e dificil saber onde essa adaptacao comeca a dar errado porque acho que o problema comeca com os proprios livros alexander mccall smith concluiu que voce os le nao pelas historias de detetive mas por sua visao profundamente condescendente e completamente espuria de uma africa que nao existe ele fez pelo botsuana o que borat fez pelo cazaquistao nao com tanto sucesso mas baseado em tantos fatos quando percebi isso deixou de me irritar que jill scott uma cantora atriz americana e escalado como mma ramotswe se ela representa uma terra que nao e a africa quao apropriado ela e uma mulher negra que nao e africana ela nao e a unica americana no elenco mma makutsi e interpretada por anika noni rose ambas as mulheres sao muito muito jovens para os papeis que estao interpretando e muito glamourosas ambos assassinam brutalmente os sotaques locais e ambos se concentram tao inteiramente nessa brutalidade que deixam de oferecer muito na maneira de agir o mma ramotswe de scott e saltitante fofo e macio a mma makutsi de rose e uma cadela chata de boca motorizada o resultado e quase impossivel de assistir o elenco principal e redimido apenas pela presenca de lucian msamati que apresenta uma atuacao decente como jlb matekoni ele sai mais inteligente e mais intenso do que nos livros mas me vejo incapaz de culpar msamati por isso ele e uma luz brilhante em um oceano de merda as contradicoes entre sua atuacao e os livros sao claramente atribuidas a qualquer comite de acougueiros que escreveu o roteiro para mim a escrita de mccall smith sempre foi muito divertida mas notoriamente ruim ele se recusa a ser editado como resultado seus livros contem experimentos gramaticais que beiram o cientifico e personagens que mudam de nome no meio da frase portanto e uma conquista que a equipe de redacao deste projeto realmente o tenha piorado o dialogo agora e amplamente anglicizado os personagens falam de abertura e sensibilidade as necessidades mma ramotswe e jlb matekoni flertam abertamente mma makutsi reclama por nao ter um computador mas devido ao seu cabelo maquiagem e joias constantemente redesenhados estou surpreso que ela nao tenha um macbook em sua bolsa junto com seu cartao visa e dai ficamos aqui e dificil ficar chateado com essa adaptacao ruim porque honestamente a maioria das coisas que eu gosto nos livros originais sao apocrifas de qualquer maneira mccall smith pinta um botsuana ficticio povoado de negros fofos e nao ameacadores cheios de pepitas de sabedoria divertidas e palataveis le se bem apesar da caricatura linguistica mas e uma visao de como um certo tipo de pessoa branca gostaria que as pessoas negras fossem simplesmente nao e verdade dado isso nao e de surpreender que esse show seja tao ruim quanto e resta saber se o publico europeu e americano notara no entanto 