29. ]. 82 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων Ἄριθ. Ἱ. 21/2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 193/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 16ης Ἰανοναρίου 1982 περί Φεσπίσεως γενικῶν κανύνων γιά τίς μεταφορές ποσοστώασεων στόν τοµέα τῆς ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη; τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81 τοῦ Συµθουλίου τῆς 30ῆς Ἰουνίου 1981 περί κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τῆς ζάχαρης('), ὅπως τροποποιῆθηκε ἀπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) ἀριῦ. 192/82 (2), καὶ κυρίως τό ἂρθρο 35 παράγραφος 4. τῆν πρόταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ παράγραφος Ι τοῦ ἄρθρου 15 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/8] ὁρίζει ὅτι τά Κράτη µέλη δύνανται νά πραγματοποιοῦν μεταφορές ποσοστώσεων Α καί Β μεταξύ ἐπιχειρήσεων, λαµδάνοντας ὑπόψη τό συµφέρον κάθε ἐνδιαφερόμενου μµέρους καί κυρίως ἐκεῖνο τῶν παραγωγῶν τεύτλων ἤ ζαχαροκαλάμου : ὅτι, ἐξάλλου, ἡ παράγραφος 4 τοῦ ἐν λόγω ἄρθρου ὁρίζει ὅτι πρέπει νά καθορισθοῦν γενικοί κανόνες γιά τὴν τροποποίηση τῶν ποσοστώσεων κυρίως σὲ περίπτωση συγχωνεύσεως ἤ µεταδιθάσεως ἐπιχειρήσεων : ὅτι ἡ παρεμδολή αὐτῆς τῆς δυνατότητας σέ μιά διεπαγγελµατική συµφωνία 9ά διεν- κόλυνε τό ἐνδιαφερόμενο Κράτος μέλος νά κάνει χρήση αὐτῆς τῆς διακριτικῆς εὐχέρειας - ὅτι οἱ ποσοστώσεις Α καὶ οἱ ποσοστώσεις Β ἐπηρεάζον- ται μετά ἀπό μιά συγχώνευση ἤ µεταθίδαση ἐπιχειρή- σεων, μιά μµεταθίδαωση ἑνός τῶν ἐργοστασίων μιᾶς ἐπιχειρήσεως σὲ μιά ἄλλη επιχείρηση ἤ ἀπό τήν παύση τῶν δραστηριοτήτων μιᾶς ἐπιχειρήσεως ἤ ἑνός τῶν ἐργο- στασίων της : ὅτι, ὡς ἐκ τούτου, πρέπει νά καδορισθοῦν οἱ ὄροι προσαρμογῆς ἀπό τά Κράτη μέλη τῶν ποσοστώ- σεων τῶν ἐν λόγω ἐπιχειρήσεων : ὅτι εἶναι ἀπαραίτητο, οἱ τροποποιῆσεις τῶν ποσοστώ- σεων τῶν ἐπιχειρήσεων παραγωγῆς ζάχαρης νά μὴ θλάπτουν τά συµφέροντα τῶν ἐνδιαφερομένων παραγω- γῶν τεύτλων ἤ ζαχαροκαλάμου : ὅτι πρέπει νά ἐπιτραπεῖ στά Κράτη µέλη νά χορηγηθοῦν ποσοστώσεις σ ἐπιχει- ρῆσεις ἄλλες ἀπό τίς ἅμεσα ἐνδιαφερόμενες, ὅταν µερι- κοί ἀπό τούς παραγωγούς τεύτλων ἤ ζαχαροκαλάμονυ, πού Ὀοἴγονται ἅμεσα απὀ μιά συγχώνευση ἤ παύση δραστηριοτήτων, δηλώνουν ρητά τῇ θελησή τους νά παραδίδουν τὰ τεῦτλα ἤ τὸ ζαχαροκάλαμό τοὺς σὲ μιά ὁρισμένη ἐπιχείρηση : ὅτι μέ τό ἂρθρο 35 παράγραφος 2 δεύτερο ἐδάφιο τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1783/81 ἐπιτρέπεται στήν Ἰταλία καὶ στῆῇ Γαλλία, ὅσον ἀφορᾶ τά ὑπερπόντια διαµερίσµατά της, νά τροποποιοῦν, χωρίς ἐφαρμογή τοῦ (!) ΕΕ ἀριθ. [. 177 τῆς Ι. Ἰ. 1981. σ. 4. () Βλέπε σ. ἰ τῆς παρούσας Ἐπίσημης Ἐφημερίδας. ὁρίου 10 94, τίς ποσοστώσεις ἐπιχειρήσεων, ὅταν οἱ µετα- φορές πραγματοποιοῦνται δάσει σχεδίων ἀναδιαρθρώ- σεως τοῦ τοµέα τῶν τεύτλων ἤ ζαχαροκαλάµον καί τοῦ τοµέα τῆς ζάχαρης- ὅτι γιὰ νά καταστεῖ ἀποτελεσμα- τική ἡ πραγµατοποίηση τῶν ἐν λόγω σχεδίων ἀναδια- ὑρώσεως πρέπει νά γίνει ἀποδεκτό ὅτι ἡ Ἰταλία καὶ ἡ Γαλλία, γιά τά ἐν λόγω διαµερίσµατα, δύνανται. νά Ὀεωροῦν ὡς ἐπιχείρηση παραγωγῆς ζάχαρης, ὑπό ὁρισμέ- νους ὄρους, μιά ὁμάδα περισσοτέρων ἐπιχειρῆσεων : ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο νά προθλεφθοῦν, γιά . ὁρισμένες δραστηριότητες πού ἀφοροῦν τίς ἐπιχειρήσεις παραγω- γῆς ἰσογλυκόζης, κανόνες ἀνάλογοι μέ ἐκείνους πού προθλέπονται γιά τῆ ζάχαρη- ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο τά μέτρα, τά ὁποῖα λαµθάνονται ἀπό τά Κράτη µέλη καί τά ὁποῖα ἐπηρεάζουν τίς ποσοστώ- σεις, νά γνωστοποιοῦνται στήν Ἐπιτροπῆ προκειµένου νά παράγουν ἀποτελέσματα : ὅτι πρέπει νὰ καταργηθεῖ ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριὸ. 3331/74 τοῦ Συµδουλίου τῆς Ίθης Δεκεμδρίου 1974 περί κατανομῆς καί τροποποιήσεως τῶν δασικῶν ποσοστώ- σεων στόν τοµέα τῆς ζάχαρης (), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1785/81, καθώς καὶ ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. Ί48/68 τοῦ Συµδονλίου τῆς Ίδης Ἰουνίου 1968 περί τῶν γενικῶν κανόνων γιά τῆ µεταφορά µέρους τῆς παραγωγῆς ζάχα- ρῆς στῆν ἐπομένη ζαχαρική περίοδο (4, ὅπως τροποποιή- ὕηκε ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2829/71 {4, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Τά Κράτη μέλη λαµθάνουν τά μέτρα πού κρίνουν ἀναγ- καῖα προκειµένου νά ληφθοῦν ὑπόψη τά συμφέροντα τῶν παραγωγῶν τεύτλων καί τῶν παραγωγῶν ζαχαροκα- λάµου στίς περιπτώσεις χορηγήσεως ποσοστώσεων σὲ ἐπιχείρηση παραγωγῆς ζάχαρης πού ἔχει περισσότερα τοῦ ἑνός ἐργοστάσια. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Σὲ . περίπτωση συγχωνεύσεως ἤ µεταδιθάσεως ἐπιχειρήσεων παραγωγῆς ζάχαρης καί σὲ περίπτωση μεταδιδάσεως. ἐργοστασίων  παραγωγῆς  ζάχαρης. . οἱ ποσοστώσεις Α καί Β, ὑπό τῆν ἐπιφύλαξη τῆς παραγρά- φον 2, τροποποιοῦνται ὡς ἑξῆς: α) σὲ περίπτωση συγχωνεύσεως ἐπιχειρήσεων παραγω- γῆς ζάχαρης. τό Κράτος µέλος χορηγεῖ στῆν ἐπιχεί- () ΕΕ ἀριθ. Ι. 359 τῆς 31. 12. 1974, σ. 1δ. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 137 τῆς 21. 6. 1968 σ. Ί. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 285 τῆς 29. 13. 1971, σ. 65.