Αριθ. . 33/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων δ. 2. 86 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1986 σχετικά µε την έἔγκριση ενισχύσεων της Γαλλικής Δημοκρατίας στη διοµηχανία λιθανδρά- κων κατά το ἔτος 1985 (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα είναι το μόνο ανθεντικό) (δ6/25/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: την Μόφάση αριδ. 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της Ί5ης Φεθρουαρίου 1916 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς …εμ- βάσεων στη διοµηχανία λιθανδράκων (}), τη γνώµη του Συµθουλίου, Εκτιμώντας: ῖ ὁτι η κυδέρνηση της Γαλλικῆς Δημοκρατίας ανακοίνωσε στην Επιτροπῆ, σύμφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης, τα οικονοµικά μέτρα τα οποία προτίδεται να λάδει, άµεσα ἡ ἔμμεσα, κατά τη διάρκεια του 1985 υπέρ της διοµηχανίας λιθανθράκων : ὁτι απὀ τα µέτρα αυτά δύνανται να εγκρι- Ῥούν, σύμφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση, οι ακόλουθες ενισχύσεις: ότι η κυθέρνηση της Γαλλικῆς Δημοκρατίας προτίθεται να χορηγήσει στην εταιρεία ΟΜαιδοππαρες ας Εταπος ενίσχυση ύψους 3 283 900 000 γαλλικών φράγκων για το έτος 1985, µε την οποία προθλέπεται να διασφαλισθεί ικανοποιητική εξέλιξη της οικονομικῆς αναδιάρθρωσης των αθρακοφόρων λεκανών : ότι η κυθέρνηση της Γαλλικῆς Δημοκρατίας προθλέπει εξάλλου τη χορήγηση, κατά το 1985, στη γενική διεύθυνση της (παιδοππαρες ς Εταποε ενίσχυσης ύψους 467 600 000 γαλλικών φράγκων για την κάλυψη τῶων . οικονομικών βαρών ποὺ απορρέουν από τη σύναψη δανείων, τα οποία µεταδιδάστηκαν στην κεντρική διοίκηση της (Ππατοοηπαρες ας Έγαπος από-τις επιχειρήσεις εξόρυξης στα πλαίσια των μέτρων για την εξυγίανση της οικονοµίας τα οποία αποφά- σισε να λάδει η κυδέρνηση : ὁτι, στη συγκεκριµένη περί- πτωση, πρόκειται για µια ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται στις ανθρακοφόρες περιοχές, αλλά µόνο στην κεντρική διοί- κηση της ( ἰπατνοππαρος ε Ετάπςς : ότι οἱ ανωτέρω ενισχύσεις πληρούν τους όρους οι οποίοι απαιτούνται απὀό την απόφαση σχετικά µε την ἔγκριση µέτρων κρατικῆς ενίσχυσης : ὅτι οἱ ενισχύσεις ύψους 3 151 500 000 γαλλικών φράγκων, τις οποίες προτίθεται να χορηγήσει η γαλλική κυδέρνηση κατά το 1985 για την κάλυψη των ζημιών (εκ των οποίων 3 283 900 000 γαλλικά φράγκα για την κάλυψη των ζημιών των επιχειρήσεων εξόρυξης ἀνθρακα των ανδρακοφόρων λεκανών και 467 600 000 γαλλικά φράγκα για την κάλυψη ( ΕΕ αριθ. Ι. 63 της 11. 3. 1976, σ. . των οικονοµικών ζημιών της Οδαιδοππαρες ἀς Έταπςς) δεν δα υπερδαίνουν τις προθλεπόµενες ζηµίες των. επιχειρήσεων εξόρυξης άνδρακα της ( παγνσΏπαρες ἀς Εταπζς- ότι για τις ενισχύσεις για την κάῦε ανθρακοφόρο λεκάνη χωριστά ισχύουν τα εξής: ]. Για. τη λεκάνη. Νοτά/Ρας-ας-Οα[αῖς Κάῑ Οεπιγς-ΜιάΙ, οἱ ενισχύσεις υπολογίζονται θάσει της υπόθεσης ὁτι στα πλαίσια περαιτέρω κλεισιµάτων μµονάδων εξόρυξης θὃα υπάρξει μείωση της παραγωγῆς, µε αποτέλεσµα να µειῶ- οούν κατά 428 οι απασχολούμενοι αδρακωρύχοι κατά το έτος 1985. Με τις ενισχύσεις αυτές ὃα αποφευχθούν σοδαρές οικονοµικές καιὶ κοινωνικές διαταραχές στις περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς δυνατότητες επαναπασχόλησης. Οἱ ενισχύσεις γι’ αυτές τις ανδρακο- φόρες περιοχές πληρούν συνεπώς τοὺς όρους τοῦ άρθρου 12 παράγραφος Ἱ πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2 της απόφασης. 2. Για. την  ανδρακοφόρο λεκάνη της . Λωρραίνης το πρόγραµµα παραγωγἠς της (ΟΏαινοππαρες ἀς Έταπος αποσκοπεί στη μακροπρόθεσµη σταθεροποίηση, δεδοµέ- νου ότι ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης πουὺ παράγεται στη λεκάνη αυτή ἔχει μεγάλη σημασία για τον εφοδια- σμό της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυδα. Οιἱ ενισχύσεις που χορηγούνται για το σκοπό αυτό πληρούν τους όρους του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παρά- γραφος 3 της απόφασης: Π ότι για να ελεγχθεἰ κατά πόσο οι προθλεπόµενες ενισχύσεις είναι συμδιδάσιµες µε την καλή λειτουργία της. κοινῆς αγοράς πρέπει, σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 12 της απόφασης, να ληφθούν επίσης υπόψη όλα τα άλλα χρηµατο- δοτικά µέτρα υπέρ της τρέχουσας παραγωγῆἠς κατά το 1985 : ότι το σύνολο όλων αυτών τῶν ενισχύσεων υπέρ της τρέχου- σας γαλλικῆς παραγωγἠς λιδάνδρακα ανέρχεται κατά το 1985 σε 567 800 000 ΕΟΙΙ ἡ 36,87 ΕΟΙ! ανά τόνο παραγωγής: ὁτι η ενίσχυση αυτή είναι υψηλότερη απόὀ τις αντίστοιχες γερμανικές και δελγικές ενισχύσεις : ὅτι, όσον αφορά το συµθιθάσιµο των  προθλεπόµενων ενισχύσεων για την τρέχουσα παραγωγή µε την καλή λειτουργία της αγοράς, πρέπει να διαπιστωθεί ότι: --- κατά το 1985 δεν υπῆρξαν δυσκολίες εφοδιασμού στη γαλλική αγορά ἀνδρακα, … --- οι παραδόσεις γαλλικού ἀνθρακα στις άλλες χώρες της . Κοινότητας μειώθηκαν κατά το 1985 σε σύγκριση µε το 1984, -- κατά το 1985 δεν πραγµατοποιήθηκαν  αυναλλαγές γαλλικού άνθρακα σε εξισωτικές τιμές,