19.2.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 47127 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 2001 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποἰα η Γαλλία σχεδιάζει να εφαρμόσει υπἐρ του ναυπηγείου ΑΓΗςΟΝ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2001) 1143] (Το κείµενο στο γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/1232/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154098 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, σχετικὰ µε τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχα- νία (), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογήἠς του ἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 7 (, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο (7), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Στις αρχὲς του 1998, οι απαισιόδοξες καὶ επίµονες πληρο- φορίες που κυκλοφορούσαν για τη κατάσταση του ναυπη- γείου Αἴε[ίεγς ο' (ἨπαπΏους ἀπ Ηαντε (οποίγιοποης Νανα- ]ος (εφεξής αποκαλούμενο «ΑΟΗΟΝ») οδήγησαν την ἔΈπι- τροπή να ζητῆσει απὀ τις γαλλικὲς αρχὲς πληροφορἱες, αρχικἀ µε επιστολή της Έ7ης Ιουνίου του 1998. Ἡ αἴτηση αυτή συνοδεύτηκε απὀ προθεσμία απάντησης. Τέλος, τον Οκτώβριο, μετὰ απὀ νέα αἴτηση της Επιτροπῆς, οι γαλλικὲς αρχὲς ενηµέρωσαν την Επιτροπή µε επιστολἠ τους της 30ής Νοεμβρίου του 1998. (2) . Οἱ πληροφορἰἱες αυτὲς ανέφεραν ὁτι το ΑςΗΟΝ δεν ἔλεγχε πλέον οὐτε τη βιομηχανική διαδικασία οὐτε την αξιολόγηση της οικονομικής επίπτωσης των δυσχερειὼν που οδήγησαν το Δημόσιο να καταβάλει συμπληρωματική ἑκτακτη . ενἰ- σχυση για να εξασφαλἰσει την ολοκλήρωση της τρέχουσας παραγγελίας. Η ενίσχυση την οποἰα προτῖθετο να χορηγήσει Ι. 202 της 18.7.1995, σ. Ἱ. [ 52 της 27.3.1999, σ. Ἰ. ς 112 της 24.4.1999, σ. 7. η γαλλικἠ κυβέρνηση στο ΑΟΗΟΝ εκτιµάτο συνολικἁ σε 1,8568 δισεκατ. γαλλικἁ φράγκα (ΕΚΡ). (2) . Με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατὰ της ενίσχυσης αυτής. (4) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Π. ΙΣΤΟΡΙΚΟ (α) ' Στην εκτέλεση παραγγελίας τριών  πλοῖων μεταφορὰς χημικών προϊόντων που εἶχε συνάψει µε τον εφοπλιστή 5τοῖτ Νἂοίσοη το 1995 για συνολικὀ ποσὸ 1,126 δισεκατ. ΕΕΕ, το ναυπηγεῖο ΑΟΗΟΝ συνάντησε στις αρχὲς του 1997 σημαντικὲς δυσκολίες. Η επιχείρηση εἶχε ελπίσει ὁτι θα υπερβεἰ τις δυσκολίες αυτὲς στο οργανωτικὀ επίπεδο µε αναδιάρθρωση η οποία Όα εἶχε ως αποτέλεσµα μείωση του προσωπικού κατὰ 15 46 καὶ µείωση της . ικανότητας παραγωγἠς µε τη μείωση του μεγέθους των ναυτικών δεξα- μενών. Στο οικονοµικὀ επίπεδο, το ταμείο ὃα ενισχυόταν απὀ την ἀμεση καταβολἠ εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης των ενισχύσεων για την παραγγελία των τριών πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 της οδηγίας 90/6Β4ΙΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (4), των οποίων οἱ κανόνες ἴσχυαν τότε, καὐὼώς καὶ τις ενισχύσεις που προβλέπονταν στο. σχέδιο αναβάθμισης των γαλλικών ναυπηγείων, οι. οποῖες εἶχαν εγκριθεῖ απὀ την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1995, Μελλο- ντικὰ, α πρέπει επίσης να καταβληθεί ενίσχυση για την κάλυψη του κοινωνικού σχεδίου αναδιάρθρωσης. Ἡ παρέμ- βαση αυτή αποτέλεσε τον αντικείµενο κοινοποίησης τον Φεβρουάριο του 1997 και εγκρίθηκε απὀ την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1997. () ΕΕ Ι. 280 της 31.12.1990, σ. 27.