9.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 123/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 2002 σχετικά µε την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Ἠοοϊπεεπιρεταίατ-Κοτηϊτα[ενν οτ]ς (πινΗ (ΗΚΟ) (2002/355/Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, () . Ἠ παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης ὃα επιτρὲ- Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 49, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Το Συμβούλιο, µε την απόφασή του . 74/295/Ευρατόμ (), συνέστησε την ἨοοΏπίοπιροταίτ-Κογηξτγαΐιννοτς (ΟΕππΡΗ (εφεξής καλούμενη «ΗΚΟ») ως κοινή επιχείρηση, για χρο- νική περίοδο εικοσιπέντε ετών, αρχής γενομένης απὀ την 1η Ἰανουαρίου 1974. () ΗΗΚα εἶχε ως αντικείµενο την κατασκευή, εξοπλισμό καὶ εκμετάλλευση πυρηνικού σταὐμού παραγωγἠς ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος περίπου 200 Μῦνε, στο ἰἸεπίτορ (περιφἑ- ρεια ὕππα), στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. 2) . Κατόπιν περιόδου λειτουργίας το 1987 καὶ το 1988, η εκμετάλλευση του πυρηνικού σταθμού έπαυσε οριστικά την Ίη΄ Σεπτεμβρίου 1989, λόγω τεχνικών καὶ. οικονοµικών δυσκολιών. (4) . Από την εν λόγω ηµερομηνία, αντικείµενο της ΗΚΟ κατέστη η υλοποίηση ενὸς προγράµµατος παροπλισμού του πυρηνι- κοὺ σταθμού ἑως το στἆδιο της ασφαλοὺς συγκράτησης καὶ η εφαρµογή εν συνεχεία, προγράµµατος επιτήρησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων οι οποίες διαθέτουν σύστημα συγκράτησης. (2) . Το Συμβούλιο, µε την απόφασή του 92/547]ξυρατὸόμ της Ί6ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά µε την ανανέωση ισχύος του καθεστώτος της «ΚενπζταΏθννοιῖς Πίπσοη (ππΡΗ» ως κοινής επιχείρησης (2), αναγνώρισε ὁτι τα εν λόγω προγράµµατα δεν εἶχαν αντίστοιχα στην Κοινότητα, ὁτι η υλοποίησή τους ἦταν σημαντική και ὁτι συνιστούσαν χρήσιμες εµπειρίες για την πυρηνική βιομµηχανία καὶ τη μελλοντική ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα. (6) . Για την υλοποίηση του σκοπού της, η ΗἨΚΟ ζήτησε την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης απὀ την Ί1η Ἰανουαρίου 1999 () ΕΕ Ι. 165 της 20.6.1974, σ. 7. (ϱ) ΕΕ Ι. 352 της 2.12.19972, σ.9. ψει στην ΗΚα, µετριάζοντας ιδίως τις οικονομικές επιβα- ρύνσεις της, την υλοποίηση των προγραμμάτων παροπλι- σμού και επιτήρησης. (8) . Για τη χρηµατοδότηση της δραστηριότητας της ἨΚ ἔλα- βαν χώρα διευθετήσεις μεταξύ του Οµοσπονδιακού Κράτους της Γερμανίας, του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφα- λίας, καθώς καὶ της ΗΚΟ καὶ των εταΐρων της για περίοδο που εκτεΐνεται ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2009. (9) Ως εκ τοὐτου, ὃα πρὲπει να παραταθεί το καθεστὼώς κοινής επιχείρησης της ἨΚ για την ἴδια αυτή περἰοδο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 1. . Εγκρῖνεται η παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης, κατά την ἐννοια της συνθήκης, της ἨοοσΏπίοπιροταίτ-Κογηϊτγαΐι- γνοπῖς ΟπνΗ (ΗΚΩ), για χρονική περίοδο διάρκειας ένδεκα ετών, αρχής γενοµένης απὀ την Ί1η Ιανουαρίου 19909, 2. .' Αντικεῖμενο της ἨΚα εἶναι η υλοποίηση προγράµµατος παροπλισμού του πυρηνικού σταὐμού παραγωγἠς ηλεκτρικής ενέρ- γειας που ευρίσκεται στο ]επίτορ (περιφἑρεια Όππα), στην Οµο- σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ἑως το στάδιο της ασφαλούς συγκράτησης, καὶ η εφαρμογή, εν συνεχεία, προγράµµατος επιτήρησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων οι οποῖες διαθέτουν σύστημα συγκράτησης. Ἄρθρο 2 Ἡ παροσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην ΗΚζ. Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002. ΤΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β. ΒΕ ΚΑΤΟ Υ ΕΙΕΔΕΕΡΟ