Perché è “pompe funebri” il nome delle agenzie che si occupano dei funerali? Cosa ci sta a fare la parola “pompe” in quel solenne contesto? È un dubbio linguistico molto frequente, oggetto di numerose ricerche su Google, ed è tornato vivace in questi giorni di discussioni intorno a un funerale e alla sua organizzazione. Ma le creative spiegazioni che si leggono su molti siti internet e che sembrano affascinare molti lettori non sono proprio affidabili. Sappiamo tutti qual è l’uso dell’espressione “pompe funebri”: quello di “impresa che si occupa di cerimonie funerarie”. L’espressione più comune, infatti, è “impresa di pompe funebri” che si usa a volta omettendo “impresa”. Le “pompe funebri” a essere esatti, dovrebbero essere la cerimonia stessa, e”sono stato alla pompa funebre di mio nonno” un’espressione corretta.
Perché si chiamano “pompe funebri”. Perché è una parola che viene dal latino e non ha niente a che fare con le storielle che avete letto su internet.