14.9.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2441 (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1794/2001 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί0ης Σεπτεμβρίου 2001 για τον καθορισμὸὀ των διορθωτικών συντελεστών που επιβάλλονται, απὀ την 1η Ιανουαρίου 2001, στις αποδοχὲς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εἶναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικὀ των εν λόγω Κοινοτήτων, που καθορίστηκαν µε τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 259/68 (1) καὶ τροποποι- ἠθηκαν τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 258052000 (), και ιδίως το ἀρθρο 12 πρὠτο εδάφιο καὶ το παράρτηµα Χ, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Θα πρὲπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους δια- βίωσης στις χώρες εκτὸς Κοινότητας καὶ να καθοριστούν, κατὰ συνέπεια, µε ισχύ απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2001, οι διορθωτικοί συντελεστὲς που επιβάλλονται στις αποδοχὲς που καταβάλλονται, στο νόµισμα της χώρας τοποθέτησης, στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες. (2) . Σύμφωνα µε τους ὀρους του παραρτήµατος Χ του κανονι- σμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο  καθορίζει, κάῑε ἑξι μήνες, τους διορθωτικοὺς συντελεστὲς και ὃα πρὲ- πει, κατά συνέπεια, να καθορἰσει νέους διορθωτικοὺς συντε- λεστὲς για τα προσεχἠ εξάµηνα. (2) . Οι διορθωτικοἰ συντελεστὲς που αφορούν την περίοδο απὀ Ίης ἸΙανουαρίου 2001 καὶ αποτέλεσαν ᾿ αντικείμενο πληρωμής µε βάση προηγούμενο κανονισμὀ, εἶναι δυνατόὀν να επιφέρουν προσαρμογὲς των αποδοχών µε αναδρομική ισχὺ  (θετικὲς ἡ  αρνητικές). (4) . Θα πρέπει να προβλεφθεἰ υπόµνηση σε περίπτωση αύξησης, που οφείλεται σ᾿ αυτοὺς τους διορθωτικοὺς συντελεστές. ) Θα πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεἰ επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε περίπτωση µείωσης, που οφείλεται σ᾿ αυτοὺς τους διορθωτικοὺς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 καὶ της ηµεροµηνίας της απόφασης του Συμµβουλίου, που καθορῖζει τους διορθωτικοὺς συντελεστὲς απὀ την Ί1η Ἰανουαρίου 2001. () ΕΕ Ι. 56 της 4.3.1968, σ. Ἰ. ϱ) ΕΕ Ι. 326 της 22.12.2000, σ. 7. (6) . Ωστόὀσο, για να υπάρχει αναλογία σε σχέση µε τοὺυς διορῦω- τικοὺς συντελεστὲς που επιβάλλονται στο εσωτερικὀ της Κοινότητας στις αποδοχὲς καὶ τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιποὐ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Όα πρέπει να προβλεφθεἰ ὁτι, ενδεχόµενη επιστροφή μπορεί να αφορὰ µόνον περίοδο ἐξι μηνών κατ' ανώτατο ὁριο πριν απὀ την απόφαση καθορισμού και ὁτι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν σε µια μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών απὀ την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Με ισχὺ απὀ την 1η Ιανουαρίου 2001, οι διορθωτικοί συντελεστὲς που επιβάλλονται στις αποδοχές, που καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας τοποθέτησης, καθορίζονται, ὁπως  αναφἑρεται  στο παράρτηµα. Οι συναλλαγματικὲς ισοτιµίες που χρησιμοποιούνται για τον υπο- λογισμό αυτών των αποδοχών, εἶναι οι ισοτιµίες που χρησιμοποιού- νται για την εκτέλεση του γενικοὺ προὐπολογισμού της Ευρω- παϊκής Ένωσης, κατὰ το μῆνα που προηγεῖται της ηµεροµηνίας η οποία αναφἑρεται στο πρὠτο εδάἀφιο. Ἄρθρο 2 Σύμφωνα µε το ἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το. Συμβούλιο  καθορίζει, κάῑε ἑξι μήνες, τους διορθωτικοὺς συντελεστές. Θα καθορίσει, κατά συνέπεια, νέους διορθωτικούς συντελεστὲς µε ισχύ απὀ την 1η Ιουλίου 2001. Τα ὀργανα προβαΐνουν σε αναδροµικές πληρωμές σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών, οφειλομένης σ᾿ αυτοὺς τους διορθωτικούς συντελεστές. Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 καὶ της ηµερομηνίας της απόφασης του Συµβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστὲς, που επιβάλλονται απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2001, τα ὀργανα προβαἰνουν σε αρνητικὲς αναδροµικές αναπροσαρμογές των αποδοχών, σε περίπτωση µείωσης που οφεἰλεται σ᾿ αυτούς τους διορθωτικοὺς συντελεστές.