Anche in Germania, come da tempo in Francia, è in corso una discussione sulla “lingua inclusiva”, cioè su come rendere il modo in cui si parla e si scrive più neutro e dunque meno discriminante dal punto di vista del genere. Chi propone questa trasformazione dice che l’operazione ha poco a che fare con la lingua e la grammatica, bensì con il modo in cui le parole formano le cose e dunque pensieri e opinioni. Non è un dibattito completamente nuovo, ovviamente: le lingue cambiano in continuazione, e riflettono sempre i cambiamenti sociali e i rapporti di forza della loro epoca. Mark Twain, che tentò senza successo di imparare il tedesco fin da ragazzino, nel 1880 scrisse un saggio dal titolo piuttosto esplicito: The Awful German Language (La terribile lingua tedesca), tornando sull’argomento diversi anni dopo in una celebre conferenza tenuta a Vienna e intitolata Die Schrecken der deutschen Sprache (Gli orrori della lingua tedesca). Twain, di madrelingua inglese, attraverso degli esempi e con molta ironia raccontò le sue difficoltà nell’uso dei casi, dei verbi, della lunghezza delle parole e dei generi, facendo alla fine anche delle proposte per “migliorare” il tedesco e chiedendo al governo un incarico formale per poterlo fare.
Il progetto di rendere la lingua tedesca più inclusiva. Ci sono diverse proposte sul ripensamento di maschile e femminile: alcune molto complicate, altre già praticate, con il solito dibattito.