Αριθ. Ι. 282/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 16, 10. 84 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2088/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί5ης Οκτωδρίου 1984 για δεύτερη τροποποίηση τοῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ..Ι371/84-για τον καθορισµό των λεπτομερειών εφαρµογἠς της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο ἀρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Β04/68 στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµδουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκοµικών προὶ- όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισμό (ΕΟΚ) αριῦ. Ι557/842), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος Ί, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 851/84 του Συµδουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 περί γενικών κανόνων για την εφαρ- μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο ὄγ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τοµέα του γάλα- κτος καὶ των γαλακτοκοµικών προϊόντων (), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1371/84 της Επιτροπῆς ("), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1955/84 (3), καῦόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογῆς της συμπληρωματικής εισφοράς : ότι, από µια επαλήθευση του κειµένου, προξκυψε ότι ἔχουν γίνει ορισµένα λάθη σε ορισµένες διατυπώσεις του κανονισμού : ότι, ὡς εκ τούτου, πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις : ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84 προθλέπει την προδεσμία που πρέπει να τηρηθεί για την εἴσπραξη της εισφοράς σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας: ὁτι πρέπει να προθλεφθεί η επέκταση αυτῆς της παρέκκλισης στους παραγωγούς, η ποσότητα αναφοράς των οποίων δεν υπερθαίνει τα 20000 χιλιόγραµµα: πρέπει, εξάλλου, να διευκρινιστεί ότι η επέκταση της παρέκκλισης στοὺς αγοραστές γάλα- κτος, των οποίων 60 94 τουλάχιστον από τις ποσότητες που συγκεντρώνονται 6ρίσκεται στις ορεινές περιοχές, εφαρµόζεται µόνο στην περίπτωση εφαρμογής της μεῦό- δου Β, δεδοµένου ὁτι, στην περίπτωση εφαρμογής της μεθόδου Α, η παρέκκλιση αυτή αφορά όλους τοὺς παρα- γωγούς των ορεινών περιοχών : (!) ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 18. 6. 1968, σ. 13. (!) ΕΕ αριθ. Ι. Ι50 της 6. 6. Ι984, σ. 6. () ΕΕ αριθ. Ι. 90 της 1. 4. Ι984, σ. 13. ( ΕΕ αριθ. Ι. 132 της 1δ. 5. 1984, σ. 1. () ΕΕ αριθ. Ι. 182 της ἰ0. 7. 1984 σ. 10. ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονι- σµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Διαχειρί- σεως Γάλακτος καιὶ Γαλακτοκομικών Προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1371/84 τροποποιείται ως ακολούθως: Ἱ. Στο ἀρθρο 3 του γερμανικού κειµένου, η τρίτη περί- πτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «--- Πεδαπη- οἷεγ Τει]νεπίμοι ες ΜϊϊςλνιεΏηεσιαπάες ἀμο ὈιεθΏοιαΏ οἷεγ ἀπμποῆ δο]ιαζρποϊίς πη! εελοῦ- Ποῖετ ΒεειπιτολΠρπηρ ετ Μϊἰοϊεγζεπρυηρ -ο Βειτιεδεο.» 2. Στο ἀρθρο 5 του γερμανικού κειµένου, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Εὔτ ἆἷε Αποοεπηώσμηρ νο ΑπἊεϊ 7 Αὕεαῖζ 1 υπά υηδο- δρΏΔώςΙ εἷες Απιζε]ς 7 Αἴδσαῖ; 3 αετ Ὑετοτάπυηρ (Ε α) Ντ. 857/84 νετάςση ε Κείετεπζιπεηρεη αετ Εγζευρετ υπά ἀετ Κάῑΐεγ ίπὶ α ἀετ Εοππείῃ Α υπὰ Β υπά ἂετ υητηεΐνας απ ἆρη ὙειθγαιοΏε: νειζαπίεπάρση Εγζευρετ υπίεΓ [οἰρεπάρη Βεάηρωπρεη ὑδετίταρεη » 3. Στο ἀρθρο 9 παράγραφος 2 του αγγλικού κειµένου, το δεύτερο εδάφιο αντικαδίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Ὁπετς [οτπηυ]α Β Ις αρρϊίεά (ε αἰονεππεπϊποπεά ἰη- ετεαςς ἰς πηδάς [οτ αηγ ροοίνε αἀἰΐίεγεπςε αὔονε 0,6 ϱ.» 4. Στο ἀρθρο 15, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: . «α) --- τα κράτη μέλη, για τις ορεινές περιοχές ποὺ ' ἔχουν οριοθετηθεί κατ’᾿ εφαρμογή του ἀρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας Ί5/268/ΕΟΚ και, σε περίπτωση εφαρµογής της μεθόδου Α, για τους παραγωγούς των οποίων η ποσότητα αναφοράς δεν υπερθδαίνει τα 20000 χιλιό- γραµμα, --- η Ελλάδα, για όλη την επικράτειά της, --- η ἰταλία, για τις περιοχές πουὺ εµφαίνονται στο παράρτηµα της απόφασης Τ7/711/ΕΟΚ, επιτρέπεται, για τις δύο πρώτες περιόδους των δώδεκα μηνών, να υποθάλουν τη δήλωση που αναφέρεται στο ἀρθρο 12 παράγραφος 1 καὶ να