Wie können wir sicher sein, wenn Jesus aramäisch sprach? Was ist der historische Kontext von Aramäisch? Da Jesus jüdisch war, hätte er nicht Hebräisch gesprochen, oder alternativ Griechisch gesprochen, da die Evangelien auf Griechisch geschrieben wurden?
Es ist allgemein anerkannt, dass Aramäisch war die primäre Sprache, die von Jesus und seinen Jüngern gesprochen, wie es war die gemeinsame Sprache der Region während dieser Zeit. Während Hebräisch wurde auch von der jüdischen Bevölkerung gesprochen, war es in erster Linie in religiösen Kontexten und schriftlich, anstatt im täglichen Gespräch. Aramäisch war eine weit verbreitete Sprache im gesamten Nahen Osten während der Zeit von Jesus, und es war die Sprache der Aramäischen Menschen, die in dem, was jetzt Syrien und Teile des Irak. Es wurde auch als diplomatische Sprache im Persischen Reich, die Teile des modernen Iran, Irak und Umgebung umfasste. Der Gebrauch von Griechisch in den Evangelien spiegelt die Tatsache, dass sie in einem kulturellen Kontext, wo Griechisch war die dominierende Sprache für Literatur und intellektuellen Diskurs geschrieben wurden. Dies bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass Jesus und seine Schüler sprach Griechisch in ihrem täglichen Leben. Es ist möglich, dass sie etwas Griechisch wusste, wie es war auch eine gemeinsame Sprache in der Region aufgrund des Einflusses der hellenistischen Kultur, aber es ist nicht wahrscheinlich, dass ihre primäre Sprache.