Gli studenti del liceo classico che stanno sostenendo l’esame di maturità hanno sentito decine di consigli su come tradurre al meglio il testo latino della seconda prova: sottolinea questo, non sottolineare niente, leggi tutto il brano prima di iniziare a tradurre, leggi solo la prima frase, cerchia i verbi, i nomi, le parti che non si capiscono, e così via. Per evitare di aggiungere ulteriore confusione, abbiamo pensato ad alcuni consigli rapidi da leggere e di buon senso (nessuno dei quali suggerisce ad esempio di cambiare il proprio metodo di tradurre dopo cinque anni: ognuno ha il proprio). – leggi anche: La traduzione della versione di Seneca uscita alla maturità 2017
Versione di latino alla maturità, i consigli per tradurla meglio. Nessuno dei quali prevede sottolineare o cerchiare delle cose con la matita, tranquilli.