“È nata una star” non è un “nuovo romanzo” di Nick Hornby. Nel senso che non è proprio nuovo – anche se in Italia era inedito fino a oggi – perché Hornby lo scrisse nel 2005 e uscì nel 2006 in Gran Bretagna e Irlanda in una collana che si chiama Open Door. E non è un romanzo perché la collana ha come obiettivo la pubblicazione di racconti e storie brevi e accessibili per fasce di lettori meno istruiti e meno abituati alla lettura, facendoli scrivere ad autori di qualità. Per queste ragioni sono testi che hanno avuto anche un grande uso nell’apprendimento della lingua inglese da parte di studenti stranieri. Per Open Door Hornby scrisse “Not a star”, che oggi viene tradotto in Italia da Guanda, già editore dei suoi romanzi più famosi (“Alta fedeltà”, “Febbre a 90°”, “Come diventare buoni”): racconta di una madre che scopre che suo figlio – un ragazzo – “recita” nei film porno e comincia quindi a farsi delle domande su quanto lo conosca e come prenderla. I fan di Hornby, a leggere le recensioni in rete, si sono molto affezionati alla storia. Questo è il primo capitolo del libro:
Un racconto di Nick Hornby. Una madre scopre che suo figlio fa l'attore porno: il primo capitolo del libro dello scrittore inglese che esce in questi giorni in Italia.