La casa editrice italiana Newton Compton ha annunciato di aver raggiunto l’accordo con l’editore inglese Head of Zeus per la pubblicazione e la commercializzazione in lingua inglese di alcuni autori italiani. I libri tradotti saranno disponibili in formato ebook, print on demand – cioè stampati su richiesta del cliente – e audio, e saranno venduti online. A partire dal 2016 saranno tradotti 10 titoli tutti di “narrativa di genere” – romanzi thriller, rosa, gialli e horror – e tra gli autori dei libri che verranno pubblicati ci sono, tra gli altri, Anna Premoli vincitrice nel 2012 del Premio Bancarella per Ti prego lasciati odiare, Sara Tessa autrice del bestseller L’uragano in un batter d’ali e l’autore di romanzi storici Andrea Frediani. I libri, che saranno prodotti dalla collaborazione tra Head of Zeus e Newton Compton, usciranno con un nuovo marchio editoriale: Aria. Newton Compton si è distinta da sempre per le sue politiche dei prezzi molto bassi sia per gli ebook che per i libri fisici, tuttavia per le nuove pubblicazioni ancora non si sono prese decisioni a questo proposito. Molte case editrici italiane stanno cercando il modo di allargare il proprio mercato e di esportare titoli all’estero, attratte dagli straordinari successi all’estero dei libri di Elena Ferrante pubblicato da Europa editions, la casa editrice inglese dell’italiana E/O, e più recentemente di Sette lezioni di fisica Carlo Rovelli. Il mercato editoriale in lingua inglese è il più grande del mondo, ma per gli editori stranieri è difficile e costoso entrare in un mercato dove c’è una competizione altissima e che è storicamente poco aperto alle traduzioni. Newton Compton – che ha sede a Roma ed è guidata da Raffaello Avanzini, figlio del fondatore Vittorio – ha deciso una strategia graduale e piuttosto prudente: non aprirà una sede in Inghilterra, ma si appoggerà per traduzioni, commercializzazione e distribuzione alla casa editrice Head of Zeus, un piccolo editore nato nel 2012, specializzato nelle pubblicazioni digitali e vincitore l’anno scorso del premio Digital Business of the Year dalla rivista editoriale inglese The Bookseller.
La strategia di Newton Compton per entrare nel mercato dei libri in inglese. Dal 2016 alcuni dei suoi autori saranno tradotti e pubblicati in inglese grazie a un accordo con la casa editrice britannica Head of Zeus: un modo per risparmiare e ridurre i rischi.