La notizia dell’arrivo di José Mourinho come prossimo allenatore della Roma non ha occupato soltanto il dibattito calcistico italiano, ma è stata tra le più discusse di martedì anche tra i commentatori sportivi stranieri, vista la fama dell’interessato, tra i più carismatici e vincenti personaggi del calcio degli ultimi vent’anni. L’emittente britannica Sky Sports News, nel riportare la notizia, è andata in difficoltà sulla traduzione (e sulla pronuncia) di una delle più famose espressioni romanesche, “Daje Roma!”, usata da Mourinho nel suo primo comunicato. Espressione che, in quel contesto, significa più o meno “Forza Roma”. Il video che mostra la perplessità della giornalista Vicky Gomersall è circolato molto su Twitter e ha provocato un certo divertimento in Italia. I giornalisti inglesi di @SkySports mentre leggono l’espressione romana “#Daje” scritta da #Mourinho in arrivo alla #Roma #skysports pic.twitter.com/4xSBGGpMlo
Guida all’uso di “daje”. L'espressione romanesca usata da Mourinho ha mandato in crisi uno studio televisivo inglese, ma c'è confusione anche in Italia.