أي لغة موجودة في نصوص الدين الأصلي اللي من المنطقة الإيرانية؟ بعد السؤال اللي قبله، كتب سياق يحتوي على الإجابة. ممكن يكون من واحد لعشرين جملة. سياق:
اللهجات الايرانية القديمة التانية المشهودة بشكل مباشر هي الشكلتين من اللغة الأفستانية، واللي بتتخذ اسمها من استخدامها في الأفستانية، وهي النصوص الليتورجية للدين الإيراني الأصلي اللي بتتعرف حاليا باسم الزرادشتية بس في الأفستانية نفسها معروفة ببساطة باسم ووهو داينا (لاحقاً: بهدين). لغة أفيستا بتتقسّم إلى لهجات، معروفة بشكل تقليدي باسم "أفيستان القديم" و "أفيستان الأصغر". هالمصطلحات، اللي بتعود للقرن التسعتاشر، مضللة شوي لأن "الأوستاني الشاب" مش بس أصغر بكثير من "الأوستاني القديم"، بس كمان من منطقة جغرافية مختلفة. اللهجة الأويستية القديمة قديمة جداً، وعند نفس مرحلة التطور تقريبًا بالسنسكريتية الرغفيدية. من ناحية تانية، الأفستاني الأصغر في نفس المرحلة اللغوية تقريبًا بالفارسية القديمة، بس بفضل استخدامه كلغة مقدسة احتفظ بخصائصه "القديمة" بعد وقت طويل من تخلي اللغات الإيرانية القديمة للمرحلة الإيرانية الوسطى. بعكس اللغة الفارسية القديمة، اللي ليها اللغة الفارسية الوسطى كخليفتها المعروفة، اللغة الأفستانية ما ليها مرحلة إيرانية وسطا واضحة التعرف عليها (تأثير اللغة الإيرانية الوسطى ما بتميز عن التأثيرات الناجمة عن أسباب أخرى).