พระอัศวโฆษ คือใคร?
Phra Asavakosa là ai?
ในปีค.ศ. 420 พระธรรมเกษม แปลพุทธจริตในภาษาสันสกฤตเป็นภาษาจีน ต่อมาในราวศตวรรษที่ 7 หรือราวศตวรรษที่ 8 ได้มีการแปลเป็นภาษาทิเบต และได้รับการยอมรับว่า มีความใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาสันสกฤตมากกว่าฉบับแปลภาษาจีน 
ผู้แต่งมหากาพย์พุทธจริต คือพระอัศวโฆษ ผู้ได้รับยกย่องเป็นมหากวีและเป็นนักปราชญ์ที่มีชื่อเสียง คาดว่าท่านมีช่วงชีวิตอยู่ระหว่างปีค.ศ. 80 – c. 150 ท่านเป็นบุตรของนางสุรรณกษี เกิดที่เมืองสาเกต แต่เดิมนับถือพราหมณ์และได้รับการศึกษาแบบพราหมณ์จนมีความเชี่ยวชาญในไตรเพท ภายหลังหันมานับถือพระพุทธศาสนาโดยบวชเป็นภิกษุในนิกายสรวาสติวาท ด้วยความที่ท่านเป็นทั้งปราชญ์และเป็นทั้งกวี เมื่อบวชแล้วจึงมีคำนำหน้าชื่อมากมาย เช่น ภิกษุ อาจารย์ ภทันตะ มหากวี และมหาวาทิน
Vào năm 420 sau Công nguyên, Phra Dharmakasem đã dịch phiên bản tiếng Phạn của Buddhacarita sang tiếng Trung Quốc. Sau này, vào khoảng thế kỷ thứ 7 hoặc khoảng thế kỷ thứ 8, nó được dịch sang tiếng Tây Tạng. và đã được chấp nhận như Nó gần với bản gốc tiếng Phạn hơn là bản dịch tiếng Trung. Tác giả sử thi Phật giáo là Phra Asavakosa Ông được ca ngợi là nhà thơ lớn và triết gia nổi tiếng. Người ta ước tính rằng ông sống vào khoảng năm B.E. 80 – c. 150 Ông là con trai của Surannakasi. Sinh ra ở Saket Ban đầu, họ tin vào Bà La Môn và được giáo dục như Bà La Môn cho đến khi thành thạo Tam Tạng. Sau đó, ông chuyển sang Phật giáo bằng cách trở thành một nhà sư trong giáo phái Saravastivada. Vì ông vừa là triết gia, vừa là nhà thơ. Sau khi xuất gia, ông có nhiều danh hiệu như Tỳ kheo, Ajahn, Bhadanta, Mahakavi và Mahavatin.