a linha acima resume muito bem os melhores recursos dos quadrinhos sao suas piadas visuais e piadas de palavras as ultimas sao quase impossiveis de traduzir e e por isso que os quadrinhos sao melhores em seu idioma original ambos sao bastante dificil de capturar em filme e e por isso que eles nunca serao tao bons quanto os quadrinhos os filmes sao simplesmente um meio diferente dos quadrinhos com isso em mente este filme se sai surpreendentemente bem em capturar a diversao dos quadrinhos a palavra gags e suportavel e as vezes ate engracada debouze faz uma referencia a amelie! devo dizer que assisti a versao francesa se voce nao assistir a versao em frances ou se sua falta de compreensao da lingua francesa o limitar as legendas a palavra piadas provavelmente sera uma droga a palhacada tambem e boa e uma forma muito simples de humor e nao e realmente engracada quando voce tem mais de doze anos mas captura o espirito dos quadrinhos as outras piadas visuais sao a graca salvadora do filme para o publico mais velho pois muitas vezes sao bastante engracadas a atuacao e totalmente exagerada mas novamente isso nao e irritante pois captura o espirito de os quadrinhos apenas depardieu e clavier nao exageram o que pode ser a razao pela qual algumas pessoas pensam que nao gostaram de seus papeis eu nao notei nada por outro lado jamel debouze e especialmente claude rich transformam a atuacao exagerada em uma forma de arte e realmente divertido de assistir mais uma vez temo que nao seja tao engracado quando as vozes forem dubladas no geral nao e um filme ruim muito melhor que o anterior nao e um classico e nao destrona as doze tarefas de asterix como meu filme favorito de asterix mas ainda vale a pena ver a versao francesa isso e 7 10