5, 9 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων [ 243/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1730/907 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεµθρίου 1997 για φοποποίηση του …ινονισμου (ΕΟΚ) αριδ. 17290/78 περί των Μπτοµερειών ι:φαρµογης που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούµενη στη χημική διοµηχανία ζάχαρη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριᾷ: 1755/81 του Συµβουλίου, της 204ς Ιουνίου 1981, περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1599/96 (), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 5α παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΘΚ) αριῦ. 1729/78 της Επιτροπῆς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1126/96 {) έχει προθλέψει την καταχώρηση της επιστροφἠς στην παραγωγή  τάν, μεταξύ της ημέρας αποδοχἠς της αίτησης τοῦ τίτλου της επιστροφής στην παραγωγή και της ημέρας της µεταποίησης του Βασικού προϊόντος, επέρχεται τροποποίηση της τιμῆς παρεµδάσεως της λευκῆς ζάχαρης που ἔχει καθορισθεί σε Έσυ για τις µη ελλειµατικές ζώνες: ότι η επιστροφή στην παραγωγἠή καθορίζεται δάσει της τιμῆς της κοινοτικής ζάχαρης και της εξέλιξης της τιμῆς της ζάχαρης στη διεθνή αγορά: ότι σύµφωνα µε το άρθρο 4α του. κανονισμού (ΕΟΙΚ) αριδ. 1010/86 του. Συµθουλίου (2), εννοείται ως τιμή της κοινοτικῆς ζάχαρης η τιμή παρέµδα- σης της λευκῆς ζάχαρης προσαυξημένη κατά τα΄ έξοδα αποθήκευσης και εννοείται ὡς τιμή της ζάχαρης στη διοθνή αγορά η τιμή της κοινοτικής ζάχαρης μειωμένη κατά το μέσο ὀρο των επιστροφών κατά την εξαγωγἠὴ που ἔχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς: ότι µε τον τρόπο αυτό η εισφορά στην αποθήκευση απαραι- τήτως λαµδάνεται υπόψη για τον καθορισµό των επιστρο- φών στην παραγωγή: ότι πρέπει συνεπώς να υπάρξει η δυνα- τότητα της προαναφερθείσας προσαρµογἠς όχι µόνο σε περίπτωση τροποποιήσεως της τιμῆς παρεµθάσεως της λευκής ζάχαρης αλλά επίσης στην περίπτωση τροποποιήἠ- σεως της εισφοράς αποθήκευσης μεταξύ της ηἡμέρας αποδο- χῆς του τίτλου και της ημέρας μεταποιήσεως τοῦ δασικού προϊόντος και να καθορισθεί η προσαρμογή λαµθάνοντας υπόψη τις εισφορές στην αποθήκευση που εφαρµόζονται πριν και μετά την τροποποίηση: ότι ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµοσθεί για πρώτη φορά στις εργασίος για τις οποίες οι τίτλοι των επιστροφών στην παραγωγή ζητούνται από την Ίη Οκτωδρίου 1997 για τη µεταποίηση της ζάχαρης της νέας παραγωγἠς: 77 της Ἱ. 7. 198], σ. 4. 06 της ἰ6. δ. 1906, σ. 43. 0ἱ της 15. Ἰ. Ι978, σ. 36. 50 της 25. 6. 1996, σ. 3. 4 της ὃ. 4. 1986, σ.9. Α - Γ ΓΙ Γ ΠΆΓΗ Τ Ό Γ ΕτΊ[Ί ἐοῖ π π Ὡ-ν-“---- ότι τα µετρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα. µε τη γνώµη της επιτροπής διαχειρίσεως ζάχαρης. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ἀρθρο δα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 αντικα- Ὀίσταται από το ακόλουθο. κείµενο: «Άᾶρθρο 5α Ἱ. . Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιλαµθά- νοται μεταξύ της ημέρας παραλαθής της αιτήσεως του τίτλου της επιστροφής στην παραγωγἠ σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καιὶ της ημέρας μοταποιήσεως τοῦ δασικού προϊόντος κατά την ἔννοια του ἀρθρον 1 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι010/76 επέρχεται τροποποί- ηση της τιμῆς παρεμθάσοως της λευκῆς ζάχαρης που ἔχει καθορισθεί σε Εου για τις µη ελλειµατικές ζώνες ἦ/και τροποποίηση της εισφοράς αποθήκευσης ποὺ ἔχει καῦο- ρισθεί σε Έου δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/ δΊ, η επιστροφή στην παραγωγή προσαρµόζεται για τις ποσότητες του θασικού προϊόντος που μεταποιούνται µετά από την τροποποίηση αυτή. 2. . Για την εφαρμογή της προσαρμογῆς που αναφέρο- ται στην παράγραφο Ἱ, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους εκδόσεως του τίτλου της εν λόγω επιστροφής συμπληρώνει αυτῆ, κατά την ἔκδοση, µε την ακόλουθη ἔνδειξη: “να προσαρµοσθεί σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1730/97 της Επιτροπήῆς (ΕΕ Ι. 243 της 5.0. 1997 σ. 5)” για τις μεταποιῆσεις πουὺ πραγματοποιούνται από την ημερομηνία εφαρμογήἠς της εν λόγω νέας τιμής ἡ/κοι της εισφοράς αποθήκευσης. Η προσαρμογή καθορίζεται κατά την πληρωμή της εν λόγω επιστροφῆς στην παραγωγή. 3.. Όταν το 6ασικό προῖόν είναι λευκή ζάχαρη . ποὺ αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι010/86, η πρασαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμθάνεται. αυξάνοντας ἡ  μειώ- γοντας, κατά περίπτωση, την επιστροφῆ στην παραγωγῆ κατά τη διαφορά. εκφρασµένη σε Έου ανά 100 χιλιό- Ύραμμα. ζάχαρης, μεταξύ της τιμῆς παρεµθάσεως της λευκής ζάχαρης για τις µη ελλειμματικές ζώνες αυξημένη κατά την εισφορά αποθήκευσης, που εφαρµόζονται την ημέρα αποδοχής της αιτῆσεως του τίτλου καὶ της ἴδιας τιµής της λευκῆς ζάχαρης, αυξημένης κατά την εισφορά αποθήκευσης ποὺ εφαρµόζονται την ημέρα μεταποιῆ- σεως του εν λόγω δασικού προϊόντος. 4. Ὅταν το θασικό προϊόν είναι ακατέργαστη ζάχαρη