desde que comecei a ler o livro no qual este filme e baseado estou tendo sentimentos contraditorios sobre o resultado filmado aprendi ha algum tempo a ver a adaptacao cinematografica de um livro antes de ler o livro porque descobri que se eu lesse o livro primeiro inevitavelmente ficaria desapontado com o filme isso sem duvida teria sido verdade aqui enquanto que no caso de atonement que e provavelmente a melhor adaptacao filmada de um livro que eu ja vi provavelmente nao teria importado estou tentando para descobrir qual e a causa e suspeito que tenho que apontar meu dedo diretamente para michael cunningham por mais que eu o respeite por the hours que eu nao li mas que eu vi e fiquei impressionado nao posso escapar da sensacao de que ele nao adaptou tanto o livro de susan minton quanto pegou alguns dos personagens e a premissa basica e escrever seu proprio filme a partir dele nao e que eu nao goste do filme eu realmente amo o filme e e por isso que desde que comecei a ler o romance estou me sentindo perturbado com a coisa toda eu me sinto desleal com a sra minton por gostar do filme que foi tao completamente diferente de seu trabalho ao le lo posso entender por que ela teve tanta dificuldade em adapta lo ao contrario do que disse um critico do filme nao e tanto que alguns romances nao merecam ser um filme e mais como se alguns livros simplesmente nao pudessem fazer a transicao o romance da sra minton opera em um nivel tao pessoal e intimo de sua personagem central tao internamente que me parece impossivel coloca lo em um reino fisico mesmo que muito do livro seja memoria de eventos reais e memoria e tao fragmentada e eterea que eu sinto nao pode ser filmada acho que a obra da sra minton e uma verdadeira obra de literatura mas nao pode fazer a transicao para o cinema o que em nada diminui seu valor ainda nao posso informar que evening o filme nao representar evening o romance de forma mais superficial ja que estou apenas na metade mas o original teria que dar um salto tremendo para se assemelhar ao filme que se segue neste momento acho que estou escrevendo isso porque sinto que se voce vai adaptar um romance adapte o mas nao faca outra coisa que nao seja nao tenho certeza se michael cunningham fez algo totalmente original mas pelo que posso ver ate agora as coisas que ele fez sao todas baseadas no trabalho de outra pessoa nao teriamos the hours se virginia woolf nao tivesse escrito mrs dalloway e nao teriamos evening em sua forma angustiada se susan minton nao tivesse tido tantos problemas para fazer o que provavelmente nao deveria ter sido tentado em primeiro lugar mas e demais dizer que seria melhor se a sra minton tivesse deixado bem o suficiente em paz porque noite o filme e um trabalho satisfatorio e bonito por si so por isso minha confusao misturada sentimentos sentimento de deslealdade e conclusao final de que neste caso o romance nao pode ser o filme e vice versa e minha eventual gratidao a ambos os escritores por fazerem o que fizeram para que tenhamos as duas obras como sao 