apos a introducao de garbo ao som em anna christie de clarence brown jacques feyder fez uma versao alema do filme onde todo o elenco exceto garbo era diferente embora a versao americana ainda esteja mais disponivel nos eua e a maioria dos espectadores americanos tenha visto principalmente esta versao e mais provavel que a germna anna christie seja vista na europa como vi os dois filmes sinto me no direito de comparar as duas producoes muito unidas o filme de jacques feyder e diferente e melhor que o de clarence brown nesta analise gostaria de focar primeiro no que os dois filmes tem em comum eles tem cenarios identicos roteiros muito semelhantes e as mesmas cenas apresentadas cronologicamente aqui voce tambem encontra a historia da jovem que volta para o pai depois de anos de ausencia e esta tentando comecar uma nova vida aqui voce tambem tem a sequencia bem humorada embora um pouco mais curta no parque de diversoes no entanto ao enfatizar a propria garbo abordo a primeira diferenca ela nao parece causar tanta curiosidade enquanto fala o espectador se concentra mais em sua atuacao do que na forma como fala o que ocorreu muito provavelmente com os espectadores de 1931 garbo foi muito boa no cinema americano e ela tambem e muito boa aqui no entanto para mim ela parece ainda mais genuina na versao alema e perceptivel que garbo nao se concentra tanto na maneira como ela diz as palavras o esforco que foi criado artificialmente pela sensacao garbo fala! seu alemao nao e muito bem pronunciado mas ninguem se importa tudo e perfeitamente compreendido portanto posso facilmente dizer o mesmo que fiz no meu comentario da versao americana skaal greta garbo! ainda assim o filme difere em uma questao muito importante o resto do elenco ai vem a pergunta qual retrato parece mais cativante qual e melhor com certeza as diferencas estao cheias de variedades salka viertel ou salka steuerman amiga de longa data de garbo nao faz o trabalho igualmente bom como marie dressler no papel de marthy owens ela nao e ruim ela e diferente as vezes exagera da perspectiva de hoje mas nao e mais tao genuina no papel de marie dressler que ainda nos diverte e cujos momentos absolutamente resistiram ao teste do tempo algumas pessoas ate afirmam que dressler foi melhor que garbo no filme e essa opiniao embora pareca questionavel e claro carrega alguma verdade theo shall e mais simpatico como matt do que charles bickford mas quando aplicado a ele isso nao e tanto uma questao de desempenho mas sim de aparencia quem brilha na alema anna christie que realmente merece maior atencao e hans junkermann no papel de chris christopherson pai de anna george f marion vs hans junkermann e como uma diferenca entre dia e noite junkermann retrata um verdadeiro alcoolatra um homem com esperancas com medos que exagera nos cuidados com a filha a cena do primeiro encontro de anna com seu pai e realmente magnifica o momento de abertura da conversa de chris com marthy e memoravel principalmente gracas as suas expressoes faciais e uma performance impecavel junkermann e o chris de quem voce gosta de quem voce as vezes ri de quem voce simpatiza que deixa em sua mente a imagem de um marinheiro alcoolatra calmo excelente! se voce ja viu a americana anna christie e tem a chance de obter a versao alema eu recomendo a voce este filme porque e um olhar um pouco diferente da historia um bom e preciso maneira de comparar um belo enriquecimento para o filme de clarence brown e acima de tudo uma maravilhosa chance de descobrir uma maravilha de performance a de hans junkermann skaal ou prost hans junkermann!