᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 189 37710486 ᾿ΑΔριθ. Ν 199/32 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 6.8.77 ΟΔΗΤΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 25ης ἸΙουλίου 1977 περί τῆς σχολικῆς φοιτήσεως τῶν τέκνων τῶν διακινουμένων ἐργαζομένων (17/486/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 49, τήὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τὴ γνώµη τῆς Συνελεύσεως(7), τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι, στό ψήφισμά του τῆς 21ης ᾿Ιανουαρίου 1974, περί προγράµµατος κοινωνικῆς δράσεως("), τό Συµθούλιο περιέλαθε μεταξύ τῶν ἐνεργειῶν πού πρέπει νά ἁνα- ληφθοῦν κατά προτεραιότητα ἐκεῖνες πού τείνουν στή θῬελτίωση τῶν συνθηκῶν τῆς ἐλεύθερης κυκλοφορίας τῶν ἐργαζομένων πού συνδέεται ἰδίως μέ τῆν ὑποδοχή καί τῆν ἐκπαίδευση τῶν τέκνων τοὺς: ὅτι, γιά νά ἐπιτευχθεῖ ἡ ἔνταξῃ τῶν τέκνων αὐτῶν στό σχολικό περιθάλλον ἤ στό ἐκπαιδευτικό σύστημα τοῦ Κράτους ὑποδοχῆς, ἀπαιτεῖται, νά δύνανται αὐτά νά λαµθάνουν κατάλληλη ἐκπαίδευση πού νά περιλαµθά- νει τῇ διδασκαλία τῆς γλὠσσας τοῦ Κράτους ὑποδο- χῆς: ὅτι ἀπαιτεῖται ἐπίσης νά λαμθάνουν τά Κράτη μέλη ὑποδοχῆς σὲ συνεργασία μὲ τά Κράτη μέλη καταγώ- γῆς, τὰ κατάλληλα µέτρα γιά τῆν προώθηση τῆς διδα- σκαλίας τῆς μητρικῆς γλὠσσας καί τοῦ πολιτισμοῦ τῆς χώρας καταγωγῆς τῶν τέκνων αὐτῶν, ἰδίως γιά νά διευ- κολυνθεῖ ἡ ἐνδεχόμενη ἐπανένταξή τοὺς στό Κράτος μέλος καταγωγῆς, (1) ΕΕ ἀριθ. Α 280 τῆς 8.12.1975, σ. 4δ. (1) ΕΕ ἀριθ. Α 45 τῆς 272.1976, σ- 6. (1) ΕΕ ἀριθ. Α 13 τῆς 12.2.1974, . Ι. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Ἄρθρο 1 “Ἡ παρούσα ὁδηγία ἐφαρμόζεται στά τέκνα πού ὑπό- κεινται στήν ὑποχρεωτική σχολική φοίτηση, ὅπως κα- θορίζεται ἀπό τή νοµοθεσία τοῦ Κ ράτους ὑποδοχῆς, τά συντηρούμενα ἀπό ὁποιοδήποτε ἐργαζόμενο ὑπῆκοο ἄλλου Κράτους µέλους, τά ὁποῖα κατοικοῦν στήν ἐπι- κράτεια τοῦ Κράτους µέλους, ὅπου ὁ ἐν λόγω ὑπήκοος ἀσκεῖ ἤ ἔχει ἀσκήσει µισθωτή δραστηριότητα. ᾿Ἵρθρο 2 Τά Κράτη μέλη λαμθάνουν, σύμφωνα μέ τίς ἐθνικές τους συνθῆκες καί τά νοµικά τους συστήµατα, τά κα- τάλληλα µέτρα, ὥστε νά παρέχεται στήν ἐπικράτειά τους ὑπέρ τῶν τέκνων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο , δωρεάν ἐκπαίδευση ὑποδοχῆς, ἡ ὁποία περιλαμθάνει ἰδίως τή διδασκαλία τῆς ἐπίσημης γλώσσας ἤ μιᾶς ἀπό τίς ἐπίσημες γλῶσσες τοῦ Κράτους ὑποδοχῆς προσαρ- µοσμένη στίς εἰδικές ἀνάγκες αὐτῶν τῶν τέκνων. Τά Κράτη μέλη λαµθάνουν τά ἀναγκαῖα µέτρα γιά τῆν ἀρχική καί συνεχῆ κατάρτιση τῶν ἐκπαιδευτικῶν πού παρέχουν τήν ἐκπαίδευση αὐτή. "Αρθρο 3 Τά Κράτη μµέλη λαμθάνουν, σύμφωνα μὲ τίς ἐθνικές τους συνθῆκες καί τά νοµικά τοὺς συστήµατα καί σέ συνεργασία μὲ τά Κράτη καταγωγῆς τά κατάλληλα µέτρα μέ σκοπό τὴῆν προώθηση σέ συνδυασμό μὲ τὴν κανονική ἐκπαίδευση, τῆς διδασκαλίας τῆς μητρικῆς γλὠσσας καί τοῦ πολιτισμοῦ τῆς χώρας καταγωγῆς ὑπέρ τῶν τέκνων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο Ἰ.