para quem nao sabe os livros de asterix sao uma serie de quadrinhos de enorme sucesso sobre uma vila de gauleses indomaveis   que resistem a invasao de cesar gracas a uma pocao magica que os torna super homens invulneraveis houve varios filmes animados apenas um deles as doze tarefas de asterix realmente capturando a sagacidade e o espirito dos livros apesar de ser uma historia original na tela antes de um elenco perfeito christian clavier e gerard depardieu assumirem os papeis principais em dois filmes de acao ao vivo adaptacoes que tiveram um sucesso colossal em toda a europa mas nao causaram qualquer impressao no mundo de lingua inglesa a versao francesa sem cortes e muito divertida mas infelizmente nao parece estar disponivel em uma versao com legendas em ingles fora do dvd do reino unido embora ainda nao haja sinal de um lancamento nos cinemas ou em dvd nos eua a versao miramax de asterix et obelix mission cleopatre tambem esta nesse dvd e foi exibida na tv do reino unido e voce nunca adivinhara o que foi completamente re editado ao menos 21 minutos e dublado em ingles talvez harve o tenha confundido com um filme de hong kong afinal ele nunca viu um filme estrangeiro que nao achasse que nao pudesse ser melhorado por reedicao pesada e arquivamento por alguns anos considerando que asterix et obelix contre cesar foi carinhosamente dublado para o ingles a partir de um roteiro de traducao particularmente bom de terry jones mas deixado inalterado esse tipo de coisa realmente nao e a maneira da miramax os resultados nao sao bons o filme foi a melhor tentativa de levar para a tela a mistura de palhacada anacronismos e classicos humoristicos classicos mas muitas das referencias classicas desapareceram como a grande piada da visao da jangada da medusa ou as referencias de cyrano de bergerac de depardieu ao lado de qualquer coisa que pareca muito francesa ou possa retardar a imagem com o resultado de que os primeiros 20 minutos agora sao um verdadeiro trabalho arduo varias piadas para sequencias estao faltando a parte de depardieu foi cortada sua parte ja era bastante pequena por causa de seus serios problemas de saude durante as filmagens a versao americana foi parcialmente reclassificada digitalmente para mudar a palidez insalubre de seu rosto no original! e como de costume com a dublagem porque as traducoes literais para o ingles nao se encaixam corretamente as linhas sao tao apressadas que nao sao mais engracadas ou o dialogo foi alterado completamente algumas dessas mudancas sao reconhecidamente engracadas como um personagem sonhando com um mundo em que ele pudesse mover os labios em frances e ouvir as palavras em ingles nao e um desastre total mas muito decepcionante considerando o quao boa e a versao completa seria bom pensar que a miramax faria um shaolin soccer e lancaria as duas versoes mas ja que eles arquivaram os dois filmes por dois anos desde que pagaram us$ 45 milhoes por eles outro caso classico do notorio remorso cronico do comprador de harvey caramba me pergunto por que a disney estava tao puta com seus gastos excessivos e ainda nao tem planos de lancamento isso pode ser apenas uma ilusao e uma pena que um filme tao acessivel e divertido agora so estara disponivel para nao falantes de frances em uma versao tao desajeitada parece que os corajosos gauleses podem ter sido capazes de derrotar as legioes de cesar mas nao sao pareo para a bota miramax 