lendo algumas das outras criticas deste filme lembrei me de aspectos bons e nao tao bons dele mas no geral devo dizer que e um dos melhores filmes que vi de varios generos ou paises recentemente mais do que qualquer outra coisa evitou muitas das armadilhas tipicas do cinema internacional mais recente como tirar belas fotos de paisagens ou ser 'hip' 'divertido' ou imitar filmes americanos como pulp fiction o filme e unico em muitos aspectos por um lado e um filme sobre relacionamentos em que o sexo nao desempenha nenhum papel incomum especialmente para filmes estrangeiros e tambem um filme sobre o relacionamento de dois homens entre si tambem incomum nao e um 'filme de amigos' sem tensao homossexual sem competicao ego falica ele usa pouco dialogo mas comunica uma quantidade tremenda e uma historia simples mas cheia de detalhes complexos que sao facilmente compreendidos por qualquer ser humano e universal em sua relevancia nao achei o filme sombrio ou deprimente tudo pareceria assim se voce assistisse a filmes de final feliz de hollywood o tempo todo mas sim um verdadeiro reflexo das emocoes humanas por exemplo na cena em que mahmut percebe que seu primo se foi voce ve tanto o sentimento de alivio que o primo se foi quanto o arrependimento que ele o afastou quem nao sentiu tamanha ambivalencia ao perder um amigo ou amante ou em alguma outra situacao e raro ver esses tipos de emocoes humanas reais exibidas no filme de uma maneira nao cliche no que diz respeito a cultura ou este ser um filme turco sinto que atinge o equilibrio muito dificil entre ser um filme 'turco' sobre realidades que mais se aplicam a esse lugar a maior luta para faze lo em uma cidade turca versus um europeu o maior contraste entre o campo e a cidade e uma historia universal e humana que nao precisava necessariamente ser ambientada na turquia nos dias de hoje em que as pessoas ao redor do mundo estao consumindo cultura e fetichizando a este filme nao tenta nos atrair como 'turcos' nem tenta comunica la como uma 'realidade dura' ou 'e assim que a turquia istambul is' e no entanto os elementos culturais estao la acho que a comparacao com 'perdido na traducao' que alguem fez e muito boa todo mundo pelo menos nos eua estava delirando com esse filme eu pessoalmente pensei que era mediocre na melhor das hipoteses foi bem colocado por alguem como uma historia vaga que supostamente deveria lidar com a 'desorientacao' que acontece com pessoas que vivem ou viajam para o exterior mesmo que o filme fosse humoristico os personagens e suas motivacoes ou crises nunca eram claros mesmo para um filme ou comedia 'mais leve' isso e necessario e eu me vi sendo presenteado com uma historia tipicamente orientalista do americano alienado no exterior voltando a 'distante' quanto a ideia de que isso e uma atuacao ruim ou muito lenta ou nao tem enredo desculpe mas as pessoas que dizem isso nao sabem nada sobre fazer filmes e talvez nada sobre ser humano sem ofensa voce nao precisa ser um aficionado por cinema ou conhecedor cultural para apreciar este filme este filme sera duas horas do seu tempo bem gasto!