12 'Ἐπίσημη Ἔφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 2630266 1338/63 ΕΠΙΣΗΜΗ Ες151ϊΙ;ίΙΕ΄1:'ΙΔ|*1 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 20.4.63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 24ς ᾿Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως τῶν γενικῶν ἀρχῶν γιά τήν ἐφαρμογή κοινῆς πολιτικῆς ἐπαγγελματικῆς καταρτίσεως (63/266/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἂρθρο 125, τὴν πρόταση τῆς ᾿Ἐπιτροπῆς, τή γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς, τῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως (7), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ ἐκπλήρωση τῆς ὑποχρεώσεως πού ἐπιθάλλεται ἀπό τή συνθήκη στά Κ ράτη µέλη νά ἐφαρμόζουν οἰκο- νοµική πολιτική, πού νά ἐξασφαλίζει κυρίως τή διατή- ρηση ὑψηλοῦ θαθμοῦ ἀπασχολήσεως, ἀπαιτεῖ ἀντί- στοιχη δράση, γιά νά προσαρμοσθεῖ ἡ ἐπαγγελματική εἰδίκευση τοῦ ἐργατικοῦ δυναμικοῦ στίς τάσεις πού Εκδηλώνονται στὴ γενική οἰκονομική ἀνάπτυξη καί στήν ἐξέλιξη τῶν τεχνολογικῶν ὅρων παραγωγῆς: ὅτι, στήν προοπτική τῆς ἐπιταχυνόμενης πραγµατο- ποιήσεως τῆς κοινῆς ἀγορᾶς καί σὲ συνδυασµό μέ τόν συντονισμό τῶν περιφερειακῶν πολιτικῶν καί τῆν προοδευτική πραγµατοποίηση κοινῆς γεωργικῆς πολι- τικῆς, οἱ διαρθρωτικές ἀλλαγές πού συντελοῦνται κατ᾿ αὐτάς σέ ὁρισμένους οἰκονομικούς τομεῖς δημιουργοῦν ἐπείγοντα προθλήµατα ἐπαγγελματικῆς καταρτίσεως καί ἐπαγγελματικοῦ ἀναπροσανατολισμοῦ- ὅτι πρέπει νά καθορισθεῖ κοινή πολιτική ἐπαγγελματι- κῆς καταρτίσεως ἡ ὁποία νά δύναται νά συμθάλει, κατά τό ἄρθρο 128 τῆς συνθήκης, στήν ἁρμονική ἀνά- πτυξη τόσο τῶν ἐθνικῶν οἰκονομιῶν καθώς καί τῆς κοινῆς ἀγορᾶς, ἓν ὄψει τῶν γενικῶν στόχων τῆς συν- θήκης καί, εἰδικότερα, τοῦ προοιµίου καί τοῦ ἄρ- θρου 2: ὅτι ἡ ἐφαρμογὴ ἀποτελεσματικῆς κοινῆς πολιτικῆς ἐπαγγελματικῆς καταρτίσεως θά εὐνοῆσει τῆν πραγµα- (Ἡ) ΕΕ ἀριθ. 31 τῆς 26.4.1962, σ. 1034/62. τοποίηση τῆς ἐλεύθερης κυκλοφορίας τῶν ἐργαζομέ- νώων: ὅτι πρέπει νά γίνεται σεθαστό τό θεμελιῶδες δικαίωµα καθενός νά ἐπιλέγει ἐλεύθερα τό ἐπάγγελμά του, τό ἵδρυμα καί τόν τόπο ἐκπαιδεύσεως, καθώς καί τόν τόπο ἐργασίας: ὅτι κάθε ἄτομο πρέπει νά ἔχει στίς διάφορες φάσεις τῆς ἐπαγγελματικῆς ζωῆς του τή δυνατότητα νά λάβει προ- σήκουσα κατάρτιση, νά ἐπιμορφωθεῖ καί νά τύχει τῆς ἐπαγγελματικῆς ἐπαναπροσαρμογῆς τῆν ὁποία χρειά- ξζεται: ὅτι οἱ γενικές ἀρχές γιά τὴν ἐφαρμογή κοινῆς πολιτι- κῆς ἐπαγγελματικῆς καταρτίσεως πρέπει νά ἑφαρμό- ζονται στό σύνολο τῆς ἐπαγγελματικῆς προπαρα- σκευῆς τῶν νέων καί ἐνηλίκων, πού δύνανται νά ἀσκή- σουν ἐπαγγελματική δραστηριότητα ἤ πού τήν ἀσκοῦν ἤδη μέχρι τοῦ ἐπιπέδου τῶν µεσαίων στελεχῶν καί ὅτι πρέπει νά δοθεῖ ἰδιαίτερη σηµασία στῆν κατάρτιση καί τήῆν ἐπιμόρφωση τοῦ διδακτικοῦ καί ἐκπαιδευτικοῦ προσωπικοῦ: ὅτι ἡ πραγµατοποίηση τῶν στόχων, πού περιλαµθά- νονται στίς κατωτέρω ἀρχές, ἀπαιτεῖ δράση, ὄχι µόνο ἐπί ἐθνικῆς θάσεως, ἀλλά συγχρόνως τὴ δυνατότητα γιά τήν ᾿Επιτροπή νά προτείνει στό Συμθούλιο ἤ στά Κράτη µέλη, στά πλαίσια τῆς συνθήκης, τά κατάλληλα µέτρα, καί συνεπάγεται στενή συνεργασία τόσο μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν ὅσο καί μεταξύ τῶν Κρατῶν µε- λῶν καί τῶν ἁρμοδίων ὀργάνων τῆς Κοινότητος: ὅτι εἶναι σκόπιµο νά ἐξασφαλισθεῖ, μὲ τῇ σύσταση ἰδίως συμθουλευτικῆς ἐπιτροπῆς στήν ᾿ΕἘπιτροπή, ἡ συνεργασία τῶν δηµοσίων καί ἰδιωτικῶν ὀργανισμῶν τῶν Κρατῶν μελῶν πού ἐνδιαφέρονται ἰδιαίτερα γιά τά προθλήµατα τά σχετικά μέ τήν ἐπαγγελματική κατάρ- τιση: ὅτι οἱ κατωτέρω γενικές ἀρχές ἀνταποκρίνονται στή σημερινή οἰκονομική καί κοινωνική κατάσταση τῆς Κοινότητος καί ὅτι θά εἶναι δυνατό νά συμπληρωθοῦν ἐκ τῶν ὑστέρων προοδευτικά, ἀνάλογα μέ τίς ἀνάγκες πού δημιουργοῦνται ἐντός τῆς Κοινότητος,