμὀ. (Ε. αρἈὈ. 2866958 του Συµβουλίου (’7), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14782000 (8). Με τον τρόπο αυτόὀ, η εφαρμογή της ισοτιµίας του ευρώ καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας 2000/01 ὃα οδηγούσε στην αναδροµική εφαρ- μογή διαφορετικής ισοτιµίας απὀ εκείνη που α εἶχε καθορι- στεἰ εὰν η μέθοδος που καθορίζεται απὀ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171393 εἰχε εφαρμοστεἰ στην Ελλάδα και ὃα αγνοούσε τη θεµιτή εµπιστοσύνη που έχουν οι επιχειρηµα- 175 της 20.6.2001, σ. Ἱ. 159 της 1.7.1992, σ. 94. 195 της 25.7.1999, σ. 3. 252 της 25.9.1999 σ. ]. 127 της 9.5.2001, σ. 25. 349 της 24.12.1995, σ. Ἰ. 359 της 31.12.1995, σ. Ἰ. 167 της 7.7.2000, σ. Ἰ. Ε Ξ-5 ΓΠ ΓΠ Π Ι ΙΙ φο ννν νν υυ νν υυ νν! [ α ) ρ π π π πο οὲ τὶες στη μέθοδο υπολογισμού των ισοτιμιών που εφαρµόζο- νται σε ορισμένες πληρωμὲς στον τοµέα της ζάχαρης. Πρέπει, συνεπώς, κατὰ την περίοδο εµπορίας 2000/01, να εφαρμοστούν για την Ελλάδα δύο ισοτιμίες, η μία για την περἰοδο απὀ την 1η Ιουλίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου2000, που Όα αντιστοιχεἰ στο μέσο ὀρο, ρτο ταῖα [εππροηῖ», των αγρονοµισματικών ισοτιμιών καὶ της ισοτιμίας του. ευρώ κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας, και η ἀλλη, για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου ἑως τις 30 Ιουνίου 2001, που α εἶναι η ισοτιμία του ευρὼ που ἐχει καθοριστεί απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/98. Για να εἶναι δυνατή η εφαρμογή των πληρωμών αυτών µε τις ισοτιμῖες που προκύπτουν απὀ το μµέσο ὀρο ΡΓο ταῖα [επιροτῖς των προαναφερθεισών ισοτιμιών, πρέπει επίσης να καθοριστούν τα ειδικἁ γενεσιουργὰ αἴτια για τα ποσὰ που οφείλονται για τις ελάχιστες τιμὲς των τεὐτλων, καθώς καὶ για τη συνεισφορὰ στην παραγωγἠή καὶ τη συμπληρωματική συνεισφορὰ. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Το ακόλουθο ἀρθρο 1β προστῖθεται στον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93: «Ἄρθρο 1β Για την περίοδο εµπορίας 2000/01 ὀόσον αφορὰ την Ελλάδα: Ἱ. για τη μετατροπή των ελάχιστων τιµών των τεύτλων που αναφέρονται στο ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 του Συμβουλίου (, καθὼώς καὶ των συνεισφορών στην παραγωγἠ καὶ της συμπληρωματικής συνεισφοράς που αναφέρονται, αντιστοΐχως, στα ἀρθρα 33 καὶι 34 του εν λόγω. κανονισμού, χρησιμοποιούνται: --- για την περίοδο απὀ την 1η Ιουλίου έἑως τις 31 Δεκεμ- βρίου 2000, η ειδική  γεωργική  ισοτιµία: 1 ευρώ Ξ 339 771 δραχμές, ---για την περίοδο απὀ την Ίη Ιανουαρίου ἑως τις 30 Ἰουνίου 2001, η ισοτιµία που ἐχει καθοριστεί απὀ τον κανονισμὀ. (ΕΚ) αριὈ. 286698 του Συμβουλίου ("- « γία την. εφαρμογή των. ισοτηπών που  αναφἑρονται στο σημείο 1 καθορίζονται τα ακόλουθα γενεσιουργά. αἴτια: -Ώ-Ύια τα ποσὰ που οφεΐλονται για τις πληρωμές της ελάχιστης͵ τιµής των τεύτλων, που αναφἑρεται στο ἀρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρδ. 20358/1999: η πρὠτη ημέρα της περιόδου εµπορίας,