11.5. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 139/11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Μαΐου 19098 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη υπερθολικού ελλείµµατος στη Γερμανία (98/208/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα . το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος 17, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι, την Ίη Ιανουαρίου 1994, άρχισε το δεύτερο στάδιο για την υλοποίηση της Οικονοµικής καὶ Νομισματικής Ένωσης: ότι το άρθρο 109 Ε παράγραφος 4 της συνθήκης ορίζει ὁτι, κατά το δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφύγουν τα υπερδολικά δηµοσιονοµικά. ελλείµµατα: ότι υπάρχει διαδικασία υπερθολικού. ελλείµµατος η οποία προθλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερθολι- κού ελλείµματος καιὶ την κατάργηση της απόφασης αυτής μετά τη διόρθωση του υπερδολικού ελλείµµατος: ότι, κατά το δεύτερο στάδιο, η διαδικασία υπερθολικού ελλείµµατος καθορίζεται από το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, εκτός από τις παραγράφους ΊἹ,. 9 και 11: ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερθολικού ελλείµµατος, το οποίο προ- σαρτάται στη συνθήκη, περιλαµδάνει συµπληρωματικές δια- τάξεις για την εφαρµογή της διαδικασίας υπερδολικού ελλείµµατος: ότι ο κανονισµός (ΕΙΚ) αριδ. 3605/93 ()) καῦο- ρίζει λεπτομερείς κανόνες καὶ ορισμούς για την εφαρµογή του εν λόγω πρωτοκόλλου: ότι, σύμφωνα µε σύσταση της Επιτροπής δάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συµδούλιο αποφά- σισε, στις 27 Ιουνίου 1996, την ύπαρξη υπερθολικού ελλείµ- µατος στη Γερμανία (2): ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 Γ παράγραφος Ί, το Συμδούλιο συνέστησε στη Γερμανία να δώσει τέλος στην κατάσταση υπερθολικού ελλείµµατος (')- ότι η απόφαση του Συµθουλίου για την ύπαρξη υπερθολι- κού ελλείµµατος καταργείται, σύμφώωνα µε τις διατάξεις τοῦ άρθρου 104 Γ παράγραφος 12 της συνθήκης, εφόσον, κατά τη γνώμη τοῦ Συµδουλίου, έχει διορθωθεί το υπερδολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος: ότι, για την κατάργηση της απόφασης, το Συµθούλιο ενερ- γεί µετά απὀ σύσταση της Επιτροπής: ὁτι, από τα στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή µετά απὀ την έκθεση που υπέθδαλε η Γερμανία πριν από την Ίη Μαρτίου 1995, σύμφωνα µε τον (3 ΕΕ Ι. 332 της 31. 12. 1993, σ. Ί. ( ΕΕ Τ. 172 της 11. 7. 1996, σ. 16. () Συστάσεις του Συµθουλίου της Ίδης Σεπτεµθρίου 1996 και της Ίδης Σεπτεµθρίου 1997. κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3603/93, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα: Το δηµοσιονοµικό έλλειμμα στη Γερμανία διευρύνθηκε το 1905 καιὶ το Ί19906, όταν ἕφτασε το 344 του ΑΕΠ. Το έλλειμμα. μειώθηκε το. 1997 σε 2,1 4 του ΑΕΠ, ποσοστό κάτω από την τιμή αναφοράς της συνθήκης, ενώ για το 1998 προθλέπεται περαιτέρω μείωση στο 2,304 του . ΑΕΠ. Σύμφωνα µε το πρόγραµµα σύγκλισης της Γερμανίας του 1997, το δηµοσιονοµικό ἔλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί περαιτέρω σε 1.5 ύψ τοῦυ ΑΕΠ το 7000. Ο δείκτης ακαθάριστου δηµόσιου χρέους συνέχισε να αυξά- νεται έἐως το 1997 όταν έφτασε το 61304 του ΑΕΙΙ: ο δείκτης χρέους υπερέθη µόλις την τιµή αναφοράς του 60 94 του ΑΕΠ το 1996 µετά από σημαντική αύξηση το 1995. Ο δείκτης χρέους αναµένεται να μειωθεί το 1995 και η μείωση αυτή υπολογίζεται να συνεχιστεί τα επόµενα έτη δάσει τοῦ προγράµµατος σύγκλισης της Γερμανίας. Οι εξαιρετικές περιστάσεις λόγω της ενοποίησης της Γερμα- νίας συνεχίσουν να επιθαρύνουν τον γερμανικό προὔπολο- γισµό. Εξάλλου, το δηµόσιο χρέος της Γερμανίας περιλαµ- βάνει υποχρεώσεις πουὺ σχετίζονται µε ενοποίηση οιἱ οποίες ανέρχονται σε 10 ύψ περίπου του ΑΕΠ. Το ἔλλειμμα ἧταν κάτω από την τιµή αναφοράς . της συνθήκης το 1997 και αναµένεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο αυτό το 1998 και να μειωθεί περαιτέρω µεσο- πρόθεσμα: ο δείκτης χρέους ἤταν µόλις πάνω απόὀ την τιμή αναφοράς της συνθήκης το 1997 αλλά αναµένεται να αρχί- σει να μειώνεται το 1998 και να μειωθεί σύντομα σε επί- πεδα κάτω απόὀ την τιµή αναφοράς της συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από την συνολική εκτίµηση συνάγεται ότι το υπερθολικό έλλειμμα στη Γερμανία έχει διορθωδεί. Άρθρο 2 Η απόφαση του Συµθουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 για την ύπαρξη υπερθολικού ελλείµματος στη Γερμανία καταργεί- ται.