Quasi vent’anni dopo la sua uscita negli Stati Uniti, oggi esce in Francia Infinite Jest, il romanzo più famoso dello scrittore americano David Foster Wallace: famoso anche per la sua eccezionale lunghezza: nell’edizione originale è lungo 1079 pagine. Intitolato L’infinie comédie – “La farsa infinita”, traduzione del titolo originale – la storia editoriale francese del romanzo è iniziata più di 15 anni fa ed è passata attraverso numerose vicissitudini, che hanno fatto in modo che dal 1996 a oggi non fosse disponibile una traduzione in francese di uno dei romanzi più significativi degli ultimi decenni.
Perché “Infinite Jest” in francese è uscito ieri. Ovvero vent'anni dopo la pubblicazione originale: una storia di diffidenze e fatiche del lunghissimo libro di David Foster Wallace.