Sheena McFeely è una donna sorda che con il marito Manny Johnson ha aperto un canale su YouTube per insegnare la lingua dei segni americana (American Sign Language, ASL) con vari video e l’aiuto delle due figlie: la prima ha l’udito, la seconda ha quattro anni ed è sorda dalla nascita. Il mese scorso il canale ha pubblicato un video in cui Shaylee, la figlia minore, interpreta con i segni una versione della celebre poesia natalizia “Twas the Night Before Christmas”. Slate ha riproposto il video mostrando immagine dopo immagine la «magistrale performance» di Shaylee, spiegando come la bambina riesca a interpretare attraverso i segni sia l’aspetto verbale del testo che gli aspetti non verbali, le cosiddette espressioni sovrasegmentali che per esempio indicano l’intonazione. Una cosa non facile, specie per una bambina di quattro anni – ma lei è molto brava e la poesia risulta così perfettamente comprensibile a tutti.
Il video della bambina bravissima con la lingua dei segni. Ha quattro anni: Slate ha spiegato perché ha interpretato "magistralmente" una poesia di Natale.