Il 23 dicembre sul Corriere della Sera e su Repubblica, tra gli avvisi giudiziari, è stata pubblicata una sentenza emessa dal tribunale di Milano su un caso di violazione del diritto d’autore che ha coinvolto gli eredi dello scrittore americano J.D. Salinger, l’autore di Il giovane Holden, e la casa editrice italiana il Saggiatore. La sentenza riguarda la pubblicazione di I giovani, una raccolta di tre racconti giovanili di Salinger fino al 2015 inediti in Italia. Il Saggiatore aveva pubblicato i racconti senza il permesso di Colleen O’Neill e Matthew Salinger, vedova e figlio dello scrittore, che quindi hanno fatto causa alla casa editrice e l’hanno vinta. Per questo è stato ordinato il ritiro e la distruzione di tutte le copie di I giovani ancora in commercio. Per una complicata vicenda editoriale, infatti, il Saggiatore aveva acquistato i diritti per la traduzione italiana di I giovani non dagli eredi di Salinger ma da una piccola casa editrice americana, la Devault-Graves Agency, che li aveva “riscoperti” e pubblicati nel 2014. La Devault-Graves Agency non aveva avuto a che fare con O’Neill e Matthew Salinger per la pubblicazione, dato che nel 2014, negli Stati Uniti, i tre racconti erano già di pubblico dominio, cioè non più coperti dal diritto d’autore. Solo negli Stati Uniti, però: non in Italia.
La storia degli eredi di J.D. Salinger contro il Saggiatore. La casa editrice italiana ha perso una causa per aver pubblicato una raccolta di racconti senza averne i diritti: come è potuto succedere?.