นอกจากศัพท์ไวยากรณ์--โดยเฉพาะวากยสัมพันธ์--ได้เปลี่ยนแะไรบางอย่างเช่นกัน แม้มันอาจจะไม่มากจนสามารถเห็นได้สำหรับผู้อ่านสมัยใหม่โดยเฉลี่ย
Ngoài từ vựng, ngữ pháp - đặc biệt là cú pháp - cũng đã thay đổi theo một số cách. Mặc dù nó có thể không được chú ý nhiều đối với người đọc hiện đại bình thường.
แกรมม่าได้ถูกเปลี่ยนเเปลงไปอย่างมากจนคนไม่สามารถเข้าใจได้
Ngữ pháp đã thay đổi nhiều đến mức mọi người không thể hiểu được.