الكلمة اليابانية أو الفرنسية للكوميديا أكتر شمولية؟ بعد السؤال السابق، اكتب سياق يحتوي على الاجابة. ممكن يكون من واحد الى عشرين جملة. سياق:
الدراسة بين الثقافات للمجلات الهزلية معقدة بسبب الاختلاف الكبير في المعنى ونطاق الكلمات لـ "المجلات الهزلية" باللغات المختلفة. المصطلح الفرنسي للكوميديا، "الفرقة المصورة" ("الشريط المصور") يؤكد على الجمع بين الصور المصورة كعامل محدد، والذي يمكن أن يعني استبعاد حتى الكوميديا الفوتوغرافية. مصطلح المانجا يستخدم باللغة اليابانية للإشارة لجميع أشكال الكوميديا والرسوم المتحركة والكاريكاتير.