᾿Αριθ. Ι. 162/28 Ἐπίσημη Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 12.6. 582 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1431/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς ἰδης Μαΐου 1982 περί εἰδικῶν µέτρων γιά τἆ πίσα, τά κουκτά καί τά φούλια ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τῆ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 42 καί 43, τῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τῇ γνώμη τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Κοινοβουλίου (1), τῇ γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿Επιτροπῆς (2), ᾿Ἐκτιμώντας: ὅτι ἡ παραγωγή τῶν πίσων, τῶν κουκιῶν καί τῶν φου- λιῶν πού προορίζονται γιά τή διατροφή τῶν ζώων παρου- σιάζει αὐξανόμενο ἐνδιαφέρον γιά τῆν Κοινότητα’ ὅτι, γιά νά εὐνοηθεῖ ἡ ἀνάπτυξη τῆς παραγωγῆς αὐτῆς πού ὑπόκειται στόν ἄμεσο ἀνταγωνισμό τῶν ἐλαιούχων πλα- κούντων πού εἰσάγονται ἀπό τρίτες χῶρες μὲ δασµό μηδέν, πρέπει νά προβλεφθοῦν κατάλληλα µέτρα στηρί- ξεως' ὅτι ἡ διάθεση στήν ἀγορά τῶν πίσων, τῶν κουκιῶν καί τῶν φουλιῶν πού προορίζονται γιά τήῇ διατροφή τῶν ζώων πρέπει νά πραγματοποιεῖται ὑπό συνθῆκες ἀνταγω- νισμοῦ, σέ ἰσορροπία μὲ τούς πλακοῦντες σόγιας, ἑξα- σφαλίζοντας στούς παραγωγούς δίκαιη ἀμοιβή: ὅτι τό ἐπίπεδο τῆς τιμῆς τῶν πλακούντων σόγιας πού καθιστᾶ δυνατῆ τήν πραγµατοποίηση τῶν προαναφερθέντων στό- χων δύναται νά καθορισθεῖ ἀπό µία τιμή κατωφλίου γιά τήν ἐνεργοποίηση τοῦ καθεστῶτος ἐνισχύσεως γιά τά πίσα, τά κουκιά καί τά φούλια πού προορίζονται γιά τή διατροφή τῶν ζώων" ὅτι, λόγω τῆς διαφορᾶς σὲ θρεπτική ἀξία τῶν πλακού- ντων σόγιας σὲ σχέση μέ τά πίσα, τά κουκιά καί τά φού- λια, καί ἀφοῦ ληφθεῖ ὑπόψη ἡ σχέση πού ὑπάρχει μεταξύ τῆς τιμῆς τῶν πλακούντων ἀφενός καί τῆς τιμῆς τῶν πίσων, κουκιῶν καί φουλιῶν ἀφετέρου, ἕνα ὁρισμένο ποσοστό τῆς διαφορᾶς μεταξύ τῆς τιμῆς ἐνεργοποιήσεως καί τῆς µέσης τιμῆς τῶν πλακούντων, οἱ ὁποῖες διαπιστώ- νονται στή διεθνή ἀγορά, ἀντιστοιχεῖ μὲ τό ποσό τῆς ἐνι- σχύσεως πού πρέπει νά χορηγηθεῖ προκειµένου νά ἐπιτευ- χθεῖ ὁ προαναφερθείς στόχος’ ὅτι ἡ παραγωγἠ τῶν πίσων, κουκιῶν καί φουλιῶν πού προορίζονται γιά τήῆν ἀνθρώπινη διατροφή ἀντιμετωπίζει δυσκολίες, οἱ ὁποῖες ὀφείλονται στό γεγονός ὅτι τέτοια προϊόντα εἰσάγονται ἀπό τρίτες χῶρες μέ µειωµένους δασμούς: ὅτι πρέπει νά προβλεφθοῦν κατάλληλα µέτρα (!) . ΕΕ ἀριθ. ς 104 τῆς 26. 4. Ι982, σ. 15. (2) ΕΕ ἀριθ. ( 114 τῆς 6.5. 1982 σ.]. στηρίξεως κατά τίς περιόδους ἐμπορίας Ι982/83 καί 1983/84: ὅτι ἡ διάθεση στήν ἀγορά τῶν πίσων, κουκιῶν καί φου- λιῶν πού προορίζονται γιά τῆν ἀνθρώπινη διατροφή πρέ- πει νά πραγματοποιηθεῖ ὑπό ὅρους ἀνταγωνισμοῦ. σέ ἰσορροπία μέ τά εἰσαγόμενα πίσα, κουκιά καί φούλια, ἐξασφαλίζοντας συγχρόνως στόν παραγωγό μία δίκαιη ἀμοιβή: ὅτι τό ἐπίπεδο τῆς τιμῆς τῶν πίσων, κουκιῶν καί φουλιῶν, πού ἐπιτρέπει τήν ἐπίτευξη τῶν προαναφερθέ- ντων στόχων, εἶναι δυνατόν νά καθορισθεῖ μέσω μιᾶς τιμῆς στόχου γιά τά προϊόντα πού προορίζονται γιά τῆν ἀνθρώπινη διατροφή: ὅτι τά πίσα, κουκιά καί φούλια πού προορίζονται γιά τήῆν ἀνθρώπινη διατροφή, καί εἰσάγονται ἀπό τρίτες χῶρες, προσφέρονται κατά γενικὸ κανόνα σὲ ἐπίπεδο τιμῶν κατώτερο ἀπό ἐκεῖνο τῶν κοινοτικῶν προϊόντων: ὅτι πρέ- πδι νά χορηγηθεῖ µία ἐνίσχυση ἴση μέ τή διαφορά μεταξύ τῆς τιμῆς στόχου καί τῆς τιμῆς τῆς διεθνοῦς ἀγορᾶς' ὅτι, γιά νά διευκολυνθεῖ ἡ ἐφαρμογή τοῦ καθεστῶτος αὐτοῦ, πρέπει νά χορηγηθεῖ ἡ ἐνίσχυση στίς ἐπιχειρήσεις πού χρησιμοποιοῦν τά πίσα, τά κουκιά καί τά φούλια: ὅτι, γιά νά τύχουν οἱ γεωργοί τοῦ καθεστῶτος ἐνισχύ- σεως, πρέπει ἡ χορήγηση τῆς ἐνισχύσεως αὐτῆς νά ὑπό- κειται στόν ὅρο ὅτι οἱ γεωργοί λαμβάνουν τουλάχιστον τήν ἐλάχιστη τιµή: ὅτι οἱ δαπάνες πού πραγματοποιοῦνται ἀπό τά Κράτη µέλη, συνεπεία τῶν ὑποχρεώσεων πού ἀπορρέουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος κανονισμοῦ, βαρύνουν τήν Κοινότητα, σύμφωνα μέ τὰ ἄρθρα 2 καὶ 3 τοῦ κανονι- σμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 729/70 τοῦ Συµβουλίου τῆς 21ης ᾿Απρι- λίου 1970 περὶ τῆς χρηματοδοτήσεως τῆς κοινῆς γεωργι- κῆς πολιτικῆς (3), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 3509/80 (4): ὅτι ὁ παρών κανονισμός ἔχει, μεταξύ ἄλλων, σάν στόχο νά ἀντικαταστῆσει τόν κανονισµό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1119/78 τοῦ Συµβουλίου τῆς 224ς Μαΐου 1978 περί προβλέψεως εἰδικῶν µέτρων γιά τἆ πίσα, τἆ κουκιά καί τά φούλια πού χρησιμοποιοῦνται γιά τῇ διατροφή τῶν ζώων (5), ὅπως τροποποιήθηκε τελευταῖα ἀπό τόν κανονισµό. (ΕΟΚ) ἀριθ. Ι459/80 (6), καί ὅτι, κατά συνέπεια, πρέπει νά καταργηθεῖ ὁ κανονισµός (ΕΟΚ) ἀριθ. 1119/75: ὅτι, ὡστόσο, λαµβάνοντας ὑπόψη τήν ἡμερομηνία ἐνάρ- ἕεως ἰσχύος τοῦ παρόντος κανονισμοῦ καί τό χρονικό διάστηµα πού εἶναι ἀναγκαῖο γιά νά τεθοῦν σέ ἐραρμογή οἱ γενικοί κανόνες καθώς καί οἱ λεπτομέρειες ἐφαρμογῆς αὐτοῦ τοῦ καθεστῶτος, πρέπει νά μετατεθεῖ ἡ ἡμερομηνία ἐνάρξεως τῆς περιόδου ἐμπορίας 19582/53, (3 ΕΕ ἀριθ. 1. 94 τῆς 28. 4. 1970, σ. 13. (4) . ΕΕ ἀριθ. Ι. 367 τῆς 31. 12. 1980, σ. 87. (’) ΕΕάἀριθ. Ι. 142 τῆς 30. 5. Ι978, σ.δ. (6) ΕΕ ἀριθ. Ι. 146 τῆς 12. 6. 1980, σ.3.