lendo alguns dos outros comentarios devo concordar que algumas das muito poucas deficiencias encontradas neste brilhante documentario sobre uma das divas do seculo 20 la em cima com billie holliday bessie smith edith piaf judy garland e mercedes de sosa sao justificados porque inicialmente este era um documentario de tv de mais de 6 horas sobre sua carreira estranha forma de vida v 1995 1999 muito mais abrangente e com maior visao do mundo interior de amalia quanto a legendagem de suas musicas sou a favor! embora a musica a voz e a performance possam ser sao! universal ha tanta poesia nas palavras implorando para serem traduzidas acho que foi uma escolha consciente dos produtores eles visavam os 200 milhoes de falantes de portugues no brasil portugal mocambique franca timor leste cabo verde guine bissau canada eua africa do sul sao tome e principe goa damao diu venezuela luxemburgo alemanha e o resto da diaspora lusofona em todo o mundo quanto a propria senhora ela nao viveu para ver esta versao abreviada do documentario em dvd mas recebeu uma previa de estranha forma de vida e parece ter sido do seu agrado muito mesmo 