30, 4, 8] Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτῆτων ριθ. Ι. 118/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1134/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τῆς Ί9ης ᾿Απριλίου 1981 περί τροποποιήσεως τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριῦ. 476/79 «περί τῶν λεπτομερειῶν ἐφαρμογῆς τῆς ἐπιδοτήσεως πού ἀναφέρεται στἰς παραδόσεις κτηνοτροφικῶν σιτηρῶν στήν Ἰταλία», συνεπεία τῆς προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 2727/715 τοῦ Συµδουλίου τῆς Ί9ης Ὀκτωθρίου 1915 περί κοινῆς ὀργανώσεως τῆς ἀγορᾶς στόν τοµέα τῶν σιτηρῶν ('), ὅπως τροποποι- ἤθηκε τελευταῖα ἀπό τῆν πράξη προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος, καί ἰδίως τόὸ ἂρθρο 23, Ἐκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριδ. 416/79 τῆς Ἐπιτροπῆς () περιλαμθάνει, σὲ κάθε γλὠσσα τῆς Κοινότητος, ὀνομα- σίες διατυπωµένες σὲ ὅλες τίς κοινοτικές γλῶσσες : ὅτι πρέπει νά συμπληρωθεῖ ὁ κανονισµός αὐτός μέ τήν ὀνομασία ποὺ ἀντιστοιχεῖ στὴν ἑλληνική γλὠσσα, συνε- πεία τῆς προσχωρήσεως τῆς Ἑλλάδος: ὅτι τά µέτρα πού προθλέπονται στόν παρόντα κανονι- σµό εἶναι σύμφωνα μέ τή γνώµη τῆς Ἐπιτροπῆς Διαχει- ρίσεως Σιτηρῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο Στό ἄρθρο 4 παράγραφος 2 ἐδάφιο πρῶτο ὑπό 2 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 4Ί6/19 προστίθεται ἡ ἀκόλουθη ἔνδειξη: «Δήλωση περί διοχετεύσεως πρός κατανάλωση στήν Ἰταλία. Ἐπιδότηση πού πρέπει νά χορηγεῖται ἀπό τό Κράτος µέλος προελεύσεως (κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 416/79)». Ἄρθρο 2 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τῆν ἡμέρα τῆς δημοσιεύσεώς τοῦ στὴν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρω- παϊκῶν Κοινοτήτων. Ἐφαρμόζεται ἀπό τῆν Ίη Ἰανουαρίου 1981. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἅμεσα σὲ κάθε Κράτος μέλος. Ἔγινε στἰς Βρυξέλλες, στίς 29 ᾿Απριλίου 198]. () ΕΕ ἀριθ. Ι. 281 τῆς 1. Ι1. Ι975. σ. Ι. ( ΕΕ ἀριθ. Ι. 59 τῆς 10. 1. Ι979, 'σ. Ι9. ΠΓιά τήν Ἐπιτροπή Ρου] ΡΑΙΞΑΘΕΚ Μέλος τῆς Ἐπιτροπῆς