«Perché arrovellarsi il cervello per pronunciare Eyjafjallajökull? Bastava tradurlo! Significa ghiacciaio dei monti delle isole». Gauti Kristmannsson insegna traduzione in Islanda e ha deciso di usare come esempio il nome dell’impronunciabile vulcano che ha paralizzato per giorni i cieli di mezza Europa. Kristmannsson fa solitamente lezione a una cinquantina di studenti che frequentano un master per diventare traduttori, una professione sempre più richiesta nel paese. Il collasso del sistema bancario islandese e l’economia in difficoltà hanno attirato l’attenzione di numerosi operatori dall’estero, stretti dalla necessità di ricevere testi e documenti tradotti dalla lingua locale. Alcuni istituti di credito organizzano meeting e riunioni per i loro clienti in islandese, ma numerosi correntisti e investitori sono stranieri e richiedono dunque un interprete per poter comprendere il destino dei loro investimenti.
Islanda in translation. Professioni emergenti: tradurre l'islandese. Ne scrive il Wall Street Journal.