24, 12. 97 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [. 353/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1619/07 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Δεκεμδρίου 1997 περί παύσεως της αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας από πλοία µε σηµαία της Πορτογαλίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθδ. 2847/93 του Συµθουλίου, της Ί2ης Οκτωθρίου 1993, για τη δέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινῆς αλιευτικῆς πολιτικῆς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΈΚ) αριθ. 2205/97 (), και ιδίως το ἀρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 406/97 του Συµθουλίου, της 20ς Δεκεμθρίου 1996, για τον καθορισµό, για το 1997 της διαχείρισης των αλιευτικών μέτρων της ζώνης διακανονι- σμού που ορίζεται στη σύμθαση για την πολυμερή συνεργα- σία στον τοµέα της αλιείας του  δόρειο-δυτικού  Απλα- ντικού ({), προθλέπει ποσόστωση για το χάλιμπατ της Γροι- λανδίας για το 1997: ὁτι, για να εξασφαλιστεί η τῆρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των  αλιευμάτων αποθέματος για το οποίο υπάρχει ποσόστωση, είναι ανα- γκαίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από πλοία ποὺ φέρουν σηµαία κράτους μέλους Ὀεωρείται ότι ἔχουν εξα- ντλῆσει την ποσόστωση που ἔχει διατοθεί: ότι σύμφωνα µε τις πληροφορίες πουὺ ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα. αλιεύματα. χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα της ζώνης ΝΑΕΟ 31ΜΝΟ από σκάφη πουὺ αλιεύουν υπόὀ πορτογαλική σηµαία ἡ εἶναι νηολογηµένα στην Πορτο- γαλία, προσέγγισαν το επίπεδο των ποσοστώσεων που τοὺς παραχωρήδηκε για το 1997:- ότι η Πορτογαλία απαγόρευσε την αλιεία σ᾿ αυτά τα αποθέματα από τις 24 Νοεμθρίου 1997: ότι πρέπει εποµένως να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Τα αλιεύματα του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα της ζώνης ΝΑΕΟ 3:ΜΝΟ που πραγματοποιήθηκαν από σκάφη υπό πορτογαλική σηµαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτο- γαλία Ὀρωρείται ὁτι ἔχουν εξαντλῆσει την ποσόστωση που παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία για το. 1997. Απαγορεύεται η αλιεία του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα της ζώνης ΝΑΕΟ 31ΜΝΟ από πλοία µε σηµαία της Πορτογαλίας ἤ που εἶναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του πλοίου ἡ η μεταφόρ- τωση καὶ η εκφόρτωση των αποθεµάτων που αλιεύθηκαν από αυτά τα πλοία μετά την ημορομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισµού. Άρθδρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται από τις 24 Νοεμδρίου 1997. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμδρίου 1997. (3ΕΕ Ι. 261 της 20. 10. 1993, σ. ἰ. ( ΕΕ Ι. 304 της Ἰ. 11. Ι997, σ. Ι. (0ΕΕ Ι. 66 της 6. 3. 1997, σ. 119. Για την Επιτροπή Έπιππα ΒΟΝΙΝΟ Μέλος της Επιτροπής