Il bimestrale Studio ha tradotto sul suo sito un testo dello scrittore Vincenzo Latronico per una rivista d’arte tedesca sulla nuova lingua inglese, parallela, che parla e usa la comunità internazionale che lavora intorno all’arte: ma le sue riflessioni si estendono anche al rapporto con l’inglese di altri contesti e professioni. Nel 1878, apprestandosi a un giro d’Europa, Mark Twain si prefisse di padroneggiare quella che, in un saggio eponimo, avrebbe più avanti definito “La terribile Lingua Tedesca” (1880). Ci aveva già provato (fallendo) circa trenta anni prima, da adolescente dotato di una memoria migliore e di una mente più elastica. Questa seconda volta, i suoi sforzi rafforzarono in lui la convinzione che il tedesco «dovesse essere delicatamente e con reverenza messo da parte, insieme alle altre lingue morte, dal momento che soltanto i morti dispongono del tempo necessario a impararlo».
L’inglese che parliamo. Vincenzo Latronico sul globish, le lingue e la traduzione ai tempi del "mondo dell'arte" cosmopolita.