أي نوع من الناس كان فيرجيل؟ بعد السؤال اللي قبله، كتب سياق يحتوي على الإجابة. ممكن يكون من واحد لعشرين جملة. سياق:
في عصر الإمبراطورية المتأخرة والعصور الوسطى، كان اسم فيرجيليوس يكتب فيرجيليوس. بتتعطى تفسيرين عادة لهالتغيير. في واحد يخلص إلى أصل خاطئ مرتبط بالكلمة virgo ("عذراء" باللاتينية) بسبب تواضع فيرجيل المفرط شبيه بـ "عذراء". وبالإضافة، بيقول البعض إن فيرجيلوس اتغير لفرجيلوس عن طريق التشابه مع الفيرجا اللاتينية ("النجدة") بسبب القوى السحرية أو النبوية المنسوبة لفيرجيلوس في العصور الوسطى (بمع ذلك، هذا التفسير موجود في عدد قليل من المخطوطات، وربما ما كان منتشرا على نطاق واسع). في المدارس النورمانية (بالإتباع للممارسة الفرنسية) ، كانت العادة هيي إنجليزية الأسماء اللاتينية عن طريق إسقاط نهايتها اللاتينية، وبالتالي فيرجيل. في القرن التسعتاشر، بعض الكلاسيكيين المدربين بالألمانية في الولايات المتحدة اقترحوا تعديل فيرجيل، لأنه أقرب إلى اسمه الأصلي، وهو أيضًا الإملاء الألماني التقليدي. الاستخدام الحديث يسمح بكلتا الحالتين، رغم أن دليل أوكسفورد للأسلوب ينصح بفيرجيل لتجنب الخلط مع النحوي فيرجيلوس مارو جراماتيكوس من القرن التاسع. شوية كتّاب من بعد عصر النهضة حبوا يضيفوا لقب "البجعة من مانتوفا".