712010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 577 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 2010 για την υπογραφή και την προσωρινὴ εφαρµογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας σχετικά µε τη Ὀέσπιση των ὁρων καὶ των προὐποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στον τοµέα της διὰά βίου μάθησης (2007-2013) (2010/195/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 165 παράγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 166 παράγραφος 4, σε συνδυασμὀ µε το ἂἀρθρο 218 παράγραφος 5, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ἡ απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καιὶ του Συµβουλίου, της Έδης Νοεμβρίου 2006, για τη Ὀέσπιση του προγράµµατος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (1), και συγκεκριµένα το ἀρθρο 5, ορίζει ὁτι το πρὀγραμμα εἶναι ανοικτὸ στη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδἱας, µε την επιφύλαξη σύναψης διµε- ροὺς συμφωνίας µε αυτή τη χώρα. 2). Ἡ απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καὶ του Συµβουλίου, της Ίδης Νοεμβρίου 2006, για τη Ὀέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα της διά βίου µάθησης (2), καὶ συγκεκριµένα το ἂρθρο 7, ορῖζει ὁτι το πρὀόγραμμα εἶναι ανοικτό στη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας, µε την επιφύλαξη σύναψης διμερούς συµ- φωνίας µε αυτή τη χώρα. (2).. Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγµα- τευτεί, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συµφωνία που Όα επιτρἐπει τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας στα εν λόγω προγράµµατα. () ΕΕ () ΕΕ 327 της 24.11.2006, σ. 20. 327 της 24.11.2006, σ. 45. -ο (4)... Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 6 Αυγούστου 2009 µε μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας. (α) ' Στο ἂρθρο 5 της συμφωνίας προβλέπεται η΄ προσωρινή εφαρµογή της κατὰ το διάστηµα που Όα μεσολαβήσει ἑως την ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης ἡ σύναψης. (6) . Ἡ συμφωνία α πρὲπει να υπογραφεἰ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ο πρὀεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το (τα) πρὀσωποί-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει(-ουν) τη συμφω- νῖα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ της Ελβετικής Συνοµοσπον- δίας σχετικά µε τη Ὀέσπιση των ὀρων καὶ των προὐποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεο- λαΐα εν δράσει» καὶ στο πρόγραμμα δράσης στον τοµέα της διὰ βίου μάθησης (2007-201) (εφεξής «η συμφωνία»), µε την επιφύ- λαξη της σὐναψής της σε μεταγενέστερη ηµερομηνία. Το κείμενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ἡ συμφωνία εφαρµόζεται προσωρινἀ για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται απὀ τον γενικὸ προὐπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του ἑτους μετὰ την υπογραφή της, καὶ το νωρίτερο απὀ τον προὐπολογισμό του 2011. Ἄρθρο 3 Σε περίπτωση παὐσης της προσωρινής εφαρµογἠς της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτεῖται να ρυθμίσει µε την Ελβετία τις συνέπειες αυτής της παὐσης σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 της συμφωνίας.