246 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 27581473 12.6. 75 ᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ.Ν 152/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1473/15 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 20ς Μαΐου 1975 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1107/70 «περί ἐνισχύσεων πού χορηγοῦνται στόν τοµέα τῶν σιδηροδρομικῶν, ὁδικῶν καί ἐσωτερικῶν πλωτῶν μεταφορῶν» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη : τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 75 καί 94, τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, τῇ γνώμη τῆς Συνελεύσεως, τῇὴ γνώμη τῆς Οἰκονομικῆς καὶί Κοινωνικῆς Ἔπιτρο- πῆς(, ᾿Ἐκτιμώντας : ὅτι κατ’ ἐφαρμογῆ τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. [1071/70 τοῦ Συµβουλίου τῆς άης Ἰουνίου 1970 περί ἐνισχύσεων ποὺ χορηγοῦνται στόν τοµέα τῶν σιδηροδρομικῶν, ὁδικῶν καί ἑσωτερικῶν πλωτῶν µεταφο- ρῶν() καί μέχρις ὅτου ἀρχίσουν νά ἰσχύουν οἱ κοινοτικοί κανόνες ποὺ ἐθεσπίσθησαν σύμφωνα μέ τὸ ἄρθρο ὃ τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 65/271/ΕΟΚ τοῦ Συµβουλίου τῆς ἰ3ης Μαΐου 1965 περί ἐναρμονίσεως ὁρισμένων διατάξεων πού ἐπηρεάζουν τόν ἀνταγωνισμό στόν τοµέα τῶν σιδηροδρο- μικῶν, ὁδικῶν καί ἐσωτερικῶν πλωτῶν μεταφορῶν (), εἶναι δυνάτό  νᾶ  διενεργοῦνται πληρωμές στίς σι- δηροδρομικές ἐπιχειρήσεις ἀπό τὰ Κράτη µέλη καὶ τούς δηµόσιους ὀργανισμούς, λόγω τῆς μῆ πραγματοποιήσεως τῆς ἐναρμονίσεως τῶν κανόνων πού διέπουν τίς οἰκονο- μικές σχέσεις μεταξύ τῶν σιδηροδρομικῶν ἐπιχειρήσεων καί τῶν κρατῶν, γιά τῆν ἐξασφάλιση τῆς οἰκονομικῆς αὐτονομίας τῶν ἐπιχειρήσεων αὐτῶν ὅπως προβλέπεται ἀπό τό ἀνωτέρω ἄρθρο δ: ὅτι δυνάµει τοῦ ἄρθρου 5 πα- ράγραφος 2 τοῦ ἴδιου κανονισμοῦ, οἱ προβλεπόµενες ἐνι- σχύσεις στό ἄρθρο 4 θά ἐξαιροῦνται ἀπό τῆν διαδικασία πού προβλέπεται στό ἄρθρο 93 παράγραφος 3 τῆς συνθή- κης καί θά γνωστοποιοῦνται στῆν Ἐπιτροπῆή ὑπό τύπο προβλέψεων στὴν ἀρχή κάθε ἔτους καί στήῆν συνέχεια ὑπό τύῦπο ἀπολογισμοῦ μετά τῆν. περάτωση τοῦ οἴκονομι- Κοῦ ἔτους: ( ΕΕ ἀριθ. Α 62 τῆς 15. 3. 1975, σ. 37. ( ΕΕ ἀριθ.Ν 130 τῆς 15. 6. 1970, . Ἰ. () ΕΕ ἀριθ. 88 τῆς 24. 5. 1965, σ. 1500/65. ὅτι μετά τῆν ἔκδοση τῆς ἀποφάσεως Ί5/327/ΕΟΚ τοῦ Συµβονλίου τῆς 20ῆς Μαΐου 1975 περὶ βελτιώσεως τῆς καταστάσεως τῶν ἐπιχειρήσεων σιδηροδρόµων καί ἔναρ- μονίσεως τῶν κανόνων ποὺ διέπουν τῖς οἰκονομικές . σχέσεις μεταξύ τῶν ἐπιχειρήσεων αὐτῶν καὶ τῶν κρα- τῶν () ποὺ ἐλήφθη σύμφωνα μὲ τὸ ἄρθρο 8 τῆς ἀποφά- σεως 65/271/ΕΟΚ, τό ἄρθρο 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1107/70 δέν ἐφαρμόζξεται πλέον στἰς ἐθνικές ἐπιχειρή- σεις σιδηροδρόµων: ὅτι ἀντιθέτως, τά Κρράτη μέλη δύνα- νται ἂφ᾽ ἑνός μὲν νά προβοῦν σὲ χρηματοδοτικές παρεµ- βάσεις ὑπέρ τῶν ἐπιχειρήσεων αὐτῶν στό πλαίσιο τῶν προγραµµάτων δραστηριότητος τῶν ἐν λόγω ἐπιχειρή- σεων σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 5 παράγραφος ] τῆς ἀποφά-. σεως 75/323/ΕΟΚ καὶ ἀφ' ἑτέρου νά παρέχουν ἐπιδοτή- σεις γιᾷᾶ τήν κάλυψη τῶν ἑλλειμμάτων, σύμφωνα μὲ τό ἄρθρο 13 τῆς ἰδίας ἀποφάσεως: ὅτι ἐν ὄψει τῆς εἰδικῆς φύσεως τῶν ἐν λόγω χρηµατοδο- τικῶν μέτρων ἐνδείκνυται, κατ’ ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 94 τῆς συνθήκης, νά διατηρηθεῖ ἡ εἰδική διαδικασία ἑνημε- ρώσεως τῆς Ἐπιτροπῆς ποὺ προβλέπεται στό ἄρθρο 5 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1107/70- ὃτι γιά τόν σκοπό αὐτόν πρέπει νά τροποποιηθεῖ τό ἄρ- θρο 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1107/70, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : "ρθρο µόνο Τό κείµενο τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1107/70 ἀντικαθίσταται ἀπό τὸ ἀκόλουθο κείµενο : Ἄρθρο 4 1. . Μέχρις ἐκπνοῆς τῆς προθεσµίας πού θά ὁρισθεῖ γιά τῆν πραγµατοποίηση τῆς χρηματοδοτικῆς ἴσορρο- πίας, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 15 παράγραφος Ί τῆς ἀπο- φάσεως ἀριθ. 75/327/ΕΟΚ τοῦ Συµβουλίου τῆς 20ῆς Μαΐου 1975 περί βελτιώσεως τῆς καταστάσεως τῶν ἐπιχειρήσεων σιδηροδρόµων καὶί ἐναρμονίσεως τῶν (ὣ ΕΕ ἀριθ. Ν 152 τῆς 12. 6. 1975; . 3.