28. 6. 97 Αριθ. Ἱ. 170/1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι (Π1ράξεις για τὴν ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 11587/07 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο εµπορίας 1997/08, ορισµένων τιµών στον τοµέα της ζάχαρης καὶ τοῦ αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµδουλίου, της 30ς Ιουνίου Ι981, περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το ἀρθρο 4 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), τη γνώμη της Οικονομικῆς και Κοινωνικῆς Επιτροπής (3 Ἐκτιμώντας: ότι, κατά τον καθορισµό των τιµών της ζάχαρης, ενδεί- κνυται να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικής: ὁτι η κοινῆ γεωργική πολιτική ἔχει ιδίως ως στόχους να εξασφαλίζοι στον γεωργικό πληθυσμό ἑένα δίκαιο διοτικό επίπεδο, να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό και να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές: ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η ενδεικτική τιμή της ζάχαρης σε επίπεδο το οποίο, λαµθάνοντας ιδίως υπόψη το επίπεδο που απορρέει για την τιµή παρέµθασης, ὃα εξασφαλίζει στους παραγω- γοὺς τεύτλων ἤ ζαχαροκαλάμων µια δίκαιη. αμοιθή, στα πλαίσια σεθασμού των συµφερόντων των καταναλωτῶν, και το οποίο θα δύναται επίσης να διατηρήσει την ισορρο- πία μεταξύ των τιµμών των κυρίων γεωργικών προϊόντων: ότι, λόγω των χαρακτηριστικών της αγοράς της ζάχαρης, η εμπορία εμφανίζει περιορισµένους σχετικά κινδύνους: ὁτι, κατά συνέπεια, για τον καθορισμό της τιμῆς παρέµδασης της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικῆς τιμῆς καιὶ της τιμῆς παρέµθασης δύναται να΄ καθορισθεί σε ἕνα επίπεδο σχετικά χαμηλό: ( ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. 1981 σ. 4: κανονισµός πουὺ τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. Ι599/96 (ΕΕ αριθ. Ι. 206 της 16. δ. Ι996, σ. 43). () ΕΕ αριθ. Ο 101 της 27. 3. 1997, σ.4. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Ιουνίου 1997 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). ()) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 290 Μαΐου 1997 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφηµερίδα). ότι η τιμή δάσης των τεύτλων πρέπει να ορισθεί λαµδά- νοντας υπόψη την τιμῆ παρέμδασης, τα έσοδα των επιχειρή- σεων πουὺ προκύπτουν από τις πωλήσεις µελάσσας που μπορούν να αποτιμηθούν σε 761 Εου/100 χιλιόγραμμα, ποσό το οποίο προκύπτει από την τιμή της μελάσσας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81, δεδοµένου ὁτι αυτή η τιμή ἔχει υπολο- γισθοί σε 8.21 Εου/100 χιλιόγραμμα, καθώς καὶ τα σχετικά έξοδα µεταποίησης καιὶ παράδοσης των τεύτλων στα εργο- στάσια, καὶ επί τη δάσει απόδοσης η οποία μπορεί να υπολογισθεί για την Κοινότητα σε 130 χιλιόγραµµα λευκῆς ζάχαρης ανά τόνο τεύτλων περιεκτικότητας σε ζάχαρη 16 94, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι 1... Η ενδεικτική τιμή της λευκῆς ζάχαρης καθορίζεται σε 66,50 Έου ανά 100 χιλιόγραμμα. 2. Ητιμή παρέµδασης της λευκῆς ζάχαρης καθορίζρται σε 63,19 Βου ανά 100 χιλιόγραµµα για τις µη ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας. Άρδρο 2 Η τιμή θάσης των τεύτλων που ισχύει στην Κοινότητα καθορίζεται σε 47,67 Έου ανά τόνο στο στάδιο της παράδο- σης στον τόπο συγκέντρωσης. Άρθρο 3 Τα τεῦτλα του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου εμφανί- ζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) ποιότητα υγιῆς, ανόθευτη καιὶ σύμφωνη µε τα συναλλα- κτικά ἠἦθη: ϐ) περιεκτικότητα σε ζάχαρη ἰ6 94 κατά την παραλαθή. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται για την περίοδο εµπορίας 1997/1998,