Una delle frasi più ricorrenti quando si parla di film tratti da libri è «però è meglio il libro». Walt Hickey, un giornalista del sito americano di analisi statistica FiveThirtyEight, ha incrociato le valutazioni online fatte da critici cinematografici e lettori sui film e i libri che li hanno ispirati per capire quanto il luogo comune fosse veritiero, e ha indicato i 20 casi con il maggior divario di apprezzamento tra il film e libro che lo ha ispirato. Hickey ha preso in considerazione i film taggati su IMDB come “tratti da un libro”, e selezionato i primi 500 secondo le valutazioni di Metacritic, il sito che raccoglie le recensioni pubblicate dai giornali online su film, serie tv e videogiochi, sintetizzate in un numero da 0 a 100. È poi risalito alla votazione, espressa da 0 a 5, data dagli utenti di Goodreads – il social network di Amazon dedicato ai libri, che permette anche di votarli – ai libri da cui erano stati tratti i 500 film. In tutto ha raccolto le valutazioni di 382 film e libri che li hanno ispirati, e ha visualizzato i risultati in questo grafico. "The book was better than the movie" is usually BUT NOT ALWAYS a dumb opinion. https://t.co/Kozf8zt38Q pic.twitter.com/30aT9YN3St
Quali film sono meglio del libro. Una frase fatta smentita, dati alla mano, dal sito di statistica FiveThirtyEight, che ha incrociato le votazioni di critici e lettori su Metacritic e Goodreads.