13. 11. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Τ. 303/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Ιουνίου 1908 σχετικά µε τις οικονοµικές παρεµθάσεις της Ισπανίας υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα κατά το 7 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2044] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυδεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (08/’636/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεµθάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Εκτιµώντας ότι: ῑ Με επιστολή της Ί25ης Μαρτίου 1997, η Ισπανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1, της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τα χρηµατοδοτικά μέτρα τα οποία σκόπευε να λάθει υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα το. 1997. Με επιστολές της 4ης Σεπτεµθρίου 1997, της 20ς Φεθρουα- ρίου 1905 και της 31ης Μαρτίου 1995, η ἰσπανία κοινο- ποίησε επίσης στην Επιτροπή τις συµπληρωματικές πληρο- φορίες ποὺ της είχε ζητῆσει η δεύτερη µε τις επιστολές της της Ί3ης Απριλίου 1997 και της 24ης Οκτωδρίου 1997. Βάσει της απόφασης αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απο- φαίΐνεται σχετικά µε τα ακόλουθα οικονοµικά µέτρα για το 1997: α) ενίσχυση, ύψους 130735 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης τῶν επιχειρήσεων παραγωγἠς ἀνθδρακα: ϐ) ενίσχυση, ύψους 51244 εκατοµμυρίων 'ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των ἑκτακτων . κοινωνικών ενισχύσεων πουὺ καταθάλλονται στους εργαζόµενους οι οποίοι καθδίστανται. άνεργοι. συνεπεία των µέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού, αναδιάρθρωσης . και συρρίκνωσης τῶν δραστηριοτήτων της διοµηχανίας ἀν- ὥρακα: - ενίσχυση,. ύψους 9113 «εκατομμυρίων 'ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των τεχνικών δαπανών κλεισί- µατος εγκαταστάσεων εξόρυξης συνεπεία των μµέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού, αναδιάρθρωσης . και συρρίκνωσης τῶν δραστηριοτήτων της διοµηχανίας ἀν- ὅρακα. γ () ΕΕ Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. Τα οικονοµικά μµέτρα που προθλέπει η Ισπανία υπέρ της θιοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει, σύμφωνα µε το άρθρο 9, να εγκριθούν απὀ την Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται, ιδίως, δάσει των στόχων καιὶ τῶν γενικών κριτηρίων πουὺ αναφέρονται στο ἀρθρο 2 καιὶ των ειδικών κριτηρίων ποὺ αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης. Κατά την εξέτασή της, η Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της προαναφερθεί- σας απόφασης, αξιολογεί τη συµμόρφωση των µέτρων προς τα προγράµµατα. εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού, ανα- διάρθρωσης. και. συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της ισπανικῆς διοµηχανίας άνδρακα για την περίοδο 1994-1997, τα οποία αποτέλεσαν αντικείµενο της απόφασης 94/1072/ ΕΚΑΧ (). π Από τη συνολική ενίσχυση, ύψους 130 735 εκατομμουρίων ισπανικών πεσετών, τα 116 877 εκατομμύρια πεσέτες απο- σκοπούν στην ολική ἡ μερική αντιστάθµιση τῶν ζημιών εκµετάλλευσης των επιχειρήσεων παραγωγἠς άνθρακα και τα 13 8δ61 εκατομμύρια πεσέτες για την ενίσχυση της εµπο- ρίας του άνθρακα. Η ενίσχυση για την κάλυψη ζηµιών εκµετάλλευσης, ύψους 116 877 εκατοµμυρίων ισπανικών πεσετών, διαιρείται σε ενισχύσεις για τη λειτουργία σύμφωνα µε το ἄάρθρο 3 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ύψους 47 347 εκατοµμυ- ρίων ισπανικών πεσετών, και σε ενισχύσεις για τη συρ- ρίκνωση της δραστηριότητας σύμφωνα µε το άρθρο 4 της ἴδιας απόφασης, ύψους 69 530 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών. Από την ενίσχυση για τη λειτουργία, ύψους 47 347 εκατοµ- μυρίων ισπανικών πεσετών για παραγωγή 146 εκατοµμυ- ρίων τόνων ἀάνθρακα, τα 46 347 εκατομμύρια πεσέτες ὃα καλυφθούν από τις ειδικές δαπάνες που περιλαµθάνονται στην αµοιθή για τις δραστηριότητες τοῦ εὐνικού συστήµα- τος ηλεκτρισμού, ενώ τα υπόλοιπα 1 000 εκατομμύρια πεσέ- τες ὃα καλυφθούν από τον κρατικό προὐπολογισμό. Η Ισπανία πρότεινε στην Επιτροπή, για το 1997, να εγγρά- ψει έἑνα τμῆμα των ενισχύσεων προς τη θδιοµηχανία ἀν- ὕρακα σε μηχανισμούς τοὺς οποίους ὈΦεωρεί αυστηρά ισοδύ- ναµους µε την εγγραφή στον κρατικό προὐπολογισμό, όπως ( ΕΕ Ι. 385 της 31. 12. 1994, σ. 31.