Due oggetti collimano quando coincidono, combaciano al millimetro. Due idee o due opinioni collimano quando si corrispondono perfettamente, quando fra l’una e l’altra non c’è la minima differenza. Se quello che faccio non collima con quello che dico, se mi comporto diversamente da come sostengo di comportarmi, dimostro di essere incoerente, contraddico me stesso. L’italiano collimare, all’inizio, significava soprattutto due cose: 1. Puntare uno strumento ottico (un cannocchiale, un mirino, ecc.) su un oggetto (un corpo celeste, un bersaglio, ecc.) in modo tale che il suo asse, verticale o orizzontale, sia allineato con esso; 2. Puntare in un’unica direzione, tirare dritto verso uno scopo, un obiettivo o altro. Il primo significato è concreto, e può essere reso con un semplice ‘prendere la mira’. Il secondo è figurato, cioè astratto. Giordano Bruno, nel terzo e ultimo dei suoi dialoghi londinesi, usa la parola col secondo valore: «lo stimo pur troppo pratico in prender mira, in collimare, come dicono, al scopo» (De l’infinito universo e mondi, a l’illustrissimo signor di Mauvissiero, stampato in Venezia [ma Londra], s. n. t., 1584, p. 224).
Cosa vuol dire “collimare”. La seconda parola spiegata bene da Massimo Arcangeli, che è fatta così solo per un errore.