("\"encryption\" features from the preference panel" "značajke \"šifriranja\" na preferencijskoj ploči")
("a modifier" "modifikator A")
("a.C.M. computing class" "a.C.M. računalni razred")
("a.M.S. subject class" "a.M.S. predmetni razred")
("a series" "serija A")
("abbreviated authors" "skraćena imena autora")
("abreviated authors" "skraćena imena autora")
("abbreviation" "kratica")
("about" "o programu")
("about menu" "izbornik o programu")
("above" "iznad")
("abstract" "sažetak")
("acceleration" "ubrzanje")
("accent" "naglasak")
("accent above" "naglasak iznad")
("accent below" "naglasak ispod")
("accept" "prihvati")
("accept all scripts" "prihvati sve skripte")
("accept during this pass" "prihvati za vrijeme ovog prolaza")
("accept no scripts" "ne prihvaćaj skripte")
("accept script" "prihvati skriptu")
("acknowledge" "zahvaljivanje")
("acknowledgment" "zahvala")
("acknowledgments" "zahvale")
("acronym" "akronim")
("action" "radnja")
("activate" "aktiviraj")
("activate once" "aktiviraj jednom")
("activate hidden" "aktiviraj skriveno")
("activation" "aktivacija")
("active link types" "aktivne vrste poveznica")
("acute" "oštro")
("add" "dodaj")
("add abstract information" "dodaj podatke o sažetku")
("add author information" "dodaj podatke o autoru")
("add branch after" "dodaj ogranak nakon")
("add branch before" "dodaj ogranak prije")
("add package" "dodaj paket")
("add other package" "dodaj drugi paket")
("add remote ssh connection" "dodaj daljinsku SSH vezu")
("add style package" "dodaj stilski paket")
("add switch after" "dodaj skretnicu iza")
("add switch before" "dodaj skretnicu prije")
("add title information" "dodaj podatke o naslovu")
("add to custom colors" "dodaj u prilagođene boje")
("addition" "dodatak")
("address" "adresa")
("address block" "odjeljak s adresom")
("adjust" "prilagodi")
("adjust limits" "prilagodi granice")
("advanced" "napredno")
("advanced font customization" "napredna prilagodba fonta")
("advanced layout features" "napredna svojstva prijeloma")
("affiliation" "pripadnost")
("after" "nakon")
("albanian" "albanski")
("algorithm" "algoritam")
("align cell to the bottom" "poravnavanje ćelije na dnu")
("align cell to the decimal comma" "poravnavanje ćelije na decimalnoj točki")
("align cell to the decimal dot" "poravnavanje ćelije na decimalnom zarezu")
("align cell to the left" "lijevo poravnavanje ćelije")
("align cell to the right" "desno poravnavanje ćelije")
("align cell to the top" "poravnavanje ćelije na vrhu")
("align table at axis" "poravnavanje tablice prema osi")
("align table at base of left column" "poravnavanje tablice prema osnovici lijevog stupca")
("align table at base of middle column" "poravnavanje tablice prema osnovici srednjeg stupca")
("align table at base of origin column" "poravnavanje tablice prema osnovici polaznog stupca")
("align table at base of right column" "poravnavanje tablice prema osnovici desnog stupca")
("align table at fraction bar height" "poravnavanje tablice prema razlomačkoj crti")
("align table at the base of bottom row" "poravnavanje tablice prema osnovici donjeg retka")
("align table at the base of middle row" "poravnavanje tablice prema osnovici srednjeg retka ")
("align table at the base of origin row" "poravnavanje tablice prema osnovici polaznog retka")
("align table at the base of top row" "poravnavanje tablice prema osnovici gornjeg retka")
("align table at the bottom" "poravnavanje tablice prema dnu")
("align table at the center" "poravnavanje tablice prema sredini")
("align table at the horizontal center" "poravnavanje tablice prema vodoravnoj sredini")
("align table at the left" "lijevo poravnavanje tablice")
("align table at the top" "poravnavanje tablice prema vrhu")
("align table to the right" "lijevo poravnavanje tablice")
("align text to the left" "lijevo poravnavanje teksta")
("align text to the right" "desno poravnavanje teksta")
("aligned" "poravnato")
("alignment" "poravnanje")
("alignment of balloon" "poravnanje oblačića")
("all" "sve")
("all cells" "sve ćelije")
("all data attached to this identity will be lost" "svi podaci vezani uz ovaj identitet bit će izgubljeni")
("all saved passphrases will be lost forever" "sve spremljene zaporke bit će nepovratno izgubljene")
("allow" "dopusti")
("allow authentification through cryptographic key" "dopusti autentifikaciju pomoću kriptografskog ključa")
("allow authentification through password" "dopusti autentifikaciju pomoću zaporke")
("allow for macro definitions in preamble" "dopusti definicije makroa u preambuli")
("allow multiple spaces" "dopusti višestruke razmake")
("allow spurious spaces" "dopusti lažne razmake")
("allowed extension" "dopušteno proširenje")
("allowed page height extension" "dopušteno povećanje visine stranice")
("allowed page height reduction" "dopušteno smanjenje visine stranice")
("allowed positions" "dopušteni položaji") 
("allowed positions of floating object" "dopušteni položaji plutajućeg objekta")
("allowed reduction" "dopušteno smanjenje")
("alpha release" "alfa izdanje")
("alpha transparency" "alfa prozirnost")
("also on paper" "također na papiru")
("alt key" "alt")
("alter" "mijenjaj")
("alternate" "zamjenski")
("alternate except here" "zamjenski, osim ovdje")
("alternate from here on" "zamjenski odavde nadalje")
("alternate only here" "zamjenski samo ovdje")
("alternate TeXmacs command" "zamjenska TeXmacs naredba")
("alternate until here" "zamjenski do ovdje")
("alternative colors" "zamjenske boje")
("alternative specification" "zamjenska specifikacija")
("always" "uvijek")
("american" "američki")
("amplified" "pojačano")
("anchor" "sidro")
("ancient" "antički")
("and" "i")
("and perform casual settings from the \"Encryption\" tab" "i izvršite usputne postavke s kartice \"šifriranje\"")
("angle" "kut")
("angular" "uglato")
("animate" "animiraj")
("animate folding" "animiraj preklapanje")
("animate objects" "animiraj objekte")
("animate unfolding" "animiraj razvijanje")
("animated" "animirano")
("animation" "animacija")
("animation toolbar" "alatna traka za animacije")
("annotate" "napravi pribilješke")
("annote" "pribilježi")
("answer" "odgovor")
("answer field" "polje odgovora")
("answer to question" "odgovor na pitanje")
("answers only" "samo odgovori")
("any" "bilo koje")
("appear" "pojavljivanje")
("appendix" "dodatak")
("apply" "primijeni")
("apply macro" "primijeni makro")
("apply macro once" "primijeni makro jednom")
("approximate" "približno odredi")
("april" "travanj")
("arab" "arapski")
("arc" "luk")
("arc cosine" "arkus kosinus")
("arc sine" "arkus sinus")
("arc tangent" "arkus tangens")
("arch series" "serija ARCH")
("archaic" "arhaično")
("architecture" "arhitektura")
("are you sure you want to delete collected public keys" "jeste li sigurni da želite izbrisati prikupljene javne ključeve")
("are you sure you want to delete selected public keys" "jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane javne ključeve")
("are you sure you want to delete selected secret keys" "jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane tajne ključeve")
("are you sure you want to destroy the wallet" "jeste li sigurni da želite uništiti lisnicu")
("area" "površina")
("art frame" "umjetnički okvir")
("art Pen" "umjetnička pisaljka")
("arithmetic" "aritmetika")
("armenian" "armenski")
("around" "okruženo")
("arrow" "strelica")
("arrows" "strelice")
("article" "članak")
("arxiv category" "arxiv kategorija")
("as on paper" "kao na papiru")
("as visual grid" "kao vizualna mreža")
("aspect" "aspekt")
("assign" "dodijeli")
("at fraction bar height" "na visini razlomačke crte")
("at the baseline" "na osnovici")
("at the bottom" "na dnu")
("at the left" "nalijevo")
("at the middle" "po sredini")
("at the right" "nadesno")
("at the top" "na vrhu")
("attach" "priloži")
("attach buffer to which project" "kojem projektu priložiti spremnik")
("attach master" "prikači master")
("attach master file for project" "prikači master datoteku za projekt")
("attached" "prikačeno")
("avoid spurious spaces" "izbjegavanje lažnih razmaka")
("august" "kolovoz")
("author" "autor")
("author affiliation" "pripadnost autora")
("author email" "e-pošta autora")
("author homepage" "web-stranica autora")
("author misc" "razno o autoru")
("author name" "ime autora")
("author note" "bilješka o autoru")
("authorize" "autoriziraj")
("auto" "automatski")
("auto-correlation" "autokorelacija")
("auto-save file" "pohrani datoteku automatski")
("automatic" "automatski")
("automatic brackets" "automatske zagrade")
("automatic content generation" "automatsko generiranje sadržaja")
("automatic program brackets" "automatske zagrade u programima")
("automatically close brackets" "automatsko zatvaranje zagrada")
("automatically generated content" "automatski generiran sadržaj")
("automatically import bibliographies when opening files" "automatski uvezi popise literature prilikom otvaranja datoteke")
("automatically open this console on errors" "automatski otvori ovu konzolu u slučaju greške")
("automatically open this console on warnings" "automatski otvori ovu konzolu u slučaju upozorenja")
("automatically remember all passphrases in the wallet" "automatski zapamti sve zaporke u lisnici")
("automatically save" "automatsko pohranjivanje")
("automatic quotes" "automatski navodnici")
("autosave" "automatsko pohranjivanje")
("axis" "os")
("axiom" "aksiom")
("b series" "serija B")
("back" "natrag")
("background" "pozadina")
("background color" "boja pozadine")
("background evaluations" "evaluacija u pozadini")
("background pattern" "pozadinski uzorak")
("background picture" "pozadinska slika")
("background picture selector" "izbornik pozadinske slike")
("backtrace errors" "povratno praćenje pogrešaka")
("backward replace" "zamjenjuj unatrag")
("backward search" "traži unatrag")
("bad data format" "loš format podataka")
("balloon" "oblačić")
("bar" "bar")
("base" "baza")
("base level" "osnovni nivo")
("baseline" "osnovica")
("basis" "baza")
("bashkirian" "bashkirijski")
("basic" "osnovno")
("basic colors" "osnovne boje")
("basic communication using pipes" "osnovna komunikacija preko cijevi")
("basic data types" "osnovne vrste podataka")
("basic types" "osnovne vrste")
("be useful" "budi koristan")
("beamer" "projektor")
("beamer formats" "formati za projektor")
("beamer theme" "tema projektora")
("become a TeXmacs developer" "postani razvijatelj TeXmacsa")
("before" "prije")
("begin" "početak")
("below" "ispod")
("bench" "prag")
("bend bottom" "savij dno")
("bend corner" "savij ugao")
("bend diagonal" "savij dijagonalno")
("bend in" "savij prema unutra")
("bend out" "savij prema van")
("beta release" "beta izdanje")
("bezier" "Bezier")
("bibliography" "literatura")
("bibliography file" "datoteka s popisom literature")
("bibliography style" "stil popisa literature")
("bibTeX command" "bibTeX naredba")
("bidirectional" "dvosmjerni")
("big" "veliko")
("big environment box" "velika kutija okruženja")
("big figure" "velika slika")
("big focus" "veliki fokus")
("big operator" "veliki operator")
("big skip" "veliki preskok")
("big table" "velika tablica")
("binary operation" "binarna operacija")
("binary operator" "binarni operator")
("binary relation" "binarna relacija")
("bitmap resolution" "razlučivost slike")
("black" "crno")
("black floral I" "crno cvjetno 1")
("black floral II" "crno cvjetno 2")
("black floral1 frame" "crni cvjetni okvir 1")
("black floral2 frame" "crni cvjetni okvir 2")
("blackboard" "školska ploča")
("blackboard bold" "dvostruko podebljano")
("blackboard embold" "dvostruko podebljaj")
("blackboard math" "dvostruka podebljana matematička slova")
("blackletter" "gotički font")
("blank column" "prazan stupac")
("blank row" "prazan redak")
("block" "blok")
("block content" "blokiraj sadržaj")
("block of code" "blok programskog koda")
("blue" "plavo")
("bluish" "plavičasto")
("blur" "zamagli")
("blur radius" "radijus zamagljenja")
("body" "tijelo")
("body color" "boja tijela")
("bold" "podebljano")
("book" "knjiga")
("booklet" "brošura")
("border" "rub")
("boring" "dosadno")
("boring white" "dosadno bijelo")
("both" "oba")
("both versions" "obje inačice")
("bothlined" "dvolinijski")
("bottom" "dno")
("bottom baseline" "donja osnovica")
("bottom border" "donji rub")
("bottom cell border" "donji rub ćelije")
("bottom cell padding" "donja ispuna ćelije")
("bottom center" "na dnu po sredini")
("bottom left" "na dnu lijevo")
("bottom margin" "donja margina")
("bottom padding" "donja ispuna")
("bottom right" "na dnu desno")
("bottom table border" "donji rub tablice")
("bottom table padding" "donja ispuna tablice")
("bottom tools" "alati na dnu")
("box" "kutija")
("branch" "ogranak")
("break" "prijelom")
("breaking" "prelamanje")
("breve" "breve")
("british" "britanski")
("broken white" "razbijeno bijelo")
("brown" "smeđei")
("browse" "prebiranje")
("browse back" "prebiranje unatrag")
("browse forward" "prebiranje unaprijed")
("browse modules documentation" "prebiranje dokumentacije za module")
("browse symbols documentation" "prebiranje dokumentacije za simbole")
("browse web" "prebiranje WEB-a")
("browser" "prebirnik")
("buffer" "spremnik")
("buffer in this window" "spremnik u ovom prozoru")
("buffer management" "upravljanje spremnicima")
("buffer must be on disk" "spremnik mora biti na disku")
("buffer must have a name" "spremnik mora imati naziv")
("build buffer" "izgradi spremnik")
("build buffer in" "izgradi spremnik u")
("build directory" "izgradi direktorij")
("build directory in" "izgradi direktorij u")
("build link pages" "izgradi stranice poveznica")
("build-all" "izgradi sve")
("bulgarian" "bugarski")
("bullet" "znak nabrajanja")
("bullets" "znakovi nabrajanja")
("bump" "ispupčenje")
("busy" "zauzeto")
("by" "sa")
("by typing" "tipkanjem")
("bytes free" "bajtova slobodno")
("bytes used" "bajtova zauzeto")
("c++ source code" "izvorni C++ kod")
("calc table" "proračunska tablica")
("calculus" "diferencijalni i integralni račun")
("calculus of variations" "varijacijski račun")
("calligraphic" "kaligrafski")
("cancel" "otkaži")
("cancelled" "otkazano")
("cannot download directory to file" "ne mogu preuzeti direktorij kao datoteku")
("cannot rename across different servers" "ne mogu preimenovati po različitim poslužiteljima")
("cannot upload directory to file" "ne mogu prenijeti direktorij kao datoteku")
("caps-lock key" "caps Lock tipka")
("caption" "natpis")
("caption left padding" "lijeva ispuna natpisa")
("caption right padding" "desna ispuna natpisa")
("captions above" "natpisi iznad")
("case" "case")
("case-insensitive search" "neosjetljivo pretraživanje")
("cartoon" "karikatura")
("cartesian" "kartezijev")
("carved" "rezbareno")
("carved wood" "rezbareno drvo")
("carved wood frame" "okvir od rezbarenog drva")
("categories" "kategorije")
("category" "kategorija")
("cc" "kopija")
("cell" "ćelija")
("cell background color" "boja pozadine ćelije")
("cell border" "rub ćelije")
("cell color" "boja ćelije")
("cell height" "visina ćelije")
("cell inert" "inertna ćelija")
("cell operation mode" "operativni režim ćelije")
("cell output" "izlaz ćelije")
("cell properties" "svojstva ćelije")
("cell span" "protezanje ćelije")
("cell width" "širina ćelije")
("cells" "ćelije")
("center" "sredina")
("center text" "poravnavanje teksta po sredini")
("centered" "poravnato po sredini")
("centered block" "blok poravnat po sredini")
("centered programs" "programi poravnati po sredini")
("centered tabular" "tablica poravnata po sredini")
("chalk" "kreda")
("change border of cell" "promijeni rub ćelije")
("change cell operation mode" "promijeni operativni režim ćelije")
("change default unit" "promijeni zadanu jedinicu")
("change log" "promijeni zapisnik")
("change passphrase" "promijeni zaporku")
("change step-size" "promijeni veličinu koraka")
("change tags" "promijeni okruženja")
("change the border of the table" "promijeni rub tablice")
("change the style of mathematical formulas" "promijeni stil matematičkih formula")
("change the TeXmacs preferences" "prilagodi TeXmacs")
("changes" "promjene")
("chapter" "poglavlje")
("character compression" "sabijanje znakova")
("character contraction" "kontrakcija znakova")
("character count" "broj znakova")
("character encoding" "kodiranje znakova")
("character expansion" "ekspanzija znakova")
("check" "kvačica")
("check exported Pdf files for correctness" "provjeri ispravnost izvezenih PDF datoteka")
("check for updates" "provjeri dostupna ažuriranja")
("check text for spelling errors" "provjeri pravopis u tekstu")
("checkable field" "polje s kvačicom")
("chinese" "kineski")
("choice" "izbor")
("cipher algorithm for passphrase encryption" "algoritam za šifriranje zaporke")
("circle" "krug")
("citation" "citat")
("cite" "citiranje")
("cite detail" "detaljno citiranje")
("cite related work" "citiranje povezanih radova")
("cite TeXmacs" "citiraj TeXmacs")
("cJK" "CJK")
("cJK spacing" "CJK razmicanje")
("class" "razred")
("classes" "razredi")
("classic" "klasično")
("classification" "klasifikacija")
("clean slate" "čisti škriljevac")
("clear" "obriši")
("clear all fields" "obriši sva polja")
("clear font cache" "obriši predmemoriju fonta")
("clear local information" "obriši lokalne informacije")
("clear menu" "isprazni izbornik")
("click Ok button twice to discard this warning" "dva puta kliknite gumb \"U redu\" da biste odbacili ovo upozorenje")
("clear selection" "obriši selekciju")
("clear undo history" "izbriši povijest poništavanja")
("client" "klijent")
("clip" "podreži")
("clipboard image format" "format slike za međuspremnik")
("clipped" "podrezano")
("clipped and magnified" "podrezano i povećano")
("clipped and resized" "podrezano i promijenjene veličine")
("clone" "udvoji")
("clone window" "udvoji prozor")
("close" "zatvori")
("close TeXmacs" "zatvori TeXmacs")
("close buffer" "zatvori spremnik")
("close document" "zatvori dokument")
("close replace tool" "zatvori alat za zamjenjivanje")
("close search tool" "zatvori alat za pretraživanje")
("close spell tool" "zatvori alat za provjeru pravopisa")
("close session" "zatvori sesiju")
("close translations to rebuild" "zatvori datoteku prijevoda za ponovno izgrađivanje")
("close window" "zatvori prozor")
("closed bezier" "zatvoreni Bezier")
("closed curve" "zatvorena krivulja")
("closed smooth" "zatvoreno glatko")
("closed spline" "zatvoreni splajn")
("closing" "zatvaranje")
("closing style" "stil zatvaranja")
("cluster by affiliation" "grupiraj po pripadnosti")
("code" "programski kod")
("covariance" "kovarijanca")
("collect garbage" "pokupi otpad")
("collected keys" "sakupljeni ključevi")
("color" "boja")
("color according to nesting level" "odgovarajuća boja za nivo gniježđenja")
("color of the axes" "boja osi")
("color of the subunits" "boja podjedinica")
("color of the units" "boja jedinica")
("colors" "boje")
("column" "stupac")
("column contains glued items" "stupac sadrži slijepljene elemente")
("column separation" "odvajanje stupaca")
("column to the left" "stupac slijeva")
("column to the right" "stupac zdesna")
("columns" "stupci")
("columns separation" "odvajanje stupaca")
("comic" "stripovski")
("command" "naredba")
("commit file" "predaj datoteku")
("common" "uobičajeno")
("common formats" "uobičajeni formati")
("commutative diagram" "komutativni dijagram")
("compact" "kompaktno")
("compact lists" "kompaktni popisi")
("compactification" "kompaktifikacija")
("compactify" "kompaktificiraj")
("compare" "usporedi")
("compare with" "usporedi sa")
("compare with newer version" "usporedi s novijom inačicom")
("compare with older version" "usporedi sa starijom inačicom")
("compatibility with other formats" "kompatibilnost s drugim formatima")
("compile article" "kompiliraj članak")
("compile book" "kompiliraj knjigu")
("compile buffer" "kompiliraj spremnik")
("compile project" "kompiliraj projekt")
("complete bibliographic reference" "cjelovita bibliografska referenca")
("completion" "završetak")
("complex" "kompleksni")
("complex actions" "složene radnje")
("complex numbers" "kompleksni brojevi")
("compose" "slaganje")
("compound" "složenica")
("compress" "komprimiraj")
("compress into toolbar" "sabij u alatnu traku")
("compressed" "komprimirano")
("conceal" "prikrivanje")
("concrete" "concrete")
("condensed" "stisnuto")
("condition" "uvjet")
("conference" "konferencija")
("configuration" "konfiguracija")
("configure look and feel" "konfiguriranje izgleda i dojma")
("confirm database entry" "potvrdi upis u bazi podataka")
("confirm entry" "potvrdi upis")
("confirm selected database entries" "potvrdi odabrane upise u bazi podataka")
("confirm selected entries" "potvrdi odabrane upise")
("conjecture" "pretpostavka")
("conservative conversion options" "mogućnosti konzervativne pretvorbe")
("consoles" "konzole")
("constants" "konstante")
("constellation" "konstelacija")
("contact" "kontakt")
("content" "sadržaj")
("content tag" "okruženja sadržaja")
("context aids" "kontekstna pomagala")
("context dependent icons" "ikone ovisne o kontekstu")
("contextual hints" "kontekstualni savjeti")
("continuation of" "nastavak")
("continue" "nastavi")
("continued fraction" "verižni razlomak")
("contour" "kontura")
("contract logarithms" "sabijanje logaritama")
("contribute" "pridonesi")
("control flow" "kontrola tijeka")
("control the evaluation of expressions" "kontroliraj evaluaciju izraza")
("convention" "konvencija")
("convolution" "konvolucija")
("convert" "konverzija")
("converters" "konverteri")
("converters to other data formats" "konverteri u druge formate podataka")
("convertible" "konvertibilno")
("cosine" "kosinus")
("copy" "kopiraj")
("copy text" "kopiraj tekst")
("copy to" "kopiraj u")
("copying" "kopiranje")
("copyright" "zaštita autorskog prava")
("cork charset with TeX catcode definition in preamble" "CORK kodiranje s TeX catcode definicijom u preambuli")
("corollary" "korolar")
("correct" "ispravno")
("correct all" "ispravi sve")
("correct formula" "ispravi formulu")
("correct manually" "ispravi ručno")
("correct mathematical formulas" "ispravi matematičke formule")
("correct text" "ispravi tekst")
("correction" "ispravak")
("correlation" "korelacija")
("could not load" "nemoguće je učitati")
("count characters" "prebroji znakove")
("count lines" "prebroji retke")
("count words" "prebroji riječi")
("course" "tečaj")
("create a new document" "stvori novi dokument")
("create context macro" "stvori kontekstualni makro")
("create link" "stvori poveznicu")
("create preamble" "stvori preambulu")
("create remote account" "stvori udaljeni korisnički račun")
("create shortcut" "stvori prečicu")
("create subprogram" "stvori podprogram")
("create subsession" "stvori podsesiju")
("create table macro" "stvori tablični makro")
("create web site" "stvori web-stranicu")
("created new document" "kreiran je novi dokument")
("creating new account" "stvaranje novog računa")
("creating technical pictures" "kreiranje tehničkih crteža")
("croatian" "hrvatski")
("crop" "podreži")
("crop marks" "oznake podrezivanja")
("cross" "križ")
("cross-correlation" "unakrsna korelacija")
("crossed boxes" "prekriene kutije")
("crossed circles" "prekrieni krugovi")
("cumulative frequencies" "kumulativne frekvencije")
("current graphical mode" "trenutni režim grafike")
("current user version" "trenutna korisnička inačica")
("current version" "trenutna inačica")
("cursor" "pokazivač")
("cursors" "pokazivači")
("curve" "krivulja")
("curve fitting" "uklapanje krivulja")
("curve intersections" "sjecišta krivulja")
("curve points" "točke krivulje")
("custom colors" "prilagođene boje")
("custom tab" "prilagođeni tabulator")
("customizations" "prilagodbe")
("customize macro" "prilagodi makro")
("customizing and extending the user interface" "prilagođavanje i proširivanje korisničkog sučelja")
("customizing TeXmacs" "prilagođavanje TeXmacsa")
("customizing the TeXmacs styles" "prilagođavanje TeXmacs stilova")
("cut" "izreži")
("cut text" "izreži tekst")
("cut to" "izreži u")
("cyan" "cijan")
("cypriot" "cypriot")
("cyrillic" "ćirilica")
("cyrillic input method" "metoda unosa ćirilice")
("cyrillic italic right" "ćirilica kurziv u desno")
("czech" "češki")
("dancers" "plesači")
("danish" "danski")
("dark" "tamno")
("dark grey" "tamosiva")
("dark vador" "tamni vador")
("dash" "crtica")
("dashes" "crtice")
("data" "podaci")
("data conversion" "pretvorba podataka")
("data format" "format podataka")
("database entry" "upis u bazu podataka")
("database tool" "alat za baze podataka")
("database toolbar" "alatna traka za baze podataka")
("date" "datum")
("deactivate" "deaktiviraj")
("deactivate once" "deaktiviraj samo jednom")
("deactivate table" "deaktiviraj tablicu")
("dead" "mrtav")
("debug" "otkloni programske pogreške")
("debugging console" "konzola za otklanjanje programskih pogrešaka")
("debugging tool" "alat za otklanjanje programskih pogrešaka")
("december" "prosinac")
("decimal comma" "decimalni zarez")
("decimal dot" "decimalna točka")
("decomposed" "rastavljeno")
("decorate atoms" "ukrasi atome")
("decorated" "ukrašeno")
("decorated wood" "ukrašeno drvo")
("decorated wood frame" "okvir od ukrašenog drva")
("decorative" "ukrasno")
("decrease size" "umanji")
("decrypt" "dešifriranje")
("default" "zadano")
("default padding" "zadana ispuna")
("default size" "zadana veličina")
("definition" "definicija")
("definition of" "definicija pojma")
("degrade" "degradiraj")
("degraded" "degradirano")
("delete" "ukloni")
("delete column" "ukloni stupac")
("delete documentation cache" "izbriši predmemoriju dokumentacije")
("delete entries" "ukloni upise")
("delete link" "ukloni poveznicu")
("delete row" "ukloni redak")
("deleted" "uklonjeno")
("denominator" "nazivnik")
("describe" "opiši")
("describe tag" "opiši okruženje")
("description" "opis")
("description aligned" "poravnato opisivanje")
("description compact" "kompaktno opisivanje")
("description dash" "opisivanje sa crticama")
("description long" "dulje opisivanje")
("description paragraphs" "opisivanje u odlomcima")
("descriptive" "opisno")
("descriptive table" "opisna tablica")
("destination" "odredište")
("destroy" "uništi")
("detach" "odvoji")
("detach master" "odvoji master")
("detailed" "detaljno")
("detailed menus" "detaljni izbornici")
("details in menus" "detalji u izbornicima")
("determinant" "determinanta")
("determine margins from text width" "odredi margine s obzirom na širinu teksta") 
("devangari" "devangari")
("developer" "razvijatelj")
("developer tool" "razvojni alat")
("developers guide" "vodič za razvijatelje")
("device" "uređaj")
("diamond" "romb")
("differentiate" "deriviraj")
("digital" "digitalno")
("dilate" "proširi")
("directory" "direktorij")
("direction of progression" "smjer progresije")
("direction of translation" "smjer translacije")
("disable" "onemogući")
("disable coloring on paper" "onemogući bojanje na papiru")
("disable encryption" "onemogući šifriranje")
("disable first indentation" "onemogući prvu uvlaku")
("disable first indentation after" "onemogući prvu uvlaku nakon")
("disable first indentation before" "onemogući prvu uvlaku prije")
("disable indentation" "onemogući uvlačenje")
("disable indentation after" "onemogući uvlačenje nakon")
("disable indentation before" "onemogući uvlačenje prije")
("disabled" "onemogućeno")
("disallow" "ne dopusti")
("disappear" "nestani")
("disk" "disk")
("displayed formula" "prikazana formula")
("display style" "stil prikaza")
("dissociate joined cells" "razgrupiraj združene ćelije")
("distort" "iskrivi")
("distorted" "iskrivljeno")
("distribute unused space" "razdijeli neupotrijebljen prostor")
("division" "divizija")
("do not remap" "ne mapiraj ponovno")
("do not break up large formulas" "ne prelamaj dugačke formule")
("doc title" "naslov dokumenta")
("document" "dokument")
("document font selector" "izbornik fonta dokumenta")
("document format" "oblikovanje dokumenta")
("document language" "jezik dokumenta")
("document metadata" "metapodaci dokumenta")
("document page format" "oblikovanje stranice dokumenta")
("document paragraph format" "oblikovanje odlomka dokumenta")
("document source tree preferences" "postavke izvornog stabla dokumenta")
("document style" "stil dokumenta")
("document styles" "stilovi dokumenta")
("document updates run" "ažuriranja dokumenta su pokrenuta")
("documentation" "dokumentacija")
("documents are trees" "dokumenti su stabla")
("documents in separate windows" "dokumenti u različitim prozorima")
("dot" "točkica")
("dots" "točkice")
("double stroke" "precrtaj dvaput")
("double the zoom factor for TeXmacs documents" "udvostruči faktor povećanja za TeXmacs dokumente")
("down" "dolje")
("download" "preuzmi")
("downwards" "prema dolje")
("dpi" "dpi")
("dragging" "vučenje")
("draw" "crtanje")
("draw graphics" "crtaj grafiku")
("draw image" "crtaj sliku")
("draw over" "crtaj preko")
("draw over selection" "crtaj preko selekcije")
("draw under" "crtaj ispod")
("drop" "ispusti")
("due to" "uslijed")
("duration" "trajanje")
("duplicate" "duplikat")
("dutch" "nizozemski")
("dynamic" "dinamički")
("dynamic libraries" "dinamičke knjižnice")
("echelon" "ešalon")
("edit" "uredi")
("edit animation" "uredi animaciju")
("edit groups of objects" "uredi grupe objekata")
("edit keyboard shortcuts" "uredi prečice tipkovnice")
("edit macro" "uredi makro")
("edit macros" "uredi makroe")
("edit package" "uredi paket")
("edit preamble" "uredi preambulu")
("edit source" "uredi izvor")
("edit source tree" "uredi izvorno stablo")
("edit style" "uredi stil")
("edit translations file" "uredi datoteku prijevoda")
("editing tools" "alati za uređivanje")
("education" "obrazovanje")
("effect pen" "pisaljka za efekt")
("eigenvalues" "svojstvene vrijednosti")
("eigenvalues and vectors" "svojstvene vrijednosti i vektori")
("eighth" "osmo")
("electricity" "elektricitet")
("elementary functions" "elementarne funkcije")
("email" "e-pošta")
("embold" "podebljaj")
("emboss" "reljefno")
("emphasize" "naglasi")
("emphasize text" "naglasi tekst")
("empty box" "prazna kutija")
("enable first indentation" "omogući prvo uvlačenje")
("enable first indentation after" "omogući prvo uvlačenje nakon")
("enable first indentation before" "omogući prvo uvlačenje prije")
("enable indentation" "omogući uvlačenje")
("enable indentation after" "omogući uvlačenje nakon")
("enable indentation before" "omogući uvlačenje prije")
("enable page breaking" "omogući prijelom preko više stranica")
("enabled" "omogućeno")
("encl" "prilozi")
("encoding" "kodiranje")
("encryption" "šifriranje")
("encryption facilities are not currently available" "uređiaji za šifriranje trenutno nisu dostupni")
("encryption facilities have not been enabled for TeXmacs" "mogućnosti enkripcije nisu omogućene za TeXmacs")
("end" "end")
("energy" "energija")
("enforce brackets to match" "forsiraj sparivanje zagrada")
("english" "engleski")
("engrave" "ugravirano")
("enter a title" "unesi naslov")
("enter data" "unesi podatke")
("enter graphics" "unesi grafiku")
("enter graphic mode" "aktiviraj grafički način")
("enter new passphrase for encryption" "unesi novu zaporku za šifriranje")
("enter passphrase for decryption" "unesi zaporku za dešifriranje")
("enter passphrase for identity" "unesi zaporku za identitet")
("enter title information" "unesi podatke o naslovu")
("entire table" "cijela tablica")
("entry" "upis")
("entry type" "vrsta upisa")
("entry up to date in database" "dosadašnji upis u bazi podataka")
("enumerate" "nabrajanje")
("enunciation" "proglas")
("environment" "okruženje")
("environment variable" "varijabla okruženja")
("environments" "okruženja")
("epilogue" "epilog")
("eqref" "referenca na jednadžbu")
("equal" "jednako")
("equation" "jednadžba")
("equations" "jednadžbe")
("equivalent for" "ekvivalent za")
("erode" "erodiraj")
("eRROR" "pogreška")
("error" "pogreška")
("error messages" "poruke o pogreškama")
("error output" "izlaz za pogreške")
("error status report" "izvješće o stanju pogreške")
("error: bracket does not match" "pogreka: nosa se ne podudara")
("error: cyclic or missing chunks detected" "pogreška: detektirani su ciklički ili nedostajući dijelovi")
("error: file not found" "pogreška: datoteka nije pronađena")
("error: ghostview does not seem to be installed on your system" "pogreška: čini se da GhostView nije instaliran u vaš sustav")
("error: one of the alternatives should be filled out" "pogreška: treba ispuniti jednu od alternativa")
("error: only one alternatives should be filled out" "pogreška: treba ispuniti samo jednu opciju")
("error: should fill out name for referencing" "pogreška: treba ispuniti naziv za referencu")
("error: should fill out required field" "pogreška: treba popuniti obavezno polje")
("esperanto" "esperanto")
("etruscan" "etrurski")
("europe" "europa")
("european numbering style" "europski stil numeriranja")
("evaluable field" "izračunljivo polje")
("evaluate" "evaluiraj")
("evaluate above" "evaluiraj iznad")
("evaluate all" "evaluiraj sve")
("evaluate below" "evaluiraj ispod")
("evaluate fields" "evaluiraj polja")
("evaluate fields in order" "evaluiraj polja po redu")
("evaluate scheme expression" "evaluiraj SCHEME izraz")
("evaluation" "evaluacija")
("evaluation switch" "skretnica za evaluaciju")
("evaluation tag" "okruženje za evaluaciju")
("even page" "parna stranica")
("even page footer" "podnožje parne stranice")
("even page header" "zaglavlje parne stranice")
("even page margin" "margina parne stranice")
("even page left margin" "lijeva margina parne stranice")
("even page shift" "pomak parne stranice")
("even pages" "parne stranice")
("events" "događaji")
("exact" "egzaktno")
("exact horizontal" "egzaktno vodoravno")
("exact mode" "egzaktni način")
("exam" "ispit")
("example" "primjer")
("exclusive" "isključivo")
("exclusive or" "isključivo ili")
("executable" "izvršno")
("execute" "izvrši")
("execute a TeXmacs command" "izvrši TeXmacs naredbu")
("execute system command" "izvrši sistemsku naredbu")
("executive" "executive")
("exercise" "zadatak")
("exit graphics mode" "izlaz iz grafičkog načina")
("exit left" "izlaz na lijevo")
("exit right" "izlaz na desno")
("exit tag on the left" "napusti okruženje na lijevo")
("exit tag on the right" "napusti okruženje na desno")
("expand" "proširivanje")
("expand beamer slides" "proširi slajdove za projektor")
("expand logarithms" "proširivanje logaritama")
("expand inclusions" "proširivanje uključenja")
("expand TeXmacs macros with no LaTeX equivalents" "nemoj proširiti TeXmacs makroe ekvivalentima u LaTeXu")
("expand trigonometric functions" "proširivanje trigonometrijskih izraza")
("expand unrecognized macros" "proširivanje neprepoznatih makroa")
("expand user-defined macros" "proširivanje korisničkih makroa")
("expanded" "prošireno")
("experimental" "eksperimentalno")
("experimental features (to be used with care)" "eksperimentalna svojstva (koristiti uz oprez)")
("explain" "objasni")
("explanatory item" "objašnjenje")
("explained" "objašnjeno")
("explicit keystroke" "eksplicitna tipka")
("explicit margins" "eksplicitne margine")
("exponential" "eksponecijalno")
("exponential functions" "eksponecijalne funkcije")
("export" "izvoz")
("export as" "izvezi kao")
("export bibliography" "izvezi popis literature")
("export bibliographies as links" "izvezi popise literature kao poveznice")
("export entries in buffer" "izvezi upise u spremniku")
("export file" "izvezi datoteku")
("export formulas as images" "izvezi formule kao slike")
("export mathematical formulas as images" "izvezi matematičke formule kao slike")
("export mathematical formulas as MathJax" "izvezi matematičke formule u MathJax formatu")
("export mathematical formulas as MathML" "izvezi matematičke formule u MathML formatu")
("export selected entries" "izvoz odabranih upisa")
("export selection" "izvezi selekciju")
("export selections as" "izvezi selekcije kao")
("export selection as image" "izvezi selekciju kao sliku")
("export sessions" "izvezi sesije")
("export to BibTeX file" "izvoz u BibTeX datoteku")
("exported bibliographic entries" "izvezeni bibliografski upisi")
("exported bibliographic references" "izvezene bibliografske reference")
("extend" "produlji")
("extend or normal" "produlji ili normalno")
("extended" "produljeno")
("extensible left arrow" "produljena strelica lijevo")
("extensible right arrow" "produljena strelica desno")
("extern" "vanjski")
("external" "vanjski")
("extra" "ekstra")
("extra branch" "dodatni ogranak")
("extra interline space" "dodatni razmak među retcima")
("extra name" "dodatni naziv")
("extract" "izdvoji")
("extract format" "izdvoji format")
("extract style file" "izdvoji stilsku datoteku")
("extract style package" "izdvoji stilski paket")
("extras" "dodaci")
("factor" "faktor")
("fade" "izblijedi")
("fade in" "izblijediti")
("fade out" "izblijediti")
("failed to" "neuspješno")
("family" "familija")
("fast" "brzo")
("fast decrease" "brzo smanjenje")
("fast environments" "brza okruženja")
("fast increase" "brzo povećavanje")
("february" "veljača")
("field reference" "referenca na polje")
("fifth" "peto")
("figure" "slika")
("file" "datoteka")
("file name" "naziv datoteke")
("file not found" "datoteka nije pronađena")
("file saved" "datoteka je pohranjena")
("fill color" "boja ispunjavanja")
("fill out" "popuni")
("filter" "filter")
("find file" "pronađi datoteku") 
("find next match" "pronađi sljedeće podudaranje")
("find text" "pronađi tekst")
("finished collecting symbols documentation" "prikupljanje dokumentacije za simbole je završeno")
("finnish" "finski")
("first" "prvo")
("first chunk" "prvi komad")
("first contact" "prvi kontakt")
("first difference" "prvo razlikovanje")
("first error" "prva pogreška")
("first field" "prvo polje")
("first indentation" "prva uvlaka")
("first item" "prva alineja")
("first occurrence" "prvo pojavljivanje")
("first page" "prva stranica")
("first similar" "prvo slično")
("first start" "prvi početak")
("fit" "prilagodi")
("fit to height" "prilagodi visini")
("fit to screen" "prilagodi veličini zaslona")
("fit to screen width" "prilagodi širini zaslona")
("fit to width" "prilagodi širini")
("five columns" "pet stupaca")
("fix broken citations" "popravi neispravne citate")
("fix broken references" "popravi neispravne reference")
("fix duplicate labels" "popravi dvostruke oznake")
("fixed" "fiksno")
("flag is off" "zastavica je isključena")
("flag is on" "zastavica je uključena")
("flat" "spljošteno")
("flatten" "spljošti")
("flexibility" "fleksibilnost")
("flexibility factor for vertical spacing" "faktor fleksibilnosti vertikalnog razmicanja")
("float" "plovak")
("floating algorithm" "plutajući algoritam")
("floating figure" "plutajuća slika")
("floating object" "plutajući objekt")
("floating phantom" "plutajući fantom")
("floating table" "plutajuća tablica")
("floral1" "cvjetno 1")
("floral2" "cvjetno 2")
("focus" "fokus")
("focus balloon" "oblačić za fokus")
("focus dependent icons" "ikone ovisne o fokusu")
("fold" "preklop")
("fold all" "preklopi sve")
("fold all fields" "preklopi sva polja")
("fold back" "preklopi natrag")
("fold input field" "preklopi polje unosa")
("folded" "preklopljeno")
("follow external links" "slijedi vanjske poveznice")
("follow inverse links" "slijedi inverzne poveznice")
("font" "font")
("font base size" "osnovna veličina slova")
("font dpi" "DPI fonta")
("font effects" "efekti fonta")
("font family" "familija fonta")
("font name" "naziv fonta")
("font selector" "odabir fonta")
("font series" "vrsta fonta")
("font shape" "oblik fonta")
("font size" "veličina fonta")
("font type" "tip fonta")
("font variant" "varijanta fonta")
("fonts" "fontovi")
("footer" "podnožje")
("footnote" "fusnota")
("for" "for")
("for each" "for each")
("force" "sila")
("force reloading of translations" "nametni ponovno učitavanje prijevoda")
("foreground" "prednji plan")
("foreign" "strani")
("format" "oblikovanje")
("formatted and structured output" "uobličeni i strukturirani izlaz")
("formatted date" "uobličeni datum")
("formatting" "oblikovanje")
("formula" "formula")
("formula style" "stil formule")
("forward" "naprijed")
("forward replace" "zamijeni naprijed")
("forward search" "traži naprijed")
("four columns" "četiri stupca")
("four dots" "četiri točkice")
("fourth" "četvrto")
("fraction" "razlomak")
("fraktur" "Fraktur")
("frame" "okvir")
("frame color" "boja okvira")
("frame effect" "efekt okvira")
("frame hpadding" "vodoravna ispuna okvira")
("frame picture" "slika okvira")
("frame thickness" "debljina okvira")
("frame vpadding" "vertikalna ispuna okvira")
("frames with shadows" "osjenčani okviri")
("framed" "uokvireno")
("framed input fields" "uokvirena polja unosa")
("framed programs" "uokvireni programi")
("framed theorems" "uokvireni teoremi")
("framed title" "uokvireni naslov")
("french" "francuski")
("frequency" "frekvencija")
("frequencies" "frekvencije")
("from" "od")
("from center" "od sredine")
("front matter" "uvodni dio")
("full" "cjelovito")
("full author list" "cjeloviti popis autora")
("full manuals" "cjeloviti priručnici")
("full name" "puni naziv")
("full screen mode" "cjelozaslonski način")
("function" "funkcija")
("function approximation" "aproksimacija funkcija")
("functional" "funkcionalno")
("further customization" "daljnja prilagodba")
("future changes" "buduće promjene")
("gap" "praznina")
("garbage collection" "skupljanje otpada")
("gaussian" "gaussovski")
("gaussian blur" "gaussovsko zamagljenje")
("generated LaTeX document contains no errors" "generirani LaTeX dokument ne sadrži pogreške")
("generated field" "generirano polje")
("generating index" "generiranje kazala")
("generating manual" "gereriranje priručnika")
("geometry" "geometrija")
("get arity" "dobivanje veličine n-torke")
("get label" "dobivanje oznake")
("get list with remote versions" "Lista s udaljenim inačicama")
("gnaw" "oglodaj")
("gnawed" "oglodano")
("gnawed strength" "jačina glodanja")
("gNU TeXmacs comes without any form of legal warranty" "GNU TeXmacs ne uključuje nikakav oblik pravnog jamstva")
("gNU TeXmacs falls under the GNU general public license" "GNU TeXmacs potpada pod opću GNU javnu licencu")
("gcd" "nzd")
("general" "opće")
("general architecture of TeXmacs" "opća arhitektura TeXmacsa")
("general negation" "opća negacija")
("general note" "opća bilješka")
("generating font file" "generiranje datoteke fonta")
("generic" "generički stil")
("generic input color" "boja unesenog teksta")
("generic prompt color" "boja oznake polja")
("geometry" "geometrija")
("georgian" "gruzijski")
("german" "njemački")
("get arity" "dohvati veličinu n-torke")
("get label" "dohvati oznaku")
("get list with remote versions" "dohvati listu s udaljenim inačicama")
("getting started" "početak rada")
("global log" "globalni zapisnik")
("global status" "globalni status")
("glossary" "pojmovnik")
("glossary entry" "upis u pojmovniku")
("glue" "ljepilo")
("glue decorations" "slijepi ukrase")
("glue multiple spaces" "slijepi višestruke razmake")
("glyph" "glif")
("glyphs" "glifovi")
("gnuPG command" "naredba gnuPG")
("gnuPG error: buffer encryption failed" "gnuPG pogreška: šifriranje spremnika nije uspjelo")
("gnuPG error: cannot find suitable secret key to decrypt" "gnuPG pogreška: ne mogu pronaći odgovarajući tajni ključ za dešifriranje")
("gnuPG key" "gnuPG ključ")
("gnuPG requires name and email to have at least 5 characters" "gnuPG zahtijeva da ime i e-adresa sadrže najmanje 5 znakova")
("go" "idi")
("go to anchor" "idi na sidro")
("go to anchor or footnote" "idi na sidro ili fusnotu")
("go to first similar tag" "idi na prvo slično okruženje")
("go to float" "idi na plutajući objekt")
("go to last similar tag" "idi na posljednje slično okruženje")
("go to next similar tag" "idi na sljedeće slično okruženje")
("go to previous similar tag" "idi na prethodno slično okruženje")
("go to section" "idi na odjeljak")
("gothic" "gotičko")
("gradient" "gradijent")
("grain" "zrno")
("granite" "granit")
("graph theory" "teorija grafova")
("graphical effects" "grafički efekti")
("graphical interface" "grafičko sučelje")
("graphical interface font scale" "skaliranje fonta grafičkog sučelja")
("graphical overlays" "grafička prekrivanja")
("graphical slides and overlays" "grafički slajdovi i prekrivanja")
("graphics" "grafika")
("graphics geometry" "geometrija grafike")
("graphics grids" "grafičke mreže")
("grave" "teško")
("greater" "veće")
("greater or equal" "veće ili jednako")
("greek" "grčki")
("greek letter" "grčko slovo")
("green" "zeleno")
("grey" "sivo")
("greyed" "posivljeno")
("grid" "mreža")
("grid curves" "krivulje mreže")
("grid lines" "linije mreže")
("grid points" "točke mreže")
("grid-curve intersections" "sjecišta mreže i krivulje")
("group" "grupiraj")
("group of objects" "grupa objekata")
("group/ungroup" "(raz)grupiraj")
("grouped" "grupirano")
("guarantee transparent source tracking" "garantiraj transparentno praćenje izvora")
("h modifier" "modifikator H")
("half" "pola")
("half wide" "poluširoko")
("hand drawn" "nacrtano rukom")
("handwritten" "pisano rukom")
("hanging theorems" "viseći teoremi")
("happy typing" "sretno tipkanje")
("has been aborted" "je prekinut")
("has completed its task" "je obavio svoju zadaću")
("hat" "kapica")
("header" "zaglavlje")
("header and footer" "zaglavlje i podnožje")
("header bars" "zaglavne trake")
("headers" "zaglavlja")
("heat" "toplina")
("hebrew" "hebrejski")
("height" "visina")
("height is exactly the specified height" "visina je točno jednaka specificiranoj")
("height is maximum of specified height and box height" "visina je jednaka većoj između specificirane visine i visine kutije")
("height is minimum of specified height and box height" "visina je jednaka manjoj između specificirane visine i visine kutije")
("height magnification" "povećanje visine")
("help" "pomoć")
("help balloon" "oblačić za pomoć")
("help me" "pomozi mi")
("help us" "pomozi nam")
("help with" "pomoć za")
("here" "ovdje")
("hidden" "skriveno")
("high resolution screen settings" "postavke zaslona visoke razlučivosti")
("high resolution settings" "postavke visoke razlučivosti")
("highlight errors" "posvijetli pogreške")
("history" "povijest")
("home" "home")
("homepage" "kućna stranica")
("homoglyph substitutions" "homoglifne zamjene")
("horizontal" "vodoravno")
("horizontal alignment" "vodoravno poravnavanje")
("horizontal cell alignment" "vodoravno poravnavanje ćelije")
("horizontal cell padding" "vodoravna ispuna ćelije")
("horizontal collapse distance" "vodoravna udaljenost kolapsa")
("horizontal ink separation" "vodoravno razdvajanje crnila")
("horizontal padding" "vodoravno ispunjavanje")
("horizontal part" "vodoravni dio")
("horizontal position" "vodoravni položaj")
("horizontal space" "vodoravni razmak")
("horizontal table alignment" "vodoravno poravnavanje tablice")
("horizontally align cell to the base" "vodoravno poravnavanje ćelije na osnovicu")
("horizontally center the cell" "vodoravno centriranje ćelije")
("how much longer may pages become" "koliko dulje mogu biti stranice")
("how much shorter may pages become" "koliko kraće mogu biti stranice")
("html" "HTML")
("huge" "golemo")
("hungarian" "mađarski")
("hybrid command" "hibridna naredba")
("hyperlink" "hiperpoveznica")
("hyphenate as" "prelomi riječi kao") 
("hyphenation" "prijelom riječi")
("hyperbolic functions" "hiperbolne funkcije")
("ice" "led")
("icelandic" "islandski")
("icon" "ikona")
("identifier" "identifikator")
("idle" "besposlen")
("if" "if")
("if hyphenated" "ako je riječ prelomljena")
("ignore" "zanemari")
("impact" "utjecaj")
("image" "slika")
("image links" "poveznice sa slikama")
("implementation" "implementacija")
("import" "uvoz")
("import bibliography" "uvezi popis literature")
("import database entry" "uvezi upis u bazi podataka")
("import entries in buffer" "uvezi upise u spremnik")
("import entry" "uvezi upis")
("import file" "uvezi datoteku")
("import font" "uvezi font")
("import from BibTeX file" "uvoz iz BibTeX datoteke")
("import selected database entries" "uvoz odabranih upisa u bazi podataka")
("import selected entries" "uvoz odabranih upisa")
("import selections as" "uvezi selekcije kao")
("import sessions" "uvezi sesije")
("import sophisticated objects as pictures" "uvezi sofisticirane objekte kao slike")
("imported bibliographic entries" "uvezeni bibliografski upisi")
("improving the current implementation" "poboljšavanje sadašnje implementacije")
("in" "u")
("in popup windows" "u skočnim prozorima")
("inactive" "neaktivno")
("inanimated" "neanimirano")
("inch" "inč")
("inches" "inča")
("include" "uključi")
("include a document" "uključi dokument")
("include file" "uključi datoteku")
("inclusion into TeXmacs" "uključivanje u TeXmacs")
("inclusions" "uključenja")
("incomplete entries found to be filled out" "pronađeni su nepotpuni upisi koje je potrebno ispuniti")
("increase size" "povećaj")
("indent" "uvlaka")
("indent indentation" "uvlačenje uvlake")
("indent paragraphs" "uvlačenje odlomaka")
("indent step" "korak uvlačenja")
("indentation" "uvlačenje")
("indentation flag" "postavke uvlačenja")
("index" "kazalo")
("index enabled" "kazalo omogućeno")
("index entry" "upis u kazalu")
("index level" "nivo kazala")
("index prefix" "prefiks kazala")
("indication" "naznaka")
("inflate" "napuhni")
("informative flags" "informativne zastavice")
("initialize" "inicijalizacija")
("initials" "inicijali")
("inner" "unutarnje")
("inner bottom" "unutarnje dno")
("inner left" "unutarnje lijevo")
("inner right" "unutarnje desno")
("inner top" "unutarnji vrh")
("ink here" "tinta ovdje")
("ink in" "tinta u")
("ink out" "tinta van")
("inline" "unutar retka")
("inline args" "argumenti unutar retka")
("inline arguments" "argumenti unutar retka")
("inline code" "programski kod unutar retka")
("inline formula" "formula unutar retka")
("input" "unos")
("input command" "naredba za unos")
("input field" "polje unosa")
("input mode" "način unosa")
("input options" "mogućnosti unosa")
("insert" "umetni")
("insert last name" "umetni prezime")
("insert plain text" "umetni običan tekst")
("insert Pr" "umetni Pr")
("insert a TeXmacs symbol" "umetni TeXmacs simbol")
("insert a big operator" "umetni veliki operator")
("insert a binary operation" "umetni binarnu operaciju")
("insert a binary relation" "umetni binarnu relaciju")
("insert a blackboard bold character" "umetni dvostruki podebljani znak")
("insert a bold calligraphic character" "umetni podebljani kaligrafski znak")
("insert a bold character" "umetni podebljani znak")
("insert a calligraphic character" "umetni kaligrafski znak")
("insert a computer program" "umetni računalni program")
("insert a condition" "umetni uvjet")
("insert a control flow instruction" "umetni instrukciju kontrole tijeka")
("insert a fraction" "umetni razlomak")
("insert a fraktur character" "umetni fraktur slovo")
("insert a gap" "umetni prazninu")
("insert a greek character" "umetni grčko slovo")
("insert a large left delimiter" "umetni veliki lijevi odjelnik")
("insert a large right delimiter" "umetni veliki desni odjelnik")
("insert a large separator" "umetni veliki razdjelnik")
("insert a left subscript" "umetni lijevi indeks")
("insert a link" "umetni poveznicu")
("insert a list" "umetni popis")
("insert a miscellaneous symbol" "umetanje raznih simbola")
("insert a multiple choice" "umetni višestruki izbor")
("insert a negation" "umetni negaciju")
("insert a new branch" "umetni novi ogranak")
("insert a new item" "umetni novu alineju")
("insert a note or a floating object" "umetni bilješku ili plutajući objekt")
("insert a numerical operation" "umetni numeričku operaciju")
("insert a personal macro" "umetni vlastiti makro")
("insert a picture" "umetni sliku")
("insert a prominent piece of text" "umetni istaknuti dio teksta")
("insert a question" "umetni pitanje")
("insert a root" "umetni korijen")
("insert a script" "umetni indeks")
("insert a section block" "umetni blok odjeljka")
("insert a square root" "umetni kvadratni korijen")
("insert a table" "umetni tablicu")
("insert a table or a matrix" "umetni tablicu ili matricu")
("insert a textual operation" "umetni tekstualnu operaciju")
("insert a textual operator" "umetni tekstualni operator")
("insert a wide symbol above" "umetni široki simbol iznad")
("insert a wide symbol below" "umetni široki simbol ispod")
("insert above" "umetni iznad")
("insert abstract" "umetni sažetak")
("insert an" "umetni")
("insert an accent" "umetni naglasak")
("insert an answer" "umetni odgovor")
("insert an arrow" "umetni strelicu")
("insert an enunciation" "umetni proglas")
("insert an environment" "umetni okruženje")
("insert an n" "umetni n")
("insert an operation on tuples" "umetni operaciju na n-torkama")
("insert annotation" "umetni pribilješku")
("insert appendix" "umetni dodatak")
("insert arccos" "umetni arkus kosinus")
("insert arcsin" "umetni arkus sinus")
("insert arctan" "umetni arkus tangens")
("insert arg" "umetni argument")
("insert argument" "umetni argument")
("insert argument after" "umetni argument iza")
("insert argument before" "umetni argument ispred")
("insert author" "umetni ime autora")
("insert automatically generated content" "umetni automatski generiran sadržaj")
("insert below" "umetni ispod")
("insert big contour integral" "umetni veliki operator krivuljnog integrala")
("insert big coproduct" "umetni veliki operator koprodukta")
("insert big direct sum" "umetni veliki operator izravne sume")
("insert big dotted point" "umetni veliki operator množenja po članovima")
("insert big integral" "umetni veliki operator integrala")
("insert big intersection" "umetni veliki operator presjeka")
("insert big logical and" "umetni veliki operator konjunkcije")
("insert big logical or" "umetni veliki operator disjunkcije")
("insert big product" "umetni veliki operator množenja")
("insert big square union" "umetni veliki operator četvrtaste unije")
("insert big summation" "umetni veliki operator zbroja")
("insert big tensor product" "umetni veliki operator tenzorskog umnoška")
("insert big union" "umetni veliki operator unije")
("insert big union sum" "umetni veliki operator zbrajanja po uniji")
("insert big vertical space" "umetni veliki vertikalni preskok")
("insert chapter" "umetni poglavlje")
("insert column" "umetni stupac")
("insert column to the left" "umetni stupac slijeva")
("insert column to the right" "umetni stupac zdesna")
("insert copyright and license information" "umetni podatke o autorskim pravima i licenci")
("insert cos" "umetni kosinus")
("insert cosh" "umetni kosinus hiperbolni")
("insert cot" "umetni kotangens")
("insert coth" "umetni kotangens hiperbolni")
("insert csc" "umetni kosekans")
("insert deg" "umetni funkciju deg")
("insert det" "umetni funkciju det")
("insert dim" "umetni funkciju dim")
("insert dollar" "umetni znak dolara")
("insert equation" "umetni jednadžbu")
("insert executable markup" "umetni izvršnu slagarsku instrukciju")
("insert exp" "umetni funkciju exp")
("insert explanatory item" "umetni objašnjenje")
("insert field above" "umetni polje iznad")
("insert field below" "umetni polje ispod")
("insert fields" "umetni polja")
("insert footnote" "umetni fusnotu")
("insert formula" "umetni formulu")
("insert gcd" "umetni funkciju nzd")
("insert hom" "umetni funkciju hom")
("insert horizontal interword space" "umetni vodoravni razmak među riječima")
("insert image" "umetni sliku")
("insert inactive markup" "umetni neaktivnu slagarsku instrukciju")
("insert inf" "umetni simbol inf")
("insert input field above" "umetni unosno polje iznad")
("insert input field below" "umetni unosno polje ispod")
("insert ker" "umetni jezgru")
("insert large delimiters" "umetni velike odjelnike")
("insert left" "umetni slijeva")
("insert lg" "umetni funkciju lg")
("insert lim" "umetni limes")
("insert liminf" "umetni limes inferior")
("insert limsup" "umetni limes superior")
("insert ln" "umetni prirodni logaritam")
("insert log" "umetni logaritam")
("insert macro" "umetni makro")
("insert mathematics" "umetni matematički tekst")
("insert max" "umetni maksimum")
("insert medium horizontal space" "umetni srednji vodoravni razmak")
("insert medium vertical space" "umetni srednji vertikalni razmak")
("insert min" "umetni funkciju min")
("insert missing invisible operators" "umetni nevidljive operatore koji nedostaju")
("insert more names" "umetni više imena")
("insert particle" "umetni česticu")
("insert negative horizontal space" "umetni negativni vodoravni razmak")
("insert new item or number" "umetni novu alineju ili broj")
("insert new rows or columns" "umetni nove retke ili stupce")
("insert or delete rows or columns" "umetni/ukloni retke ili stupce")
("insert overlay after" "umetni prekrivanje iza")
("insert overlay before" "umetni prekrivanje prije")
("insert right" "umetni zdesna")
("insert row" "umetni redak")
("insert row above" "umetni redak iznad")
("insert row below" "umetni redak ispod")
("insert sec" "umetni sekans")
("insert section" "umetni odjeljak")
("insert sharp" "umetni povisilicu")
("insert similar above" "umetni slično iznad")
("insert similar below" "umetni slično ispod")
("insert similar block above" "umetni sličan blok iznad")
("insert similar block below" "umetni sličan blok ispod")
("insert sin" "umetni sinus")
("insert sinh" "umetni sinus hiperbolni")
("insert small horizontal space" "umetni mali vodoravni razmak")
("insert small vertical space" "umetni mali vertikalni razmak")
("insert structural markup" "umetni strukturnu slagarsku instrukciju")
("insert subsection" "umetni pododjeljak")
("insert subsubsection" "umetni podpododjeljak")
("insert subtable" "umetni podtablicu")
("insert sup" "umetni funkciju sup")
("insert symbol documentation" "umetni dokumentaciju za simbol")
("insert tan" "umetni tangens")
("insert tanh" "umetni tangens hiperbolni")
("insert template" "umetni predložak")
("insert text field" "umetni tekstualno polje")
("insert text field above" "umetni tekstualno polje iznad")
("insert text field below" "umetni tekstualno polje ispod")
("insert thick horizontal space" "umetni debeo vodoravan razmak")
("insert title" "umetni naslov")
("insert title after name" "umetni naslov iza imena")
("insert user interface related markup" "umetni oznaku vezanu za korisničko sučelje")
("insert value" "umetni vrijednost")
("inserting control points" "umetanje kontrolnih točaka")
("inside mathematics" "u matematičkom načinu")
("integer arithmetic" "aritmetika cijelih brojeva")
("integrate" "integriranje")
("interactive command" "interaktivna naredba")
("interactive questions" "interaktivna pitanja")
("intercharacter compression" "međuznakovno sabijanje")
("intercharacter stretching" "međuznakovno rastezanje")
("interfacing" "sučeljavanje")
("interfacing TeXmacs with other systems" "sučeljavanje TeXmacsa i drugih sustava")
("interjection" "ubacivanje")
("interline separation" "razdvajanje redaka")
("interline space" "razmak među retcima")
("internationalization" "međunarodnost")
("interparagraph space" "razmak među odlomcima")
("interpolation" "interpolacija")
("interrupt execution" "prekini izvršavanje")
("interrupted" "prekinuto")
("introduction" "uvod")
("invalid multi-paragraph selection" "nevažeći odabir više odlomaka")
("invalid paste of text into a formula" "nevažeće lijepljenje teksta u formulu")
("invalid renaming" "nevažeće preimenovanje")
("invert" "invertiranje")
("inverted breve" "obrnuti breve")
("invisible" "nevidljivo")
("invisible citation" "nevidljivi citat")
("invisible ending" "nevidljivo završavanje")
("invisible newline" "nevidljivi prijelaz u novi redak")
("invisible opening" "nevidljivo otvaranje")
("irish" "irski")
("is running" "je pokrenuta")
("is tuple" "je n-torka")
("ispell does not respond" "ispell ne odgovara")
("ispell is already busy" "ispell je već zauzet")
("italian" "talijanski")
("italic" "kurziv")
("italic right" "desni kurziv")
("item" "alineja")
("item hsep" "vodoravno odvajanje alineje")
("item vsep" "vertikalno odvajanje alineje")
("itemize" "alineje")
("itemize arrow" "alineje strelice")
("itemize dash" "alineje crtice")
("itemize dot" "alineje točke")
("itemize levels" "broj razina alineja")
("itemize minus" "alineje crtice")
("january" "siječanj")
("japanese" "japanski")
("java source code" "izvorni Java kod")
("join selected cells" "spoji označene ćelije")
("journal" "časopis")
("julia source code" "izvorni Julia kod")
("july" "srpanj")
("jump in" "uskoči")
("june" "lipanj")
("junior" "mlađi")
("justified" "obostrano poravnato")
("justify" "obostrano poravnavanje")
("justify text" "obostrano poravnavanje teksta")
("keep evaluated expressions" "zadrži evaluirane izraze")
("keep local" "zadrži lokalno")
("keep remote" "zadrži daljinsko")
("keep track of source code" "prati izvorni kod")
("keep unfolded" "zadrži razvijeno")
("key" "ključ")
("keyboard" "tipkovnica")
("keyboard configuration" "konfiguracija tipkovnice")
("keyboard equivalent" "ekvivalentna tipka")
("keyboard modifiers" "tipke modifikatori")
("keyboard shortcut" "prečica tipkovnice")
("keymaps" "rasporedi tipki")
("keys" "ključevi")
("keyword" "ključna riječ")
("keywords" "ključne riječi")
("kill" "ubij")
("known bugs" "poznate pogreške u programu")
("korean" "korejski")
("label" "oznaka")
("landscape" "pejzaž")
("language" "jezik")
("laptop presentations" "prezentacije na laptopu")
("large" "veliko")
("large brackets" "velike zagrade")
("large cells" "velike ćelije")
("large closing bracket" "velika zatvorena zagrada")
("large delimiter" "veliki odjelnik")
("large displayed" "veliko za prikazivanje")
("large displayed fraction" "veliki razlomak za prikazivanje")
("large opening bracket" "velika otvorena zagrada")
("large separator" "veliki razdjelnik")
("large padding above" "velika ispuna iznad")
("large padding below" "velika ispuna ispod")
("large tables" "velike tablice")
("last" "posljednje")
("last check" "posljednja provjera")
("last difference" "posljednje razlikovanje")
("last error" "posljednja pogreška")
("last field" "posljednje polje")
("last item nr" "redni broj posljednjeg unosa")
("last occurrence" "posljednje pojavljivanje")
("last page" "posljednja stranica")
("last similar" "posljednje slično")
("latex" "LaTeX")
("latex command" "LaTeX naredba")
("latin" "latinično")
("layout" "prijelom")
("lcm" "nzm")
("lecture note" "bilješka s predavanja")
("left" "lijevo")
("left aligned" "poravnato nalijevo")
("left arrow" "strelica lijevo")
("left axis" "lijeva os")
("left baseline" "lijeva osnovica")
("left border" "lijevi rub")
("left bottom" "lijevo dno")
("left cell border" "lijevi rub ćelije")
("left cell padding" "lijeva ispuna ćelije")
("left center" "lijeva sredina")
("left click: add point; Right click: undo" "lijevi klik: dodaj točku; desni klik: poništi")
("left click: finish; Right click: undo" "lijevi klik: završi; desni klik: poništi")
("left click: new object" "lijevi klik: novi objekt")
("left click: operate" "lijevi klik: djeluj")
("left down" "lijevo dolje")
("left margin" "lijeva margina")
("left on even pages" "lijevo na parnim stranicama")
("left padding" "lijeva ispuna")
("left prime" "lijevi prim")
("left slanted" "nakošeno u lijevo")
("left subscript" "lijevi indeks")
("left superscript" "lijevi eksponent")
("left surrounding" "lijevo naokolo")
("left table border" "lijevi rub tablice")
("left table padding" "lijeva ispuna tablice")
("left top" "lijevi vrh")
("left up" "lijevo gore")
("left-right arrow" "strelica lijevo-desno")
("leftwards" "prema lijevo")
("legal" "legal")
("lemma" "lema")
("length" "duljina")
("less" "manje")
("less or equal" "manje ili jednako")
("let the environment float" "pusti da okruženje pliva")
("letter" "dopis")
("letter header" "zaglavlje dopisa")
("letter date" "datum dopisa")
("license" "licenca")
("light" "lako")
("light grey" "svijetlosivo")
("limitations" "ograničenja")
("limit" "granica")
("limits" "granice")
("line" "crta")
("line arrows" "strelice na krajevima crte")
("line break" "prijelom retka")
("line breaking" "prelamanje redaka")
("line count" "broj redaka")
("line dashes" "način iscrtavanja")
("line stretch" "rastezanje retka")
("line style" "stil crte")
("line width" "širina crte")
("line wrapping" "omatanje redaka")
("linear 2D" "linearno 2D")
("linear algebra" "linearna algebra")
("lines around" "odijeljeno crtama")
("link" "poveznica")
("link image" "poveži sliku")
("link image and copies as" "poveži sliku i kopije kao")
("link image as" "poveži sliku kao")
("link mode" "način poveznice")
("link to URL" "poveznica na URL")
("linking tool" "alat za povezivanje")
("list" "popis")
("list of figures" "popis slika")
("list of tables" "popis tablica")
("live" "uživo")
("live input-output" "ulaz-izlaz uživo")
("load" "učitaj")
("load LaTeX file" "učitaj LaTeX datoteku")
("load TeX file" "učitaj TeX datoteku")
("load TeXmacs file" "učitaj TeXmacs datoteku")
("load TeXmacs style file" "učitaj TeXmacs stilsku datoteku")
("load a file" "učitaj datoteku")
("load buffer" "učitaj spremnik")
("load file" "učitaj datoteku")
("load help file" "učitaj datoteku za pomoć")
("load html file" "učitaj HTML datoteku")
("load image" "učitaj sliku")
("load in new window" "učitaj u novom prozoru")
("load latex file" "učitaj LaTeX datoteku")
("load more recent autosave file" "učitaj nedavno automatski pohranjenu datoteku")
("load remote file" "učitaj udaljenu datoteku")
("load tex file" "učitaj TeX datoteku")
("load verbatim file" "učitaj doslovnu datoteku")
("loaded" "učitano")
("loading" "učitavanje")
("local entries" "lokalni upisi")
("loci" "lokusi")
("locus" "lokus")
("locus color" "boja lokusa")
("locus rendering" "renderiranje lokusa")
("logarithm" "logaritam")
("logarithmic" "logaritamski")
("logarithmic base" "baza logaritma")
("logarithms" "logaritmi")
("logging in" "prijavljivanje")
("logical and" "logičko i")
("logical implication" "logička implikacija")
("logical not" "logička negacija")
("logical or" "logičko ili")
("login" "prijava")
("logout" "odjava")
("long" "dugačko")
("long macro" "dugački makro")
("long text" "dugački tekst")
("look and feel" "izgled sučelja")
("look for more fonts" "potraži više fontova")
("look up" "traži")
("loops" "petlje")
("lower border" "donji rub")
("m modifier" "modifikator M")
("macro" "makro")
("macro argument" "argument za makro")
("macro definition" "definicija makroa")
("macro editor" "uređivanje makroa")
("macro name" "naziv makroa")
("macros" "makroi")
("magenta" "purpurnocrveno")
("magic" "čarolija")
("magnetic field" "magnetsko polje")
("magnification" "povećanje")
("magnified" "povećano")
("magnify horizontally" "vodoravno povećanje")
("magnify vertically" "vertikalno povećanje")
("main" "glavno")
("main document font" "glavni font dokumenta")
("main document style" "glavni stil dokumenta")
("main icon bar" "glavna traka ikona")
("main presentation style" "glavni stil prezentacije")
("major changes" "glavne promjene")
("make a letter environment" "načini okruženje za fontove")
("make a multi-slide presentation" "načini prezentaciju s više slajdova")
("make a page insertion" "uvrsti stranicu")
("make a subscript" "načini indeks")
("make a superscript" "načini eksponent")
("make acute" "zaoštri")
("make bar" "načini crtu")
("make check" "načini provjeru")
("make floating" "učini da pluta")
("make fraction" "načini razlomak")
("make grave" "otežaj")
("make hat" "načini kapicu")
("make label" "načini oznaku")
("make link" "načini poveznicu")
("make negation" "načini negaciju")
("make non floating" "učini da ne pluta")
("make opaque" "učini neprozirnim")
("make page reference" "načini referencu na stranicu")
("make reference" "načini referencu")
("make slides" "načini slajdove")
("make square root" "načini kvadratni korijen")
("make tilde" "načini tildu")
("make title" "načini naslov")
("make transparent" "učini prozirnim")
("make vector" "načini vektor")
("making donations" "doniranje")
("manila paper" "manilski papir")
("manual" "priručnik")
("map arguments" "mapiraj argumente")
("map to" "mapiraj na")
("march" "ožujak")
("marginal note" "bilješka na margini")
("margins" "margine")
("margins as on paper" "margine na papiru")
("margins from width" "margine od širine")
("margins on paper" "margine na papiru")
("margins on screen" "margine na zaslonu")
("marked" "obilježeno")
("marker" "marker")
("markup" "označavanje")
("mass" "masa")
("master" "master")
("master file" "master datoteka")
("mastersthesis" "magistarski rad")
("material" "materijal")
("math" "matematički")
("math Extra" "ekstra matematika")
("math font" "matematički font")
("math font family" "familija matematičkog fonta")
("math font series" "vrsta matematičkog fonta")
("math font shape" "oblik matematičkog fonta")
("math Letters" "matematička slova")
("math swell" "zadebljanje matematičkog teksta")
("math Symbols" "matematički simboli")
("mathematical" "matematički")
("mathematical and customized input" "matematički i prilagođeni unos")
("mathematical font" "matematički font")
("mathematical formulas" "matematičke formule")
("mathematical input" "unos matematičkog teksta")
("mathematical typesetting" "slaganje matematičkog teksta")
("mathematics" "matematika")
("matrices" "matrice")
("matrix" "matrica")
("matrix factorization" "faktorizacija matrica")
("maximal" "maksimalno")
("maximal cell height" "maksimalna visina ćelije")
("maximal cell width" "maksimalna širina ćelije")
("maximal clustering" "maksimalno grupiranje")
("maximal table width" "maksimalna širina tablice")
("maximal number of columns" "maksimalni broj stupaca")
("maximal number of rows" "maksimalni broj redaka")
("maximal table height" "maksimalna visina tablice")
("maximum" "maksimum")
("maximum mode" "način maksimuma")
("may" "svibanj")
("meander" "krivudavo")
("mean" "srednja vrijednost")
("median" "medijan")
("medieval" "srednjevjekovno")
("medium" "umjereno")
("medium skip" "umjereni preskok")
("meminfo" "informacije o memoriji")
("memory" "memorija")
("memory usage" "raspolaganje memorijom")
("menu" "izbornik")
("merge" "spoji")
("merge lines into paragraphs unless separated by blank lines" "poveži retke u odlomke osim ako nisu odvojeni praznim retcima")
("messages" "poruke")
("messy" "neuredno")
("meta data" "meta podaci")
("meta key" "meta tipka")
("metadata" "metapodaci")
("metal" "metal")
("middle" "sredina")
("middle baseline" "središnja osnovica")
("minimal" "minimalno")
("minimal cell height" "minimalna visina ćelije")
("minimal cell width" "minimalna širina ćelije")
("minimal line separation" "minimalno odvajanje redaka")
("minimal number of columns" "minimalan broj stupaca")
("minimal number of rows" "mimimalan broj redaka")
("minimal table height" "minimalna visina tablice")
("minimal table width" "minimalna širina tablice")
("minimum" "minimum")
("minimum mode" "način minimuma")
("minus" "minus")
("mirror" "zrcalo")
("misc" "razno")
("miscellaneous" "razno")
("miscellaneous features" "razna svojstva")
("missing" "nedostaje")
("mixed" "miješano")
("mod" "modulo")
("mode" "način")
("mode dependent icons" "ikone ovisne o načinu")
("modifier" "modifikator")
("modify cell alignment" "modificiraj poravnavanje ćelije")
("modify cell border" "modificiraj rub ćelije")
("modify cell padding" "modificiraj ispunu ćelije")
("modify cell size" "modificiraj veličinu ćelije")
("modify remote live document" "izmijeni udaljeni dokument uživo")
("modify table border" "modificiraj rub tablice")
("modify table padding" "modificiraj ispunu tablice")
("module" "modul")
("module browser" "preglednik modula")
("mongolian" "mongolski")
("monospaced" "jednoliko razmaknuta slova")
("month" "mjesec")
("more information about GNU TeXmacs can be found in the Help->About menu" "više podataka o GNU TeXmacsu može se pronaći u izborniku Pomoć->O programu")
("mosaic" "mozaik")
("motion" "kretanje")
("motion blur" "zamagljenje pokreta")
("mouse over balloon" "oblačić ako je pokazivač iznad")
("mouse over object" "objekt ako je pokazivač iznad")
("move" "pomicanje")
("move down" "pomicanje prema dolje")
("move object" "pomicanje objekta")
("move objects" "pomicanje objekata")
("move over object on which to operate" "prijeđi preko objekta na kojem će se raditi")
("move to the right when finished" "pomakni udesno nakon završetka")
("move up" "pomicanje prema gore")
("multiline" "višelinijski")
("multiline input" "višelinijski unos")
("multiple choice" "višestruki izbor")
("multiple documents share window" "više dokumenata u istom prozoru")
("multiple root" "višestruki korijen")
("multiplication" "množenje")
("mutator tags" "promjenjiva okruženja")
("my bibliographic database" "moja bibliografska baza podataka")
("my documents" "moji dokumenti")
("n-th" "n-ti")
("n-th root" "n-ti korijen")
("name" "naziv")
("name of bibliography" "naziv popisa literature")
("name of glossary" "naziv pojmovnika")
("name of index" "naziv kazala")
("name of list of figures" "naziv popisa slika")
("name of list of tables" "naziv popisa tablica")
("name of table of contents" "naziv sadržaja")
("named" "pod nazivom")
("navigation options" "mogućnosti navigacije")
("negation" "negacija")
("never" "nikada")
("new" "novo")
("new account" "novi račun")
("new bibliography dialogue" "novi dijalog za popis literature")
("new buffer" "novi spremnik")
("new column" "novi stupac")
("new context macro" "novi kontekstualni makro")
("new document" "novi dokument")
("new double page" "nova dvostruka stranica")
("new double page before" "nova dvostruka stranica prije")
("new entry" "novi upis")
("new item" "nova alineja")
("new line" "novi redak")
("new locus" "novi lokus")
("new macro" "novi makro")
("new number" "novi broj")
("new page" "nova stranica")
("new page before" "nova stranica prije")
("new paragraph" "novi odlomak")
("new passphrase" "nova zaporka")
("new remote directory" "novi udaljeni direktorij")
("new remote file" "nova udaljena datoteka")
("new roman" "new roman")
("new row" "novi redak")
("new style fonts" "novi stilski fontovi")
("new style page breaking" "novi stil prijeloma stranica")
("new table" "nova tablica")
("new table macro" "novi tabelarni makro")
("new version" "nova inačica")
("new window" "novi prozor")
("newer version" "novija inačica")
("next" "sljedeće")
("next chunk" "novi komad")
("next difference" "sljedeće razlikovanje")
("next error" "sljedeća pogreška")
("next field" "sljedeće polje")
("next line" "sljedeći redak")
("next occurrence" "sljedeće pojavljivanje")
("next screen" "sljedeći zaslon")
("next similar" "sljedeće slično")
("no" "ne")
("no animation" "nema animacije")
("no changes need to be saved" "nema promjena koje je potrebno pohraniti")
("no clustering" "bez grupiranja")
("no completions" "bez dovršavanja")
("no dictionary for" "nema rječnika za")
("no errors have been corrected" "niti jedna pogreška nije ispravljena")
("no first indentation" "nema prve uvlake")
("no grid" "bez mreže")
("no indentation" "ne uvlači")
("no line break" "ne prelamaj redak")
("no matches found" "nema podudaranja")
("no matches found for" "nema podudaranja s")
("no more matches for" "nema više podudaranja s")
("no more redo information available" "nemoguće je ponoviti")
("no more undo information available" "nemoguće je poništiti")
("no multiple spaces" "bez višestrukih razmaka")
("no name" "bez naziva")
("no new public key in document" "nema novog javnog ključa u dokumentu")
("no page break" "ne prelamaj stranicu")
("no page break after" "ne prelamaj stranicu nakon")
("no page break before" "ne prelamaj stranicu prije")
("no page numbers" "bez brojeva stranica")
("no parent" "nema roditelja")
("no selection" "nema selekcije")
("no spelling errors" "nema pravopisnih pogrešaka")
("no spelling errors found in text" "u tekstu nema pravopisnih pogrešaka")
("no spurious spaces" "bez lažnih razmaka")
("no style" "bez stila")
("none" "ništa")
("normal" "normalno")
("normal loci" "normalni lokusi")
("normal size" "normalna veličina")
("norwegian" "norveški")
("not" "ne")
("not allowed to remove home directory" "nije dopušteno uklanjanje kućnog direktorija")
("not connected to server" "nema veze s poslužiteljem")
("not equal" "nije jednako")
("not found" "nije pronađeno")
("not yet implemented" "nije još implementirano")
("notation" "notacija")
("note" "bilješka")
("note inline" "bilješka unutar retka")
("notebook" "bilježnica")
("november" "studeni")
("number" "broj")
("number of columns" "broj stupaca")
("number of polar steps" "broj koraka u polarnim koordinatama")
("number of subunit steps" "broj podjediničnih koraka")
("number equation" "numeriraj jednadžbu")
("numbered" "numerirano")
("numbered equation" "numerirana jednadžba")
("numbered equations" "numerirane jednadžbe")
("numbering" "numeriranje")
("numerator" "brojnik")
("numeric" "brojčano")
("numeric analysis" "numerička analiza")
("numeric comma table" "numerička tablica sa zarezom")
("numeric dot table" "numerička tablica s točkom")
("numeric spreadsheet" "numerička proračunska tablica")
("objectives" "ciljevi")
("oblique" "nakošeno")
("occurrences" "pojavljivanja")
("october" "listopad")
("odd page" "neparna stranica")
("odd page footer" "podnožje neparne stranice")
("odd page header" "zaglavlje neparne stranice")
("odd page margin" "margina neparne stranice")
("odd page left margin" "lijeva margina neparne stranice")
("odd page right margin" "desna margina neparne stranice")
("odd page shift" "pomak neparne stranice")
("odd pages" "neparne stranice")
("of fingerprint" "od otiska")
("off" "isključeno")
("ok" "u redu")
("old english" "staroengleski")
("old slavonic" "staroslavenski")
("old style" "stari stil")
("old version" "stara inačica")
("older version" "starija inačica")
("on" "uključeno")
("on cells" "na ćelijama")
("on columns" "na stupcima")
("on entire table" "na čitavoj tablici")
("on rows" "na retcima")
("on the footer" "u podnožju")
("on your system and set it up from the \"Security\" tab" "u vašem sustavu i podesite ga s kartice \"Sigurnost\"")
("once" "jednom")
("one column" "jedan stupac")
("one error has been corrected" "jedna pogreška je ispravljena")
("one lower case letter, one non alpha-numeric symbol" "jedno malo slovo, jedan ne-alfanumerički simbol")
("one numeric character, one upper case letter" "jedan numerički znak, jedno veliko slovo")
("one spelling error has been corrected" "jedna pravopisna pogreška je ispravljena")
("online documentation" "dokumentacija na mreži")
("online help" "pomoć na mreži")
("only convert changes when re-importing" "pretvorba promjena samo kod ponovnog uvoza")
("only convert changes with respect to imported version" "pretvorba promjena isključivo s obzirom na izvezenu inačicu")
("only convert changes with respect to tracked version" "pretvorba promjena isključivo s obzirom na praćenu inačicu")
("only implemented for complete subtrees" "implementirano samo za kompletna podstabla")
("only inline tags" "samo okruženja unutar retka")
("only keep folded" "sačuvaj samo preklopljeno")
("only keep unfolded" "sačuvaj samo razvijeno")
("only show semantic focus" "prikazuj samo semantički fokus")
("opacity" "neprozirnost")
("open" "otvori")
("open a new buffer" "otvori novi spremnik")
("open bibliography" "otvori popis literature")
("open identities" "otvori identitete")
("open in new window" "otvori u novom prozoru")
("open mailbox" "otvori poštanski sandučić")
("open module browser" "otvori preglednik modula")
("open new window" "otvori novi prozor")
("open on errors" "otvori u slučaju greške")
("open on warnings" "otvori u slučaju upozorenja")
("open symbol browser" "otvori preglednik simbola")
("open tool in separate window" "otvori alat u zasebnom prozoru")
("opening" "otvaranje")
("operation mode" "operativni način")
("operation on named selection" "operiranje na imenovanoj selekciji")
("operation on primary selection" "operiranje na primarnoj selekciji")
("operation on secondary selection" "operiranje na sekundarnoj selekciji")
("operation on ternary selection" "operiranje na tercijarnoj selekciji")
("optical" "optičko")
("optimization" "optimizacija")
("option" "mogućnost")
("optional branch" "opcionalni ogranak")
("options" "mogućnosti")
("or" "ili")
("or give the complete path to the \"gpg\" or \"gpg2\" command" "ili unesi cjelovitu stazu do naredbe \"gpg\" ili \"gpg2\"")
("orange" "narančasto")
("order" "poredak")
("ordinary symbol" "običan simbol")
("orientation" "orijentacija")
("origin" "ishodište")
("original welcome message" "izvorna poruka dobrodošlice")
("ornament" "ukras")
("ornament border" "rub ukrasa")
("ornament color" "boja ukrasa")
("ornament extra color" "dodatna boja ukrasa")
("ornament shadow color" "boja sjene ukrasa")
("ornament shape" "oblik ukrasa")
("ornament sunny color" "sunčana boja ukrasa")
("ornament title style" "stil naslova ukrasa")
("ornamented" "ukrašeno")
("other" "ostalo")
("other login" "druga prijava")
("other package" "drugi paketi")
("other pages" "ostale stranice")
("other projects" "drugi projekti")
("other style" "drugi stilovi")
("outer" "vanjsko")
("outer bottom" "vanjsko dno")
("outer left" "vanjsko lijevo")
("outer right" "vanjsko desno")
("outer top" "vanjski vrh")
("outline" "kontura")
("outlined" "konturirano")
("outlined emboss" "konturirani reljef")
("outlined engrave" "konturirano ugravirano")
("outlined roman" "konturirani latinični font")
("output" "izlaz")
("output options" "mogućnosti izlaza")
("oval" "ovalno")
("oval blur" "ovalno zamagljenje")
("over" "over")
("overbrace" "vitica iznad")
("overlap" "preklapanje")
("overlays" "prekrivanja")
("overlays compressed" "kompresirana prekrivanja")
("overlays greyed" "posivljena prekrivanja")
("overlays phantoms" "fantomska prekrivanja")
("overline" "nadcrtaj")
("overlined" "nadcrtano")
("overview of the scheme extension language" "pregled SCHEME jezika za proširivanje")
("pad" "ispuna")
("padding" "ispuna")
("padding above" "ispuna iznad")
("padding below" "ispuna ispod")
("padded" "s ispunom")
("padded center" "centrirano s ispunom")
("padded left aligned" "lijevo poravnanje s ispunom")
("padded right aligned" "desno poravnanje s ispunom")
("page" "stranica")
("page background" "pozadina stranice")
("page bottom margin" "donja margina stranice")
("page break" "prijelom stranice")
("page break after" "prijelom stranice iza")
("page break before" "prijelom stranice ispred")
("page breaking algorithm" "algoritam prijeloma stranica")
("page format" "oblikovanje stranice")
("page height" "visina stranice")
("page insertion" "uvrštavanje stranice")
("page layout" "prikaz prijeloma")
("page number" "broj stranice")
("page number rendering" "renderiranje broja stranice")
("page numbering" "numeriranje stranice")
("page reference" "referenca na stranicu")
("page rendering" "renderiranje stranice")
("page right margin" "desna margina stranice")
("page setup" "postavke stranice")
("page top margin" "gornja margina stranice")
("page type" "vrsta stranice")
("page width" "širina stranice")
("pages" "stranice")
("pale" "blijedo")
("pale blue" "blijedoplavo")
("palette" "paleta")
("paper" "papir")
("paper size" "veličina papira")
("paper type" "vrsta papira")
("papyrus" "papirus")
("paragraph" "odlomak")
("paragraph format" "oblikovanje odlomka")
("paragraph mode" "način odlomka")
("paragraph width" "širina odlomka")
("paragraphs" "odlomci")
("parametric curve" "parametarski zadana krivulja")
("parametric surface" "parametarski zadana ploha")
("parchment" "pergament")
("parenthesis" "zagrade")
("parenthesized" "u zagradi")
("part" "dio")
("partfrac" "rastavljanje na parcijalne razlomke")
("particle" "čestica")
("passphrase encryption" "šifriranje zaporke")
("passphrase wallet facilities are not currently available" "uređaji za lisnice sa zaporkom trenutno nisu dostupni")
("passphrases are expected to have at least: 8 characters" "zaporke moraju imati najmanje: 8 znakova")
("passphrases mismatch" "neusklađenost zaporki")
("password" "zaporka")
("past changes" "prijašnje promjene")
("paste" "zalijepi")
("paste from" "zalijepi iz")
("paste text" "zalijepi tekst")
("pastel" "pastelno")
("path" "staza")
("pattern" "uzorak")
("pattern selector" "izbornik uzorka")
("pause" "zastani")
("pdf" "PDF")
("pdf version number" "PDF inačica")
("pen" "pisaljka")
("pen angle" "kut pisaljke")
("pen height" "visina pisaljke")
("pen width" "širina pisaljke")
("perform operations on cells" "obavi operacije na ćelijama")
("perform operations on columns" "obavi operacije na stupcima")
("perform operations on entire table" "obavi operacije na čitavoj tablici")
("perform operations on rows" "obavi operacije na retcima")
("permanent" "trajno")
("permanent footer" "trajno podnožje")
("permanent header" "trajno zaglavlje")
("permanently add to dictionary" "trajno dodaj u rječnik")
("permanently insert into dictionary" "trajno umetni u rječnik")
("permissions" "dozvole")
("person" "osoba")
("personal dictionary has been modified" "osobni rječnik je promijenjen")
("phantasy" "fantazija")
("phantom" "fantom")
("phantoms" "fantomi")
("phdthesis" "disertacija")
("philosophy" "filozofija")
("phoenician" "feničan")
("phonetic" "fonetičko")
("physical constants" "fizikalne konstante")
("physical units" "fizikalne jedinice")
("physics and astronomy class" "razred fizike i astronomije")
("picture" "slika")
("pictures" "slike")
("pine" "jelovina")
("pink" "ružičasto")
("plain" "obično")
("plain block" "obični blok")
("plain boxes" "obične kutije")
("plain circles" "obični krugovi")
("plain tabular" "obično tabeliranje")
("plain title" "običan naslov")
("planned changes" "planirane promjene")
("plans for the future" "planovi za budućnost")
("play" "pokreni")
("play animation" "pokreni animaciju")
("please" "molim")
("please install GnuPG software from https://www.gnupg.org" "molim instaliraj GnuPG softver s https://www.gnupg.org")
("please wait" "molim pričekaj")
("plot" "graf")
("plot curve" "nacrtaj krivulju")
("plot output" "izlazni graf")
("plotting" "prikazivanje grafova")
("plugin" "dodatak")
("plugins" "dodaci")
("plug-ins" "dodaci")
("plus" "plus")
("plural" "množina")
("point" "točka")
("point border" "rub točke")
("point size" "veličina točke")
("point style" "stil točke")
("polar" "polarni")
("polish" "poljski")
("polygon" "poligon")
("polynomial arithmetic" "aritmetika polinoma")
("pop server settings" "postavke skočnog poslužitelja")
("population standard deviation" "standardna devijacija populacije")
("porting TeXmacs to other platforms" "prijenos TeXmacsa na druge platforme")
("portrait" "portret")
("portuguese" "portugalski")
("position" "položaj")
("position float" "položaj plovka")
("position floating object" "položaj plutajućeg objekta")
("position of marginal note" "položaj bilješke na margini")
("position the table" "položaj tablice")
("poster" "plakat")
("poster formats" "formati postera")
("poster theme" "tema plakata")
("postfix" "postfiks")
("postscript" "PostScript")
("postscript image" "PostScript slika")
("power" "snaga")
("pre-alpha release" "pre-alfa izdanje")
("preamble" "preambula")
("preamble mode" "način preambule")
("preferences" "postavke")
("preferences for editing mathematical formulas" "postavke uređivanja matematičkih formula")
("preferences for tag" "postavke okruženja")
("prefix" "prefiks")
("prefix by section number" "broj odjeljka kao prefiks")
("presentation" "prezentacija")
("presentation mode" "prezentacijski način")
("presentation tag" "okruženja prikaza")
("presentation tool" "alat za prezentacije")
("preserve" "zadrži")
("preserve tags" "zadrži okruženja")
("pressure" "tlak")
("pretty" "renderirano")
("pretty tree output" "renderirano stablo izlaza")
("preview" "pretpregled")
("preview before printing" "pretpregled prije ispisa")
("preview command" "naredba za pretpregled")
("preview with ghostview" "pretpregled s GhostViewom")
("previous" "prethodno")
("previous difference" "prethodno razlikovanje")
("previous error" "prethodna greška")
("previous field" "prethodno polje")
("previous occurrence" "prethodno pojavljivanje")
("previous screen" "prethodni zaslon")
("previous similar" "prethodno slično")
("primary" "primarno")
("prime" "prim")
("primitive or macro" "temeljni konstrukt ili makro")
("print" "ispis")
("print all" "ispiši sve")
("print all to file" "ispiši sve u datoteku")
("print buffer" "ispis spremnika")
("print buffer to file" "ispis spremnika u datoteku")
("print page selection" "ispis označenih stranica")
("print page selection to file" "ispis označenih stranica u datoteku")
("print to postscript file" "ispis u PostScript datoteku")
("printer" "pisač")
("printer dpi" "DPI za pisač")
("printer setup" "postavljanje pisača")
("printing command" "naredba za ispis")
("probability and statistics" "vjerojatnost i statistika")
("problem" "problem")
("proceed" "nastavi")
("produce Pdf using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za izvoz u PDF")
("produce Postscript using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za izvoz u Postscript")
("professional" "profesionalno")
("prog" "prog")
("prog font" "prog-font")
("prog font family" "familija prog-font")
("prog font series" "vrsta prog-fonta")
("prog font shape" "oblik prog-fonta")
("program" "program")
("program bracket matching" "sparivanje zagrada u programskom kodu")
("program bracket selections" "označavanje zagrada u programskom kodu")
("program commands" "naredbe za program")
("program font" "font programskog koda")
("program interface for buffer management" "programsko sučelje za upravljanje spremnicima")
("program mode" "način programa")
("programming" "programiranje")
("programming routines for editing documents" "programske rutine za uređivanje dokumenata")
("progressive" "progresivno")
("project" "projekt")
("projector" "projektor")
("projects" "projekti")
("prologue" "prolog")
("prominent" "istaknuto")
("prompt on scripts" "upit za skripte")
("prompts and default input" "upiti i zadani unos")
("proof" "dokaz")
("properties" "svojstva")
("proportional" "srazmjerno")
("proportional typewriter" "srazmjerna slova pisaćeg stroja")
("proposition" "propozicija")
("provoke" "izazovi")
("provoke C++ error" "izazovi C++ pogrešku")
("provoke menu error" "izazovi pogrešku izbornika")
("provoke scheme error" "izazovi SCHEME pogrešku")
("pt" "točaka")
("pseudo code" "pseudokod")
("public key encryption" "šifriranje javnog ključa")
("public keys" "javni ključevi")
("pulse" "puls")
("python source code" "izvorni Python kod")
("qt GUI only, sorry. Use \"Export selection\"" "samo Qt GUI, nažalost. Upotrijebi \"Izvoz izbora\"")
("qt-widgets" "qt-widgeti")
("quadratic forms" "kvadratne forme")
("quantifier" "kvantifikator")
("quantiles" "kvantili")
("quartiles" "kvartili")
("quasi" "kvazi")
("query replace" "potvrda zamjene")
("question" "pitanje")
("questions only" "samo pitanja")
("questions with answers" "pitanja s odgovorima")
("quick evaluation of formulas" "brza evaluacija formula")
("quit" "zatvori")
("quotation" "navod")
("quote" "navedi")
("quote env" "okruženje za navod")
("quote left indentation" "lijevo uvlačenje navoda")
("quote right indentation" "desno uvlačenje navoda")
("radiation" "zračenje")
("radius" "radijus")
("radius x" "radijus x")
("radius y" "radijus y")
("range" "raspon")
("rank" "rang")
("raw" "sirovo")
("(Re)Build autocompletion index" "(Ponovno) sastavi indeks dovršavanja teksta")
("real" "realni")
("real numbers" "realni brojevi")
("really close it" "zaista ga zatvori")
("really delete user identity" "zaista izbrisati identitet korisnika")
("really huge" "zaista golemo")
("really quit" "zaista zatvori")
("really tiny" "zaista sitno")
("rebuild translations file" "obnovi datoteku prijevoda")
("recent" "nedavno")
("recent documents" "nedavni dokumenti")
("recolor" "ponovno oboji")
("recover autosave file" "povrati automatski pohranjenu datoteku")
("rectangle" "pravokutnik")
("rectangular" "pravokutno")
("rectangular blur" "pravokutno zamagljenje")
("red" "crveno")
("reddish" "crvenkasto")
("redo" "ponovi")
("redo undone changes" "ponovi poništene promjene")
("reduce" "smanji")
("reduce bottom by" "smanji dno za")
("reduce bottom margin by" "smanji donju marginu za")
("reduce by" "smanji za")
("reduce left margin by" "smanji lijevu marginu za")
("reduce margins" "smanji margine")
("reduce right margin by" "smanji desnu marginu za")
("reduce top by" "smanji vrh za")
("reduce top margin by" "smanji gornju marginu za")
("reduce trigonometric functions" "reduciranje trigonometrijskih izraza")
("reduced margins" "smanjene margine")
("reduction even page margin" "smanjenje margine parne stranice")
("reduction odd page margin" "smanjenje margine neparne stranice")
("reduction page bottom margin" "smanjenje donje margine stranice")
("reduction page right margin" "smanjenje desne margine stranice")
("reduction page top margin" "smanjenje gornje margine stranice")
("reference" "referenca")
("reference guide" "referentni vodič")
("reference guide for the TeXmacs primitives" "referentni vodič kroz temelje TeXmacsa")
("reference guide for the standard TeXmacs styles" "referentni vodič za zadane TeXmacs stilove")
("reference to note" "referenca na bilješku")
("references" "reference")
("register" "registriraj")
("regular" "regularno")
("relate" "dovedi u vezu")
("relation" "odnos")
("release" "izdanje")
("release left button: finish editing" "puštanje lijeve tipke: dovršetak uređivanja")
("reload" "ponovno učitaj")
("remark" "napomena")
("remote" "udaljeno")
("remote connections" "daljinske veze")
("remote control" "daljinsko upravljanje")
("remote controllers with keyboard simulation" "daljinski upravljači sa simulacijom tipkovnice")
("remote directory" "udaljeni direktorij")
("remote login" "daljinska prijava")
("remote servers" "udaljeni poslužitelji")
("remote plug-ins" "daljinski priključci")
("remote tool" "daljinski alat")
("remove" "ukloni")
("remove all output fields" "ukloni sva polja za unos")
("remove argument after" "ukloni argument iza")
("remove argument before" "ukloni argument ispred")
("remove banner" "ukloni uvodni natpis")
("remove downwards" "uklanjaj prema dolje")
("remove entry" "ukloni upis")
("remove entries" "ukloni upise")
("remove field above" "ukloni polje iznad")
("remove field below" "ukloni polje ispod")
("remove fields" "ukloni polja")
("remove folded" "ukloni preklopljeno")
("remove input field" "ukloni polje za unos")
("remove input field above" "ukloni gornje polje za unos")
("remove last field" "ukloni posljednje polje")
("remove leftwards" "uklanjaj na lijevo")
("remove link" "ukloni poveznicu")
("remove next field" "ukloni sljedeće polje")
("remove number" "ukloni broj")
("remove package" "ukloni paket")
("remove previous field" "ukloni prethodno polje")
("remove remote ssh connection" "ukloni daljinsku SSH vezu")
("remove rightwards" "uklanjaj na desno")
("remove selected database entries" "ukloni odabrane upise u bazi podataka")
("remove selected entries" "ukloni odabrane upise")
("remove superfluous invisible operators" "ukloni suvišne nevidljive operatore")
("remove tag" "ukloni okruženje")
("remove this branch" "ukloni ovaj ogranak")
("remove this switch" "ukloni ovu skretnicu")
("remove unfolded" "ukloni razvijeno")
("remove upwards" "uklanjaj prema gore")
("removed entries from database" "uklonjeni upisi iz baze podataka")
("removed entry from database" "uklonjen upis iz baze podataka")
("rename" "promijeni naziv")
("rename section" "preimenovanje odjeljka")
("render code" "renderiranje programskog koda")
("render key" "renderiranje tipke")
("rendering" "renderiranje")
("rendering options for tag" "mogućnosti renderiranja okruženja")
("renumber this page" "ponovno numeriranje ove stranice")
("repeat" "ponavljanje")
("repeat object" "ponavljanje objekta")
("replace" "zamijeni")
("replace all further occurrences" "zamijeni sva naredna pojavljivanja")
("replace by" "zamijeni sa")
("replace one occurrence" "zamijeni jednom")
("replace TeXmacs styles with no LaTeX equivalents" "nemoj zamijeniti TeXmacs stilove ekvivalentima u LaTeXu")
("replace toolbar" "alatna traka za zamjenjivanje")
("replace unrecognized styles" "zamijeni neprepoznate stilove")
("replaced" "zamijenjeno")
("replaced one occurrence" "jedno pojavljivanje zamijenjeno")
("research papers" "istraživački radovi")
("reset" "postavi u početno stanje")
("reset error counters" "resetiranje brojača pogrešaka")
("resize" "promijeni veličinu")
("resize object" "promijeni veličinu objekta")
("resize objects" "promijeni veličine objekata")
("resized" "promijenjene veličine")
("restart TeXmacs in order to let changes take effect" "ponovno pokreni TeXmacs kako bi promjene došle do izražaja")
("restart in order to let the new look and feel take effect" "ponovno pokreni kako bi novi izgled došao do izražaja")
("retime" "retime")
("rewriting" "pretvorba zapisa")
("search and replace" "traži i zamijeni")
("search preferences" "postavke pretraživanja")
("search results for" "rezultati pretrage pojma")
("search words" "traži riječi")
("search words in recent documents" "traži riječi u nedavnim dokumentima")
("several equations" "nekoliko jednadžbi")
("skew" "iskosi")
("snap" "hvatanje")
("snap distance" "udaljenost hvatanja")
("snap to curves" "hvatanje za krivulje")
("snap to grid" "hvatanje za mrežu")
("snap to grid curve" "hvatanje za krivulju mreže")
("snap to intersections of curves" "hvatanje za sjecišta krivulja")
("snap to pages" "prilagodi stranicama")
("snap to text borders" "hvatanje za rubove teksta")
("snap to text corners" "hvatanje za uglove teksta")
("star" "zvijezda")
("statement" "izjava")
("statistics" "statistika")
("storage" "pohrana")
("store tracking information in LaTeX files" "pohrani podatke o praćenju u LaTeX datoteke")
("strict Ascii" "strogi ASCII")
("strike through" "precrtaj")
("string" "niz")
("retain" "zadrži")
("retina settings" "postavke mrežnice")
("retrieve email" "dohvaćanje e-pošte")
("retrieve remote live document" "dohvaćanje udaljenog dokumenta uživo")
("retrieved contents" "dohvaćeni sadržaji")
("return" "return")
("reverse" "obrnuto")
("reverse ordering" "obrnuti poredak")
("revert" "povrati")
("revert buffer" "povrati spremnik")
("ridged" "grebenasto")
("ridged paper" "grebenasti papir")
("right" "desno")
("right arrow" "desna strelica")
("right baseline" "desna osnovica")
("right border" "desni rub")
("right cell border" "desni rub ćelije")
("right cell padding" "desna ispuna ćelije")
("right down" "desno dolje")
("right margin" "desna margina")
("right on even pages" "desno na parnim stranicama")
("right padding" "desna ispuna")
("right aligned" "poravnato nadesno")
("right subscript" "desni indeks")
("right superscript" "desni eksponent")
("right surrounding" "desno naokolo")
("right table border" "desni rub tablice")
("right table padding" "desna ispuna tablice")
("right up" "desno gore")
("rightwards" "nadesno")
("rigid" "kruto")
("rigid box" "kruta kutija")
("rigid horizontal" "kruto vodoravno")
("rigid space" "kruti razmak")
("ring binder notebook style" "stil spiralnog uveza")
("romanian" "rumunjski")
("root" "korijen")
("rotate" "rotiraj")
("rotate backward" "rotiraj unatrag")
("rotate forward" "rotiraj unaprijed")
("rotate objects" "rotiraj objekte")
("rough" "grubo")
("rough paper" "grubi papir")
("round" "okruglo")
("round overbrace" "zaobljena gornja vitica")
("round underbrace" "zaobljena donja vitica")
("rounded" "zaobljeno")
("row" "redak")
("row above" "redak iznad")
("row below" "redak ispod")
("row contains glued items" "redak sadrži slijepljene elemente")
("rows" "retci")
("run" "pokreni")
("run current file" "pokretanje trenutne datoteke")
("runic" "runski")
("running author" "tekući autor")
("running title" "tekući naslov")
("russian" "ruski")
("same names" "isti nazivi")
("same screen margins as on paper" "jednake margine na papiru i zaslonu")
("sample" "bez serifa")
("sample text" "primjerak teksta")
("sans serif" "bez serifa")
("sans Serif" "bez serifa")
("save" "pohrani")
("save TeXmacs file" "pohrani TeXmacs datoteku")
("save TeXmacs style file" "pohrani TeXmacs stilsku datoteku")
("save as" "pohrani kao")
("save as LaTeX" "pohrani kao LaTeX")
("save as TeX" "pohrani kao TeX")
("save auxiliary data" "pohrani pomoćne podatke")
("save buffer" "pohrani spremnik")
("save buffer as" "pohrani spremnik kao")
("save entries" "pohrani upise")
("save entry" "pohrani upis")
("save file" "pohrani datoteku")
("save html file" "pohrani HTML datoteku")
("save image" "pohrani sliku")
("save image as" "pohrani sliku kao")
("save latex file" "pohrani latex datoteku")
("save position" "pohrani položaj")
("save remote file" "pohrani udaljenu datoteku")
("save tex file" "pohrani tex datoteku")
("save this buffer" "pohrani ovaj spremnik")
("save verbatim file" "pohrani doslovnu datoteku")
("saved" "pohranjeno")
("saved modifications in database" "pohranjene promjene u bazi podataka")
("scala source code" "izvorni Scala kod")
("scheme" "SCHEME")
("scheme command" "SCHEME naredba")
("scheme developers guide" "vodič za SCHEME razvijatelje")
("scheme extensions" "SCHEME proširenja")
("scheme interface for the graphical mode" "SCHEME sučelje za grafički način")
("scheme source" "izvorni Scheme kod")
("scheme source code" "izvorni Scheme kod")
("scifi" "znan-fan")
("screen" "zaslon")
("screen layout" "prijelom i respored na zaslonu")
("screen margins" "margine na zaslonu")
("screen rendering" "renderiranje na zaslonu")
("screens" "zasloni")
("screenshot" "snimka zaslona")
("script" "natpis")
("script above" "natpisivanje")
("script below" "potpisivanje")
("script input" "unos skripte")
("script output" "izlaz skripte")
("script script size" "veličina indeksa indeksa")
("script size" "veličina indeksa")
("scripting language" "jezik skriptiranja")
("scripts" "skripte")
("scripts not accepted" "skripte nisu prihvaćene")
("search" "pretraživanje")
("search and replace" "traži i zamijeni")
("search toolbar" "alatna traka za pretraživanje")
("search words in my documents" "pretraživanje riječi u dokumentu")
("search words in the documentation" "pretraživanje riječi u dokumentaciji")
("search words in the source code" "pretraživanje riječi u izvornom kodu")
("searching" "pretraživanje u tijeku")
("second" "drugi")
("secondary" "sekundarno")
("secret keys" "tajni ključevi")
("section" "odjeljak")
("section display numbers" "prikazivanje broja odjeljka")
("section slide" "slajd s nazivom odjeljka")
("sections" "odjeljci")
("security" "sigurnost")
("see" "vidi")
("see documentation" "vidi dokumentaciju")
("select a document style" "odaberi stil dokumenta")
("select a foreground color" "odaberi boju prednjeg plana")
("select a language" "odaberi jezik")
("select color" "odaberi boju")
("select pen" "odaberi pisaljku")
("select the action to be undertaken for each conflict" "odaberi radnju koju treba poduzeti prilikom svakog konflikta")
("select view mode" "odaberi način prikazivanja")
("selected" "odabrani")
("selected region" "odabrana regija")
("selection" "selekcija")
("selections" "selekcije")
("semantic correctness" "semantička točnost")
("semantic editing" "semantičko uređivanje")
("semantic selections" "semantičke selekcije")
("semantics" "semantika")
("seminar" "seminar")
("sending commands to TeXmacs" "upućivanje naredbi TeXmacsu")
("senior" "stariji")
("separation between lines" "razmak među retcima")
("separation between paragraphs" "razmak među odlomcima")
("separator" "razdjelnik")
("september" "rujan")
("serb" "srpsko")
("series" "serija")
("series|right" "serija|desno")
("serif" "serif")
("server" "poslužitelj")
("session" "sesija")
("session commands" "naredbe sesije")
("session name" "naziv sesije")
("session type" "vrsta sesije")
("sessions" "sesije")
("set" "postavi")
("set background color of cell" "postavi boju pozadine ćelije")
("set cell mode" "postavi način ćelije")
("set default" "postavi zadano")
("set difference" "skupovna razlika")
("set extension center" "postavi središte proširenja")
("set height" "postavi visinu")
("set height of cell" "postavi visinu ćelije")
("set intersection" "presjek skupova")
("set margins" "postavi margine")
("set n" "postavi n")
("set number of columns" "postavi broj stupaca")
("set number of rows" "postavi broj redaka")
("set or get environment variables" "postavi ili dohvati varijable okruženja")
("set paragraph margins" "postavi margine odlomka")
("set paragraph mode" "postavi način odlomka")
("set printer dpi" "postavi DPI pisača")
("set printing command" "postavi naredbu za ispis")
("set properties" "postavi svojstva")
("set span" "postavi raspon")
("set special cell properties" "postavi posebne značajke ćelije")
("set special table properties" "postavi posebne značajke tablice")
("set text width" "postavi širinu teksta")
("set union" "unija skupova")
("set user information" "postavi podatke o korisniku")
("set width" "postavi širinu")
("set width of cell" "postavi širinu ćelije")
("settings" "postavke")
("setup printer" "postavi pisač")
("seventh" "sedmo")
("shape" "oblik")
("sharpness" "oštrina")
("shadow" "sjena")
("shadowed" "zasjenjeno")
("shadowed raise" "zasjenjeno podizanje")
("shift" "pomak")
("shift-down" "pomak prema dolje")
("shift-right" "pomak na desno")
("short" "kratko")
("shortcut" "prečica")
("show" "prikaži")
("show all parts" "prikaži sve dijelove")
("show current focus" "prikaži trenutni fokus")
("show full context" "prikaži cijeli kontekst")
("show grid" "prikaži mrežu")
("show header and footer" "prikaži zaglavlje i podnožje")
("show hidden" "prikaži ono što je skriveno")
("show key presses" "prikazuj koje su tipke pritisnute")
("show memory usage" "prikazuj raspolaganje memorijom")
("show on screen" "prikaži na zaslonu")
("show one part" "prikaži jedan dio")
("show panorama" "panoramski prikaz")
("show preamble" "prikaži preambulu")
("show several parts" "prikaži nekoliko dijelova")
("show subunits" "prikaži podjedinice")
("show table cells" "prikaži ćelije tablice")
("show timings" "prikazuj mjerenje vremena")
("shown" "prikazano")
("shrinking factor" "faktor smanjivanja")
("side tools" "alati sa strane")
("signal processing" "obrada signala")
("signature" "potpis")
("simple" "jednostavno")
("simplify" "pojednostavni")
("simplification" "pojednostavljivanje")
("simplified evaluation of formulas" "pojednostavljena evaluacija formula")
("simplified menus" "pojednostavljeni izbornici")
("sine" "sinus")
("sixth" "šesto")
("size" "veličina")
("size limits" "granice veličine")
("size tag" "okruženja veličine")
("skin" "koža")
("skip all" "preskoči sve")
("slant" "nakošenost")
("slanted" "nakošeno")
("slashed fraction" "razlomak s kosom crtom")
("slide" "slajd")
("slides" "slajdovi")
("slideshow" "prezentacija")
("sloppy" "neuredno")
("slovene" "slovenski")
("slow" "sporo")
("slow decrease" "sporo smanjenje")
("slow increase" "sporo povećanje")
("small" "maleno")
("small capitals" "mali verzal")
("small Capitals" "mali verzal")
("small caps" "mali verzal")
("small environment box" "mala kutija okruženja")
("small figure" "mala slika")
("small focus" "mali fokus")
("small inline" "maleno unutarlinijsko")
("small inline fraction" "maleni razlomak unutar retka")
("small skip" "mali preskok")
("small table" "mala tablica")
("smash" "razbij")
("smash bottom" "razbij dno")
("smash top" "razbij vrh")
("smooth" "glatko")
("smooth end" "gladak završetak")
("smooth extremities" "glatki ekstremiteti")
("smooth start" "gladak početak")
("solution" "rješenje")
("solution to exercise" "rješenje zadatka")
("solve" "riješi")
("solve in" "riješi u")
("solving" "rješavanje")
("solving equations" "rješavanje jednadžbi")
("sound" "zvuk")
("source" "izvornik")
("source code" "izvorni kod")
("source Code" "izvorni kod")
("source directory" "izvorni direktorij")
("source macros tool" "alat za izvorne makroe")
("source tags" "okruženja izvora")
("south" "jug")
("south east" "jugoistok")
("space" "razmak")
("space bar in text mode" "razmaknica u tekstualnom načinu")
("space bar in math mode" "razmaknica u matematičkom načinu")
("space between lines" "razmak među retcima")
("space between paragraphs" "razmak među odlomcima")
("space stretchability" "rastezljivost razmaka")
("spacing" "razmicanje")
("span" "raspon")
("span over all columns" "raspon preko svih stupaca")
("spanish" "španjolski")
("special" "posebno")
("special cell properties" "posebne značajke ćelije")
("special cell properties and actions" "posebne radnje i značajke ćelije")
("special functions" "specijalne funkcije")
("special properties" "posebne značajke")
("special table properties" "posebne značajke tablice")
("specific" "specifično")
("specific baseline" "specifična osnovica")
("specified" "određeno")
("specify color alternation" "navedi izmjenu boja")
("specify how to traverse the manual" "navedi kako prijeći priručnik")
("specify semantics of a symbol or formula" "navedi semantiku simbola ili formule")
("specify the size of the table" "navedi veličinu tablice")
("specify user identity" "navedi identitet korisnika")
("spell" "provjeri pravopis")
("spell check" "provjera pravopisa")
("spell checking complete" "provjera pravopisa je završena")
("spelling error" "pravopisna pogreška")
("spelling errors have been corrected" "pravopisne pogreške su ispravljene")
("spline" "splajn")
("split" "razdvoji")
("split program" "razdvoji program")
("split session" "razdvoji sesiju")
("square" "kvadrat")
("square overbrace" "uglata gornja vitica")
("square underbrace" "uglata donja vitica")
("square root" "kvadratni korijen")
("stack" "stog")
("standard" "standardno")
("standard deviation" "standardna devijacija")
("standard environment variables" "standardne varijable okruženja")
("standard formats" "standardni formati")
("standard fraction" "standardni razlomak")
("standard output" "standardni izlaz")
("standard TeXmacs styles" "standardni TeXmacs stilovi")
("start" "početak")
("start a new chapter" "započni novo poglavlje")
("start a new section" "započni novi odjeljak")
("start an interactive session" "pokreni interaktivnu sesiju")
("start remote session" "pokreni udaljenu sesiju")
("start server" "pokretanje poslužitelja")
("statement" "izjava")
("status bar" "statusna traka")
("stop server" "zaustavi server")
("storage" "pohrana")
("store tracking information in LaTeX files" "pohrani podatke za praćenje u LaTeX datoteke")
("strength" "jačina")
("stretch" "rastezljivost")
("stretch factor" "faktor rastezljivosti")
("stretchable" "rastezljivo")
("stretchable horizontal" "rastezljivo po širini")
("stretchable vertical" "rastezljivo po visini")
("stretched" "rastegnuto")
("stroke" "potez")
("strokes" "potezi")
("strong" "snažno")
("structural" "strukturalan")
("structured insert above" "strukturirano umetanje iznad")
("structured insert at the left" "strukturirano umetanje slijeva")
("structured insert at the right" "strukturirano umetanje zdesna")
("structured insert below" "strukturirano umetanje ispod")
("structured remove downwards" "strukturirano uklanjanje prema dolje")
("structured remove leftwards" "strukturirano uklanjanje zdesna")
("structured remove rightwards" "strukturirano uklanjanje slijeva")
("structured remove upwards" "strukturirano uklanjanje prema gore")
("structured variant" "strukturirana varijanta")
("style" "stil")
("style options" "mogućnosti stila")
("style parameters" "parametri stila")
("styles" "stilovi")
("stylesheet language" "jezik stila")
("sub" "pod")
("subject" "predmet")
("submenu" "podizbornik")
("subparagraph" "pododlomak")
("subscript" "indeks")
("subscript below" "indeks ispod")
("subsection" "pododjeljak")
("subsub" "podpod")
("subsubmenu" "podpodizbornik")
("subsubsection" "podpododjeljak")
("subsubsubmenu" "podpodpodizbornik")
("subsubsubsubmenu" "podpodpodpodizbornik")
("subtable" "podtablica")
("subtitle" "podnaslov")
("subtraction" "oduzimanje")
("summarized" "sažeto")
("summary" "sažetak")
("summary of the principal TeXmacs tags" "sažetak glavnih okruženja u TeXmacsu")
("superpose" "superponiraj")
("superposed" "jedan iznad drugog")
("superscript" "eksponent")
("superscript above" "eksponent iznad")
("supported plug-ins" "podržani priključci")
("surface" "ploha")
("surveys" "ankete")
("swedish" "švedski")
("swell" "zadebljaj")
("swell bottom" "zadebljaj pri dnu")
("swell top" "zadebljaj pri vrhu")
("swiss" "švicarski")
("switch" "prebaci")
("switch to first" "prebaci na prvi")
("switch to formula style" "prebaci u stil formula")
("switch to last" "prebaci na posljednji")
("switch to next" "prebaci na sljedeći")
("switch to previous" "prebaci na prethodni")
("switching and folding" "prebacivanje i preklapanje")
("synchronize" "sinkroniziraj")
("synchronize bibliographic references" "sinkroniziranje bibliografskih referenci")
("synchronize with remote server" "sinkronizacija s udaljenim poslužiteljem")
("symbol" "simbol")
("symbol browser" "preglednik simbola")
("symbol properties not found" "svojstva simbola nisu pronađena")
("symbols" "simboli")
("synopsis" "sinopsis")
("system command" "sistemska naredba")
("system environment variables" "sistemske varijable okruženja")
("tab" "tabulator")
("tab-completion" "dovršavanje riječi")
("tabbed" "tabelirano")
("table" "tablica")
("table breaking" "prelamanje tablice")
("table command" "naredba za tablicu")
("table height" "visina tablice")
("table of contents" "sadržaj")
("table properties" "svojstva tablice")
("table width" "širina tablice")
("tables" "tablice")
("tabular" "tabelarni")
("tabular material" "tabelarni materijal")
("tags with special rendering" "okruženja s posebnim renderiranjem")
("tangent" "tangens")
("target" "odredište")
("techreport" "tehnički izvještaj")
("temperature" "temperatura")
("teXmacs as an interface" "TeXmacs kao sučelje")
("teXmacs box style" "teXmacs stil kutija")
("teXmacs buffer expected" "očekuje se spremnik TeXmacsa")
("teXmacs buffer on disk expected" "očekuje se spremnik TeXmacsa na disku")
("teXmacs database preferences" "postavke TeXmacsa za baze podataka")
("teXmacs DTD" "teXmacs DTD")
("teXmacs extensions to scheme and utilities" "proširenja TeXmacsa u SCHEME jeziku i korisni programi")
("teXmacs fonts" "fontovi TeXmacsa")
("teXmacs macro" "makro TeXmacsa")
("teXmacs manual" "teXmacs priručnik")
("teXmacs notice" "obavijest TeXmacsa")
("teXmacs package" "teXmacs paket")
("teXmacs plugins" "dodaci TeXmacsu")
("teXmacs primitives" "korijeni TeXmacsa")
("teXmacs style" "teXmacs stil")
("teXmacs style files" "datoteke TeXmacs stilova")
("teXmacs website" "web-stranica TeXmacsa")
("ternary" "trostruko")
("tertiary" "tercijarno")
("test" "test")
("test routine" "testiraj rutinu")
("testing tree-view" "testiranje prikaza stabla")
("tex" "tex")
("text" "tekst")
("text at" "tekst na")
("text borders" "rubovi teksta")
("text corners" "uglovi teksta")
("text font" "font teksta")
("text for note" "tekst bilješke")
("text height correction" "ispravak visine teksta")
("text width" "širina teksta")
("texts" "tekstovi")
("textual" "tekstualno")
("textual operator" "tekstualni operator")
("textual spreadsheet" "tekstualna proračunska tablica")
("textual table" "tekstualna tablica")
("th century BC" "-to stoljeće prije Krista")
("th root" "-ti korijen")
("theme" "tema")
("threshold" "prag")
("through the menus" "preko izbornika")
("through popup windows" "preko skočnih prozora")
("thai" "tajlandski")
("the document has not been saved" "dokument nije pohranjen")
("the TeXmacs authors" "autori TeXmacsa")
("the TeXmacs format" "TeXmacs format")
("the TeXmacs plug-in system" "TeXmacs sustav priključaka")
("the application did not send its usual startup banner" "aplikacija nije poslala svoj uobučajeni natpis pri pokretanju")
("the application does not reply" "aplikacija ne odgovara")
("the application is already running" "aplikacija je već pokrenuta")
("the boxes produced by the typesetter" "kutije koje je načinio slagar")
("the buffer has not been saved" "spremnik nije pohranjen")
("the graphical user interface" "grafičko korisničko sučelje")
("the leaves of TeXmacs trees" "listovi TeXmacs stabla")
("the mycas example" "mycas primjer")
("the primitive TeXmacs constructs" "primitivni konstrukti TeXmacsa")
("the standard TeXmacs styles" "uobičajeni stilovi TeXmacsa")
("theme parameters" "parametri teme")
("theorem" "teorem")
("there are unsaved documents" "neki dokumenti nisu pohranjeni")
("there are unsaved files" "neke datoteke nisu pohranjene")
("these collected public keys will be definitely lost" "ovi prikupljeni javni ključevi bit će definitivno izgubljeni")
("these public keys will be definitely lost" "ovi javni ključevi bit će definitivno izgubljeni")
("these secret keys will be definitely lost" "ovi će tajni ključevi biti definitivno izgubljeni")
("thicken" "podebljaj")
("thickness" "debljina")
("thin" "tanko")
("third" "treće")
("this" "ovo")
("this buffer has not been saved" "ovaj spremnik nije pohranjen")
("this column" "ovaj stupac")
("this document has been written using" "ovaj je dokument napisan koristeći")
("this line" "ovaj redak")
("this page" "ova stranica")
("this page footer" "podnožje ove stranice")
("this page header" "zaglavlje ove stranice")
("this page number" "broj ove stranice")
("this row" "ovaj redak")
("this style specifies page margins in the TeX way" "ovaj stil određuje margine stranice na način TeX-a")
("three columns" "tri stupca")
("three dots" "tri točkice")
("three times" "triput")
("thumbnails" "sličice")
("tilda" "tilda")
("tilde" "tilda")
("time" "vrijeme")
("time evolution" "razvoj vremena")
("times" "times")
("timings" "mjerenje vremena")
("tiny" "sitno")
("title" "naslov")
("title presentation options" "mogućnosti prikaza naslova")
("title slide" "slajd s naslovom")
("title style" "stil naslova")
("title suffix" "sufiks naslova")
("titled block" "blok s naslovom")
("to the left" "na lijevo")
("to the right" "na desno")
("toc prefix" "prefiks sadržaja")
("today" "današnji datum")
("toggle cell wrapping mode" "omatanje ćelije")
("toggle here" "prebaci ovdje")
("toggle off" "isključivanje")
("toggle on" "uključivanje")
("tolerant" "tolerantno")
("tools" "alati")
("top" "vrh")
("top baseline" "gornja osnovica")
("top border" "gornji rub")
("top cell border" "gornji rub ćelije")
("top cell padding" "gornja ispuna ćelije")
("top center" "na vrhu po sredini")
("top left" "na vrhu lijevo")
("top level" "gornji nivo")
("top margin" "gornja margina")
("top padding" "gornja ispuna")
("top right" "na vrhu desno")
("top table border" "gornji rub tablice")
("top table padding" "gornja ispuna tablice")
("topless title" "naslov pri vrhu")
("transform" "transformacija")
("transform cell into subtable" "Pretvori ćeliju u podtablicu")
("transformations" "transformacije")
("translate" "prevedi")
("translations" "prijevodi")
("translations loaded" "prijevodi su učitani")
("transpose" "transponiraj")
("traversal" "prelaženje")
("traverse" "prijeđi")
("tree" "stablo")
("triangle" "trokut")
("triangular list items" "trokutaste stavke popisa")
("triangularize" "trianguliraj")
("trigonometric" "trigonometrijski")
("trigonometric functions" "trigonometrijske funkcije")
("trigonometry" "trigonometrija")
("try to import formulas using LaTeX annotations" "pokušaj uvesti formule koristeći LaTeX bilješke")
("tuple" "n-torka")
("turkish" "turski")
("turn off" "isključi")
("turn on" "uključi")
("tutorial" "tutorijal")
("tutorials" "tutorijali")
("twice" "dvaput")
("two columns" "dva stupca")
("two dots" "dvije točkice")
("type" "vrsta")
("type a LaTeX command followed by return" "unesi LaTeX naredbu pa pritisni Enter")
("type body" "unesi tijelo teksta")
("type denominator" "unesi nazivnik")
("type numerator" "unesi brojnik")
("type script" "unesi skriptu")
("typesetted boxes" "složene kutije")
("typewriter" "pisaći stroj")
("typewriter small caps" "smanjena velika slova pisaćeg stroja")
("typing a simple text" "unos jednostavnog teksta")
("typing simple texts" "unos jednostavnih dokumenata")
("ugaritic" "ugaritic")
("ukrainian" "ukrajinski")
("ultra compact" "ultra kompaktno")
("unchanged" "nepromijenjeno")
("underbrace" "donja vitica")
("underline" "podcrtaj")
("underlined" "podcrtano")
("undo" "poništi")
("undo last changes" "poništi posljednje promjene")
("unevaluated argument" "neevaluirani argument")
("unevaluated value" "neevaluirana veličina")
("unextended" "neproduljeno")
("unfold" "razvij")
("unfold all" "razvij sve")
("unfold all fields" "razvij sva polja")
("unfolded" "razvijeno")
("ungroup" "razgrupiraj")
("unit" "jedinica")
("unit length" "jedinica duljine")
("unknown secret key fingerprint" "nepoznati otisak tajnog ključa")
("unpublished" "neobjavljeno")
("unregistered file" "neregistrirana datoteka")
("unroll" "razmotaj")
("unroll compressed" "razmotaj kompresirano")
("unroll greyed" "razmotaj posivljeno")
("unroll phantoms" "razmotaj fantome")
("unsecure script refused" "odbijena nesigurna skripta")
("unsupported link mode" "nepodržani način veze")
("until" "do")
("untitled block" "blok bez naslova")
("up" "gore")
("up to date" "ažurirano")
("update" "ažuriraj")
("update from web" "mrežno ažuriranje")
("update image links" "ažuriraj poveznice slika")
("update remote ssh connection" "ažuriraj daljinsku SSH vezu")
("update this buffer" "ažuriraj ovaj spremnik")
("update web site" "ažuriraj web-stranicu")
("upgrade" "nadogradi")
("upper border" "gornji rub")
("upright" "uspravno")
("upwards" "prema gore")
("use margin kerning (protrusion)" "koristi kerning margina (izbočenje)")
("use MathML" "koristi MathML")
("use TeXmacs" "koristi TeXmacs")
("use a black color" "koristi crnu boju")
("use a blue color" "koristi plavu boju")
("use a bold font" "koristi podebljana slova")
("use a brown color" "koristi smeđu boju")
("use a calligraphic font" "koristi kaligrafska slova")
("use a green color" "koristi zelenu boju")
("use a grey color" "koristi sivu boju")
("use a magenta color" "koristi purpurnocrvenu boju")
("use a orange color" "koristi narančastu boju")
("use a pink color" "koristi ružičastu boju")
("use a red color" "koristi crvenu boju")
("use a sans serif font" "koristi font bez serifa")
("use a typewriter font" "koristi font pisaćeg stroja")
("use a white color" "koristi bijelu boju")
("use a yellow color" "koristi žutu boju")
("use as master" "koristi kao master")
("use blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova")
("use bold font series" "koristi podebljana slova")
("use calligraphical font" "koristi kaligrafska slova")
("use CSS for more advanced formatting" "koristi CSS za naprednije oblikovanje")
("use extensible brackets" "koristi proširujuće zagrade")
("use footnote font size" "koristi veličinu fonta za fusnote")
("use fraktur font" "koristi fraktur font")
("use high resolution fonts" "koristi fontove visoke razlučivosti")
("use high resolution icons" "koristi ikone visoke razlučivosti")
("use huge font size" "koristi golemu veličinu slova")
("use Inkscape for conversion from SVG" "upotrijebi Inkscape za pretvorbu iz SVG formata")
("use italic font shape" "koristi kurziv")
("use large font size" "koristi veliku veličinu slova")
("use left hand column as border" "koristi stupac slijeva kao rub")
("use line wrapping for lines which are longer than 80 characters" "koristi omatanje za retke u kojima broj znakova prelazi 80")
("use medium font series" "koristi slova srednje veličine")
("use normal font size" "koristi slova normalne veličine")
("use package" "koristi paket")
("use paragraph width" "koristi širinu odlomka")
("use print dialogue" "koristi dijalog za ispis")
("use protrusion" "koristi izbočenje")
("use really huge font size" "koristi zaista golemu veličinu slova")
("use relative path" "koristi relativnu stazu")
("use right font shape" "koristi pravi oblik slova")
("use right hand column as border" "koristi desni stupac kao rub")
("use roman font family" "koristi latinične fontove")
("use row above as border" "koristi gornji redak kao rub")
("use row below as border" "koristi donji redak kao rub")
("use sans serif font family" "koristi fontove bez serifa")
("use script font size" "koristi skript veličinu slova")
("use slanted font shape" "koristi nakošena slova")
("use small capitals" "koristi mali verzal")
("use small font size" "koristi malenu veličinu slova")
("use small-caps font shape" "koristi smanjena velika slova")
("use the blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova")
("use the fraktur font" "koristi fraktur font")
("use tiny font font size" "koristi sitnu veličinu fonta")
("use typewriter font family" "koristi font pisaćeg stroja")
("use very large font size" "koristi vrlo veliku veličinu slova")
("user interface" "korisničko sučelje")
("user interface language" "jezik korisničkog sučelja")
("user manual" "priručnik za korisnike")
("user preferences" "korisničke postavke")
("user provided icons" "korisničke ikone")
("users of Cyrillic languages" "za korisnike ćiriličnih jezika")
("users of oriental languages" "za korisnike orijentalnih jezika")
("uTF-8 with inputenc LaTeX package" "UTF-8 s LaTeX paketom fontenc")
("utilities" "korisni programi")
("value" "vrijednost")
("vanish" "iščezni")
("variable" "varijabla")
("variance" "varijanca")
("variant" "varijanta")
("vector" "vektor")
("velocity" "brzina")
("verbatim" "doslovno")
("verbose" "opširno")
("verse" "stih")
("version" "inačica")
("versioning tool" "alat za inačice")
("vertical" "vertikalno")
("vertical after" "vertikalno nakon")
("vertical alignment" "vertikalno poravnavanje")
("vertical before" "vertikalno prije")
("vertical cell alignment" "vertikalno poravnavanje ćelija")
("vertical cell padding" "vertikalna ispuna ćelije")
("vertical margins" "vertikalne margine")
("vertical padding" "vertikalno ispunjavanje")
("vertical part" "vertikalni dio")
("vertical position" "vertikalni položaj")
("vertical space" "vertikalni razmak")
("vertical space after" "vertikalni razmak iza")
("vertical space before" "vertikalni razmak ispred")
("vertical space stretchability" "elastičnost okomitog razmaka")
("vertical table alignment" "vertikalno poravnavanje tablice")
("vertically align cell to the base" "vertikalno poravnavanje ćelije s obzirom na osnovicu")
("vertically center the cell" "vertikalno centriranje ćelije")
("very large" "vrlo veliko")
("very small" "vrlo maleno")
("vietnamese" "vijetnamski")
("view" "prikaži")
("viscosity" "viskoznost")
("visible" "vidljivo")
("visited color" "boja nakon posjećivanja")
("visible except here" "vidljivo osim ovdje")
("visible from here on" "vidljivo odavde")
("visible only here" "vidljivo samo ovdje")
("visible until here" "vidljivo do ovdje")
("visited loci" "posjećeni lokusi")
("volume" "volumen")
("wallet" "lisnica")
("warning" "upozorenje")
("wave" "val")
("wave length" "valna duljina")
("web" "web")
("weight" "težina")
("welcome" "dobrodošli")
("welcome to GNU TeXmacs" "dobrodošli u GNU TeXmacs")
("what is new" "što je novo")
("when finished" "po završetku")
("when line wrapping" "pri omatanju redaka")
("when wrapping" "pri omatanju")
("while" "while")
("white" "bijelo")
("whitespace" "razmak")
("wide" "široko")
("wide accent" "široki naglasak")
("wide bar" "široka crta")
("wide block" "široki blok")
("wide colored" "široko obojeno")
("wide float" "široko plutajuće")
("wide footnote" "široka fusnota")
("wide tabbed" "široko tabelirano")
("wide tabular" "široko tabeliranje")
("widescreen" "širokozaslonski")
("width" "širina")
("width is exactly the specified width" "širina je točno jednaka specificiranoj")
("width is maximum of specified width and box width" "širina je maksimum specificirane širine i širine kutije")
("width is minimum of specified width and box width" "širina je minimum specificirane širine i širine kutije")
("width magnification" "povećanje širine")
("window" "prozor")
("window height" "visina prozora")
("window width" "širina prozora")
("windows" "prozori")
("windows key" "tipka s Windows logom")
("with" "sa")
("with newer version" "s novijom inačicom")
("with older version" "sa starijom inačicom")
("with TeXmacs text" "s tekstom TeXmacsa")
("with title font" "s fontom naslova")
("wood" "drvo")
("word count" "broj riječi")
("work" "rad")
("wrap lines" "omatanje redaka")
("write a macro" "upiši makro")
("write a name" "upiši naziv")
("write bold mathematics" "podebljani matematički znakovi")
("write bold text" "podebljan tekst")
("write italic text" "tekst u kurzivu")
("write sample text" "tekst bez serifa")
("write strong text" "podebljan tekst")
("write typewriter text" "tekst pisaćeg stroja")
("write verbatim text" "doslovan tekst")
("writing data converters" "pisanje pretvarača podataka")
("writing documentation" "pisanje dokumentacije")
("writing TeXmacs bibliography styles" "stvaranje stilova popisa literature za TeXmacs")
("writing your own style files" "stvaranje vlastitih stilova")
("written with TeXmacs" "napisano u TeXmacsu")
("wrong empty passphrase" "pogrešna prazna zaporka")
("wrong passphrase" "pogrešna zaporka")
("w.r.t." "s obzirom na")
("xml" "XML")
("xperiment" "eksperiment")
("year" "godina")
("yellow" "žuto")
("yes" "da")
("you can also obtain" "također je moguće dobiti")
("you are attempting to open an encrypted file while" "pokušaj otvaranja šifriranu datoteku dok")
("you might consider enabling the experimental" "mogli biste razmotriti omogućavanje eksperimentalnog")
("you must add a bibliography file" "morate dodati datoteku s popisom literature")
("you should also make sure that GnuPG is installed" "također biste trebali biti sigurni da je GnuPG instaliran")
("your personal dictionary has been modified" "osobni rječnik je promijenjen")
("your document is back in its original state" "dokument je vraćen u prvobitno stanje")
("your first interface" "vaše prvo sučelje")
("your language" "vaš jezik")
("zigzag" "cik-cak")
("zoom" "povećanje")
("zoom factor" "faktor povećanja")
("zoom in" "povećaj")
("zoom out" "umanji")
