Come ogni anno, circolano decine di consigli per tradurre meglio la versione di greco che gli studenti del liceo classico si troveranno davanti domani, quando dovranno sostenere la seconda prova scritta dell’esame di maturità: sottolinea questo, non sottolineare niente, leggi tutto il brano prima di iniziare a tradurre, leggi solo la prima frase, cerchia i verbi, i nomi, le parti che non si capiscono, e così via. Per evitare di aggiungere ulteriore confusione, abbiamo pensato ad alcuni consigli rapidi e di buon senso, nessuno dei quali vi indurrà a cambiare il metodo per tradurre che avete sviluppato negli ultimi cinque anni. – leggi anche: le tracce di greco uscite negli ultimi anni
I consigli per tradurre meglio la versione di greco alla maturità. Nessuno dei quali prevede sottolineare o cerchiare delle cose con la matita, tranquilli.