eu vi este filme pela primeira vez quando eu tinha cerca de 8 anos na tv no reino unido onde se chamava laupta the flying island eu absolutamente adorei e fiquei com o coracao partido quando foi repetido um tempo depois e eu perdi fiquei encantada com a historia e os personagens mas acima de tudo com a bela e assombrosa musica teria sido a versao original dublada em ingles que eu vi as vezes erroneamente chamada de streamline dub o dub foi na verdade do proprio ghibli e distribuido apenas pela streamline que infelizmente nao esta disponivel exceto como parte de um disco laser ridiculamente caro box set infelizmente sinto que o lancamento foi parcialmente estragado pela disney a dublagem e boa mas o dialogo nao tem a mesma energia bruta que o dub streamline ou o original japones tinham e acho que james van der beek parece velho demais para interpretar o papel principal eles fizeram algumas alteracoes inuteis como mudar o nome do personagem principal de pazu para patzu e adicionaram alguns dialogos mas o pior de tudo eu sinto que eles arruinaram muitas cenas com musica intrusiva a cena de abertura dos dirigiveis por exemplo era originalmente silenciosa mas foi estragada gracas a exigencia idiota da disney de que haja musica tocando sempre que ninguem estiver falando o que eu acho irritante em muitos filmes da disney este filme ainda surpreende os filmes de animacao mais recentes e eu nao posso recomenda lo o suficiente o enredo e simples mas cativante e o filme mostra um talento que infelizmente esta faltando na animacao homogeneizada mais moderna do mercado de massa 