Per realizzare il film Lontano da qui, nel quale Maggie Gyllenhaal interpreta una insegnante d’asilo con problemi psicologici e velleità letterarie, gli sceneggiatori e produttori hanno coinvolto la poetessa statunitense Dominique Townsend. Avevano bisogno infatti di qualche verso da attribuire alla protagonista, e si sono rivolti a lei perché vecchia amica di Gyllenhaal. La prima poesia consegnata da Townsend però aveva un problema: era troppo complessa, con troppi significati, insomma era troppo bella per poter essere credibilmente attribuita al personaggio del film. La produzione del film voleva qualcosa che trasmettesse la mediocrità della poesia della protagonista, e gli rimandarono indietro i versi con la richiesta di peggiorarli: Townsend ha raccontato di essersi messa al lavoro, ma di averlo trovato un compito molto difficile. Vedersi rifiutata una poesia perché troppo bella è probabilmente un’esperienza lusinghiera, ma peggiorare i propri versi per adattarli a un livello più basso «è stato un processo strano», ha spiegato Townsend al New York Times. «Era tipo: “ci piace il tuo lavoro, ma puoi scrivere per questa donna che sta morendo dentro e si sente soffocata ed è un’autrice scarsa?” Era una strana consegna da ricevere, scrivere un brutto haiku sui fiori».
Non è facile coinvolgere i poeti nel cinema. L'hanno raccontato quelli che hanno collaborato con “Lontano da qui”, per il quale a un'autrice è stato chiesto di peggiorare i suoi versi.