gostei muito do filme especialmente da atuacao da excepcionalmente bela gong li como a concubina foi um pouco perturbador no entanto ter dialogo em chines mais legendas em ingles mais locucao com sotaque americano embora a voz tenha sido muito bem sincronizada o nome de familia de qin shi huiang di o primeiro imperador de qin era zheng e seu nome de batismo yiong entao em ingles ele deveria ter sido referido como rei zheng ou imperador zheng e nao como rei ying zheng pois naqueles dias os dois nomes de familia dados nao eram usados   juntos o estado de qin e pronunciado chin nao shin uma pena que os pesquisadores nao tenham entendido direito perdoei isso mas fiquei consternado no final quando o comentario anunciou que ele foi enterrado em zai an junto com seus guerreiros de terracota a cidade xi'an e pronunciada see an nunca zai an certamente os locutores americanos poderiam ter acertado!