36 ᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 36410225 8Ί8/64 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 4.4 64 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 25ης Φεβρουαρίον 1964 περί καταργήσεως τῶν περιορισμῶν στό δικαίωµα ἐγκαταστάσεως καί στήν ἐἑλεύθερη πα- ροχή ὑπηρεσιῶν στόν τοµέα τῆς ἀντασφαλίσεως καί τῆς ἀντεκχωρήσεως (64/225/ΕΟΚ) . ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἄρθρο 54 παράγραφος 2 καί τό ἄρθρο 63 παράγραφος 2, τό γενικό πρόγραμμα γιά τήν κατάργηση τῶν περιορι- σμῶν στήν ἐλευθερία ἐγκαταστάσεως (᾽), καί ἰδίως τόν Τίτλο Τν/Α, τό γενικό πρόγραµµα γιά τῆν κατάργηση τῶν περιορι- σμῶν στήν ἐλεύθερη παροχή ὑπηρεσιῶν(”), καί ἰδίως τόν Τίτλο Ιν/Α, τὴν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τή γνώµη τῆς Συνελεύσεως(”), τὴ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι τά γενικά προγράµµατα προβλέπουν, ὅτι ὅλοι οἱ κλάδοι τῆς ἀντασφαλίσεως πρέπει νά ἐλευθερωθοῦν ἀδιακρίτως πρό τοῦ τέλους τοῦ 1963 τόσον ὡς πρὸς τήν ἐγκατάσταση ὅσον καί ὡς πρός τὴῆν παροχή ὑπηρε- σιῶν- ὅτι ἡ ἀντασφάλιση ἀσκεῖται ὄχι µόνο ἀπό τίς κατ᾿ ἐξοχήν ἀντασφαλιστικές ἐπιχειρήσεις, ἀλλά καί ἀπό τίς λεγόµενες µικτές ἐπιχειρήσεις, οἱ ὁποῖες ἀσκοῦν συγχρόνως μέ τῆν πρωτασφάλιση καί τῆν ἀντασφάλι- ση, καί γιά τίς ὁποῖες θά πρέπει συνεπῶς νά ἰσχύσουν τά µέτρα ἐφαρμογῆς τῆς ὁδηγίας αὐτῆς γιά τό μέρος τῶν δραστηριοτήτων τοὺς ποὺ ἀφορᾶ τῆν ἀντασφάλιση καί τήν ἀντεκχώρηση: () ΕΕ ἀριθ. 2 τῆς 15.1.1962, σ. 36/62. (1) ΕΕΈ ἀριθ. 2 τῆς 15.1.1962, σ. 32/63. (3 ΕΕ ἀριθ. 33 τῆς 4.3.1963, σ. 482/63. (3 ΕΕ ἀριθ. 56 τῆς 4.4.1964, σ. Β82/64. ὅτι γιά τῆν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ δικαιώματος ἐγκαταστάσεως καί ἐλεύθερης παροχῆς ὑπηρεσιῶν, ἡ ἐξομοίωση τῶν ἑταιριῶν πρός τά φυσικά πρόσωπα πού εἶναι ὑπήκοοι Κρατῶν μελῶν, ὑπόκειται µόνο στούς ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 58 καί κατά περί- πτωση στόν ὅρο τοῦ πραγματικοῦ καί συνεχοῦς δεσμοῦ μέ τῆν οἰκονομία ἑνός Κράτους µέλους καί συνεπῶς δὲν ἐπιτρέπεται νά ἀπαιτηθεῖ ἄλλος πρόσθετος ὄρος, ἰδίως εἰδική ἄδεια, ἐφ᾽ ὅσον δέν ἀπαιτεῖται καί ἀπό τίς ἡμεδαπές ἑταιρίες γιά τῆν ἄσκηση οἰκονομικῆς δρα- στηριότητος, γιά νά μποροῦν νά ἐπωφεληθοῦν ἀπό τίς διατάξεις αὐτές. Ἡ ἐξομοίωση αὐτή ὡστόσο δὲέν ἐμπο- δίζει τήν εὐχέρεια τῶν Κ ρατῶν μελῶν νά ἀπαιτοῦν, ἀπό τίς κεφαλαιουχικές ἑταιρίες νά λειτουργοῦν στήν χώρα τοὺς μέ τήν ὀνομασία πού χρησιμοποιεῖται ἀπό τῇ νοµοθεσία τοῦ Κράτους µέλους, σύμφωνα μὲ τῆν ὁποία συνεστήθησαν καί νά σημειώνουν στά ἔγγραφα τῆς ἐπιχειρήσεως πού χρησιμοποιοῦν στό Κράτος µέ- λος τῆς ὑποδοχῆς τὸ ποσόν τοῦ καλυφθέντος κεφα- λαίου τους, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Ίρθρο ] Τά Κράτη μµέλη καταργοῦν ὡς πρός τά φυσικά πρόσωπα καί τίς ἑταιρίες πού ἀναφέρονται στόν Τίτλο Ι τῶν γενικῶν προγραµµάτων περί καταργήσεως τῶν περιορισμῶν στήν ἐλευθερία ἐγκαταστάσεως καί στὴν ἐλεύθερη παροχή ὑπηρεσιῶν, τούς περιορισμούς πού ἀναφέρονται στόν Τίτλο ΠΙ τῶν προγραµµάτων αὐτῶν ὅσον ἀφορᾶ τῆν ἀνάληψη καί τήν ἄσκηση τῶν δρα- στηριοτήτων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2. "Αρθρο 2 Οἱ διατάξεις τῆς παρούσης ὁδηγίας ἐφαρμόζονται: 1. στίς μή µισθωτές δραστηριότητες τῆς ἀντασφαλί- σεως καί τῆς ἀντεκχωρήσεως πού περιλαμβάνονται