14.2.2001 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 43/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ἀνθρακα στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποῖο καλύπτει την περίοδο απὀ 17 Απριλίου 2000 ἕἑως 23 Ιουλίου 2002 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 3709] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2001/114/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο ὃ, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι Με επιστολἠ της 26ης Ιουλίου 2000, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού  και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ἀνθρακα, καθὼς και ἑνα σχέδιο ενισχύσεων µε τῖτλο «ΊΊζ (οαὶ ΟρεγαΏηπσ Αἰά 5ο]ΏεΠΊο», το οποἰο καλύπτει την περίοδο απὀ 17 Απριλίου 2000 ἑως 23 Ιουλίου 2007 (στο εξήἠς ονομαζόμενο «σχέδιο αναδιάρθρωσης»). Σύμφωνα µε το ἀρθρο 8 παράγραφος 3 της απόφασης αριὈ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά µε τη συµβατότητα του εν λόγω σχεδίου µε τους γενικοὺς καὶ ειδικοὺς στόχους της απόφασης, χωρίς ὠστόσο να προδικά- ζει εὰν τα προβλεπόμενα µέτρα μπορούν να επιτύχουν τους στόχους αυτούς. Π Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ἀνθρακα που έχει τεθεί σε εφαρμογή στο Ἠνωμένο Βασίλειο απὀ το 1994, επἐτρεψε να σημειωθεί πραγματική πρὀοδος ὁσον αφορά τη μεἰίωση του κόστους παραγωγἠς που συνδέεται µε την εξόρυξη  ἀν- Όρακα. Έτσι, στα υπόγεια ορυχεία, το κόστος παραγωγἠς μειώθηκε, σε σταθερὲς τιμὲς του 1999, απὀ 49 λίρες στερ- () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. λίνες/τόνο το 1992 σε λιγότερο απὀ 32 λἰρες στερλἰνες/ τόνο το 1990, δηλαδή σημµειώθηκε µείωση 35 36 για ὁλη την περίοδο. Στα ορυχεία επιφανειακής εκµετάλλευσης, στα οποία το 1999 η παραγωγἠ ἀνθρακα ἧἦταν 15 εκατομύρια τόνοι επὶ συνολικής παραγωγἠς 236 εκατομμυρίων τόνων, το κόστος παραγωγἠς σε σταθερὲς τιμὲς μειώθηκε επίσης κατὰ 35 9ῴ, φθάνοντας το 1999 στο ὑψος των 26 λιρών στερ- λινων/τόνο. Παρὰ τις προσπάθειες αυτὲς, πολλοὶ εἶναι οι παράγοντες που ὃα μπορούσαν να οδηγήσουν πολύ βραχυπρὀόθεσµα στην αναπόφευκτη παὐση λειτουργίας ορισµένων ορυχείων, ιδίως η απότοµη πτὠση των τιµῶν ἀνθρακα στην παγκόσµια αγορὰ το 1999 καὶι η άρση της αναστολἠς που  εἶχαν επιβάλει οι βρετανικὲς αρχὲς στην κατασκευή ηἠλεκτροπα- ραγωγικών σταὐμών φυσικού αερἰίου. Η σύναψη νέων συμ- βάσεων προµήθειας ἀνθρακα µε τους ηλεκτροπαραγωγικοὺς σταθμοὺς στα τέλη του 2000, οι οποίες Όα αντικαταστή- σουν τις ἧδη υπάρχουσες, Όα μπορούσαν άλλωστε να δηµιουργήσουν  δυσχέρειες στις ανθρακοπαραγωγούς επι- χειρήσεις. Ἡ εξέλιξη των τιµών της ἠλεκτρικής ενέργειας ὃα μπορούσε να τις αναγκάσει πράγματι να΄ διαθέτουν τον ἀνθρακα σε λιγότερο ευνοϊκὲς τιμές. Τέλος, η αξία της λίρας στερλίνας συνετέλεσε να καταστεἰ η τιμή του εισαγόµενου ἀνθρακα. πιο. ελκυστική . στο Ἠνωμένο Βασίλειο, ενώ οι εξαγωγέὲς ἀνθρακα απὀ την ἴδια τη χώρα απἐβησαν λιγότερο ανταγωνιστικὲς. Η εκμετάλλευση ἀνθρακα στο Ἠνωμένο Βασίλειο βρίσκεται λοιπὸὀν σε σοβαρή κρίση, η οποία ὀμως εἶναι μάλλον προσω- ρινή. Οἱ βρετανικές αρχὲς κρίνουν ὀντως, αφενός, ὁτι οι τιμὲς ἀνθρακα στην παγκόσµια αγορά παρουσιάζουν ἧδη αισθητή ἀνοδο και, αφετέρου, αναμένεται να διαλυθεἰ προο- δευτικά η αβεβαιότητα που εἶχε προκληθεί απὀ τη σύναψη νέων συμβάσεων προμήθειας ἀνθρακα µε τους ηἠλεκτροπα- ραγωγικούς σταὐμοὺς καὶι απὀ την ἄρση της αναστολἠς στην κατασκευή ηλεκτροπαραγωγικών σταὐμών  φυσικού αερίου.