minha interpretacao e que o termo 'distante' e usado no sentido oposto de 'quente' pessoas que nao sao calorosas com os outros o filme me lembra os ensinamentos do dalai lama em 'a arte da felicidade' onde seu ponto principal e que a chave para a felicidade e se conectar com os outros os personagens do filme nao sao apenas insulares mas tambem sem humor sem charme timidos quietos e hostis essas caracteristicas parecem impedi los entre outras coisas de formar e desfrutar relacionamentos e de poder falar e lidar com seus problemas e como resultado eles sao terrivelmente infelizes eu vejo isso como uma forte defesa dos ensinamentos do dalai lama a proposito nao sou budista se voce e uma das pessoas que pensa que seu comportamento e uma resposta natural a viver em uma cidade grande entao acho que pode estar certo mas recomendo o livro do dalai lama a vida na cidade nao precisa ser assim eu posso ver por que algumas pessoas acharam isso chato ele se arrasta um pouco em alguns lugares e os personagens nao sao particularmente agradaveis e contrasta com lost in translation onde os personagens insulares sao muito mais simpaticos e se conectam uns com os outros embora nao se conectem com as pessoas em geral 