108 2640432 1977/64 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 29.7.64 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 26ης ᾿Ιοννίου 1964 περί προθληµάτων ὑγειονομικοῦ ἐλέγχου στόν τοµέα τῶν ἐνδοκοινοτικῶν συναλλαγῶν θοοειδῶν καί χοιροειδῶν (64/432/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, Ἔχοντας ὑπόψη: τὴ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος, καί ἰδίως τά ἄρθρα 43 καί 100, τήῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τὴ γνώµη τῆς Συνελεύσεως(), τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ᾿ἜΕπιτρο- πῆς(”), ᾿"Εκτιμώντας: ὅτι ὁ κανονισµός ἀριθ. 20 τοῦ Συµθουλίου περί θαθ- µιαίας δηµιουργίας κοινῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς στόν τοµέα τοῦ χοιρείου κρέατος(”), ἔχει τεθεῖ ἤδη σέ ἐφαρ- μογή: ὅτι παρόµοιος κανονισµός προθλέπεται γιά τόν τοµξα τοῦ θοείου κρέατος καί ὅτι οἱ κανονισµοί αὐτοί ἀφοροῦν ἐπίσης τίς συναλλαγές ζώντων ζώων: ὅτι ὁ κανονισμός ἀριθ. 20 ἀντικαθιστᾶ τά πολλαπλά καί παραδοσιακά µέτρα προστασίας στά σύνορα μέ ἕνα ὁμοιόμορφο σύστημα τό ὁποῖο προορίζεται νά διευκο- λύνει ἰδίως τίς ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές: ὅτι ὁ προ- θλεπόµενος γιά τό Βόειο κρέας κανονισµός ἀποσκοπεῖ ἐπίσης νά περιορίσει τά ἐμπόδια στἰς συναλλαγές αὐτές: ὅτι ἡ θέση σ᾿ ἐφαρμογή τῶν προαναφερομένων κανο- γισμῶν δέν θά ἔχει τά ἀναμενόμενα ἀποτελέσματα, γιά ὅσο χρόνο οἱ ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές θοοειδῶν καί χοιροειδῶν θά παρεµποδίζονται ἀπό τίς διαφορές πού ὑπάρχουν στά Κράτη Μέλη ἐπί θεµάτων ὑγειονομικῶν προδιαγραφῶν- ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο γιά τήν ἐξάλειψη τῶν διαφορῶν αὐτῶν νά ληφθοῦν µέτρα στά πλαίσια τῆς κοινῆς γεωρ- γικῆς πολιτικῆς καὶ παράλληλα πρός τούς κανονι- (1) ΕΕ ἀριθ. 61 τῆς 19.4.1963, σ. 1254/63. () ΕΕ ἀριθ. 121 τῆς 29.7.1964, σ. 2009/64. () ΕΕ ἀριθ. 30 τῆς 20.4.1962, σ. 945/62. σμούς οἱ ὁποῖοι ἔχουν ἤδη ἐκδοθεῖ ἤ εὑρίσκονται ὑπό ἐπεξεργασία, ὅσον ἀφορᾶ τὴ θαθµιαία δηµιουργία κοι- νῆς ὀργανώσεως ἀγορᾶς: ὅτι πρέπει, κατά συνέπεια, νά γίνει προσέγγιση τῶν διατάξεων τῶν Κρατῶν Μελῶν ἐπί θεµάτων ὑγειονομικοῦ ἐλέγχου: ὅτι τὸ δικαίωµα τό ὁποῖο ἔχουν τἆ Κράτη Μέλη, δυνά- μει τοῦ ἄρθρου 36 τῆς συνθήκης, νὰά συνεχίζουν νὰ διατηροῦν τίς ἀπαγορεύσεις ἤ τοὺς περιορισμούς εἶσα- γωγῆς, ἐξαγωγῆς ἤ διαµετακοµίσεως, οἱ ὁποῖοι δικαιο- λογοῦνται γιά λόγους προστασίας τῆς ὑγείας καὶί τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων καί τῶν ζώων, δέν ἀφαιρεῖ ἐν τοὺ- τοις τήν ὑποχρέωση πού ἔχουν, νά πραγµατοποιήσουν τῆν προσέγγιση τῶν διατάξεων, ἐπί τῶν ὁποίων θασί- ζονται οἱ ἀπαγορεύσεις καί οἱ περιορισµοί αὐτοί, κατά τό µέτρο πού οἱ διαφορές τῶν διατάξεων αὐτῶν ἀποτε- λοῦν ἐμπόδια γιά τῆν ἐφαρμογή καί τήῆ λειτουργία τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς: ὅτι στὰ πλαίσια αὐτῆς τῆς προσεγγίσεως πρέπει νὰά ἐπιθληθεῖ στή χώρα ἀποστολῆς ἡ ὑποχρέωση νά µερι- μνᾶ ὥστε τά θοοειδή καὶ χοιροειδή ἐκτροφῆς, ἀποδό- σεως ἤ σφαγῆς πού προορίξονται γιά ἐνδοκοινοτικές συναλλαγές, οἱ τόποι προελεύσεως καὶ φορτώσεως τῶν ζώων αὐτῶν καθώς καί τά μέσα μεταφορᾶς νά πληροῦν ὁρισμένους ὅρους ὑγειονομικοῦ ἐλέγχου, προκειµένου νά παρέχεται ἡ ἐγγύηση ὅτι τὰἆ ζῶα αὐτά δὲν ἀποτελοῦν πηγή διαδόσεως μεταδοτικῶν ἀσθενειῶν- ὅτι, γιά νά ὑφίσταται ἣ δυνατότητα νὰ παρέχονται στά Κράτη Μέλη ἐγγυῆσεις ὅσον ἀφορᾶ τήν τήρηση τῶν ὅρων αὐτῶν, εἶναι ἀπαραίτητο νὰ προθλεφθεῖ ἡ χορή- γηση ἀπό ἐπίσημο κτηνίατρο πιστοποιητικοῦ καταλ- ληλότητος, τό ὁποῖο συνοδεύει τὰ ζῶῷα μέχρι τόν τόπο προορισμοῦ: ὅτι τὰ Κράτη Μέλη πρέπει νά ἔχουν τό δικαίωµα νά ἀρνοῦνται τῆν εἰσαγωγὴ στό ἔδαφός τους θοοειδῶν καί χοιροειδῶν, ἐφ᾽ ὅσον διαπιστώνεται ὅτι εἶναι προσθε- θληµένα ἤ ὕποπτα προσθολῆς ἀπό μεταδοτική ἀσθέ- νεια, ὅταν χωρίς νά ἔχουν προσθληθεῖ δύνανται νά μεταδώσουν τὴν ἀσθένεια αὐτή ἤ τελικά ὅταν δὲν ἀνταποκρίνονται στίς κοινοτικές διατάξεις ἐπί θεµά- των ὑγειονομικοῦ ἐλέγχου: ὅτι δέν δικαιολογεῖται νά ἐπιτρέπεται στά Κράτη Μέλη νά ἀρνοῦνται τήν εἰσαγωγή θοοειδῶν καί χοι-