᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων 345 27780518 ᾿Αριθ. Ν 73/22 ᾿Επίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΕ) ἀριθ. 518/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 1άης Μαρτίου 1977 περί καθορισμοῦ γιά τόν τοµέα τῶν µεταποιηµένων προϊόντων μέ βάση τά ὁὀπωροκηπευτικά τῶν γενικῶν κανόνων σχετικά μὲ τή χορήγηση ἐπιστροφῶν κατά τὴν ἐξαγωγή γιά τά διάφορα πρόσθετα σάκχαρα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ)) ἀριθ. 516/77 τοῦ Συµθουλίου τῆς 14ης Μαρτίου 1977 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν µεταποιημένων ὁπωροκηπευτικῶν(), καί ἰδίως τό ἄἂρθρο 5 παράγραφος 3, τὴν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, ᾿Εκτιμώντας: ὅτι τό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 516/77 προθλέπει ὅτι τό Συμθούλιο ἐκδίδει τοὺς γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση τῶν ἐπι- στροφῶν κατά τὴν ἐξαγωγή τῶν προϊόντων πού ἀναφέ- ρονται στό παράρτηµα Π τοῦ ἐν λόγω κανονισμοῦ: ὅτι πρέπει νά προθλεφθεῖ ἡ χορήγηση τῆς ἐπιστροφῆς ὄχι µόνο γιά τά προϊόντα κοινοτικῆς καταγωγῆς, ἀλλά καί γιά τὰ προϊόντα πού εἰσάγονται ἀπό τρίτες χῶρες καί ἐπανεξάγονται πρός τίς χῶρες αὐτές; ὅτι πρέπει, πάντως, πρός ἀποφυγή κερδοσκοπικῶν ἐνεργειῶν, νά συνδεθεῖ στήν τελευταία αὐτήῆ περίπτωση ἡ χορήγηση τῆς ἐπιστροφῆς μέ ὁρισμένους ὅρους: ὅτι, πρός ἀποφυγή στρεθλώσεων ἀνταγωνισμοῦ μεταξύ τῶν ἐπιχειρηματιῶν τῆς Κοινότητος εἶναι ἀναγκαῖο, οἱ διοικητικοί ὅροι στούς ὁποίους ὑπόκεινται, νά εἶναι οἱ ἴδιοι σέ ὅλη τῆν Κοινότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Ίρθρο 1 ὋὍ παρῶν κανονισµός καθορίζει τούς γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση τῶν ἐπιστροφῶν κατά τήν ἐξαγωγή πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 516/77. (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 73 τῆς 21.3.1977, σ. Ἱ. "Ἵρθρο 2 1. Ἡ ἐπιστροφή χορηγεῖται κατά τήν ἐξαγωγή τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στό παράρτηµα Π τοῦ κα- νονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 516/77: α) τά ὁποῖα εἶναι κοινοτικῆς καταγωγῆς: ϐ) τά ὁποῖα ἔχουν εἰσαχθεῖ ἀπό τρίτες χῶρες καί γιά τά ὁποῖα ἔχει καταθληθεῖ, κατά τήν εἰσαγωγή τους, ἡ εἰσφορά πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 2 παράγραφος ἰ τοῦ κανονισμοῦ αὐτοῦ, ὑπό τόν ὅρο ὅτι ὁ εἰσαγω- γέας προσκομίζει τῆν ἀπόδειξη: --- τῆς ταυτότητος μεταξύ τοῦ προϊόντος πού θά Εξαχθεῖ καὶ τοῦ εἰσαχθέντος προηγουμένως προϊόντος, καί --- τῆς εἰσπράξεως τῆς εἰσφορᾶς κατά τὴήν εἶσα- γωγή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ. 2. Στῆν περίπτωση πού ἀναφέρεται στῆν παράγραφο 1 ὑπό ϐ), ἡ ἐπιστροφή εἶναι ἴση, γιά κάθε προϊόν, μέ τὴν εἰσφορά πού εἰσπράττεται κατά τῆν εἰσαγωγή, ἄν αὐτή εἶναι κατώτερη τῆς ἐπιστροφῆς πού ἐφαρμόζεται κατά τ]γν ἡμέρα τῆς ἐξαγωγῆς: ἂν ἡ εἰσφορά πού εἰσπράττε- ται κατά τῆν εἰσαγωγή εἶναι ἀνώτερη τῆς ἐπιστροφῆς πού ἐφαρμόζεται κατά τήν ἡμέρα τῆς ἐξαγωγῆς, ἐφαρ- µόζεται ἡ τελευταία αὐτή. " Ἵρθρο 3 ὋἩ ἐπιστροφή καταθάλλεται ὅταν προσκοµίζεται ἡ ἀπόδειξη ὅτι τά προϊόντα: --- ἀνταποκρίνονται στή μία ἤ τήν ἄλλη ἀπό τίς δύο καταστάσεις ποὺ ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 παρά- Ύραφος Ἱ, καί --- ἔχουν ἐξαχθεῖ ἕξω ἀπό τήν Κοινότητα. “Ἵρθρο 4 1. Καταργεῖται ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1838/69 τοῦ Συµθουλίου τῆς Ί6ης Σεπτεµθρίου 1969 περί καθορι- σμοῦ, γιά τόν τοµέα τῶν µεταποιημένων προϊόντων μὲ θάση τά ὁπωροκηπευτικά, τῶν γενικῶν κανόνων σχε- τικά μέ τὴή χορήγηση ἐπιστροφῶν κατά τὴν ἐξαγωγή γιά τὰ διάφορα πρόσθετα σάκχαρα(’). (1) ΕΕ ἀριθ. Ν 236 τῆς 19.9.1969, σ. 2.