a comparacao talvez seja injusta mas inevitavel aqueles atraidos pela intimidade e profundidade de umbrellas ficarao um pouco horrorizados ao descobrir um musical recortado e colado no estilo americano dialogo desajeitado e empolado com numeros de musica e danca inexplicaveis o sotaque frances de gene kelly era aparentemente tao pobre que um trabalho terrivel de dublagem foi substituido como voce deve se lembrar a dublagem foi quase perfeitamente executada em umbrellas a traducao do frances para versoes legendadas tambem deixa a desejar embora isso nao possa ser atribuido a demy o filme tambem tem varios momentos de autoconsciencia que saem um pouco desconcertantes como referencias em musicas ao proprio legrand e os figurinos bem a combinacao de calcas justas botas brancas e as cores assustadoramente nao naturais lembram um filme de austin powers mas demy recompensa o espectador com alusoes a guarda chuvas observe por exemplo a mala transportada por maxence em sua partida de rochefort esta e a mesma mala transportada por guy em sua partida de cherbourg alem disso observe a convenient brunette of resolution madeleine em guarda chuvas e josette em meninas questoes mais profundas semelhantes e finais ambiguos como no roteiro da umbrella provavelmente deve passar este por y aqueles que procuram uma versao francesa de um fino musical americano dos anos 60 ficarao muito felizes 