شو بيصير إزا شخصين ما بيحكو نفس اللغة بس بيفهموا بعضهم؟ بعد السؤال اللي قبله، كتب سياق يحتوي على الإجابة. ممكن يكون من واحد لعشرين جملة. سياق:
المعيار الأكثر شيوعًا، والأكثر لغويًا بحتًا، هو المعيار اللي بيعني التفاهم المتبادل: بيقول إن النوعين لهجات من نفس اللغة إذا كان المتحدث بنوع واحد بيعطي معرفة كافية لفهم ويتفهم من قبل متحدث بنوع آخر؛ وإلا، بيقول إنهما لغات مختلفة. وبالرغم من كدا، بيكون التعريف مشكل في حالة التواصل باللهجة، حيث يمكن أن تكون لهجة ب قابلة للتفاهم مع كل من لهجة أ و لهجة ج، لكن لهجات أ و ج مش قابلة للتفاهم مع بعضها البعض. في الحالة دي، معيار التفاهم المتبادل بيجعل من المستحيل تقرير إذا كان A و C لهجات من نفس اللغة أو لا. ممكن يظهروا كمان الحالات اللي بيفهم فيها متحدث لهجة X متحدث لهجة Y، بس مش بالعكس؛ معيار التفاهم المتبادل بيفشل هونيك كمان.