30. 5. 97 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 139/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 954/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαΐου 19097 Ύια τον καθορισμό, για το 1997, ορισµένων μέτρων διατήρησης καὶ διαχείρισης των αλιευτικών πύρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό σηµαία ῬΡωσικῆής Οµοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, τον κανονισµό ({ΕΟΚ) αριδ. 3760/92 του Συµθουλίου, της 20ῆς Δεκεμθρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστή- µατος για την αλιεία καὶ την υδατοκαλλιέργεια ('), καὶ ιδίως το άρθρο ὃ παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ὁτι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 124 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα διαχειρίζεται τις αλιευτικές συµφωνίες που ἔχουν συναφθεί από το Βασίλειο της Σουηδίας µε τρίτες χώρες: ότι, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 3 της αλιευτικῆς συµφωνίας, της 11ης Δεκεμθρίου 1992, πουὺ ἔχει συναφθεί μεταξύ της κυδέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας καιὶ της κυδέρνησης της Ρωσικῆς Οµοσπονδίας, η Κοινότητα, εξ ονόµατος του Βασιλείου της Σουηδίας, διεξῆ- γαγε διαθουλεύσεις µε τη Ρωσική Οµοσπονδία σχετικά µε τα-αμοιδαία αλιευτικά δικαιώµατά τους για το 1997: ότι, κατά τη διάρκεια των διαδουλεύσεων αυτών, οι αντι- προσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους ότι ὃα πρέπει να καθοριστούν ορισµένες αλιευτι- κἐς ποσοστώσεις για τα σκάφη του ἄλλονυ μέρους για το 1997: ότι ὃα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηδούν, το 1997, τα αποτελέσµατα των διαδουλεύσεων που διεξήχθησαν µε τη Ῥωσική Οµοσπονδία: ότι εναπόκειται στο Συμδούλιο να καθορίσει τις ειδικὲς προὔποθέσεις υπό τις οποίες διεξάγεται η αλιεία από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Ρωσικής Οµοσπονδίας ότι οι δραστηριότητες αλιείας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό υπόκεινται στα σχετικά µέτρα ελέγχου που προθλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµθουλίου, της Ί2ης Οκτωδρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικῆς πολιτικής (')- ότι το ἄάρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασµό µε τα αναγκαία έγγραφα  των  αλιευτικών σκάφων ('), προθλέπει ότι όλα τα σκάφη µε ψυχρές ἡ ψυχό- µενες δεξαµενές µε θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να διαθέτουν επί του πλοίου ἔγγραφο, επικυρωµένο από την αρµόδια αρχή, ( ΕΕ αριδ. Ι. 359 της 31. 12. 1992, σ. ]: κανονισμός όπως τροποποιή- Όηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994, () ΕΕ αριθ. Ι. 261 της 720. 10. 1993, σ. Ἱ: κανονισµός όπως τροποποιῆ- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2870/95 (ΕΕ αριὀ. Ἱ. 301 της 4. 12. 1995, σ ). (ΕΕ αριθ. 1. 132 της 21. 5. 1981, σ. 9. που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυθικά μέτρα ανά διαστήµατα 10 εκατοστών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ἱ.. Από Ίης Ιανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμθρίου  1997, επιτρέπεται στα σκάφη ποὺ φέρουν τη σηµαία της ΡωσικἊής Οµοσπονδίας να αλιεύουν τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτηµα ἶ, εντός των γρωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται σ᾿ αυτό και σύμφωνα µε τον παρόντα κανονισμό, στην αλιευτική ζώνη των 200 ναντικών μιλίων των κρατών μελών στη Βαλτική Θάλασσα. 2. Οἱ  αλιευτικές δραστηριότητες  που επιτρέπονται δυνάµει της παραγράφου Ι, περιορίζονται στις περιοχές εκείνες της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που ευρίσκο- νται πέραν των 12 ναυτικῶν μιλίων από τις γραμμές δάσης από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες των κρατῶών μελών. 3 Παρά την παράγραφο Ι, η αναπόφευκτη . παρεµπί- πτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίζεται ποσόστωση σε µια ζώνη, επιτρέίπεται εντός των ορίων ποὺ προθλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην ἓν λόγω ζώνη. 4, Η παρεµπίπτουσα αλιεία εντός µιας συγκεκριµένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίζεται ποσόστωση στη ζώνη αυτῆ, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Ἱ... Τα σκάφη που αλιεύουν στα πλαίσια των ποσοστώ- σεων ποὺ καθορίζονται στο ἀρθρο 1, τηρούν τα΄ μέτρα διατήρησης και ελέγχου και όλες τις ἄλλες διατάξεις που διέπουν -τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο ἓν λόγω άρθρο. Τα σκάφη που αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα τηρούν επίσης τοὺς κανόνες αλιείας της Διεθνούς Επιτροπής για την. Αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα, όπως τροποποιήθηκαν κατά την 22α σύνοδό της. 2. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο κατα- χωρούνται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτηµα Π. 3,.. Τα σκάφη διαδιθάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τοὺς κανόνες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΠΙ, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο ἓν λόγω παράρτηµα. 4, Τα σκάφη, µε ψυχρός ἡ ψυχόµενες δεξαμενές µε δαλάσ- σιο ύδωρ, πρέπει να διαθέτουν επί του πλοίου έγγραφο, επικυρωµένο από την αρµόδια αρχή, που να αναγράφει τον όγκο τῶν δεξαμενῶών τοὺς σε κυδικά μέτρα ανά διάστηµα 10 ἑκατοστών.