chen kaige perdeu o senso de ritmo invejo europeus e americanos que podem assistir ao filme sem acompanhar o dialogo com os ouvidos porque e doloroso faze lo lento anormalmente pesado e deliberado demais mas os ocidentais por outro lado sofrem com a ma qualidade da traducao das legendas que consegue perder toda a sutileza e os duplos sentidos que tornam tao divertido um estudo cuidadoso do filme 