Durante gli ultimi anni del regime di Nicolae Ceaușescu in Romania, migliaia di film stranieri vietati dalla censura – in particolare americani – circolarono clandestinamente nel paese in videocassette VHS: i pochi che potevano permettersi un videoregistratore creavano cinema improvvisati per le persone del vicinato, spesso facendo pagare un biglietto di ingresso e offrendo semi di girasole tostati (non c’erano i popcorn). Moltissimi conobbero le grandi star di Hollywood attraverso quelle videocassette di contrabbando, e presto si accorsero di una caratteristica curiosa: erano tutti doppiati dalla stessa voce femminile. Un breve documentario pubblicato nella sezione Op-Docs del sito del New York Times ha intervistato molte persone che vivevano in Romania in quegli anni, e si è occupato della doppiatrice divenuta familiare per molti rumeni guadagnandosi il soprannome di “la voce” o “la voce dei film”.
Videocassette contro il comunismo. La storia di Irina Margareta Nistor, che ha doppiato da sola migliaia di film americani che circolavano clandestinamente durante il regime di Ceausescu.