Mondadori ha appena pubblicato in Italia, tradotto da Silvia Pareschi, È così che la perdi, il nuovo libro di Junot Diaz, lo scrittore dominicano naturalizzato statunitense che ha vinto il premio Pulitzer nel 2008 per il suo romanzo La breve favolosa vita di Oscar Wao. Diaz ha 44 anni e insegna e vive a Boston. È così che la perdi è una raccolta di racconti intorno al tema dell’infedeltà sentimentale con un protagonista ricorrente, uscita negli Stati Uniti nel settembre 2012. Questo è l’incipit del primo, “Il sole, la luna, le stelle”. Non sono un cattivo ragazzo. So che dicendolo sembro un po’ paraculo, però è vero. Sono uguale agli altri: debole, pieno di magagne, ma tutto sommato buono. Eppure Magdalena non è d’accordo. Mi considera un tipico uomo dominicano: un sucio, uno stronzo. Vedete, molti mesi fa, quando Magda era ancora la mia ragazza, quando ancora non dovevo stare attento praticamente a tutto, le ho messo le corna con questa tipa che aveva una gran testa di capelli anni Ottanta. A Magda non l’ho detto. Sapete com’è. Un osso così puzzolente è meglio seppellirlo nel giardino sul retro della vostra vita. Magda l’ha scoperto solo perché l’amica le ha scritto una cazzo di lettera. Con tanto di dettagli. Roba che non racconteresti neanche ai tuoi amici quando sei sbronzo. Il fatto è che quella particolare stupidaggine era ormai finita da mesi. Io e Magda eravamo in ripresa. Non eravamo più lontani come nell’inverno in cui la tradivo. Il gelo si era sciolto. Magda veniva a casa mia, e invece di passare il tempo con quei rimbambiti dei miei amici – io a fumare, lei ad ammazzarsi di noia – ci guardavamo un film. Andavamo in giro per ristoranti. Abbiamo addirittura beccato uno spettacolo al Crossroads, dove l’ho fotografata insieme a qualche importante drammaturgo nero; in quelle foto sorride tanto che la sua bocca larga sembra sul punto di scardinarsi. Eravamo di nuovo una coppia. Nel fine settimana andavamo a trovare le reciproche famiglie. Facevamo colazione al diner quando tutti dormivano ancora, rovistavamo insieme nella biblioteca di New Brunswick, quella che Carnegie finanziò per lenire i suoi sensi di colpa. Avevamo preso un buon ritmo. Ma poi la Lettera ci piomba addosso come una bomba di Star Trek e distrugge tutto, passato, presente, futuro. D’un tratto i suoi vogliono uccidermi. Non importa se li ho aiutati con la dichiarazione dei redditi per due anni di fila, o se gli taglio l’erba del giardino. Suo padre, che prima mi trattava come un hijo, adesso mi chiama stronzo al telefono, con una voce che sembra si stia strozzando con il filo. Tu no meriti che ti parlo in spagnolo, dice. Incontro un’amica di Magda al centro commerciale di Woodbridge – Claribel, l’ecuadoriana con la laurea in biologia e gli occhi da chinita – e lei mi tratta come se avessi divorato il figlio prediletto di qualcuno. Non è neanche il caso che vi dica come l’ha presa Magda. Come una collisione fra cinque treni. Mi ha buttato addosso la lettera di Cassandra – che mi ha mancato ed è finita sotto una Volvo – e poi si è seduta sul bordo del marciapiede con un attacco di iperventilazione. Oh Dio, gemeva. Oh mio Dio. Secondo i miei amici, quello era il momento di sfoderare la Cazzutissima Negazione Totale. Cassandra chi? Ero troppo nauseato anche solo per provarci. Mi sono seduto vicino a lei, le ho bloccato le braccia che agitava scompostamente e ho detto qualche stronzata tipo: Devi ascoltarmi, Magda. Altrimenti non capirai.
È così che la perdi. Il nuovo libro di racconti di Junot Diaz, lo scrittore che ha vinto il Pulitzer con il suo primo romanzo La breve favolosa vita di Oscar Wao.