بأي لغة ترجم جوليوس فيكتور كاروس الكتاب؟ بعد السؤال اللي قبله، كتب سياق يحتوي على الإجابة. ممكن يكون من واحد لعشرين جملة. سياق:
الكتاب ترجم كتير في زمن داروين، بس ظهرت مشاكل في ترجمة المفاهيم والمجازات، وبعض الترجمات كانت منحازة من أجندة المترجم. داروين وزع نسخ عرض في فرنسا وألمانيا، بتمنى إن المتقدمين المناسبين بيأتوا، لأن المترجمين كان من المتوقع إنهم يعملوا الترتيبات الخاصة مع ناشر محلي. رحب عالم الطبيعة والجيولوجي المميز المسن هاينريش جورج برون، بس الترجمة الألمانية المنشورة سنة 1860 فرضت أفكار برون، وأضاف مواضيع مثيرة للجدل اللي كان داروين حذفها عن عمد. برون ترجم "العرق المفضلة" "العرق المكملة"، وأضاف مقالات عن قضايا من ضمنها أصل الحياة، بالإضافة لفصل أخير عن التأثيرات الدينية مستوحاة جزئياً من التزام برون بالفلسفة الطبيعية. سنة 1862، برون أعد طبعة ثانية مبنية على الطبعة الإنجليزية التالتة والإضافات اللي اقترحها داروين، بس بعدين مات من نوبة قلبية. داروين كتب عن كثب مع جوليوس فيكتور كاروس، اللي نشر ترجمة محسنة سنة 1867. محاولات داروين للعثور على مترجم في فرنسا فشلت، وترجمة كليمنس روير المنشورة سنة 1862 زادت مقدمة بتشيد بأفكار داروين كبديل عن الوحي الديني وتعزز الأفكار اللي بتتوقع الداروينية الاجتماعية و النسل النسوي، بالإضافة إلى العديد من الملاحظات التوضيحية اللي بتعطى إجاباتها الخاصة على الشكوك اللي عبرها داروين. داروين كتب مع روير عن الطبعة التانية اللي نشرت في سنة 1866 والثالثة في سنة 1870, بس صعب عليه يجعلها تزيل ملاحظاتها وكان مضطرب من الطبعات. بقي غير راض حتى نشر ترجمة إدموند باربييه سنة 1876. ترجمة هولندية عن طريق تيبيريوس كورنيليس وينكلر نُشرت سنة 1860. بحلول سنة 1864، ظهرت ترجمات إضافية باللغة الإيطالية والروسية. خلال حياة داروين، نشر أورجين باللغة السويدية سنة 1871, باللغة الدنماركية سنة 1872, باللغة البولندية سنة 1873, باللغة المجرية سنة 1873<unk>1874, باللغة الإسبانية سنة 1877 واللغة الصربية سنة 1878. بحلول 1977، ظهرت في 18...