كَيْفَ يُسَمَّى بِاللَّيَالِي الأَلْفِ وَالْوَاحِدَةِ بِالعَرَبِ؟ مِنْ قِبَلِ السُّؤَالِ الْمُتَقَدِّمِ، اُكْتُبْ مَوْضِعَ الْجَوَابِ. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ 1 - 20 جُمْلَة. مَضْمُونٌ:
أَعْلَمُ عَمَلِ الْخِرَقِ مِنْ الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ هُوَ أَلْفٌ وَلَيْلَةٌ (بالفارسية: hezār-o-yek šab > العربية: ʔalf-layl-at-wa-l<unk>-layla= أَلْفُ لَيْلَةٍ وَ (لَيْلَةٌ) أَوْ *لَيْلَةُ العَرَبِ، اسْمٌ اخْتَرَعَهُ مُتَرْجِمُو الْغَرْبِيِّينَ الْأَوَّلِينَ، وَهُوَ جَمْعُ أَحَادِيثَ شَعْبِيَّةٍ مِنَ السُّنْسِكْتِيَّةِ وَالْفَارِسِي وَالْمَفْهُومُ الْأَصْلِيُّ مُسْتَقْرَنٌ مِنْ أَوَّلِ النَّمْلِ الْفَارِسِيِّ قَبْلَ الْإِسْلَامِ هِزَارَ أَفْسَانَ (أَلْفُ حِكَايَةٍ) الْمُتَّكِلُ عَلَى مُعَيَّنَاتٍ هِنْدِيَّةٍ. بَلَغَ صُورَتَهُ الْأَخِيرَةَ فِي الْقَرْنِ الْأَرْبَعَاشِرِ، وَاخْتَلَفَ عَدَدُ الْأَحَادِيثِ وَنَوْعُهَا فِي الْمُسْنَدِ. كُلُّ القِصَصِ العَرَبِيَّةِ الْخَيَالِيَّةِ تُسَمَّى قِصَصَ لَيَالِي العَرَبِ إِذَا تُرْجَمَتْ إِلَى الإِنْجِلِيَّةِ، سَوَاءٌ ظَهَرَتْ فِي كِتَابِ الأَلْفِ وَاللَّيْلِ أَمْ لَمْ تَظْهَرْ. كَانَ هَذَا الْعَمَلُ مُؤَثِّرًا جِدًّا فِي الْغَرْبِ مُنْذُ تَرْجَمَتْ فِي الْقَرْنِ الْحَادِيَ عَشَرَ، أَوَّلًا بِأَنْطَوَانَ غَالَانَ. كُتِبَتْ تَقْلِيدَاتٌ، وَلَا سِيَّمَا فِي فَرَنْسَ شَخْصٌ مِنْ هَذِهِ الْمَدِيْنَةِ صَارُوْا أَمْثَالًا فِي الْغَرْبِ كَعَلَادِيْنَ وَسِنْدَادَ الْبَحَّارِ وَعَلِيْ بَابَا.