19.5.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 123/87 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Ιουλίου 2008 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση ( 252000 (πρὠην Ν 149/99) που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπἑρ της χαλυβουργικῆς επιχείρησης ΓποοΏπΙ 51άοτατρϊσα 5.ρ.Α. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2008) 3515] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2009/359/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 στοιχεῖο α), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἄἀρθρα ('), και λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: επιβεβαιώθηκε η απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε το χαλυβουργείο, την. υψικάμινο καὶ το. σύστημα  εξαγωγἠς καπνού (7). Στις 9 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή ἑστεῖλε στην Ιταλία αἴτημα πληροφοριών, η απάντηση του οποἰου απεστάλη µε επιστολή της ὅης Σεπτεμβρίου 2007. Περαιτέρω πληροφο- ρῖες συλλέχθηκαν κατὰ τη διάρκεια επιτόπιας επίσκεψης (3) στη μονάδα παραγωγἠς του Ῥίοπιδίπο, στην Τοσκάνη, στις 10 Σεπτεµβρίου 2007. Σε ἑνα περαιτέρω αἴτημα πληροφο- ριών που απεστάλη στις 3 Οκτωβρίου 2007, η Ἰταλία απἀ- ντησε µε επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2007. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2.1. Η επιχείρηση και οι μονάδες παραγωγἠς Το χαλυβουργείο ΤΓποοΏπ! βρίσκεται στο Ριοπηνίπο, στην Τοσκάνη (Ιταλία), στις ακτὲς της Μεσογείου. Λόγω της θέσης του σε αστική ζώνη, λίγες εκατοντάδες μέτρα απὀ περιοχή κολύμβησης καιὶ αλιείας, ο πληθυσμός εἶναι διατεθειµένος να δεχτεί την παρουσία του εργοστασίου μόνο εἀν ληφθε δεό- ντως υπόψη το μέγεθος της περιβαλλοντικής επίπτωσης. 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (Ώ ' Στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική Ἡ κάμινος κοκ φν17|τική απὀόφαση στην ι!7'τ(΄>ΐ3εί5τ1 ς Ή/' 2000 --- ΠιμοοβΙ (5) ' Στην κάμινο κοκ, ο ἀνθρακας διυλίζεται σε θερμοκρασίες …ρωΠν Ν 145/ ?9), οχετικά ε τις ενισχυσεις για την προ- μεταξύ των 1 240 "ς καὶ των 1 250 ς, για την παραγωγἠ στασία του πριβαλλοΥτος που η Ιταλια ψοτιθε.το. να χορη- κοκς, που ακολούθως χρησιμοποιεῖται στην παραγωγἠή χυτο- γήσει στο χαλυβουργεῖο ΤποοΠπ! 5ρά («ΑποοβίηΡ) ( σιδήρου. Ἡ συστοιχία καμῖνων κοκ. αποτελεῖται απὀ. μία σειρά καμίνων στενών, υψηλών καιὶ βαθέων, που εἶναι τοπο- Ὀετημένες η μία δίπλα στην ἀλλη. Οἱ κάμπνοι εἶναι χωρισμέ- (2) . Ἡ απόφαση αποτέλεσε αντικείµενο προσφυγἠς στο Πρωτο- νὲς απὀ ἕνα θάλαμο καύσης που εἶναι επενδεδυμένος με δικεῖο απὀ μέρους του δικαιούχου. Με απόφαση της 19ης Σεπτεµβρίου 2006, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής που Ὀεωρούσε ασύμβατες τις  ενισχύσεις ύψους 2,7 δισεκατ. λιρών Ἰταλίας (ΤΙ) (1,269 εκατ. ΕΙΤΑ) που χορηγήθηκαν για τις επενδύσεις στην κάµινο κοκ (οπτανθρακοποίησης) καιὶ µε τις ενισχύσεις ύψους 1,35 δισε- κατ. ΙΤΙ. (713 550 ΕΙΤΑ) που χορηγήθηκαν για τις επενδύ- οπτοπλίνθους (τούβλα), στον οποἰο καίγεται το αέριο που Ὀερμαΐνει τις καμΐνους. Ο ἀνθρακας εισάγεται στις καµίνους μέσω ανοιγμάτων που βρίσκονται στο επάνω μέρος. Για το ἀδειασµα της καμίνου κοκ, ανοΐγονται οι πόρτες που βρἰ- σκονται σε αμφόὀτερες τις πλευρὲς καὶ το κοκ σπρώχνεται ἑξω απὀ τη μηχανή εκκένωσης. () Υπόθεση Τ-166/01, ΓιποοΏπ! κατὰ Επιτροπής, Συλλογἡ 2006, σ. - σεις στο σύστημα ύδρευσης καὶ αποχέτευσης. Αντιθέτως, 2675 () Η επιτόπια επίσκεψη πραγµατοποιήθηκε απὀ δύο υπαλλήλους της ΓΔ Ανταγωνισμός καὶ απὀ ἑναν εμπειρογνώμονα για τη χαλυβουργία της ΓΔ () ΕΕ ς 248 της 23.10.2007, σ. 35. ΕΕ Επιχειρήσεις καὶ βιοµηχανία. () [ 163 της 20.6.2001, σ. 24.