Mercoledì 23 agosto il New York Times Magazine ha pubblicato tradotto in italiano l’articolo sulla morte di Giulio Regeni, il ricercatore universitario italiano ucciso al Cairo all’inizio del 2016 in circostanze ancora molto poco chiare. L’articolo, molto citato e ripreso nei giorni scorsi anche in Italia, è stato scritto da Declan Walsh, caporedattore del New York Times al Cairo, e contiene, tra le altre cose, una ricostruzione precisa e completa, per quanto possibile, della vita di Regeni al Cairo, del suo sequestro e della sua morte, e dei successivi tentativi delle autorità egiziane di depistare le indagini. «Quel giorno di novembre 2015 l’obiettivo della polizia egiziana erano i venditori ambulanti di calze, occhiali da sole da 2 dollari e gioielli finti, raggruppati sotto i portici degli eleganti edifici secolari di Heliopolis, un sobborgo del Cairo. Blitz come questo erano di routine, ma questi venditori occupavano una zona particolarmente sensibile. A solo una novantina di metri di distanza si trova il palazzo riccamente decorato nel quale il Presidente dell’Egitto, l’autoritario leader militare Abdel Fattah el-Sisi, accoglie i dignitari stranieri. Mentre gli uomini raccoglievano in fretta le lore cose dai tappetini e dai portoni, preparandosi a fuggire, avevano tra loro un’assistente improbabile: un ricercatore universitario italiano di nome Giulio Regeni.
L’articolo del New York Times Magazine su Giulio Regeni, in italiano. La precisa ricostruzione di cui si è parlato molto la settimana scorsa è stata tradotta integralmente.