Αριδ. Ι. 7/28 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. ]. 85 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Ιουλίου 1984 σχετικά µε το πρόγραµµα οικονοµικής ανάπτυξης του [ απά Νογάτγηεϊη - εςιίαϊοτ (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (85/12/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἓεν λόγω άρθρου, τοὺς ενδιαφεροµένους να υποδάλουν τις παρα- τηρήσεις τους και ἔχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας: Ι ότι µε επιστολή της 224ς Ιουλίου 1982 η κυθέρνηση της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας κοινοποί- ησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγρα- φος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, τις τροποποιῆσεις των οδηγιών της που αφορούν τις ενισχύσεις στις επενδύσεις στα πλαίσια της θελτίωσης της περιφερειακής οικονοµι- κῆς &άρ8ρωσης του Γαπά ῬΝογάτπείη-εοιοἰεη, οδηγίες που στη συνέχεια ὃα …αφερονται ως «πρόγραµµα πρι- φερειακής οικονομικῆς ανάπτυξης» : ότι οἱι εν λόγω τροποποιῆσεις, σε ηεση µε τις αρχικές οδηγιες του 1978 και 1980, αφορούν κυρίως την αναδιορ- γάνωση των …;ριφερειακων ζωνών …απτυξης του [ απὰ Νοτατηείη-θεοιίαἰεη: ότι το [ απά, µετά από την οριοῦέ- τηση των ζωνών ανάπτυξης του προγράµµατος περιφε- ρειακών ενισχύσεων «κοινό πρόγραμμµα --- δελτίωση της περιφερειακής οικονοµικής διάρθρωσης», το . οποίο ανέλαθαν από κοινού το Βυπά µε τα [ ἀπάοει, πραγµατο- ποίησε την εν λόγω ταξινόμηση χρησιμοποιώντας εν μέρει τη μέθοδο που εφαρµόσθηκε στα πλαίσια του «κοινού προγράµµατος» : ότι η οριοθέτηση των ζωνών ανάπτυξης του Ταπά στηρί- ζεται, στην πράξη, στην υποδιαίρεση της επικράτειας της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε 179 περιοχές απασχόλησης : ότι, το 1979, τα όρια των περιο- χών αυτών προσδιορίστηκαν εκ νέου µε ακρίδεια μέχρι το επίπεδο των κοινοτῆτων, µε δάση τη ροή των µετανα- στεύσεων : ότι για τον καθορισμό των ενισχυόμενων περιοχών απασχόλησης έχουν ληφθεί υπόψη πἔέντε κριτῆρια: ένας δείκτης ποὺ περιέγραφε τη μελλοντική εξέλιξη της προσφοράς και ζήτησης σε δέσεις απασχόλη- σης στην εν λόγω περιοχῆ απασχόλησης, ο µέσος ὀρος ᾿ του ποσοστού ανεργίας της περιόδου 1976-1980, το σύνολο των μισθών καιὶ των αποδοχών ανά εργάτη κατά το 1978, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν του 1978 --που στη συνέχεια αναφέρεται ως ΑΕΠ--- και ένας δείκτης υποδοµής : ότι οι εν λόγω δείκτες συνέθαλαν στο να εξαχθεί ένας συνολικός δείκτης Ύγια κάθε περιοχή απασχόλησης, όπου οι δείκτες εργασίας και εισοδήµατος λαµθάνονται υπόψη κατά 40 94 και ο δείκτης υποδοµήἠς Κατά 120 9ύ : ότι ο συνολικός δείκτης κάθε περιοχἠς καῦο- ρίζει τη σειρά της στον κατάλογο των 179 περιοχών απασχόλησης : ὁτι οι ζώνες των οποίων ο δείκτης είναι κατώτερος από 459 Ὀεωρούνται ὡς ζώνες ενίσχυσης : ότι σύμφωνα µε το κοινό πρόγραμμα η ενίσχυση αρχίζει να χορηγείται από την Ίδη περιοχῆ ενίσχυσης: ότι το [ απά Νοτατ]είη-εριία]επ εφαρµόζει τοὺς ίδιους συνολικούς δείκτες : ότι ἔχει ὠστόσο καθορίσει το κατώ- τατο όριο, ἔτσι ώστε η ενίσχυση να χορηγείται από την δ7η περιοχή ενίσχυσης: ότι µε τη μέθοδο αυτή χορη- γούνταν ενίσχυση σε κάθε περιοχήῆ ο συνολικός δείκτης της οποίας εἶναι κατώτερος τουλάχιστον του 7 94 του ομοσπονδιακού µέσου ὀρου: ὁτι µε τον τρόπο αυτό συμπεριλήφθηκαν στην ενίσχυση του [ απά οι περιοχές απασχόλησης ΑαοΏεη (σειρά 82) καὶ Βοτίεη-Βοςλοίι (σειρά 87) και αποκλείστηκαν ἕἑξι περιοχές καν τρεις κοινότητες ποὺ ενισχυόνταν προηγούμενα : ότι το Τ απά, παρεκκλίνοντας από την ἓν λόγω μέθοδο οριοδετήσεως των περιοχών ενισχύσεως, ωμπεριέλαδε μεταξύ τοὺς, μέχρι το τέλος του 1985, τις περιοχές απασχόλησης (ΞεἰεεπΚίτοπεη, Ἠερεη, δίερεπ και μέρος της περιοχής Οδπαντῖοῖ (Ι.επρετίς]), εκτιµώντας ὁτι οἱ περιο- χές αυτές υφίσταντο τις συνέπειες των διαρθρωτικών μεταθολών τις οποίες προκάλεσε η κρίση της 6ιοµηχα- νίας σιδήρου και χάλυθα : ότι, σύμφωνα µε την άποψη του Γαπά, το τμῆμα [ επρετίοη της περιοχής απασχόλησης ΟεπαδτΏος πρέπει να ενισχυθεί, διότι η ενίσχυση που χορηγείται µόνο στο κεντρικό τμήῆμα Οκπαδτῖοϊ/Οεοτρο- - τηατίεπ π ἠπε, στα πλαίσια του προγράµµατος υπέρ των ' περιοχών παραγωγήἠς σιδήρου και χάλυδα, που περιλαµ- θάνεται στο κοινό πρόγραµµα και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, ὃα ζημιώσει την περιοχή που 6ρίσκεται στην περιφέρεια του Ἱεηρετϊο]ι- ότι, μεταξύ των περιοχών που αναφέρθηκαν, το ΑΔαοΏεη και το Ηαρεπ αποτελούν νδες περιοχές ενίσχυσης : ότι η ἔνταση των ενισχύσεων ὃα αυξηθεί κατά 2504 στο ΒοτΚεη-Βοςλοϊ{ το Ο παῦῖςκ Καὶ το &€ςεπ ότι το Ωεϊἰοεπκίγολεη ὃα λάθει τις ίδιες ενισχύσεις όπως στο παρελθόν : ότι οι ἐέξι περιοχές απασχόλησης αποτελούν το 3,1 94 περίπου του συνολικού πληθυσμού της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και 10,5 94 του πληθυσμού του . ΝογάτπΠπειη-εοιαίεη: ότι η ενίσχυση θάσει του κοινού προγράµµατος, την οποία δεν αφορά η παρούσα διαδικασία, συµπεριλαμθανοµένου καὶ του προγράµµα- τος υπέρ των περιοχών παραγωγἠς σιδήρου και χάλυθα, περιλαμθάνει 88ῦο επιπλέον του πληθυσμού της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καιὶ 29 7 0φ του πληθυσμού του [απά-.