27.2.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 5627 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Οκτωβρίου 2001 σχετικά µε τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Γερμανίας υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα για το χρονικό διάστηµα απὀ την Ίη Ιανουαρίου ἕἑως τις 23 Ιουλίου 2002 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2001) 3005] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/171/ΕΚΑΣ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ τ Επιτροπης, της Ά2δης Δεκεμβριου 1997, για το …ινοτικο κα ωτως παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Π Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή µε την επιστολή της, της 224ς Νοεμβρίου 2000, τα χρηματοδοτικά µἐτρα που προβλέπει να θεσπίσει για το έτος 2002 υπἑρ της βιοµηχα- νίας ἀνθρακα, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η ισχὺς της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ λήγει στις 23 ΙἸουλίου 2002. Η Επιτροπή εἶναι ως εκ τοῦτου µόνο σε Ὀέση, σύμφωνα µε τους ὀρους της προαναφερόµενης απὀ- ασης, να αποφασίσει για τη χορήγηση ενισχύσεων υπὲρ της ζξιομηχοινίας ἀνθρακα, ἑως τις 23 Ιουλίου 20072. Τια το ὀγο. αυτό, η Επιτροπή παρακάλεσε τη Γερμανία µε την επιστολἠ της, της 30ς ωνουαρίου 2001, να ορίσει για κάθε εἰδος ενίσχυσης τα ποσὰ τα οποία επρόκειτο να χορηγηθούν για το χζονικο διάστηµα απὀ την 1η Ίανουα- ρίου ἕἑως τις 23 ἸΙουλίου 2002. Οι πληροφορἰες, που εἶχε ζητήσει η Επιτροπή, της διαβι- βάστηκαν µε την …ιστ(ξη της Ίδης Ιουλίου 2001. Τα ποσὰ των ενισχύσεων για το χρονικὀ διάστηµα απὀ την 1η Ἰανουαρίου έως τις 23 Ιουλίου 2002 υπολογἰστηκαν απὀ τη Γερμανία µε βάση ἑνα Ὀεωρητικό µοντέλο, στο πλαίσιο του. οποῖου συνυπολογίστηκε ο αριὐμός των ηµερῶν εξό- ΐξης κατά το προαναφερόµενο χρονικό διάστηµα, σε ανα- ογία προς τον αριθμὸὀ των ημερών εξόρυξης για το έτος 2002, στο σὐνολό του. Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η ἔπι- τροπή αποφασίζει σχετικά µε τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέτρα: α) τη. λειτουργική. ενίσχυση ύψους 1 917 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (ΡΕΝΙἢ, βάσει του ἀρθρου 23 της απόφασης: β) την ενίσχυση ύψους 785 εκατι ξ1μυριων ΡΕΜ, για τη συρρίκνωση των παραγωγικών  δραστηριοτήτων, βάσει του ἀρθρου 4 της απόφασης: () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. ) την ενίσχυση ύψους 33 εκατομμυρίων ΡΕΜ, για να ξακολ%ησει να οιπασχολειται Το προσωπικὀ υπόγειας εξόρυξης. («Βετσππαππερτᾶπηίο»), βάσει του ἂρθρου 3 της απόφασης- δ) την ενίσχυση …µους 1 320 εκατομμυρίων ΡΕΜ, για την κάλυψη των ἑκτακτων επιβαρύνσεων, βάσει του ἀρθρου 5 της απόφασης. Εκτός απὀ τα προαναφερθέντα ποσὰ, για το έτος 2002 προβλέπεται η χορήγηση  διασταυρούμενης . επιδότησης ύψους 200 εκατομμυρίων ΕΜ η οποία Όα προέλθει απὀ τις δραστηριότητες που ασκεἰ η επιχείρηση ΚΑς Α στο χώρο εκτὸς των ανθρακοπαραγωγικών . δραστηριοτήτων (ανεΐθοΓ Βοτεϊοη») («λευκό  πεδίο ὁραστηριοτήτων»). Ἡ υποχρέωση που ἐχει αναλάβει η επιχείρηση αποτελεί μέρος της συμφωνίας η οποία εἶχε συναφθεί στις 13 Μαρτίου 1997 μεταξὺ της ομοσπονδιακῆς κυβέρνησης καὶ των κυβερνήσεων των ομοσπονδιακών κρατιδίων της. Ῥόρειας Ῥηνανίας Ῥεστφαλίας καὶ του Σάαρ καὶ των. επιχειρήσεων εξόρυξης ἀνθρακα, ἐπειτα απὀ συνεννόηση µε τα εργατικἀ συνδικάτα του τοµέα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων καὶ του κλάδου της ηλεκτροπαραγωγἠς («ΚοΏβ]είζοππρτοπαδ») (Συμβιβασμός για΄ τον . ἀνθρακα»).. Η . οµοσπονδιακή κυβέρνηση εγγυάται την καταβολή του ποσού που απαιτεί- ται για την επίτευξη του προβλεπόµενου στόχου της δια- σταυρούμενης. επιδότησης. Για να΄ επιτευχθεί ο σκοπὸς αυτὸς, η επιχείρηση ΚΑΟ ΑΟ καταβάλλει στην οµοσπον- διακή κυβέρνηση κάθε εξάµηνο το 0,25 74 της προαναφερὀ- µενης εγγύησης. Σε περίπτωση που ενερχ|οποιηΘει η εν λόγω εγγύηση, οἳ ενΐ3 όμενες πληρωμὲς Όα πρὲπει να επιστρα- φούν απὀ τα οντικά κἐέρδη που θα οιποκομισει η ΑΑςα Α απὀ πς ωστηριοτητες που ασκεἰ στο «λευκὀ πεδὶο δραστηριοτήτων». Όπως επιβεβαίωσε η Γερμανία µε την κοινοποἰϊησή της της 274ς Νοεμβρίου 2000, η ΒΑΟ Α πρὀκειται να προβεῖ για το έτος 20072 σε μεταφορά ποσοὐ ύψους 200 εκατοµµυ- ρίων ΡΕΜ απὀ τις δραστηριότητες στο λευκό πεδίο δραστη- ριοτήτων στον κλάδο των ΈΞορυκτικών δραστηριοτήτων. Στις κοινοποιήσεις της Γερμανίας δεν περιλαμβάνεται καµία σχετική μνεία σχετικὰ µε το εὰν πρὀκεῖται να ζητη8ει η ενεργοποίηση της εγγύησης που ἐχει συσταθεί απὀ την οµοσπονδιακή κυβέρνηση για την κάλυψη του προαναφερ- Ὀέντος ποσού. Στο ποσὀ δεν περιλαμβάνεται ως εκ τοῦτου κανένα στοιχείο ενίσχυσης, κατὰ την έννοια του ἀρθρου 4 στοιχεῖο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ. Εξάλλου, η τιμή που οφεί- λει να καταβάλει η επιχεέρηση ΚΕΑς Α για την εγγύηση