24. 10. 96 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ἱ. 271/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 2031/06 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωθρίου 19096 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των µεταποιημένων προϊόντων µε θάσηῃ τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτὲς που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συµθουλίου, της 24ης Φεθρουαρίου Ι1986, για την κοινῆ οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΙΚ) αριθ. 2314/95 της Ἐπιτροπής ('), καιὶ ιδίως το άρθρο 13 παρά- γραφος ὃ, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο 14α παράγραφος 7, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπῆς ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 341/96 (9, ἔχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογῆς για τις επιστρο- φές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των μµεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά: ότι, δυνάµει του ἀρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 426/86, εφόσον αυτό εἶναι αναγκαίο για να επιτραπεί µία εξαγωγῆ, σε ποσότητες σημαντικού οικονοµι- κού μεγέθους, τα προϊόντα που αναφέρονται στο ἂἀρθρο παράγραφος Ἱ στοιχείο α) τουῦ εν λόγω κανονισμού, 6άσει των τιµών αυτών των προϊόντων στο διεῦνὲς εµπόριο, η διαφορά. μεταξύ αυτών των τιµών καιὶ των τιµών που επικρατούν στην Κοινότητα εἶναι δυνατόν να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγῆ: ὁτι το ἀρθρο  14α παρά- γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προθλέπει ότι, στην περίπτωση πουὺ η επιστροφή για τις ποσότητες ζάχαρης που εἶναι ενσωµατωµμένες στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο ἀρθρο { παράγραφος Ί1, δεν είναι επαρ- κείς για να επιτρέψει την εξαγωγἠ προϊόντων εφαρµόζεται για τα προϊόντα αυτά, η επιστροφῇ που ἔχει καθορισθεί σύμφωνα µε το άρθρο 14 ότι, δυνάµει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµθάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί ἡ τις προοπτικές εξέλιξης που διαγράφονται όσον αφορά, αφενός, τις τιμές των μοταποιημένων προϊόντων µε δάση τα οπώρο- κηπευτικά στην Κοινοτική αγορά καθώς επίσης και τις διαθεσιµότητες και, αφετέρου, τις τιμές που ισχύουν στο διεθνές εµπόριο: ότι πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα ἕξοδα που προθλέπονται στο στοιχείο ϐ) της εν λόγω παρα- γράφου, καθώς επίσης καὶ η οικονοµική πτυχή των προθλε- ποµένων εξαγωγών: ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµδάνοντας υπόψη τα ὀρια τα οποία απορρέουν από τις (1) ΕΕ αριθ. Ι. 49 της 2]. 2. 1986, σ. ἰ. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 233 της 30. 9. 1995, σ. 6θ. (} ΕΕ αριθ. Ι. 141 της 24. 6. 1995 σ. 1δ. (0 ΕΕ αριθ. Ἱ. 48 της 27. 2. 1996, σ. δ. συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα µε το ἀρθρο 228 της συνδήκης: ότι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 426/86, οι τιμὲς που επικρατούν στην κοινοτική αγορά καθορίζονται λαμδανομένων υπόψη τῶν τιμών οι οποίες αποδεικνύεται ὁτι είναι ευνοϊκότερες ενόψει της εξαγωγῆς: ότι οι τιμὲς που επικρατούν στο διεθνές εµπό- ριο πρέπει να καθορίζονται λαµδανοµένων υπόψη των τιμῶών χρηματιστηρίου και αγοράς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου: ότι η κατάσταση που επικρατεί στο διεῦνές εµπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών, εἶναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριµένο προϊόν, αναλόγως του προορισμού αυτού του προϊόντος: ότι τα κεράσια που διατηρούνται προσωρινά, οι αποφλοιω- μένες ντοµάτες, τα σακχαρόπηκτα κεράσια, τα προπαρα- σκευασµένα φουντούκια και ο χυμός πορτοκαλιού, εἶναι επί του παρόντος δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγω- γών σημαντικού οικονομικού µεγέδους: ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιµίες αγοράς που ορίζονται στο ἀἂρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµθουλίου (),. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. Ι50/95 (9, χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή του ποσού το οποίο εκφράζεται στα νοµίσματα τρίτων χωρών και συνιστούν τη δάση του καθδορισμού των γεωργικών ισοτιμιών των νοµισμάτων των κρατών μελών: ὁτι οι λεπτομέρειες εφαρμογῆς καὶι καθορισμού αυτών των ισοτιμιών . προθλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1482/96 (3)- ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών οι οποίες υπενθυµίζονται ως άνω στην κατάσταση η οποία επικρατεί επί του παρό- ντος στην αγορά, ἡ στις προοπτικές εξέλιξῆς της, και ιδίως όσον αφορά τις τιμές χρηµατιστηρίου και αγοράς των µετα- ποιηµένων προϊόντων µε δάση  οπωροκηπευτικά στην Κοινότητα καὶ στο διεθνές εμπόριο, οδηγεί στον καθορισµό των επιστροφών σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισμοῦύ: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚΚ) αριθ. 426/86, πρέπει να επιτραπεί η κατά το δυνατόν αποτελεσµατικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιµων πόρων, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως τις διακρί- σεις μεταξύ των ενδιαφεροµένων οικονοµικών παραγόντων: ὁτι, μ’ αυτή την προοπτική, χρειάζεται να καταδληθούν φροντίδες ἔτσι ώστε να µη διαταραχθούν οι ροές συναλλα- γών ποὺ εἶχαν δηµιουργηθεί προηγουµένως από το καὺς- στώς των επιστροφών: ( ΕΕ αριῦ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 31. 1. 1995  σ. ἰ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 108 της Ι. 5. 1993, σ. 106. ( ΕΕ αριθ. Ι. 188 της 27. 7. 1996, σ. 22.