من ذُكر أنّه صنع ترجمة ألمانية مقبولة لداروين؟ بالنظر إلى السؤال السابق، اكتب السياق الذي يحتوي على الإجابة. يمكن أن تكون من 1 إلى 20 جملة السياق:
تمت ترجمة الكتاب على نطاق واسع في حياة داروين، ولكن نشأت مشاكل في ترجمة المفاهيم والمجازات، وكانت بعض الترجمات منحازة بسبب أجندة المترجم نفسه. قام داروين بتوزيع نسخ العرض في فرنسا وألمانيا، على أمل أن يتقدم المتقدمون المناسبون، حيث كان من المتوقع أن يقوم المترجمون بترتيباتهم الخاصة مع ناشر محلي. لقد رحب بالطبيعي المميز و عالم الجيولوجيا الشيخوخة هاينريش جورج برون، لكن الترجمة الألمانية التي نشرت في عام 1860 فرضت أفكار برون الخاصة، وأضاف مواضيع مثيرة للجدل التي كان داروين قد حذفها عمدا. ترجم برون "الأجناس المفضلة" إلى "الأجناس المكتملة" ، وأضاف مقالات حول قضايا تشمل أصل الحياة ، بالإضافة إلى فصل نهائي حول الآثار الدينية المستوحاة جزئياً من التزام برون بالفلسفة الطبيعية. في عام 1862، أنتجت برون طبعة ثانية مبنية على الطبعة الإنجليزية الثالثة والإضافات التي اقترحها داروين، لكنها توفيت بعد ذلك بسبب نوبة قلبية. كتب داروين عن كثب مع جوليوس فيكتور كاروس، الذي نشر ترجمة محسنة في عام 1867. فشلت محاولات داروين للعثور على مترجم في فرنسا، وأضافت الترجمة التي قامت بها كليمنس روير والتي نشرت في عام 1862 مقدمة تثني على أفكار داروين كبديل للكشف الديني وتعزيز الأفكار التي تتوقع الداروينية الاجتماعية وعلم تحسين النسل، بالإضافة إلى العديد من الملاحظات التوضيحية التي تعطي إجاباتها الخاصة للشكوك التي أعرب عنها داروين. كتب داروين مع روير حول الطبعة الثانية التي نشرت في عام 1866 والثالثة في عام 1870 ، لكنه واجه صعوبة في الحصول عليها لإزالة ملاحظاتها وكان مضطربًا من هذه الطبعات. ظل غير راض حتى نشر ترجمة إدموند باربييه في عام 1876. تم نشر ترجمة هولندية بواسطة تيبيريوس كورنيليس وينكلر في عام 1860. في عام 1864، ظهرت ترجمات إضافية باللغة الإيطالية والروسية. في حياة داروين، نُشرت الأصل باللغة السويدية في عام 1871، والدنماركية في عام 1872، والبولندية في عام 1873، والهنغارية في عام 1873<unk>1874، والإسبانية في عام 1877 والصربية في عام 1878. بحلول عام 1977، ظهر في 18 إضافية...