9. 1. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων Ἄριθ. Ι. 5/13 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς 4ης Δεκεμδρίου 1981 περί τῆς ἐνισχύσεως πού σχεδιάζει νά χορηγῆσει ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίον ὑπέρ ὁρισμένων ἐπενδύσεων πού Φά πραγματοποιηθοῦν ἀπό ἐπιχείρηση τῆς ᾽Αμδέρσας μὲ σκοπό τῆν παρσγωγή  ροϊγέιϊτες-ροϊγοὶ (Τά κείµενα στή γαλλική καὶ στήν ὀλλανδική γλώσσα εἶναι τά μόνα αὐθεντικά) (82/4/ΕΟΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: 'τῇ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τό ἂρθρο 93 παράγραφος 2 πρῶτο ἐδάφιο͵ ἀφοῦ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 93 τῆς συνθήκης περὶ ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος (συνθήκη ΕΟΚ), κάλεσε τοὺς ἐνδιαφερομέ- νοὺς νά ὑποθάλουν τίς παρατηρήσεις τουὺς καί ἔλαθε ὑπόψη τίς παρατηρήσεις τους αὐτές, Ἐκτιμώντας: ῑ ὅτι ὁ δελγικός νόµος τῆς 17ης Ἰουλίου 1959 καί τό δασι- λικό διάταγµα περί ἐκτελέσεώς του τῆς ἰΊης Αὐγούστου 1959 {!) ἔχουν εἰσαγάγει γενικά µέτρα ἐνισχύσεως τῆς δελγικῆς οἰκονομίας, πού συνίστανται ἰδίως σὲ ὁρισμέ- νες ἐπιδοτήσεις ἐπιτοκίων τῶν πιστώσεων πού ἀποσκο- ποῦν στῆν πραγµατοποίηση ἐπενδύσεων, σὲ κρατικές ἐγγυήσεις ἐπί τῶν πιστώσεων πού συνοµολογήθηκαν ἀπό ἐπιχειρῆσεις μὲ τραπεζικοὺύς ὀργανισμούς καί οἱ ὁποῖες ἔτυχαν τῆς ἐπιδοτῆσεως ἐπιτοκίου, καί σὲ πενταε- τεῖς ἀπαλλαγές ἀπό τῇ φορολογία ἀκινήτων : ὅτι, κατά τῆν ἐξέταση τοῦ ἀνωτέρω νόµου, σύμφωνα μὲ τῆν προθλεπόµενη ἀπό τὸ ἂρθρο 93 παράγραφοι Ἱ καί 2 τῆς συνθήκης ΕΟΚ διαδικασία, ἡ Ἐπιτροπή ὑπεστήριξε ὅτι αὐτός συνιστοῦσε καθεστώς γενικῶν  ἐνισχύσεων ἐπειδή δέν περιεῖχε κανένα στόχο ἀναφερόμενο σὲ διοµηχανικό κλάδο ἦ διοµηχανική  περιφέρεια . ὅτι, δεδοµένου ὅτι τό σύστηµα αὐτό μποροῦσε νά ἐφαρμόζε- ται σὲ ὅλες τίς ἐπενδύσεις, ἄνευ διακρίσεως ἐπιχειρή- σεων, περιφερειῶν ἤ τοµέων τῆς οἰκονομίας, δὲν ἦταν δυνατόν νά τύχει μιᾶς τῶν παρεκκλίσεων πού προθλέ- πονται ἀπό τὸ ἂρθρο 92 παράγραφος 3 ὑπό α ἤ γ τῆς συνθήκης ΕΟΚ : ὅτι, λόγω ἐλλείψεως τέτοιον ἀναφορῶν () Μοπίτεωτ Βελγίου τῆς 29. δ. Ι959. σὲ κλαδικούς ἤ περιφερειακούς στόχους, ἡ Ἐπιτροπή εὑρίσκετο σέ ἀδυναμία νά ἐκτιμῆσει τίς συνέποιες τοῦ ἐν λόγω καθεστῶτος πάνω στίς ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές καί τόν ἀνταγωνισμό καί, κατά συνέπεια, τὸ συµδιθά- σιμό του μὲ τῆν κοινή ἀγορά: ὅτι, ἐφ᾽ ὅσον πρόκειται περί τοῦ τύπου αὐτοῦ τῶν γενι- κῶν ἐνισχύσεων, ἡ πολιτική τῆς Ἐπιτροπῆς εἶναι νά τἰς κρίνει ἣν ἐπιφύλα ησεωι ιᾶς ἤ τῆς' ΐξΚλΒ1ς όιϊξ τ-2ίς ιΞιι((|)ό7»οι')ξκξ)1ε:ς1ι-17'ξτ[1>:ιΞ['ί[),τΤτ1οκ().6,ςξειτς1=Ξς &ςς ΞτΞΐ δηλαδή, τό ἐνδιαφερόμενο Κράτος µέλος κοινοποιήσει στήν Ἐπιτροπή εἴτε ἕνα πρόγραµµα ἐφαρμογῆς κατά περιφέρειες ἤ διομηχανικούς κλάδους, εἴτε, στήν περί- πτωση πού τοῦτο θὃά τοῦ φανεῖ ἀδύνατο, σημαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις ἐφαρμογῆς τοὺς: ὅτι, . δυνάµει τῆς ἀποφάσεως Ί5/391/ΕΟΚ τῆς Ἐπιτροπῆς (7), ἡ κυθέρνηση τοῦ Βασιλείου τοῦ Βελγίου ὑποχρεοῦται νά κοινοποιεῖ ἐκ τῶν προτέρων καὶ ἐγκαί- ρως στὴν Ἐπιτροπή τίς σημαντικές µεμονωμένες περι- πτώσεις ἐφαρμογῆς τοῦ νόµου τῆς Ί7ης Ἰουλίου 1959 πού εἰσάγει μέτρα γιά τῆν προώθηση τῆς οἰκονομικῆς ἐπεκτάσεως καί τῇ δηµιουργία νέων διομηχανιῶν, ἔτσι πού νά μπορεῖ νά ἀποφαίνεται κατά πόσον εἶναι συµθι- θάσιµες μέ τῆν κοινή ἀγορά: Π. ὅτι, μὲ τέλεξ τῆς Ίδης Ἰανουαρίου 1979, ἡ κυδέρνηση τοῦ Βελγίου πληροφόρησε τῆν Ἐπιτροπή σχετικά μὲ τήν πρόὀθεσή της νά ἐφαρμόσει τίς προθδλεπόµενες ἀπό τόν ἐν λόγω νόµο ἐνισχύσεις ὑπέρ τῶν ἐπενδύσεων ἐπιχειρή- σεώς χημικῶν τῆς ᾽Αμδέρσας: ὅτι ἡ μελετώμενη ἀπό τῆν κυδέρνηση τοῦ Βελγίου ἐνίσχυση προορίξεται νά διευκολύνει τήὴν πραγµατο- ποίηση ἐπενδύσεως γιά τὴ θέση σὲ λειτουργία μονάδας ἑτῆσιας παραγωγῆς 50 000 τόνων ροϊγέι]πετ-ροϊγο]- ὅτι ἡ σχεδιαζόµενη ἐπένδυση θά δημιουργῆσει 45 νέες θέσεις ἀπασχολήσεως : () ΕΕ ἀριθ. 1. 177 τῆς δ. 7. 1915, σ Ι.