as vezes e dificil julgar o quao ruim um filme feito na italia ou na espanha realmente e porque todos eles parecem usar o mesmo grupo de dubladores treinados em esl para fornecer as vozes em ingles para lancamento nos eua e as coisas sempre se perdem na traducao de qualquer maneira dialogos frases de personagens e elementos de enredo escritos para as expectativas do publico europeu podem nao combinar muito bem com nossas ideias americanas do que e engracado moderno ou dramatico imagino que a equipe responsavel por fazer a traducao da trilha sonora deste filme para o ingles teve cerca de 3 dias para faze lo do inicio ao fim e provavelmente cada um deles ganhou o equivalente a uma parcela do fiat usado para faze lo em outras palavras puro hackwork lancado em uma ou duas tomadas e nunca revisto ou refeito por alguem com um bom ouvido para a lingua americana assistindo devil fish posso imaginar isso se voce se um italiano assistisse a isso apresentado em sua lingua nativa voce poderia achar um pequeno pedaco de cotao levemente divertido voce riria das 'brincadeiras' e do bebado divertido voce engasgaria com o monstro e a vilania dos bandidos e voce cobicaria o atraente par de peter e nao daryll hannah enquanto eles casal na praia sem motivo aparente no meio de uma busca por pistas sobre um monstro devorador de homens que ja matou um de seus amigos mas desde a dublagem chocante e dialogos continuamos tirando nos americanos da experiencia cinematografica nao podemos deixar de notar que os editores tinham serio transtorno de deficit de atencao que ninguem na tela pode realmente agir tanto quanto projetar uma atitude que a razao declarada para a criacao do monstro nao faz absolutamente nenhum sentido que as sequencias de acao tenham todo o impacto de uma tigela de cereal cheia de aveia cozida e que o diretor roteiristas e produtores realmente odeiam mulheres nem pense em comprar ou alugando este filme assista apenas na tv a cabo no sabado a tarde com uma das varias cervejas em seu punho ou com a ajuda e protecao de mike e os bots no mst3k 