أَيُّ لُغَةٍ تَسْتَخْدِمُ أَلِفًا مُخْتَلِفًا؟ مِنْ قِبَلِ السُّؤَالِ الْمُتَقَدِّمِ، اُكْتُبْ مَوْضِعَ الْجَوَابِ. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ 1 - 20 جُمْلَة. مَضْمُونٌ:
عَامَّةً، كُلَّمَا كَانَ الْمُتَعَامَلَةُ وَالتَّبَادُلُ أَكْثَرَ بَيْنَ لُغَتَيْنِ، أَوْ بَيْنَ تِلْكَ اللُّغَاتِ وَالثَّالِثَةِ، كَانَتْ نِسْبَةُ الْمَجَازِ لِلْمَجَازِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُسْتَعْمَلَ فِي التَّرْجِمَةِ بَيْنَهُمَا أَكْثَرَ. وَلَكِنْ، بِسَبَبِ التَّحَوُّلِ فِي مَوَاضِعِ الْكَلِمَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ، تَكُونُ الْإِسْنَادَةُ الْمُشْتَرَكَةُ مُضِلَّةً كَدَلِيلٍ عَلَى الْمَعْنَى الْحَاضِرِ فِي اللُّغَةِ. مَثَلًا، لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُخْتَلَطَ الْإِنْجِيلِيُّ الْحَقِيقِيُّ بِالْفَرَنْسِيِّ الْمُتَشَابِهِ actuel ("present" ، "current") ، وَالْبَلْغَوِيُّ aktualny ("present" ، "current" ، "topical" ، "timely" ، "feasible") ، وَالسَّوِيدِيُّ aktuell ("topical" ، "currently of importance") ، وَالْرُوسِيُّ актуальный ("urgent" ، "topical") ، وَالْهَالِنْدِيُّ actueel.