vendo este filme e depois ouvindo os comentarios fica claro que michael radford nao entende essa peca a primeira pista de que ele nao consegue entender completamente a obra e que ele se esforca para ambientar o filme na veneza do seculo xvii o que soa realmente estranho sim que entender mal o filme significaria tentar torna lo o mais preciso possivel em sua localizacao mas qualquer um que tenha estudado shakespeare sabe que embora ele tenha ambientado a maioria de suas pecas em locais exoticos a cultura e os valores sao sempre da inglaterra contemporanea isso nao prejudica o filme mas mostra uma falta de conhecimento necessario onde radford mata o filme e torna lo tao serio ele consegue sugar todas as piadas do roteiro deixando toda a producao plana cada grama de paixao e espancada dos personagens mesmo o discurso 'nao sangramos' de shylock e um discurso suave e desajeitado de um colerico que parece estar apenas dizendo e fazendo o que faz porque deveria os amantes sao solenes e muito contidos joseph fiennes entrega algumas das falas mais romanticas do cinema este ano em um sussurro quase inaudivel gratiano que tem que prometer se comportar em um ponto e mais sobrio e controlado do que bassiano que o faz prometer se comportar jessica reluta em deixar o pai e passa a vida com lorenzo fazendo beicinho uma plateia riu da frase de portia um quilo de carne nem mais nem menos finalmente concluindo que tinha que liberar a tensao do riso 'o mercador de veneza' e uma comedia e radford zomba da ideia de que as partes mais absurdas e histericas da historia sao tudo menos o drama mais ousado e provocativo o filme nao tem foco inteligivel ainda corta algumas das cenas mais divertidas os personagens sao forcados a usar veus dramaticos entao eles parecem personagens de ibsen lendo poesia vitoriana e o final comico onde todos os mocinhos vao para a cama felizes e afogado em um desespero digno que parece que eles estao encontrando uma paz rigida com a morte iminente em vez de se reconciliar com os amantes ate lancelot e antonio saem do filme segurando seus chapeus como carpideiras aristocraticas o filme e mal feito porque os poderes criativos nao entendem o roteiro e severo onde deveria ser histerico e reservado onde deveria ser apaixonado e michael radford onde deveria ser william shakespeare 