va ate a locadora e compre o original nao entendo por que hollywood tem essa necessidade de pegar um filme estrangeiro perfeito e refaze lo principalmente martha ou bella martha tem um elenco muito melhor desde a heroina martina gedeck que me convenceu muito mais no papel da perfeccionista obcecada pelo trabalho do que a mais famosa catherine zeta jones ate a cozinheira italiana e a sobrinha de repente privada de sua mae e forcada a viver com uma tia nao apto para a criacao dos filhos de muitas maneiras a versao americana do filme e uma copia do original alemao eles apenas trocaram os atores no entanto eles tambem mudaram a historia porque teria sido dificil e pouco crivel materializar um pai para a menina em um contexto americano estava pensando nisso talvez o pai fosse porto riquenho cubano ou mexicano bem existem tantos trabalhadores convidados nos eua faca a sua escolha mas duvido que algum deles tivesse aparecido para assumir a responsabilidade como o pai italiano fez no original portanto o filme americano deixa essa parte de fora mas mantem o cozinheiro italiano e fazendo isso toda a historia muda no original martha esta tao distante da realidade que ela acha que nao ha problema em enviar sua sobrinha com um completo estranho em um pais estrangeiro a martha americana e mais suave e por isso o filme e mais doce e nao tem aquela vantagem que o filme alemao tem no original a cozinheira italiana nao e tao bonita mas muito mais charmosa a garotinha e mais pirralha mas muito mais crivel e martha e mais representativa de uma mulher de carreira em mundo de hoje do que a versao diluida que nos e apresentada na versao americana e toda a musica de opera na versao americana era muito irritante adorei as musicas italianas no original e comprei o cd hollywood reconheceu que mostly martha era um grande filme talvez as distribuidoras deveriam ter colocado em mais cinemas ou deveria ter sido exibido em ingles sem legendas de qualquer forma o original e muito melhor a proposito isso me lembra outro remake shall we dance e uma das minhas favoritas na versao original japonesa e totalmente esquecivel na versao americana 