chokher bali foi exibido no dc filmfest washington em 15 de abril de 2005 o diretor rituparno ghosh estava la para dar uma breve introducao e responder perguntas depois como sempre acho que aishwarya fez uma trabalho fantastico eu posso entender aqueles que pensam que ela deveria ser mais agressiva ou mais vadia mas isso seria realmente realista em 1904 possivel talvez realista nao tenho tanta certeza acho que a interpretacao dela foi valida embora certamente possa haver outras maneiras de faze lo detesto usar a palavra mas esse foi o mais inacessivel dos filmes indianos que vi ate agora conheco uma boa quantidade de historia indiana religiao hindu etc mas o nivel de detalhes aqui estava muito alem de mim claramente voce teria uma compreensao muito melhor do filme se estivesse intimamente familiarizado com o hinduismo e seus costumes esp como eram c 1904 eu perdi muitas coisas uma delas e o fato de que a sogra iria querer binodini em casa como uma especie de contrapeso para sua nora ashalata br *spoilers* ghosh tinha varias coisas a dizer que explicaram o filme muito melhor para mim primeiro a versao original em bengali tinha mais de 20 minutos entao o que ficou de fora aparentemente tres coisas principais um segmento inicial onde binodini aishwarya deixa e bengal para calcuta de acordo com o diretor diferentes personagens estao falando w bengali vs e bengali - configurando alguns dos comentarios politicos mais tarde claro que tudo isso esta perdido na versao hindi e certamente para um nao indio como eu nao teria importancia de qualquer maneira mas uma configuracao da situacao bengali certamente teria em seguida havia um segmento em que binodini estava escrevendo um poema um sinal de sua independencia etc finalmente mais alguns negocios sobre as joias entao embora algumas pessoas pensem que ficou muito longo acho que a versao original mais longa teria sido mais clara o cabelo das mulheres aparentemente era outro sinal ghosh novamente a sogra tinha cabelo curto cabelo curto para viuvas hindus sua irma tambem viuva tinha cabelo mais longo mais moderno! o final realmente me surpreendeu de repente binodini que nunca teve um pensamento politico esta escrevendo um manifesto politico uau! ghosh explicou que estava em locarno em um festival de cinema quando as legendas foram feitas as legendas usam a palavra pais em toda a carta de binodini deus disse que uma palavra mais apropriada teria sido esqueci a palavra exata algo como auto ou independencia ela estava falando sobre sua propria libertacao e encontrar se nao sobre bengala india e os britanicos entao por que binodini simplesmente desaparece um dia depois de encontrar behari novamente aparentemente porque durante sua estada no ganges ela percebe que nao precisa de um homem - nenhum homem - para defini la completa la ela pode ser ela mesma entao ela rejeita behari a quem ela se jogou alguns meses antes e simplesmente vai embora claro que nao tenho certeza de como ela compra sua proxima refeicao mas isso e outra questao o xale vermelho ghosh novamente que ela compra representa tanto revolucao quanto paixao eu nao tenho 100% de certeza por que ela coloca o xale na mulher moribunda mas talvez ela esteja rejeitando a paixao revolucao os binoculos que binodini usa ao longo do filme para ver mahendra e ashalata o barco no ganges etc ela esta sendo uma voyeur para ver uma vida que ela deseja mas nao pode ter no final eu perdi isso! ela deixa os binoculos na mesa com a carta mostrando que nao precisa mais deles ela vai viver sua propria vida finalmente a citacao de tagore no inicio dizendo como ele se desculpou pelo final aparentemente tagore escreveu isso como um seriado fisgando seus leitores com as partes sexy da viuva mas no final ele se vendeu ao conservadorismo e fez binodini se ajoelhar aos pes de mahendra e behari implorando perdao 