186 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27180912 ᾿Αριθ. Ν 98/42 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 1.5.71 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 912/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 30ῆς ᾿Απριλίου 1971 περί φοποποιησεως τῆς ἀποδόσεως στήν παλικη γλώὠσσα τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 391/68 περί τῶν Μ:πτομερειών ωαρµογης τῶν ἀγορῶν παρεµθάσεως στόν τοµέα τοῦ χοιρείου κρέατος Η ΕπΙτροπΗ τῶν ευρωπαίκων κοινοΤΗτον, Ἔχοντας ὑπόψη: τήῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό ἀριθ. 121/67/ΕΟΚ τοῦ Συµθουλίου, τῆς Ίδης ᾿Ιουνίου 1967, περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ χοιρείου κρέατος(7), ὅπως τροποποιή- θηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ι1ριθ 7713/11(2), καί ἰδίως τά ἄρθρα 4 τιας>('ι.γραςι>ος 6 καί 5 παράγραφος 3, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 391/68 τῆς ᾿Επιτροπῆς τῆς ἰης ᾿Απριλίου 1968, περί τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρ- μογῆς τῶν ἀγορῶν παρεµθάσεως στόν τοµέα τοῦ χοι- ρείου κρέατος(”), ὅπως τροποποιήθηκε ἀπό τόν κανο- νισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2665/70(), θέσπισε τίς λεπτοµέ- ρειες ἐφαρμογῆς τῶν ἀγορῶν, τῆς ἀποθεματοποιῆσεως καί τῆς πωλήσεως τοῦ χοιρείου κρέατος ἀπό τοὺς ὀρ- γανισμούς παρεμµθάσεως τῶν Κρατῶν μελῶν: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 2665/70 συνεπλήρωσε τὶς λεπτομέρειες ἐφαρμογῆς, ἰδίως ὅσον ἀφορᾶ τὴ θερ- μοκρασία καταψύξεως καί ἀποθηκεύσεως καθώς ἐπί- σης τὴ συσκευασία: ὅτι, λόγω λάθους, οἱ συµπληρωματικές λεπτομέρειες 'στῆν ἀπόδοση στῆν γαλλικήῆ καί ἰταλικήὴ γλώσσα δια- φέρουν ἀπό τήν ἀπόδοση στἰς ἄλλες γλῶσσες τῆς Κοι- νότητος καί δέὲν ἀνταποκρίνονται στά µέτρα πού ἆπο- τέλεσαν τό ἀντικείμενο τῆς διαδικασίας ποὺ προθλέπε- ται στό ἄρθρο 24 τοῦ κανονισμοῦ ἀριθ. 121/67/ΕΟΚ: ὅτι Κατά συνέπεια, εἶναι ἀναγκαῖο νὰ διορθωθοῦν οἱ ἀνωτέρω. ἀναφερόμενες ἀποδόσεις τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 391/65: ὅτι τά μέτρα, πού Μ>οΘλέπονται στόν παρόντα κανονι- σμό, εἶναι σὺύμφωνα μὲ τὴ γνώµη τῆς ᾿Επιτροπῆς Δια- χειρίσεως Χοιρείου Κρέατος, (1) ΕΕ ἀριθ. 117 τῆς 19.6.1967, σ. 2283/67. (2) ΕΕ ἀριθ. Ν 85 τῆς Ι15.4.1971, σ. 30. () ΕΕ ἀριθ. Ν 80 τῆς 2.4.1968, σ. 5. (') ΕΕ ἀριθ. Ν 284 τῆς 30.12.1970, σ. 55. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ὥρθρο Τό κείµενο, στή γαλλική γλώσσα, τοῦ ἄρθρου 1, παρά- γραφος 2, πρῶτο ἐδάφιο τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 391/68 ἀντικαθίσταται ἀπό τὸ ἀκόλουθο κείµενο: «ἴ.ες Ειαῖς πηθπηῦτος Ρργθηπεπῖ (ουίος τηθδύγες αρίος ἃ ἃβεγοΓ Ια Όοπης οοηποετναϊοη ἃςες ργοάσς οἴοοΚές. Τ.α ἰεππρέταιυτε ας οοπρέϊοὂϊοη αοῖ! διτε έρα]ο ο ἰπβέπΠιευτε ἃ ιποίης 30” Οε]δίης, ρεγπησίπαπ ᾿ οὔίεπίγ υπε ([ετη- ρότγαϊυγς ἃ οσρυΓ έρα]ς οὔ ἱπ[έγ[ευτς ἃ πιοίπς 15” Οεἰοίς. Έα Ιετηρέτατυγς ἲς εἴοοΚαρο αοίί ἔιγε έρα]ε ο ἰπ[έγιευγε ἃ πιοίης 20 Οεἰςίας.» '“Ίρθρο 2 Τό κείµενο στήν ἱἰταλική γλώσσα τοῦ ἄρθρου 1, παρά- γραφος 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 391/68 ἄντικα- θίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείµενο: «ΟΗ δια ιπεππΌτί ααοπαηο (μς |6 ππσυτε Ἰάοπος α αοφίζταγε Ία θοπᾶ ΟΟΠΞΕΓναΖΙΟΠΟ ἀεῖ ρτοαάο! απαπας- οαι. [ ἃ (εππροταίυτα α οοπρε]απιοπίο αἀενε εοπσοτε υσυαῖς ο ἱπ[ογίοτγε ἃ ππεπο 30" Οεἰείης ρογ ρεγτηθίίετς αἲ οἴεπθγε ᾶ (ειπροταίτα αἱ οεπῖτο ἀε]]α τ1ᾶςοᾶ ηρπαὶε ο [π[εγίοτε ἃ εΠο 15” Οε]οία. [.α (εππρεταίμτα αἱ ζοηξε- γναζίοπο ἵη αιΏπ1ᾶσεο αενὸ εσξετε ὑρυα]θ ο Ιπ[οτίοτε ἃ τΏΕπΟ 205 Οε]οία». '' Τδμϊπ! τηαοο[αθί, Ίπ οἄγζασσο ο π1θΖΖθηε, 5οο ἰπηδαίαὶ, ἀορο εοπρεϊἰαζίοηε, Ίπ ροϊΙεΊεπε, ἰάοπθο αἲ] ἱπηθαίαρ-