Αριθ. Ι. 267/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 10. 85 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Αυγούστου 19855 περί της υποβληθείσας από το Βασίλειο του Βελγίου εκκαθαρίσεως λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηµατοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καὶ Εγγυήσεων, τμήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό ἔτος 1981 (Τα κείµενα στη γαλλική και ολλανδικἠή γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (85/449/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινῆς γεωρ- γικῆς πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 870/85 (), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, Κατόπιν ακροάσεως της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωρ- γικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των δαπανών πουὺυ πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες και τοὺυς οργανισμούς καιὶ οι οποίοι αναφέρονται στο ἀρθρο 4 του ίδιου κανονισµού, βάσει των ετήσιων λογαριασµών που τοὺς διαβιβάζουν τα κράτη μέλη: ότι το Βέλγιο διαβίβασε τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για την εκκαθάριση των λογαριασµών του οικονοµικού έτους 1981: ότι η Επιτροπή πραγµατοποίησε επιτόπου ἔλεγχο σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70: ότι, σύμφωνα µε τα έγγραφα που διαβίβασε το Βέλγιο, το συνολικό ύψος των δηλωθεισών δαπανών ανέρχεται σε 20 571 377 945 βελγικά φράγκα: ὅτι οι δαπάνες που δηλώθη- καν, όσον αφορά την πριµοδότηση του καπνού σε φύλλα, θα αποτελέσουν το αντικείµενο µεταγενέστερης απόφασης περί εκκαθαρίσεως και, εποµένως, δεν περιλαµβάνονται στην παρούσα απόφαση, ποὺ, κατά συνέπεια, αναφέρεται στην εκκαθάριση ποσού ύψους 20 419 8385 562 βελγικών φρά- γκων: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ὃ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργι- κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήµα Εγγυ- ἤσεων (2), η απόφαση γιἷα την εκκαθάριση λογαριασμών περιλαμβάνει, αφενός, τη διαπίστωση του ύψους των δαπα- νών που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος µέλος κατά τη διάρκεια. του. σχετικού οικονοµικού ἔέτους καὶ οι οποίες αναγνωρίζεται ότι επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό () ΕΕ αριθ. Ι. 94 της 28. 4. 1970, σ. ἰ3. (1) ΕΕ αριθ. Τ. 95 της 2. 4. 1985, σ. Ἱ. () ΕΈ αριθ. Ι. 18ό της 16. 8. Ι972, σ.ἰ. Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα Εγγυήσεων, και, αφετέρου, τη διαπίστωση του ποσού των κοινοτικών πόρων που βρίσκονται ακόμα στη διάθεση κάθε κράτους µέλους: ότι, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 7290/70, μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες πραγµατοποι- ούνται σύμφωνα µε τοὺς κοινοτικούς κανόνες στα πλαίσια της κοινής οργάνωσεως των γεωργικών αγορών: ότι από τις διεξαχθείσες έρευνες διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος των δηλω- θεισών δαπανών, ύψους 17 172 015 βελγικών φράγκων, δεν ανταποκρίνεται σ᾿ αυτῇ την απαίτηση και, εποµένως, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί: ότι το κράτος μµέλος έλαβε γνώση, λεπτομερώς, αυτήῆς της περικοπήῆς και του δόθηκε η δυνατότητα να εκφράσει επ᾿ αυτού την ἀποψή του: ότι οι δαπάνες πουὺ δηλώθηκαν, όσον αφορά την πριµοδότηση του καπνού σε φύλλα, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση και θαᾳ αποτελέσουν το αντικείµενο µεταγενέστε- ρης απόφασης περί εκκαθαρίσεως: ότι, κατά συνέπεια, εἶναι σκόπιµο να παραταθείη ισχύς της αρνητικής επιφύλαξης που αφορά τα οικονοµικά έτη 1978 και 1979: ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/37 του Συµβουλίου της ΊΊης Μαΐου 1977 περί της καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων µη εµπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων και μετατροπῆς των αγε- λών βοοειδών µε γαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1300/84 (5), οι δαπάνες για τα µέτρα αυτά επιβαρύνουν κατά 60 'Ἁ το τμήμα Εγγυῆσεων και κατά 407 το τμῆμα Προσα- γνατολισμού του ΕΓΤΗΕ: ότι τα µέτρα αυτά ισχύουν σαν παρεμµβάσεις κατά την ἔννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καιὶ αποτελούν κοινό µέτρο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος Ἰ του ἴίδιου κανονισµού: ότι, εποµένως, εἶναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί εκκαθάριση λογαριασµών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, συµπεριλαμβανομένων των δαπανών του τμήματος Προσανατολισμού: ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις που θα προκύψουν σε µια μελλοντική εκκαθάρι- ση λογαριασµών συνεπεία διαδικασιών που κινήθηκαν για εθνικές ενισχύσεις, σύμφωνα µε το άρθρο 93 της συνθήκης, συνεπεία διαδικασιών για παραβάσεις, σύμφωνα µε το άρθρο 169 της συνθήκης, οι οποίες εκκρεμούν προς το παρόν ἡ έχουν περατωθεί µετά τις 31 Μαρτίου 1985: ότι το αυτό ισχύει (') ΕΕ αριθ. Ι. Ι31 της 26. 5. Ι977, σ.ἰ. () ΕΕ αριθ. [. 125 της 12. 5. 1984 σ. 3.