More

{Text Need Update → Text Ready}/[もやし] 水槽の中の街 [1730231594] CN.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-# １　午休
+#1 午休
 当第四节课结束的铃声响起时，学校里充满了少女们的说话声、脚步声和笑声。是午休时间。在走廊上匆匆穿行的制服中，有一个身材格外矮小的女孩。
 她身材矮小，头发又黑又细，长到脖子。整齐的刘海上系着一条小小的红丝带，再加上她娇小的个子，看上去就像个洋娃娃。女孩静静地跑出教室，慢慢地爬上楼梯。发出啪啦啪啦的声音，2年级的学姐们正从旁边跑下来。也许是已经习惯了没有男生眼睛的环境，她似乎完全不在意能看到裙子里面的东西。她们的目标一定是食堂的咖喱或买的面包。相反，上楼梯的学生只有少女。她一只手拿着饭盒。在擦肩而过的人看来，她可能是要在屋顶上吃饭。但是，这个预想也不正确。少女上到2楼后，又在走廊上与人流相反地前进，在一扇小门前停下脚步。那个表面有一点点生锈。
 打开门。那里是一条短短的走廊，和学校的其他校舍相连。少女穿过走廊，走进校舍。开裂的墙壁、脏兮兮的橡胶地板、布满灰尘的不锈钢窗框。刚才还充斥着整个空间的女中学生们的笑声消失了，这里只有冷漠和寂静。
@@ -42,7 +42,7 @@
 「加油的奖励，可以吧？」
 说着，老师抓起少年，理所当然地大口咽下去。
 「啊！老师，我已经准备吃了……」
-「不过没关系吧？上课的间隙，我来这里看看情况。烧杯的活儿也是我干的，这个水槽的构造也是我想出来的……」说着，又把手伸向下一个小人。她的动作突然停住了。因为烧杯里只剩下一个小矮人了。也就是说，少女已经把刚才烧杯里的人几乎都吃完了。应该有十个人以上。食欲惊人。
+「不过没关系吧？上课的间隙，我来这里看看情况。烧杯的活儿也是我干的，这个水槽的构造也是我想出来的……」说着，又把手伸向下一个小人。她的动作突然停住了。因为烧杯里只剩下一个小人了。也就是说，少女已经把刚才烧杯里的人几乎都吃完了。应该有十个人以上。食欲惊人。
 「老师，最后一个人……」
 少女捂着肚子说。从她的表情中浮现出的焦虑，可以看出少女似乎还没吃饱。
 一个年轻的少年抱着头蹲在烧杯里。
@@ -57,7 +57,7 @@
 少女露出洋娃娃般楚楚可怜的笑容，对着城市在心里这样说。
 我吃饱了。
 *
-# ２　米粒与细菌
+#2 米粒与细菌
 读这篇手记的是谁呢？对我来说，最希望看到这篇手记的你是X市以外的人，在一切都恢复原样的城市的角落里找到它。或者你是精神病院的医生，在我的病房里读这篇文章也可以。如果只是自己发疯了，那就比我们现在身处的地狱要好几万倍吧。最糟糕的可能是，读这篇文章的你也是X市的人，在我突然消失的房间里偶然发现了这篇文章并读了起来。如果是这样的话，你读这个就没有意义了。为什么呢？我想你应该知道，因为你也会在不久的将来被那个女中学生或白衣女子杀死。
 因为被胃液溶解的脑细胞中残留的东西，人们不称之为知识。
 我是在两周前听到那个巨大的声音的。那时我正在睡觉。事到如今，已经没有人会瞧不起我了，我只是个普通的夜班打工仔，太阳出来的时间基本上都在酣睡。因为舍不得电费，连电视都没看，当然不知道最近的新闻，也没有任何不安，那天一直睡到傍晚。
@@ -111,8 +111,8 @@
 第3章 没有星星的天空
 铃声又响了。理科实验准备室里已经没有少女了，老师一个人盯着水槽。仔细一看，它是放在一个坚固的弹簧底座上的，用来吸收车辆和学生通过时的冲击。对外人来说没什么大不了的震动，对他们来说却是几万倍的大。只要有人在附近的走廊上奔跑，其冲击就有可能摧毁整条街。
 水槽外壁的半透明玻璃上不仅有连接水龙头的细胶管，还有物理实验用的细铜电线。用透明胶带绑在一节干电池上。各自支撑着街道的水电。这是为了让水槽里的小人活下去而想出来的令人吃惊的小构造。尽管如此，让小人活到自己吃的那一天，这个目的确实达成了。老师忽然笑了。这样的话，作为理科的自由研究也是有意义的吧。
-其中一根管子连着一个绿色的水桶。在预先铺好的淤塞的水面上，漂浮着肉眼可见的大小的垃圾。这条管道与普通的下水道不同，它命令小矮人往下水道里扔特别的垃圾。为了不弄湿白大褂的袖子，她小心翼翼地把浮在表面的垃圾捞起来，然后放进附近的鳉鱼水槽里。水面上泛起小小的波浪，垃圾下沉，长着美丽眼睛的鳉鱼们一齐靠近。
-那是小人的尸体。为了不让街上的尸体成为问题，老师和少女甚至为他们准备了完美的葬礼场。普通的垃圾和下水道一起直接冲进理科教室的自来水里，虽然小矮人的尸体小到肉眼看不见，但不能直接冲。就像刚才吃午饭一样，想不留下证据的最好方法就是直接吃掉身体。但是，她讨厌不卫生。所以，想到了这个方法。活着的被人吃了，死了的被动物吃了的话，他们存在过的证据也就什么都不剩了。鳉鱼们吧嗒吧嗒地动着小嘴，吃掉了它们的猎物。
+其中一根管子连着一个绿色的水桶。在预先铺好的淤塞的水面上，漂浮着肉眼可见的大小的垃圾。这条管道与普通的下水道不同，它命令小人往下水道里扔特别的垃圾。为了不弄湿白大褂的袖子，她小心翼翼地把浮在表面的垃圾捞起来，然后放进附近的鳉鱼水槽里。水面上泛起小小的波浪，垃圾下沉，长着美丽眼睛的鳉鱼们一齐靠近。
+那是小人的尸体。为了不让街上的尸体成为问题，老师和少女甚至为他们准备了完美的葬礼场。普通的垃圾和下水道一起直接冲进理科教室的自来水里，虽然小人的尸体小到肉眼看不见，但不能直接冲。就像刚才吃午饭一样，想不留下证据的最好方法就是直接吃掉身体。但是，她讨厌不卫生。所以，想到了这个方法。活着的被人吃了，死了的被动物吃了的话，他们存在过的证据也就什么都不剩了。鳉鱼们吧嗒吧嗒地动着小嘴，吃掉了它们的猎物。
 两人共享秘密的那一瞬间是什么时候，已经记不清了。但是，契机却留在了记忆中。关于城市毫无征兆地消失的现象，老师在课堂上简单地阐述了自己的主张。关于这个现象，各种各样的老师发表了各种各样的意见，所以她也打算闲聊一下。
 首先，消失的土地一定是城市里人多的地方，所以这并不是无差别的超自然力量造成的现象。人之所以偏向某个地方，是因为这个现象的原因是人造成的，或者至少要理解人这个概念。因此，先生认为，在这一现象的背后，存在着人类或与人类相近的存在，正是这种存在故意造成了这一现象。
 并且，先生相信消失的城市并没有被破坏。因为，城市并没有被破坏得无影无踪，而是「消失」了。即使是最新武器的破坏，城市所在的部分一定会留下痕迹。破坏是将有秩序的东西转换为无秩序的东西的行为，与化有为无的消灭明显不同。但实际上，被瞄准的区域已经消失得无影无踪，连地面地下几米都没有任何痕迹。后来什么也没有。城市的消失，显然是比城市的破坏更费事的行为。如果一开始就打算破坏的话，就不用特意展示这么精致的把戏了。

{Text Need Update → Text Ready}/[もやし] 水槽の中の街 [1730231594] JP.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-# １　昼休み
+#1 昼休み
 ４時間目の終了を告げるチャイムが鳴ると、学校は少女たちの話し声、足音、笑い声で満たされていった。お昼休みの時間だ。廊下を慌ただしく行き交う制服たちの中に、ひときわ小柄な女の子の姿があった。
 小柄な背丈に、首の丈まで伸ばした黒く細い髪。まっすぐ揃えた前髪には小さな赤いリボンが１つ、小柄な背丈も相まってまるで人形のような見た目の女の子だった。静かに教室を飛び出して、その少女はゆっくりと階段を上がっていく。ドタドタと音を立てて、２年生の先輩たちがそのすぐそばを駆け下りていた。男子の目が無い環境に慣れきってしまったからだろうか、スカートの中身が見えるのも全く気にしていないようだ。きっと彼女たちのお目当てはきっと食堂のカレーか購買のパンだろう。反対に、階段を上がる生徒は少女だけだった。彼女は片手に弁当箱を持っていた。すれ違う人からは、屋上でご飯を食べようとしているように見えたかもしれない。でも、その予想も外れだった。少女は２階まで上がってしまうと、これまた廊下を人の流れとは逆に進んで、小さな扉の前で立ちどまったのだ。その表面はわずかに錆びていた。
 扉を開けた。そこは短い渡り廊下で、学校の別の校舎とつながっていた。少女は廊下を進んでいって、校舎の中へと入った。ひび割れた壁に薄汚れたラバー製の床、ホコリをかぶったステンレスの窓枠。さっきまで空間を満たしていた女子中学生たちの笑い声は消え、ここにあるのは冷たさと静寂だけだ。
@@ -57,7 +57,7 @@
 人形のように可憐な笑顔を浮かべて、少女は都市の中に向けて心の中でこう言った。
 ごちそうさまでした。
 *
-# ２　米粒と細菌
+#2 米粒と細菌
 この手記を読んでいるのは誰だろうか？おれにとって一番望ましいのは、この手記を読んでいるお前がX市の外の人間で、すべて元通りになった都市の片隅でこれを見つけているということだ。あるいはお前が精神病院の医者で、致命的な妄想を抱えてしまったおれの病室でこれを読んでいてもいい。自分が狂ってしまっただけなら、今おれたちが置かれている地獄よりも何万倍もマシだろうからな。一番最悪なのはこれを読んでいるお前もX市の人間で、忽然と姿を消したおれの部屋でたまたまこれを見つけて読んでいるという可能性だ。だとすれば、お前がこれを読むことに意味はない。なぜかって？分かってるとは思うが、お前も近々あの女子中学生か白衣の女に殺されて死ぬからだ。
 胃液で溶けた脳細胞に残ったものを、人は知識とは呼ばないからな。
 あのバカでかい音を聞いたのは２週間前だった。あのときおれは寝ていた。もう今さらバカにするような人もいないが、おれはしがない夜勤のフリーターで、太陽の出ている時間はだいたいぐっすり寝ていたんだ。電気代が惜しくてまともにテレビだって見てなかったから、当然最近のニュースだって知らず、何の不安もなく、その日も夕方になるまでずっと眠っていた。