13.3.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι.71/23 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 2000 όσον αφορὰ την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βέλγιο υπἑρ της επιχείρησης οςο 5αππΌτε 5Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2000) 3563] (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα. αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/195/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο -4 στοιχεῖο γ), την απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Έδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικὰ µε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (), Αφού ζήτησε απὀ τους ενδιαφερόµενους, σύμφωνα µε την προανα- φερθεῖσα απόφαση, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (2) καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Μετὰ τη δηµοσίευση ορισµένων πληροφοριὼν στο βελγικό τύπο, η Επιτροπή απἐστειλε στις 23 Νοεμβρίου 1998 επι- στολἠ στις βελγικές αρχὲς (Ρ/54789), ζητώντας τους να την ενημερώσουν για τις ενισχύσεις που φερόταν να έχει λάβει η χαλυβουργικἠ επιχείρηση (οοξοτ! 5απιῦγο 5Α στο πλαῖσιο της µείωσης του ὠραρίου εργασίας. Με επιστολἠ της 11ης Δεκεμβρίου 1995 οι βελγικές αρχὲς επιβεβαίωσαν τη λήψη των εν λόγω μέτρων, αλλά δήλωσαν ὁτι κατὰ την ἀποψή τους τα μέἐτρα αυτὰ δεν συνιστούσαν κρατικὲς ενι- σχύσεις. Με επιστολή της Ί25ης Ἰανουαρίου 2000, η Επιτροπή πληροφόρησε το Βέλγιο για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ (στο εξῆς «κώδικας ενισχύ- σεων προς τη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα») ὁσον αφορά τα εν λόγω μἑτρα. Η απόφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε τα εξεταζὀ- μενα μέἐτρα. () ΕΕ Ι. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ϱ) ΕΕ ς 88 της 25.3.2000, σ. δ. () Βλέπε υποσηµείωση 2. (4) Στις 23 Μαΐου 2000 η Επιτροπή διαβίβασε στο Βέλγιο τις παρατηρήσεις που ἔλαβε για το θέµα αυτὸ εκ μέρους των ενδιαφερομένων, ζητώντας απὀ τις βελγικὲς αρχὲς να υποβά- λουν τις παρατηρήσεις τους, τις οποἰες καὶ ἔλαβε µε επι- στολἠ της δης Ιουνίου 2000. Π. ΛΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η ενἰσχυση του Βελγίου υπἑρ της επιχείρησης. ΟοοϊκεηΙ δατηῦτε 5Α ανέρχεται σε 553,3 εκατομμύρια βελγικἀά φρὰἀ- γκα (13,7 εκαττομμύρια ευρώ) καὶ αποτελεῖται απὀ δυο στοιχεία: 1. Μείωση των εργοδοτικὠν εισφορών. κοινωνικής ασφἀ- λισης, την οποία χορήγησε η οµοσπονδιακή κυβέρνηση συνολικοὐ ποσοὺ ύψους 418 εκατομμυρίων  βελγικών φράγκων (10,26 εκατομύρρια . ευρώ) -για΄.χρονικό διάστηµα επτά ετών, απὀ το 1999 ἑως το 2005. 2, Επιδότηση της κυβέρνησης της Βαλλονίας ποσοὺ ύψους 135 3 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων (23,35 εκατοµ- μύρια ευρώ) για το ἴδιο χρονικό διάστηµα των επτὰ ετών. Η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε στο πλαῖσιο μείωσης του εβδοµαδιαίου ωραρίου εργασίας των υπαλλήλων της. επι- χείρησης των οποίων οι αποδοχὲς καθορίζονται βάσει µισθο- λογικής κλίμακας, απὀ 37 σε 34 ὡρες. Η εν λόγω µείωση αφορά 1 852 εργαζοµένονς για την περίοδο 1999-72005, Η ενίσχυση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης χορηγήθηκε στο πλαἰσιο της βασιλικής απόφασης της 24ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία προβλέπει ορισµένες μειώσεις των καταβαλ- λόµενων εισφορών κοινωνικής ασφἀλισης µε σκοπό την ανα- κατανοµή της εργασίας (). Η εν λόγω απόφαση συµπλη- ρώθηκε, για τις προβληματικές επιχειρήσεις ἡ τις επιχειρή- σεις υπὀ αναδιάρθρωση, απὀ τη βασιλική απόφαση  της 24ης Φεβρουαρίου 1997, η οποία προβλέπει ὀρους εφαρ- μογής ευνοϊκότερους. Τα σχετικά πλεονεκτήµατα αφορούν, ιδίως, την αὐξηση του αριὑμού Ὀέσεων εργασίας καιὶ την περἰοδο κατὰ τη διάρκεια της οποίας μπορεἰ να χορηγηθεί η μείωση, που, στην προκειµένη περίπτωση, µπορεί να καλύψει την περίοδο κατὰ την οποία η επιχείρηση θεωρείται προβλη- ματική ἡ υπὀ αναδιάρθρωση, µε δυνατότητα παράτασης για () Η ἓν λόγω απόφαση εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή ως ενίσχυση συµβιβά- σιµη µε τη συνθήκη ΕΚ, µε επιστολἠ της 20ής Ιουνίου 1994 (Ρ/9395).