42 ᾿Επίσημη ᾿Εφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κ οινοτήτων 21510117 19.2.75 ἘΕπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων ᾿Αριθ. Ν 45/19 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 10ης Φεθροναρίου 1975 περί προσεγγίσεως τῶν νομοθεσιῶν τῶν Κρατῶν μελῶν πού ἀφοροῦν τήν ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν μεταξύ ἐργαζομένων ἀνδρῶν καί γυναικῶν . (15/117/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ᾿Εχοντας ὑπόψη: τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομι- κῆς Κοινότητος καί ἰδίως τό ἄρθρο 100, τῆν πρόταση τῆς ᾿Επιτροπῆς, τήῇ γνώµη τῆς Συνελεύσεως (7), τή γνώµη τῆς Οἰκονομικῆς καί Κοινωνικῆς ἜΕπιτρο- πῆς(), ᾿Εκτιμώντας: ὅτι ἡ πραγµατοποίηση τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν μεταξύ ἐργαζομένων ἀνδρῶν καί γυναικῶν, πού προθλέπεται στό ἄρθρο 119 τῆς συνθήκης, ἄποτε- λεῖ ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς ἱδρύσεως καί λειτουργίας τῆς κοινῆς ἀγορᾶς: ὅτι τά Κράτη µέλη εἶναι κατά πρῶτο λόγο ὑπεύθυνα νά ἐξασφαλίσουν τήῆν ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς αὐτῆς, µέ τίς κατάλληλες νοµοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις: ὅτι τό ψήφισμα τοῦ Συµθουλίου, τῆς 21ης ᾿Ιανουαρίου 1974 περί προγράµµατος κοινωνικῆς δράσεως(7) γιά τὴν ἐξίσωση μέ στόχο τῆν πρόοδο τῶν συνθηκῶν δια- θιώσεως καί ἐργασίας καί τήν ἰσόρροπη οἰκονομική καί κοινωνική ἀνάπτυξη τῆς Κοινότητος, ἔχει ἀνα- γνωρίσει τόν πρωτεύοντα χαρακτήρα τῶν ἐνεργειῶν πού πρέπει νά πραγματοποιηθοῦν ὑπέρ τῶν γυναικῶν ὅσον ἀφορᾶ τῆν πρόσθαση σὲ ἀπασχόληση καί τήν ἐπαγγελματική ἐκπαίδευση καί προώθηση, καθώς καί τίς συνθῆκες ἐργασίας συμπεριλαμθανοµένης καί τῆς ἀμοιθῆς: ὅτι εἶναι σκόπιµο νά ἐνισχυθοῦν οἱ θασικές νοµοθετι- κές διατάξεις μὲ κανόνες πού νά διευκολύνουν τή συγ- κεκριµένη ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότητος κατά () ΕΕ ἀριθ. Α 55 τῆς 13.5.1974, σ. 43. () ΕΕ ἀριθ. Α 88 τῆς 26.7.1974, σ. 7. () ΕΕ ἀριθ. Α 13 τῆς 122.1974, σ.Ἱ. τρόπο ὥστε ὅλοι οἱ ἐργαζόμενοι τῆς Κοινότητος νά δύνανται νά ἀπολαύουν προστασίας στόν τοµέα αὐτόν- ὅτι ὑφίστανται ἀνισότητες στά Κράτη µέλη παρά τίς προσπάθειες πού κατεθλήθησαν γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ψηφίσματος τῆς διασκέψεως τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς 30ῆς Δεκεμθρίου 1961 περί ἰσότητος τῶν μισθῶν ἀν- δρῶν καί γυναικῶν: ὅτι εἶναι συνεπῶς ἀναγκαῖο νά γί- νει προσέγγιση τῶν ἐθνικῶν διατάξεων ὅσον ἀφορᾶ τῆν ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: “Ἵρθρο 1 Ἡ ἀρχή τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν μεταξύ ἐργαζομέ- νων ἀνδρῶν καί γυναικῶν, πού προθλέπεται στό ἄρθρο 119 τῆς συνθήκης καί πού καλεῖται στό ἑξῆς «ἀρχή τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν», συνεπάγεται γιά τῆν ἴδια ἐρ- γασία ἤ γιὰ ἐργασία στήν ὁποία ἀποδίδεται ἴση ἀξία, τῆν κατάργηση γιά τό σύνολο τῶν στοιχείων καί ὅρων ἀμοιθῆς κάθε διακρίσεως Βασιζομένης στό φῦλο. Ἰδιαίτερα, ὅταν χρησιμοποιεῖται σύστημα ἐπαγγελμα- τικῆς κατατάξεως γιά τόν καθορισµό τῶν ἀμοιθῶν, τό σύστημα αὐτό πρέπει νά θασίζεται σέ κοινά κριτῆρια γιά τοὺς ἐργαζομένους ἄνδρες καί γυναῖκες καί νά ἐπι- θάλλεται κατά τρόπο πού νά ἀποκλείει τὶς διακρίσεις πού θασίζονται στό φῦλο. ἒρθρο 2 Τά Κράτη µέλη εἰσάγουν στήν ἐσωτερική ἔννομη τάξη τους τά ἀναγκαῖα µέτρα προκειµένου νά καταστεῖ δυνα- τόν γιά κάθε ἐργαζόμενο, πού θεωρεῖ ὅτι ἀδικεῖται ἀπό τὴν μή ἐφαρμογή τῆς ἀρχῆς τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν, νά διεκδικεῖ τά δικαιώµατά του διά τῆς δικαστικῆς ὁδοῦ, ἀφοῦ ἐνδεχομένως, προσφύγει σέ ἄλλα ἁρμόδια ὄργανα. "ἽἜρθρο 3 Τά Κράτη µέλη καταργοῦν τίς διακρίσεις μεταξύ τῶν ἀνδρῶν καί γυναικῶν πού ἀπορρέουν ἀπό νοµοθετικές, κανονιστικές ἤ διοικητικές διατάξεις καί εἶναι ἀντίθε- τες στήν ἀρχή τῆς ἰσότητος τῶν ἀμοιθῶν.