isso foi otimo quando vi a versao japonesa pela primeira vez provavelmente foi o filme mais assustador que ja vi nao era sangue e tripas era sinistro atmosferico e aterrorizante quando a mae fantasma emprestou a cama na versao japonesa eu quase tive um ataque cardiaco eu estava preocupado que a versao americana fosse aguada e que buffy tirasse as nuances sombrias e assustadoras da versao original eu nao precisava me preocupar os criadores deste filme sabiamente mantiveram os mesmos japoneses que estavam envolvidos com o filme original em maos e deram a direcao do filme para o mesmo homem eles tambem o ambientaram no japao no mesmo local na mesma casa de fato o diretor japones se esforcou para refazer o mesmo filme do original a unica diferenca foi o elenco de atores americanos isso realmente se transformou em um beneficio pois adicionou o elemento de "strangers in a strange land" ao horror geral eles nao apenas estavam sendo assombrados por um fantasma absolutamente aterrorizante e implacavel mas tambem estavam presos em uma terra completamente estrangeira tendo dificuldade em se integrar a sociedade isso so aumentou a ansiedade geral embutida no filme e eu achei que foi um excelente toque buffy realmente faz um trabalho muito bom ela parece vulneravel e e capaz de transmitir bem seu medo nao ha nenhuma das observacoes inteligentes que sao tao comuns aos filmes de terror americanos ou um forro que diminui a escuridao geral e o horror da situacao dos personagens na verdade foi facilmente tao bom quanto the ring que eu tambem gostei bastante espero que o futuro do terror americano siga mais de perto a nova onda de terror japonesa iniciada com o incrivel sucesso de ringu finalmente estamos recebendo filmes que podem ser classificados como horror !! 8 10