ใครเป็นผู้แต่งเรื่องสามก๊ก?
Tác giả truyện Tam Quốc là ai?
สามก๊ก มหาสนุก เป็นงานเขียนการ์ตูนเรื่องยาวจากวรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์จีนเรื่อง สามก๊ก (แต่งโดย หลอกว้านจง) โดย สุชาติ พรหมรุ่งโรจน์ (หมู นินจา) ตีพิมพ์ในนิตยสารมหาสนุกตั้งแต่ พ.ศ. 2548 จนถึง พ.ศ. 2550 ได้พิมพ์รวมเล่มเป็นการ์ตูนสีรวมทั้งหมด 45 เล่ม และบริษัทวิธิตาได้นำเรื่องสามก๊กมาสร้างเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นมาแล้ว 2 ภาค ออกฉายทางช่อง 7 ล่าสุดได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีแล้ว ซึ่งจัดจำหน่ายโดย บริษัท พีเอ็มจี โฮลดิ้ง คอร์ปอเรชั่น จำกัด และบริษัท ซัมซุง บุ๊ค พับลิเชอร์ ซันกั๋วจือทงสูหยั่นอี้ () เป็นสามก๊กฉบับนิยายที่ประพันธ์โดยหลัว กวั้นจง นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์หมิง ผู้เป็นศิษย์เอกของซือไน่อัน หลัว กวั้นจงเป็นผู้นำเอาจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิ่วมาเรียบเรียงใหม่ โดยแต่งเสริมเพิ่มเติมในบางส่วนจากความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ในแบบฉบับของตนเอง รวมทั้งมีการปรับเปลี่ยนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของจีนให้กลายเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เป็นการต่อสู้กันเองระหว่างฝ่ายคุณธรรมและฝ่ายอธรรมตามแบบฉบับของงิ้ว ที่จะต้องมีการกำหนดตัวเอกและตัวร้ายอย่างชัดเจนในเนื้อเรื่อง สามก๊ก ( ; ) เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ เป็นที่รู้จักและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จัดเป็นวรรณกรรมเพชรน้ำเอกของโลก เป็นมรดกทางปัญญาของปราชญ์ชาวตะวันออกที่สุดยอด มีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 10 ภาษาและมีการตีพิมพ์อย่างแพร่หลายทั่วโลก แต่งขึ้นประมาณในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 14 ยุคสมัยราชวงศหมิง บทประพันธ์โดยหลัว กวั้นจง () แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เมื่อปี พ.ศ. 2345 ในรูปแบบสมุดไทย ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยโรงพิมพ์ของหมอบรัดเลย์ ในปี พ.ศ. 2408 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งภายใต้ชื่อ "หนังสือสามก๊ก ฉบับราชบัณฑิตยสภา" โดยโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร ในปี พ.ศ. 2471 ปัจจุบันสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ได้รับการตีพิมพ์ใหม่อีกหลายครั้งโดยหลายสำนักพิมพ์ถือเป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เล่มที่ 2 โดยแปลจากไซ่ฮั่นและเก่าแก่ที่สุดในไทย ในประเทศไทย สามก๊กได้รับการแปลและเรียบเรียงเป็นร้อยแก้วในปี พ.ศ. 2345 โดยซินแสผู้รู้ภาษาจีนได้แปลออกมาให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เพื่อนำมาเรียบเรียงเป็นภาษาไทยอีกครั้งหนึ่งก่อนทำการตีพิมพ์ ดังนั้นเมื่อนำสามก๊กของหลัว กวั้นจงซึ่งเป็นต้นฉบับ นำมาเปรียบเทียบเคียงกับภาษาไทยที่แปลโดย สังข์ พัธโนทัย ซึ่งเป็นการแปลออกมาในรูปแบบของตำราพิชัยสงคราม หรือสามก๊ก ฉบับวณิพกของยาขอบ หรือฉบับสามก๊ก ฉบับภาษาอังกฤษของบริวิต เทเลอร์ จะเห็นว่าเนื้อและความหมายของบทประพันธ์ในหลายตอนมีคลาดเคลื่อนแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งการคลาดเคลื่อนของความหมายในสามก๊กนั้นเกิดจากผู้แปลโดยตรง อย่างไรก็ดี ในสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 วรรณคดีสโมสร ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2457 ได้ตัดสินให้ "สามก๊ก" เป็นวรรณคดีประเภทเรียงความยอดเยี่ยมประเภทนิทาน เสมอกับเรื่องราชาธิราช เนื่องจากมีการใช้สำนวนภาษาที่สละสลวย เนื้อเรื่องมีความสนุกสนานและทอดแทรกแฝงแง่คิดต่าง ๆ ไว้มากมาย โดยถือว่าสามก๊กนั้น เป็นตำราสำหรับใช้ในการศึกษากลยุทธ์ในการทำสงครามและประวัติศาสตร์ของจีนได้เป็นอย่างดี บันทึกเหตุการณ์และเรื่องราวต่าง ๆ ในยุคสามก๊กฉบับแรก ที่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรคือ จดหมายเหตุสามก๊ก หรือสามก๊กจี่ หรือซันกั๋วจือ () ซึ่งเป็นผลงานการเขียนในลักษณะพงศาวดารโดยตันซิ่วหรือเฉินโซ่ว บัณฑิตแห่งราชวงศ์จิ้น อดีตข้าราชการอาลักษณ์คนหนึ่งของจ๊กก๊กที่ถูกกวาดต้อนมายังวุยก๊กหลังจากพ่ายแพ้ศึกสงคราม โดยเขียนขึ้นตามบัญชาของพระเจ้าจิ้นหวู่ตี้เพื่อเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ต่อมาในช่วงใดช่วงหนึ่งระหว่างปี พ.ศ. 1873 - พ.ศ. 1943 หลัว กวั้นจงในขณะที่เขากำลังทำงานเป็นกุนซือให้ก๊กต่อต้านราชวงค์หยวนกลุ่มหนึ่ง(ต่อมาถูกจูหยวนจางโจมตี) เขาได้นำซันกั๋วจือมาแต่งใหม่ในรูปแบบนิยายกึ่งประวัติศาสตร์ โดยเนื้อเรื่องทั้งหมดนำมาจากซันกั๋วจือบ้างและแต่งเพิ่มเติมเองบ้าง ซึ่งเมื่อเทียบกับซันกั๋วจือนั้น พบว่ามาจากซันกั๋วจือร้อยละ 70 และแต่งเองร้อยละ 30 โดยประมาณ
ซันกั๋วจื้อ () ซึ่งเป็นจดหมายเหตุของตันซิ่ว ถือได้ว่าเป็นเอกสารที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของจีนในสมัยของยุคสามก๊กชุดแรก ซึ่งถือว่ามีความสมบูรณ์มากที่สุด มีความยาว 65 เล่ม ประกอบไปด้วย วุยจี่ (จดหมายเหตุก๊กวุย) จำนวน 30 เล่มสมุด จ๊กจี่ (จดหมายเหตุก๊กจ๊ก) จำนวน 15 เล่มสมุด และง่อจี่ (จดหมายเหตุก๊กง่อ) จำนวน 20 เล่มสมุด มีตัวอักษรรวมทั้งหมดประมาณ 360,000 ตัว ซึ่งในตอนแรกนั้นตันซิ่วไม่ได้ตั้งชื่อบันทึกประวัติศาสตร์สามก๊กว่า "ซันกั๋วจวื้อ" ซึ่งชื่อนี้ได้มาจากบัณฑิตในสมัยราชวงศ์ต้าซ่งผู้หนึ่งเป็นผู้ตั้งให้ แต่เนื่องจากตันซิ่วรับราชการเป็นขุนนางของราชวงศ์จิ้นหรือวุยก๊ก ซึ่งทำให้การเขียนจดหมายเหตุสามก๊กนั้นเป็นการเขียนที่ยึดเอาราชวงศ์จิ้นเป็นหลัก ตันซิ่วยกให้วุยก๊กของโจโฉเป็นก๊กที่ปกครองแผ่นดินอย่างถูกต้อง ส่วนจ๊กก๊กของเล่าปี่และง่อก๊กของซุนกวน กลายเป็นเพียงรัฐที่มีการปกครองเพียงบางส่วนของประเทศจีนเท่านั้น และด้วยเหตุนี้ทำให้มุมมองของตันซิ่วที่มีต่อจ๊กก๊กและง่อก๊กแตกต่างจากสามก๊กของหลัว กวั้นจง ซึ่งนำเอาจดหมายเหตุสามก๊กมาดัดแปลงเพิ่มเติมจนกลายเป็นสามก๊กในปัจจุบัน ซันกั๋วหยั่นอี้ () เป็นสามก๊กที่ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่โดยเหมาหลุนและเหมาจ้งกัง สองพ่อลูกในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งได้ทำการปรับปรุงสามก๊กในแบบฉบับของหลัว กวั้นจงใหม่อีกครั้ง และมอบหมายให้กิมเสียถ่าง (จิ้นเซิ่งทั่น) เป็นผู้เขียนคำนำเรื่อง โดยที่สามก๊กฉบับที่เหมาหลุนและเหมาจ้งกังช่วยกันปรับปรุงแก้ไข โดยยึดแนวทางการเขียนของหลอกว้างจงเป็นต้นแบบคือแบ่งเป็นสองฝ่ายและแย่งชิงอำนาจวาสนากันในสมัยราชวงศ์ฮั่น ให้ฝ่ายเล่าปี่เป็นฝ่ายที่เป็นเชื้อพระวงศ์ฮั่นที่ถูกต้องของแผ่นดินจีน โจโฉเป็นฝ่ายกบฏที่ทะเยอทะยานในอำนาจของตนเอง สามก๊กฉบับหลัว กวั้นจงได้มีการแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกในปี พ.ศ. 2345 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1 ซึ่งมีพระราชดำริให้จัดแปลพงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก ไซ่ฮั่น และแปลพงศาวดารมอญเรื่องราชาธิราช เพื่อให้คนไทยได้ใช้ศึกษาเป็นตำราพิชัยสงคราม โดยมอบหมายให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้อำนวยการแปลสามก๊ก มีความยาวทั้งสิ้น 95 เล่มสมุดไทย ซึ่งได้รับการสันนิษฐานว่าเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ไม่ได้แปลสามก๊กจากต้นฉบับทั้งหมด เนื่องจากการใช้สำนวน ภาษา และรูปแบบการแปลในตอนท้ายเรื่องเป็นคนละสำนวนกับตอนต้นเรื่อง สามก๊กฉบับนี้ได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือแบบฝรั่งครั้งแรกโดยโรงพิมพ์หมอบรัดเล มีจำนวน 4 เล่มจบ เมื่อปี พ.ศ. 2408 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งต่อมากลายเป็นที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก และถูกนำมากล่าวถึงในบทละครนอกเรื่องคาวี ซึ่งเป็นบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ความว่า
Tam Quốc Chí, Great Sanook là một bộ truyện tranh dài dựa trên tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc Tam Quốc (do Lok Wan Jong viết) của Suchart Promrungroj (Moo Ninja), xuất bản trên tạp chí Maha Sanook từ năm 2005 đến năm 2005. Năm 2007, có tổng cộng 45 tập. các tập đã được in dưới dạng phim hoạt hình màu và Công ty Vithita đã tạo ra hai phim hoạt hình về Tam Quốc, phát sóng trên Kênh 7, gần đây nhất đã được dịch sang tiếng Hàn. Được phân phối bởi Công ty TNHH Tập đoàn PMG Holding và Công ty Xuất bản Sách Samsung. Shan Guo Zhi Tong Shu Yan Yi () là phiên bản tiểu thuyết Tam Quốc được viết bởi Luo Guanzhong, một triết gia thời nhà Minh. Đệ tử chính của Sunian, Luo Guanzhong, đã dẫn dắt Biên niên sử Tam Quốc của Dan Xiu được viết lại. Bằng cách tô điểm một số phần từ hiện thực lịch sử theo cách riêng của mình. Trong đó có việc chuyển thể các câu chuyện lịch sử Trung Quốc thành tiểu thuyết lịch sử là cuộc đấu tranh thân thiện giữa đạo đức và cái ác theo phong cách opera. Nhân vật chính diện và nhân vật phản diện phải được xác định rõ ràng trong câu chuyện. Tam Quốc Chí ( ; ) là văn học lịch sử Trung Quốc. Nó được nhiều người biết đến và tiếp tục phổ biến. Nó được xếp vào hàng kiệt tác văn học thế giới. Đó là di sản trí tuệ của triết gia phương Đông vĩ đại nhất. Nó đã được dịch sang hơn 10 thứ tiếng và được xuất bản rộng rãi trên toàn thế giới. Được viết vào khoảng thế kỷ 14 dưới thời nhà Minh. Viết bởi Luo Kwanjong (), được dịch và biên soạn lần đầu sang tiếng Thái bởi Chao Phraya Phra Khlang (Hon) dưới thời trị vì của Vua Phật Yodfa Chulalok Đại đế vào năm 1802 dưới dạng sách Thái. Nó được xuất bản lần đầu tiên bởi máy in của Tiến sĩ Bradley vào năm 1865 và kể từ đó được tái bản dưới cái tên "Sách Tam Quốc" Royal Institute Edition" của Nhà in Sophonpipattanakorn năm 1928. Hiện nay, ấn bản Chao Phraya Phra Khlang (Hon) Tam Quốc Chí đã được nhiều nhà xuất bản tái bản nhiều lần và được coi là văn học lịch sử Trung Quốc. Tập 2, dịch từ Saihan và lâu đời nhất ở Thái Lan. Ở Thái Lan, Tam Quốc Chí được dịch và biên soạn thành văn xuôi vào năm 1802 bởi một bậc thầy người Trung Quốc, người đã dịch nó cho Chao Phraya Phra Khlang (Hon) và viết lại sang tiếng Thái trước khi xuất bản. Vì vậy, khi đưa Tam Quốc La Guanzhong, đó là bản gốc So sánh với bản tiếng Thái do Sang Phathanothai dịch là bản dịch dưới dạng sách giáo khoa về chiến tranh hay Tam Quốc Chí, bản Waniphok của Ya Khop. hoặc phiên bản Tam Quốc Trong bản tiếng Anh của Brevit Taylor, có thể thấy nội dung và ý nghĩa nhiều phần của bài thơ có sự khác biệt rõ ràng. Sự khác biệt về ý nghĩa trong Tam Quốc là do người dịch trực tiếp gây ra. Tuy nhiên, dưới thời vua Rama VI, Câu lạc bộ Văn học thành lập năm 1914 đã quyết định “Tam Quốc” là thể loại văn học xuất sắc. loại câu chuyện Ngang hàng với câu chuyện Rajathiraj Vì sử dụng ngôn ngữ đẹp đẽ Truyện hay và chứa đựng nhiều ý tưởng khác nhau về Tam Quốc. Đây là một cuốn sách giáo khoa dùng để nghiên cứu lịch sử và chiến lược chiến tranh của Trung Quốc. Ghi chép đầu tiên về các sự kiện và câu chuyện khác nhau trong thời Tam Quốc. được ghi lại bằng văn bản là Biên niên sử Tam Quốc hoặc Tam Quốc hay San Guo Zi (), là một tác phẩm được viết theo phong cách biên niên sử của Dan Xiu hoặc Chen Shou. Học giả nhà Tấn Một cựu thư ký chính thức của Vương quốc Bất tử, người bị buộc phải đưa đến Vương quốc Ngụy sau khi chiến tranh thất bại. Nó được viết theo lệnh của vua Jin Wu Di như một ghi chép lịch sử. Sau đó, vào khoảng giữa năm 1873 và 1943, Luo Guanzhong khi đang làm cố vấn cho một trong những Phe kháng chiến nhà Nguyên (sau đó bị Zhu Yuanzhang tấn công), ông đã viết lại Shan Guozi thành một cuốn tiểu thuyết bán lịch sử. Toàn bộ câu chuyện được lấy từ San Guozi và tự mình thêm vào. so với Shan Guozi Người ta thấy rằng 70 phần trăm đến từ San Guo Zi và khoảng 30 phần trăm là do chính anh sáng tác San Guo Zi (), là kho lưu trữ của Tan Xiu. Nó được coi là một tài liệu có giá trị về lịch sử Trung Quốc từ thời kỳ Tam Quốc đầu tiên. được coi là đầy đủ nhất, có độ dài 65 tập, gồm 30 tập Võ Kỵ (Kong Wui Chronicles), 15 tập Jok Ji (Kong Kong Chronicles) và Ngo Ji (Kong Kong Chronicles). 20 tập sổ, tổng cộng khoảng 360.000 ký tự, lúc đầu Tần Tú không nêu tên sử ký Tam Quốc. "Sanguozhu", được đặt tên theo một học giả thời Đại Tống, người đã đặt nó cho ông. Nhưng bởi vì Đan Tú từng là quý tộc thời Tấn hoặc nhà Ngụy. Điều này làm cho việc viết Biên niên sử Tam Quốc trở thành một tác phẩm dựa trên triều đại nhà Tấn là trọng tâm chính. Đan Tú công nhận Vương quốc Ngụy của Tào Tháo là vương quốc hợp pháp cai trị vùng đất. Về nước của Lưu Bị và nước của Tôn Quyền. Nó trở thành một quốc gia chỉ cai trị một phần của Trung Quốc. Và vì điều này, quan điểm của Dan Xiu về Tư pháp và Vương quốc Quách khác với Tam quốc của Luo Guanzhong, người đã lấy kho lưu trữ Tam quốc và sửa đổi thêm để trở thành Tam quốc hiện tại. Shan Guo Yan Yi () là bản phối lại Tam Quốc của Mao Lun và Mao Zongkang. Hai cha con thời nhà Thanh đã cải tiến Tam Quốc theo phong cách của Luo Guanjong một lần nữa và giao cho Kim Sia Tang (Jin Shengtan) là tác giả của lời tựa. Phiên bản Tam Quốc được Mao Luân và Mao Tông Khang giúp đỡ hoàn thiện. Lấy lối viết của La Quang Tông làm hình mẫu, tức là chia làm hai phe, tranh giành quyền lực thời nhà Hán. Hãy để phe Lưu Bị là nhà Hán chính nghĩa của Trung Quốc. Tào Tháo là một kẻ nổi loạn có tham vọng về quyền lực của chính mình. Phiên bản Tam Quốc Kwanzhong lần đầu tiên được dịch sang tiếng Thái vào năm 1802 dưới thời trị vì của Vua Buddha Yodfa Chulalok Đại đế, Vua Rama I, người có ý tưởng hoàng gia là dịch biên niên sử Trung Quốc về Tam Quốc và Sai Han, đồng thời dịch Biên niên sử Mon của vua Thirat Cho người Thái sử dụng làm sách giáo khoa nghiên cứu về chiến tranh. Bằng cách giao cho Chao Phraya Phra Khlang (Hon) làm giám đốc dịch thuật của Tam Quốc. Có tổng độ dài 95 tập tiếng Thái. Người ta cho rằng Chao Phraya Phra Khlang (Hon) không dịch trọn vẹn Tam Quốc Chí từ bản gốc. Điều này là do cách diễn đạt, ngôn ngữ và phong cách dịch ở cuối truyện khác với ở đầu truyện. Ấn bản Tam Quốc này lần đầu tiên được xuất bản dưới dạng sách theo phong cách phương Tây bởi Nhà in Mobradle, tổng cộng 4 tập, vào năm 1865, dưới thời trị vì của Vua Mongkut. mà sau này đã trở nên rất phổ biến và được đề cập trong một kịch bản bên ngoài câu chuyện của Kavi. đó là một đoạn văn hoàng gia được viết bởi Đức Vua Buddha Lertla Napalai, Vua Rama II, có nội dung:
สามก๊กฉบับวณิพก ผลงานการประพันธ์ของยาขอบ เป็นการเล่าเรื่องสามก๊กใหม่ในแบบฉบับของตนเอง และเน้นตัวละครเป็นตัวไป เช่น เล่าปี่ผู้พนมมือแด่ชนทุกชั้น, โจโฉผู้ไม่ยอมให้โลกทรยศ, จิวยี่ผู้ถ่มน้ำลายรดฟ้า, ตั๋งโต๊ะผู้ถูกแช่งทั้งสิบทิศ, ลิโป้อัศวินหัวสิงห์, จูกัดเหลียงผู้หยั่งรู้ฟ้าดิน, เตียวหุยคนชั่วช้าที่น่ารัก, กวนอูเทพเจ้าแห่งความสัตย์ซื่อ, จูล่งวีรบุรุษแห่งเสียงสาน, ยี่เอ๋งผู้เปลือยกายตีกลอง เป็นต้น อีกทั้งยังได้เพิ่มสำนวนและการวิเคราะห์ส่วนตัวเข้าไปด้วย โดยอาศัยสามก๊กฉบับภาษาอังกฤษของบริวิต เทเลอร์มาประกอบร่วมกับสามก๊กฉบับภาษาไทย ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ผดุงศึกษา ในปี พ.ศ. 2529 จำนวน 2 เล่ม และตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี พ.ศ. 2530 - 2540 โดยสำนักพิมพ์ดอกหญ้าในรูปแบบของหนังสือชุดจำนวน 8 เล่ม และตีพิมพ์เป็นเครื่องระลึกในวาระครบรอบ 100 ปีชาตกาลของยาขอบโดยสำนักพิมพ์แสงดาว ในปี พ.ศ. 2551 จัดพิมพ์เป็นหนังสือปกแข็งสองเล่ม สามก๊ก มหาสนุก เป็นงานเขียนการ์ตูนเรื่องสามก๊ก เรื่องและภาพโดยหมู นินจา ตีพิมพ์ในนิตยสารมหาสนุกตั้งแต่ พ.ศ. 2548 จนถึง พ.ศ. 2550 ภายหลังได้มีการตีพิมพ์รวมเล่มเป็นการ์ตูนสีรวมทั้งหมด 45 เล่ม และบริษัทวิธิตาได้นำเรื่องสามก๊กมาสร้างเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นจำนวน 2 ภาค ล่าสุดได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลี จัดจำหน่ายโดย บริษัท พีเอ็มจี โฮลดิ้ง คอร์ปอเรชั่น จำกัด และบริษัท ซัมซุง บุ๊ค พับลิเชอร์ สามก๊ก () เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องยาว ที่แปลมาจาก วรรณกรรรมจีน เรื่องสามก๊ก วาดภาพโดย มิตสึเทรุ โยโกยามะ ต่อมาได้ถูกสร้างเป็นอะนิเมะ ในปี พ.ศ. 2534 ออกอากาศทางสถานีทีวีโตเกียว และสร้างเป็นเกม สำหรับเครื่องนินเทนโดดีเอส ในปี พ.ศ. 2550 เนื้อเรื่องในการ์ตูน แปลมาจาก หนังสือสามก๊กฉบับภาษาญี่ปุ่น ของเออิจิ โยชิคาวะ ซึ่งจะแตกต่างจาก สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)หรือ สามก๊กฉบับวณิพกของยาขอบเล็กน้อย สามก๊กเป็นนิยาย ที่เต็มไปด้วย แผนการรบและกลอุบาย จนมีคำกล่าวว่า "อ่านสามก๊กครบสามจบ คบไม่ได้" ในประเทศไทย สำนักพิมพ์จัมโบ้ จัดพิมพ์สามก๊กเป็นเล่มใหญ่ โดยแบ่งเป็น 15 เล่ม ซึ่งทำให้ผู้ชมไม่ทราบว่าจูล่งตายหรือไม่สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกร เป็นสามก๊กฉบับภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2551 เช่นเดียวกับ "สามก๊ก โจโฉแตกทัพเรือ" ของจอห์น วู แต่ได้รับเสียงวิจารณ์ไปทางลบ เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เจาะเฉพาะตัวละครเอกคือ จูล่ง เพียงคนเดียว โดยเล่าเรื่องราวของจูล่งตั้งแต่หนุ่มยันแก่ อีกทั้งเนื้อเรื่องก็มิได้เป็นไปตามวรรณกรรมด้วย มีตัวละครหลายตัวที่ถูกแต่งขึ้นมา เช่น โจอิง หรือ หลอผิงอัน เป็นต้น อีกทั้งหลายส่วนในเรื่องก็ไม่เป็นไปตามวรรณกรรม เช่น ชุดเกราะของจูล่งที่ในวรรณกรรมระบุว่าสวมเกราะสีเงิน แต่ในภาพยนตร์กลับสวมเกราะที่มีลักษณะคล้ายเกราะของซามูไรมากกว่า จึงทำให้ในเว็บไซต์ IMDb ให้เครดิตภาพยนตร์เรื่องนี้เพียง 5.7 ดาว จาก 10 ดาวเท่านั้น สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกรนำแสดงโดย หลิวเต๋อหัว, แม็กกี้ คิว, หงจินเป่า, แวนเนส วู, แอนดี้ อัง, ตี้หลุง กำกับการแสดงโดย แดเนียล ลี ความยาว 102 นาที ออกฉายเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2551 ในประเทศไทยฉายวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2551 สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกรได้รับเสียงวิจารณ์ไปทางลบเป็นอย่างมาก เนื่องจากเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เป็นการเจาะเฉพาะตัวละครเอกของเรื่องคือจูล่งเพียงคนเดียว โดยเป็นการเล่าเรื่องราวประวัติของจูล่งตั้งแต่วัยหนุ่มจนถึงวัยชรา รวมทั้งเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ก็ไม่ได้เป็นไปตามวรรณกรรมอีกด้วย และมีตัวละครหลายตัวที่ถูกแต่งขึ้นมาเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเฉพาะเช่น โจอิง หรือ หลอผิงอัน เป็นต้น และอีกหลายส่วนในเรื่องก็ไม่เป็นไปตามวรรณกรรมเช่นชุดเกราะของจูล่งที่ในวรรณกรรมระบุว่าสวมเกราะสีเงิน แต่ในภาพยนตร์กลับสวมเกราะที่มีลักษณะคล้ายเกราะของซามูไรมากกว่า จึงทำให้ในเว็บไซต์ IMDb ให้เครดิตภาพยนตร์เรื่องนี้เพียง 5.7 ดาว จาก 10 ดาวเท่านั้น หงสาจอมราชันย์ เป็นการ์ตูนฮ่องกง เรื่องโดยเฉินเหมา นักเขียนการ์ตูนชาวฮ่องกง ตีพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544 เรื่องราวหยิบยกเอาเหตุการณ์ในสามก๊ก จากทั้งวรรณกรรมและพงศาวดารมาเป็นโครงเรื่อง ซึ่งบางส่วนมีการตีความลักษณะของตัวละครขึ้นมาใหม่จากความคิดของเฉินเหมาเอง โดยมีสุมาอี้และเหลี่ยวหยวนหว่อหรือจูล่งเป็นตัวดำเนินเรื่องหลัก ปัจจุบันนอกจากฮ่องกงกับไต้หวันแล้ว หงสาจอมราชันย์ยังถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปตีพิมพ์ในหลาย ๆ ประเทศ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม สิงคโปร์ และไทย หนังสือสามก๊ก ฉบับการ์ตูน เริ่มต้นฉบับในแม็กกาซีน "คิโบ โน โทโมะ" (Kibō no Tomo) แม้ว่าเออิจิ โยชิคาวะ จะเขียนเนื้อเรื่องถึงแค่ตอนที่ ขงเบ้งเสียชีวิต หนังสือการ์ตูนได้เขียนจนถึง ตอนที่จกก๊กล่มสลาย หนังสือสามก๊กนี้ ทำให้ผู้เขียน มิตสึเทรุ โยโกยามะ ได้รับรางวัลการ์ตูนยอดเยี่ยม จากสมาคมนักการ์ตูนญี่ปุ่น ในปี 2534 การ์ตูนสามก๊ก Yokoyama Mitsuteru Sangokushi การ์ตูนสามก๊กฉบับนี้ดำเนินเรื่องค่อนข้างรวดเร็ว แต่คงเนื้อหาและใจความหลักของเรื่องเดิมไว้เป็นส่วนใหญ่ ภายในเรื่องจะมีการสอดแทรกมุขเสียดสีสถานการณ์บ้านเมืองขณะที่เขียนไว้อย่างแสบๆ คันๆ อยู่เสมอ ตอนใดที่ในสามก๊กฉบับภาษาจีนมีบทกวีที่ไพเราะ ก็จะมีการแปลแทรกและเขียนประกอบไว้ในเรื่องด้วย เช่น ตอนหองจูเปียนรำพันก่อนถูกลิยู ลูกน้องของตั๋งโต๊ะปลงพระชนม์ ตอนโจสิดต้องร่ายกลอนให้สำเร็จภายในชั่ว 7 ก้าวเดินเพื่อเอาชีวิตรอด เป็นต้น สามก๊กเป็นวรรณกรรมจีนที่เป็นอมตะ ได้รับการกล่าวขานถึงการเป็นสุดยอดวรรณกรรมจีนที่ให้แง่คิดในเรื่องต่าง ๆ แม้เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นมานานแล้วในหลายยุคสมัย แต่ชื่อของตัวละคร สถานที่หรือลักษณะท่าทางต่าง ๆ ยังเป็นที่จดจำและกล่าวขานต่อ ๆ กันมาทุกยุคสมัย ในปัจจุบันสามก๊กกลายเป็นชื่อที่คุ้นหูคนไทยมาโดยตลอดและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งมีสื่อต่าง ๆ เกี่ยวกับสามก๊กออกมาตอบสนองความต้องการของประชาชนเป็นอย่างมาก เช่นหนังสือ ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ รวมทั้งเกมวางแผน ซึ่งได้หยิบยกเรื่องราวและตอนสำคัญบางส่วนของสามก๊กนำมาทำเป็นเกมจำนวนมาก ซึ่งกล่าวได้ว่าสามก๊กนั้นเป็นสิ่งที่สืบทอดต่อเนื่องตั้งแต่รุ่นบรรพบุรุษจนถึงรุ่นปัจจุบัน
Phiên bản Tam Quốc Quyền tác giả của Ya Khob Nó kể một câu chuyện mới về Tam Quốc theo cách riêng của nó. và tập trung vào các nhân vật riêng lẻ như Lưu Bị giơ tay biểu quyết mọi tầng lớp, Tào Tháo không chịu bị thiên hạ phản bội, Cửu Nghị nhổ nước bọt lên trời, Đổng Trác bị nguyền rủa khắp mười phương, Lữ Bố Hiệp sĩ đầu sư tử, Zhu Gud Liang, người biết trời và đất, Zhang Hui là một tên khốn đáng yêu, Guan Yu vị thần trung thực, Zhu Long anh hùng dệt âm, Yi Ying, người chơi trống khỏa thân, v.v. trên, những bày tỏ và phân tích cá nhân cũng đã được thêm vào. Dựa trên phiên bản tiếng Anh của Tam Quốc Thợ may lắp ráp cùng phiên bản Tam Quốc Thái Lan Nhà xuất bản Phadung Suksa xuất bản lần đầu năm 1986, gồm 2 tập, được Nhà xuất bản Dok Ya tái bản năm 1987 - 1997 dưới dạng bộ 8 tập và in làm kỷ niệm nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh Ya Khop của Saengdao. Nhà xuất bản năm 2008, xuất bản thành 2 tập bìa cứng. Tam Quốc Vui Vẻ là một bộ phim hoạt hình về thời Tam Quốc. Truyện và hình ảnh của Moo Ninja đã được đăng trên tạp chí Mahasanook từ năm 2005 đến năm 2007. Sau đó chúng được xuất bản thành tổng cộng 45 tập phim hoạt hình màu, và Công ty Withita đã đưa truyện Tam Quốc được tạo thành hai phim hoạt hình, tập mới nhất là. được dịch sang tiếng Hàn. Được phân phối bởi Công ty TNHH Tập đoàn PMG Holding và Công ty Xuất bản Sách Samsung. Tam Quốc Chí (tiếng Anh: Three Kingdoms) là một bộ phim hoạt hình dài tập của Nhật Bản được dịch từ tiểu thuyết Tam Quốc Chí của Trung Quốc, do Mitsuteru Yokoyama minh họa, sau đó được chuyển thể thành anime vào năm 1991, phát sóng trên đài TV Tokyo. và tạo ra một trò chơi cho Nintendo DS vào năm 2007. Câu chuyện trong phim hoạt hình được dịch từ phiên bản tiếng Nhật của cuốn Tam Quốc Chí của Eiji Yoshikawa, khác với Phiên bản Tam Quốc của Chao Phraya Phra Khlang (Hon) hoặc phiên bản Tam Quốc của Waniphok Khong Yakobnoy. Tam Quốc Chí là một cuốn tiểu thuyết chứa đầy Kế hoạch và chiến thuật chiến đấu Cho đến khi có một câu nói “Đọc Tam Quốc cả ba, không thể làm bạn” của Thái Lan, Nhà xuất bản Jumbo Tam Quốc Chí được xuất bản với số lượng lớn, chia thành 15 tập. Điều này khiến khán giả không biết Chu Dung có chết hay không. Lãnh chúa máu rồng Đây là phiên bản điện ảnh của Tam Quốc Chí được phát hành năm 2008, giống như "Tam Quốc: Tào Tháo Phá Hải" của John Woo, nhưng nhận được nhiều đánh giá tiêu cực. Vì phim chỉ tập trung vào một nhân vật chính là Cúc Dung nên kể câu chuyện về Cư Dung từ khi còn trẻ đến khi về già. Hơn nữa, câu chuyện cũng không theo văn học. Có rất nhiều nhân vật hư cấu, chẳng hạn như Chu Ying hay Luo Ping'an, v.v. Hơn nữa, nhiều tình tiết trong truyện không bám sát văn học, chẳng hạn như bộ giáp của Chu Dung, trong văn học nói rằng anh ta mặc áo giáp bạc. Nhưng trong phim, anh ta mặc bộ áo giáp giống với samurai hơn. Kết quả là trang web IMDb đánh giá bộ phim chỉ có 5,7 sao trên 10. Three Kingdoms: Dragon Blood Warlords với sự tham gia của Liu Dehua, Maggie Q, Hong Jin Bao, Vanness Wu, Andy Ang, Ti Lung Đạo diễn bởi Daniel Lee. Thời lượng 102 phút Phát hành vào ngày 3 tháng 4 năm 2008. Tại Thái Lan, phim được phát hành. vào ngày 24 tháng 4 năm 2008. Three Kingdoms: The Dragon Blood Warlord nhận được những đánh giá rất tiêu cực. Bởi cốt truyện của phim chỉ tập trung vào nhân vật chính của truyện là Cúc Dung mà thôi. Nó kể câu chuyện về lịch sử của Zhu Long từ khi còn trẻ đến khi về già. Kể cả cốt truyện của phim cũng không bám sát văn học. Và có nhiều nhân vật được viết riêng cho bộ phim này, chẳng hạn như Chu Anh hay La Bình An, v.v. Và nhiều phần của câu chuyện không theo văn học, chẳng hạn như bộ giáp của Chu Dung, trong văn học nói rằng anh ta mặc áo giáp màu bạc. Nhưng trong phim, anh ta mặc bộ áo giáp giống với samurai hơn. Kết quả là trang web IMDb đánh giá bộ phim chỉ có 5,7 sao trên 10. Thiên nga vua Đó là phim hoạt hình Hồng Kông. Truyện của Trần Mậu Họa sĩ truyện tranh Hồng Kông Xuất bản lần đầu vào năm 2001, câu chuyện kể về các sự kiện trong thời Tam Quốc. Từ cả văn học và biên niên sử đều có cốt truyện. Một số trong đó được diễn giải lại đặc điểm của các nhân vật theo ý tưởng của chính Chen Mao. với Sumai và Liao Yuanwo hoặc Zhu Long là nhân vật chính. Hiện nay, ngoài Hồng Kông và Đài Loan, The King's Swan cũng đã được xuất bản ở nhiều nước như Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Singapore và Thái Lan. Phiên bản manga của Tam Quốc Chí bắt đầu xuất hiện trên tạp chí "Kibō no Tomo", mặc dù Eiji Yoshikawa chỉ viết câu chuyện cho đến chương này. Gia Cát Lượng qua đời Truyện tranh đã được viết cho đến nay. Khi Vương quốc Chok sụp đổ Cuốn sách Tam Quốc này Điều này đã mang về cho tác giả Mitsuteru Yokoyama giải thưởng Manga hay nhất. Từ Hiệp hội họa sĩ truyện tranh Nhật Bản năm 1991, phim hoạt hình Tam Quốc Yokoyama Mitsuteru Sangokushi Số này của phim hoạt hình Tam Quốc diễn biến khá nhanh. Nhưng nội dung và ý chính của truyện gốc phần lớn được giữ nguyên. Trong truyện luôn xen vào những câu chuyện cười châm biếm hoàn cảnh đất nước khi được viết một cách cay đắng. Khi nào trong Tam Quốc Chí phiên bản Trung Quốc có một bài thơ hay? Cũng sẽ có một bản dịch được chèn và viết trong truyện, chẳng hạn như tình tiết Hong Jupian trầm ngâm trước khi bị Liu tấn công. Thuộc hạ của Đổng Toh tự sát. Ví dụ như khi Josid phải hoàn thành một bài thơ trong 7 bước để tồn tại. Tam Quốc Chí là một tác phẩm bất hủ của văn học Trung Quốc. Người ta cho rằng đây là tác phẩm văn học Trung Quốc hay nhất đề cập đến nhiều vấn đề khác nhau, mặc dù đó là một câu chuyện đã xảy ra từ lâu trong nhiều thời đại. Nhưng tên nhân vật Nhiều địa điểm hoặc cử chỉ khác nhau vẫn được ghi nhớ và nhắc đến qua nhiều thời đại. Hiện nay Tam Quốc Chí đã trở thành cái tên quen thuộc với người dân Thái Lan và ngày càng được yêu thích. Bao gồm nhiều phương tiện truyền thông khác nhau về Tam Quốc sắp ra mắt nhằm đáp ứng rất nhiều nhu cầu của người dân, chẳng hạn như sách, phim, phim truyền hình cũng như trò chơi chiến lược. đã sưu tầm một số câu chuyện và tình tiết quan trọng của Tam Quốc và đưa chúng vào nhiều trò chơi Có thể nói Tam Quốc là thứ được truyền lại liên tục từ tổ tiên cho đến thế hệ hiện tại.