أي وقت كان له تأثير كبير على التحول في ترجمة اللغات الأخرى؟ بعد السؤال السابق، اكتب السياق الذي يحتوي على الجواب. يمكن يكون من 1 الى 20 جملة. السياق:
على الرغم من التنوع النظري بين الحين والآخر، إلا أن الممارسة الفعلية للترجمة لم تتغير كثيراً منذ العصور القديمة. باستثناء بعض الميتافرازيين المتطرفين في الفترة المسيحية المبكرة والعصور الوسطى، والمعدلين في فترات مختلفة (وخاصة قبل الرومانية الكلاسيكية، والقرن الثامن عشر) ، أظهر المترجمون عموما مرونة حكيمة في البحث عن معادلات <unk> "حرفية" حيثما أمكن، وتعديل الكلمات حيثما كان ذلك ضروري <unk> للمعنى الأصلي و "القيم" الحاسمة الأخرى (مثل الأسلوب، شكل الآية، التوافق مع المرافق الموسيقي أو، في الأفلام، مع حركات التعبير عن الكلام) كما هو محدد من السياق.