من وين بالظبط جاية الليالي العربية بالأصل؟ بعد السؤال اللي قبله، كتب سياق يحتوي على الإجابة. ممكن يكون من واحد لعشرين جملة. سياق:
العمل الأكتر شهرة من الخيال من العالم الإسلامي هو ألف ليلة وليلة (بالفارسي: hezār-o-yek šab > بالعربي: ʔalf-layl-at-wa-l<unk>-layla= ألف ليلة وليلة) أو * الليالي العربية، وهو اسم اخترعوه المترجمين الغربيين الأوائل، وهو مجموعة من الحكايات الشعبية من القصص السنسكريتية والفارسية والعربية اللاحقة. المفهوم الأصلي مستمد من النموذج الأولي الفارسي قبل الإسلام Hezār Afsān (ألف حكاية) اللي اعتمد على عناصر هندية معينة. وصلت إلى شكلها النهائي بحلول القرن الرابع عشر؛ وعدد ونوع الحكايات تختلف من مخطوطة إلى أخرى. كل القصص الخيالية العربية بتتسمى قصص الليالي العربية لما تتترجم للإنجليزية، بغض النظر عما إذا كانت ظهرت في كتاب ألف وليلة أو لا. عمو اثر كتير في الغرب من بعد ما ترجمت في القرن التمنتاشر، أول واحد هو أنطوان غالاند. كتبت تقليد، خصوصاً في فرنسا. شخصيات مختلفة من القصة البطولية صاروا أيقونات ثقافية في الثقافة الغربية، زي علاء الدين، سندباد البحار وعلي بابا.