26.3.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 81/ (Πράξεις θεσπισθείσες πριν απὀ την 1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάµει της συνθήκης ΕΚζ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ί0ης Μαρτίου 2009 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις αριθ. Ο 43/07 (πρὠην Ν 64/07) και Ο 44/05 (πρώην ΝΝ 79/05, πρώην Ν 439]04) τις οποῖες χορήγησε η Πολωνία υπἐρ της επιχείρησης Ἠππτα 5ία]οννα Ν οῖα 5.Α. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2009) 1450] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2010/174/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως 2 Φεβρουαρίου 2005, στις 4 Απριλίου 2005, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις ἃ Απριλίου 2005, στις 7 Ιουνίου 2005, η οποἰία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005, καὶ στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε στις 6 Σεπτεµβρίου 2005. ΄ | 2). Στο πλαἰσιο αυτής της ανταλλαγἠς πληροφοριών διαπιστώ- το ἀρθρο 88 παράγραφος 7, Όηκε ὁτι μέρος των κοινοποιηθέντων μέτρων τέθηκε σε εφαρ- μογή κατὰ παράβαση του ἀρθρου. 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἂρθρο 62 παράγραφος Ί στουςῖο ο), (4) . Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή κοινο- ποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρα- ξΐξα. ξΓ0υΕΙ7ΞΡ ώελζξΞταιε ζτ;) ε(ξιρ)ΐΞ([ζο(1)8Σ3έτπ(ι>]ιιρΞχχ]|'ιρι1ιΐ)[)((5)ς 2 της τηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες διατάξεις και λαµ- ηκῆς Οὸ. οχ : Ὑρ μετρός ΌνΟΧΟΟΗ " βάνοντας υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, (2) . Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθή- Εκτιμώντας τα ακόλουθα: κης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω- παϊκής Ένωσης (1). Η  Επιτροπή κάλεσε τα΄ ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το Ἱ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ μέτρο ενἰσχυσης. Ω' Με επιστολή της δης ας΄τωβρ΄ιοιΐ 2004 η Πολωνία κοῖνο- (ϐ) . Οιἱ πολωνικὲς αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε ποιησε στην Βτιτ'ρ0πη Ἠετρα ενισχυσης για την οιναδιαΡ- επιστολή της 7ης Μαρτίου 2006, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε Ὄρωση της επιχείρησης. Ηπία 5ία]οννα ἨΝο]α 5Α (εφεξής στις 9 Μαρτίου 2006. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις απὀ ωλουμενης «ἨαΝΡ» ἡ «η δικαιούχος …ιχειρηση» ἡ «η επι- τρίτα μέρη. χείρηση»), ώστε να υπάρχει ασφἀλεια δικαῖου ὁτι τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν πριν απὀ την προσχώρηση της Πολωνίας ; ; ; ρς στην ΕΕ Κκαὶ δεν ισχύουν μετά απὀ αυτήν, και ὁτι ως εκ ( Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή περά- τοῦτου δεν συνιστούν νέα ενίσχυση, η οποία Όὃα μπορούσε να αποτελέσει αντικείµενο εξέτασης απὀ την Επιτροπή δυνά- μει του ἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Η Πολωνία υπέβαλε αἴτημα στην Επιτροπή να εγκριθούν τα µἐτρα ενίσχυσης ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την περίπτωση που Επιτροπή Όα υποστήριζε ὁτι τα λόγω μέτρα συνιστούν νέα ενἰσχυση. Η Επιτροπή, µε επιστολὲς που απηύθυνε στις 11 Νοεμβρίου 2004, την Ίη Μαρτίου 2005, στις 27 Απριλίου 2005 καὶ στις 26 Ιουλίου 2005, ζήτησε απὀ την Πολωνία να υποβά- λει πρὀσθετες πληροφορίες. Ἡ Πολωνία απάντησε στις επι- τωσε την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας κηρύσσοντας συμβατή µε την κοινή αγορά την ενίσχυση υπἑρ της αναδιάρθρωσης της ΗΘΝ (εφεξής «η απόφαση της 2θήἠς Δεκεμβρίου 2006») ). Από την ἐρευνα της Επιτροπής προέκυψε ὁτι μέρος της ενίσχυσης (157 εκατ.ΡΙΝ ἡ 37,2 εκατ. ΕΙΤΕ ) ψρηγηθηκε πριν απὀ την ψοσχωρηση της Πο)κωνι(>ις στην ΕΕ, ενώ το υπόλοιπο χορηγήθηκε μετὰ απὀ την προσχώρηση (66 εκατ. ΡΙΝ ἡ 15,6 εκατ. ΕΙΤΕ). () Ε ς 24 της 10.2.2006, σ. 5. () ΕΕ Ι. 112 της 30.4.2007, σ. 67. ()) Όλα τα ποσὰ που αναφἑέρθηκαν απὀ τις πολωνικὲς αρχὲς σε πολωνικά ζλότυ (ΡΙΝ) μετατράπηκαν σε ευρώ (ΕΙΤΒ) µε βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ἴσχυε στις 15 Ιανουαρίου 2005, και. συγκεκριµένα 1 ΕΙΝ - 4,22 ΡΙΝ. στολὲς αυτὲς µε επιστολὲς που απἐστειλε, αντιστοίχως, στις 31 ἸΙανουαρίου 2005, η΄ οποῖα πρωτοκολλήθηκε --στις