أَشْرِدْ عَلَى الْمَرْقَبَةِ تَحْتَهَا ثُمَّ أَجِبْ السُّؤَالَ بَعْدَهَا بِنَفْسِ اللُّغَةِ الَّتِي فِيهَا:  مَرْفُوعٌ: الْكِتَابُ الشَّامِيُّ نَسْلُ الْكِتَابِ الْبَرْهَمِيِّ الْهِنْدِيِّ. كَانَتْ شَامُ مِنْ أَوَّلِ النُّصُوصِ الَّتِي تَنْمُو مِنْ نُصُوصٍ تَامِلِيَّةٍ بَرْهَمِيَّةٍ تُدْعَى أَلِفَةَ جَرْنَثَا فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ حَوْلَ 200 م. جَاءَ إِلَى جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا كَجُزْءٍ مِنْ تَوَسُّعِ الْهِنْدُوِّيَّةِ وَالْبُدْدِيَّةِ. مَسَاجِدُ حَجَرِيَّةِ الْهِنْدُوْسِ مِنْ حُضُوْرِ شَمْبَا تَتَضَمَّنُ نُقُوْشَ حَجَرِيَّةٍ بِاللُّغَتَيْنِ السَّنْسَكْتِيَّةِ وَالشَّامِيَّةِ. أَقْدَمُ نَقْشَاتٍ فِي فِيَيْنَامَ تُوجَدُ فِي مَيْ سَنْ، مُعَلَّقَةِ الْمَسْجِدِ مُؤَوَّلَةً إِلَى حَوْلِ 400 م. أَقْدَمُ نَقْشٍ مَكْتُوبٌ بِسَنْسَكْرِيْتٍ مُعَيَّبٍ. بَعْدَ هَذَا، تَتَبَدَّلُ النُّقُوشُ بَيْنَ السُّنْسِكْتِيَّةِ وَلُغَةِ الشَّامِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ. كَانَ مُلُوكُ الشَّامِ يَدْرُسُونَ الْكُتُبَ الْهِنْدِيَّةَ الْكَلَامِيَّةَ كَالدَّرْمَاسْتَرَا، وَتَشْتَرِطُ النُّقُوشُ أَدَبَ السُّنْسِكْتِيَّةِ. فَلَمَّا تَأَثَّرَتْ أَلْسِنَةُ الشَّامِيَّةِ وَالسُّنْسِكْتِيَّةِ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، تَحَوَّلَتْ ثِقَةُ الشَّامِيِّ إِلَى الْهِنْدُوِّيَّةِ، وَأَخِيرًا تَمَكَّنَ الشَّامِيُّ مِنْ التَّعْبِيرِ بِالدِّينِ الْهِنْدُوِّيِّ بِلُغَتِهِمْ. بِالْقَرْنِ الثَّامِنِ، كَانَتْ كِتَابَةُ الشَّامِ قَدْ تَجَاوَزَتْ السُّنْسِكْتَرَةَ وَكَانَتْ لُغَةُ الشَّامِ مُسْتَعْمَلَةً. أَكْثَرُ الْمَنْسُوخَاتِ الْمَحْفُوظَةِ تَرْكُزُ عَلَى الطَّوَائِفِ الدِّينِيَّةِ وَالْمُحَارَبَاتِ الْمَجْدِيَّةِ وَالْقَصَائِدِ وَالأَسَاطِيرِ. وَلَكِنَّهُمْ وَصَلُوا إِلَى أَرْضِ جَنُوبِ مَشْرِقِ آسِيَا مُتَنَقِّلِينَ وَغَيْرَ مُنَقِّلِينَ. كَانَ يَجِبُ تَغْيِيرُ الْكِتَابِ لِتَمَامِ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ. يَعِيشُ الشَّامِيُّونَ الآنَ فِي جَمْعَيْنِ: الشَّامِيُّونَ الغَرْبِيُّونَ مِنْ كَمْبُوجَةَ وَالشَّامِيُّونَ الشَّرْقِيُّونَ (فَان رَنْج شَام) مِنْ فِييتِنَامَ. لِأَوَّلِ أَلْفِ سَنَةٍ مِنْ زَمَانِنَا، كَانَتْ لُغَاتُ الْخَامِسِ سِلْسِلَةَ لُغَاتٍ بِسَاحِلِ فِيتَنَامَ. كَسْرُ هَذِهِ السِّلْسِلَةِ إِلَى لُغَاتٍ مُمَيِّزَةٍ حَدَثَتْ بَعْدَمَا دَفَعَ الْفِيَتْنَامِيُّونَ جَنُوبًا، فَجَعَلَ أَكْثَرَ الشَّامِيِّينَ يَرْجِعُونَ إِلَى الْمُرْتَفَعَاتِ، وَأَمَّا بَعْضُهُمْ كَفَانْ رَنْجَ شَامِيِّينَ فَصَارُوا جُزْءًا مِنْ جَمَاعَةِ الْمَوَاضِعِ الْمَحْكُومَةِ بِالْفِيَتْنَامِيِّينَ. قَسَمَتْ شَامُ لِلْغَرْبِيَّةِ وَفَانْ رَنْجَ شَامَ فِي الْحَالِ بَعْدَ إطْرَادِ فِيَتْنَامِيِّينَ آخِرَ سُلْطَانِ شَامَ. كُلٌّ يَسْتَخْدِمُ مُتَنَوِّعَةً مُمَيِّزَةً مِنَ الْكِتَابِ، مَعَ أَنَّ الْأَوَّلِينَ أَغْلَبُ مُسْلِمِينَ وَالآنَ يُفَضِّلُونَ...  سُؤَالٌ: كَيْفَ وُجِدَتْ حُرُوفُ الشَّامِ الْهِنْدِيَّةُ فِي جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَّةَ؟
كَجَزْءٍ مِنْ تَوَسُّعِ الْهِنْدُوِيَّةِ وَالْبُدْدِيَّة