พระอวโลกิเตศวร คือเจ้าแม่กวนอิมหรือไม่ ?
Quán Thế Âm Có phải là Quan Âm hay không?
พุทธศาสนิกชนชาวจีนจะรู้จักพระโพธิสัตว์พระองค์นี้ในพระนามว่า กวนซีอิม หรือ กวนอิม ซึ่งก็มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่าอวโลกิเตศวรในภาษาสันสกฤต คือผู้เพ่งสดับเสียงแห่งโลก แต่โดยทั่วไปแล้วมักให้อรรถาธิบายเป็นใจความว่าหมายถึง พระผู้สดับฟังเสียงคร่ำครวญของสัตว์โลก (ที่กำลังตกอยู่ในห้วงทุกข์) คำว่ากวนซีอิมนี้พระกุมารชีวะชาวเอเชียกลางผู้ไปเผยแผ่พระศาสนาในจีนเป็นผู้แปลขึ้น ต่อมาตัดออกเหลือเพียงกวนอิมเท่านั้น เนื่องจากคำว่าซีไปพ้องกับพระนามของ จักรพรรดิถังไท่จง หรือ หลีซีหมิง นั่นเอง
Phật tử Trung Quốc biết đến vị Bồ Tát này với tên gọi Guan Xi Im hay Kuan Yin, có ý nghĩa tương tự như từ Avalokitesvara trong tiếng Phạn. là người lắng nghe âm thanh của thế giới Nhưng nói chung, nghĩa thường được giải thích là nghĩa. Chúa nghe tiếng rên rỉ của chúng sinh (người đang gặp rắc rối) Từ Guan Xi Im được dịch bởi một nhà sư Trung Á đi truyền bá tôn giáo ở Trung Quốc. Về sau bị cắt bỏ, chỉ còn lại Quán Âm. Vì chữ Si đồng nghĩa với tên của Hoàng đế Đường Thái Tông hay Lý Hy Minh.