180 Ἐπίσημη ἘἜφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων 28080680 22.3.80 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων "Αριθ. Ν 76/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ἀριθ. 680/850 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς Ίδης Μαρτίου 1980 περί συνάψεως τῶν συμφωνιῶν ὑπό μορφήν ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν περί τῆς διορθώσεως ὁρισμένων ἀτελῶν ποσοστώσεων, τίς ὁποῖες ἄνοιξε τό Ἡνωμένο Βασίλειο σύμφωνα µέ τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 τῶν συμφωνιῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Φινλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορθηγίας καί τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηδίας, ἀντιστοίχως. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας ὑπόψη: τή συνθήκηῃ περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰἴκονο- μικῆς Κοινότητος, καί ἰδιαίτερα τό ἄρθρο 113, τή σύσταση τῆς Ἐπιτροπῆς, Ἐκτιμώντας: ὅτι οἱ συµφωνίες ἐλευθέρων συναλλαγῶν μεταξύ τῆς Ἐὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημο- κρατίας τῆς Φινλανδίας(!), τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰἴκονο- μικῆς Κοινότητος καί τοῦ Βασιλείου τῆς Νορθηγίας() καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηδίας(5) ὑπεγράφησον στίς Βρυξέ) - λες στίς 5 Ὀκτωθρίου 1973, 14 Μαΐου 1973 καί 22 Ἰουλίου 1972, ἀντιστοίχως, ὅτι ὁρισμένες ἀτελεῖς ποσοστώσεις τίς ὁποῖες ἄνοιξε τό ἩἨνωμένο Βασίλειο σύμφωνα µέ τό πρωτόκολλο ἀριδ. 1 τῶν συμφωνιῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν πού ἀναφέρδηκαν ἀνωτέρω πρέπει νά διορθωθοῦν καί ὅτι οἳἱ διαπραγματευθεῖσες πρός τό σχοπό αὐτό συµφωνίες ὑπό μορφή ἀνταλλα- γῶν ἐπιστολῶν πρέπει νά ἐγκριδοῦν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "Αρθρο 1 Οἱ συµφωνίες ὑπό µορφή ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν πού ἀναφέρονται στή διόρθωση ὁρισμένων ἀτελῶν ποσο- στώσεων, τίς ὁποίες ἄνοιξε τό Ἡνωμένο Βασίλειο σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ἀριῦ. 1 τῶν συμφωνιῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἱ- κονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοχκρατίας τῆς Φιν- λανδίας, τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Βασιλείου τῆς Νορθηγίας καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας καί τοῦ Βασιλείου τῆς Σουη- δίας, ἐγκρίνονται ἐξ ὀνόματος,τῆς Κοινότητας: Τά κείµενα τῶν συμφωνιῶν προσαρτῶνται ὡς παράρ- Τηµα στόν παρόντα κανονισµό. “Αρθῦθρο 2 Στόν Πρόεδρο τοῦ Συµθουλίου ἀνατίδεται νά ὁρίσει τό πρόσωπο πού εἶναι ἐξουσιοδοτημένο νά ὑπογράψει τίς συµφωνίες, μέ ἀποτέλεσμα τή δέσµευση τῆς Κοινό-- τητος. “Αρθρο 3 Ὁ παρών κανονισµός ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν τρίτη ἡμέρα ἀπό τῆς δημοσιεύσεώς του στήν ᾿Επίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ὁ παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς πρός ὅλα τά μέρη του καί ἰσχύει ἄμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος. Ἔγινε στίς Βρυξέλλες., στίς 18 Μαρτίου 1980. (1) ΕΕ ἀριδ. Ν 328 τῆς 28.11.1973, σ. 2. (2) ΕΈ ἀριδ. Ν 171 τῆς 27.6.1973, σ.2. (2) ΕΕ ἀριδ. Ν 300 τῆς 31.12.1972, σ. 97. Γιά τό Συμδούλιο Ὁ πρόεδρος Α. ΒΕΙΤΡΕΊΝΙ