20.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 105/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Δεκεμβρίου 2001 σχετικά µε το μέτρο το οποίο η Γερμανία σχεδιάζει να εφαρµόσει υπἐρ της χαλυβουργικής επιχείρησης ((εοτοσηατίεηπ ις Ἠοϊάπο πΡΗ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 4510] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/256/ΕΚ,ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη. συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχεῖο γ), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο. και ιδίως τις συνδυασμένες διατάξεις του ἀρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) καὶι του πρωτοκόλλου αριθ. 14, την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα (1), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες διατάξεις (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( . Με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2000, η Γερμανία γνω- στοποίησε στην Επιτροπή µια εκχώρηση στοιχείων ενεργητι- κοὺ μεταξύ των διαχειριστών πτωχεύσεως της χαλυβουρ- γικής επιχείρησης 5ταΗΙ ΟγοάΙΖ καὶ των Ὀυγατρικών της, αφενός, καὶ δύο Ὀυγατρικών της (σεοτοσπιαπεπ ις Ἠοῖ- αἴἰπσ ππνΗ (στο εξής «ΞΜΗ»), αφετἐρου (2). ( ΕΕΙ. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ( ΕΕ ς 199 της 14.7.2001, σ. 4. (} Οἱ αγοραστὲς των στοιχείων ενεργητικού εἶναι ο Εἰπλπάοτινίεγ7ίσοίε ΚΟΡΑ Υοτγππθσεπονοτνναϊτππσοροσο][οοΏαίε τηδρὰ καὶ Εἰπππάοτινίεν- υπάνίοτζ]σοίς ΚΟΡΑ. ὙΨοιπιδροπονοτννα[τμπσοροσο]]οσπαίτ τηδῆ, δύο Ὀυγατρικὲς της Οροτρστηατίσπ πς Ἠοϊάϊπς (ΟππνΗ. Στο  πλαἰσιο αυτῆς της εκχώρησης στοιχείων ενεργητικού, η ΞΜΗ αναφἑρει επίσης τις δὺύο αυτὲς θυγατρικές. (2) . Με επιστολή της δης Ιουνίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἂρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καιὶ στο ἀρθρο 6 παράγραφος 5, της απόφα- σης 2496/96/ΕΚΑΧ (στο εξής «κώδικας ενισχύσεων στη βιο- μηχανία σιδήρου και χάλυβα») ἐναντι του προαναφερθέντος μέτρου. Κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. (2) . Ηβρετανική ένωση «5ίοο] ΑοσοςἰαΏοη», η Μόνιμη Αντιπρο- σωπεία του Ἠνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση καὶ η αποδέκτρια της ενίσχυσης επιχείρηση ΟΜΗ, υπἐβαλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαἰσιο της εν λόγω διαδικασίας. Στις 7 καὶ 23 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτὲς στη Γερμανία, που απάντησε µε επι- στολές της Έ3ης Αυγούστου καὶ της 20ης Σεπτεµβρίου 2001. (41 . Ἡ Γερμανία απάντησε στην κίνηση της διαδικασίας µε επι- στολές της 17ης Ιουλίου καὶ της Ίθης Οκτωβρίου 2001. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ (). Η αιδάϊζε: διαΏη]ννοικε ΟππΡΗ καὶ οι Ὀυγατρικές της (2) (στο εξῆς «ΟγθάϊιΖοΡ») εἶναι εγκατεστημένες στη Σαξονία. Απὸ το 1990, η τθαάϊζε; ανήκε στην Τγευπαπάαησίαϊτ (ΤΗΑ) και τις διαδόχους τις δηµόσιες επιχειρήσεις, αντί- στοιχα ΕΕΕΙ. Ψογνναίτιπος ΟΠΠνΗ υπά (ο Μαπασεπιοηί Κα (ΕΚΕΙΠ), ΒοιοϊΠσυπσς-Μαπασεπιθηί-(τοσο]]οοπαίι τηΡΗ (ΒΜΕΒ) και, τέλος την Βν5. (6ϐ) ' Στις 25 Φεβρουαρίου 1997, η ΒΜΕΒ συνήψε συμφωνία µε τῖτλο «Καπ[- υπά Αθίγεγππσσνοτίτασ Όδον (εοολᾶβἘ- απίοϊ]ο» (στο εξής «η συμφωνία ιδιωτικοποίησης») µε τον (ἃ) Στις 20 Απριλίου 1999, η γθαϊιζοτ διαΏη]ννοπζε ΟτΠνΗ πώλησε τα στοιχεία ενεργητικού καὶ παθητικού καὶ, κατόπιν τοὐτου, τις οικονο- μικὲς της δραστηριότητες, στις νεοσυσταθεῖσες εταιρεἰες ΕάοϊοταΏί Οτὸ- ἀΖ ΟτΠΡΗ καὶ 5απ]ννοτῖς Ογδάϊς ΟππνΗ, που εἶναι Ὀυγατρικὲς της 5ίαΗ] Ονοάτις Ηοϊάϊπσ ΟτπνΗ. Ο μοναδικός μέτοχος της 5ίαΏΙ Οτῦ- ἀ; Ἠοϊάϊπσ ΟΠΠνΗ εἶναι η Βνδ. Εν τω μεταξύ, η δίαμ] ΟτγοαῖΖ (ππΡΗ πώλησε τις συμμετοχὲς της στις δύο αυτές θυγατρικὲς της Οτῦ- ἀἴτζετ 5ταη]ννειίκε ΟππΡΗ.