كَيْفَ تَدْعُو اللُّغَةَ الْمَوْجُودَةَ فِي النُّصُوصِ الدِّينِيَّةِ الْإِيرَانِيَّةِ الْيَوْمَ؟ مِنْ قِبَلِ السُّؤَالِ الْمُتَقَدِّمِ، اُكْتُبْ مَوْضِعَ الْجَوَابِ. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ 1 - 20 جُمْلَة. مَضْمُونٌ:
الْآخَرُونَ يَشْهَدُونَ بِالْإِرَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ هُمَا أَشْكَالُ الْأَوْسَطِيَّةِ، الَّتِي تَأْخُذُ اسْمَهَا مِنْ إِسْتِعْمَالِهَا فِي الْأَوْسَطِيَّةِ، الْمُصْحَفِ الْمَذْكُورَةِ لِلْإِرَانِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ الَّتِي تُسَمَّى الآنَ الزَّرْكَشِيَّةَ، وَتُسَمَّى فِي الْأَوْسَطِيَّةِ بِالْوُحُودِيَّةِ (بَعْدًا: بَهْ لُغَةُ الْأَوْسَطَةِ تَنْقَسِمُ إِلَى لُغَتَيْنِ، تُعْرَفُ عَامَّةً بِ"الْأَوْسَطَةِ الْقَدِيمَةِ" وَ"الْأَوْسَطَةِ الصَّغِيرَةِ". هَذِهِ التَّعْرِيفَاتُ الَّتِي تُؤَخَّرُ إِلَى القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ مُضِلَّةٌ قَلِيلًا، لِأَنَّ الْأَوْسَطَ لَيْسَ أَصْغَرَ مِنَ الْأَوْسَطِ، بَلْ أَيْضًا مِنْ مَنْطِقٍ جَوَازِيٍّ غَيْرِهِ. لَفْظُ الْأَوْسَطِ الْقَدِيمُ قَدِيمٌ جِدًّا، وَفِي نَحْوِ الْمُتَمَاثِلِ لِلْسَنْسَكْرِتِ الْرِجْوِيْدِيِّ. مِنْ الْجِهَةِ الْأُخْرَى، الْأَوْسَطِيَّةُ الْمُتَقَدِّمَةُ فِي نَحْوِ الْفَرْسِيَّةِ الْقَدِيمَةِ، وَلَكِنْ بِسَبَبِ إِسْتِعْمَالِهَا كَلِسَانٍ مُقَدَّسٍ، وَقَدْ حَفِظَتْ خَصَائِصَهَا "الْقَدِيمَةَ" بَعْدَ فَوَاتِ اللُّغَاتِ الْإِيرَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ لِلْإِيرَانِيَّةِ الْوُسْطَى. بِخِلَافِ الفَارِسِيَّةِ القَدِيمَةِ، الَّتِي لَهَا الفَارِسِيَّةُ الْوُسْطَى كَخَلِيفَتِهَا المَعْرُوفَةِ، لَيْسَ لِلْأَوْسَطِيَّةِ دَرَجَةٌ فِي الإِرَانِيَّةِ الْوُسْطَى مُتَعَرِّفَةٌ بِوُضُوحٍ (تَأْثِيرُ الإِرَانِيَّةِ الْوُسْطَى لاَ يُمَيِّزُهَا مِنَ التَّأْثِيرِ بِسَبَبٍ آخَرَ).