ما هي التوصية الحالية بشأن التهجئة؟ بالنظر إلى السؤال السابق، اكتب السياق الذي يحتوي على الإجابة. يمكن أن تكون من 1 إلى 20 جملة السياق:
في عصر الإمبراطورية المتأخرة والعصور الوسطى كان يُهجّى فيرجيليوس. يتم إعطاء تفسيرين عادة لهذا التغيير. يستنتج المرء أصلًا زائفًا مرتبطًا بالكلمة virgo ("عذراء" باللاتينية) بسبب تواضع فيرجيل المفرط ، مثل "العذراء". بدلاً من ذلك ، يجادل البعض بأن فيرجيلوس قد تم تغييره إلى فيرجيلوس بالمقارنة مع الفيرغا اللاتينية ("العملاقة") بسبب القوى السحرية أو النبوية المنسوبة إلى فيرجيل في العصور الوسطى (هذا التفسير موجود في عدد قليل من المخطوطات ، ومع ذلك ، وربما لم يكن منتشرًا على نطاق واسع). في المدارس النورمانية (بعد الممارسة الفرنسية) ، كانت العادة هي أن تُنجليزي الأسماء اللاتينية من خلال إسقاط نهاياتها اللاتينية، وبالتالي فيرجيل. في القرن التاسع عشر ، اقترح بعض الكلاسيكيين المدربين في ألمانيا في الولايات المتحدة تعديل فيرجيل ، لأنه أقرب إلى اسمه الأصلي ، وهو أيضًا الإملاء الألماني التقليدي. يسمح الاستخدام الحديث بكليهما ، على الرغم من أن دليل أوكسفورد للأسلوب يوصي فيرجيليوس لتجنب الارتباك مع النحوي في القرن الثامن فيرجيلوس مارو جراماتيكوس. أحب بعض الكتاب في فترة ما بعد عصر النهضة أن يستخدموا لقب "البجعة من مانتوفا". [ بحاجة لمصدر ]