(มีการกล่าวไว้ว่า มันจะไม่ตลกเอาเสียเลยหากว่าชาวญี่ปุ่นจำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับคำในภาษาอังกฤษทุก ๆ ตัวที่พวกเขาใช้ ซึ่งดุลการค้าของพวกเขาอาจจะต้องอันตรธานหายไป)
(Người ta nói rằng Sẽ thật nực cười nếu người Nhật phải trả phí bản quyền cho mỗi từ tiếng Anh họ sử dụng? và cán cân thương mại của họ có thể biến mất)
มักมีการใช้วิสามานยนามบ่อยเกินไปเมื่อแปลจากภาษาอื่นไปภาษาอังกฤษ
Danh từ riêng thường được sử dụng quá thường xuyên khi dịch từ ngôn ngữ khác sang tiếng Anh.