Pesca alla trota in America – il libro più famoso di Richard Brautigan e l’unico che in vita gli abbia dato qualche soldo e notorietà – è appena stato ripubblicato da Einaudi Stile libero, cinquant’anni dopo l’uscita. (Uscì nel 1967 e da allora ha venduto complessivamente nel mondo 4 milioni di copie). È la prima volta che in Italia esce con un grande editore (nella traduzione di Riccardo Duranti), ma è un libro che ciclicamente ricompare come una trota sul fondo di un fiume, per un po’ se ne riparla e poi si inabissa di nuovo e ritorna nell’ombra. L’ultima volta era stato pubblicato da Isbn edizioni nel 2010, e poi a ritroso da Marcos Y Marcos nel 1999, Leonardo nel 1994 e Serra e Riva nel 1989. La nuova edizione incomincia con un reportage/prefazione di Sandro Veronesi in cui si racconta di un viaggio del 15 settembre 1990 a Bolinas, in California – la città sull’oceano dove Brautigan viveva e morì suicida nel 1984, a 49 anni – per la sua commemorazione funebre in compagnia di amici hippie scoppiati. A fare da guida a Veronesi c’è un tal Pesca alla trota in America, e non si sa bene chi sia. È bello pensare che sia Peter Eastman, Jr, il ragazzo di 17 anni che nel 1994, folgorato dal libro, decise di cambiare legalmente il proprio nome di battesimo proprio in Trout Fishing in America. (Prezzo per cambiare nome negli Usa nel 1994: 182 dollari). La trota che sorride sulla copertina della nuova edizione è la rielaborazione di un disegnino di Brautigan intitolato The shadow of a car in the eye of a trout.
“Pesca alla trota in America” è tornato. Einaudi ha ripubblicato il libro più famoso di Richard Brautigan: folle, buffo, infestato di eremiti e ubriaconi, un ritratto psichedelico degli anni Sessanta.