مَنْ تَرْجَمَ الترجمة الألمانية الثانية لِكِتَابِ داروين؟ مِنْ قِبَلِ السُّؤَالِ الْمُتَقَدِّمِ، اُكْتُبْ مَوْضِعَ الْجَوَابِ. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ 1 - 20 جُمْلَة. مَضْمُونٌ:
تَرْجَمَتِ الْكِتَابَةُ فِي حَيَاةِ دَارْوِنْ، لَكِنْ وَقَعَتْ مَشَاكِلُ فِي تَرْجَمَةِ الْمَفَاهِيمِ وَالْمَجَازَاتِ، وَتَحَيَّزَتْ بَعْضُ التَّرْجَمَاتِ بِأَجْنَادِ الْمُتَرْجِمِ. تَوَزَّعَ دَارْوِنُ نُسَخَاتَ التَّقْدِيمِ فِي فَرَنْسَ وَالْجَرْمَانِ، مُتَمَنِّيًا أَنْ يَتَقَدَّمَ الْمُتَوَلِّينَ الْمُسْتَحِقُّونَ، كَمَا يُتَوَقَّعُ مِنَ الْمُتَرْجِمِينَ أَنْ يَتَّفِقُوا مَعَ الْمُنْتَشِرِينَ الْمُتَوَلِّينَ. رَحَّبَ بِالشَّيْخِ الْمُتَمَيِّزِ الْمُتَأَلِّفِ وَالْجِلْدَانِيِّ هَيْنَرِيْخِ جُورْجِ بُرُنْ، لَكِنَّ التَّرْجَمَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ الْمُنْشَرَةَ فِي 1860 جَعَلَتْ أَفْكَارَ بُرُنْ تَتَعَلَّقُ بِهَا، وَأَضَافَ مَوَاضِعَ مُخْتَلِفَةً قَدْ تَرَكَهَا دَارْوِنُ عَمْدًا. تَرْجَمَ بُرُن "أَسْبَاطَ مُفَضَّلَةٍ" بِ "أَسْبَاطٍ مُتَكَمِّلَةٍ"، وَزَادَ مَقَالَاتٍ عَلَى مَسَائِلَ تَشْمَلُ أَصْلَ الْحَيَاةِ، وَأَيْضًا فَصْلًا آخِرًا عَلَى التَّأْثِيرَاتِ الدِّينِيَّةِ مُسْتَلْهَمًا مِنْ تَمَسُّكِ بُرُن بِفِلُوسُفِيَّةِ الطبيعة. فِي 1862، أَصْدَرَ بُرْنُ نَسْخَةً ثَانِيَةً مُبَنَّاةً عَلَى النَّسْخَةِ الإِنْجِيلِيَّةِ الثَّالِثَةِ وَزَوَائِدَ اقْتَرَحَهَا دَارْوِنُ، لَكِنَّهُ مَاتَ بِهَاجَةِ القَلْبِ. دَارْوِنْ كُتِبْ مَعْ جُولِيُوسْ فِيكْتُورْ كَارُوسْ، الَّذْ نَشَرْ تَرْجَمَة مُحَسَّنَة فِي 1867. مُحَاوَلَاتُ دَارْوِنْ أَنْ يَجِدَ مُتَرْجِمًا فِي فَرَنْسَا فَشِلَتْ، وَزَادَتْ تَرْجَمَةُ كَلْمَنْسَ رُوِيرَ الْمُنْشَرَاةَ فِي 1862 مُقَدِّمَةً تَمْدَحُ أَفْكَارَ دَارْوِنْ كَبَدَلٍ مِنَ الْإِعْلَانِ الدِّيْنِيِّ وَتُشَجِّعُ أَفْكَارًا تَتَقَدَّمُ الدَّارْوِنِيَّةَ الاجْتِمَاعِيَّةَ وَالْمُنْتَسَبَةَ، وَكَثِيرَةُ دَارْوِنْ كَتَابَتْ مَعْ رُوِيرْ عَنْ نَسْخَةْ ثَانِيَةْ نَشَرْتْ فِي 1866 وَ ثَالِثَةْ فِي 1870, لَكِنْ كَانْ عَنْ صَعْبَةْ يَجْعَلْهَا تَنْزِعْ نَوَادِرْهَا وْ كَانْ مَشْغُولْ بِهَذِهِ النَسْخَاتْ. بَقِيَ غَيْرَ مَرْضِيٍّ حَتَّى نُشِرَتْ تَرْجَمَةٌ لِإِدْمُونْدْ بَارْبِيَرْ فِي 1876. تَرْجَمَةٌ هَالِنْدِيَّةٌ بِتِبْرِيُوسِ كُرْنِلِيسِ وِنْكْلِرَ نُشِرَتْ فِي 1860. تَرْجَمَتْ تَرْجَمَاتٌ فِي حَيَاةِ دَارْوِنْ، نُشِرَتْ أُرْجِينْ بِالسَّوِيدِيَّةِ فِي 1871, الدَنَمِيَّةِ فِي 1872, البُولُنْدِيَّةِ فِي 1873, المُجَارِيَّةِ فِي 1873<unk>1874, الإسْبَانْجِيَّةِ فِي 1877 و الصَرْبِيَّةِ فِي 1878. بحلولَ 1977، ظَهَرَتْ في 18 إضافية...