อวโลกิเตศวร มาจากคำใด?
Quán Thế Âm đến từ chữ nào?
คำว่า อวโลกิเตศวร ได้มีผู้ให้ความหมายไว้หลายนัยด้วยกัน แต่โดยรูปศัพท์แล้ว คำว่าอวโลกิเตศวรมาจากคำสันสกฤตสองคำคือ อวโลกิต กับ อิศวร แปลได้ว่าผู้เป็นใหญ่ที่เฝ้ามองจากเบื้องบน หรือพระผู้ทัศนาดูโลก ซึ่งหมายถึงเฝ้าดูแลสรรพสัตว์ที่ตกอยู่ในห้วงทุกข์นั่นเอง, ซิมเมอร์ นักวิชาการชาวเยอรมันอธิบายว่า พระโพธิสัตว์องค์นี้ทรงเป็นสมันตมุข คือ ปรากฏพระพักตร์อยู่ทุกทิศอาจแลเห็นทั้งหมด ทรงเป็นผู้ที่สามารถบรรลุพระสัมมาสัมโพธิญาณ คืออาจจะเป็นพระพุทธเจ้าเมื่อใดก็ได้ แต่ทรงยับยั้งไว้เนื่องจากความกรุณาสงสารต่อสรรพสัตว์ นอกจากนี้นักปราชญ์พุทธศาสนาบางท่านยังได้เสนอความเห็นว่า คำว่า อิศวร นั้น เป็นเสมือนตำแหน่งที่ติดมากับพระนามอวโลกิตะ จึงถือได้ว่าเป็นพระโพธิสัตว์พระองค์เดียวที่มีตำแหน่งระบุไว้ท้ายพระนาม ในขณะที่พระโพธิสัตว์พระองค์อื่นหามีไม่ อันแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และความสำคัญยิ่งของพระโพธิสัตว์พระองค์นี้
Từ Quán Thế Âm đã được mang nhiều ý nghĩa. Nhưng xét về hình thức từ Từ Avalokiteshvara xuất phát từ hai từ tiếng Phạn là Avalokit và Isvara, có nghĩa là đấng vĩ đại quan sát từ trên cao. hoặc một nhà sư nhìn thế giới Điều này có nghĩa là chăm sóc những chúng sinh đang gặp nạn, Zimmer, một học giả người Đức, giải thích rằng. Vị Bồ Tát này là Samantamukkha, nghĩa là khuôn mặt của Ngài có thể được nhìn thấy ở mọi hướng. Ngài là người đã có thể đạt đến Bồ-đề Sammā. Tức là có thể thành Phật bất cứ lúc nào. Nhưng ngài đã kiềm chế nó vì lòng từ bi đối với tất cả chúng sinh. Ngoài ra, một số học giả Phật giáo còn cho rằng từ Isvara là một danh hiệu tương tự gắn liền với tên Avalokita. Vì vậy, có thể coi Ngài là vị Bồ Tát duy nhất có chức vụ được ghi rõ ở cuối tên. trong khi không có vị Bồ Tát nào khác. điều đó thể hiện sự vĩ đại và tầm quan trọng của vị Bồ Tát này.