Da qualche giorno diversi siti americani di news e cultura pop stanno raccontando un dibattito nato attorno a una battuta di un episodio dell’ottava stagione dei Simpson, intitolato “Si trasloca solo due volte” e andato in onda negli Stati Uniti il 3 novembre 1996. Da anni gli appassionati dei Simpson – molto appassionati – discutono dell’interpretazione da dare a una frase pronunciata dal personaggio di Homer. Fino a una decina di giorni fa era un dibattito molto di nicchia, e che riguardava solo pochi impallinati: lo scorso 7 giugno però Kat Angus, giornalista di BuzzFeed Canada, ha pubblicato un articolo nel quale ha raccontato questa discussione, alla fine del quale c’era un sondaggio in cui i lettori di BuzzFeed potevano dire quale fosse secondo loro l’interpretazione migliore. In meno di due settimane hanno partecipato al sondaggio oltre centomila persone e il dibattito è stato ripreso da molti siti americani, tanto che Angus ha contattato gli sceneggiatori della puntata e il doppiatore americano di Homer, Dan Castellaneta, per sentire la loro versione. Il dibattito è un tipico esempio delle discussioni apparentemente inutili di internet – un po’ come quella famosa sul colore del vestito – ma come ha scritto per esempio Jesse David Fox su Vulture, l’interpretazione che ciascuno ha sulla battuta di Homer può dire delle cose sulla nostra idea di comicità. E poi comunque parliamo di una discussione molto di nicchia su uno degli episodi più famosi di una delle serie più viste e apprezzate di sempre: e quindi non è poi così tanto di nicchia.
È in corso un grande dibattito su una battuta dei Simpson di vent’anni fa. Sta coinvolgendo decine di migliaia di fan, e ora anche sceneggiatori e doppiatori di uno degli episodi più famosi della serie.