David Benoit racconta sul Wall Street Journal la storia del libro Girl on a Train, scritto dall’inglese Alison J. Waines, che è diventato per errore uno degli ebook più scaricati in Australia e in Regno Unito degli ultimi tempi. Il libro – pubblicato negli Stati Uniti due anni fa, mai tradotto in italiano e praticamente sconosciuto fino a pochi mesi fa – ha venduto circa 30mila copie, la maggior parte in versione digitale, grazie al titolo quasi identico a quello di uno dei libri che quest’anno ha venduto di più, in Italia e nel resto del mondo: La ragazza del treno (in inglese The girl on the train), scritto da Paula Hawkins e uscito a gennaio. Prima che il libro di Hawkins – cioè il bestseller – venisse pubblicato, The girl on a train aveva ricevuto su Amazon 40 recensioni. Oggi ne ha più di 300 (il libro di Hawkins ne ha 37mila); quella segnalata come più utile è di Bob Sabiston, regista e programmatore di computer, che si intitola “non QUELLA ragazza sul treno, oddio ho letto il libro sbagliato”, (in inglese “Not THAT “Girl on the Train” OMG I read the wrong book”). La recensione è anche negativa, 2 stelle su 5: Sabiston ha scritto che il libro non gli è piaciuto e che non ha capito l’attenzione mediatica che aveva attirato finché non si è reso conto dell’errore. Sabiston è una delle moltissime persone che hanno fatto confusione tra i due libri, su Amazon e nel mondo reale. Qualcuno però è contento di aver sbagliato libro; Elaine Collins ha scritto per esempio che «ho comprato il libro per errore… Il miglior errore che abbia fatto, il libro era impossibile da chiudere». Su Amazon Girl on a Train ha una valutazione piuttosto buona, di 3,9 stelle su 5.
“La ragazza sul treno” o “La ragazza del treno”? un libro uscito da due anni e sconosciuto finora ha venduto per sbaglio 30mila copie per il titolo quasi uguale a quello del bestseller dell'anno.