este nao e um comentario sobre o filme real mas sobre o lancamento do dvd ruscico para a america do norte nao sei se houve lancamentos e atualizacoes diferentes mas os discos que alugamos tinham direitos autorais de 2 000 se isso significa alguma coisa de qualquer forma a mixagem de som nesses dvds foi absolutamente horrivel os niveis muitas vezes subiam e desciam de um lado para o outro quando a cena cortava para um panorama do campo de batalha a trilha orquestral trovejava tao alto que eu nao sabia qual explodiria primeiro - meus timpanos ou meus alto falantes quando era hora do dialogo o volume geralmente caia para algo quase inaudivel ocasionalmente a orquestra e o trabalho de foley ficavam altos enquanto o dialogo era sobreposto em um nivel muito menor minha esposa e eu descobrimos que a unica maneira de assistir a este filme a partir desses dvds era se um de nos mantivesse a mao no controle remoto para modular continuamente o volume e como outro usuario ja comentou quando selecionamos o audio em ingles a caixa de dialogo ficava alternando entre russo e ingles e ocasionalmente quando os personagens falavam em frances na faixa nativa a dublagem era em russo entao voce e sol se nao entender nenhum dos dois por fim desistimos de assistir apos o primeiro disco antes de desembolsar mais de $ 50 por este filme em dvd para sua propria biblioteca eu recomendo enfaticamente que voce pegue uma copia alugada para ver se voce pode realmente aproveitar esse filme epico quando sobrecarregado por um som tao ruim principalmente se voce tiver nunca li o livro e realmente quero entender o enredo 